1
00:00:16,281 --> 00:00:18,801
(Koba)
Sean, alguém nos traiu.

2
00:00:18,881 --> 00:00:20,481
A heroína se foi.

3
00:00:20,561 --> 00:00:24,841
O acordo de Sean com Koba termina de uma maneira.
Sean morto e Koba em cima.

4
00:00:24,921 --> 00:00:27,081
Você deseja
ele nunca mais voltaria.

5
00:00:27,761 --> 00:00:29,561
(Shannon) Nós temos
A heroína de Sean e Koba.

6
00:00:29,641 --> 00:00:30,841
Se fizermos isso direito,

7
00:00:30,921 --> 00:00:32,921
isso não acaba
com Sean e Koba mortos.

8
00:00:33,001 --> 00:00:34,441
Nós poderíamos
construir algo juntos.

9
00:00:34,761 --> 00:00:37,721
(Elliot) Sean e Koba
têm os dentes em você.

10
00:00:37,801 --> 00:00:39,561
Sean matou Basem naquela noite.

11
00:00:39,641 --> 00:00:41,001
Eu sei que você o quer morto também.

12
00:00:42,081 --> 00:00:44,601
Sean Wallace, onde ele está?

13
00:00:48,881 --> 00:00:50,921
Quem mais
você está trabalhando?

14
00:00:51,001 --> 00:00:54,961
Temos um traidor. Ela vai
diga-me quem diabos é.

15
00:00:55,641 --> 00:00:57,721
Temos um traidor, mãe.

16
00:00:57,801 --> 00:01:00,081
Eliot, eu sei
como você pode chegar até Sean.

17
00:01:00,921 --> 00:01:01,961
Essa noite.

18
00:01:02,961 --> 00:01:05,521
(Elliot) Como você vira
um rei...

19
00:01:06,561 --> 00:01:08,161
em um peão?

20
00:01:09,201 --> 00:01:10,481
(Trovão cai)

21
00:01:40,401 --> 00:01:42,121
(Rotações do motor)

22
00:02:10,761 --> 00:02:12,561
(Aproximações de veículos)

23
00:02:14,401 --> 00:02:15,921
(Música dramática tranquila)

24
00:02:33,761 --> 00:02:35,961
(Respiração pesada e rápida)

25
00:02:43,161 --> 00:02:44,881
(Porta abre)

26
00:03:01,801 --> 00:03:03,961
(geme baixinho)

27
00:03:16,881 --> 00:03:19,401
(música estranha)

28
00:03:51,801 --> 00:03:53,121
(Sean)
Deixe isso!

29
00:03:58,801 --> 00:04:00,841
Você nem consegue olhar para isso,
você pode?

30
00:04:09,201 --> 00:04:11,281
Você sabe como Elliot chegou até ele.

31
00:04:13,761 --> 00:04:15,641
Não minta para mim, mãe.

32
00:04:17,361 --> 00:04:19,321
Isso é sobre Billy agora.

33
00:04:21,001 --> 00:04:23,401
O que você fez? Diga a verdade.

34
00:04:23,481 --> 00:04:25,721
Billy encontrou a remessa de Asif.

35
00:04:26,921 --> 00:04:29,241
E você não poderia me dizer
porque foi você quem roubou?

36
00:04:29,321 --> 00:04:31,081
Eu nunca quis dizer
para Billy se machucar!

37
00:04:31,161 --> 00:04:33,161
E você diz isso
com a porra do braço ali deitado!

38
00:04:33,241 --> 00:04:34,881
Eu estava protegendo ele. E você!

39
00:04:34,961 --> 00:04:36,641
- Protegendo-nos?
- De Koba!

40
00:04:36,721 --> 00:04:38,761
Eu tive que assumir o controle
porque você não pode.

41
00:04:38,841 --> 00:04:41,681
Não, não, não, não, não. Você apenas
não suportava me ver vencer.

42
00:04:41,761 --> 00:04:44,201
Eu não precisava de você.
Isso é o que você não aguentava.

43
00:04:44,281 --> 00:04:46,641
Sean, precisamos
para nos unirmos agora.

44
00:04:46,721 --> 00:04:48,521
- Se Elliot telefonar, não atenda.
- O que?

45
00:04:48,601 --> 00:04:50,761
Você não está fazendo o que ele diz.
Ele vai matar...

46
00:04:50,841 --> 00:04:53,961
Vou salvar meu irmão.

47
00:04:54,041 --> 00:04:56,881
Sean! Ouvir!
Ele vai matar vocês dois, por favor!

48
00:04:56,961 --> 00:04:59,001
Ouça o que estou dizendo!
Ele vai matar vocês dois.

49
00:04:59,081 --> 00:05:01,121
- Estou chamando Billy.
- Ah, esqueça Billy!

50
00:05:01,201 --> 00:05:02,761
Billy se foi.

51
00:05:03,121 --> 00:05:04,161
(Sean grita)

52
00:05:08,201 --> 00:05:09,321
(Engasga)

53
00:05:09,401 --> 00:05:11,241
(Sean geme)

54
00:05:24,961 --> 00:05:26,481
(Mariana suspira)

55
00:05:29,881 --> 00:05:32,201
(Telefone vibra)

56
00:05:34,201 --> 00:05:36,281
(Mariana engasga)

57
00:05:40,481 --> 00:05:44,681
Eu nunca quero ver você,
ou falar com você, nunca mais.

58
00:05:45,881 --> 00:05:47,721
Você entende?

59
00:05:49,401 --> 00:05:51,601
Seu pai
teria terminado o trabalho!

60
00:05:58,961 --> 00:06:01,601
(Respira pesadamente)

61
00:06:04,961 --> 00:06:06,881
Deixe-me falar com meu irmão.

62
00:06:06,961 --> 00:06:08,761
<i>(Billy gemendo)
Sean!</i>

63
00:06:08,841 --> 00:06:10,601
Billy! Estou indo atrás de você.

64
00:06:10,681 --> 00:06:13,401
<i>(Billy) Não. Sean... não...
É uma armadilha.</i>

65
00:06:14,681 --> 00:06:16,201
Apenas continue vivo, Billy.

66
00:06:17,881 --> 00:06:19,561
<i>(Elliot)
Isso é o suficiente por enquanto.</i>

67
00:06:20,881 --> 00:06:23,041
O que você precisa que eu faça?

68
00:06:23,121 --> 00:06:24,561
<i>(Elliot)
É um bom começo, Sean.</i>

69
00:06:26,081 --> 00:06:28,881
<i>Eu vou te contar
exatamente o que você precisa fazer.</i>

70
00:06:28,961 --> 00:06:30,921
<i>Então ouça com atenção.</i>

71
00:06:54,001 --> 00:06:55,361
(Faz)
Sab!

72
00:06:56,241 --> 00:06:57,521
(Gemidos)

73
00:06:59,681 --> 00:07:01,081
(grunhidos)

74
00:07:05,081 --> 00:07:06,801
Que porra você fez?

75
00:07:08,121 --> 00:07:11,041
Ela ajudou
Elliot Carter tente me matar.

76
00:07:11,681 --> 00:07:13,681
Eu acho que ela pode saber
onde ele está,

77
00:07:13,761 --> 00:07:15,681
quem mais está envolvido.

78
00:07:15,761 --> 00:07:17,321
Eu não sei disso,

79
00:07:17,401 --> 00:07:19,561
mas não vou morrer pensando.

80
00:07:20,801 --> 00:07:22,361
Você sabia disso?

81
00:07:24,161 --> 00:07:26,481
- Você sabia disso?
- (Saba) Não, ele não fez!

82
00:07:27,201 --> 00:07:29,121
- Deixe-o em paz.
- Sssh.

83
00:07:32,961 --> 00:07:34,841
Ela é seu povo.

84
00:07:35,561 --> 00:07:37,241
Ela é seu problema.

85
00:07:39,761 --> 00:07:41,001
Faça isso por mim.

86
00:07:47,561 --> 00:07:49,801
Preciso de respostas dela.

87
00:07:52,201 --> 00:07:53,441
Não sei.

88
00:07:53,521 --> 00:07:55,721
- Diga a ele!
- Não sei de nada, juro!

89
00:07:55,801 --> 00:07:57,561
Faça isso por mim.

90
00:08:11,001 --> 00:08:12,041
Faça isso!

91
00:08:13,401 --> 00:08:14,601
(Sean)
Koba.

92
00:08:16,161 --> 00:08:17,521
Uma palavra.

93
00:08:21,161 --> 00:08:22,161
Espere.

94
00:08:26,801 --> 00:08:28,441
Elliot está com Billy.

95
00:08:28,521 --> 00:08:30,961
E ele está cortado
ele tirou a porra do braço.

96
00:08:31,961 --> 00:08:34,601
Ele vai deixá-lo viver
se eu me render a ele.

97
00:08:35,601 --> 00:08:38,761
Você pode abrir uma janela?
Sinto-me doente.

98
00:08:40,081 --> 00:08:41,601
(Sean) Ele está indo
para me dar um endereço.

99
00:08:41,681 --> 00:08:43,321
Eu disse para não brincar com isso.

100
00:08:43,401 --> 00:08:45,001
(Sean)
Uma localização GPS.

101
00:08:45,081 --> 00:08:46,681
Olha o que
você fez isso comigo, cara!

102
00:08:46,761 --> 00:08:48,281
(Sean)
E ele quer que eu vá sozinho.

103
00:08:48,361 --> 00:08:49,921
Sean está vindo atrás de mim?

104
00:08:50,921 --> 00:08:53,321
Você quer morfina?
Há morfina.

105
00:08:53,401 --> 00:08:54,521
Foda-se.

106
00:08:54,601 --> 00:08:56,361
É quando o matamos.

107
00:08:56,441 --> 00:09:00,201
- (Faz) Solta ela, cara!
- Você está maluco!

108
00:09:02,921 --> 00:09:04,921
Eu preciso de sua ajuda.

109
00:09:08,881 --> 00:09:12,081
Não é um problema.
Não é um problema.

110
00:09:18,521 --> 00:09:20,601
(Galos de armas)

111
00:09:23,321 --> 00:09:26,521
Sorte. Será rápido para você.

112
00:09:31,961 --> 00:09:34,401
Você pode se livrar dela.

113
00:09:41,481 --> 00:09:43,961
Não me falhe.

114
00:09:57,121 --> 00:09:59,361
(Koba)
Vamos fazer uma pequena viagem.

115
00:10:00,681 --> 00:10:03,401
Preciso de comunicações completas. Equipe de atiradores.
Entendido?

116
00:10:03,481 --> 00:10:05,161
- (cheira)
- Ok.

117
00:10:05,241 --> 00:10:07,601
Vamos pegar
esse filho da puta fora!

118
00:10:07,681 --> 00:10:10,561
(Murmurando em georgiano)

119
00:10:10,641 --> 00:10:12,681
(Koba)
Você fez a coisa certa.

120
00:10:21,721 --> 00:10:23,321
(Hakim)
Faz, pegue o carro.

121
00:10:24,761 --> 00:10:26,361
(Faz)
O que você quer dizer?

122
00:10:27,481 --> 00:10:29,001
Hakim?

123
00:10:31,121 --> 00:10:33,601
- Hakim, você não vai...
- Entre no carro!

124
00:10:33,681 --> 00:10:35,441
Você não precisa ver isso.

125
00:10:45,001 --> 00:10:47,681
- (Saba choraminga)
- (Hakim) Entre na sala dos fundos.

126
00:10:48,521 --> 00:10:50,961
Não me olhe assim.
Você mesmo causou isso.

127
00:10:51,041 --> 00:10:52,361
Mova-se, venha.

128
00:10:53,321 --> 00:10:55,441
Vá para trás.
Acabou, Saba.

129
00:10:55,521 --> 00:10:59,001
Hakim, o que você está fazendo, cara?
Hakim, ela pode ir.

130
00:10:59,081 --> 00:11:02,361
Apenas deixe-a ir.
Olha, você não precisa fazer isso...

131
00:11:02,961 --> 00:11:04,521
- Cale a boca.
- O que você está fazendo?

132
00:11:04,601 --> 00:11:06,481
- Esse é seu primo!
- Entre na porra do carro.

133
00:11:06,561 --> 00:11:07,921
- Esse é seu primo!
- Eu não ligo!

134
00:11:09,241 --> 00:11:10,361
Não dê ouvidos ao Koba!

135
00:11:10,441 --> 00:11:12,961
Estou aqui cuidando
a porra da rua inteira, Faz.

136
00:11:13,041 --> 00:11:15,281
Koba está no comando agora.
Isso está acontecendo, porra.

137
00:11:15,361 --> 00:11:18,561
Você é a cobra, Hakim.
Você traiu Basem. Lembra disso?

138
00:11:18,641 --> 00:11:20,801
- Você se lembra dessa merda?!
- Hakim, não!

139
00:11:21,721 --> 00:11:23,321
(Hakim)
O que há de errado com você?

140
00:11:23,401 --> 00:11:26,201
Eu te disse,
entre na porra do carro, Faz!

141
00:11:26,281 --> 00:11:28,081
Não atrapalhe, porra
ou eu atiro em você a seguir.

142
00:11:28,161 --> 00:11:30,561
- (Faz) Sabá!
- (Gritos)

143
00:11:38,041 --> 00:11:40,201
(Faz)
Sabá! Não!

144
00:11:40,281 --> 00:11:42,521
(Tiros)

145
00:11:42,601 --> 00:11:43,921
(Gritos)

146
00:11:58,761 --> 00:12:00,361
(A arma cai no chão)

147
00:12:06,601 --> 00:12:08,121
(Saba choramingando)

148
00:12:10,801 --> 00:12:13,561
(Explosão de música dramática)

149
00:12:13,641 --> 00:12:15,281
(canto dos pássaros)

150
00:12:40,721 --> 00:12:42,521
(Fala distorcida)

151
00:13:00,241 --> 00:13:02,521
(Música abafada tocando)

152
00:13:11,401 --> 00:13:14,041
(Koba) Olha, eu não quero
para ser o espertinho.

153
00:13:14,121 --> 00:13:17,321
Mas é por isso
Eu não permito que meus homens tenham famílias.

154
00:13:17,401 --> 00:13:19,201
Você está perdendo.
Confie em mim.

155
00:13:19,841 --> 00:13:21,641
(Koba)
Eu posso ajudá-lo a matar Elliot,

156
00:13:21,721 --> 00:13:24,321
mas nós dois sabemos
existem outros problemas.

157
00:13:28,601 --> 00:13:31,441
Quem você acha
roubou nossa remessa?

158
00:13:32,281 --> 00:13:33,441
Luan?

159
00:13:34,481 --> 00:13:37,161
Talvez. Mas quem contou a ele?

160
00:13:38,001 --> 00:13:40,281
- Merwan?
- Foi minha mãe.

161
00:13:40,801 --> 00:13:42,401
(assobios)

162
00:13:45,481 --> 00:13:47,481
Isso é muito pesado, cara.

163
00:13:48,401 --> 00:13:51,361
O que você planeja fazer sobre isso?

164
00:13:54,281 --> 00:13:56,321
É poder ou família.

165
00:13:57,041 --> 00:13:59,881
- Você não pode ter os dois.
- Nós nos livramos dela.

166
00:14:12,881 --> 00:14:16,081
(Luan)
Sinto muito. Sobre o seu garoto.

167
00:14:16,161 --> 00:14:18,121
(Mariana)
A heroína acabou, Luan.

168
00:14:18,601 --> 00:14:22,001
(Luan) Foi Shannon?
Ou você acha que é Ed?

169
00:14:22,081 --> 00:14:23,161
Você está protegendo ele?

170
00:14:23,241 --> 00:14:24,841
Estou dizendo que não se parece com Ed.

171
00:14:24,921 --> 00:14:26,321
Bem, você não pode perguntar a ele,
você pode?

172
00:14:26,401 --> 00:14:28,881
Porque ele não vai
atenda a porra do telefone dele.

173
00:14:30,401 --> 00:14:31,601
(Suspiros)

174
00:14:31,681 --> 00:14:34,001
Precisamos dessa remessa.

175
00:14:34,601 --> 00:14:36,641
(Música tranquila e cheia de suspense)

176
00:14:39,121 --> 00:14:40,281
Posso encontrar a van.

177
00:14:42,881 --> 00:14:44,561
Coloquei um rastreador dentro.

178
00:14:46,201 --> 00:14:47,721
Eu gosto de seguros.

179
00:14:48,521 --> 00:14:53,161
Pegue de volta.
Custe o que custar, recupere.

180
00:15:15,681 --> 00:15:18,121
(Vozes abafadas)

181
00:15:22,961 --> 00:15:27,041
- Estou fazendo isso por nós.
- Não, não, não. Isso nos destrói.

182
00:15:27,121 --> 00:15:29,801
Sean teria nos destruído.
Marian assumindo o controle

183
00:15:29,881 --> 00:15:32,441
nos teria destruído.
Isso nos dá o poder.

184
00:15:33,801 --> 00:15:35,601
Podemos construir algo
nunca tivemos antes.

185
00:15:35,681 --> 00:15:38,241
- Marian te ajudou.
- Não. Ela estava se ajudando.

186
00:15:38,961 --> 00:15:40,161
Não.

187
00:15:41,721 --> 00:15:44,601
- Eu fiz promessas. Eu não posso fazer isso.
- O que você está fazendo?

188
00:15:44,681 --> 00:15:47,801
- Vou falar com Marian.
- Você não deve nada a ela.

189
00:15:49,361 --> 00:15:52,681
Os Wallaces ficaram em nossos ombros
e queria nossos agradecimentos por isso.

190
00:15:53,281 --> 00:15:54,681
Mas não mais.

191
00:15:57,521 --> 00:16:02,561
Eles usaram você, pai.
Durante anos, você foi o carregador de malas deles.

192
00:16:03,361 --> 00:16:05,201
Seu pequeno coveiro.

193
00:16:08,161 --> 00:16:10,401
Fazemos isso agora,
ou não somos nada.

194
00:16:16,761 --> 00:16:18,881
- Foi o Elliot que te mandou fazer isto?
- Não.

195
00:16:18,961 --> 00:16:21,521
Não. Posso tomar minhas próprias decisões.

196
00:16:22,601 --> 00:16:26,281
(suspiros) Então vamos
sentar aqui agora e esperar.

197
00:16:26,361 --> 00:16:27,561
OK?

198
00:16:27,641 --> 00:16:30,841
- Shannon, você não é assim.
- É quem eu preciso ser.

199
00:16:31,441 --> 00:16:32,761
Para Danny.

200
00:16:33,881 --> 00:16:36,761
E então eu conheço meu irmão
não morreu por nada.

201
00:16:42,361 --> 00:16:46,761
(Koba) Você sabe, em algum momento,
Achei que teria que matar você.

202
00:16:48,361 --> 00:16:50,361
Não porque eu queria.

203
00:16:50,441 --> 00:16:52,641
Porque um parceiro fraco
é um passivo.

204
00:16:55,121 --> 00:16:57,361
Mas o que você fez com Lale...

205
00:16:58,241 --> 00:16:59,841
E agora sua mãe...

206
00:17:00,521 --> 00:17:02,961
Me diz
podemos estar na mesma página.

207
00:17:09,401 --> 00:17:12,561
Você sabe,
meu pai costumava me testar.

208
00:17:13,681 --> 00:17:15,681
Você e ele teriam se dado bem.

209
00:17:17,961 --> 00:17:19,601
Testar você como?

210
00:17:21,521 --> 00:17:26,041
Quando eu tinha 14 anos,
ele enterrou um pomo até o pescoço.

211
00:17:26,121 --> 00:17:30,161
(Sean) Coloque um balde na cabeça dele.
Entregou-me um rifle.

212
00:17:36,241 --> 00:17:38,721
Filho da puta. O que você fez?

213
00:17:40,721 --> 00:17:42,601
(Sean)
Me irritei.

214
00:17:42,681 --> 00:17:44,441
(Música dramática tranquila)

215
00:17:47,761 --> 00:17:51,841
Eu queria fugir.
Nunca mais volte.

216
00:17:54,881 --> 00:17:56,881
- Então puxei o gatilho.
- (Tiro)

217
00:18:00,841 --> 00:18:02,521
Bom garoto.

218
00:18:21,521 --> 00:18:22,921
Desculpe.

219
00:18:27,001 --> 00:18:28,641
Sinto muito pelo seu pai.

220
00:18:33,241 --> 00:18:34,761
Isso estava errado.

221
00:18:36,401 --> 00:18:37,881
Cara, isso foi errado.

222
00:18:40,801 --> 00:18:42,561
Podemos conversar sobre isso.

223
00:18:44,241 --> 00:18:45,521
Eliot?

224
00:18:46,961 --> 00:18:48,521
Podemos conversar sobre isso.

225
00:18:54,801 --> 00:18:57,801
Você me disse
que as pessoas gostam dele,

226
00:18:57,881 --> 00:18:59,881
o mundo apenas os mastiga.

227
00:19:01,281 --> 00:19:03,481
É assim que é construído.
Desculpe.

228
00:19:05,121 --> 00:19:06,441
Não está certo.

229
00:19:09,121 --> 00:19:11,321
Mas matar Sean
não vai mudar...

230
00:19:12,521 --> 00:19:14,001
porra de qualquer coisa.

231
00:19:16,241 --> 00:19:18,401
Isso não vai trazê-lo de volta.

232
00:19:21,481 --> 00:19:22,961
É apenas mais sangue.

233
00:19:24,441 --> 00:19:26,441
Você acha
ele teria querido isso?

234
00:19:27,521 --> 00:19:28,721
Não.

235
00:19:31,841 --> 00:19:34,001
Não estou fazendo isso pelo meu pai.

236
00:19:38,481 --> 00:19:40,361
Estou fazendo isso por mim.

237
00:19:52,721 --> 00:19:54,521
Eu gostaria de um pouco de morfina agora.

238
00:20:15,721 --> 00:20:17,961
(Música dramática tranquila)

239
00:20:22,801 --> 00:20:25,041
(Sean) Elliot vai
envie sua localização em breve.

240
00:20:25,121 --> 00:20:26,441
Precisamos encostar.

241
00:20:50,801 --> 00:20:53,561
(música rock tocando
em segundo plano)

242
00:21:06,561 --> 00:21:08,801
Posso comer dois hambúrgueres
com batatas fritas, por favor?

243
00:21:12,961 --> 00:21:14,441
Já volto.

244
00:21:20,281 --> 00:21:22,601
(Música tranquila e cheia de suspense)

245
00:21:44,481 --> 00:21:46,161
(Charlie)
<i>O que está acontecendo, filho?</i>

246
00:21:52,241 --> 00:21:54,161
(Elliot)
<i>Vou nos tirar daqui.</i>

247
00:21:54,241 --> 00:21:56,361
<i>Levar você para aquela praia
na Jamaica.</i>

248
00:21:58,321 --> 00:22:00,041
Melhor arrumar meus shorts então.

249
00:22:18,761 --> 00:22:20,401
(Água escorre)

250
00:22:29,161 --> 00:22:30,801
(Telefone vibra)

251
00:22:49,361 --> 00:22:51,361
(Urina escorre)

252
00:22:58,601 --> 00:22:59,641
Veja isso.

253
00:23:04,441 --> 00:23:09,841
Ok, é um campo de aviação,
cerca de 20km.

254
00:23:09,921 --> 00:23:11,921
- Confira.
- OK.

255
00:23:17,241 --> 00:23:19,481
(Koba)
A história sobre seu pai,

256
00:23:19,561 --> 00:23:21,561
isso me fez lembrar do meu.

257
00:23:22,121 --> 00:23:23,801
(risos)

258
00:23:25,681 --> 00:23:28,841
Minha irmã tinha um cachorro, Margi.

259
00:23:28,921 --> 00:23:31,761
Ficou velho,
ela parou de ser legal com isso.

260
00:23:31,841 --> 00:23:35,001
Parecia um esfregão velho e sujo,
você sabe?

261
00:23:35,081 --> 00:23:37,281
Olhos assim...

262
00:23:39,001 --> 00:23:41,841
Então eu dei um banho nela.
Xampu.

263
00:23:41,921 --> 00:23:46,321
Eu penteio o cabelo dela.
Coloquei algumas fitas aqui.

264
00:23:46,401 --> 00:23:50,081
Uma pequena coroa
de uma das bonecas da minha irmã.

265
00:23:51,041 --> 00:23:52,641
Eu desço.

266
00:23:52,721 --> 00:23:55,281
Meu pai está com seus amigos.

267
00:23:55,361 --> 00:23:59,881
Eu mostro a ele,
"Pai, Margi não está bonita?"

268
00:24:01,161 --> 00:24:02,841
Eu tenho 6 anos.

269
00:24:03,361 --> 00:24:05,601
Seus amigos estão olhando para mim.

270
00:24:08,721 --> 00:24:13,481
Meu pai bate
a merda fora de mim bem ali.

271
00:24:14,841 --> 00:24:16,401
(risos)

272
00:24:18,601 --> 00:24:20,761
A porra do cachorro...

273
00:24:22,441 --> 00:24:24,881
correndo por aí com uma coroa.

274
00:24:27,681 --> 00:24:29,201
(risos)

275
00:24:32,521 --> 00:24:33,801
Ah!

276
00:24:34,681 --> 00:24:36,561
Pais, cara.

277
00:24:36,641 --> 00:24:37,921
Ah...

278
00:24:38,001 --> 00:24:41,041
Ah, eles limpam as botas em você,
não é?

279
00:24:42,161 --> 00:24:43,561
Conte-me sobre isso.

280
00:24:43,641 --> 00:24:45,201
(Koba)
Eles não conseguem evitar.

281
00:24:46,081 --> 00:24:47,601
Quem se importa?

282
00:24:55,201 --> 00:24:57,041
(Tamaz)
Rastreamos a localização.

283
00:24:57,121 --> 00:24:59,961
Temos a equipe de atiradores
no caminho? OK.

284
00:25:00,041 --> 00:25:02,121
Giorgi está cagando.

285
00:25:02,201 --> 00:25:04,081
Vá para este campo de aviação.
Nós seguiremos.

286
00:25:04,161 --> 00:25:05,641
(Tamaz assobia)

287
00:25:06,041 --> 00:25:07,921
(Koba)
Vamos fazer isso.

288
00:25:17,361 --> 00:25:18,801
(Rotações do motor)

289
00:25:25,961 --> 00:25:28,961
(Koba)
Nada mal. Talvez menos cebolas.

290
00:25:31,641 --> 00:25:33,521
Onde diabos está Giorgi?

291
00:25:38,441 --> 00:25:41,761
O que, sem fome?
Você queria isso há um minuto.

292
00:25:43,801 --> 00:25:46,281
O homem tem que comer. Hum?

293
00:25:54,161 --> 00:25:55,521
Hum...

294
00:26:07,561 --> 00:26:09,241
Que porra é essa?

295
00:26:09,321 --> 00:26:10,721
Veja isso.

296
00:26:13,961 --> 00:26:15,601
Passe-me esse guardanapo.

297
00:26:19,361 --> 00:26:21,041
(Gemidos)

298
00:26:23,761 --> 00:26:25,201
Uau!

299
00:26:26,641 --> 00:26:28,521
(Fala abafada)

300
00:26:28,601 --> 00:26:30,561
Não consigo sentir.

301
00:26:31,121 --> 00:26:32,601
Acho que estou tendo...

302
00:26:34,121 --> 00:26:36,081
uma porra de um derrame?

303
00:26:38,121 --> 00:26:39,521
(Gemidos)

304
00:26:42,361 --> 00:26:43,961
Que porra é essa?

305
00:26:44,601 --> 00:26:45,841
Ligue para o...

306
00:26:46,841 --> 00:26:48,441
Ligue para o...

307
00:26:48,521 --> 00:26:49,761
(Gemidos)

308
00:26:51,521 --> 00:26:55,641
(abafado)
Sinto muito. Acabará em breve.

309
00:26:56,161 --> 00:26:57,641
De jeito nenhum.

310
00:26:59,921 --> 00:27:02,601
(abafado) É um veneno composto.
Você está paralisado.

311
00:27:02,681 --> 00:27:04,601
(música estranha)

312
00:27:08,681 --> 00:27:10,361
(Gemidos)

313
00:27:34,601 --> 00:27:36,641
(Choramingos)

314
00:27:43,841 --> 00:27:45,401
Olhe para mim.

315
00:27:48,481 --> 00:27:49,921
(Gritando) Olhe para mim!

316
00:27:53,361 --> 00:27:55,401
Você é um idiota.

317
00:27:57,321 --> 00:27:58,761
Eu sei.

318
00:27:58,841 --> 00:28:01,481
Por que, cara? Por que?

319
00:28:08,161 --> 00:28:09,281
(Gemidos)

320
00:28:17,041 --> 00:28:18,881
(abafado)
Você não entenderia.

321
00:28:32,281 --> 00:28:34,001
(Respiração áspera)

322
00:28:38,561 --> 00:28:40,441
(música dramática)

323
00:29:04,481 --> 00:29:06,001
(Suspiros)

324
00:29:32,001 --> 00:29:34,321
(Música tocando em fones de ouvido)

325
00:29:53,601 --> 00:29:55,121
(Pneus cantando)

326
00:30:05,001 --> 00:30:06,241
(Sean)
Está feito.

327
00:30:08,441 --> 00:30:09,481
O que te manteve?

328
00:30:09,561 --> 00:30:11,881
(Gritando)
Eu disse que está feito, porra!

329
00:30:15,081 --> 00:30:16,281
<i>E agora?</i>

330
00:30:20,041 --> 00:30:23,161
É melhor você seguir em frente.
Seu irmão está sangrando aqui.

331
00:30:23,561 --> 00:30:25,401
<i>(Sean)
É melhor você mantê-lo vivo,</i>

332
00:30:25,481 --> 00:30:27,081
<i>ou eu mato você, porra.</i>

333
00:30:33,321 --> 00:30:36,521
- Então me diga, como você faz isso?
<i>- (Sean) Por que isso importa?</i>

334
00:30:36,601 --> 00:30:37,721
Estou apenas curioso.

335
00:30:40,841 --> 00:30:43,281
Foda-se! Quero falar com Billy.
Coloque Billy.

336
00:30:48,001 --> 00:30:49,601
Você o verá em breve.

337
00:30:55,161 --> 00:30:58,041
- (sussurros) Porra!
<i>- (Elliot) Mas só se você cooperar.</i>

338
00:30:58,521 --> 00:31:00,281
Ok, o que você quer que eu faça?

339
00:31:03,521 --> 00:31:06,761
Merda! Vamos,
vamos, vamos...

340
00:31:06,841 --> 00:31:07,961
Foda-se.

341
00:31:09,081 --> 00:31:10,161
Isso é melhor.

342
00:31:15,841 --> 00:31:18,281
(Respira rapidamente)

343
00:31:18,841 --> 00:31:20,961
<i>(Elliot) Estou enviando para você
a localização real agora.</i>

344
00:31:24,321 --> 00:31:26,561
- (pings de telefone)
<i>- É uma antiga central elétrica.</i>

345
00:31:26,841 --> 00:31:30,361
<i>Terreno de despejo.
As pessoas não virão procurar lá.</i>

346
00:31:32,921 --> 00:31:34,521
<i>Venha sozinho.</i>

347
00:31:34,601 --> 00:31:36,081
<i>Venha desarmado.</i>

348
00:31:36,601 --> 00:31:38,481
<i>Ou você nunca mais verá Billy.</i>

349
00:31:40,521 --> 00:31:42,041
<i>A vida é sua ou dele.</i>

350
00:31:44,321 --> 00:31:45,441
Estamos bem?

351
00:31:48,641 --> 00:31:50,641
Porra! Porra!

352
00:32:04,081 --> 00:32:06,361
(Respiração difícil)

353
00:32:13,601 --> 00:32:15,721
Ah, Billy. Porra!

354
00:32:25,841 --> 00:32:27,681
Billy! Fique acordado, Bill.

355
00:32:30,241 --> 00:32:32,121
Não vá dormir agora.

356
00:32:34,321 --> 00:32:36,401
Billy, você está aí?

357
00:32:36,481 --> 00:32:37,881
Ei, diga alguma coisa.

358
00:32:40,161 --> 00:32:41,441
Billy!

359
00:32:41,521 --> 00:32:42,721
Billy!

360
00:32:43,601 --> 00:32:45,561
Vamos, fique comigo.

361
00:32:46,721 --> 00:32:47,761
Quase.

362
00:32:47,841 --> 00:32:49,961
Não faça isso, porra!

363
00:32:54,281 --> 00:32:55,521
(Billy geme)

364
00:33:11,921 --> 00:33:13,281
(Rotações do motor)

365
00:33:24,081 --> 00:33:26,441
(Filme passando ao fundo)

366
00:33:54,081 --> 00:33:56,281
(O filme continua em segundo plano)

367
00:34:11,521 --> 00:34:12,561
(Ed.)
Eles estão aqui.

368
00:34:12,641 --> 00:34:14,281
- (Danny) Quem está aqui?
- Albaneses.

369
00:34:14,361 --> 00:34:15,921
Danny, fique. Quantos?

370
00:34:16,001 --> 00:34:17,721
- Dois carros.
- Como eles nos encontraram?

371
00:34:17,801 --> 00:34:20,161
- (Ed) Mariana.
- Eu não estou correndo.

372
00:34:22,761 --> 00:34:24,081
Olhe para mim.

373
00:34:27,761 --> 00:34:30,201
Se fizermos isso,
não há como voltar atrás.

374
00:34:36,041 --> 00:34:37,561
Danny. Venha comigo.

375
00:34:52,641 --> 00:34:53,881
(clique metálico)

376
00:35:07,241 --> 00:35:08,681
(A porta se abre)

377
00:35:19,201 --> 00:35:20,321
(Gangster assobia)

378
00:35:21,961 --> 00:35:24,001
(conversa indistinta)

379
00:35:38,241 --> 00:35:39,681
(Tiro rápido)

380
00:36:27,201 --> 00:36:28,921
(Cacos de vidro tilintam)

381
00:36:29,761 --> 00:36:32,001
(música melancólica)

382
00:36:57,641 --> 00:36:59,801
(Construções musicais)

383
00:37:24,961 --> 00:37:26,721
(Tom de discagem)

384
00:37:32,641 --> 00:37:34,761
Luan, me escute.

385
00:37:35,921 --> 00:37:37,681
Não precisamos fazer assim.

386
00:37:37,761 --> 00:37:40,081
<i>(Luan)
Em seguida, devolva o que você roubou.</i>

387
00:37:40,161 --> 00:37:42,961
(Ed) Você realmente quer Marian
ter todo esse poder?

388
00:37:43,041 --> 00:37:46,921
Ela não irá embora.
Ela perdeu muito.

389
00:37:47,001 --> 00:37:48,881
<i>(Ed.)
Vou resolver isso com Marian.</i>

390
00:37:50,521 --> 00:37:51,721
<i>Luan...</i>

391
00:37:53,681 --> 00:37:57,841
<i>você recuperou sua esposa.
Lembre-se disso.</i>

392
00:38:01,081 --> 00:38:03,241
Há um acerto de contas
em outro lugar esta noite.

393
00:38:04,121 --> 00:38:05,401
Vamos esperar.

394
00:38:06,841 --> 00:38:08,761
Veja o que o amanhã traz.

395
00:38:15,121 --> 00:38:16,801
(Rotações do motor)

396
00:38:36,561 --> 00:38:40,121
Está tudo bem. Está tudo bem.

397
00:38:59,401 --> 00:39:01,481
(música suspensa)

398
00:39:43,441 --> 00:39:46,281
<i>(navegação por satélite) Você chegou
no seu destino.</i>

399
00:42:35,681 --> 00:42:37,361
(Elliot)
Joelhos, Billy.

400
00:42:42,241 --> 00:42:43,441
(Billy grunhe)

401
00:42:49,401 --> 00:42:50,601
Jaqueta.

402
00:42:54,401 --> 00:42:55,601
Devagar.

403
00:43:17,081 --> 00:43:18,441
Vez.

404
00:43:29,241 --> 00:43:30,641
Perder isso.

405
00:43:31,401 --> 00:43:32,641
Sean, não.

406
00:43:36,201 --> 00:43:39,361
Não. Não. Não.

407
00:43:42,081 --> 00:43:43,721
(Billy)
Não...

408
00:43:43,801 --> 00:43:44,961
(Barulho de armas)

409
00:43:47,201 --> 00:43:48,561
Agora deixe-o ir.

410
00:43:56,841 --> 00:43:58,041
Joelhos.

411
00:44:14,801 --> 00:44:16,961
Eu te amo, Billy.

412
00:44:17,881 --> 00:44:20,441
Não. Sean... Não faça isso.

413
00:44:20,521 --> 00:44:22,081
(Gemidos)

414
00:44:35,561 --> 00:44:38,201
(Billy)
Elliot, não!

415
00:44:39,361 --> 00:44:40,521
Eliot!

416
00:44:42,721 --> 00:44:44,801
(Elliot)
Tudo valeu a pena?

417
00:44:50,601 --> 00:44:52,521
- (grunhidos)
- (gemidos)

418
00:44:55,881 --> 00:44:57,161
(grunhidos)

419
00:44:57,241 --> 00:44:59,241
(Billy geme)

420
00:45:02,041 --> 00:45:03,281
(Rugidos)

421
00:45:28,081 --> 00:45:30,001
(Respira pesadamente)

422
00:46:07,921 --> 00:46:09,041
(Elliot grita)

423
00:46:14,281 --> 00:46:15,921
(Sean ruge)

424
00:46:20,761 --> 00:46:22,601
(Engasga)

425
00:46:54,319 --> 00:46:55,319
(Sean ruge)

426
00:46:55,321 --> 00:46:57,361
(Tiro rápido)

427
00:47:10,681 --> 00:47:12,441
(ofegante)

428
00:47:35,241 --> 00:47:37,081
(Tiro rápido)

429
00:48:01,441 --> 00:48:03,201
(Tambores de tambor)

430
00:48:06,321 --> 00:48:07,641
(Sean grita)

431
00:48:53,041 --> 00:48:55,441
(Gemido abafado)

432
00:49:13,001 --> 00:49:15,641
(Elliot grunhe)

433
00:49:33,161 --> 00:49:35,041
(Sean engasga)

434
00:49:37,721 --> 00:49:40,201
(Música dramática melancólica)

435
00:49:47,721 --> 00:49:49,641
(A sufocação se intensifica)

436
00:50:07,441 --> 00:50:08,761
Seu...

437
00:50:10,641 --> 00:50:11,841
pai...

438
00:50:13,681 --> 00:50:15,161
seria...

439
00:50:16,801 --> 00:50:18,521
orgulhoso.

440
00:50:30,481 --> 00:50:31,921
(ofegante)

441
00:51:16,441 --> 00:51:17,801
(Billy)
Por favor!

442
00:51:28,361 --> 00:51:29,481
Por favor!

443
00:51:30,561 --> 00:51:32,041
Por favor!

444
00:51:32,641 --> 00:51:33,881
Por favor!

445
00:51:33,961 --> 00:51:35,361
Deixe-o cair!

446
00:51:38,321 --> 00:51:39,841
Deixe-o cair!

447
00:51:41,561 --> 00:51:42,881
Eliot!

448
00:51:42,961 --> 00:51:44,641
(Suspiros estrangulados)

449
00:51:45,921 --> 00:51:47,761
(A música desaparece)

450
00:52:11,481 --> 00:52:13,201
(Sirene geme)

451
00:52:37,721 --> 00:52:39,481
(Sirene geme)

452
00:52:51,121 --> 00:52:54,041
(Música dramática tranquila)

453
00:53:06,121 --> 00:53:08,481
(Discurso indistinto)

454
00:53:30,761 --> 00:53:32,001
Não é suficiente.

455
00:53:34,881 --> 00:53:36,521
Matando você...

456
00:53:37,721 --> 00:53:39,081
não é suficiente.

457
00:53:39,721 --> 00:53:42,601
(Ed) Tamaz, por que você não nos conta
o que realmente aconteceu com Koba?

458
00:53:44,001 --> 00:53:47,121
Estamos tentando obter relatórios.
Não se preocupe com isso.

459
00:53:47,521 --> 00:53:49,561
(Discurso indistinto)

460
00:53:52,001 --> 00:53:53,281
(Gemendo)

461
00:53:58,761 --> 00:54:01,921
Eu vou fazer você assistir,
Sean Wallace.

462
00:54:04,401 --> 00:54:07,561
eu vou levar tudo
você já construiu.

463
00:54:09,721 --> 00:54:11,201
Seu poder.

464
00:54:12,721 --> 00:54:13,961
Seu povo.

465
00:54:17,081 --> 00:54:18,761
Sua cidade.

466
00:54:18,841 --> 00:54:20,961
(Sean suspira)

467
00:54:23,001 --> 00:54:25,201
(Elliot)
E eu vou substituir você.

468
00:54:27,281 --> 00:54:29,041
(Sirene geme)

469
00:54:30,761 --> 00:54:33,681
(Fala abafada)

470
00:54:44,161 --> 00:54:46,081
(Asif)
Quando o mundo muda,

471
00:54:46,161 --> 00:54:47,681
você também deve.

472
00:54:47,761 --> 00:54:49,681
Ou deixa você para trás.

473
00:54:50,721 --> 00:54:52,601
Londres está nos meus sonhos.

474
00:54:53,761 --> 00:54:56,121
Minha cidade brilhante na colina.

475
00:54:57,841 --> 00:55:00,041
No entanto, encontro-me no exílio.

476
00:55:02,001 --> 00:55:03,561
Preciso de um parceiro...

477
00:55:04,801 --> 00:55:07,441
com experiência
daquele miserável

478
00:55:07,521 --> 00:55:09,401
mina de ouro de uma cidade.

479
00:55:11,241 --> 00:55:13,521
Preciso de um companheiro exilado...

480
00:55:14,841 --> 00:55:17,841
com tanto desejo quanto eu,

481
00:55:17,921 --> 00:55:20,761
para recuperar o que foi roubado.

482
00:55:22,601 --> 00:55:24,841
(música melancólica)

483
00:55:30,041 --> 00:55:31,521
As coisas mudam...

484
00:55:37,321 --> 00:55:38,481
não é, Lale?

485
00:55:55,361 --> 00:55:56,401
Eles fazem.

486
00:56:06,241 --> 00:56:07,401
(Cliques mais leves)