1
00:00:04,700 --> 00:00:06,005
Tu veux faire quelque chose plus tard ?
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,049
Comme quoi?
3
00:00:07,050 --> 00:00:09,356
Le nouveau film Die Hard est sorti.
4
00:00:09,357 --> 00:00:10,792
Ouais, je ne sais pas.
5
00:00:10,793 --> 00:00:12,707
Il n'est pas mort dans le premier,
6
00:00:12,708 --> 00:00:14,361
il n'est pas mort dans le second.
7
00:00:14,362 --> 00:00:16,102
Ouais, c'est dur pour lui de mourir.
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,886
C'est juste là dans le titre.
9
00:00:17,887 --> 00:00:19,583
Hé, que diriez-vous de Toy Story ?
10
00:00:19,584 --> 00:00:20,845
Qu'est-ce que c'est ?
11
00:00:20,846 --> 00:00:23,065
Oh, c'est à propos de ça
des jouets qui prennent vie.
12
00:00:23,066 --> 00:00:24,762
Alors un film d'horreur ?
13
00:00:24,763 --> 00:00:26,416
En quoi cela ressemble-t-il à de l'horreur ?
14
00:00:26,417 --> 00:00:27,809
Chucky est un jouet.
15
00:00:27,810 --> 00:00:29,690
Quand il est revenu à la vie, je
j'ai failli chier dans mon pantalon.
16
00:00:29,899 --> 00:00:32,727
Georgie, je peux parler
à toi une minute ?
17
00:00:32,728 --> 00:00:33,990
Bien sûr, quoi de neuf ?
18
00:00:34,556 --> 00:00:36,252
Seul.
19
00:00:36,253 --> 00:00:38,646
OK, maintenant je veux vraiment entendre.
20
00:00:38,647 --> 00:00:39,690
C'est privé.
21
00:00:39,691 --> 00:00:41,258
Ouais, ouais, vas-y.
22
00:00:42,216 --> 00:00:43,172
Mandy, s'il te plaît.
23
00:00:44,522 --> 00:00:45,522
Et pas d'écoute
de l'autre pièce.
24
00:00:45,523 --> 00:00:48,047
Oh, cette maison ne vous appartient pas.
25
00:00:48,048 --> 00:00:49,700
Alors quoi de neuf?
26
00:00:49,701 --> 00:00:50,832
Eh bien, le problème est que...
27
00:00:50,833 --> 00:00:51,746
Attendez. Mandy ?
28
00:00:51,747 --> 00:00:53,836
Oh, putain !
29
00:00:54,837 --> 00:00:56,098
Il y a cette fille.
30
00:00:56,099 --> 00:00:57,056
D'accord.
31
00:00:57,057 --> 00:00:58,492
Elle travaille au magasin de musique.
32
00:00:58,493 --> 00:00:59,449
Euh-huh.
33
00:00:59,450 --> 00:01:00,885
Je pense l'inviter à sortir.
34
00:01:00,886 --> 00:01:02,191
Mais?
35
00:01:02,192 --> 00:01:03,497
Je ne sais pas comment ça va se passer.
36
00:01:03,498 --> 00:01:04,585
D'accord.
37
00:01:04,586 --> 00:01:05,716
J'y suis allé.
38
00:01:05,717 --> 00:01:06,891
Tu lui as déjà parlé ?
39
00:01:06,892 --> 00:01:08,502
Oui. Comment ça se passe ?
40
00:01:08,503 --> 00:01:10,069
Peu clair.
41
00:01:10,070 --> 00:01:11,548
Pourquoi?
42
00:01:11,549 --> 00:01:13,507
Eh bien, elle est gentille avec
moi, mais elle pourrait juste
43
00:01:13,508 --> 00:01:14,986
sois gentil avec moi parce que
Je suis client.
44
00:01:14,987 --> 00:01:16,249
Même si parfois
elle est gentille avec moi même
45
00:01:16,250 --> 00:01:17,946
quand je n'achète rien,
mais elle pourrait bien l'être
46
00:01:17,947 --> 00:01:19,644
en espérant que je reviendrai
et acheter quelque chose.
47
00:01:20,863 --> 00:01:22,995
Ouais, "pas clair"
vraiment résumé.
48
00:01:24,040 --> 00:01:25,824
- Comment puis-je aider ?
- Pas clair.
49
00:01:57,247 --> 00:01:58,943
Très bien, renverse.
50
00:01:58,944 --> 00:02:00,945
C'était une conversation privée.
51
00:02:00,946 --> 00:02:03,122
Ouais, ouais, à propos de quoi ?
52
00:02:03,123 --> 00:02:05,733
Eh bien, s'il te voulait
savoir, tu le saurais.
53
00:02:05,734 --> 00:02:07,082
Oh, allez.
54
00:02:07,083 --> 00:02:08,214
Je suis ta femme.
55
00:02:08,215 --> 00:02:09,737
On se dit tout.
56
00:02:09,738 --> 00:02:11,173
Vraiment ?
57
00:02:11,174 --> 00:02:13,002
Eh bien, pour le bien de
cet argument, oui.
58
00:02:14,177 --> 00:02:15,569
Très bien, c'était à propos d'une fille.
59
00:02:15,570 --> 00:02:17,006
Non!
60
00:02:18,007 --> 00:02:19,181
C'est tout ce que je dis.
61
00:02:19,182 --> 00:02:20,617
Bien sûr, bien sûr, d'accord, alors...
62
00:02:20,618 --> 00:02:22,053
qui est-elle ? Quel-est son nom?
63
00:02:22,054 --> 00:02:23,229
J'en ai déjà trop dit.
64
00:02:23,230 --> 00:02:24,230
Non, ce n'est pas le cas.
65
00:02:24,231 --> 00:02:25,535
Lui a-t-il demandé de sortir avec lui ?
66
00:02:25,536 --> 00:02:26,928
Pas encore, maintenant arrêtez.
67
00:02:26,929 --> 00:02:28,059
Mais tu me le diras quand il le fera ?
68
00:02:28,060 --> 00:02:29,278
Ai-je le choix ?
69
00:02:29,279 --> 00:02:30,758
Bien sûr que oui.
70
00:02:30,759 --> 00:02:32,326
Mais pas vraiment. Non, mm-mm.
71
00:02:33,675 --> 00:02:35,763
Hein, je me demande pourquoi
il est allé vers toi ?
72
00:02:35,764 --> 00:02:37,808
Je suis celui qui en a plus
expérience de rencontre.
73
00:02:37,809 --> 00:02:39,462
Eh bien, évidemment,
74
00:02:39,463 --> 00:02:41,291
J'ai quelques mouvements
avec les dames.
75
00:02:42,292 --> 00:02:43,988
Ouais? Lui as-tu dit de mentir
76
00:02:43,989 --> 00:02:45,642
à propos de son âge et la mettre en cloque ?
77
00:02:45,643 --> 00:02:47,253
Blague autant que tu veux.
78
00:02:47,254 --> 00:02:48,342
Cela a fonctionné.
79
00:02:56,263 --> 00:02:59,178
Très bien, comment vas-tu
tu veux jouer à ça ?
80
00:02:59,179 --> 00:03:00,396
Si je savais comment y jouer,
81
00:03:00,397 --> 00:03:02,616
j'aurais joué
ça. Je ne suis pas un joueur.
82
00:03:02,617 --> 00:03:04,444
Assez juste.
83
00:03:04,445 --> 00:03:06,359
Présentez-moi, et
Je vais te parler.
84
00:03:06,360 --> 00:03:08,926
Qu'est-ce que tu vas
dire de moi ?
85
00:03:08,927 --> 00:03:10,101
Je ne sais pas.
86
00:03:10,102 --> 00:03:11,320
Tu es un gars sympa.
87
00:03:11,321 --> 00:03:12,800
Je suis gentil.
88
00:03:12,801 --> 00:03:13,888
Tu es amusant.
89
00:03:13,889 --> 00:03:15,803
Je suis amusant.
90
00:03:15,804 --> 00:03:17,457
Grand musicien.
91
00:03:17,458 --> 00:03:20,155
je suis vraiment assez
le piège, n'est-ce pas ?
92
00:03:20,156 --> 00:03:22,549
C'est bien. Femmes
comme la confiance.
93
00:03:22,550 --> 00:03:24,159
Et la partie
que je suis au chômage
94
00:03:24,160 --> 00:03:26,248
et vivre sur mon
le garage des parents ?
95
00:03:26,249 --> 00:03:28,294
Eh bien, c'est une musicienne, non ?
96
00:03:28,295 --> 00:03:29,556
Oui.
97
00:03:29,557 --> 00:03:31,515
Cela ne va pas
être une nouvelle pour elle.
98
00:03:37,521 --> 00:03:38,521
Georgie est là ?
99
00:03:38,522 --> 00:03:39,566
J'allais travailler sur la Mustang.
100
00:03:39,567 --> 00:03:41,176
Oh, il est sorti avec Connor.
101
00:03:41,177 --> 00:03:43,657
Oh, que font ces deux-là ?
102
00:03:43,658 --> 00:03:46,791
Eh bien, en fait, je ne le suis pas
censé te le dire.
103
00:03:48,010 --> 00:03:49,315
Qu'est-ce que ça veut dire ?
104
00:03:49,316 --> 00:03:50,316
C'est privé.
105
00:03:50,317 --> 00:03:51,405
Amande.
106
00:03:52,449 --> 00:03:53,536
D'accord, tu ne l'as pas fait
écoute-le de moi,
107
00:03:53,537 --> 00:03:54,977
mais il y a une fille
que Connor aime.
108
00:03:58,890 --> 00:04:00,240
Une fille ?
109
00:04:01,110 --> 00:04:02,066
Qu'est-ce que ça veut dire ?
110
00:04:02,067 --> 00:04:03,851
Je ne sais pas, euh...
111
00:04:03,852 --> 00:04:05,114
une fille humaine ?
112
00:04:06,071 --> 00:04:08,116
Ouais, je suppose que oui.
113
00:04:08,117 --> 00:04:09,639
Et il a demandé l'aide de Georgie.
114
00:04:09,640 --> 00:04:11,946
Maintenant, attends, quoi
est-ce qu'on sait pour elle ?
115
00:04:11,947 --> 00:04:13,034
Euh, elle existe.
116
00:04:13,035 --> 00:04:14,254
Prenez la victoire.
117
00:04:15,342 --> 00:04:18,082
Alors tu serais heureux avec lui
tu sors juste avec quelqu'un ?
118
00:04:18,083 --> 00:04:19,433
Littéralement n’importe qui.
119
00:04:20,782 --> 00:04:22,348
Maintenant, il est très fragile.
120
00:04:22,349 --> 00:04:24,263
Et si elle lui brisait le cœur ?
121
00:04:24,264 --> 00:04:26,178
Eh bien, et si elle se marie
lui et ils déménagent ?
122
00:04:27,136 --> 00:04:28,659
Hé, je me suis marié et j'ai emménagé.
123
00:04:30,008 --> 00:04:32,272
Que sait-on de cette fille ?
124
00:04:39,322 --> 00:04:40,888
C'est elle ? Oui.
125
00:04:40,889 --> 00:04:42,847
Joli. Oui.
126
00:04:44,153 --> 00:04:45,763
Hors de ma ligue ?
127
00:04:47,765 --> 00:04:49,289
Allez, présente-moi.
128
00:04:50,333 --> 00:04:52,291
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
129
00:04:52,292 --> 00:04:53,727
Bonjour Chloé.
130
00:04:53,728 --> 00:04:54,728
Hé...
131
00:04:54,729 --> 00:04:55,729
Connor. Connor.
132
00:04:55,730 --> 00:04:56,904
C'est Georgie.
133
00:04:56,905 --> 00:04:58,601
Salut, Georgie. Hé.
134
00:04:58,602 --> 00:05:00,211
Toi aussi tu es musicien ?
135
00:05:00,212 --> 00:05:02,257
Non, j'avais l'habitude
une guitare dans ma chambre,
136
00:05:02,258 --> 00:05:04,259
mais c'était juste pour
impressionner les filles.
137
00:05:04,260 --> 00:05:05,347
Est-ce que ça a marché ?
138
00:05:05,348 --> 00:05:07,131
Eh bien, j'ai épousé sa sœur.
139
00:05:07,132 --> 00:05:08,698
Mais pas à cause de la guitare.
140
00:05:08,699 --> 00:05:10,745
Parce que je l'ai mise enceinte.
141
00:05:11,702 --> 00:05:12,920
D'accord.
142
00:05:12,921 --> 00:05:14,704
Tiens, j'ai écrit une chanson pour toi.
143
00:05:14,705 --> 00:05:16,794
Euh, excusez-nous, s'il vous plaît.
144
00:05:17,752 --> 00:05:18,882
Que fais-tu?
145
00:05:18,883 --> 00:05:20,362
Tu n'as pas parlé
lui donner une chanson.
146
00:05:20,363 --> 00:05:21,668
Dois-je le reprendre ?
147
00:05:21,669 --> 00:05:23,539
Non, vous ne pouvez pas le reprendre.
148
00:05:30,286 --> 00:05:31,765
C'est toi sur les clés ?
149
00:05:31,766 --> 00:05:34,115
C'est moi dessus
tout. C'est sympa.
150
00:05:34,116 --> 00:05:36,291
Y a-t-il des paroles ?
151
00:05:36,292 --> 00:05:37,553
En avez-vous ?
152
00:05:37,554 --> 00:05:38,989
Donnez-moi quelques jours.
153
00:05:38,990 --> 00:05:40,251
Je vais essayer.
154
00:05:40,252 --> 00:05:41,949
Excellent.
155
00:05:41,950 --> 00:05:43,298
Vas-tu aider ?
156
00:05:43,299 --> 00:05:44,952
Je fais tout ici.
157
00:05:44,953 --> 00:05:46,432
Vous n'avez besoin d'aucune aide.
158
00:05:46,433 --> 00:05:47,955
Est-ce qu'il a un titre ?
159
00:05:47,956 --> 00:05:49,914
"Déesse du magasin de musique."
160
00:05:52,090 --> 00:05:54,265
Cela semblait bien se passer.
161
00:05:54,266 --> 00:05:55,397
"Ça va bien" ?
162
00:05:55,398 --> 00:05:57,138
C'était incroyable !
163
00:05:57,139 --> 00:05:58,226
Elle a aimé ta chanson.
164
00:05:58,227 --> 00:05:59,445
Vous avez son numéro.
165
00:05:59,446 --> 00:06:01,055
Ouais, je suppose.
166
00:06:01,056 --> 00:06:03,362
Et si je n'aime pas ses paroles ?
167
00:06:03,363 --> 00:06:05,015
Vous mentez et dites que oui.
168
00:06:05,016 --> 00:06:07,628
Oh, tu es bon.
169
00:06:09,020 --> 00:06:10,804
J'ai encore une faveur à demander.
170
00:06:10,805 --> 00:06:12,196
Nommez-le.
171
00:06:12,197 --> 00:06:14,678
Seras-tu le meilleur
un homme à notre mariage ?
172
00:06:17,159 --> 00:06:20,074
Euh, s'il te plaît, ne dis pas
n'importe quoi à mes parents.
173
00:06:20,075 --> 00:06:22,337
Je ne veux pas qu'ils fassent
c'est un gros problème.
174
00:06:22,338 --> 00:06:23,905
Pas un mot.
175
00:06:30,520 --> 00:06:32,216
Hé, où étiez-vous ?
176
00:06:32,217 --> 00:06:33,261
Magasin de musique.
177
00:06:33,262 --> 00:06:35,089
C'est amusant.
178
00:06:35,090 --> 00:06:38,005
As-tu parlé à
quelqu'un là-bas ? Maman!
179
00:06:38,006 --> 00:06:40,008
C'était une question normale.
180
00:06:41,226 --> 00:06:42,618
Alors tout le monde le sait ?
181
00:06:42,619 --> 00:06:44,054
Je l'ai seulement dit à Mandy.
182
00:06:44,055 --> 00:06:45,360
Eh bien, je l'ai seulement dit à maman et papa.
183
00:06:45,361 --> 00:06:46,754
C'est tout le monde.
184
00:06:47,711 --> 00:06:49,103
Nous sommes juste excités pour vous.
185
00:06:49,104 --> 00:06:50,147
Eh bien, arrête.
186
00:06:50,148 --> 00:06:51,801
Chérie, c'est un gros problème.
187
00:06:51,802 --> 00:06:52,715
Non, ce n'est pas le cas.
188
00:06:52,716 --> 00:06:53,934
Je suis déjà sorti avec des filles.
189
00:06:53,935 --> 00:06:55,805
Je suis désolé.
190
00:06:55,806 --> 00:06:57,198
Les filles...
191
00:06:57,199 --> 00:06:58,895
au pluriel ?
192
00:06:58,896 --> 00:07:01,289
Il n'est pas obligé
dis-nous n'importe quoi.
193
00:07:01,290 --> 00:07:03,987
Mais devriez-vous en avoir
des questions ou des préoccupations,
194
00:07:03,988 --> 00:07:06,556
connais juste ta maman
est là pour vous.
195
00:07:07,775 --> 00:07:09,689
Tout ce que je dirai, c'est...
196
00:07:09,690 --> 00:07:11,299
ça s'est bien passé.
197
00:07:11,300 --> 00:07:14,215
J'attends avec impatience
en apprendre davantage sur elle.
198
00:07:14,216 --> 00:07:17,479
Son nom, sa religion, son âge.
199
00:07:17,480 --> 00:07:19,961
Oh, vérifie sa carte d'identité,
les gens mentent à ce sujet.
200
00:07:21,179 --> 00:07:22,745
Et maintenant tu m'aimes.
201
00:07:22,746 --> 00:07:24,444
Laisse tomber.
202
00:07:30,493 --> 00:07:32,276
Alors...
203
00:07:32,277 --> 00:07:35,279
quelqu'un a un gros
des projets ce week-end ?
204
00:07:35,280 --> 00:07:36,455
En fait, ils ont
un salon automobile à...
205
00:07:36,456 --> 00:07:38,066
Pas toi.
206
00:07:39,720 --> 00:07:41,677
Je ne lui ai pas encore parlé,
si c'est ce que vous demandez.
207
00:07:41,678 --> 00:07:43,462
Oh, eh bien, qu'est-ce que c'est
tu attends ?
208
00:07:43,463 --> 00:07:46,074
Peut-être que tout bouge juste
un peu trop vite pour lui.
209
00:07:47,118 --> 00:07:48,989
Georgie a dit de donner
ça quelques jours.
210
00:07:48,990 --> 00:07:50,730
Pourquoi
tu lui dis ça ?
211
00:07:50,731 --> 00:07:52,558
Il ne veut pas
paraître trop impatient.
212
00:07:52,559 --> 00:07:53,602
Trop impatient ?
213
00:07:53,603 --> 00:07:55,082
Il lui a déjà écrit une chanson.
214
00:07:55,083 --> 00:07:57,912
Ce que j'adorerais
à entendre, d'ailleurs.
215
00:07:58,913 --> 00:08:01,218
Laissez-le tranquille, il
sait ce qu'il fait.
216
00:08:01,219 --> 00:08:03,656
C'est normal d'y aller lentement.
217
00:08:03,657 --> 00:08:05,179
Quand ton père
me faisait la cour...
218
00:08:05,180 --> 00:08:06,572
« Faire la cour » ?
219
00:08:06,573 --> 00:08:08,312
C'est comme sortir avec quelqu'un, mais en arrière
220
00:08:08,313 --> 00:08:09,531
Quand
les gens parlaient comme ça.
221
00:08:09,532 --> 00:08:10,620
Voir?
222
00:08:11,839 --> 00:08:13,840
Eh bien, il ne le fait toujours pas
je dois me dépêcher de l'appeler.
223
00:08:13,841 --> 00:08:16,538
Quand nous nous sommes rencontrés, tu m'as invité à sortir
dans les cinq premières minutes.
224
00:08:16,539 --> 00:08:17,887
Ouais, mais Connor n'est pas moi.
225
00:08:17,888 --> 00:08:18,888
Ai-je mon mot à dire là-dessus ?
226
00:08:18,889 --> 00:08:20,455
Attendez.
227
00:08:20,456 --> 00:08:21,674
Elle lui a donné son numéro.
228
00:08:21,675 --> 00:08:23,589
Elle veut qu'il
appeler. Et il le fera.
229
00:08:23,590 --> 00:08:25,416
Ou il attendra trop longtemps
et il va tout gâcher.
230
00:08:25,417 --> 00:08:28,245
Il devrait attendre d'être
prêt, ce qui pourrait ne jamais être le cas.
231
00:08:28,246 --> 00:08:30,073
Allez, Audrey, détends-toi.
232
00:08:30,074 --> 00:08:31,901
Oh, n'agis pas comme si tu étais
pas investi là-dedans.
233
00:08:31,902 --> 00:08:33,294
Bien sûr, je suis investi.
234
00:08:33,295 --> 00:08:34,643
Arrête de faire ça à propos de toi.
235
00:08:34,644 --> 00:08:36,558
Il s'agit de mon bébé
et cette poule
236
00:08:36,559 --> 00:08:39,170
qui essaie de prendre
avantage de lui.
237
00:08:40,084 --> 00:08:41,737
Où est-il allé ?
238
00:08:41,738 --> 00:08:43,260
"Poule"?
239
00:08:43,261 --> 00:08:45,046
Ça veut dire une salope, tu vois ?
240
00:08:53,794 --> 00:08:55,359
Très bien, réessayez.
241
00:08:59,364 --> 00:09:00,495
Selon vous, qu'est-ce qui ne va pas ?
242
00:09:00,496 --> 00:09:01,714
Je ne sais pas.
243
00:09:01,715 --> 00:09:03,977
Probablement la pompe à essence
ou l'alternateur.
244
00:09:03,978 --> 00:09:05,675
Est-ce qu'il y a du gaz ?
245
00:09:06,284 --> 00:09:07,677
C'est une très bonne question.
246
00:09:08,635 --> 00:09:10,592
Assez facile à vérifier.
247
00:09:10,593 --> 00:09:13,943
J'aurais dû m'en débarrasser
chose quand j'en ai eu l'occasion.
248
00:09:13,944 --> 00:09:16,424
Non, non. Non, c'est
tout vaudra le coup
249
00:09:16,425 --> 00:09:18,339
quand nous sommes là-bas
avec le haut vers le bas
250
00:09:18,340 --> 00:09:19,732
et le vent souffle à travers...
251
00:09:19,733 --> 00:09:21,473
les cheveux de quelqu'un.
252
00:09:26,348 --> 00:09:28,392
Ah bonjour.
253
00:09:28,393 --> 00:09:30,481
Hé. Euh, c'est Chloé.
254
00:09:30,482 --> 00:09:31,744
Salut.
255
00:09:31,745 --> 00:09:32,962
Content de vous revoir.
256
00:09:32,963 --> 00:09:35,486
Toi aussi. Je suis le père de Connor.
257
00:09:35,487 --> 00:09:37,619
Ravi de vous rencontrer, le père de Connor.
258
00:09:37,620 --> 00:09:39,752
Nous allons travailler sur la musique.
259
00:09:39,753 --> 00:09:41,493
Ravi de te rencontrer également.
260
00:09:49,023 --> 00:09:50,590
Oh mon Dieu.
261
00:09:52,853 --> 00:09:53,896
Je suppose qu'il l'a appelée.
262
00:09:53,897 --> 00:09:55,506
C'est vrai qu'il l'a fait.
263
00:09:55,507 --> 00:09:57,813
Et elle est venue en courant.
264
00:09:57,814 --> 00:09:59,947
- Je suis content pour lui.
- Ouais.
265
00:10:01,470 --> 00:10:03,340
Je pense qu'ils sont vraiment
tu vas travailler sur la musique ?
266
00:10:03,341 --> 00:10:04,691
N'est-ce pas ?
267
00:10:05,822 --> 00:10:07,302
Ouais.
268
00:10:10,131 --> 00:10:12,612
Y a-t-il des instruments
tu n'es pas propriétaire ?
269
00:10:13,613 --> 00:10:15,657
Je ne possède pas le Grand
Orgue à stalacpipes
270
00:10:15,658 --> 00:10:17,093
en Virginie.
271
00:10:17,094 --> 00:10:19,008
Je ne sais pas ce que c'est.
272
00:10:19,009 --> 00:10:20,575
Euh, il n'y en a qu'un
273
00:10:20,576 --> 00:10:22,664
et c'est dans un
caverne de trois acres et demi.
274
00:10:22,665 --> 00:10:25,841
Il joue de véritables stalactites.
275
00:10:25,842 --> 00:10:27,626
Je ne l'ai jamais entendu, mais
276
00:10:27,627 --> 00:10:29,845
Je parie que ça a l'air magnifique.
277
00:10:29,846 --> 00:10:33,066
Vous êtes un type unique.
278
00:10:33,067 --> 00:10:34,023
N'est-ce pas ?
279
00:10:34,024 --> 00:10:36,287
Beaucoup, oui.
280
00:10:37,201 --> 00:10:38,724
C'est le Casio que je t'ai vendu ?
281
00:10:38,725 --> 00:10:39,725
Oui.
282
00:10:41,205 --> 00:10:43,511
J'ai échantillonné les rots de ma nièce.
283
00:10:47,255 --> 00:10:48,647
Quel âge a ta nièce ?
284
00:10:48,648 --> 00:10:50,649
Ce n'est pas poli de
demandez l'âge d'une femme,
285
00:10:50,650 --> 00:10:52,651
mais 14 mois.
286
00:10:52,652 --> 00:10:54,043
Mignon.
287
00:10:54,044 --> 00:10:57,482
Je ne veux pas me vanter, mais je suis
316 mois moi-même.
288
00:10:58,745 --> 00:11:00,442
Oui, unique.
289
00:11:05,795 --> 00:11:07,056
Hé, comment va la voiture ?
290
00:11:07,057 --> 00:11:08,318
Bien, bien.
291
00:11:08,319 --> 00:11:09,842
L'avez-vous fait fonctionner ?
292
00:11:09,843 --> 00:11:11,496
Non, non.
293
00:11:12,628 --> 00:11:15,631
Est-ce que quelqu'un peut monter et
dire à Connor que le dîner est prêt ?
294
00:11:16,588 --> 00:11:18,198
En fait...
295
00:11:18,199 --> 00:11:19,590
Connor est un peu...
296
00:11:19,591 --> 00:11:21,202
occupé en ce moment.
297
00:11:22,551 --> 00:11:23,683
Occupé à quoi ?
298
00:11:24,901 --> 00:11:26,946
Travailler sur de la musique avec cette fille.
299
00:11:26,947 --> 00:11:28,688
Elle est là ?
300
00:11:29,993 --> 00:11:32,386
Oui, et elle est mignonne.
301
00:11:32,387 --> 00:11:34,867
Oh, alors tu dois
je l'ai rencontrée et je ne l'ai pas fait ?
302
00:11:34,868 --> 00:11:36,391
C'est ce qui s'est passé.
303
00:11:37,392 --> 00:11:40,350
Eh bien... je devrais juste monter
et l'invite à dîner.
304
00:11:40,351 --> 00:11:44,050
Maman, non. Pourquoi,
qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?
305
00:11:44,051 --> 00:11:47,270
Euh, eh bien, rien n'est
mal avec nous.
306
00:11:47,271 --> 00:11:49,098
Oh, donc c'est moi le problème ?
307
00:11:49,099 --> 00:11:52,059
Quoi? je suis
tu vas l'embarrasser ?
308
00:11:53,277 --> 00:11:54,322
Bien, vous comprenez.
309
00:12:01,764 --> 00:12:05,071
Alors, as-tu écrit quelque chose
les paroles de ma chanson ?
310
00:12:05,072 --> 00:12:06,420
Quelques.
311
00:12:06,421 --> 00:12:07,770
Vraiment? Puis-je entendre ?
312
00:12:08,945 --> 00:12:11,295
Bien sûr, je suppose. Excellent.
313
00:12:16,953 --> 00:12:18,476
Faites-moi savoir quand vous serez prêt.
314
00:12:19,956 --> 00:12:22,784
En fait, tu ne peux pas regarder
contre moi pendant que je chante ?
315
00:12:22,785 --> 00:12:24,395
Bien sûr. Désolé.
316
00:12:29,270 --> 00:12:30,531
D'accord, allez-y.
317
00:12:38,279 --> 00:12:42,673
♪ De temps en temps, elle se demande
318
00:12:42,674 --> 00:12:46,155
♪ Qu'est-ce qui va inverser la tendance
319
00:12:46,156 --> 00:12:48,505
♪ Tous les jours pareils ♪
320
00:12:48,506 --> 00:12:50,464
♪ Un jeu d'attente
321
00:12:50,465 --> 00:12:53,293
♪ Un rêve à prendre vie ♪
322
00:12:53,294 --> 00:12:57,993
♪ Que faudra-t-il pour déraciner ♪
323
00:12:57,994 --> 00:13:01,128
♪ Avant que ça n'aille trop loin... ♪
324
00:13:02,999 --> 00:13:05,305
- Puis-je vous regarder, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.
325
00:13:05,306 --> 00:13:07,308
C'est tellement bon.
326
00:13:08,265 --> 00:13:10,876
Merci.
327
00:13:10,877 --> 00:13:11,877
Il y a plus.
328
00:13:11,878 --> 00:13:13,270
Droite.
329
00:13:17,405 --> 00:13:18,753
Et avec une minute restante
330
00:13:18,754 --> 00:13:20,799
pour entrer dans le jeu, le
le score reste exactement...
331
00:13:20,800 --> 00:13:22,236
Ils sont là-haut depuis un moment.
332
00:13:23,367 --> 00:13:25,151
Que pensez-vous qu'ils font ?
333
00:13:25,152 --> 00:13:27,502
Eh bien, il pourrait être
cacher le corps.
334
00:13:28,851 --> 00:13:29,895
Amande.
335
00:13:29,896 --> 00:13:31,332
Ils sont probablement
je traîne juste.
336
00:13:32,333 --> 00:13:35,901
Je ne serais jamais allé dans un
la chambre du garçon lors d'un premier rendez-vous.
337
00:13:35,902 --> 00:13:37,425
Il a 26 ans.
338
00:13:38,426 --> 00:13:40,427
Avez-vous déjà eu
"la conversation" avec lui ?
339
00:13:40,428 --> 00:13:41,515
Pourquoi le ferais-je ?
340
00:13:41,516 --> 00:13:43,169
Parce que tu es son père.
341
00:13:43,170 --> 00:13:45,259
Et tu es sa mère.
Il n'y a pas de règles.
342
00:13:47,478 --> 00:13:49,915
A-t-elle déjà eu le
parler avec toi ? Non.
343
00:13:49,916 --> 00:13:51,525
Je l’ai certainement fait.
344
00:13:51,526 --> 00:13:53,353
Oh, genre, quand tu as dit
gardez vos genoux serrés
345
00:13:53,354 --> 00:13:54,921
jusqu'à la lune de miel ?
346
00:13:55,922 --> 00:13:57,880
Ce n'est pas ma faute
tu n'as pas écouté.
347
00:13:59,055 --> 00:14:01,231
Elle n’écoutait pas non plus.
348
00:14:02,189 --> 00:14:03,363
Jim !
349
00:14:03,364 --> 00:14:06,280
Mme McAllister!
350
00:14:07,237 --> 00:14:08,935
Espèce de petite poule.
351
00:14:18,205 --> 00:14:19,858
Cela avait un peu
Steely Dan à ça.
352
00:14:19,859 --> 00:14:21,861
Merci. N'était-ce pas
un compliment.
353
00:14:22,862 --> 00:14:24,993
Tu as un problème
avec Steely Dan ?
354
00:14:24,994 --> 00:14:28,083
Ils vont bien, pour s'endormir.
355
00:14:28,084 --> 00:14:30,085
Steely Dan est le
fusion ultime
356
00:14:30,086 --> 00:14:32,914
d'arrangement classique et
techniques d'atelier modernes.
357
00:14:32,915 --> 00:14:35,351
J'aime juste la musique
c'est plus brut.
358
00:14:35,352 --> 00:14:37,049
Comme quoi, les Ramones ?
359
00:14:37,050 --> 00:14:39,181
Ce premier Ramones
l'album est une œuvre d'art.
360
00:14:39,182 --> 00:14:41,923
On dirait que c'était le cas
enregistré en une heure.
361
00:14:41,924 --> 00:14:44,056
Qui s'en soucie? Ils
capturé quelque chose.
362
00:14:44,057 --> 00:14:46,232
Steely Dan capturé
perfection sonore.
363
00:14:46,233 --> 00:14:47,276
La perfection est ennuyeuse.
364
00:14:47,277 --> 00:14:49,671
Non, ce n'est pas le cas. C'est parfait.
365
00:14:50,977 --> 00:14:52,412
Les défauts sont là où réside la magie.
366
00:14:52,413 --> 00:14:53,979
- En fait, tu aimes les défauts ?
- Je fais.
367
00:14:53,980 --> 00:14:55,589
Eh bien, tu as de la chance,
J'en ai plein.
368
00:14:55,590 --> 00:14:56,678
Je suis au courant.
369
00:15:00,987 --> 00:15:02,552
C'était inattendu.
370
00:15:02,553 --> 00:15:03,815
Désolé.
371
00:15:05,817 --> 00:15:06,906
D'accord, je vais bien.
372
00:15:10,997 --> 00:15:13,520
Je ne peux pas croire ça
la fille était dans notre maison,
373
00:15:13,521 --> 00:15:15,000
et il ne m'a pas présenté.
374
00:15:15,001 --> 00:15:16,958
Oh, laisse tomber.
375
00:15:16,959 --> 00:15:19,004
Dois-je vous rappeler que
nous n'avons pas rencontré Georgie
376
00:15:19,005 --> 00:15:20,744
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
377
00:15:20,745 --> 00:15:23,660
Eh bien, c'est parce que tu
et Mandy n'a pas le...
378
00:15:23,661 --> 00:15:25,271
meilleure relation.
379
00:15:25,272 --> 00:15:27,316
Mais Connor et moi
passe-en une bonne.
380
00:15:27,317 --> 00:15:29,232
Bon, bizarre, peu importe.
381
00:15:30,233 --> 00:15:32,974
Cela ne te dérange-t-il pas
il est allé voir Georgie en premier ?
382
00:15:32,975 --> 00:15:35,020
Non.
383
00:15:35,021 --> 00:15:37,022
Tu es son père.
384
00:15:37,023 --> 00:15:39,198
Je n'ai pas parlé à mon
papa à propos de ce truc.
385
00:15:39,199 --> 00:15:42,419
Allez, sois en colère contre moi.
386
00:15:44,508 --> 00:15:46,335
Bon sang, pourquoi mon fils ne
387
00:15:46,336 --> 00:15:49,121
je veux parler de
les filles et le sexe ?
388
00:15:49,122 --> 00:15:50,950
Tellement de choses que j'ai envie de partager.
389
00:15:52,560 --> 00:15:53,995
Pas grave.
390
00:15:53,996 --> 00:15:56,998
Tu vois, fils, quand je fais
doux amour à ta mère...
391
00:15:56,999 --> 00:15:59,088
Ah. Assez.
392
00:16:08,184 --> 00:16:09,097
Bien sûr que non
tu veux du café ?
393
00:16:09,098 --> 00:16:10,230
Non, je vais bien.
394
00:16:14,408 --> 00:16:16,584
je porte un toast
une méchante Pop-Tart.
395
00:16:17,193 --> 00:16:18,237
La prochaine fois peut-être.
396
00:16:18,238 --> 00:16:19,979
Il y aura une prochaine fois ?
397
00:16:20,588 --> 00:16:22,502
Je l'espère.
398
00:16:22,503 --> 00:16:23,939
Moi aussi.
399
00:16:26,420 --> 00:16:28,509
Au revoir. Au revoir.
400
00:16:35,646 --> 00:16:37,692
Je te vois dans les escaliers.
401
00:16:40,303 --> 00:16:42,001
Salut.
402
00:16:56,928 --> 00:16:58,017
Oui?
403
00:16:58,582 --> 00:17:00,670
Pouvons-nous parler ? À propos de quoi?
404
00:17:00,671 --> 00:17:03,064
À propos de ton ami
qui a passé la nuit.
405
00:17:03,065 --> 00:17:04,196
Et si je ne veux pas ?
406
00:17:04,197 --> 00:17:06,198
Eh bien, c'est dommage.
407
00:17:06,199 --> 00:17:09,375
Écoute, c'est tout simplement
ça se passe assez vite, et
408
00:17:09,376 --> 00:17:12,204
Je-je ne veux pas que tu sois blessé.
409
00:17:12,205 --> 00:17:14,032
Tu réalises que j'ai dormi
avec une fille avant.
410
00:17:14,033 --> 00:17:16,731
Non! Pourquoi saurais-je cela ?
411
00:17:17,732 --> 00:17:19,603
Je suis musicien. Nous recevons des filles.
412
00:17:20,561 --> 00:17:23,389
Okay, eh bien, tu es un adulte,
413
00:17:23,390 --> 00:17:25,218
donc je n'ai pas besoin de le faire
je te dis d'être...
414
00:17:26,132 --> 00:17:27,697
... en sécurité, n'est-ce pas ?
415
00:17:27,698 --> 00:17:30,309
Avons-nous sérieusement
cette conversation ?
416
00:17:30,310 --> 00:17:33,442
Je suis désolé. je suis
je me sens juste protecteur.
417
00:17:33,443 --> 00:17:35,488
J'apprécie cela.
418
00:17:35,489 --> 00:17:37,185
D'accord. Eh bien, de rien.
419
00:17:37,186 --> 00:17:40,101
J'ai vu ce qui se passe quand
les gens ont des bébés et...
420
00:17:40,102 --> 00:17:43,062
ne vous offensez pas... je ne le fais pas
je veux gâcher ma vie.
421
00:17:44,280 --> 00:17:47,022
Hé, CeeCee est une bénédiction.
422
00:17:48,154 --> 00:17:49,850
Mais oui, ne le fais pas.
423
00:17:49,851 --> 00:17:50,851
Sous-titrage sponsorisé par CBS
424
00:17:50,852 --> 00:17:52,374
Warner Bros. TÉLÉVISION
425
00:17:52,375 --> 00:17:53,811
et TOYOTA.
426
00:17:58,990 --> 00:18:01,110
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org