1
00:00:05,614 --> 00:00:07,746
Köszönöm szépen
hogy találkozzon velünk.

2
00:00:07,877 --> 00:00:09,618
Ah, persze. Ez az én örömöm.

3
00:00:09,748 --> 00:00:10,923
Ki ez a srác?

4
00:00:11,098 --> 00:00:12,012
HETTY:
Samantha adóügyvéd az

5
00:00:12,142 --> 00:00:13,448
és Jay-t felbérelték a felülvizsgálatra

6
00:00:13,535 --> 00:00:14,797
az adóhivatal Jay elleni ügye.

7
00:00:14,884 --> 00:00:17,278
Nem, ez a fickó a fülbevalóval.

8
00:00:17,408 --> 00:00:18,888
Ez Jay.

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,499
Most csak, hogy megszerezzem a dolgokat
egyenesen, Mr. Arondekar,

10
00:00:21,630 --> 00:00:24,024
szakács vagy, aki úgy döntött
hogy karriert is folytasson

11
00:00:24,154 --> 00:00:25,547
pénzügyi elemzőként.

12
00:00:25,677 --> 00:00:27,549
Igen. Igen, ez így van.

13
00:00:27,636 --> 00:00:29,377
És ahelyett, hogy ezt folytatná
további karrier, mint önmagad,

14
00:00:29,507 --> 00:00:33,120
az illegális keresetet választottad
bevételt, de nem fizet adót

15
00:00:33,207 --> 00:00:35,818
a feltételezett azonosság alatt
a "Michael Jackson".

16
00:00:36,775 --> 00:00:38,951
Igen, ez egy furcsa választás volt
részemről.

17
00:00:39,082 --> 00:00:40,170
Eleget sajnáltam Jay-t?

18
00:00:40,301 --> 00:00:41,345
SAMANTHA:
Férjek.

19
00:00:41,519 --> 00:00:43,217
Először elmennek
a WC ülőkét felfelé.

20
00:00:43,347 --> 00:00:44,653
Aztán adócsalást követnek el
egy feltételezett identitás alatt.

21
00:00:44,783 --> 00:00:46,524
- [nevet]
- Helyes.

22
00:00:46,611 --> 00:00:49,658
Nem valószínű, hogy az adóhivatal
az ügyet a DOJ elé utalja,

23
00:00:49,788 --> 00:00:51,181
ami azt jelenti, hogy nincs börtönidő.

24
00:00:51,268 --> 00:00:53,618
Igen. Oké, szeretjük
nincs börtönidő.

25
00:00:53,749 --> 00:00:56,186
Amíg visszafizeti
adók, büntetések és pénzbírságok

26
00:00:56,360 --> 00:00:57,796
kellő időben.

27
00:00:57,970 --> 00:01:00,756
Tehát 220 000 dollárt kell utalnia
az adóhivatalhoz

28
00:01:00,886 --> 00:01:02,366
-by the end of the month.
-ALBERTA: A fenébe, Trev.

29
00:01:02,540 --> 00:01:04,498
Ez valami Capone-szint
adócsalás.

30
00:01:04,629 --> 00:01:05,456
le vagyok nyűgözve.

31
00:01:05,587 --> 00:01:06,762
SAMANTHA:
Nekünk nincs

32
00:01:06,892 --> 00:01:08,590
anywhere close to that much.

33
00:01:08,720 --> 00:01:11,201
What about offloading some
személyes vagyonából?

34
00:01:11,332 --> 00:01:12,463
Gondoltad-e
eladja ingatlanát?

35
00:01:12,594 --> 00:01:14,074
Eladom a birtokomat?!

36
00:01:14,161 --> 00:01:16,119
Ó, adok neki
az elmém egy darabja

37
00:01:16,250 --> 00:01:17,990
ha valaha is megtörténik
Szent Patrik napján!

38
00:01:18,121 --> 00:01:20,167
We are not selling Woodstone.

39
00:01:20,297 --> 00:01:21,255
Well, then you better come up
más módon

40
00:01:21,385 --> 00:01:23,431
to make a lot of money very fast

41
00:01:23,561 --> 00:01:24,823
or you're in big trouble.

42
00:01:26,434 --> 00:01:28,088
Utálok tovább verni
döglött ló...

43
00:01:28,262 --> 00:01:30,133
Lábképeket nem árulok
az interneten!

44
00:01:31,308 --> 00:01:32,962
Rendben.

45
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
♪ ♪

46
00:01:39,186 --> 00:01:40,360
Szóval Sam,

47
00:01:40,448 --> 00:01:42,232
hallottam, hogy vagy
pénzügyi csődben.

48
00:01:42,406 --> 00:01:44,539
Valószínűleg a karma marja meg

49
00:01:44,713 --> 00:01:47,672
a patootie a junking
régi szeretett vízmelegítőnk.

50
00:01:47,803 --> 00:01:48,934
így van.

51
00:01:49,065 --> 00:01:50,110
Egy percre túl voltam rajta.

52
00:01:50,197 --> 00:01:52,460
De két hét gurgulázás nélkül

53
00:01:52,590 --> 00:01:54,331
idegesített.

54
00:01:54,418 --> 00:01:56,116
Nancy, mit gondoltak?
tenni?

55
00:01:56,246 --> 00:01:57,160
Nem volt meleg vizük.

56
00:01:57,291 --> 00:01:59,031
Nos, soha nem volt meleg vizem

57
00:01:59,162 --> 00:02:00,685
és jó lettem.

58
00:02:00,859 --> 00:02:02,034
- [nevet]
-PETE: Meghaltál

59
00:02:02,165 --> 00:02:02,992
a kolera.

60
00:02:03,123 --> 00:02:04,428
Valószínűleg a tényhez köthető

61
00:02:04,602 --> 00:02:05,864
hogy nem volt hozzáférésed
folyó vízhez.

62
00:02:06,038 --> 00:02:07,431
Nancy:
Ó, mindegy.

63
00:02:07,518 --> 00:02:10,478
Még több újságírás
emeleti elitből.

64
00:02:10,651 --> 00:02:11,566
elmentem innen!

65
00:02:11,696 --> 00:02:13,350
Hogy vagyunk elitek?

66
00:02:13,481 --> 00:02:15,744
Úgy értem, volt
csak Members Only kabát.

67
00:02:15,874 --> 00:02:17,485
Nos, Jay, a jó hír az,

68
00:02:17,615 --> 00:02:20,270
szinte mindent, amit feltettünk
eladó online eladó.

69
00:02:20,401 --> 00:02:22,142
45 dollárt kap a Boba Fettért.

70
00:02:22,272 --> 00:02:24,056
Csak annyit kérek,
mielőtt elküldi,

71
00:02:24,187 --> 00:02:26,494
Lehetőséget kapok a búcsúra.

72
00:02:26,624 --> 00:02:28,278
A történelem melyik pillanatában
elfogadható lett-e

73
00:02:28,409 --> 00:02:29,714
hogy felnőtt férfiaknak játékaik legyenek?

74
00:02:29,888 --> 00:02:30,976
Őszintén kíváncsi vagyok.

75
00:02:31,107 --> 00:02:32,108
Mi folyik itt?

76
00:02:32,239 --> 00:02:33,849
HETTY:
Ó, Samantha és Jay

77
00:02:33,936 --> 00:02:35,633
bármit eladnak
silány javakat tudnak

78
00:02:35,807 --> 00:02:37,026
hiábavaló próbálkozásban

79
00:02:37,200 --> 00:02:38,767
hogy visszafizesse a kormányt.
[sóhajt]

80
00:02:38,897 --> 00:02:40,072
A Woodstones...

81
00:02:40,247 --> 00:02:41,726
egykor gyáraink voltak,

82
00:02:41,857 --> 00:02:43,380
és most űrjátékokat árulunk.

83
00:02:43,511 --> 00:02:44,425
JAY:
Huh.

84
00:02:44,555 --> 00:02:45,600
Nem fogadott hívást kaptam Bretttől.

85
00:02:45,774 --> 00:02:47,558
A Brettinátor?

86
00:02:47,689 --> 00:02:49,081
Még mindig kapcsolatban vagy
Trevor régi főnökével?

87
00:02:49,256 --> 00:02:51,083
Igen, gondolta
az egész Michael Jackson

88
00:02:51,214 --> 00:02:52,694
kettős élet dolog volt baller.

89
00:02:52,824 --> 00:02:53,738
És ő egy tornafej,

90
00:02:53,869 --> 00:02:55,043
úgyhogy feléje nyújtottam a kezem

91
00:02:55,131 --> 00:02:56,480
a gyűjteményem megvásárlásáról.

92
00:02:56,611 --> 00:02:57,394
Cipők.

93
00:02:57,481 --> 00:02:58,743
Cipőink eladása.

94
00:02:58,917 --> 00:02:59,788
JAY:
Vissza fogom próbálni.

95
00:02:59,918 --> 00:03:01,964
[csengő vonal]

96
00:03:02,094 --> 00:03:04,967
Húúú...?

97
00:03:05,097 --> 00:03:08,144
Szia Brett. Láttam, hogy te
hívják, ami szerintem azt jelenti

98
00:03:08,275 --> 00:03:10,668
- érdeklődtél
abban a tornacipőben?
- Ó, nem.

99
00:03:10,799 --> 00:03:13,671
Valójában nagyon furcsának találtam
és szomorú, hogy ezt küldted nekem.

100
00:03:13,845 --> 00:03:15,107
ez nem tetszett.

101
00:03:15,238 --> 00:03:16,283
- Ó, oké.
-De nézd, értem.

102
00:03:16,457 --> 00:03:17,414
Megpróbáltad duplán megmártani,

103
00:03:17,501 --> 00:03:18,894
megfizetted az árát.

104
00:03:19,024 --> 00:03:20,591
A jó hír az, hogy készpénzre van szüksége

105
00:03:20,722 --> 00:03:22,071
és van
lehetőség az Ön számára.

106
00:03:22,202 --> 00:03:24,029
Ez most nem egészen...

107
00:03:24,160 --> 00:03:25,422
legális, de nem tudom elképzelni

108
00:03:25,509 --> 00:03:26,989
ez túl sok
egy üzletet megszakító

109
00:03:27,119 --> 00:03:28,425
egy olyan rossz fiúnak, mint te.

110
00:03:28,556 --> 00:03:30,340
[csendben]: Van rá módja
hogy kapjunk egy kis pénzt,

111
00:03:30,471 --> 00:03:31,994
de nem éppen legális.

112
00:03:32,081 --> 00:03:33,430
[liheg] Ó, nem.

113
00:03:33,517 --> 00:03:35,780
Azt fogja kérni, hogy használd Jayt
mint egy sushi tálca.

114
00:03:35,911 --> 00:03:37,781
Hmm. kétlem.

115
00:03:37,913 --> 00:03:39,349
De ha megmentené a házam,

116
00:03:39,480 --> 00:03:40,916
Azt mondom, vedd le azokat a ruhákat

117
00:03:41,003 --> 00:03:42,874
és töltse meg azt a köldökét
szójaszósszal.

118
00:03:42,961 --> 00:03:44,006
SAMANTHA:
Pontosan mit

119
00:03:44,136 --> 00:03:45,573
van eszében?

120
00:03:45,660 --> 00:03:46,922
Helló?

121
00:03:47,052 --> 00:03:48,793
ott vagy? mit mondasz?

122
00:03:48,966 --> 00:03:50,969
Igen. hallgatok.

123
00:03:51,883 --> 00:03:53,102
Rendben.

124
00:03:53,276 --> 00:03:55,626
Pontosan... itt.

125
00:03:55,757 --> 00:03:57,585
Itt akarják?

126
00:03:57,715 --> 00:03:59,151
-Ezt írta nekem Sam.
-De miért

127
00:03:59,326 --> 00:04:01,066
akarnak-e széket
csak úgy magától

128
00:04:01,197 --> 00:04:03,460
-középen
ebből a hátborzongató pincéből?
-Nem tudom.

129
00:04:03,591 --> 00:04:06,115
Azt mondták, hogy így kell lennie
valamiféle zen tér.

130
00:04:06,202 --> 00:04:08,291
Igen, azt hiszem
valahogy békés.

131
00:04:10,598 --> 00:04:11,816
Mi ez az egész?

132
00:04:11,947 --> 00:04:13,557
Nos, mint tudod, Sam és Jay

133
00:04:13,644 --> 00:04:15,211
eszeveszetten eladták
minden vagyonukat.

134
00:04:15,385 --> 00:04:17,692
De nem tudták megtalálni
vevő erre a fotelre.

135
00:04:17,822 --> 00:04:20,738
Így hát azt mondtuk: „Miért nem adjuk
az alagsori szellemekhez?"

136
00:04:20,869 --> 00:04:23,132
Tudjuk, hogy semmi sem pótolja
a régi vízmelegítőd

137
00:04:23,219 --> 00:04:24,786
és annak kedvese
szaggatott gurgulázás,

138
00:04:24,916 --> 00:04:26,614
de lehet, hogy közben

139
00:04:26,744 --> 00:04:29,530
ez a szék biztosítja
valami kis kényelem.

140
00:04:32,010 --> 00:04:33,403
PETE:
Ó, fiú. Lehet, hogy nem tudják

141
00:04:33,577 --> 00:04:35,231
-mi az a szék. Öhm...
-Ó. Eh.

142
00:04:35,362 --> 00:04:38,321
Ó, srácok, tudtok róla
az ülés fogalma, ugye?

143
00:04:38,408 --> 00:04:40,323
Tudjuk, mi a szék.

144
00:04:40,454 --> 00:04:42,325
Igen. Egy srác
az én falumban volt egy.

145
00:04:42,412 --> 00:04:44,632
Nem vagyunk igazán székesek
embereké.

146
00:04:44,762 --> 00:04:45,894
SASAPPIS:
Nos,

147
00:04:46,024 --> 00:04:46,851
miért nem adja csak
egy lövés, tudod?

148
00:04:46,982 --> 00:04:48,505
Talán tetszeni fog.

149
00:04:48,636 --> 00:04:51,595
Gondolom, nem árthat
hogy csak most próbálja ki.

150
00:04:56,426 --> 00:04:57,514
Ó.

151
00:04:57,645 --> 00:04:59,386
Szóval, hogy van?

152
00:04:59,516 --> 00:05:02,345
Ez a legnagyobb öröm
valaha is tudtam.

153
00:05:02,432 --> 00:05:04,347
-[zihálva]
- [erősen lélegzik]

154
00:05:04,478 --> 00:05:07,219
Jobb, mint az egyszer
mikor ettél bogyót?

155
00:05:07,394 --> 00:05:09,309
Jobb, mint a bogyó.

156
00:05:09,396 --> 00:05:11,485
[zihálva, kuncogva]

157
00:05:13,748 --> 00:05:15,750
Jól van, engedd meg
csak beszéld meg Sammel

158
00:05:15,880 --> 00:05:17,839
és visszajövök hozzád.
[nevet]: Oké.

159
00:05:17,969 --> 00:05:20,058
Köszönöm, Brett... bevezető.

160
00:05:20,189 --> 00:05:21,364
Jól?

161
00:05:21,495 --> 00:05:23,497
Oké, akkor alapvetően
Brett törzsvendég

162
00:05:23,671 --> 00:05:25,977
egy földalattiban
nagy tétes pókerjáték.

163
00:05:26,108 --> 00:05:28,415
Földalatti?
Kíváncsi vagyok, van-e benne Türelem.

164
00:05:28,589 --> 00:05:29,677
Tudok erről a játékról.

165
00:05:29,851 --> 00:05:31,200
Brett mindig meghívott,

166
00:05:31,331 --> 00:05:32,984
de soha nem tudtam elmenni
nyilvánvaló miatt

167
00:05:33,071 --> 00:05:35,030
"nem hagyhatja el az ingatlant"
okokból.

168
00:05:35,159 --> 00:05:36,031
Szóval mit akar tőled?

169
00:05:36,161 --> 00:05:38,425
Azt akarja, hogy mi rendezzük a meccset.

170
00:05:38,599 --> 00:05:40,209
Az utolsó helyszín lerobbant

171
00:05:40,296 --> 00:05:42,211
és el akarják helyezni
valahol kevesebb hővel.

172
00:05:42,342 --> 00:05:43,908
Ó, nem szeretem
annak a hangja.

173
00:05:44,039 --> 00:05:45,736
Nos, azt mondta
jelentős tárhelyi díjat kapnánk,

174
00:05:45,867 --> 00:05:47,303
mint tízezer.

175
00:05:47,433 --> 00:05:49,566
Jay, ez még csak nem is horpadás
amivel tartozunk.

176
00:05:49,740 --> 00:05:51,394
Túl kicsire gondolsz, Sam.
Az igazi pénz

177
00:05:51,525 --> 00:05:52,961
ezt fogod nyerni
azon a pókerjátékon.

178
00:05:53,091 --> 00:05:54,005
HETTY:
Nem jók

179
00:05:54,179 --> 00:05:55,659
a kártyajátékoknál.

180
00:05:55,790 --> 00:05:57,618
Nehogy elfelejtsük
a Go Fish papírvágásos incidens.

181
00:05:57,705 --> 00:05:59,794
ALBERTA:
Muszáj ezt kifejtenem
értetek?

182
00:05:59,881 --> 00:06:01,099
Szellemeid vannak.

183
00:06:01,230 --> 00:06:02,710
Segítünk csalni.

184
00:06:02,840 --> 00:06:04,451
Nos, Trevor, ez a játék megvan
néhány high roller, ugye?

185
00:06:04,625 --> 00:06:05,408
Ó, igen.

186
00:06:05,539 --> 00:06:06,670
Megrakva bálnákkal.

187
00:06:06,801 --> 00:06:08,498
- [belélegzik]
-Nem az a fajta bálna.

188
00:06:08,585 --> 00:06:09,978
-Köszönöm.
-ALBERTA: Velünk, szellemekkel
azt mondja neked

189
00:06:10,108 --> 00:06:11,414
milyen kártyái vannak mindenkinek,

190
00:06:11,545 --> 00:06:13,242
- szó szerint nem veszíthetsz.
-SAMANTHA: Ó.

191
00:06:13,329 --> 00:06:15,070
-Nem tudom.
Ez etikátlannak tűnik.
-Hmm?

192
00:06:15,200 --> 00:06:17,725
A szellemek azt mondják, megtehetjük
használja őket csalásra a pókerben.

193
00:06:17,855 --> 00:06:19,117
Igazán?

194
00:06:19,248 --> 00:06:20,641
De hol fognak ülni a játékosok?

195
00:06:20,771 --> 00:06:22,425
Óriási víztartályokban?

196
00:06:22,556 --> 00:06:24,558
[kuncog] Hogy bírják
a kártyákat a békalábjukban?

197
00:06:24,688 --> 00:06:27,517
-Mm, visszajött
rossz fajta bálnára.
-JAY: Oké,

198
00:06:27,648 --> 00:06:29,519
egyrészt
veszélyesen hangzik.

199
00:06:29,606 --> 00:06:31,913
De akkor másrészt
ha nem kapjuk meg a készpénzt

200
00:06:32,043 --> 00:06:34,089
hogy kifizesse a bírságokat
és az elmaradt adók,

201
00:06:34,219 --> 00:06:35,307
Börtönbe mehetnék,

202
00:06:35,438 --> 00:06:37,701
ami szintén veszélyesen hangzik.

203
00:06:37,832 --> 00:06:38,963
Szóval mit mondasz?

204
00:06:39,137 --> 00:06:41,488
Azt mondom, keverd össze és alkudj.

205
00:06:41,575 --> 00:06:44,186
Házigazdálkodjunk
illegális pókerjáték.

206
00:06:44,316 --> 00:06:45,709
Igen! Ezt nem fogja megbánni.

207
00:06:45,883 --> 00:06:47,145
Úgy értem, lehet, de...
[gúnyolódik]

208
00:06:47,319 --> 00:06:49,147
...bármi. izgatott vagyok.

209
00:06:54,239 --> 00:06:56,328
Nyolc, kilenc és tíz.

210
00:06:56,459 --> 00:06:58,026
Lejárt az idő, Nigel.

211
00:06:58,156 --> 00:07:00,158
Csak még egy kicsit.

212
00:07:00,289 --> 00:07:02,944
Hé, elszámoltam tízig
többször is.

213
00:07:03,074 --> 00:07:06,513
Amit tudom, hogyan kell csinálni, mert
az egész iskolai évemből.

214
00:07:06,600 --> 00:07:08,819
- [nevet]
-DIRK: Hallottad a hölgyet.

215
00:07:08,950 --> 00:07:10,473
Ideje adni
valaki másnak forduljon.

216
00:07:10,647 --> 00:07:12,388
- Talán mint én?
-CATHERINE: Már megvolt

217
00:07:12,519 --> 00:07:13,998
egy fordulat, hátborzongató Dirk.

218
00:07:14,129 --> 00:07:15,652
DIRK:
Pontosan.

219
00:07:15,826 --> 00:07:17,654
A többiek nem is tudjátok
mi hiányzik neked.

220
00:07:17,828 --> 00:07:21,223
Szóval sokkal tragikusabb
amikor nem ülök a székben.

221
00:07:21,353 --> 00:07:22,442
PETE:
Hogy megy,

222
00:07:22,572 --> 00:07:23,399
pince haverok?

223
00:07:23,573 --> 00:07:25,053
Több székre van szükségünk.

224
00:07:25,227 --> 00:07:27,142
- Ó, úgy hangzik, mint az ajándékunk
nagy siker volt.
- Ó,

225
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
hagyd abba magadat veregetni
a szamárra

226
00:07:29,144 --> 00:07:30,493
és kezdje el felfelé kerekíteni
néhány szék.

227
00:07:30,624 --> 00:07:31,799
CATHERINE:
Rengeteg bútort kaptak

228
00:07:31,929 --> 00:07:33,017
ott fent.

229
00:07:33,148 --> 00:07:34,584
Fogunk tíz széket

230
00:07:34,758 --> 00:07:36,978
és még tíz szék.

231
00:07:37,108 --> 00:07:38,501
Kérsz ​​20 széket?

232
00:07:38,632 --> 00:07:40,547
Senki sem tudja
mit jelent ez, Pete.

233
00:07:40,677 --> 00:07:43,027
Csak hozz nekünk néhány rohadt széket!

234
00:07:43,158 --> 00:07:44,289
Elegünk van a váltakozásból.

235
00:07:44,420 --> 00:07:45,334
Segítségre van szükségünk!

236
00:07:45,465 --> 00:07:46,727
Oké, oké.

237
00:07:46,857 --> 00:07:48,163
Felmegyünk az emeletre
és meglátjuk, mit tehetünk.

238
00:07:48,250 --> 00:07:49,599
Elmegyek, csak hogy megbizonyosodjak

239
00:07:49,730 --> 00:07:52,558
ti kis heinie lyukak
ne csavard el.

240
00:07:54,082 --> 00:07:56,432
Nem tíz után jön a 11?

241
00:07:56,563 --> 00:07:59,391
Csukd be a lyukat, Kopernikusz.

242
00:07:59,479 --> 00:08:01,437
BRETT:
Ez a srác
meséltem neked kb.

243
00:08:01,568 --> 00:08:03,308
Kiváló szakács éjszaka,

244
00:08:03,483 --> 00:08:06,355
pénzügyi elemző segítségével
naponként felvett név.

245
00:08:06,486 --> 00:08:08,662
- Milyen bál?
-JAY: [nevet] Nos,

246
00:08:08,792 --> 00:08:11,273
tudod, hogy szeretlek
elemzi... részvényeket

247
00:08:11,447 --> 00:08:13,493
és emberekkel
nem tudom, hogy én voltam.

248
00:08:13,623 --> 00:08:15,451
TREVOR:
Szeretem, amit Brett még mindig gondol

249
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
hogy Jay/én egy bálozó vagyok,

250
00:08:17,453 --> 00:08:19,063
főleg azután
minden leesett.

251
00:08:19,194 --> 00:08:20,238
Ez egy igaz barát.

252
00:08:20,369 --> 00:08:21,805
Tehát hogyan működik ez pontosan?

253
00:08:21,892 --> 00:08:24,242
Úgy értem, láttam a Molly's Game-t.

254
00:08:24,373 --> 00:08:25,548
A-Te vagy a "Molly"?

255
00:08:25,679 --> 00:08:26,854
MICHELLE:
Ez csak

256
00:08:26,984 --> 00:08:28,769
kötetlen összejövetel
barátok között.

257
00:08:28,856 --> 00:08:30,422
Ha mindketten falat fogtok,

258
00:08:30,553 --> 00:08:32,554
Le kell simogatnom
vezetékekhez.

259
00:08:34,296 --> 00:08:36,080
Szóval ezek a high rollerek.

260
00:08:36,211 --> 00:08:37,821
[nevet]:
Ó, ez izgalmas.

261
00:08:37,952 --> 00:08:39,475
-Futtassa át a névsort.
-Mindenki, akit szeretnél

262
00:08:39,606 --> 00:08:41,782
egy tiltott
nagy tétes pókerjáték.

263
00:08:41,912 --> 00:08:42,870
Ott van Boris,

264
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
a megfélemlítő orosz.

265
00:08:44,524 --> 00:08:46,308
Irene, a miami hómadár

266
00:08:46,438 --> 00:08:48,136
sötét múlttal.

267
00:08:48,223 --> 00:08:49,137
És ki az a srác?

268
00:08:49,267 --> 00:08:50,399
Úgy néz ki, mint egy gyerek.

269
00:08:50,486 --> 00:08:52,488
HETTY:
Ez a fiatal Sheldon?

270
00:08:52,662 --> 00:08:54,621
Igen. Ez a színész
aki játszotta őt.

271
00:08:54,751 --> 00:08:56,448
Iain Armitage.

272
00:08:56,579 --> 00:08:58,450
Sup? Iain vagyok.

273
00:08:58,538 --> 00:08:59,451
[orosz akcentussal]:
Ó, igen.

274
00:08:59,582 --> 00:09:00,844
Te gyerekszínész vagy.

275
00:09:00,931 --> 00:09:02,324
Gyerekszínész voltam.

276
00:09:02,454 --> 00:09:03,847
Amolyan márkaváltáson megy keresztül
pont most.

277
00:09:03,978 --> 00:09:06,371
Most kaptam szerepet
egy elég durva pókerfilmben.

278
00:09:06,502 --> 00:09:07,329
Szóval itt vagyok.

279
00:09:07,459 --> 00:09:09,026
Kutatást végez.

280
00:09:09,157 --> 00:09:10,680
-Rendben.
-Az ügynököm összehasonlítja

281
00:09:10,811 --> 00:09:12,552
hogy amikor Elizabeth Berkley
csinálta a Showgirls.

282
00:09:12,682 --> 00:09:13,901
Mert ideges.

283
00:09:14,075 --> 00:09:15,119
Most ideges vagyok.

284
00:09:15,293 --> 00:09:17,295
Szia Iain,
itt az almaléd.

285
00:09:17,469 --> 00:09:18,732
[nevet]
Tudod mit? Nem.

286
00:09:18,862 --> 00:09:21,082
Az A-Almalé mi
szoktam inni.

287
00:09:21,212 --> 00:09:22,170
Veszek egy Pepsit.

288
00:09:22,300 --> 00:09:23,301
Egyenesen.

289
00:09:23,432 --> 00:09:25,303
[élesen kilélegzik]
Megvan.

290
00:09:26,304 --> 00:09:27,262
SAMANTHA:
Szia.

291
00:09:27,392 --> 00:09:28,872
Csak beszélni akartam veletek, srácok

292
00:09:29,003 --> 00:09:30,570
győződjön meg róla, hogy mindannyian ismerjük a tervet.

293
00:09:30,700 --> 00:09:32,093
Azt csinálja
ahol telefonon beszél

294
00:09:32,223 --> 00:09:33,224
de tényleg beszél hozzánk.

295
00:09:33,355 --> 00:09:34,486
Ó! Ez egy jó kis.

296
00:09:34,617 --> 00:09:35,749
Egy ideje nem csináltuk.

297
00:09:35,923 --> 00:09:37,141
Szóval tudjuk, mit csinálunk?

298
00:09:37,272 --> 00:09:38,403
- Mind készen vagyunk?
-ALBERTA: Persze.

299
00:09:38,534 --> 00:09:39,927
Minden szellemet kiosztottam
egy játékos

300
00:09:40,057 --> 00:09:41,319
kinek a lapjait fogják nézni.
Mindenki tudja

301
00:09:41,493 --> 00:09:42,973
emberük és indulásra kész.

302
00:09:43,104 --> 00:09:44,932
Várj, nem kaptam beosztást
bárki.

303
00:09:45,976 --> 00:09:47,587
ALBERTA:
Hát ilyenek nincsenek

304
00:09:47,717 --> 00:09:48,718
bármelyik maradt.

305
00:09:48,849 --> 00:09:50,154
De mi öten vagyunk

306
00:09:50,285 --> 00:09:52,330
és öt játékos,
Samtől eltekintve.

307
00:09:52,461 --> 00:09:55,203
Igen, de vállalom
két játékos, szóval megkapod.

308
00:09:55,333 --> 00:09:57,727
Jobbra.
De miért vennél kettőt?

309
00:09:57,814 --> 00:09:59,642
Istenem, ő tiszta
a legbosszantóbb időkben.

310
00:09:59,729 --> 00:10:01,209
Sam, nem akarod, hogy segítsek?

311
00:10:01,339 --> 00:10:02,950
nem gondolod

312
00:10:03,037 --> 00:10:04,038
- Elég okos vagyok?
-Csak nem akartalak

313
00:10:04,168 --> 00:10:05,822
hogy bármi miatt aggódnia kell.

314
00:10:05,953 --> 00:10:08,390
Azt akartam, hogy érezd jól magad
a partin.

315
00:10:08,520 --> 00:10:09,826
Nincs semmi ellened,
Virág.

316
00:10:10,000 --> 00:10:11,349
Egyszerűen túl sok van
ezen lovagolni.

317
00:10:12,133 --> 00:10:14,004
Értem. Hmm.

318
00:10:14,091 --> 00:10:15,745
[sóhajt]

319
00:10:15,832 --> 00:10:17,573
Ez nehéz volt,
de meg kellett tenni.

320
00:10:18,618 --> 00:10:19,444
Hé srácok!

321
00:10:19,575 --> 00:10:20,924
Ó, a póker dolog.

322
00:10:21,055 --> 00:10:22,360
Segíthetek?

323
00:10:22,491 --> 00:10:24,885
És most újra meg kell tennünk.

324
00:10:25,015 --> 00:10:26,800
Ez őrültség.

325
00:10:26,974 --> 00:10:28,671
Olyan, mintha állnék

326
00:10:28,758 --> 00:10:31,369
hanem a fenekemmel
a lábam helyett.

327
00:10:31,543 --> 00:10:32,762
Ez csak ül.

328
00:10:32,936 --> 00:10:34,721
Az ülést írod le.

329
00:10:34,851 --> 00:10:37,462
Oké, srácok, van egy rossz hírem.

330
00:10:37,549 --> 00:10:39,769
Nagy nem az új székekre.

331
00:10:39,943 --> 00:10:41,162
- [gúnyolódik]
- Úgy látszik,

332
00:10:41,292 --> 00:10:42,990
kiraktak
sok extra bútor

333
00:10:43,120 --> 00:10:45,253
azon a halloween-i udvari akción
pár éve.

334
00:10:45,383 --> 00:10:46,907
És nem akarnak megválni

335
00:10:46,994 --> 00:10:50,040
bármelyik cucc
jelenleg is használják.

336
00:10:50,171 --> 00:10:51,999
Adjunk nekik kolerát.

337
00:10:52,129 --> 00:10:55,742
Oké, nem tudunk mindig jobbra ugrani
hogy mindenkinek kolerát adjunk.

338
00:10:55,872 --> 00:10:57,265
Nancy:
Ráadásul ők pókereznek

339
00:10:57,439 --> 00:10:59,571
csaló dolog
hogy megpróbálja megmenteni a házat.

340
00:10:59,659 --> 00:11:02,009
Szóval nem akarunk tenni semmit
az fenyegetne

341
00:11:02,183 --> 00:11:04,794
folyamatos hozzáférésünk
az élő inasnak.

342
00:11:04,881 --> 00:11:06,578
NIGEL:
Igen. Valahogy olyan
levágva

343
00:11:06,666 --> 00:11:08,015
az orrát, hogy dacolja az arcát.

344
00:11:08,189 --> 00:11:10,931
-BRAD: Szia!
-Bocs, orratlan Brad!

345
00:11:11,061 --> 00:11:12,541
Ez csak egy kifejezés!

346
00:11:12,672 --> 00:11:14,064
Szóval mit fogunk csinálni?

347
00:11:14,238 --> 00:11:15,805
Ó, ez egy baromság!

348
00:11:15,936 --> 00:11:17,633
Miért van mindannyiunknak
megosztani egy széket?

349
00:11:17,764 --> 00:11:19,243
Nancy:
Veletek vagyok srácok.

350
00:11:19,374 --> 00:11:20,592
Nincs több kanyar.

351
00:11:20,723 --> 00:11:23,770
itt az ideje
a dzsungel törvényéhez.

352
00:11:23,900 --> 00:11:26,294
-Oh...
- Ez mit jelent?

353
00:11:26,424 --> 00:11:28,862
Ez azt jelenti, hogy talán igazat ad.

354
00:11:29,036 --> 00:11:31,952
És az a szék az enyém.

355
00:11:32,039 --> 00:11:34,040
-Gyerünk. [morogva]
-Nem!

356
00:11:34,171 --> 00:11:35,825
-Nem mozdulok!
-[mások kiabálnak]

357
00:11:35,956 --> 00:11:37,392
elviszem!

358
00:11:37,479 --> 00:11:39,307
- Bárcsak!
-Stop!

359
00:11:39,394 --> 00:11:41,178
Segítség!

360
00:11:44,051 --> 00:11:45,269
Szia Iain.

361
00:11:45,400 --> 00:11:46,836
Nem bánod?
ha gyorsan csinálok képet?

362
00:11:46,967 --> 00:11:48,490
Anyám nagy rajongója.

363
00:11:48,620 --> 00:11:49,796
Valahogy itt pókerezek, haver.

364
00:11:49,926 --> 00:11:51,536
-Rendben.
-[zár hangeffektus]

365
00:11:51,711 --> 00:11:53,060
-Köszönöm.
-MICHELLE: Uram,

366
00:11:53,190 --> 00:11:54,322
vedd el a segged
az asztaltól.

367
00:11:54,409 --> 00:11:55,671
Elnézést.

368
00:11:57,020 --> 00:11:58,543
-Ellenőrzés.
-Volt két pár.

369
00:11:58,674 --> 00:11:59,980
Sam, megverted.

370
00:12:00,154 --> 00:12:01,329
Hmm.

371
00:12:02,504 --> 00:12:04,027
Ezressel fogadok.

372
00:12:05,159 --> 00:12:06,638
hívom.

373
00:12:06,813 --> 00:12:07,814
Lássuk, mit kaptál.

374
00:12:09,163 --> 00:12:10,251
Három szép hölgy.

375
00:12:10,425 --> 00:12:12,079
Oy gevalt.

376
00:12:12,209 --> 00:12:13,123
Sajnálom, Irene.

377
00:12:13,254 --> 00:12:14,255
Igen.

378
00:12:14,385 --> 00:12:16,083
[trilling rovarok]

379
00:12:16,213 --> 00:12:17,475
IAIN:
Hé, nézd meg.

380
00:12:17,606 --> 00:12:18,433
Most kölnit hordok.

381
00:12:18,563 --> 00:12:19,477
A Nordstromban kaptam.

382
00:12:19,608 --> 00:12:20,478
Felnőtt Férfi rész.

383
00:12:20,609 --> 00:12:21,871
ALBERTA:
Oké, Sam,

384
00:12:22,045 --> 00:12:23,612
csak te vagy
és Borisz ebben a kézben maradt.

385
00:12:23,743 --> 00:12:24,874
Ez nagy lehetőség lenne

386
00:12:25,048 --> 00:12:26,528
hogy kitisztítsd őt.

387
00:12:26,658 --> 00:12:27,877
Isaac, mije van Borisnak?

388
00:12:27,964 --> 00:12:28,748
ISAAC:
Előtte túl gyorsan nézett.

389
00:12:28,878 --> 00:12:30,271
Nem tudtam elkapni.

390
00:12:30,358 --> 00:12:32,577
De mindig újra ellenőrzi
a folyó után.

391
00:12:32,752 --> 00:12:34,579
[énekes]: Ismerem a nyelvet.
[halkan kuncog]

392
00:12:34,710 --> 00:12:36,364
Oké, itt a folyó.

393
00:12:36,494 --> 00:12:37,452
Mi van neki, Isaac?

394
00:12:39,759 --> 00:12:41,282
[tüsszent, szipog]

395
00:12:41,412 --> 00:12:43,371
Ó. Ó, nem.

396
00:12:43,501 --> 00:12:44,676
viccelsz velem?
lemaradtál róla?

397
00:12:44,851 --> 00:12:47,070
Vegyi támadás volt!

398
00:12:47,157 --> 00:12:48,419
HETTY:
Hány életet

399
00:12:48,506 --> 00:12:50,682
tönkreteheti a tüsszentésed?

400
00:12:50,813 --> 00:12:51,945
láttam. Láttam a kártyáit.

401
00:12:52,075 --> 00:12:53,598
Van egy hetes és egy hármas.

402
00:12:53,729 --> 00:12:55,949
Oké, ha ez igaz,
Sam, megverted.

403
00:12:56,036 --> 00:12:58,386
Ha belemész,
most véget vethetsz ennek.

404
00:12:58,560 --> 00:12:59,430
Woodstone megmenekülne.

405
00:12:59,561 --> 00:13:01,084
Mm. Sokat lovagolt Virágon.

406
00:13:01,215 --> 00:13:02,520
Mindannyian arra gondoltunk.

407
00:13:02,651 --> 00:13:03,478
csak hangosan mondtam ki.

408
00:13:03,652 --> 00:13:05,697
Sam, bíznod kell bennem.

409
00:13:05,785 --> 00:13:06,873
Tudom, hogy nem gondoljátok

410
00:13:07,003 --> 00:13:10,180
meg tudom csinálni,
de 100%-ig pozitív vagyok.

411
00:13:10,311 --> 00:13:11,660
Láttam azokat a kártyákat.

412
00:13:11,791 --> 00:13:14,358
Sam, a cselekvés a tiéd.

413
00:13:14,489 --> 00:13:16,970
Sam, hinned kell nekem.

414
00:13:19,711 --> 00:13:20,930
minden benne vagyok.

415
00:13:22,149 --> 00:13:23,890
Boris hív.

416
00:13:26,806 --> 00:13:28,459
Három király.

417
00:13:28,546 --> 00:13:30,331
[sóhajt]
Szép kéz.

418
00:13:30,505 --> 00:13:31,985
Sajnos,

419
00:13:32,159 --> 00:13:34,161
nem elég szép.

420
00:13:35,379 --> 00:13:36,424
Három ászom van.

421
00:13:36,511 --> 00:13:37,512
[kilélegzik]

422
00:13:37,686 --> 00:13:38,948
- Virág...
-VIRÁG: Nem.

423
00:13:39,079 --> 00:13:40,428
Nem, nem, nem, nem, esküszöm.

424
00:13:40,602 --> 00:13:41,646
Tudom, mit láttam.

425
00:13:41,777 --> 00:13:43,039
én...

426
00:13:43,170 --> 00:13:44,475
Tudom, mit láttam.

427
00:13:50,264 --> 00:13:51,613
Bíztál Virágban?
mire gondoltál?

428
00:13:51,743 --> 00:13:53,745
-Jay, Virág itt van.
-Jó.

429
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
Hé, Flower, tudom, hogy megvan
sok nagyszerű tulajdonság.

430
00:13:56,009 --> 00:13:57,488
Vagyis feltételezem.
Kedvesnek tűntél

431
00:13:57,619 --> 00:13:59,055
abban az egy percben találkoztam veled
amikor Pete kimozdult

432
00:13:59,186 --> 00:14:01,405
lelkem a testemből
azt az egy karácsonyt.

433
00:14:01,492 --> 00:14:02,929
Ó, ez jó móka volt.

434
00:14:03,103 --> 00:14:05,366
De nem vagy pontosan ismert
a világosságodért.

435
00:14:05,496 --> 00:14:07,542
És nem hiszem, hogy ez lenne
ellentmondásos kijelentés.

436
00:14:07,672 --> 00:14:09,674
Michelle most készült
egy bejelentést

437
00:14:09,805 --> 00:14:11,720
hogy megy a játék
hogy két perc múlva folytatódjon.

438
00:14:11,851 --> 00:14:12,808
Szerintem ez a játékosoknak szólt

439
00:14:12,939 --> 00:14:14,114
akik nem voltak
teljesen kiütött,

440
00:14:14,244 --> 00:14:15,332
de gondoltam átadom.

441
00:14:15,463 --> 00:14:17,378
Sam, hinned kell nekem.

442
00:14:17,465 --> 00:14:19,075
Tudom, mit láttam.

443
00:14:19,249 --> 00:14:20,598
Boris biztosan csal.

444
00:14:20,685 --> 00:14:21,948
- Hogy érted?
- Nos, biztos volt neki

445
00:14:22,078 --> 00:14:23,558
az a két ász valahol elrejtve

446
00:14:23,688 --> 00:14:25,386
majd kikapcsolta őket
az utolsó másodpercben.

447
00:14:25,516 --> 00:14:27,388
Most, hogy megemlítetted, ő
ott hegedült.

448
00:14:27,475 --> 00:14:29,433
Azt hittem, az
csak a szokásos átrendezésed,

449
00:14:29,564 --> 00:14:31,479
de talán volt
valami aljas dolog hozzá.

450
00:14:31,653 --> 00:14:34,482
Virág azt hiszi, hogy Boris
valahogy kikapcsolta a kártyákat.

451
00:14:34,656 --> 00:14:36,179
Oké, oké. Persze.

452
00:14:36,310 --> 00:14:37,702
Vagy talán... hallgass meg...

453
00:14:37,877 --> 00:14:39,269
az állandóan magas szellem

454
00:14:39,400 --> 00:14:41,315
hogy azt gondolja
a tapéta mozog

455
00:14:41,445 --> 00:14:43,012
tévedésben van.

456
00:14:43,143 --> 00:14:44,753
Nézd, tudom, amit tudok.

457
00:14:44,884 --> 00:14:46,407
Volt egy hármas és egy hetes.

458
00:14:46,537 --> 00:14:48,148
És tényleg?

459
00:14:48,322 --> 00:14:50,106
Soha senki más nem látja
mozog a tapéta?

460
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
Ti hiányoztok.

461
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
SAMANTHA:
És Isaac is látta

462
00:14:53,022 --> 00:14:54,981
Boris babrál
a nadrágjában.

463
00:14:55,111 --> 00:14:55,982
JAY:
Ó.

464
00:14:56,112 --> 00:14:57,548
Oké, akkor.

465
00:14:57,679 --> 00:14:59,376
Van egy nagyon egyszerű megoldás
erre a problémára

466
00:14:59,550 --> 00:15:01,770
ez nem érint bennünket
szembeszáll egy orosz gengszterrel

467
00:15:01,901 --> 00:15:03,815
kizárólag a szó alapján
egy halott hippié.

468
00:15:03,946 --> 00:15:04,904
Tehát mit foglal magában?

469
00:15:05,034 --> 00:15:06,079
Azt hiszik, kártyákat rejteget

470
00:15:06,209 --> 00:15:07,732
az alsó régiójában?

471
00:15:07,863 --> 00:15:10,431
Készíts egy szellemet
menjen lépésközzel búvárkodni a megerősítéshez.

472
00:15:10,561 --> 00:15:12,041
- Ó, a pokolba nem.
- Nem megyek a közelébe

473
00:15:12,128 --> 00:15:14,304
-bárki az alsó régióiban.
-SAMANTHA: Úgy értem,

474
00:15:14,435 --> 00:15:15,958
Trevor, ez az
valahogy a te hibád.

475
00:15:16,089 --> 00:15:17,568
Valószínűleg meg kellene tennie.

476
00:15:17,655 --> 00:15:19,179
Ó, nem.

477
00:15:19,309 --> 00:15:21,224
Szerintem főleg vakargatta
a bal belső combját.

478
00:15:21,355 --> 00:15:22,791
De a háború ködje...

479
00:15:22,878 --> 00:15:23,792
ki tudja?

480
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
Légy alapos, Trev.

481
00:15:25,098 --> 00:15:26,490
Ez kell nekünk.

482
00:15:26,621 --> 00:15:28,492
[kilélegzik]
Rendben. bemegyek.

483
00:15:28,623 --> 00:15:31,365
Újabb hősmozgás korokig.

484
00:15:31,539 --> 00:15:33,106
Kívánj szerencsét.

485
00:15:35,673 --> 00:15:36,587
Trevor csinálja.

486
00:15:36,718 --> 00:15:37,980
Mindjárt megtudjuk.

487
00:15:39,025 --> 00:15:40,809
TREVOR:
Ó, istenem, ez szörnyű.

488
00:15:40,896 --> 00:15:41,810
utálom!

489
00:15:41,941 --> 00:15:43,768
Látod a kártyákat?!

490
00:15:43,899 --> 00:15:46,206
A kártyák az övére vannak rögzítve
belső bal comb harisnyakötővel.

491
00:15:46,336 --> 00:15:48,991
- [nevet]
-Flowernek igaza volt Jay.

492
00:15:49,122 --> 00:15:51,254
-Mi?
-Ha.
-TREVOR: Tönkretett

493
00:15:51,385 --> 00:15:52,690
harisnyakötő nekem.

494
00:15:52,821 --> 00:15:55,128
Ó, ez egy sötét nap.

495
00:15:55,302 --> 00:15:56,607
[kiabálás]

496
00:15:56,781 --> 00:15:58,522
- Ó, nem! Mi ez?!
- Hé, hagyd abba!

497
00:15:58,653 --> 00:16:00,481
Srácok, mi folyik itt?!

498
00:16:00,568 --> 00:16:02,831
-[nevetés]
Elmondjuk, mi a helyzet!
- [liheg]

499
00:16:02,918 --> 00:16:05,529
A hülye széked széttépett minket.

500
00:16:05,660 --> 00:16:08,576
Miért hoztál
ez az átkozott technológia nekünk?

501
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
Csak segíteni próbáltunk!

502
00:16:10,317 --> 00:16:11,753
Ez a mi hibánk.

503
00:16:11,883 --> 00:16:13,929
Megszegtük az elsődleges irányelvet.

504
00:16:14,016 --> 00:16:15,931
miről beszélsz?

505
00:16:16,018 --> 00:16:17,628
Star Trek.
Ez volt ez a tévéműsor.

506
00:16:17,802 --> 00:16:19,021
Alapvetően náluk volt ez a szabály

507
00:16:19,152 --> 00:16:20,283
hogy nem szabad
beavatkozni

508
00:16:20,414 --> 00:16:22,590
amikor találkozik
egy másik civilizáció.

509
00:16:22,720 --> 00:16:23,852
És itt vagyunk,

510
00:16:23,983 --> 00:16:25,723
lökdösve ülőhelyünket
le a torkon

511
00:16:25,810 --> 00:16:27,377
egy gyönyörű álló kultúráról.

512
00:16:27,508 --> 00:16:28,857
SASAPPIS:
Pete-nek igaza van.

513
00:16:28,944 --> 00:16:30,293
Nem kellett volna közbeavatkoznunk.

514
00:16:30,424 --> 00:16:31,338
sajnáljuk.

515
00:16:32,556 --> 00:16:33,949
[sóhajt]

516
00:16:34,080 --> 00:16:36,734
Bármennyire is szeretek hibáztatni
bárki, aki cipőt hord,

517
00:16:36,865 --> 00:16:40,042
nem hiszem
ez mind a te hibád.

518
00:16:40,173 --> 00:16:42,827
Az igazság az, szerintem
kicsit nyersek vagyunk mindannyian

519
00:16:42,958 --> 00:16:44,655
a veszteségtől
a vízmelegítőről.

520
00:16:44,829 --> 00:16:46,962
De el kell fogadnunk

521
00:16:47,093 --> 00:16:49,312
hogy soha nem jön vissza

522
00:16:49,443 --> 00:16:52,315
és az élet soha nem megy
hogy ugyanaz legyen.

523
00:16:53,490 --> 00:16:55,231
[kattintás]

524
00:16:55,362 --> 00:16:56,450
- Mi volt ez a hang?
- [halk zúgás]

525
00:16:56,580 --> 00:16:57,973
Milyen hang?

526
00:16:58,060 --> 00:16:59,844
Volt olyan,
egy sor kattintás.

527
00:17:00,019 --> 00:17:01,803
Szerintem megjött
az új vízmelegítőtől.

528
00:17:02,891 --> 00:17:04,893
Ó. Hú!

529
00:17:05,067 --> 00:17:07,329
Van olyan,
mint egy halk zümmögés.

530
00:17:07,461 --> 00:17:08,549
Hallod?

531
00:17:08,679 --> 00:17:09,810
Igen, hallom.

532
00:17:09,941 --> 00:17:11,508
- Ez nagyon érdekes.
- [kattintás]

533
00:17:11,595 --> 00:17:12,465
Hú!

534
00:17:12,596 --> 00:17:13,944
Még több kattintás!

535
00:17:14,076 --> 00:17:15,643
Szakaszosak!

536
00:17:15,772 --> 00:17:18,037
- Megvan
szaggatott hang, emberek!
- [nevet]

537
00:17:18,124 --> 00:17:21,257
Ez a dolog aranyat forgat
ide!

538
00:17:21,387 --> 00:17:22,214
[nevetés]

539
00:17:22,388 --> 00:17:23,738
tessék.

540
00:17:23,825 --> 00:17:25,218
Köszönöm, hogy játszottál.

541
00:17:26,001 --> 00:17:26,958
Mi ez?

542
00:17:27,089 --> 00:17:28,917
Boris készpénzt vesz.

543
00:17:29,091 --> 00:17:30,614
Még mindig moszkvai idő szerint.
Kicsit fáradt.

544
00:17:30,788 --> 00:17:32,486
Ó, ne olyan gyorsan, Drago.

545
00:17:32,616 --> 00:17:34,009
Rocky IV.

546
00:17:34,096 --> 00:17:35,402
- Remek referencia.
-SAMANTHA: Megvan

547
00:17:35,489 --> 00:17:38,057
okot hinni
Borisz az utolsó leosztásban csalt.

548
00:17:38,144 --> 00:17:39,580
-Elnézést?
-MICHELLE: Ez az

549
00:17:39,667 --> 00:17:41,712
elég súlyos vád.

550
00:17:41,843 --> 00:17:42,887
Van valami bizonyítékod?

551
00:17:43,018 --> 00:17:45,281
Igen. De nehéz megmondani

552
00:17:45,368 --> 00:17:48,241
hogy egy szellem arcig ér
Borisz ágyékában.

553
00:17:48,328 --> 00:17:50,373
Láttam, hogy Boris kicseréli a lapjait
két ászért

554
00:17:50,460 --> 00:17:52,071
hogy a nadrágjába rejtette.

555
00:17:52,245 --> 00:17:53,898
Ami azt jelenti
hogy az eredeti kártyákat

556
00:17:54,029 --> 00:17:54,899
még mindig bent vannak.

557
00:17:55,030 --> 00:17:57,076
Tehát el kell dobnunk.

558
00:17:57,250 --> 00:17:59,121
Ó. Póker és egy show.

559
00:17:59,252 --> 00:18:01,602
Sam, állítsd le.

560
00:18:01,689 --> 00:18:03,604
visszamegyek.

561
00:18:03,691 --> 00:18:04,953
SAMANTHA:
Figyelj, Boris!

562
00:18:05,127 --> 00:18:06,824
nem mész sehova
amíg meg nem kapjuk

563
00:18:06,955 --> 00:18:08,783
- ennek a végére.
-BORIS: Oké,

564
00:18:08,913 --> 00:18:11,046
Nem akartam, hogy a dolgok megtörténjenek
erőszakos a gyerek előtt.

565
00:18:11,220 --> 00:18:12,265
IAIN:
jól vagyok.

566
00:18:12,395 --> 00:18:13,179
Nemrég néztem a John Wicket,

567
00:18:13,266 --> 00:18:14,267
amely "R" besorolású.

568
00:18:14,397 --> 00:18:15,485
Mert most megtehetem.

569
00:18:15,616 --> 00:18:16,704
BORISZ:
Utoljára

570
00:18:16,834 --> 00:18:17,922
Borisz nem csalt.

571
00:18:18,097 --> 00:18:19,489
- [feszülés]
-És neki nincs

572
00:18:19,663 --> 00:18:21,752
rejtett kártyák bárhol
a testén.

573
00:18:21,839 --> 00:18:23,754
[zihálva]

574
00:18:23,885 --> 00:18:25,495
Hűha. Megnéznéd.

575
00:18:25,669 --> 00:18:27,367
Aha! A kártyák.

576
00:18:27,497 --> 00:18:28,542
megmondtam!

577
00:18:28,672 --> 00:18:29,891
Jó volt, Trevor.

578
00:18:29,978 --> 00:18:31,066
ALBERTA:
Te és az a nagy orosz
volt

579
00:18:31,197 --> 00:18:32,111
egy jó éjszaka együtt.

580
00:18:32,241 --> 00:18:33,764
- [nevet]
-MICHELLE: Boris,

581
00:18:33,895 --> 00:18:34,983
ki vagy tiltva a játékomból.

582
00:18:35,114 --> 00:18:36,985
És ez a pénz Samet illeti.

583
00:18:37,116 --> 00:18:38,160
- [sóhajt] Oké.
-[Samantha kuncog]

584
00:18:38,856 --> 00:18:40,162
Igen!

585
00:18:40,336 --> 00:18:41,729
-A fakő meg van mentve!
-[nyílik az ajtó]

586
00:18:41,859 --> 00:18:43,687
- [nevet]
-SUE: Szia?

587
00:18:43,861 --> 00:18:45,298
Mi folyik itt?

588
00:18:45,428 --> 00:18:47,430
Ó, miért vagy itt?
[idegesen kuncog]

589
00:18:47,561 --> 00:18:49,345
Nos, a férjed írt
egy szelfi Mr. Armitage-ről.

590
00:18:49,476 --> 00:18:50,564
És nagy rajongók vagyunk

591
00:18:50,694 --> 00:18:52,087
és abban reménykedtünk, hogy találkozunk vele.

592
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
-Jay!
- Igen, de...

593
00:18:54,307 --> 00:18:56,526
most, hogy itt vagyunk, ez van
valahogy nyilvánvaló a chipekből

594
00:18:56,657 --> 00:18:58,485
és a szó szoros értelmében vett sporttáskát
a kezében lévő készpénzből

595
00:18:58,572 --> 00:19:02,053
hogy ez illegális
nagy tétes pókerjáték.

596
00:19:02,184 --> 00:19:04,708
Ó, ez Miami Beach
minden újra.

597
00:19:04,839 --> 00:19:06,754
Ha tanúskodnék
a többiekkel szemben,

598
00:19:06,884 --> 00:19:08,103
szabadulhatok vagy...?

599
00:19:08,190 --> 00:19:10,366
Mi-mi? Nem, kérem,
Még csak gyerek vagyok.

600
00:19:10,540 --> 00:19:11,672
Most még csak gyerek.

601
00:19:11,759 --> 00:19:13,369
- Ez kényelmes.
-ISAAC: 17 éves.

602
00:19:13,456 --> 00:19:15,937
Az én napomban ő lenne
harcedzett hatgyermekes apa.

603
00:19:16,111 --> 00:19:17,068
SUE:
Senki nem kerül börtönbe.

604
00:19:17,156 --> 00:19:18,679
Ez nem így működik.

605
00:19:18,766 --> 00:19:20,463
- [sóhajt]
- Ez azt mondta,

606
00:19:20,594 --> 00:19:21,943
- lesz nekünk
hogy elkobozzák a pénzt.
-Nem.

607
00:19:22,117 --> 00:19:24,380
[nyögve]

608
00:19:26,426 --> 00:19:27,775
Oké, azt hiszem, visszajött
az eredeti tervemhez.

609
00:19:27,905 --> 00:19:29,342
Lábképeket nem árulok!

610
00:19:29,472 --> 00:19:30,560
Mm.

611
00:19:30,691 --> 00:19:31,909
Szégyen.

612
00:19:39,047 --> 00:19:41,092
Csak ezt kellett közzétenned
Iain Armitage kép azonnal,

613
00:19:41,223 --> 00:19:42,529
- nem?
-Oké, utólag visszagondolva

614
00:19:42,659 --> 00:19:43,965
nem nagy hívás.

615
00:19:44,095 --> 00:19:45,401
De akkor megint,

616
00:19:45,532 --> 00:19:47,577
- Majdnem 50 lájkot kaptam.
- ALBERTA: Ó,

617
00:19:47,664 --> 00:19:50,058
- Melyik világon van a 37 majdnem 50?
- Ráadásul

618
00:19:50,189 --> 00:19:51,668
későre járt,
és sok követőm

619
00:19:51,842 --> 00:19:53,322
New York-i székhelyűek.

620
00:19:53,453 --> 00:19:55,019
Be kell jutnom
pont akkor este 8-kor. óra.

621
00:19:55,150 --> 00:19:56,934
Most jöttek haza a munkából,
de még nem mentek ki.

622
00:19:57,065 --> 00:19:58,414
Hé srácok.

623
00:19:58,545 --> 00:20:00,199
Talán vegye fel
néhány korai londoni tekercs.

624
00:20:00,286 --> 00:20:02,157
Mellesleg
"Instagram"-nak hívják,

625
00:20:02,288 --> 00:20:03,245
mint az "instant"-ban.

626
00:20:03,419 --> 00:20:04,812
Az emberek nem tisztelik ezt eléggé.

627
00:20:04,899 --> 00:20:06,944
Virág, azt hiszem
bocsánatkéréssel tartozunk.

628
00:20:07,075 --> 00:20:08,294
ALBERTA:
Igen, sajnáljuk

629
00:20:08,424 --> 00:20:09,556
- kételkedtünk benned.
-VIRÁG: Rendben van.

630
00:20:09,643 --> 00:20:12,123
csak örülök mindennek
végül sikerült.

631
00:20:12,254 --> 00:20:14,213
HETTY:
Igen, de nem sikerült
egyáltalán.

632
00:20:14,343 --> 00:20:16,040
Elvitték a pénzt,
visszatértek az elsőhöz,

633
00:20:16,127 --> 00:20:18,260
és még mindig adósok
az adóhivatallal.

634
00:20:18,347 --> 00:20:20,088
Nos, legalább mindannyian megkapjuk
együtt élni.

635
00:20:20,219 --> 00:20:21,829
Virág, lehet
eladni a házat.

636
00:20:21,959 --> 00:20:23,657
-Ó.
-JAY: Ó,

637
00:20:23,744 --> 00:20:25,224
még két lájk.
Látod, ez a dolog vírusos lesz.

638
00:20:25,311 --> 00:20:26,790
Nem adjuk el a házat,
Virág.

639
00:20:26,921 --> 00:20:28,270
Majd kitalálunk valamit.

640
00:20:28,444 --> 00:20:31,317
Jay elad néhány lábképet?

641
00:20:31,447 --> 00:20:32,883
Ó, nem rosszak.
Egyáltalán nem rossz.

642
00:20:33,014 --> 00:20:34,450
úgy értem,
ők nem házvédők,

643
00:20:34,537 --> 00:20:35,625
de lehet, hogy kivisznek
a filmekhez.

644
00:20:35,712 --> 00:20:36,844
A feliratozást támogatta
CBS

645
00:20:36,931 --> 00:20:38,106
és a TOYOTA.

646
00:20:42,806 --> 00:20:46,070
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org