1 00:00:11,250 --> 00:00:12,000 Aviso 2 00:00:12,000 --> 00:00:12,910 Se você tiver sintomas como 3 00:00:12,910 --> 00:00:13,660 olho seco, dor de cabeça, vontade de morder, 4 00:00:13,660 --> 00:00:14,410 duvide da sua vida e sinta-se culpado 5 00:00:14,410 --> 00:00:15,120 sobre os erros que você cometeu, 6 00:00:15,120 --> 00:00:16,620 por favor feche os olhos. 7 00:00:16,620 --> 00:00:18,290 Um filme errado faz você sofrer por apenas 90 minutos. 8 00:00:18,290 --> 00:00:20,830 Um governo errado faz você sofrer durante quatro anos. 9 00:00:56,080 --> 00:00:58,620 Este lugar simboliza a opinião pública. 10 00:00:59,870 --> 00:01:02,950 É o palácio da democracia. 11 00:01:03,790 --> 00:01:07,000 É onde eu vou trabalhar. 12 00:01:07,950 --> 00:01:11,450 Isso é o que vejo todos os dias no trabalho. 13 00:01:17,080 --> 00:01:18,789 Sou Hsiung Ying-ying, membro do Parlamento. 14 00:01:18,789 --> 00:01:20,620 Todo mundo sabe que é caótico no parlamento. 15 00:01:20,620 --> 00:01:22,410 Os parlamentares brigam e jogam água uns nos outros. 16 00:01:23,039 --> 00:01:24,700 Mas esta é apenas a rotina diária. 17 00:01:25,330 --> 00:01:27,830 O drama mais ridículo 18 00:01:28,250 --> 00:01:31,370 está prestes a começar. 19 00:01:56,410 --> 00:01:58,250 Eu nunca poderia esperar… 20 00:01:58,950 --> 00:02:02,160 Lutei tanto para entrar no parlamento 21 00:02:02,160 --> 00:02:04,700 e agora eu só quero sair 22 00:02:05,160 --> 00:02:06,540 vivo. 23 00:02:14,950 --> 00:02:17,160 O que me levou a ser deputado 24 00:02:17,160 --> 00:02:18,910 era proteger minha casa. 25 00:02:18,910 --> 00:02:20,579 Minha casa foi construída na costa. 26 00:02:20,579 --> 00:02:22,370 Mas a superpotência St. Arian pretende 27 00:02:22,370 --> 00:02:24,500 construir uma fábrica de produtos químicos no mesmo trecho. 28 00:02:24,500 --> 00:02:26,660 Dizem que a planta está contaminada com o vírus da raiva 29 00:02:26,660 --> 00:02:29,620 que transforma as pessoas em idiotas. 30 00:02:29,620 --> 00:02:32,410 Mas os deputados corruptos dizem que é para a nossa economia. 31 00:02:32,410 --> 00:02:36,250 O Presidente diz que é para as nossas relações diplomáticas. 32 00:02:36,250 --> 00:02:37,950 Todos dizem que é política. 33 00:02:37,950 --> 00:02:41,040 Mas eu sei que podemos nos tornar idiotas. 34 00:02:41,040 --> 00:02:44,620 Para impedir que os deputados idiotas nos transformem em idiotas, 35 00:02:44,620 --> 00:02:46,620 Eu decido ser deputado. 36 00:02:46,700 --> 00:02:49,910 (Seis meses até a crise zumbi acontecer) 37 00:02:49,910 --> 00:02:51,040 Mas nunca pensei que precisaria 38 00:02:51,040 --> 00:02:54,500 um idiota para lidar com esses deputados idiotas. 39 00:02:58,700 --> 00:03:02,290 (Wang You-wei, guarda de segurança, também conhecido como Sr. Sangramento de Nariz) 40 00:03:02,290 --> 00:03:04,250 Todos, por favor, acalmem-se. 41 00:03:07,160 --> 00:03:09,200 Por favor, pare de empurrar! 42 00:03:09,200 --> 00:03:10,290 Todos, por favor, parem de empurrar! 43 00:03:10,290 --> 00:03:11,620 Eles estão saindo! 44 00:03:12,080 --> 00:03:14,620 Sra. Hsiung, não seja tão irracional. 45 00:03:14,620 --> 00:03:16,040 Sr. Li, enquanto eu for deputado, 46 00:03:16,040 --> 00:03:17,290 Nunca permitirei que construam a fábrica. 47 00:03:18,040 --> 00:03:21,870 (Opor-se à planta vs Apoiar a planta) 48 00:03:24,120 --> 00:03:26,120 (Hsiung Ying-ying, também conhecido como Spice MP) 49 00:03:28,410 --> 00:03:30,620 (Li Kuo-chung, também conhecido como Gangster MP) 50 00:03:32,700 --> 00:03:34,120 Pare de empurrar! 51 00:03:34,120 --> 00:03:36,410 Sair! Quer fazer seu nome? 52 00:03:40,410 --> 00:03:42,079 Sra. Hsiung, sinto muito. 53 00:03:42,079 --> 00:03:43,870 Desculpe por sujar suas roupas. Eu não quis dizer isso. 54 00:03:43,870 --> 00:03:45,040 Sra. Hsiung, sinto muito. 55 00:03:45,829 --> 00:03:46,660 Com licença, senhor. 56 00:03:46,660 --> 00:03:49,120 Ele está apenas fazendo seu trabalho. Não crie problemas para ele. 57 00:03:49,500 --> 00:03:51,040 Estou fazendo meu trabalho também! 58 00:03:51,040 --> 00:03:52,660 Venho filmar você hoje! 59 00:03:52,660 --> 00:03:55,040 Como você se sente quando sua casa é demolida para a planta? 60 00:03:55,040 --> 00:03:56,290 O que você disse? Diga de novo! 61 00:03:56,500 --> 00:03:58,370 Sra. Hsiung, por favor, não fique com raiva. Tudo bem. 62 00:03:58,370 --> 00:04:00,660 Eu pergunto como você se sente quando fica sem teto! 63 00:04:00,660 --> 00:04:02,660 Você está ouvindo ou não? 64 00:04:02,910 --> 00:04:03,790 Por favor, comporte-se. 65 00:04:03,790 --> 00:04:05,200 Estou apenas fazendo meu trabalho. Ouvir. 66 00:04:05,200 --> 00:04:06,950 Seu pai lhe ensinou como se comportar? 67 00:04:07,330 --> 00:04:09,700 -Eu te prenderia na parede se eu fosse seu pai.　-O que você disse? 68 00:04:15,910 --> 00:04:17,750 Sra. Hsiung, por favor, acalme-se. Não fique com raiva. 69 00:04:17,750 --> 00:04:18,910 Sair! 70 00:04:29,160 --> 00:04:29,950 Como você está se sentindo? 71 00:04:30,250 --> 00:04:30,700 Suspeito que a Sra. Hsiung use drogas. 72 00:04:30,700 --> 00:04:32,620 Suspeito que a Sra. Hsiung use drogas. 73 00:04:32,620 --> 00:04:35,120 Acho que é LSD. Peça a ela para fazer um teste de drogas. 74 00:04:36,500 --> 00:04:40,409 A Sra. Hsiung parece ter problemas para controlar suas emoções. 75 00:04:40,790 --> 00:04:42,620 Ela também pode ter tendências violentas. 76 00:04:42,620 --> 00:04:43,790 -EM. Hsiung, por favor, acalme-se.　-Me solta! 77 00:04:43,790 --> 00:04:45,409 -Por favor, acalme-se.　-Me solta! 78 00:04:52,370 --> 00:04:53,870 Sr. Wang, você agiu heroicamente para impedir a Sra. Hsiung. 79 00:04:53,870 --> 00:04:56,290 Você é aclamado como o protetor dos jornalistas. 80 00:04:56,290 --> 00:04:58,000 Você tem uma queda por jornalistas? 81 00:04:58,000 --> 00:05:00,910 Na verdade, eu ia impedi-la, mas o jornalista... 82 00:05:00,910 --> 00:05:01,950 Pare de me cutucar, ok? 83 00:05:01,950 --> 00:05:03,700 Pare de filmar! Se perder! 84 00:05:09,330 --> 00:05:12,200 Se ela tiver senso moral, ela renunciará! 85 00:05:12,200 --> 00:05:13,000 Certo? 86 00:05:14,200 --> 00:05:18,000 Após o violento incidente, a Sra. Hsiung renuncia. 87 00:05:18,000 --> 00:05:20,330 Quem será eleito então? 88 00:05:20,330 --> 00:05:23,540 Obteremos a resposta após a eleição. 89 00:05:28,500 --> 00:05:31,830 Parabéns, Sr. 90 00:05:31,830 --> 00:05:36,909 É tão fácil para você expulsar Hsiung Ying-ying. 91 00:05:39,620 --> 00:05:41,200 Não mencione isso! 92 00:05:41,750 --> 00:05:46,000 Tudo graças ao nosso grande jornalista. 93 00:05:47,290 --> 00:05:51,659 Vamos, vamos brindar à nossa vitória! 94 00:05:52,750 --> 00:05:54,950 Saúde! 95 00:05:54,950 --> 00:05:59,290 Saúde! 96 00:05:59,290 --> 00:06:05,040 Sr. Li, quem você apoia nas eleições? 97 00:06:05,040 --> 00:06:06,790 O violento ataque ao jornalista 98 00:06:06,790 --> 00:06:08,660 provoca a queda de um deputado 99 00:06:08,660 --> 00:06:10,580 mas resulta em uma estrela em ascensão. 100 00:06:10,580 --> 00:06:14,120 Guarda de segurança Wang, que lutou contra um parlamentar 101 00:06:14,120 --> 00:06:16,330 e protegeu um jornalista, alcança a fama da noite para o dia. 102 00:06:16,330 --> 00:06:19,450 Muitas pessoas o encorajam a concorrer às eleições suplementares. 103 00:06:20,540 --> 00:06:22,580 Tenho alguém em mente. 104 00:06:26,290 --> 00:06:30,250 A Internet está inundada com fotos promocionais 105 00:06:30,250 --> 00:06:31,750 à medida que a popularidade de Wang aumenta entre os internautas. 106 00:06:31,750 --> 00:06:32,620 à medida que a popularidade de Wang aumenta entre os internautas. 107 00:06:32,620 --> 00:06:33,950 Se ele se candidatar às eleições, 108 00:06:33,950 --> 00:06:35,250 ele pode ser o azarão na eleição suplementar. 109 00:06:35,250 --> 00:06:37,159 ele pode ser o azarão na eleição suplementar. 110 00:06:43,659 --> 00:06:45,000 Uau. 111 00:06:53,700 --> 00:06:54,830 O que trouxe você aqui? 112 00:06:59,620 --> 00:07:02,620 Na verdade, você é a única razão pela qual trabalho aqui. 113 00:07:04,700 --> 00:07:06,450 Talvez o amor que eu estava esperando... 114 00:07:08,750 --> 00:07:10,000 Você armou para mim? 115 00:07:11,700 --> 00:07:12,330 (Som de porco) 116 00:07:12,330 --> 00:07:13,540 (Hsiung Ying-ying é dispensado) 117 00:07:14,200 --> 00:07:15,080 Quem? 118 00:07:15,080 --> 00:07:16,620 Por que diabos você lutou comigo? 119 00:07:16,620 --> 00:07:18,790 Você fez isso para o projeto St. Arian, certo? 120 00:07:19,200 --> 00:07:20,290 Sra. Hsiung, você… 121 00:07:20,290 --> 00:07:21,660 Não… 122 00:07:21,790 --> 00:07:23,040 Não sou mais deputado. 123 00:07:23,200 --> 00:07:24,870 É legal lutar comigo, né? 124 00:07:26,660 --> 00:07:28,910 Você quer ser famoso às minhas custas, hein? 125 00:07:28,910 --> 00:07:31,120 Sra. Hsiung, você começou a briga. 126 00:07:31,910 --> 00:07:33,909 O que diabos é isso? Algo errado com você? 127 00:07:34,370 --> 00:07:35,950 Sim. 128 00:07:35,950 --> 00:07:38,790 Tenho um distúrbio hemorrágico. Inalar isso melhora meu nariz. 129 00:07:38,790 --> 00:07:41,159 Não estou aqui para falar sobre sua doença. 130 00:07:41,159 --> 00:07:42,830 A culpa é sua por eu ter sido forçado a renunciar. 131 00:07:42,830 --> 00:07:44,409 Você me deve um assento no parlamento. 132 00:07:44,950 --> 00:07:46,000 Devo o quê? 133 00:07:46,250 --> 00:07:48,000 Quero que você ganhe o lugar de volta para mim. 134 00:07:48,000 --> 00:07:48,790 Ganhar o quê? 135 00:07:48,790 --> 00:07:50,040 Você não entende o que estou dizendo? 136 00:07:50,040 --> 00:07:51,080 Você faz se tornar um MP 137 00:07:51,080 --> 00:07:53,450 parece mais fácil do que escolher o que comer no jantar. 138 00:07:53,450 --> 00:07:56,330 Sim, escolher o que comer é mais difícil. 139 00:07:58,750 --> 00:08:00,450 Sra. Hsiung, por favor, pare de brincar comigo. 140 00:08:00,450 --> 00:08:01,330 Tenho muitas coisas para fazer. 141 00:08:01,330 --> 00:08:02,750 Acordei tão cedo para 142 00:08:02,750 --> 00:08:03,910 pegar o jornal sem tomar café da manhã 143 00:08:03,910 --> 00:08:05,790 e veio até aqui. Você acha que estou brincando com você? 144 00:08:05,790 --> 00:08:07,870 Eu realmente quero ligar para o segurança. 145 00:08:10,040 --> 00:08:10,910 Mas como sou o segurança... 146 00:08:10,910 --> 00:08:13,160 Eu te aviso, se você não se acalmar... 147 00:08:13,160 --> 00:08:14,870 Vou ter que pedir para você sair. 148 00:08:26,120 --> 00:08:28,040 Eu sou um idiota, não sou? 149 00:08:28,250 --> 00:08:32,120 Vim aqui pedir a um guarda que se candidatasse às eleições. 150 00:08:35,580 --> 00:08:36,830 Bem… 151 00:08:36,830 --> 00:08:38,659 Você é Wang You-wei, certo? 152 00:08:40,120 --> 00:08:41,700 Eu lembro de você. 153 00:08:41,700 --> 00:08:44,290 -O que?　-Eu te ajudei uma vez quando você sofreu bullying. 154 00:08:55,500 --> 00:08:57,830 Cara com sangramento no nariz, aqui está você! 155 00:08:57,830 --> 00:08:59,620 -Tome isso.　-Quer revidar? 156 00:09:01,700 --> 00:09:04,330 -Onde você está indo? Onde?　-Onde? 157 00:09:40,410 --> 00:09:42,660 Naquela época eu agi como um idiota. 158 00:09:42,660 --> 00:09:45,410 Eu não sabia como fazer você entender meus sentimentos. 159 00:09:45,410 --> 00:09:46,620 Quem te pediu para me ajudar?! 160 00:09:46,750 --> 00:09:48,790 Mas agora, finalmente você precisa de mim... 161 00:09:49,250 --> 00:09:50,250 Eu me lembro disso. 162 00:09:50,250 --> 00:09:51,870 Sinto que você me deve um favor. 163 00:09:52,200 --> 00:09:54,200 Mesmo que eu lhe deva um favor... 164 00:09:54,200 --> 00:09:56,620 Ganhe o assento para mim. Assine aqui. 165 00:09:56,750 --> 00:09:59,410 Nunca fui eleito nem líder de classe, muito menos deputado. 166 00:09:59,540 --> 00:10:01,080 Eu sei que você é inexperiente. Mas eu vou te ajudar. 167 00:10:01,080 --> 00:10:04,660 Serei seu assistente. Você é meu fantoche. 168 00:10:06,870 --> 00:10:09,540 Se você precisar de um fantoche, você pode encontrar… 169 00:10:10,200 --> 00:10:12,830 Quero dizer, alguém em quem você pode confiar. 170 00:10:13,410 --> 00:10:15,250 Não tenho ninguém em quem possa confiar. 171 00:10:15,660 --> 00:10:17,660 Certamente você tem amigos? 172 00:10:17,660 --> 00:10:19,450 Também não tenho amigos. 173 00:10:19,950 --> 00:10:22,790 Se você não perder a paciência tão facilmente, 174 00:10:22,790 --> 00:10:23,750 talvez eu possa… 175 00:10:23,750 --> 00:10:25,580 Pareço que vim aqui para fazer amigos? 176 00:10:25,580 --> 00:10:27,370 Contanto que eu possa parar o projeto, 177 00:10:27,370 --> 00:10:29,370 Apoiarei até uma melancia se funcionar. 178 00:10:29,370 --> 00:10:30,370 Assinar ou não? Apenas uma palavra. 179 00:10:30,370 --> 00:10:32,790 Você assina ou diz não para mim. 180 00:10:36,000 --> 00:10:37,580 Você vai assinar, certo? 181 00:10:40,870 --> 00:10:41,910 (Wang You Wei) 182 00:10:43,910 --> 00:10:45,910 Olá a todos, sou Hsiung Ying-ying. 183 00:10:45,910 --> 00:10:49,830 Ele é o candidato número 1 nas eleições, Wang You-wei. 184 00:10:49,830 --> 00:10:51,790 Ele é jovem e ambicioso. 185 00:10:51,790 --> 00:10:56,250 Assim como seu nome indica. Por favor vote nele! 186 00:10:57,500 --> 00:11:00,950 Vote no número 1, Wang You-wei! 187 00:11:00,950 --> 00:11:02,370 Vote em Wang You-wei! 188 00:11:02,500 --> 00:11:05,370 Vote no número 1, Wang You-wei! 189 00:11:05,830 --> 00:11:06,950 Com licença, quem é você? 190 00:11:06,950 --> 00:11:08,540 Venha comigo se quiser ajudar Hsiung Ying-ying. 191 00:11:11,160 --> 00:11:12,870 Wang You Wei 192 00:11:18,000 --> 00:11:19,450 Venha cumprimentar a todos! 193 00:12:09,910 --> 00:12:11,120 Wang You-wei, eu te aviso. 194 00:12:11,120 --> 00:12:12,410 Você deve repetir exatamente 195 00:12:12,410 --> 00:12:13,790 o que eu digo para você. 196 00:12:13,790 --> 00:12:14,950 Você me ouviu? 197 00:12:15,450 --> 00:12:16,700 Falar! 198 00:12:17,080 --> 00:12:17,580 Sim. 199 00:12:32,080 --> 00:12:33,950 Filho, me escute. 200 00:12:34,500 --> 00:12:37,290 Você não seria eleito sem a minha ajuda. 201 00:12:37,290 --> 00:12:39,330 Então você terá que me fazer um favor em troca. 202 00:12:39,330 --> 00:12:40,160 Entender? 203 00:12:43,410 --> 00:12:46,620 -Apoie a planta!　-Abolir a planta 204 00:12:49,290 --> 00:12:50,910 Você é conivente com ele? 205 00:12:51,500 --> 00:12:54,700 Sr. Wang, você é o presidente do comitê. 206 00:12:54,700 --> 00:12:56,370 Venha se você tiver coragem! 207 00:12:56,620 --> 00:12:59,660 Como você ousa falar sobre proteção ambiental! 208 00:13:00,250 --> 00:13:02,950 Wang, não importa o que ele diga, não dê ouvidos a ele. 209 00:13:02,950 --> 00:13:04,540 Você disse que me ajudaria. 210 00:13:07,370 --> 00:13:08,250 Não foi? 211 00:13:20,080 --> 00:13:21,290 Eu apoio a planta. 212 00:13:23,200 --> 00:13:26,620 Sei que muitas pessoas suspeitam que o novo vírus da raiva 213 00:13:26,620 --> 00:13:28,370 vem do lixo tóxico 214 00:13:28,370 --> 00:13:31,040 da fábrica de produtos químicos em St. Arian. 215 00:13:31,830 --> 00:13:34,660 Estamos negociando com o governo de St. Arian. 216 00:13:34,660 --> 00:13:37,330 Os resíduos tóxicos serão rigorosamente regulamentados. 217 00:13:37,660 --> 00:13:41,160 O Presidente iniciou o procedimento diplomático. 218 00:13:41,160 --> 00:13:45,080 Então acredito que as vantagens superam as desvantagens. 219 00:13:45,620 --> 00:13:46,870 Apoie a planta! 220 00:13:47,500 --> 00:13:48,200 Sim 221 00:13:52,500 --> 00:14:01,910 Apoie a planta! 222 00:14:09,330 --> 00:14:12,580 Não me bata! Ouça minha explicação, por favor. 223 00:14:15,790 --> 00:14:18,250 O que é isso? Candidatar-se às eleições presidenciais? 224 00:14:18,250 --> 00:14:20,870 Minha carta de demissão. Carimbe-o. 225 00:14:21,620 --> 00:14:23,370 Por favor, ouça minha explicação! 226 00:14:23,370 --> 00:14:25,250 Eu fiz isso para o nosso próprio bem. 227 00:14:25,660 --> 00:14:27,620 Se o projeto for aprovado, 228 00:14:28,000 --> 00:14:30,080 obteremos o apoio de Li Kuo-chung. 229 00:14:30,080 --> 00:14:34,450 Então seremos superpoderosos e influentes. 230 00:14:35,580 --> 00:14:36,290 Estou pensando… 231 00:14:36,290 --> 00:14:38,660 Você só quer ser o peão de Li. 232 00:14:39,910 --> 00:14:42,790 Sempre fui seu peão, não foi? 233 00:14:44,080 --> 00:14:46,000 Então você aprendeu a ser deputado, né? 234 00:14:46,000 --> 00:14:47,790 Não quero ser um peão seu. 235 00:14:48,700 --> 00:14:50,790 Quero ser alguém que possa te ajudar. 236 00:14:51,750 --> 00:14:52,700 Eu sou o deputado. 237 00:14:53,700 --> 00:14:55,200 Você é meu assistente. 238 00:14:55,200 --> 00:14:56,540 Você tem que confiar em mim. 239 00:14:56,750 --> 00:14:58,410 Eu sei o que estou fazendo. 240 00:15:00,200 --> 00:15:02,250 Você não sabe o que está fazendo. 241 00:15:02,700 --> 00:15:04,910 Você está lutando contra uma fábrica de produtos químicos 242 00:15:04,910 --> 00:15:07,330 que será construído em uma costa esquecida por Deus! 243 00:15:08,160 --> 00:15:10,040 Minha casa fica naquela costa esquecida por Deus! 244 00:15:10,040 --> 00:15:12,000 É onde eu cresci. 245 00:15:12,000 --> 00:15:13,040 Antes mesmo de a planta ser construída, 246 00:15:13,040 --> 00:15:14,660 eles derrubaram nossa casa. 247 00:15:21,290 --> 00:15:23,080 Acho que estraguei tudo de novo. 248 00:15:23,830 --> 00:15:27,830 Então, você só quer sua casa de volta. 249 00:15:28,120 --> 00:15:30,250 Achei que o que você queria era poder. 250 00:15:31,120 --> 00:15:33,290 Então, se eu ganhei mais poder, 251 00:15:33,830 --> 00:15:35,540 você vai gostar de mim. 252 00:15:36,000 --> 00:15:38,910 Mas eu não sei como te dizer isso 253 00:15:39,580 --> 00:15:44,120 Eu só quero ser sua família. 254 00:15:49,000 --> 00:15:52,290 Desculpe. Eu não sabia que era sua casa. 255 00:15:59,450 --> 00:16:01,700 Carimbe-o. Eu quero desistir. 256 00:16:01,700 --> 00:16:04,450 Mas eu não quero que você vá embora. 257 00:16:06,200 --> 00:16:07,410 Ai! Dói muito! 258 00:16:07,410 --> 00:16:08,370 O que é isso? 259 00:16:08,370 --> 00:16:10,160 18 Homens de Cobre Fitoterapia Chinesa. 260 00:16:11,700 --> 00:16:13,410 É bom para o sangramento nasal. 261 00:16:16,910 --> 00:16:18,660 Não há cura para o distúrbio hemorrágico. 262 00:16:18,660 --> 00:16:20,370 O inalador de hortelã-pimenta é inútil. 263 00:16:20,370 --> 00:16:22,000 Pelo menos, isso irá parar o sangramento. 264 00:16:22,200 --> 00:16:23,620 Não estou sangrando agora. 265 00:16:26,160 --> 00:16:27,370 Dê-me sua mão. 266 00:16:28,500 --> 00:16:29,500 O que? 267 00:16:40,450 --> 00:16:42,700 A fábrica de produtos químicos St. Arian está prestes a ser construída. 268 00:16:42,700 --> 00:16:44,700 Mas há rumores de que a planta é 269 00:16:44,700 --> 00:16:48,950 a origem do novo vírus da raiva. 270 00:16:48,950 --> 00:16:50,290 Na filmagem, vemos nosso presidente 271 00:16:50,290 --> 00:16:52,750 ser mordido pelo primeiro-ministro St. Arian 272 00:16:52,750 --> 00:16:53,950 quem é suspeito 273 00:16:53,950 --> 00:16:56,160 estar infectado pelo vírus. 274 00:16:56,160 --> 00:16:57,950 O porta-voz presidencial expressa que 275 00:16:57,950 --> 00:17:01,330 o presidente foi tratado e está bem por enquanto. 276 00:17:01,330 --> 00:17:03,250 Mas os deputados convocam uma reunião de emergência, 277 00:17:03,250 --> 00:17:06,540 pedindo ao presidente que venha ao parlamento 278 00:17:06,540 --> 00:17:10,000 para relatar o projeto. 279 00:17:11,160 --> 00:17:13,579 Além do presidente, 280 00:17:13,579 --> 00:17:16,829 Deputados, incluindo o recém-eleito Wang You-wei, 281 00:17:16,829 --> 00:17:19,000 O deputado que se tornou assistente Hsiung Ying-ying e 282 00:17:19,000 --> 00:17:22,079 o apoiador da fábrica, Li Kuo-chung, estão presentes. 283 00:17:22,079 --> 00:17:25,200 No primeiro dia da nova sessão, 284 00:17:25,200 --> 00:17:27,540 são esperados confrontos entre os rivais. 285 00:17:28,700 --> 00:17:29,910 (Duas horas até) 286 00:17:29,910 --> 00:17:33,540 (a crise zumbi acontece) 287 00:17:47,540 --> 00:17:49,290 (Wang Feng-hua, também conhecido como Dragão HR) 288 00:17:50,580 --> 00:17:51,910 (Diagnóstico de câncer de pulmão em estágio 4) 289 00:17:55,120 --> 00:17:56,160 Bom dia, Fenghua. 290 00:17:57,620 --> 00:17:58,950 O que há de bom? 291 00:17:59,580 --> 00:18:00,410 Nada! 292 00:18:01,120 --> 00:18:02,700 Manhã! Quero dizer, de manhã… 293 00:18:03,160 --> 00:18:04,950 -Bem…　-Que horas são? 294 00:18:06,080 --> 00:18:06,790 Quase oito. 295 00:18:06,790 --> 00:18:07,910 Chame de manhã? 296 00:18:08,910 --> 00:18:10,160 Sim, er, Feng-hua... 297 00:18:10,450 --> 00:18:13,790 É senhora. Ou deixo você esperando até as 20h. 298 00:18:14,620 --> 00:18:15,410 Sim, senhora… 299 00:18:16,500 --> 00:18:18,330 Bem, eu quero largar meu emprego. 300 00:18:18,870 --> 00:18:19,910 Por favor me ajude com a papelada. 301 00:18:20,750 --> 00:18:23,200 Impressão digital sangrenta! É uma petição? 302 00:18:23,200 --> 00:18:24,620 Não conseguimos encontrar o selo… 303 00:18:24,620 --> 00:18:27,120 Peça-lhes para carimbá-lo corretamente. 304 00:18:27,290 --> 00:18:28,370 Eu vim aqui, senhora. 305 00:18:28,370 --> 00:18:29,620 O carimbo é apenas uma formalidade. 306 00:18:29,620 --> 00:18:32,330 Você consegue, certo? 307 00:18:38,540 --> 00:18:40,870 Não posso fazer isso a menos que esteja carimbado corretamente. 308 00:18:40,870 --> 00:18:42,080 O departamento de RH pode… 309 00:18:42,080 --> 00:18:42,950 Siga o procedimento! 310 00:18:42,950 --> 00:18:45,080 -Você só precisa…　-Seguir o procedimento! 311 00:18:45,080 --> 00:18:46,870 É apenas um problema de um pedaço de papel. Por que você está… 312 00:18:46,870 --> 00:18:48,830 Espero que seja apenas um problema de um pedaço de papel também. 313 00:18:48,830 --> 00:18:51,580 Mas não é. É um problema de tempo. 314 00:18:51,580 --> 00:18:53,700 Se você quiser resolvê-lo, você deve identificá-lo mais cedo. 315 00:18:54,000 --> 00:18:55,620 Por que você esperou até morrer assim 316 00:18:55,620 --> 00:18:58,040 você começa a se arrepender e quer desistir? 317 00:19:00,830 --> 00:19:03,080 Eu não me arrependo. Eu só quero desistir. 318 00:19:07,700 --> 00:19:09,450 Você realmente quer um pedaço de papel, certo? 319 00:19:32,500 --> 00:19:33,330 Rejeitado 320 00:19:43,540 --> 00:19:44,540 Espere. 321 00:19:45,450 --> 00:19:46,290 Então… 322 00:19:47,410 --> 00:19:49,450 É melhor você ir ver como está seu pai. 323 00:19:49,790 --> 00:19:50,790 O meu pai? 324 00:19:50,790 --> 00:19:51,540 O que há de errado com ele de novo? 325 00:19:51,540 --> 00:19:52,540 O que mais? 326 00:19:53,000 --> 00:19:55,830 Uma reunião de emergência é convocada. 327 00:20:00,870 --> 00:20:02,500 O presidente está vindo ao parlamento. 328 00:20:12,330 --> 00:20:14,450 Aqui garanto a todos que 329 00:20:14,450 --> 00:20:17,500 a fábrica de produtos químicos St. Arian é absolutamente segura. 330 00:20:17,500 --> 00:20:17,950 Além disso… 331 00:20:17,950 --> 00:20:18,910 O que você está fazendo? 332 00:20:19,160 --> 00:20:20,290 Solte-me! É perigoso! 333 00:20:20,910 --> 00:20:22,450 O que diabos você está fazendo? 334 00:20:24,000 --> 00:20:24,790 Estou cortando grama. 335 00:20:25,250 --> 00:20:26,700 Você não está de pé na grama. 336 00:20:27,000 --> 00:20:28,200 Estou cortando grama, entendeu? 337 00:20:28,870 --> 00:20:31,370 Você será preso se causar problemas ao presidente. 338 00:20:31,370 --> 00:20:32,660 Não tenho medo de ser preso! 339 00:20:32,660 --> 00:20:33,910 Pare de criar problemas! 340 00:20:33,910 --> 00:20:35,040 Quem está causando problemas? 341 00:20:36,120 --> 00:20:37,450 É o Presidente quem manda 342 00:20:37,450 --> 00:20:39,540 construir a fábrica de produtos químicos em cima da nossa casa. 343 00:20:39,660 --> 00:20:42,790 Eles demoliram nossa casa sem aviso prévio. 344 00:20:43,290 --> 00:20:44,290 É minha casa! 345 00:20:45,950 --> 00:20:48,370 (Sr. Hsiung, também conhecido como Jardineiro Feroz) 346 00:20:48,370 --> 00:20:50,080 Por favor, não crie mais problemas. 347 00:20:50,080 --> 00:20:51,370 Já tenho tanta coisa para fazer. 348 00:20:51,370 --> 00:20:52,660 E eu tenho que cuidar de você também! 349 00:20:52,660 --> 00:20:55,330 Você mal voltou para casa! E você está falando de casa? 350 00:20:55,330 --> 00:20:58,080 Por favor, você pode parar de ser tão egoísta? 351 00:21:00,080 --> 00:21:02,040 Quem está sendo egoísta? 352 00:21:04,120 --> 00:21:05,200 Eu não quis dizer... 353 00:21:07,080 --> 00:21:09,250 Você já pensou nos meus sentimentos? 354 00:21:10,750 --> 00:21:12,910 Servi no exército para sustentar nossa família. 355 00:21:13,410 --> 00:21:15,750 Eu era um oficial da força especial. 356 00:21:15,750 --> 00:21:18,120 Agora trabalho como jardineiro! 357 00:21:18,120 --> 00:21:19,370 Que piada! 358 00:21:20,370 --> 00:21:22,290 Você é deputado e daí? 359 00:21:22,290 --> 00:21:23,500 Não faz nenhuma diferença. 360 00:21:23,500 --> 00:21:25,450 Eles demitiram você e você teve que ir. 361 00:21:25,580 --> 00:21:28,250 Não fique me dizendo o quanto você tem tentado. 362 00:21:28,250 --> 00:21:31,290 Quanto mais você tentar, mais cedo a usina será construída! 363 00:21:31,790 --> 00:21:35,910 Farei justiça com minhas próprias mãos! 364 00:21:36,120 --> 00:21:37,450 Eu não preciso de você! 365 00:22:01,200 --> 00:22:02,370 (Uma hora até) 366 00:22:02,370 --> 00:22:04,540 (a crise zumbi acontece) 367 00:22:18,950 --> 00:22:20,200 Ku Te-você, abra a porta. 368 00:22:22,040 --> 00:22:23,080 Porta aberta! 369 00:22:23,830 --> 00:22:24,370 Ei! 370 00:22:24,370 --> 00:22:25,120 (Som do cavalo) 371 00:22:25,120 --> 00:22:25,950 Porta aberta! 372 00:22:26,250 --> 00:22:27,080 Porta aberta! 373 00:22:27,450 --> 00:22:28,450 Porta aberta! 374 00:22:29,000 --> 00:22:29,830 Porta aberta! 375 00:22:30,410 --> 00:22:31,410 Porta aberta! 376 00:22:33,830 --> 00:22:34,750 Pare de empurrar! 377 00:22:35,290 --> 00:22:36,370 OK. 378 00:22:39,700 --> 00:22:43,370 Ei! 379 00:22:43,790 --> 00:22:45,660 Por que você não abriu a porta antes? 380 00:22:46,080 --> 00:22:47,620 Ainda bebendo? 381 00:22:47,620 --> 00:22:49,200 Militar substituto Ku Te-you, ao seu serviço. 382 00:22:51,950 --> 00:22:53,790 (Ku Te-you, também conhecido como soldado militar substituto Flaky) 383 00:22:54,830 --> 00:22:56,700 Você não me serviu de jeito nenhum! 384 00:22:56,700 --> 00:22:58,370 Por que você demorou tanto para abrir a porta? 385 00:22:58,370 --> 00:23:00,410 Militar substituto Ku Te-you, ao seu serviço. 386 00:23:02,410 --> 00:23:04,040 Perdeu a cabeça enquanto cortava as unhas? 387 00:23:04,040 --> 00:23:05,250 Eu sou Wang You-wei. 388 00:23:05,250 --> 00:23:07,330 Terei alta do serviço em nove horas. 389 00:23:07,330 --> 00:23:08,830 Vou deixar este maldito lugar em breve. 390 00:23:08,830 --> 00:23:10,620 Pare de fingir que somos amigos, ok? 391 00:23:10,950 --> 00:23:12,160 Ao seu serviço. 392 00:23:12,160 --> 00:23:13,370 Então você terá alta? 393 00:23:13,370 --> 00:23:14,790 Você esqueceu como eu coloquei você sob minha proteção? 394 00:23:14,790 --> 00:23:17,290 Sob sua asa! 395 00:23:17,660 --> 00:23:19,750 Você se candidatou à eleição sem me avisar! 396 00:23:19,750 --> 00:23:21,870 Então agora eu tenho que cobrir para você! 397 00:23:22,750 --> 00:23:24,160 Se você puder escolher, 398 00:23:24,160 --> 00:23:26,580 você quer ser deputado ou segurança? 399 00:23:27,080 --> 00:23:28,250 Mesmo que eu me candidate às eleições presidenciais, 400 00:23:28,250 --> 00:23:31,500 Eu diria ao meu colega que não pode concorrer a nenhuma eleição! 401 00:23:31,500 --> 00:23:32,540 Uau! 402 00:23:32,910 --> 00:23:33,790 O que você tem? 403 00:23:33,790 --> 00:23:36,040 Eu não sou seu amor. Por que você está tão bravo? 404 00:23:36,540 --> 00:23:37,500 Cuidado com suas costas! 405 00:23:38,410 --> 00:23:39,660 Eu te aviso. Na reunião de hoje, 406 00:23:39,660 --> 00:23:40,660 é melhor você ser claro. 407 00:23:40,660 --> 00:23:41,290 Apenas repita o que eu digo. 408 00:23:41,290 --> 00:23:43,620 Se a fábrica de produtos químicos de St. Arian não for parada, 409 00:23:43,620 --> 00:23:45,040 Eu lutarei com você até a morte. 410 00:23:50,370 --> 00:23:51,450 Eu pensei que você tivesse desistido? 411 00:23:52,040 --> 00:23:53,540 Mudei de ideia, ok? 412 00:23:56,080 --> 00:23:57,120 Multar. 413 00:23:57,120 --> 00:23:58,200 -Então você…　-Diga-me. 414 00:23:58,200 --> 00:24:01,160 Você apoia a fábrica de produtos químicos St. Arian ou não? 415 00:24:01,580 --> 00:24:03,330 Não é tão simples quanto apoiá-lo ou não. 416 00:24:03,330 --> 00:24:05,700 É simples! Como eles podem construí-lo na minha casa? 417 00:24:06,290 --> 00:24:07,330 Chama-se relações diplomáticas! 418 00:24:07,330 --> 00:24:09,040 Que relações? Relações contra a raiva? 419 00:24:10,370 --> 00:24:12,290 Não está confirmado que venha da planta! 420 00:24:12,290 --> 00:24:14,120 Você quer esperar até que todos estejam infectados? 421 00:24:14,120 --> 00:24:15,000 A planta não pode ser construída! 422 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 Por que você não consegue entender uma coisa tão simples? 423 00:24:18,160 --> 00:24:19,950 Nunca é simples. É política! 424 00:24:19,950 --> 00:24:22,660 Eu nunca falo sobre política! Estou falando da minha casa! 425 00:24:22,660 --> 00:24:23,580 Você não consegue entender? 426 00:24:23,580 --> 00:24:25,500 Não, não posso. Você sabe por quê? 427 00:24:25,500 --> 00:24:27,200 Não sei. Eu só sei disso… 428 00:24:27,200 --> 00:24:31,200 Porque sou órfão! 429 00:24:36,410 --> 00:24:39,000 Companheiro, está tudo bem. Tome um gole. 430 00:24:41,080 --> 00:24:43,370 Ok, você é órfão e nunca mais voltou para casa. 431 00:24:43,370 --> 00:24:45,200 Mesmo que você não entenda meus sentimentos, você não pode... 432 00:24:45,200 --> 00:24:46,790 Por favor, pense bem, ok? 433 00:24:47,370 --> 00:24:49,700 Esta pode ser a oportunidade mais importante em nossas vidas. 434 00:24:56,080 --> 00:24:58,410 Você sabe por que eu pedi para você se candidatar às eleições? 435 00:24:58,410 --> 00:25:00,120 Porque pensei que você fosse diferente. 436 00:25:00,370 --> 00:25:02,410 Você não faria truques sujos como os outros. 437 00:25:02,410 --> 00:25:04,080 Eu senti que você estava... 438 00:25:04,500 --> 00:25:05,870 … puro. 439 00:25:06,500 --> 00:25:08,750 Então, espero que você permaneça tão puro quanto era. 440 00:25:08,750 --> 00:25:10,500 Espero não estar errado. 441 00:25:10,950 --> 00:25:12,870 Estarei na galeria pública no segundo andar. 442 00:25:13,160 --> 00:25:16,040 Por favor, não me decepcione novamente. 443 00:25:21,660 --> 00:25:23,200 Bom dia, senhor! 444 00:25:47,620 --> 00:25:49,160 Golpe de poder. 445 00:25:49,540 --> 00:25:51,450 O que você acha? Eu sou legal? 446 00:25:52,120 --> 00:25:52,750 Sim. 447 00:25:53,700 --> 00:25:54,910 Você não se machucou, não é? 448 00:25:55,750 --> 00:25:56,660 Estou um pouco chocado. 449 00:25:56,660 --> 00:25:58,620 -Senhor. Li...　-Tenho um presente para você. 450 00:25:58,870 --> 00:26:00,160 Obrigado, mas preciso te contar… 451 00:26:00,160 --> 00:26:02,830 Quero que você se junte à "Geração Melhor". 452 00:26:02,830 --> 00:26:03,370 O quê? 453 00:26:03,370 --> 00:26:06,790 A melhor geração. Minha equipe. 454 00:26:07,620 --> 00:26:09,080 Eu deixei você se juntar a nós. 455 00:26:09,080 --> 00:26:10,080 O que você acha? 456 00:26:10,080 --> 00:26:12,120 -Legal.　-Temos até uniforme! 457 00:26:12,120 --> 00:26:12,910 Mas o que eu quero dizer é… 458 00:26:13,910 --> 00:26:14,750 O quê? 459 00:26:14,870 --> 00:26:15,750 Ok, obrigado. 460 00:26:15,750 --> 00:26:16,750 Mas o que eu quero dizer é… 461 00:26:16,750 --> 00:26:18,250 Vamos esquecer o uniforme. 462 00:26:18,620 --> 00:26:21,370 Temos uma missão hoje. 463 00:26:24,080 --> 00:26:28,000 Ouvir. Vou interromper deliberadamente a reunião. 464 00:26:28,000 --> 00:26:29,040 Então, quando o presidente chegar, 465 00:26:29,040 --> 00:26:31,500 ele não terá chance de falar. 466 00:26:31,500 --> 00:26:34,200 Neste caso, a planta será homologada. 467 00:26:34,200 --> 00:26:36,250 Então quero que você faça um show comigo. 468 00:26:36,250 --> 00:26:37,580 Como um jogo de luta livre. 469 00:26:37,580 --> 00:26:39,290 Lutamos e criamos problemas. 470 00:26:39,290 --> 00:26:42,330 Você não gosta de luta livre? Quando terminar… 471 00:26:42,330 --> 00:26:43,750 Eu quero desistir. 472 00:26:46,080 --> 00:26:47,750 Você quer o quê? 473 00:26:48,080 --> 00:26:48,910 Para desistir. 474 00:26:52,540 --> 00:26:54,200 Você quer desistir? 475 00:26:54,660 --> 00:26:56,790 Não tenho certeza se estou preparado para este trabalho. 476 00:26:56,790 --> 00:26:57,910 Besteira! 477 00:26:58,620 --> 00:27:00,660 É por causa de Hsiung Ying-ying, certo? 478 00:27:01,290 --> 00:27:03,500 Você deliberadamente a forçou a renunciar? 479 00:27:06,370 --> 00:27:08,870 Filho, ouça. 480 00:27:10,950 --> 00:27:13,540 O que estamos fazendo está acima do nível de todos. 481 00:27:13,540 --> 00:27:15,500 Pessoas como Hsiung Ying-ying não entenderiam. 482 00:27:15,500 --> 00:27:17,200 Quando a planta for construída e 483 00:27:17,200 --> 00:27:19,950 você tiver sucesso, ela vai entender, certo? 484 00:27:19,950 --> 00:27:22,830 Então, se a fábrica está fabricando armas químicas 485 00:27:22,830 --> 00:27:24,370 ou Viagra, não tem nada a ver comigo. 486 00:27:24,370 --> 00:27:26,080 Não faz diferença! 487 00:27:26,080 --> 00:27:28,330 Deixe o que acontece no parlamento no parlamento. 488 00:27:28,330 --> 00:27:29,870 Trabalhamos juntos durante o dia. 489 00:27:29,870 --> 00:27:33,500 Mais tarde mostrarei o que há abaixo da sala de montagem. 490 00:27:34,330 --> 00:27:35,870 O que há abaixo da sala de montagem? 491 00:27:40,160 --> 00:27:42,790 Idiota, faça o seu trabalho! 492 00:27:42,790 --> 00:27:44,540 Não me decepcione! 493 00:27:46,950 --> 00:27:47,750 Vamos. 494 00:27:58,160 --> 00:27:59,870 (20 minutos até) 495 00:27:59,870 --> 00:28:03,040 (a crise zumbi acontece) 496 00:28:07,040 --> 00:28:10,000 Você não vai se matar se pular daqui. 497 00:28:13,120 --> 00:28:14,370 Claro que não! Rbbish! 498 00:28:14,370 --> 00:28:15,790 O AC da sala de reunião está quebrado. 499 00:28:15,790 --> 00:28:18,500 Eles pedem que você conserte na sala de mecânica. 500 00:28:19,410 --> 00:28:20,910 Deixe-os esperar. 501 00:28:24,750 --> 00:28:27,160 Você não matou o presidente, matou? 502 00:28:27,160 --> 00:28:30,000 Considere-se sortudo. Encontrei minha filha. 503 00:28:32,370 --> 00:28:35,410 Droga, crianças adultas tratam você como um idiota. 504 00:28:36,500 --> 00:28:38,200 Ela é muito educada comigo. 505 00:28:38,410 --> 00:28:41,120 Tem certeza que aquela mulher educada é minha filha? 506 00:28:41,540 --> 00:28:43,080 Na verdade. 507 00:28:43,080 --> 00:28:44,910 Ela é tão bonita que não consigo ver 508 00:28:45,540 --> 00:28:47,580 qualquer semelhança entre vocês. 509 00:28:50,000 --> 00:28:53,500 Engraçado, né? Você está feliz com seu relatório de câncer? 510 00:28:54,000 --> 00:28:56,250 Muito feliz. Etapa 4. 511 00:28:56,660 --> 00:28:57,660 E você continua fumando? 512 00:28:58,620 --> 00:29:00,370 De qualquer forma, estou morrendo. 513 00:29:04,580 --> 00:29:07,700 De qualquer forma, você não tem família, então ninguém ficará chateado. 514 00:29:11,910 --> 00:29:13,750 Bem, obrigado! 515 00:29:17,200 --> 00:29:19,870 Mas quando você morrer, não terei com quem conversar. 516 00:29:24,040 --> 00:29:26,750 Mesmo que eu não estivesse doente, não teria muito tempo de vida. 517 00:29:28,120 --> 00:29:30,410 Quantos anos você tem? 25? 518 00:29:33,160 --> 00:29:34,500 52 519 00:29:35,160 --> 00:29:37,040 Ainda uma menina! 520 00:29:51,540 --> 00:29:52,830 Quer ir para a sala mecânica? 521 00:29:54,700 --> 00:29:57,500 Deixe-os esperar. O que é pressa? 522 00:29:58,290 --> 00:30:01,950 Sinto tanto calor que mal posso esperar. Vamos. 523 00:30:03,910 --> 00:30:05,080 Para quê? 524 00:30:07,830 --> 00:30:09,120 Vamos consertar isso juntos. 525 00:30:11,040 --> 00:30:13,080 A reunião começará em 20 minutos. 526 00:30:13,950 --> 00:30:16,370 Não espero que você dure 20 minutos. 527 00:30:25,950 --> 00:30:27,620 (10 minutos até) 528 00:30:27,620 --> 00:30:29,370 (a crise zumbi acontece) 529 00:30:29,370 --> 00:30:33,080 (Sala de Controle do Parlamento) 530 00:30:38,290 --> 00:30:40,250 Droga, qual é o barulho? 531 00:30:40,250 --> 00:30:42,330 Os deputados são uma bagunça! 532 00:30:42,330 --> 00:30:44,500 Mas não se preocupe, Sr. Presidente. 533 00:30:44,500 --> 00:30:47,660 Não vou deixar os deputados pararem a fábrica de produtos químicos. 534 00:30:47,660 --> 00:30:48,870 Quando terminar, 535 00:30:48,870 --> 00:30:49,660 não se esqueça 536 00:30:49,660 --> 00:30:51,790 o cargo de primeiro-ministro que você me promete. 537 00:31:12,620 --> 00:31:16,200 Oponha-se à violência! Oponha-se à perseguição do Presidente! 538 00:31:17,950 --> 00:31:19,620 Pare de Li Kuo-chung criar problemas! 539 00:31:19,620 --> 00:31:20,910 Deixe a sessão continuar. 540 00:31:21,250 --> 00:31:22,080 Rogério! 541 00:31:24,080 --> 00:31:24,910 Cale-se! 542 00:31:30,000 --> 00:31:31,250 Se perder! 543 00:31:35,870 --> 00:31:36,700 Se perder! 544 00:31:37,040 --> 00:31:37,870 Li Kuo-chung! 545 00:31:57,910 --> 00:31:59,120 Quer continuar a sessão? 546 00:31:59,910 --> 00:32:01,870 Vou transformá-lo num cortejo fúnebre. 547 00:32:02,580 --> 00:32:06,410 Morreremos com o Presidente! Proteja o presidente! 548 00:32:07,330 --> 00:32:08,330 Oponha-se ao questionamento! 549 00:32:09,080 --> 00:32:10,620 Oponha-se ao questionamento! 550 00:32:11,160 --> 00:32:12,080 Oponha-se… 551 00:32:12,080 --> 00:32:13,580 Oponha-se ao questionamento! 552 00:32:14,200 --> 00:32:16,040 Tranque as portas! Engula as chaves! 553 00:32:24,120 --> 00:32:29,750 Ei! 554 00:32:30,750 --> 00:32:32,410 O que você está fazendo? Dê-me a chave! 555 00:32:32,410 --> 00:32:34,330 Eu engoli! 556 00:32:34,330 --> 00:32:35,450 Engoliu? Dê para mim! 557 00:32:35,450 --> 00:32:38,000 Ignore-o. Deixe os guardas lidarem com eles. 558 00:32:39,250 --> 00:32:40,330 O que você está fazendo? 559 00:32:40,660 --> 00:32:42,580 Você está realmente ajudando-os! 560 00:32:44,450 --> 00:32:46,450 Você está conspirando com Li novamente, não está? 561 00:32:46,450 --> 00:32:47,950 Você mentiu para mim de novo, não foi? 562 00:32:53,290 --> 00:32:54,910 Levante-se, seu covarde. 563 00:32:55,450 --> 00:32:56,080 Continuar! 564 00:32:58,660 --> 00:32:59,660 Nós... 565 00:33:00,450 --> 00:33:03,120 Por favor, mostre seu respeito pelo Presidente. 566 00:33:05,250 --> 00:33:08,450 Por favor, não jogue água hoje. 567 00:33:08,450 --> 00:33:11,660 Repito: não jogue água hoje. 568 00:33:12,620 --> 00:33:15,540 Comporte-se e fique quieto. 569 00:33:18,700 --> 00:33:20,830 Senhor presidente, o que há de errado com você? 570 00:33:31,700 --> 00:33:33,580 O presidente morde! 571 00:33:37,790 --> 00:33:39,620 Continue fingindo, hein? 572 00:33:39,620 --> 00:33:42,540 Que truque sujo! Trate-me como um idiota, hein? 573 00:33:51,160 --> 00:33:52,950 Abaixe-se! 574 00:34:34,250 --> 00:34:36,500 Querido. 575 00:34:36,500 --> 00:34:37,199 Estou chegando. 576 00:34:37,199 --> 00:34:37,909 Bem… 577 00:34:37,909 --> 00:34:41,370 Acho que deveríamos parar de forçá-lo. 578 00:34:42,750 --> 00:34:43,870 Forçando quem? 579 00:34:44,620 --> 00:34:47,000 O homenzinho entre suas pernas. 580 00:34:49,250 --> 00:34:51,080 Então você está culpando a mim ou a ele? 581 00:34:51,080 --> 00:34:53,370 Você não acha que deveria assumir a culpa? 582 00:34:54,580 --> 00:34:56,409 Eu assumindo a culpa? 583 00:34:56,580 --> 00:34:58,160 Eu nunca ouvi um homem culpar uma mulher 584 00:34:58,160 --> 00:34:59,910 por não ficar duro. 585 00:34:59,910 --> 00:35:01,620 Você gostaria de usar o machado de fogo? 586 00:35:01,620 --> 00:35:03,080 Talvez eu me sinta melhor. 587 00:35:03,790 --> 00:35:07,080 Pelo menos é difícil. 588 00:35:17,660 --> 00:35:19,830 Ainda sorrindo? Você não consegue nem ficar de pau duro. 589 00:35:20,410 --> 00:35:22,040 Você tenta me provocar 590 00:35:22,040 --> 00:35:24,370 matar você aqui mesmo. 591 00:35:25,580 --> 00:35:27,370 Bobagem. 592 00:35:27,370 --> 00:35:29,370 Você tem medo de morrer sozinho em casa. 593 00:35:29,370 --> 00:35:30,160 Ninguém saberá disso. 594 00:35:31,040 --> 00:35:34,450 Então, você estará apodrecendo sozinho em casa. 595 00:35:37,330 --> 00:35:39,660 -Vá para o inferno! Porra!　-O que você está fazendo? 596 00:35:40,450 --> 00:35:43,580 -Eles estão na reunião.　-Todos vocês, vão para o inferno! 597 00:35:49,250 --> 00:35:51,000 Que diabos? Vai fazer uma festa? 598 00:35:59,620 --> 00:36:02,830 Querido. 599 00:36:09,160 --> 00:36:10,540 Você chutou meu estômago. 600 00:36:16,750 --> 00:36:18,330 Levantar! 601 00:36:21,290 --> 00:36:22,250 Por que você 602 00:36:22,250 --> 00:36:23,330 chutar meu estômago agora há pouco? 603 00:36:23,790 --> 00:36:25,160 Tentei afastar você dela. 604 00:36:25,160 --> 00:36:26,290 Você poderia chutar a parede. 605 00:36:26,290 --> 00:36:28,080 Se eu chutasse a parede, cairíamos todos no chão. 606 00:36:28,080 --> 00:36:29,910 Você poderia fazer outra coisa. Por que chutou meu estômago? 607 00:36:29,910 --> 00:36:31,660 Você pode parar de discutir comigo sobre isso? 608 00:36:40,200 --> 00:36:43,250 -Você a matou.　-Não, eu não fiz. 609 00:36:43,250 --> 00:36:45,120 Ela mesma acertou o machado. 610 00:36:50,040 --> 00:36:50,950 Me ajude! 611 00:37:01,410 --> 00:37:02,410 Ajuda! 612 00:37:16,750 --> 00:37:17,620 Estamos condenados. 613 00:37:17,620 --> 00:37:20,200 Esta é a raiva de St. Arian. 614 00:37:20,200 --> 00:37:21,290 A planta não pode ser construída. 615 00:37:21,290 --> 00:37:22,790 -Tem certeza que quer discutir sobre isso agora? 616 00:37:22,790 --> 00:37:24,660 Você não acreditou em mim! Cuidado com o seu traseiro! 617 00:37:29,580 --> 00:37:31,250 Ouvir. Vá encontrar as chaves. 618 00:37:31,250 --> 00:37:32,830 Eles engoliram as chaves. 619 00:37:33,000 --> 00:37:34,450 Diga-me onde ele está. 620 00:37:34,450 --> 00:37:36,330 Eu vi um bastardo engolir a chave agora há pouco. 621 00:37:36,330 --> 00:37:37,870 O arrogante monge taoísta. Ele está na sua frente. 622 00:37:38,870 --> 00:37:40,910 Vá forçá-lo a jogar a chave para cima. 623 00:37:41,870 --> 00:37:42,700 Wang You Wei. 624 00:37:43,830 --> 00:37:45,700 Wang, vamos, venha se esconder aqui! 625 00:37:47,000 --> 00:37:49,250 O que você está pensando? Vá ajudar o monge! 626 00:37:49,250 --> 00:37:50,450 Desenterre a chave! 627 00:37:51,250 --> 00:37:53,250 Wang You-wei, seu idiota! 628 00:37:53,540 --> 00:37:54,700 Venha, rápido! 629 00:37:55,250 --> 00:37:56,120 O que você está pensando? 630 00:37:56,120 --> 00:37:57,580 Vá desenterrar a chave do monge! 631 00:37:57,580 --> 00:37:58,870 Venha, rápido! 632 00:37:58,870 --> 00:38:00,200 Vá desenterrar a chave! 633 00:38:00,200 --> 00:38:01,040 Vamos! 634 00:38:07,040 --> 00:38:08,580 Covarde! Vá para o inferno então! 635 00:38:13,830 --> 00:38:15,080 Onde está a chave? A chave! 636 00:38:15,080 --> 00:38:16,080 Deixe-me ajudá-lo. 637 00:38:18,660 --> 00:38:20,250 Uau! 638 00:38:20,250 --> 00:38:21,950 Pressione a artéria! 639 00:38:21,950 --> 00:38:23,080 Pressione a ferida! 640 00:38:23,790 --> 00:38:24,790 Pressione a ferida! 641 00:38:24,790 --> 00:38:26,830 Artéria. Pressione sua artéria. 642 00:38:30,080 --> 00:38:31,450 Chave… Onde está a chave? 643 00:38:31,450 --> 00:38:33,040 Eu engoli. 644 00:38:33,040 --> 00:38:34,450 Engoliu? 645 00:38:34,450 --> 00:38:36,870 -Sim, eu fiz!　-Jogue para cima! Deixe-me ajudá-lo! 646 00:38:38,330 --> 00:38:39,410 Manobra de Heimlich! 647 00:38:44,750 --> 00:38:46,040 O que você está fazendo? 648 00:38:46,040 --> 00:38:48,200 Estou ajudando ele a vomitar! 649 00:38:48,200 --> 00:38:48,750 Você parece como se estivesse... 650 00:38:48,750 --> 00:38:49,580 Cuidado com suas costas! 651 00:38:57,700 --> 00:38:58,700 Por aqui. 652 00:39:05,330 --> 00:39:06,410 Não está funcionando. 653 00:39:14,000 --> 00:39:15,330 O que diabos você está fazendo? 654 00:39:18,080 --> 00:39:18,870 Eu não posso fazer isso… 655 00:39:18,870 --> 00:39:20,120 -Vomita! Rápido!　-Minha cabeça está me matando. 656 00:39:34,250 --> 00:39:35,540 Ele está infectado. 657 00:39:36,370 --> 00:39:37,160 Começa-se a apresentar sintomas 658 00:39:37,160 --> 00:39:39,660 dentro de um minuto após ser infectado. 659 00:39:39,660 --> 00:39:41,040 Você pode me dizer algo útil? 660 00:39:41,290 --> 00:39:42,080 Dê um soco na barriga dele! 661 00:39:55,290 --> 00:39:56,750 Ver? Você sempre precisa de mim. 662 00:39:57,450 --> 00:39:58,950 Você quer vir aqui e tentar? 663 00:39:58,950 --> 00:40:00,540 Não. Apresse-se! 664 00:40:03,200 --> 00:40:04,750 Eu tenho a chave. 665 00:40:04,750 --> 00:40:06,540 Afaste-se! Deixe-me abrir. 666 00:40:08,540 --> 00:40:09,370 Está aberto! 667 00:40:09,660 --> 00:40:10,700 Está aberto! 668 00:40:16,080 --> 00:40:17,040 Que diabos? 669 00:40:17,290 --> 00:40:18,370 Abrir a porta! 670 00:40:18,370 --> 00:40:19,500 Alguém aí? 671 00:40:20,330 --> 00:40:21,120 Abrir a porta! 672 00:40:21,120 --> 00:40:22,200 O que aconteceu? 673 00:40:22,950 --> 00:40:23,790 Como isso aconteceu? 674 00:41:00,750 --> 00:41:02,200 Que diabos! 675 00:41:04,370 --> 00:41:06,040 Droga! Esqueci de empurrar o fundo. 676 00:41:12,500 --> 00:41:14,290 Espere! Estou correndo! 677 00:41:16,910 --> 00:41:18,540 De novo. 678 00:41:18,540 --> 00:41:19,540 Devo abri-lo. 679 00:41:26,790 --> 00:41:27,910 Abra as portas! 680 00:41:31,540 --> 00:41:32,750 Abra as portas! 681 00:41:32,750 --> 00:41:34,580 Eu ainda estou aqui! As pessoas estão aqui! 682 00:41:50,870 --> 00:41:51,950 Que diabos? 683 00:42:10,620 --> 00:42:12,120 Quem está ligando neste momento? 684 00:42:14,620 --> 00:42:16,450 Senhor! Militar substituto Ku, ao seu serviço. 685 00:42:16,450 --> 00:42:19,910 Sou o chefe do Departamento de Doenças Agrícolas. 686 00:42:19,910 --> 00:42:24,200 -Sim, senhor. 687 00:42:24,410 --> 00:42:25,330 Oh, eu vejo. 688 00:42:25,330 --> 00:42:28,660 Criei o Centro Central de Controle de Epidemias. 689 00:42:28,660 --> 00:42:31,450 e se tornar seu comandante-chefe. 690 00:42:31,450 --> 00:42:33,450 -Parabéns, senhor! 691 00:42:33,450 --> 00:42:35,620 -Sim, senhor. 692 00:42:35,620 --> 00:42:38,870 O Presidente contraiu o novo vírus da raiva em St. Arian. 693 00:42:38,870 --> 00:42:40,450 Ele está mostrando os sintomas 694 00:42:40,450 --> 00:42:43,330 e transformando todos em idiotas. 695 00:42:43,330 --> 00:42:44,830 O que precisamos fazer é 696 00:42:44,830 --> 00:42:47,830 trancar todos os infectados na sala de reunião. 697 00:42:47,830 --> 00:42:51,370 Então liguei o sistema de segurança. Você entende? 698 00:42:51,870 --> 00:42:52,580 Sim eu faço. 699 00:42:52,580 --> 00:42:54,950 Bom, ouça com atenção. 700 00:42:54,950 --> 00:42:55,750 Mas desculpe-me, senhor. 701 00:42:55,750 --> 00:42:57,450 Eu não estou infectado. É apenas um resfriado. Posso sair? 702 00:42:57,450 --> 00:42:59,200 Se você puder, por que estou ligando para você? 703 00:42:59,200 --> 00:43:01,330 Como militar, você é muito importante neste momento. 704 00:43:01,330 --> 00:43:02,830 Você deve cumprir sua missão 705 00:43:02,830 --> 00:43:04,500 no momento mais crucial. 706 00:43:04,500 --> 00:43:06,500 Se alguém tentar escapar, 707 00:43:06,500 --> 00:43:07,750 você tem que lidar com eles imediatamente. 708 00:43:07,750 --> 00:43:10,700 Você é o único militar aqui, entendeu? 709 00:43:10,700 --> 00:43:11,450 Porque sou hétero. 710 00:43:11,450 --> 00:43:13,410 Eu não me importo se você é hétero ou o quê. 711 00:43:13,410 --> 00:43:14,750 A questão é… 712 00:43:14,750 --> 00:43:16,000 -O que você disse? 713 00:43:16,000 --> 00:43:17,330 -Com licença, senhor. 714 00:43:17,330 --> 00:43:18,830 No monitor. 715 00:43:24,370 --> 00:43:25,080 Com licença, senhor. 716 00:43:25,080 --> 00:43:26,660 Eu tenho um aqui. O que devo fazer? 717 00:43:26,660 --> 00:43:28,000 Use seu cérebro. 718 00:43:28,000 --> 00:43:30,620 Use o que tiver em mãos. 719 00:43:36,410 --> 00:43:37,620 Tesoura. 720 00:43:37,620 --> 00:43:38,830 Muito cruel! 721 00:43:40,910 --> 00:43:41,910 Eu tenho um cortador de unhas. 722 00:43:41,910 --> 00:43:44,080 Então, o que você está esperando? Clipe! 723 00:43:46,950 --> 00:43:47,580 Clipe o quê? 724 00:43:47,580 --> 00:43:49,200 Sua artéria! 725 00:44:12,410 --> 00:44:13,120 Ele parou de se mover. 726 00:44:13,120 --> 00:44:15,540 Muito bom. O que você tem? 727 00:44:15,540 --> 00:44:16,580 Eu também não consigo me mover. 728 00:44:16,580 --> 00:44:19,910 Controle-se. Cante a música "serviço militar substituto". 729 00:44:22,450 --> 00:44:25,750 Sem dúvida, sem reclamação 730 00:44:25,750 --> 00:44:28,290 Entre na multidão 731 00:44:28,290 --> 00:44:31,410 Muito bom. O refrão chega agora. 732 00:44:31,580 --> 00:44:35,040 Os militares substitutos têm sonhos 733 00:44:35,040 --> 00:44:38,290 O amor conquista o universo 734 00:44:39,660 --> 00:44:43,290 Chega. Então, você entendeu o que quero dizer? 735 00:44:48,700 --> 00:44:50,950 Parece que ouço pessoas gritando “ajuda” lá dentro. 736 00:44:50,950 --> 00:44:52,620 Você esqueceu seu dever? 737 00:44:52,620 --> 00:44:54,330 Qual o lema do serviço militar substituto? 738 00:44:55,540 --> 00:44:58,120 Amor, serviço, responsabilidade e disciplina. 739 00:44:58,120 --> 00:44:59,910 Você sabe o que significa responsabilidade e disciplina? 740 00:44:59,910 --> 00:45:00,910 Ouvir. 741 00:45:00,910 --> 00:45:03,040 Eu sou seu superior. Apenas me escute. 742 00:45:03,040 --> 00:45:04,120 Ignore outras coisas. 743 00:45:04,120 --> 00:45:06,830 Se algum MP conseguir sair, mate-o imediatamente. 744 00:45:06,830 --> 00:45:08,660 Eles não são mais humanos, entendeu? 745 00:45:08,660 --> 00:45:10,330 Mas não tenho certeza se eles aceitarão ou não. 746 00:45:10,330 --> 00:45:12,200 Você está desobedecendo minha ordem? 747 00:45:12,200 --> 00:45:13,410 Se a doença se espalhar, 748 00:45:13,410 --> 00:45:15,410 você assume a responsabilidade? Não, mas preciso! 749 00:45:15,410 --> 00:45:16,160 Eu te aviso. 750 00:45:16,160 --> 00:45:17,870 Se você não me obedecer, não sairá do serviço. 751 00:45:17,870 --> 00:45:19,330 Estou ocupado, então é isso! 752 00:45:19,330 --> 00:45:21,870 -Não, não, senhor! 753 00:45:23,750 --> 00:45:25,910 Esse militar é confiável? 754 00:45:26,620 --> 00:45:28,500 É mais fácil explodir o prédio inteiro. 755 00:45:28,500 --> 00:45:30,040 Então estará sob controle. 756 00:45:30,040 --> 00:45:31,040 Deixe-me ver. 757 00:45:31,950 --> 00:45:34,160 Sistema de detonação de IA. Sim, aqui está. 758 00:45:34,160 --> 00:45:36,500 8873762 759 00:45:37,370 --> 00:45:39,500 Comece a contagem regressiva para a explosão. 760 00:45:39,500 --> 00:45:43,660 Duas horas até a explosão 761 00:45:44,330 --> 00:45:47,750 (língua de São Ariano) 762 00:45:48,370 --> 00:45:50,410 Sim, é isso. 763 00:45:58,330 --> 00:46:04,160 Amor, serviço, responsabilidade e disciplina. 764 00:46:04,160 --> 00:46:05,660 Por favor, caminhe calmamente pelas escadas. 765 00:46:06,620 --> 00:46:08,830 Amor, serviço, responsabilidade e disciplina. 766 00:46:08,830 --> 00:46:10,580 Alguém aí? 767 00:46:12,450 --> 00:46:13,290 Tem gente aí! 768 00:46:16,330 --> 00:46:17,080 Salvá-los? Fugir? 769 00:46:17,080 --> 00:46:17,910 Fuja. 770 00:46:19,540 --> 00:46:20,370 Fuja. 771 00:46:22,540 --> 00:46:23,370 Abra a tampa. 772 00:46:24,000 --> 00:46:24,830 Pressione. 773 00:46:26,120 --> 00:46:27,790 Pressione. 774 00:46:28,080 --> 00:46:28,910 Não… 775 00:46:31,040 --> 00:46:34,500 Os militares substitutos têm sonhos 776 00:46:34,500 --> 00:46:37,660 O amor conquista o universo 777 00:46:40,500 --> 00:46:44,290 (Por favor, aplaudam) 778 00:46:50,700 --> 00:46:52,290 Disse para você não atrapalhar a reunião deles! 779 00:46:54,750 --> 00:46:57,120 You-wei, a porta do segundo andar também está fechada. 780 00:46:57,120 --> 00:46:58,500 Você vê se… 781 00:46:58,500 --> 00:46:59,160 Papai! 782 00:47:02,620 --> 00:47:03,200 Rápido! 783 00:47:03,200 --> 00:47:05,450 -O que?　-Segure para mim. Eu não consigo levantá-lo. 784 00:47:08,830 --> 00:47:10,750 O que diabos você pode levantar então? 785 00:47:11,040 --> 00:47:12,200 O que diabos você está fazendo aí? 786 00:47:13,250 --> 00:47:15,000 O que devo fazer? 787 00:47:22,370 --> 00:47:23,370 Tire suas roupas e entregue-as para mim. 788 00:47:23,790 --> 00:47:25,120 Tirar minha roupa agora? 789 00:47:25,250 --> 00:47:26,000 Se apresse! 790 00:47:26,000 --> 00:47:27,580 Ying-ying, você está falando sério? 791 00:47:27,950 --> 00:47:30,040 Todos eles se tornaram zumbis! 792 00:47:30,620 --> 00:47:31,450 Além de um. 793 00:47:32,660 --> 00:47:34,120 Bem, não mais. 794 00:47:34,950 --> 00:47:37,450 Faça uma corda e deixe-os subir. 795 00:47:39,620 --> 00:47:41,040 Você decola primeiro! Então faremos. 796 00:47:41,040 --> 00:47:42,410 Decolar! Eu quero observar você. 797 00:47:44,580 --> 00:47:46,200 Você sente frio? Tirá-los ou não? 798 00:47:48,200 --> 00:47:49,750 Suas calças não! Sua camisa! 799 00:47:52,830 --> 00:47:53,450 Ying-ying. 800 00:47:53,450 --> 00:47:56,580 -Onde? 801 00:47:57,580 --> 00:47:58,410 Vamos. 802 00:48:00,330 --> 00:48:01,500 Eu vejo isso! 803 00:48:10,870 --> 00:48:11,700 Vamos! 804 00:48:13,790 --> 00:48:15,330 Tem outro lá atrás! 805 00:48:15,330 --> 00:48:16,290 Vá, saia! 806 00:48:17,120 --> 00:48:17,950 Puxe! 807 00:48:19,080 --> 00:48:19,910 Abaixe-se! 808 00:48:20,120 --> 00:48:20,950 Lançar! 809 00:48:25,160 --> 00:48:26,830 Não... Não me chute de novo! 810 00:48:26,830 --> 00:48:27,870 Não me chute! 811 00:48:28,910 --> 00:48:31,000 Chute ele. 812 00:48:34,950 --> 00:48:36,160 Bom dia, Sr. Hsiung. 813 00:48:36,660 --> 00:48:37,700 Boa sua bunda! 814 00:48:39,700 --> 00:48:41,700 Está pronto. Suba! 815 00:48:42,790 --> 00:48:43,910 Sair. 816 00:48:44,330 --> 00:48:45,830 Rápido! Suba. 817 00:48:45,830 --> 00:48:47,450 -Espere.　-Não tenho forças para subir! 818 00:48:47,450 --> 00:48:48,450 Vamos! 819 00:48:49,250 --> 00:48:50,250 Aguente firme! 820 00:48:50,660 --> 00:48:51,040 Deixe-me ajudar. 821 00:48:51,040 --> 00:48:52,370 Não há necessidade. Pare ele! 822 00:48:52,370 --> 00:48:53,080 Sim. 823 00:48:53,080 --> 00:48:53,370 Rápido! 824 00:49:13,330 --> 00:49:14,330 Afaste-se! 825 00:49:20,080 --> 00:49:21,580 Olá? 826 00:49:22,750 --> 00:49:24,000 Você cala a boca! 827 00:49:26,250 --> 00:49:27,660 Ele está apresentando os sintomas. 828 00:49:28,080 --> 00:49:29,750 Você está infectado, agora saia! 829 00:49:30,700 --> 00:49:32,120 Eu não fui mordido. 830 00:49:32,120 --> 00:49:33,620 Só estou tentando vomitar. 831 00:49:33,620 --> 00:49:35,040 Eu só quero vomitar a chave. 832 00:49:48,870 --> 00:49:49,750 Deixe-me ajudá-lo, Sr. Hsiung. 833 00:49:49,750 --> 00:49:50,500 Não há necessidade. 834 00:49:50,500 --> 00:49:51,580 Sair! 835 00:49:51,790 --> 00:49:53,750 Seu maldito bastardo! Você tenta escapar? 836 00:49:56,450 --> 00:49:57,870 Dê-me sua mão! 837 00:50:00,500 --> 00:50:01,500 -O que você está fazendo?　-Afaste-se! 838 00:50:01,870 --> 00:50:03,410 Não é hora de salvar os fracos. 839 00:50:03,410 --> 00:50:04,120 Os fortes vêm primeiro! 840 00:50:04,120 --> 00:50:05,450 Abaixe-se! Você desce! 841 00:50:06,160 --> 00:50:07,000 Abaixe-se! 842 00:50:07,660 --> 00:50:08,700 Pai! 843 00:50:30,790 --> 00:50:33,450 Eles parecem muito sensíveis ao ruído. 844 00:50:43,120 --> 00:50:45,450 Vou fazer outra corda. Você sobe daqui. 845 00:50:48,910 --> 00:50:51,040 Nós apenas temos que ficar quietos. Fique quieto. 846 00:50:51,040 --> 00:50:51,660 Shh… 847 00:50:51,660 --> 00:50:52,910 Cuidado com a cabeça. 848 00:51:00,330 --> 00:51:02,540 Aguente firme! Vou pegar outra corda. 849 00:51:02,950 --> 00:51:05,200 Você deve encontrar a corda antes de quebrar o vidro. 850 00:51:06,330 --> 00:51:07,000 Agache-se. 851 00:51:10,450 --> 00:51:11,790 Você encontrou uma corda? 852 00:51:12,540 --> 00:51:13,950 Pare de falar bobagem. Vamos! 853 00:51:19,660 --> 00:51:21,870 Eu tenho uma corda. 854 00:51:21,870 --> 00:51:24,750 Vou amarrá-lo ao machado e jogá-lo para cima. Pegue! 855 00:51:24,750 --> 00:51:26,290 Com quem você está falando? 856 00:51:26,290 --> 00:51:27,120 Sua filha. 857 00:51:28,580 --> 00:51:29,410 Pegue! 858 00:51:32,830 --> 00:51:33,660 Eu peguei! 859 00:51:35,410 --> 00:51:37,370 Pare de filmar! Amarre-o corretamente. 860 00:51:39,200 --> 00:51:40,620 Sr. Hsiung, você vai primeiro. 861 00:51:40,620 --> 00:51:42,200 -Você vai primeiro.　-Você vai primeiro. 862 00:51:42,200 --> 00:51:44,290 -Você vai primeiro.　-Se apresse! 863 00:51:45,160 --> 00:51:46,160 Tudo bem, eu vou primeiro. 864 00:51:47,500 --> 00:51:48,870 -Pegue minha mão!　-Cuidadoso. 865 00:51:48,870 --> 00:51:49,620 Não me puxe! 866 00:51:49,620 --> 00:51:51,620 -Claro que tenho que te puxar!　-Cuidadoso. 867 00:51:51,620 --> 00:51:52,160 Não me puxe para cima! 868 00:51:52,160 --> 00:51:53,540 Sua perna. 869 00:51:53,540 --> 00:51:54,910 Balance a perna. 870 00:51:56,910 --> 00:51:58,500 Por que diabos você está aqui? 871 00:51:58,500 --> 00:51:59,540 Cuide da sua vida! 872 00:51:59,540 --> 00:52:00,870 -Bem, não…　-Como você está se sentindo? 873 00:52:00,870 --> 00:52:01,750 Estou bem. 874 00:52:02,160 --> 00:52:03,540 Eu tentei tanto salvar você. 875 00:52:03,540 --> 00:52:04,580 Você não pode falar comigo gentilmente? 876 00:52:04,580 --> 00:52:05,870 Eu mesmo subi! 877 00:52:05,870 --> 00:52:07,580 Você poderia subir se eu não quebrasse o vidro? 878 00:52:07,580 --> 00:52:09,330 Você sabe que quase me matou com os cacos de vidro? 879 00:52:09,330 --> 00:52:11,370 Suficiente! Se você tiver força para discutir, 880 00:52:11,370 --> 00:52:13,370 você pode puxá-lo primeiro? 881 00:52:13,370 --> 00:52:14,160 Wang You Wei. 882 00:52:15,080 --> 00:52:16,830 Wang You-wei, sua escória! 883 00:52:17,120 --> 00:52:17,870 Oponha-se à planta! 884 00:52:17,870 --> 00:52:19,540 Uau, ele pode escalar com uma mão! 885 00:52:19,540 --> 00:52:21,120 Dê-me sua mão! 886 00:52:26,000 --> 00:52:27,410 -Dê-me sua mão!　-Suba, rápido! 887 00:52:46,040 --> 00:52:49,040 -Vamos!　-Cuidadoso. 888 00:52:57,040 --> 00:52:59,500 Você me assustou até a morte! Eu pensei que você tivesse caído! 889 00:52:59,500 --> 00:53:00,540 Você está bem? 890 00:53:01,160 --> 00:53:02,330 Estou um pouco chocado. 891 00:53:04,410 --> 00:53:06,700 Você não estava tão feliz quando me levantei. 892 00:53:06,700 --> 00:53:07,700 Eu não estou feliz. 893 00:53:07,700 --> 00:53:09,200 Quero dizer, estou feliz que você tenha se levantado. 894 00:53:09,830 --> 00:53:10,620 Ei, o que você está fazendo? 895 00:53:19,040 --> 00:53:19,950 Eles estão chegando! 896 00:53:24,370 --> 00:53:25,540 Você está bem? 897 00:53:25,540 --> 00:53:26,660 Tente abrir a porta! 898 00:53:27,540 --> 00:53:28,200 O que fazer? 899 00:53:28,200 --> 00:53:29,290 Machado! 900 00:53:37,160 --> 00:53:38,910 Nossa, é tão difícil! 901 00:53:39,950 --> 00:53:40,620 Alguém aí? 902 00:53:40,620 --> 00:53:41,910 Abrir a porta! 903 00:53:47,580 --> 00:53:49,080 Militar substituto Ku Te-you, em seu... 904 00:53:49,080 --> 00:53:50,290 Fxxk! Isso é demais… 905 00:53:50,290 --> 00:53:51,700 Tarde demais. Vamos! 906 00:53:52,080 --> 00:53:53,200 Não! Está bloqueado lá embaixo. 907 00:53:54,160 --> 00:53:55,660 Precisamos encontrar um quarto que possa ser trancado! 908 00:53:56,160 --> 00:53:57,790 A Galeria da História da Guerra! Vir! 909 00:53:59,660 --> 00:54:00,910 Pessoal, por aqui, rápido! 910 00:54:02,620 --> 00:54:03,830 Correr! 911 00:54:03,830 --> 00:54:05,250 Você corre! Apenas corra! 912 00:54:05,250 --> 00:54:06,620 Correr! Não lute! 913 00:54:06,620 --> 00:54:07,370 O que você está fazendo? 914 00:54:07,370 --> 00:54:08,750 Não bloqueie o caminho. 915 00:54:08,750 --> 00:54:11,370 Ir! 916 00:54:11,370 --> 00:54:12,540 Ir! 917 00:54:12,540 --> 00:54:13,410 Saia do meu caminho! 918 00:54:23,370 --> 00:54:24,500 Ying-ying. 919 00:54:24,500 --> 00:54:25,160 Saia do meu caminho! 920 00:54:25,160 --> 00:54:27,750 Ying-ying! 921 00:54:28,790 --> 00:54:29,950 Sair! 922 00:54:31,120 --> 00:54:32,120 Corra, rápido! 923 00:54:36,500 --> 00:54:37,660 Correr! Se apresse! 924 00:54:41,080 --> 00:54:41,910 Vamos! 925 00:54:42,410 --> 00:54:44,580 O que você está fazendo? Vamos, corra! 926 00:54:48,040 --> 00:54:49,330 Feche a porta! 927 00:54:55,120 --> 00:54:56,290 Sair! 928 00:54:56,290 --> 00:54:57,120 O que você está filmando? 929 00:54:57,540 --> 00:54:57,950 Ying-ying. 930 00:54:57,950 --> 00:54:59,160 Como você se sente por ter sido mordido? 931 00:54:59,160 --> 00:55:00,040 Você está bem? 932 00:55:01,540 --> 00:55:03,330 Li Kuo-chung, deixe-me contar. 933 00:55:09,700 --> 00:55:11,830 Obrigado. Eu pensei que ia morrer. 934 00:55:13,450 --> 00:55:15,160 Como vai você? Você está bem? 935 00:55:17,040 --> 00:55:17,870 Estou bem. 936 00:55:18,330 --> 00:55:19,870 Bom. 937 00:55:22,330 --> 00:55:24,620 Desculpe. Eu não deveria trair você. 938 00:55:25,330 --> 00:55:26,830 Eu não deveria apoiar a planta. 939 00:55:26,830 --> 00:55:29,040 Eu pensei que se eu ganhasse mais poder, 940 00:55:29,700 --> 00:55:31,040 você gostaria mais de mim. 941 00:55:31,040 --> 00:55:32,250 Eu sei que sou inútil. 942 00:55:32,250 --> 00:55:33,250 Realmente inútil. 943 00:55:33,250 --> 00:55:35,080 Além do sangramento nasal, não posso fazer nada. 944 00:55:35,950 --> 00:55:37,120 -Você foi mordido? 　-Espere. 945 00:55:37,120 --> 00:55:38,790 Eu não terminei. Não me interrompa. 946 00:55:38,790 --> 00:55:40,120 Você é o único que acredita em mim. 947 00:55:40,120 --> 00:55:42,040 Um perdedor órfão cujo nariz sangra. 948 00:55:42,040 --> 00:55:42,870 Deixe-me verificar. 949 00:55:44,500 --> 00:55:45,540 Eu gosto tanto de você. 950 00:55:45,540 --> 00:55:47,000 Sempre gostei muito de você. 951 00:55:47,000 --> 00:55:49,660 Sempre gostei muito de você, desde pequeno. 952 00:55:51,700 --> 00:55:55,790 Tudo bem. 953 00:55:56,870 --> 00:55:58,250 Fique longe de mim. 954 00:55:59,120 --> 00:56:00,120 Fique longe de mim. 955 00:56:01,450 --> 00:56:02,290 Idiota! 956 00:56:04,200 --> 00:56:05,040 Idiota! 957 00:56:06,660 --> 00:56:07,870 -Não!　-Não toque na porta! 958 00:56:08,750 --> 00:56:10,450 Não! 959 00:56:11,200 --> 00:56:13,040 Vamos, ajude-o a entrar! 960 00:56:19,120 --> 00:56:20,700 Wang You-wei está infectado! 961 00:56:21,160 --> 00:56:22,040 Ele não está infectado. 962 00:56:22,040 --> 00:56:24,950 A perna dele foi mordida e você está dizendo que ele não está infectado? 963 00:56:24,950 --> 00:56:26,540 Seus olhos! Nenhuma mudança em seus olhos! 964 00:56:26,540 --> 00:56:28,200 Quem se importa com os olhos dele? 965 00:56:28,580 --> 00:56:30,370 Se não o expulsarmos, todos morreremos! 966 00:56:36,200 --> 00:56:36,870 Multar. 967 00:56:36,870 --> 00:56:39,580 Você não quer sujar as mãos. Deixe-me fazer isso! 968 00:56:45,250 --> 00:56:47,250 Wang You-wei, sei que você não está infectado. 969 00:56:47,660 --> 00:56:48,500 Wang You Wei. 970 00:56:50,750 --> 00:56:52,700 Se você machucar minha filha, eu lutarei com você até a morte! 971 00:56:54,160 --> 00:56:55,080 Ele não está infectado. 972 00:56:55,080 --> 00:56:55,910 Ele foi mordido. 973 00:56:56,290 --> 00:56:57,700 Deixe ele te morder e veja o que acontece. 974 00:56:57,700 --> 00:56:58,540 Veja se você será infectado. 975 00:56:58,540 --> 00:57:01,040 Pai, os olhos dele não ficaram vermelhos. 976 00:57:01,660 --> 00:57:02,540 Deixe-me ver. 977 00:57:02,540 --> 00:57:03,660 Realmente? Deixe-me ver. 978 00:57:04,120 --> 00:57:04,950 Deixe-me verificar! 979 00:57:07,370 --> 00:57:08,250 Deixe-me ver! 980 00:57:10,160 --> 00:57:11,450 Ele realmente não está infectado. 981 00:57:11,450 --> 00:57:13,000 Se você quer viver, mate-o! 982 00:57:13,000 --> 00:57:15,080 Quem não quiser viver, morra com ele! 983 00:57:15,910 --> 00:57:17,830 Os olhos deles são vermelhos, mas os dele são pretos! 984 00:57:17,830 --> 00:57:18,660 Foda-se! 985 00:57:19,580 --> 00:57:22,830 Ouvir. Se você estiver infectado, seus olhos ficarão vermelhos. 986 00:57:22,830 --> 00:57:24,950 Quem se importa se seus olhos ficam vermelhos? 987 00:57:24,950 --> 00:57:25,870 Foda-se! 988 00:57:27,700 --> 00:57:30,450 Você não assistiu ao noticiário? Eles dizem… 989 00:57:31,500 --> 00:57:32,330 Vamos! 990 00:57:33,660 --> 00:57:34,540 Segure-o com força! 991 00:57:35,080 --> 00:57:36,200 Eu vou matá-lo! 992 00:58:03,790 --> 00:58:04,870 Volte para mim! 993 00:58:13,500 --> 00:58:14,450 Você-wei 994 00:58:20,700 --> 00:58:23,000 Você me ama, você me ama, certo? 995 00:58:30,750 --> 00:58:32,250 Ele voltou. 996 00:58:32,250 --> 00:58:33,080 Ying-ying. 997 00:58:33,500 --> 00:58:35,450 Ele voltou! Solte-me! 998 00:58:37,620 --> 00:58:39,660 Pressione-o para baixo. Vou quebrar a cabeça dele. 999 00:58:47,580 --> 00:58:49,290 Jogue-o fora! 1000 00:58:50,580 --> 00:58:51,290 Solte-me! 1001 00:58:51,290 --> 00:58:53,790 Não! 1002 00:58:53,790 --> 00:58:54,660 Ying-ying. 1003 00:58:54,950 --> 00:58:55,620 Não… 1004 00:58:55,620 --> 00:58:56,540 Espere. 1005 00:58:56,790 --> 00:58:58,660 Não podemos abrir a porta. Os zumbis entrarão correndo. 1006 00:58:59,040 --> 00:58:59,870 Está tudo bem! 1007 00:59:03,120 --> 00:59:04,040 Não me pare! 1008 00:59:04,200 --> 00:59:05,120 Não me pare! 1009 00:59:06,080 --> 00:59:06,620 Olhar. 1010 00:59:26,620 --> 00:59:30,160 Distúrbio hemorrágico... meu sangue é mortalmente venenoso. 1011 00:59:44,200 --> 00:59:45,870 Uau, como isso aconteceu? 1012 00:59:47,290 --> 00:59:49,160 Olá? Olá? Você pode me ouvir? 1013 00:59:49,450 --> 00:59:51,500 Responda se você puder me ouvir! Olá? 1014 00:59:51,790 --> 00:59:53,250 Olá? QG chamando Galeria de História da Guerra! 1015 00:59:53,250 --> 00:59:54,410 Responda se você puder me ouvir! 1016 01:00:15,660 --> 01:00:16,450 Tão legal! 1017 01:00:16,450 --> 01:00:17,700 Sr. Hsiung, meu sangue funciona! 1018 01:00:17,700 --> 01:00:18,620 Cuidadoso! 1019 01:00:19,870 --> 01:00:20,750 Realmente funciona! 1020 01:00:32,910 --> 01:00:34,290 Querido, cuidado! 1021 01:00:42,700 --> 01:00:44,660 Ajuda! 1022 01:00:44,660 --> 01:00:46,000 Não, não me morda! 1023 01:00:51,040 --> 01:00:51,870 Ajuda! 1024 01:00:55,330 --> 01:00:56,250 Corte sua artéria! 1025 01:00:56,250 --> 01:00:57,370 Corte sua artéria! 1026 01:01:03,790 --> 01:01:05,040 Use meu sangue! 1027 01:01:11,950 --> 01:01:12,790 Atenção! 1028 01:01:29,000 --> 01:01:29,790 Foda-se! 1029 01:01:30,540 --> 01:01:31,330 Temos alguém aqui… 1030 01:01:31,330 --> 01:01:33,870 Seu sangue é tão poderoso. Venha nos resgatar! Rápido! 1031 01:01:34,830 --> 01:01:35,660 Dê-me seu sangue. 1032 01:01:41,000 --> 01:01:41,830 Sangue. 1033 01:01:55,370 --> 01:01:56,200 Aqui. 1034 01:01:57,330 --> 01:01:58,290 Obrigado. 1035 01:01:58,290 --> 01:02:00,040 Por que você não usou seu sangue antes? 1036 01:02:00,040 --> 01:02:02,120 Como eu saberia que poderia funcionar assim? 1037 01:02:12,870 --> 01:02:14,080 Afaste-se! 1038 01:02:14,080 --> 01:02:16,290 Saia do meu caminho! 1039 01:02:16,290 --> 01:02:17,540 Venha, vamos ver o que é. 1040 01:02:22,040 --> 01:02:23,370 Pare de filmar! 1041 01:02:31,000 --> 01:02:35,450 (Chefe do Departamento de Doenças Agrícolas e da Força Especial Agrícola, também conhecida como Força Shennong) 1042 01:02:38,410 --> 01:02:39,830 Olá, Sr. 1043 01:02:39,830 --> 01:02:42,830 Sou o chefe do Departamento de Doenças Agrícolas. 1044 01:02:42,830 --> 01:02:44,700 e o diretor do Centro de Controle de Doenças 1045 01:02:44,700 --> 01:02:47,410 e o comandante-chefe do Centro Central de Controle de Epidemias 1046 01:02:47,410 --> 01:02:49,410 e o capitão da Força Especial Agrícola. 1047 01:02:49,410 --> 01:02:52,080 Eles são a Força Especial Agrícola, também conhecida como Força Shennong. 1048 01:02:52,080 --> 01:02:53,620 Diga oi um ao outro. 1049 01:02:54,700 --> 01:02:57,250 -Oi.　-Por favor, dê um passo para trás. 1050 01:02:57,250 --> 01:03:00,450 Precisamos colher uma amostra de sangue do Sr. Wang. 1051 01:03:00,450 --> 01:03:02,200 Perdi muito sangue e você quer tirar meu sangue? 1052 01:03:02,200 --> 01:03:03,950 Não é que queiramos o seu sangue. 1053 01:03:03,950 --> 01:03:05,620 No monitor, vemos que 1054 01:03:05,620 --> 01:03:08,580 você parece imune ao vírus. 1055 01:03:08,580 --> 01:03:11,040 Então precisamos coletar seu sangue. Por favor, coopere. 1056 01:03:11,580 --> 01:03:13,040 Deixe todos nós sair. 1057 01:03:13,540 --> 01:03:14,370 Então eu te darei meu sangue. 1058 01:03:14,370 --> 01:03:16,950 Por favor, veja o que eles têm em mãos. 1059 01:03:17,910 --> 01:03:20,200 Você acha que é uma cana-de-açúcar? 1060 01:03:20,200 --> 01:03:22,540 Você acha que viemos trabalhar na fazenda? 1061 01:03:22,790 --> 01:03:24,830 Trazemos quatro armas conosco. 1062 01:03:24,830 --> 01:03:26,250 E você está negociando comigo? 1063 01:03:26,250 --> 01:03:27,910 Deixe todos nós sair. 1064 01:03:28,580 --> 01:03:29,950 Então eu te darei meu sangue. 1065 01:03:29,950 --> 01:03:31,200 Sim, você o ouviu? 1066 01:03:31,200 --> 01:03:33,120 Multar. Você me deixa sem escolha. 1067 01:03:34,250 --> 01:03:36,750 Abater os porcos doentes! 1068 01:03:58,660 --> 01:03:59,500 Afaste-se! 1069 01:04:31,750 --> 01:04:33,500 886872 1070 01:04:34,660 --> 01:04:35,910 664788 1071 01:04:36,620 --> 01:04:38,040 Droga, sem balas! 1072 01:04:39,120 --> 01:04:39,950 Foda-se! 1073 01:04:41,620 --> 01:04:43,910 Ying-ying, você está bem? Você se machucou? 1074 01:04:45,000 --> 01:04:46,790 Você está sangrando muito e pergunta se estou bem? 1075 01:04:47,040 --> 01:04:49,160 Eu tenho distúrbio hemorrágico, então estou acostumada. 1076 01:04:49,790 --> 01:04:51,750 É por isso que você está imune? 1077 01:04:52,290 --> 01:04:53,120 Talvez. 1078 01:04:57,870 --> 01:04:59,330 Ei, você está bem? 1079 01:05:00,200 --> 01:05:01,250 Estou bem. 1080 01:05:01,370 --> 01:05:03,580 Sr. Hsiung, você está bem? 1081 01:05:04,160 --> 01:05:05,790 Você não é tão ruim. 1082 01:05:05,790 --> 01:05:07,450 Você sabia que deveria passar a arma para mim. 1083 01:05:07,830 --> 01:05:08,910 Não é muito estúpido. 1084 01:05:09,950 --> 01:05:12,200 Ei, você, venha! 1085 01:05:13,450 --> 01:05:14,750 Rasgue sua camisa e 1086 01:05:15,120 --> 01:05:16,750 use-o como curativo neles. 1087 01:05:17,370 --> 01:05:19,330 Não, aí não! Não! 1088 01:05:19,330 --> 01:05:20,660 Eu digo não! 1089 01:05:21,500 --> 01:05:22,330 Esqueça. 1090 01:05:23,080 --> 01:05:24,370 Como podemos sair? 1091 01:05:24,750 --> 01:05:27,790 Não podemos. Obviamente, eles querem que morramos aqui. 1092 01:05:28,450 --> 01:05:30,290 Eles não querem o sangue dele? 1093 01:05:30,290 --> 01:05:32,250 Sim, então se não tentarmos sair, 1094 01:05:32,250 --> 01:05:33,700 eles enviarão mais pessoas. 1095 01:05:34,250 --> 01:05:35,950 Li Kuo-chung, onde você está indo? 1096 01:05:39,750 --> 01:05:41,160 Você é um segurança? 1097 01:05:41,160 --> 01:05:43,040 Tente controlar meu movimento, hein? 1098 01:05:43,040 --> 01:05:46,120 Você disse que me mostraria o que há abaixo da sala de reunião. 1099 01:05:46,120 --> 01:05:47,450 O que há abaixo da sala de reunião? 1100 01:05:50,950 --> 01:05:53,910 Você acredita em uma piada dessas? 1101 01:05:54,160 --> 01:05:57,120 Existe um caminho que leva ao exterior? 1102 01:05:58,160 --> 01:06:00,500 Você não está falando sério sobre a piada... 1103 01:06:01,120 --> 01:06:03,950 -Mate ele.　-Mais difícil! 1104 01:06:03,950 --> 01:06:05,000 Mate-o! 1105 01:06:05,450 --> 01:06:06,330 Mate-o! 1106 01:06:08,160 --> 01:06:09,410 Eu não tenho medo de você! 1107 01:06:09,410 --> 01:06:10,330 Traga algo mais difícil! 1108 01:06:10,330 --> 01:06:12,410 -Bom. Use isso.　-Prenda com força. 1109 01:06:12,410 --> 01:06:14,160 -Você está me contando ou não?　-Sim eu sou. 1110 01:06:14,160 --> 01:06:15,750 Há um caminho abaixo do pódio. 1111 01:06:16,620 --> 01:06:17,910 Mentiroso. 1112 01:06:17,910 --> 01:06:19,200 Trabalho neste prédio há 20 anos. 1113 01:06:19,200 --> 01:06:20,950 Nunca ouvi falar do caminho subterrâneo. 1114 01:06:20,950 --> 01:06:22,830 Então por que você não saiu pelo caminho? 1115 01:06:23,250 --> 01:06:24,290 Eu não tenho a chave. 1116 01:06:24,290 --> 01:06:25,290 Onde está a chave? 1117 01:06:26,040 --> 01:06:29,540 Idiota! Você não pode usar seu cérebro? 1118 01:06:29,870 --> 01:06:32,950 Claro que é o Orador quem fica com a chave! 1119 01:06:33,370 --> 01:06:35,910 Então precisamos pegar a chave do Orador. 1120 01:06:36,500 --> 01:06:38,250 Mesmo se conseguirmos a chave, 1121 01:06:38,250 --> 01:06:40,040 como podemos chegar ao caminho? 1122 01:06:40,040 --> 01:06:41,910 Essas coisas estão rastejando por toda a sala. 1123 01:06:42,120 --> 01:06:44,580 Você acha que eles se comportam como cães? 1124 01:06:44,580 --> 01:06:45,620 Você não percebeu isso antes? 1125 01:06:45,620 --> 01:06:47,200 Quero dizer a nova raiva. 1126 01:06:47,450 --> 01:06:49,700 E eles são sensíveis ao ruído. 1127 01:06:49,700 --> 01:06:51,580 Então, desde que nos movamos discretamente, 1128 01:06:51,910 --> 01:06:54,160 fique quieto e com o sangue de You-wei, 1129 01:06:54,160 --> 01:06:55,870 podemos percorrer isso. 1130 01:06:55,870 --> 01:06:57,410 O que você acha? Você consegue administrar isso? 1131 01:06:57,750 --> 01:06:58,580 Vou tentar o meu melhor. 1132 01:06:59,290 --> 01:07:00,410 Realmente? Você não pode… 1133 01:07:01,580 --> 01:07:03,830 E temos quatro armas. 1134 01:07:04,120 --> 01:07:05,450 Este ainda está carregado. 1135 01:07:05,950 --> 01:07:08,000 Não podemos desperdiçar balas. 1136 01:07:08,000 --> 01:07:09,540 Eles trouxeram revistas extras? 1137 01:07:09,750 --> 01:07:10,870 Existem alguns. 1138 01:07:11,410 --> 01:07:12,700 Carregado de produtos agrícolas. 1139 01:07:15,080 --> 01:07:15,620 Está sujo! 1140 01:07:15,910 --> 01:07:17,870 Ainda podemos acertá-los com as armas. 1141 01:07:19,160 --> 01:07:21,790 Vamos nos preparar. Pronto, vá! 1142 01:07:45,120 --> 01:07:46,500 Ei, espere um segundo. 1143 01:07:46,500 --> 01:07:48,370 Posso comer algo mais difícil? 1144 01:07:50,870 --> 01:07:53,370 Droga, eu mantive um bando de homens inúteis. 1145 01:07:53,370 --> 01:07:55,200 Tudo lixo. Nenhum deles é útil. 1146 01:07:55,200 --> 01:07:56,500 Eu tenho que confiar em mim mesmo. 1147 01:07:58,120 --> 01:08:00,500 Sistema de segurança, quanto tempo até a explosão? 1148 01:08:00,500 --> 01:08:02,410 Uma hora. 1149 01:08:02,410 --> 01:08:04,120 O que? Uma hora? 1150 01:08:04,120 --> 01:08:05,830 Explodir em 30 minutos. 1151 01:08:05,830 --> 01:08:09,620 As bombas serão denotadas em 30 minutos. 1152 01:08:09,620 --> 01:08:12,500 (língua de São Ariano) 1153 01:08:13,290 --> 01:08:14,660 Hora de sair. 1154 01:08:23,370 --> 01:08:27,580 (Palestrante) 1155 01:08:36,910 --> 01:08:39,120 Qual é o plano que você disse que tinha? 1156 01:08:39,950 --> 01:08:42,160 Não tenha medo. Eu vou descer primeiro. 1157 01:08:42,830 --> 01:08:43,830 Cuidadoso. 1158 01:08:52,750 --> 01:08:54,330 Como é lá embaixo? Algum problema? 1159 01:08:55,160 --> 01:08:57,580 Sem problemas. 1160 01:08:59,290 --> 01:09:00,120 Devagar. 1161 01:09:01,450 --> 01:09:02,910 -Segure firme.　-Tome cuidado! 1162 01:09:02,910 --> 01:09:03,950 Fique de olho no meu pai. 1163 01:09:13,040 --> 01:09:14,080 Mover! 1164 01:09:33,950 --> 01:09:35,500 Todos vocês, vão para o inferno! 1165 01:09:54,450 --> 01:09:55,500 Ir! 1166 01:10:01,790 --> 01:10:04,080 Presidente, vá para o inferno! 1167 01:10:18,580 --> 01:10:19,410 Vá para o inferno! 1168 01:10:28,790 --> 01:10:31,040 Eu tenho seu sangue! Farei uma grande fortuna! 1169 01:10:34,080 --> 01:10:34,910 Li Kuo-chung. 1170 01:10:35,660 --> 01:10:36,500 Abrir a porta! 1171 01:10:41,160 --> 01:10:44,200 Aguente firme. O poder do sangue está diminuindo. 1172 01:10:45,620 --> 01:10:46,450 Ying-ying. 1173 01:10:51,000 --> 01:10:51,830 Atenção! 1174 01:10:54,370 --> 01:10:55,200 Pai! 1175 01:10:59,620 --> 01:11:00,620 Vá, rápido! 1176 01:11:00,620 --> 01:11:02,540 Querido. 1177 01:11:02,540 --> 01:11:04,830 Jogue o alto-falante ali! 1178 01:11:07,950 --> 01:11:09,830 Vá, rápido! Ir! 1179 01:11:09,830 --> 01:11:15,700 Todos vocês, vão para o inferno! 1180 01:11:16,250 --> 01:11:17,790 -Estou bem.　-Pai, deixe-me ver. 1181 01:11:17,790 --> 01:11:20,370 -Deixe-me verificar seu braço sangrando.　-Eu digo que estou bem. 1182 01:11:21,000 --> 01:11:23,160 Você é sempre assim. Deixe-me ver seu braço. 1183 01:11:23,160 --> 01:11:24,750 Ying-ying. 1184 01:11:25,040 --> 01:11:25,700 Escute-me. 1185 01:11:26,200 --> 01:11:27,410 Ouça seu pai. 1186 01:11:28,250 --> 01:11:29,580 estou ciente de tudo 1187 01:11:31,450 --> 01:11:33,040 você fez por mim. 1188 01:11:33,250 --> 01:11:35,330 Eu nunca te contei nada. 1189 01:11:37,080 --> 01:11:39,040 Ter uma filha como você 1190 01:11:39,040 --> 01:11:40,660 é a coisa de maior orgulho na minha vida. 1191 01:11:43,000 --> 01:11:45,950 Pare de falar. Vamos para casa. 1192 01:11:45,950 --> 01:11:47,790 Eu quero ir para casa com você. 1193 01:11:48,620 --> 01:11:50,620 Eu quero ir para casa com você também. 1194 01:11:50,950 --> 01:11:52,250 Mas sinto muito. 1195 01:11:53,290 --> 01:11:55,450 Não posso te fazer companhia desta vez. 1196 01:12:02,750 --> 01:12:04,250 Você dá um passo para trás. Vou bloqueá-los. 1197 01:12:04,950 --> 01:12:07,620 Eu irei. Posso ganhar algum tempo para vocês. 1198 01:12:08,250 --> 01:12:09,250 Vá abrir a porta. 1199 01:12:09,250 --> 01:12:12,700 Prometa-me que você levará Ying-ying para fora. 1200 01:12:12,950 --> 01:12:13,790 Você entendeu? 1201 01:12:14,910 --> 01:12:15,750 Não… 1202 01:12:17,080 --> 01:12:20,250 Pare de chorar. 1203 01:12:20,250 --> 01:12:21,830 Você se lembra 1204 01:12:22,290 --> 01:12:25,250 o que eu faço toda vez que você chora? 1205 01:12:26,250 --> 01:12:28,000 Eu canto para você. 1206 01:12:28,830 --> 01:12:29,790 Seja corajoso. 1207 01:12:33,120 --> 01:12:33,950 Ir! 1208 01:12:34,410 --> 01:12:36,910 Vamos, seus malditos deputados! 1209 01:13:23,080 --> 01:13:24,450 Está aberto. Venha, rápido! 1210 01:13:27,370 --> 01:13:28,200 Querido. 1211 01:13:36,660 --> 01:13:37,250 Pai! 1212 01:13:37,250 --> 01:13:38,120 Entre, rápido! 1213 01:13:39,330 --> 01:13:41,540 -Pai　-Ying-ying, vamos lá. 1214 01:13:47,500 --> 01:13:49,290 Você fica bem difícil dessa vez! 1215 01:14:03,370 --> 01:14:05,160 Rápido, eles estão se atualizando! 1216 01:14:05,750 --> 01:14:06,620 Eles estão se atualizando? 1217 01:14:06,620 --> 01:14:07,410 Não. 1218 01:14:07,910 --> 01:14:09,660 Parece que os ouço se aproximando. 1219 01:14:09,660 --> 01:14:10,580 Apenas vá! 1220 01:14:11,370 --> 01:14:13,370 Não, eu ouvi suas vozes. 1221 01:14:13,370 --> 01:14:15,700 Não sei se eles vêm da frente ou de trás. 1222 01:14:15,700 --> 01:14:38,290 Wang You Wei. 1223 01:14:38,290 --> 01:14:41,750 Wang You Wei. 1224 01:14:43,410 --> 01:14:45,750 Sr. Wang, recebemos ordens de levá-lo para fora. 1225 01:14:45,750 --> 01:14:49,290 O novo vírus da raiva pode desencadear uma pandemia. 1226 01:14:49,290 --> 01:14:53,290 Você é a única pessoa que tem os anticorpos. 1227 01:14:53,450 --> 01:14:55,540 Leve todos nós para fora. 1228 01:14:55,540 --> 01:14:56,870 Eu posso levar apenas você para fora. 1229 01:14:58,580 --> 01:15:01,580 Suficiente! Não deixei isso claro antes? 1230 01:15:02,580 --> 01:15:03,750 Você quer outra briga? 1231 01:15:03,750 --> 01:15:06,330 Não, somos de um departamento diferente. Somos de… 1232 01:15:06,330 --> 01:15:07,950 Eu não me importo de onde você vem. 1233 01:15:07,950 --> 01:15:09,830 Muitas pessoas se sacrificaram. 1234 01:15:09,830 --> 01:15:12,160 Se eu sair, levo todos eles comigo. 1235 01:15:12,160 --> 01:15:14,160 A OMS confirmou que 1236 01:15:14,160 --> 01:15:17,160 o novo vírus da raiva pode ser transmitido por gotículas. 1237 01:15:17,160 --> 01:15:19,500 Todos lá dentro estão infectados. 1238 01:15:19,500 --> 01:15:20,950 Eles simplesmente não mostraram os sintomas ainda. 1239 01:15:20,950 --> 01:15:23,830 O chefe ordenou explodir o parlamento 1240 01:15:23,830 --> 01:15:27,790 em 10 minutos para matar os infectados e impedir a propagação do vírus. 1241 01:15:30,160 --> 01:15:33,370 Então você os deixa aqui sozinhos? 1242 01:15:33,370 --> 01:15:35,450 O chefe concorda em atrasar o bombardeio. 1243 01:15:35,450 --> 01:15:37,200 Mas você tem que vir conosco primeiro. 1244 01:15:37,200 --> 01:15:38,950 Ele não vai parar o bombardeio 1245 01:15:38,950 --> 01:15:40,540 até conseguirmos seu sangue. 1246 01:15:40,540 --> 01:15:43,200 Quanto mais cedo você sair, mais cedo eles serão resgatados. 1247 01:15:48,290 --> 01:15:49,290 Ir! 1248 01:15:54,120 --> 01:15:56,120 Eu quero te levar… 1249 01:15:56,120 --> 01:15:58,080 … todos vocês comigo. 1250 01:15:58,080 --> 01:16:01,700 Você os ouviu. Somente quando você sair você poderá nos salvar. 1251 01:16:01,700 --> 01:16:03,660 E não quero espalhar o vírus. 1252 01:16:03,660 --> 01:16:04,620 Mas… 1253 01:16:04,620 --> 01:16:05,830 O mundo exterior precisa de você. 1254 01:16:05,830 --> 01:16:07,580 Enviaremos pessoas para protegê-los. 1255 01:16:07,580 --> 01:16:10,000 Mas você tem que sair conosco primeiro. 1256 01:16:15,200 --> 01:16:19,000 Vá com eles primeiro. Eu confio em você. 1257 01:16:19,620 --> 01:16:23,250 Não faz diferença para mim. Estou morrendo de qualquer maneira. 1258 01:16:23,250 --> 01:16:24,000 eu… 1259 01:16:24,410 --> 01:16:25,000 eu… 1260 01:16:25,000 --> 01:16:26,540 Senhora, deixe-me ajudá-la. 1261 01:16:27,950 --> 01:16:29,200 Não morra tão cedo. 1262 01:16:29,200 --> 01:16:31,080 Vou preparar o soro. 1263 01:16:35,120 --> 01:16:36,410 Morra muito cedo! 1264 01:16:38,500 --> 01:16:39,500 Eu não estou pronto para isso. 1265 01:16:42,410 --> 01:16:43,700 Matar! 1266 01:16:45,700 --> 01:16:46,910 Os deputados estão nos alcançando! 1267 01:16:47,080 --> 01:16:48,660 Você não disse que iria protegê-los? 1268 01:16:48,660 --> 01:16:49,700 O sacrifício é necessário para alcançar o sucesso. 1269 01:16:49,700 --> 01:16:50,950 Você deve estar preparado para isso. 1270 01:16:51,330 --> 01:16:52,160 Solte-me! 1271 01:16:52,620 --> 01:16:53,450 Solte-me! 1272 01:16:53,790 --> 01:16:54,700 Solte! 1273 01:16:55,080 --> 01:16:56,290 Você perdeu a cabeça? 1274 01:16:56,290 --> 01:16:58,620 Se você não sair, você morrerá com eles. 1275 01:16:59,500 --> 01:17:00,540 O que há de errado com ele? 1276 01:17:00,540 --> 01:17:01,540 Eu não quero ser explodido. 1277 01:17:01,540 --> 01:17:02,200 Vamos! 1278 01:17:03,830 --> 01:17:05,910 Correr! 1279 01:17:06,500 --> 01:17:07,790 O lugar será explodido em breve. 1280 01:17:07,790 --> 01:17:08,910 Por que você voltou? 1281 01:17:10,950 --> 01:17:11,950 Morremos juntos se for preciso. 1282 01:17:11,950 --> 01:17:13,040 Estou realmente... 1283 01:17:13,040 --> 01:17:14,040 Mudou-se? 1284 01:17:14,040 --> 01:17:14,830 Um pouco. 1285 01:17:14,830 --> 01:17:16,910 O que você está fazendo? Correr! 1286 01:17:17,120 --> 01:17:18,370 Aqui. 1287 01:17:18,790 --> 01:17:20,950 Rápido, corra! 1288 01:17:23,750 --> 01:17:26,580 Por que disse a ele que você é de um departamento diferente? 1289 01:17:26,580 --> 01:17:27,580 Idiota! 1290 01:17:28,200 --> 01:17:30,750 Vocês serão homens mortos andando quando eu sair. 1291 01:17:34,830 --> 01:17:35,950 Sistema de segurança. 1292 01:17:35,950 --> 01:17:37,120 Quanto tempo até a explosão? 1293 01:17:37,120 --> 01:17:38,700 8 minutos. 1294 01:17:38,700 --> 01:17:41,120 -Cale-se. Sistema de segurança, abra a porta! 1295 01:17:41,120 --> 01:17:42,620 (língua de São Ariano) 1296 01:17:43,620 --> 01:17:45,580 O quê? Fale chinês! 1297 01:17:45,580 --> 01:17:48,120 A autorização expirou. 1298 01:17:48,120 --> 01:17:50,830 Não funcionará até que seja verificado novamente. 1299 01:17:50,830 --> 01:17:51,580 O que? 1300 01:17:51,580 --> 01:17:53,290 -Abrir a porta! Sistema de segurança! 1301 01:17:53,290 --> 01:17:53,790 Abrir a porta! 1302 01:17:53,790 --> 01:17:55,040 -Sistema de segurança, abra a porta! 1303 01:17:55,040 --> 01:17:56,120 -Eu digo, abra a porta! 1304 01:17:56,120 --> 01:17:58,870 -Eu digo, abra a porta! Eu quero sair agora! 1305 01:17:59,950 --> 01:18:01,330 Rápido! 1306 01:18:03,910 --> 01:18:05,450 O machado… 1307 01:18:06,200 --> 01:18:07,040 Rápido! 1308 01:18:09,500 --> 01:18:10,330 Shh… 1309 01:18:18,790 --> 01:18:20,580 Acontece que eu também fui mordido… 1310 01:18:21,410 --> 01:18:23,330 Aquele presidente bastardo… 1311 01:18:26,450 --> 01:18:27,790 O que aconteceu com seu braço? 1312 01:18:29,120 --> 01:18:30,750 Graças ao seu sangue. 1313 01:18:34,370 --> 01:18:36,160 Agora estou imune a isso. 1314 01:18:37,200 --> 01:18:39,040 olha meu braço... 1315 01:18:39,040 --> 01:18:40,250 Legal, né? 1316 01:18:41,870 --> 01:18:43,200 Bem… 1317 01:18:43,200 --> 01:18:44,870 Existe alguma outra saída? 1318 01:18:44,870 --> 01:18:46,750 Eles não nos deixarão sair. 1319 01:18:47,250 --> 01:18:48,580 Você se lembra disso? 1320 01:18:49,120 --> 01:18:52,790 O que acontece no parlamento fica no parlamento. 1321 01:18:53,450 --> 01:18:55,830 Ignore-o. Deve haver outra saída. 1322 01:18:55,830 --> 01:18:56,830 Mesmo que haja, 1323 01:18:58,540 --> 01:18:59,870 você não vai sair. 1324 01:19:00,660 --> 01:19:02,790 Eu sou o único sobrevivente. 1325 01:19:03,120 --> 01:19:04,580 O único que está imune. 1326 01:19:04,580 --> 01:19:06,620 Eles precisam apenas de mim. 1327 01:19:07,000 --> 01:19:08,700 Eu quero sugar seu sangue até secar! 1328 01:19:44,330 --> 01:19:45,790 -Eu…　-Cala a boca. 1329 01:19:47,750 --> 01:19:49,250 Não, abra a boca. Aqui. 1330 01:19:51,500 --> 01:19:52,830 O que é isso? 1331 01:19:53,330 --> 01:19:54,540 18 Homens de Cobre Fitoterapia Chinesa. 1332 01:19:54,540 --> 01:19:56,000 Cura feridas e aumenta a circulação. 1333 01:19:57,950 --> 01:20:00,330 Estou morrendo e você está me vendendo drogas? 1334 01:20:01,200 --> 01:20:03,870 Ouvir. Você tem que se levantar. Você não pode morrer. 1335 01:20:03,870 --> 01:20:06,580 Meu pai sempre pegou. Realmente funciona. Mas eu… 1336 01:20:12,950 --> 01:20:14,500 Isso funciona melhor. 1337 01:20:16,830 --> 01:20:18,830 Não podemos mais aguentar... 1338 01:20:21,250 --> 01:20:22,660 Minhas lentes de contato! 1339 01:20:25,950 --> 01:20:27,330 Sinto-me um pouco tonto. 1340 01:20:29,000 --> 01:20:30,410 Diga-me como lutar. 1341 01:20:30,410 --> 01:20:31,250 O que? 1342 01:20:32,540 --> 01:20:36,290 Como antes, sigo suas instruções. 1343 01:20:36,660 --> 01:20:37,500 Mas isso… 1344 01:20:37,910 --> 01:20:39,290 Vou aumentar o volume para o máximo. 1345 01:20:43,040 --> 01:20:43,790 (Wang You-wei, você foi escolhido) 1346 01:20:45,290 --> 01:20:46,750 Eu quero sugar seu sangue até secar! 1347 01:20:47,830 --> 01:20:49,120 Balance para a sua esquerda! 1348 01:20:53,080 --> 01:20:53,910 Agache-se. 1349 01:20:54,410 --> 01:20:54,870 Suas pernas são seu ponto fraco. Levante-o. 1350 01:20:54,870 --> 01:20:56,290 Suas pernas são seu ponto fraco. Levante-o. 1351 01:20:56,910 --> 01:21:00,000 Esmurre-o com punhos em chamas. 1352 01:21:00,000 --> 01:21:01,120 (Os punhos em chamas de Wang derrubam seu oponente) 1353 01:21:03,700 --> 01:21:05,790 (O traseiro do seu oponente está gravemente ferido) 1354 01:21:05,790 --> 01:21:07,620 (Ele fica furioso) 1355 01:21:12,450 --> 01:21:14,080 (Wang não consegue evitar o ataque) 1356 01:21:14,580 --> 01:21:15,910 (Golpe de poder Ying-yang!) 1357 01:21:16,450 --> 01:21:17,700 (Wang é jogado na piscina) 1358 01:21:17,700 --> 01:21:19,000 (e perde temporariamente a mobilidade) 1359 01:21:40,540 --> 01:21:47,580 (Mordido pelo oponente, Feng-hua é infectado) 1360 01:21:50,330 --> 01:21:51,790 Wang You-wei, vamos atacá-lo juntos! 1361 01:21:54,870 --> 01:21:56,200 Wang You-wei, pule! 1362 01:22:01,250 --> 01:22:03,500 (Wang ataca seu oponente, jogando-o no chão) 1363 01:22:08,700 --> 01:22:10,330 (Seu oponente sente o poder da música de fundo) 1364 01:22:10,330 --> 01:22:11,580 (e recupera todo o seu sangue) 1365 01:22:12,160 --> 01:22:13,540 Wang You-wei, use Huracanrana. 1366 01:22:26,700 --> 01:22:27,620 Uau, 1367 01:22:27,620 --> 01:22:29,330 ele é tão durão! 1368 01:22:29,330 --> 01:22:31,580 Aproveite o momento e dê um soco nele. 1369 01:22:32,040 --> 01:22:33,910 Tudo bem. Levante-o. 1370 01:22:33,910 --> 01:22:34,750 Eu farei o resto. 1371 01:22:42,750 --> 01:22:45,040 Você-wei, segure meus pés. 1372 01:22:45,040 --> 01:22:46,200 Não, pegue minha mão. 1373 01:22:46,200 --> 01:22:47,370 Não, pegue minha mão. 1374 01:22:47,370 --> 01:22:49,250 (Com instruções do treinador e ajuda dos companheiros) 1375 01:22:49,250 --> 01:22:51,290 (Wang You-wei vence seu oponente) 1376 01:22:52,250 --> 01:22:53,250 Você está bem? 1377 01:22:53,750 --> 01:22:54,950 Estou um pouco chocado. 1378 01:22:59,950 --> 01:23:01,620 Só eu posso sair! 1379 01:23:04,750 --> 01:23:09,700 (Li recebe o golpe fatal da placa "Os Pilares da Sociedade") 1380 01:23:17,660 --> 01:23:19,000 Serve bem para ele! 1381 01:23:19,000 --> 01:23:21,700 O que acontece no parlamento não ficará no parlamento. 1382 01:23:21,700 --> 01:23:23,120 Encontraremos uma nova saída. 1383 01:23:32,410 --> 01:23:33,410 Eu fui mordido. Você vai, se apresse! 1384 01:23:33,410 --> 01:23:35,870 Feng-hua, meu sangue pode salvá-lo. 1385 01:23:35,870 --> 01:23:38,330 Tenho câncer terminal. Estou morrendo de qualquer maneira. 1386 01:23:39,000 --> 01:23:40,250 Este lugar será explodido em breve. 1387 01:23:40,250 --> 01:23:42,040 Tente encontrar uma saída, rápido! 1388 01:23:42,580 --> 01:23:43,580 Nós vamos encontrar uma maneira… 1389 01:23:43,580 --> 01:23:44,870 Os Pilares da Sociedade. 1390 01:23:46,450 --> 01:23:48,750 Eu não sou tão bom. Quer dizer, eu… 1391 01:23:48,750 --> 01:23:50,500 Quero dizer a placa. 1392 01:23:51,500 --> 01:23:52,700 Você não. 1393 01:23:53,700 --> 01:23:56,450 Acho que ele tentou sair por lá. 1394 01:23:56,450 --> 01:23:59,200 -Vou ganhar algum tempo para você.　-Feng-hua. 1395 01:23:59,200 --> 01:24:03,700 Ying-ying, sempre pensei que morreria sozinho. 1396 01:24:03,700 --> 01:24:05,330 Mas olhe, antes de eu morrer 1397 01:24:05,330 --> 01:24:08,620 Eu me diverti muito com vocês. É o suficiente! 1398 01:24:08,910 --> 01:24:09,870 Vá, apresse-se! 1399 01:24:16,750 --> 01:24:18,290 Quem disse que não tenho família? 1400 01:24:19,580 --> 01:24:20,580 Ir! 1401 01:24:34,500 --> 01:24:35,500 Ir! 1402 01:24:37,950 --> 01:24:39,450 Ir! 1403 01:24:44,000 --> 01:24:45,370 Ir! 1404 01:24:48,700 --> 01:24:50,080 Ir! 1405 01:24:54,250 --> 01:24:55,620 Preparar? 1406 01:24:56,120 --> 01:24:59,120 12345678 1407 01:24:59,450 --> 01:25:02,830 22345678 1408 01:25:03,660 --> 01:25:07,080 32345678 1409 01:25:07,080 --> 01:25:10,540 42345678 1410 01:25:27,870 --> 01:25:28,950 Vamos! 1411 01:25:57,540 --> 01:25:58,830 Finalmente, tenho alta. 1412 01:26:00,620 --> 01:26:01,910 Obrigado por me ajudar. 1413 01:26:22,910 --> 01:26:26,790 -Abrir a porta! 1414 01:26:26,790 --> 01:26:29,200 Que porcaria de Santo Ariano! É realmente uma merda! 1415 01:26:29,200 --> 01:26:30,700 Contagem regressiva para a explosão. 1416 01:26:30,700 --> 01:26:32,620 -Deus, eu só quero ir para casa. 1417 01:26:32,620 --> 01:26:33,950 -Abrir a porta! 1418 01:26:40,700 --> 01:26:41,700 Eu sobrevivi? 1419 01:26:53,790 --> 01:26:55,500 Finalmente, saímos. 1420 01:26:55,870 --> 01:26:58,200 Embora o parlamento seja explodido, 1421 01:26:58,200 --> 01:27:02,750 o que aconteceu lá não ficará confinado lá. 1422 01:27:02,750 --> 01:27:04,370 O mundo inteiro sabe 1423 01:27:04,370 --> 01:27:07,160 a fábrica de produtos químicos é a fonte da nova raiva. 1424 01:27:07,160 --> 01:27:09,290 Meu sangue é o único antídoto. 1425 01:27:09,290 --> 01:27:10,910 Não quero voltar ao parlamento de forma alguma. 1426 01:27:11,620 --> 01:27:14,120 Mas esta é a primeira vez que sinto 1427 01:27:14,120 --> 01:27:15,540 Devo e tenho a capacidade de ajudar os outros. 1428 01:27:16,040 --> 01:27:17,750 Após as eleições parlamentares, 1429 01:27:17,750 --> 01:27:19,660 acreditamos que seremos melhores. 1430 01:27:19,660 --> 01:27:21,620 Podemos mudar o mundo. 1431 01:27:22,120 --> 01:27:22,410 Nós… 1432 01:27:25,700 --> 01:27:28,910 Podemos trocar esta vacina por 1433 01:27:28,910 --> 01:27:32,080 muitos recursos em todo o mundo. 1434 01:27:32,830 --> 01:27:35,870 Mas a vacina é feita do meu sangue. 1435 01:27:35,870 --> 01:27:38,790 Isso conta como uma espécie de dádiva de Deus. 1436 01:27:39,450 --> 01:27:40,830 Então decidi compartilhar 1437 01:27:41,790 --> 01:27:44,290 esta dádiva de Deus com todos os seres humanos de graça. 1438 01:27:44,290 --> 01:27:45,120 Bobagem! 1439 01:27:49,040 --> 01:27:50,910 O parlamento que explodiu 1440 01:27:50,910 --> 01:27:53,910 na crise da raiva foi reconstruída. 1441 01:27:53,910 --> 01:27:57,000 Hoje está aberto quando a nova sessão começa. 1442 01:27:57,000 --> 01:27:58,790 Na Galeria de História da Guerra, 1443 01:27:58,790 --> 01:28:00,660 os objetos usados pelos heróis estão em exibição 1444 01:28:00,660 --> 01:28:03,660 nas memórias da sua bravura na crise. 1445 01:28:03,660 --> 01:28:07,080 Todos são bem-vindos para fazer uma visita. 1446 01:28:09,250 --> 01:28:10,910 Todos vocês, vão para o inferno! 1447 01:28:15,160 --> 01:28:16,950 Finalmente posso deixar este maldito lugar. 1448 01:28:17,660 --> 01:28:20,870 Quase fui explodido por aqueles malditos funcionários. 1449 01:28:21,370 --> 01:28:25,330 Eu não teria conseguido sem você. 1450 01:28:26,910 --> 01:28:28,120 Obrigado, senhor. 1451 01:28:40,080 --> 01:28:40,910 Ying-ying. 1452 01:28:42,950 --> 01:28:44,290 Eu tenho algo para você. 1453 01:28:48,000 --> 01:28:50,910 (Carta de demissão) 1454 01:28:50,910 --> 01:28:52,330 Você quer que eu vá embora? 1455 01:28:52,910 --> 01:28:55,410 Não, mas este lugar é muito perigoso. 1456 01:28:56,160 --> 01:28:57,790 A razão pela qual você entrou no parlamento 1457 01:28:57,790 --> 01:28:59,700 era impedir a construção da usina. 1458 01:29:00,700 --> 01:29:02,580 Agora o projeto foi interrompido. 1459 01:29:02,580 --> 01:29:04,790 Você não tem motivo para ficar. 1460 01:29:04,790 --> 01:29:07,040 Ninguém jamais destruirá a antiga casa de sua família. 1461 01:29:12,410 --> 01:29:14,250 Mas tenho que proteger minha nova casa. 1462 01:29:17,080 --> 01:29:18,120 Nova casa? 1463 01:29:20,250 --> 01:29:22,080 Muitas responsabilidades caíram sobre meus ombros. 1464 01:29:22,080 --> 01:29:24,000 Eu estava cansado de lidar com eles. 1465 01:29:24,000 --> 01:29:26,580 Mas você me faz sentir que posso deixá-los para você. 1466 01:29:26,580 --> 01:29:28,790 Agora só preciso ser sua responsabilidade. 1467 01:29:29,950 --> 01:29:33,410 Quer dizer que sou sua família? 1468 01:29:33,410 --> 01:29:35,330 Você ainda não entendeu o que eu disse? 1469 01:29:35,330 --> 01:29:38,160 Só não tenho certeza se seu pai concordaria. 1470 01:29:43,450 --> 01:29:44,290 Ele faria isso. 1471 01:29:44,950 --> 01:29:45,950 Ele definitivamente iria. 1472 01:29:48,580 --> 01:29:50,450 Demoramos tanto para desenvolver uma vacina 1473 01:29:50,450 --> 01:29:52,330 que pode influenciar o mundo inteiro. 1474 01:29:52,330 --> 01:29:54,950 Só porque você quer que seja gratuito para todos 1475 01:29:54,950 --> 01:29:57,500 o governo não pode ganhar um centavo com isso. 1476 01:29:58,040 --> 01:29:59,700 Seu sangue é tão bom? 1477 01:29:59,700 --> 01:30:02,330 Vou te dizer uma coisa. Seu sangue conta como um bem nacional. 1478 01:30:02,330 --> 01:30:03,580 Quem permite que você seja tão generoso? 1479 01:30:12,620 --> 01:30:13,450 (Em memória daqueles que morreram) 1480 01:30:17,000 --> 01:30:18,870 Vivemos no mundo onde 1481 01:30:19,410 --> 01:30:21,660 muitas coisas infelizes acontecem. 1482 01:30:22,500 --> 01:30:24,790 Só estou tentando torná-lo um lugar melhor 1483 01:30:24,790 --> 01:30:25,830 porque é minha casa. 1484 01:30:25,830 --> 01:30:27,040 Não importa o quão ruim seja, 1485 01:30:27,500 --> 01:30:29,000 Eu só quero melhorar isso. 1486 01:30:29,000 --> 01:30:31,660 Besteira! Você sabe do que está falando? 1487 01:30:31,660 --> 01:30:34,450 É contra a política política do governo. 1488 01:30:34,790 --> 01:30:36,450 Nunca falo sobre política. 1489 01:30:37,620 --> 01:30:39,250 O que eu falo é da minha casa! 1490 01:30:39,250 --> 01:30:40,080 Pegue ele!