1
00:00:12,721 --> 00:00:16,121
Sean e Koba
tomaram Londres juntos.
2
00:00:16,201 --> 00:00:20,081
Eu não vou lutar por uma Londres
onde Sean sai por cima.
3
00:00:20,161 --> 00:00:24,961
Sean não estará no topo.
Londres pertence a nós.
4
00:00:25,121 --> 00:00:26,841
(Billy choraminga)
5
00:00:26,921 --> 00:00:29,161
(Sean) Queremos acesso ao seu
rede e infraestrutura.
6
00:00:29,281 --> 00:00:33,161
Estamos oferecendo a você rédea solta
para fornecer todos os produtos para Londres.
7
00:00:33,241 --> 00:00:36,561
eu tinha informações
sobre os investidores.
8
00:00:38,401 --> 00:00:41,041
Sean... Sean fez isso.
9
00:00:41,321 --> 00:00:44,641
Eu preciso de Sean e Koba mortos
tanto quanto você.
10
00:00:44,761 --> 00:00:46,081
Deixe-me ajudá-lo a fazer isso.
11
00:00:46,161 --> 00:00:49,841
(Koba) Asif concordou,
mas com alguns termos adicionais.
12
00:00:50,481 --> 00:00:51,481
Não.
13
00:00:51,601 --> 00:00:54,041
(Koba)
Precisamos do Asif a bordo.
14
00:00:57,401 --> 00:00:58,481
(Gritando)
15
00:00:58,561 --> 00:01:00,481
(Lale)
Se você quer o que você afirma
16
00:01:00,561 --> 00:01:02,281
você deve estar preparado
fazer tudo
17
00:01:02,361 --> 00:01:03,761
sem medo, sem cuidado.
18
00:01:04,281 --> 00:01:05,641
Isto é o que ele pede de você.
19
00:01:07,841 --> 00:01:10,041
(Lale gritando)
20
00:01:22,721 --> 00:01:24,161
(Gaivotas grasnando)
21
00:01:24,241 --> 00:01:26,321
(Música tranquila e cheia de suspense)
22
00:01:49,601 --> 00:01:51,601
(Motor funcionando)
23
00:02:38,841 --> 00:02:40,961
(Motor do barco em marcha lenta)
24
00:03:40,041 --> 00:03:42,001
(gritos distantes)
25
00:03:43,761 --> 00:03:46,121
(música estranha)
26
00:03:54,361 --> 00:03:56,241
(música suspensa)
27
00:04:39,001 --> 00:04:41,441
(música dramática)
28
00:05:03,361 --> 00:05:04,401
(Telefone tocando)
29
00:05:05,921 --> 00:05:07,721
(Telefone vibrando)
30
00:05:08,961 --> 00:05:10,081
Luan.
31
00:05:10,161 --> 00:05:13,401
(Luan) Está feito.
Temos a heroína de Asif.
32
00:05:13,481 --> 00:05:15,961
Todos os 140 milhões.
33
00:05:27,721 --> 00:05:29,921
(Elliot) Você sabe como é
ser impotente.
34
00:05:32,761 --> 00:05:35,961
Para ser um peão
no jogo de outra pessoa.
35
00:05:38,881 --> 00:05:43,961
As coisas que isso faz você fazer...
apenas para manter algum tipo de vida.
36
00:05:44,841 --> 00:05:47,081
Isso é tudo que meu pai sabia.
37
00:05:48,321 --> 00:05:53,841
Jogando brigas por dinheiro,
noite após noite.
38
00:05:53,921 --> 00:05:55,241
(Charlie)
Eliot.
39
00:05:56,081 --> 00:05:57,721
O que eu sempre digo?
40
00:05:59,081 --> 00:06:00,681
(Ambos)
Os peões não podem ser reis.
41
00:06:02,321 --> 00:06:05,401
(Elliot) Ele era meu pai,
então eu acreditei nele,
42
00:06:05,481 --> 00:06:08,041
mas levei anos
entender.
43
00:06:09,281 --> 00:06:11,281
Foi assim que ele encontrou sua dignidade.
44
00:06:11,361 --> 00:06:12,881
Ah, Jesus!
45
00:06:12,961 --> 00:06:16,241
(Elliot)
Mas eu... eu não conseguia aceitar.
46
00:06:16,801 --> 00:06:19,041
- (aplausos distantes)
- Eu precisava saber.
47
00:06:25,121 --> 00:06:27,201
Qual é a sensação
48
00:06:28,201 --> 00:06:29,601
ser um rei?
49
00:06:29,681 --> 00:06:31,641
(Respire fundo)
50
00:06:49,481 --> 00:06:50,921
(O grito desaparece)
51
00:06:51,561 --> 00:06:53,641
(Telefone vibrando)
52
00:06:53,721 --> 00:06:55,601
- (Rádios policiais)
- (Sirene tocando)
53
00:06:59,161 --> 00:07:00,161
Olá?
54
00:07:00,241 --> 00:07:03,521
(Merwan) Sean,
A remessa de Asif foi roubada.
55
00:07:04,321 --> 00:07:08,081
A heroína desapareceu.
Alguém nos traiu.
56
00:07:11,721 --> 00:07:13,361
Sean?
57
00:07:32,521 --> 00:07:33,721
Foda-se!
58
00:07:33,801 --> 00:07:36,361
-Sean, o que está acontecendo?
- A heroína desapareceu.
59
00:07:37,001 --> 00:07:39,321
Todas as 1,3 toneladas disso.
60
00:07:39,401 --> 00:07:41,521
(Passos descendo as escadas)
61
00:07:41,601 --> 00:07:44,761
- Olha, é apenas uma remessa.
- Não, não. É mais do que isso.
62
00:07:44,841 --> 00:07:46,401
Koba e eu fizemos uma declaração.
63
00:07:46,481 --> 00:07:48,241
Deixamos claro que Londres era nossa
64
00:07:48,321 --> 00:07:50,481
e alguém decidiu
porra, não foi!
65
00:07:50,561 --> 00:07:52,441
Quem conhecia as rotas?
66
00:07:54,241 --> 00:07:55,961
- Merwan e Koba.
- Certo, Merwan, então.
67
00:07:56,041 --> 00:07:57,881
- Retaliação para Lale.
- Não. Ele não sabe.
68
00:07:57,961 --> 00:08:00,921
Ele não sabe disso...
Ele não sabe.
69
00:08:02,081 --> 00:08:04,521
E ele fez as pazes conosco
usando a heroína de Asif.
70
00:08:04,601 --> 00:08:07,041
- Ele sabe que é uma necessidade.
- Então Koba?
71
00:08:08,881 --> 00:08:11,481
Koba não tem nada a ganhar
de enfraquecer a nossa posição.
72
00:08:11,881 --> 00:08:14,241
Mas ele tem tudo a ganhar
enfraquecendo o seu.
73
00:08:19,321 --> 00:08:21,321
Estou ciente da minha situação.
74
00:08:24,481 --> 00:08:25,561
(Billy)
Sean...
75
00:08:28,441 --> 00:08:30,281
(Sean)
Koba. Temos um problema...
76
00:08:33,121 --> 00:08:34,801
Koba e Merwan.
77
00:08:35,881 --> 00:08:38,481
Eles não são as únicas duas pessoas
quem conhece o caminho.
78
00:08:40,201 --> 00:08:43,641
- Você sabe disso.
- O que você disse?
79
00:08:43,721 --> 00:08:46,121
- Eu disse que você conhece as rotas.
- Não.
80
00:08:47,161 --> 00:08:49,721
Você acabou de me acusar
de trair meu próprio filho.
81
00:08:49,801 --> 00:08:52,201
Você não gostou do acordo
Sean fez com Koba.
82
00:08:52,281 --> 00:08:54,921
Você quer ver
os Wallaces no topo. Singular.
83
00:08:55,001 --> 00:08:58,161
Só estou perguntando se talvez
você não está sendo totalmente honesto
84
00:08:58,241 --> 00:09:00,081
sobre quem é Wallace.
85
00:09:02,721 --> 00:09:04,321
Meu Deus, Billy!
86
00:09:12,321 --> 00:09:14,761
Eu realmente falhei com você,
não é?
87
00:09:28,881 --> 00:09:32,201
(Asif ao telefone) Não estamos
dias de conversa. Estamos falando de semanas.
88
00:09:32,281 --> 00:09:35,361
- Mínimo três.
- (Koba) Foda-se!
89
00:09:36,281 --> 00:09:38,481
Como você deixou isso acontecer?
90
00:09:39,521 --> 00:09:44,361
Não deixamos nada acontecer.
Alguém do seu lado nos traiu.
91
00:09:45,041 --> 00:09:47,361
(Asif) Ou um de vocês
traiu o outro.
92
00:09:52,681 --> 00:09:55,241
Precisamos consertar isso agora, Asif.
93
00:09:55,321 --> 00:09:57,801
Não em três semanas.
Agora.
94
00:09:58,681 --> 00:10:00,881
(Sean) Isso é tanto
seu problema é nosso.
95
00:10:01,281 --> 00:10:02,601
(Asif)
Como assim?
96
00:10:02,681 --> 00:10:05,361
Por causa do preço que paguei a você.
97
00:10:06,161 --> 00:10:07,721
Porque eu te dei Lale.
98
00:10:08,521 --> 00:10:10,681
Não podemos reivindicar um monopólio
sobre o tráfico de drogas
99
00:10:10,761 --> 00:10:12,481
se não tivermos
qualquer maldita droga para vender.
100
00:10:12,561 --> 00:10:15,281
Estou aqui em Lahore.
Ainda não há produto.
101
00:10:15,361 --> 00:10:16,961
O que você quer que eu faça?
102
00:10:21,161 --> 00:10:24,481
Dê-me uma razão para não enviar Merwan
e uma equipe de curdos para Lahore
103
00:10:24,561 --> 00:10:26,521
para acabar com você e sua família.
104
00:10:30,361 --> 00:10:32,201
(Sean)
O tempo está passando, Asif.
105
00:10:36,521 --> 00:10:37,521
Tudo bem.
106
00:10:38,161 --> 00:10:42,721
Fiz uma entrega para Bibi Agostini
em Paris. Há uma semana, talvez.
107
00:10:43,761 --> 00:10:46,721
De jeito nenhum eles poderiam ter se mudado
até 20% ainda.
108
00:10:47,361 --> 00:10:50,681
Então vamos para Paris e levamos
o resto dessa merda francesa.
109
00:10:52,161 --> 00:10:54,801
Agostini é um dos maiores
jogadores na França.
110
00:10:55,441 --> 00:10:59,001
Você não tira de Agostini.
Você faz um acordo.
111
00:11:00,161 --> 00:11:02,361
(Música animada argelina)
112
00:11:05,641 --> 00:11:07,521
(Borbulhando)
113
00:11:08,561 --> 00:11:10,241
(Saba)
Do que se trata?
114
00:11:12,281 --> 00:11:14,561
Aqui, isso é para você.
115
00:11:21,201 --> 00:11:24,241
(Saba) Rasha Zidane?
(Escárnios)
116
00:11:24,321 --> 00:11:26,001
Para que serve isso?
117
00:11:27,441 --> 00:11:29,761
(suspiros) Você está indo para casa
por alguns dias.
118
00:11:32,641 --> 00:11:34,241
Paris? Por que?
119
00:11:39,321 --> 00:11:41,241
Koba, ele perguntou por você novamente.
120
00:11:41,321 --> 00:11:44,841
Ele e Sean Wallace vão
para fazer um grande negócio.
121
00:11:44,921 --> 00:11:46,801
Eles querem você lá como tradutor.
122
00:11:48,321 --> 00:11:50,041
Isso é uma maldita piada?
123
00:11:50,121 --> 00:11:52,441
Você me diz que vai fazer
Sean paga por Basem.
124
00:11:52,521 --> 00:11:54,761
E agora você me quer
trabalhar para ele?
125
00:12:04,441 --> 00:12:06,041
Você trabalha para mim, Saba.
126
00:12:07,081 --> 00:12:08,361
Você entende?
127
00:12:09,201 --> 00:12:11,681
Então isso significa que você trabalha
para Sean Wallace agora.
128
00:12:14,961 --> 00:12:16,481
É assim que acontece.
129
00:12:18,561 --> 00:12:20,481
Não olhe para ele, olhe para mim.
130
00:12:22,681 --> 00:12:24,521
Koba pediu nossa ajuda.
131
00:12:25,121 --> 00:12:26,121
Hum?
132
00:12:29,321 --> 00:12:31,161
Você me entende?
133
00:12:32,601 --> 00:12:34,281
(Hakim)
Isso é bom para nós.
134
00:12:42,841 --> 00:12:44,121
Saba.
135
00:12:47,201 --> 00:12:48,481
Não estrague tudo.
136
00:12:55,961 --> 00:12:57,761
(Porta abre)
137
00:12:59,521 --> 00:13:00,641
(Porta fecha)
138
00:13:10,361 --> 00:13:11,761
(O motor do carro para)
139
00:13:20,081 --> 00:13:21,641
Nós temos Sean
e a heroína de Koba.
140
00:13:23,441 --> 00:13:26,641
Luan interceptou,
e vamos distribuí-lo.
141
00:13:27,841 --> 00:13:30,881
Marian disse ao papai que Sean
e Koba estão indo para Paris
142
00:13:31,561 --> 00:13:33,801
para comprar mais
de um revendedor lá fora.
143
00:13:33,881 --> 00:13:35,121
Quando?
144
00:13:36,001 --> 00:13:37,441
- Amanhã.
- Onde?
145
00:13:39,201 --> 00:13:42,081
Onde?
O escritório dela?
146
00:13:42,161 --> 00:13:45,121
Clube, restaurante,
A porra da casa do Agostini? Onde?
147
00:13:45,201 --> 00:13:47,441
- Não sei. Eu vou descobrir.
- Obrigado.
148
00:13:50,041 --> 00:13:51,761
Elliot, você está dormindo?
149
00:13:52,961 --> 00:13:54,641
Você não está pensando com clareza.
150
00:13:54,721 --> 00:13:56,881
Depois de matar Sean,
o que você vai fazer?
151
00:13:57,561 --> 00:13:59,641
Olha, eu quero você
para sair disto vivo.
152
00:14:01,081 --> 00:14:04,681
Quando Marian Wallace descobrir
o filho dela está morto por sua causa,
153
00:14:04,761 --> 00:14:06,441
o que você vai fazer?
154
00:14:14,601 --> 00:14:19,601
Se fizermos isso direito, não
apenas termine com Sean e Koba mortos.
155
00:14:21,961 --> 00:14:25,721
Você e eu. Poderíamos construir
algo juntos.
156
00:14:33,161 --> 00:14:35,577
Mas se você não estiver na forma certa
para isso, então devemos esperar...
157
00:14:35,601 --> 00:14:38,441
Eles não podem cruzar fronteiras internacionais
com um exército de mercenários.
158
00:14:38,521 --> 00:14:40,601
Eles estarão vulneráveis lá fora.
159
00:14:40,681 --> 00:14:44,161
E eu tenho pessoas em Paris.
Eles não vão me ver chegando.
160
00:15:00,641 --> 00:15:03,761
(Ed) Devemos avançar nisso, rápido.
Qual é o nosso plano?
161
00:15:07,241 --> 00:15:09,761
Precisamos avançar
deste problema de Agostini.
162
00:15:09,841 --> 00:15:13,881
Luan, entre em contato com seus homens
e faça com que movam isso agora.
163
00:15:16,841 --> 00:15:19,041
(Pássaros grasnando)
164
00:15:37,041 --> 00:15:38,841
(Mariana)
Para enfraquecer a posição de Koba...
165
00:15:39,881 --> 00:15:42,641
nós vendemos para as gangues
pela metade do preço.
166
00:15:42,721 --> 00:15:46,561
Inunde o mercado com nossa heroína
antes que Sean e Koba o façam.
167
00:15:46,641 --> 00:15:48,361
- (Ed) Concordo.
- (Luan) Sim.
168
00:15:48,441 --> 00:15:50,201
(Mariana) Ok.
Vamos trabalhar.
169
00:15:51,041 --> 00:15:52,921
(música estranha)
170
00:15:58,441 --> 00:16:00,681
(O motor dá partida)
171
00:16:04,241 --> 00:16:07,001
(música dramática)
172
00:16:14,681 --> 00:16:16,761
(O motor dá partida)
173
00:17:33,441 --> 00:17:35,281
(Tocando)
174
00:17:38,321 --> 00:17:39,481
(Galos de armas)
175
00:17:46,321 --> 00:17:47,601
O telefone.
176
00:18:06,001 --> 00:18:07,761
(Telefone emite um bipe)
177
00:18:07,841 --> 00:18:09,441
(Tocando)
178
00:18:09,521 --> 00:18:11,401
(Telefone toca)
179
00:18:15,681 --> 00:18:17,761
- Billy?
- É o Luan.
180
00:18:17,841 --> 00:18:19,681
- Billy encontrou a heroína.
- O quê?
181
00:18:27,841 --> 00:18:29,121
(Luan)
Mariana.
182
00:18:29,841 --> 00:18:31,321
O que você quer de mim
a ver com ele?
183
00:18:34,281 --> 00:18:35,561
Hum...
184
00:18:42,321 --> 00:18:43,801
(Luan)
Entendido.
185
00:18:45,321 --> 00:18:46,561
Entrem.
186
00:18:48,641 --> 00:18:51,281
Luan, você não pode me trancar
em uma van cheia de heroína.
187
00:18:51,361 --> 00:18:54,481
Eu não sou. Sua mãe é.
Entre.
188
00:19:08,081 --> 00:19:12,321
Luan, o que quer que ela esteja te pagando,
Sean vai dobrar.
189
00:19:13,161 --> 00:19:15,201
Ele vai... Ele vai dobrar.
190
00:19:16,081 --> 00:19:18,041
Luan! Luan!
191
00:19:18,121 --> 00:19:21,241
- Por favor! Por favor, Luan!
- (batendo)
192
00:19:21,321 --> 00:19:24,361
Luan, ele vai dobrar.
Não me deixe aqui!
193
00:19:24,441 --> 00:19:26,121
Luan!
194
00:19:27,881 --> 00:19:30,081
(Portas do contêiner fechando)
195
00:19:40,081 --> 00:19:43,241
(Gritando) Por favor! Luan!
196
00:19:46,121 --> 00:19:48,841
(Sino tocando)
197
00:20:08,281 --> 00:20:10,321
Linda cidade.
198
00:20:10,401 --> 00:20:13,321
- Que bom estar em casa?
- Sou de Saint-Denis.
199
00:20:13,401 --> 00:20:15,401
Esta não é mais minha casa
do que o Palácio de Buckingham.
200
00:20:21,001 --> 00:20:23,121
(falando francês)
201
00:20:44,401 --> 00:20:46,281
(Música tranquila e cheia de suspense)
202
00:20:49,961 --> 00:20:52,481
(Voz abafada na rádio da polícia)
203
00:20:55,961 --> 00:20:58,161
(Música clássica tocando suavemente)
204
00:20:58,241 --> 00:20:59,441
Melícia.
205
00:21:16,241 --> 00:21:17,441
Melícia.
206
00:21:18,161 --> 00:21:19,401
Melícia.
207
00:21:20,841 --> 00:21:21,841
(Koba)
Melícia.
208
00:21:32,001 --> 00:21:33,721
Bibi Agostini.
209
00:21:36,881 --> 00:21:39,961
(Bibi falando em francês)
210
00:21:40,041 --> 00:21:42,201
(Saba traduzindo)
Podemos fazer o pedido. É a casa dela.
211
00:21:46,241 --> 00:21:49,161
(risos)
Bem, Bibi, é um prazer.
212
00:21:50,001 --> 00:21:51,841
Eu acredito que você sabe
por que estamos aqui?
213
00:21:51,921 --> 00:21:56,521
(Bibi falando em francês)
214
00:21:57,601 --> 00:22:00,321
Alguém roubou sua heroína e
você gostaria que alguns dela substituíssem?
215
00:22:00,401 --> 00:22:02,601
Então, que tal?
216
00:22:04,361 --> 00:22:08,601
- (Bibi falando em francês)
- (Saba) Eu não gosto de desperdício.
217
00:22:10,481 --> 00:22:12,561
Então só peço o que preciso.
218
00:22:12,641 --> 00:22:14,201
(Bibi continua
falando em francês)
219
00:22:14,281 --> 00:22:15,921
(Saba)
O que significa que preciso do que pedi.
220
00:22:16,001 --> 00:22:18,217
É uma medida temporária.
Nós o substituiremos antes que você perca.
221
00:22:18,241 --> 00:22:22,041
(Bibi continua
falando em francês)
222
00:22:22,121 --> 00:22:24,161
A menos que roubem a próxima carga.
223
00:22:29,081 --> 00:22:32,721
- (Bibi ri)
- É isso então?
224
00:22:32,801 --> 00:22:34,561
- Hum?
- (Sean) Au revoir.
225
00:22:38,121 --> 00:22:42,801
(Bibi falando em francês)
226
00:22:42,881 --> 00:22:46,121
Finn Wallace teria queimado
essa porra de lugar se ele estivesse aqui.
227
00:22:46,201 --> 00:22:48,241
Isso soa como ele.
228
00:22:48,321 --> 00:22:51,961
(Bibi continua
falando em francês)
229
00:22:56,121 --> 00:22:58,441
Depois de passar uma hora
tentando transar com ela.
230
00:22:59,441 --> 00:23:03,241
Isso definitivamente soa como ele.
Felizmente, pareço com minha mãe.
231
00:23:04,641 --> 00:23:06,521
(Bibi)
Não muito, espero.
232
00:23:06,601 --> 00:23:11,801
Então... (continua
falando em francês)
233
00:23:11,881 --> 00:23:14,921
A heroína. Quanto você quer?
Quanto você está disposto a pagar?
234
00:23:16,961 --> 00:23:19,721
Queremos metade disso,
e não estamos pagando nada.
235
00:23:21,201 --> 00:23:23,481
(Bibi falando em francês)
236
00:23:23,561 --> 00:23:25,321
Deve ser meu aniversário.
237
00:23:26,201 --> 00:23:28,681
(Sean)
Estamos propondo uma parceria.
238
00:23:28,761 --> 00:23:31,201
Nossas cidades nunca
trabalharam juntos.
239
00:23:31,281 --> 00:23:34,241
(Saba traduz)
240
00:23:38,201 --> 00:23:39,961
(Sean)
Não temos mestres pagadores.
241
00:23:40,041 --> 00:23:42,361
(Saba traduz)
242
00:23:42,441 --> 00:23:46,321
É um sistema avançado que vê
o dinheiro flui mais rápido, só de ida.
243
00:23:46,401 --> 00:23:50,401
(Saba traduz)
244
00:23:50,481 --> 00:23:53,681
Somos donos dos portos, das rotas
e a infraestrutura.
245
00:23:53,761 --> 00:23:58,241
(Saba traduz)
246
00:24:03,841 --> 00:24:05,881
(Bibi falando em francês)
247
00:24:05,961 --> 00:24:08,001
(Saba)
Ela precisa estar em algum lugar.
248
00:24:10,801 --> 00:24:14,561
(Bibi continua
falando em francês)
249
00:24:17,081 --> 00:24:21,281
Podemos nos encontrar em VIP
em seu clube, às 21h. Fale mais.
250
00:24:21,361 --> 00:24:22,601
(Bibi)
Ok?
251
00:24:28,321 --> 00:24:29,561
Bibi.
252
00:24:31,321 --> 00:24:33,601
(Koba)
Estou ansioso para conversar mais.
253
00:24:34,481 --> 00:24:36,001
É um prazer.
254
00:24:37,681 --> 00:24:39,081
(Bibi)
Prazer em conhecê-lo.
255
00:24:57,321 --> 00:25:01,401
(Bibi falando em francês)
256
00:25:05,361 --> 00:25:07,521
- (Sean) Eu gosto dela.
- (Koba) Hum.
257
00:25:08,641 --> 00:25:11,001
Vamos ver o que ela quer
em troca.
258
00:25:21,961 --> 00:25:23,961
(Elliot)
259
00:25:35,841 --> 00:25:37,721
(Koba)
Eu e Sean precisamos conversar.
260
00:25:37,801 --> 00:25:41,081
Você vai ver seus velhos amigos
mas esteja lá às 8h30.
261
00:25:41,161 --> 00:25:43,001
Não se atrase, Saba.
262
00:25:49,641 --> 00:25:51,441
(Rafael)
263
00:26:22,801 --> 00:26:24,481
Seu maldito mentiroso.
264
00:26:26,841 --> 00:26:28,761
Estou fazendo isso por Sean.
265
00:26:30,601 --> 00:26:33,201
Besteira. Isso é besteira.
266
00:26:34,161 --> 00:26:36,521
O acordo de Sean com Koba
termina de uma maneira.
267
00:26:36,601 --> 00:26:39,841
Sean morto
e Koba por cima.
268
00:26:39,921 --> 00:26:41,761
E os Wallaces
remetido à história.
269
00:26:41,841 --> 00:26:43,921
Eu não estou preparado para recuar
e deixe isso acontecer.
270
00:26:44,001 --> 00:26:45,401
Isso é besteira!
271
00:26:48,441 --> 00:26:50,201
Quer saber o que eu acho?
272
00:26:51,721 --> 00:26:53,801
Acho que encontramos
seu vício.
273
00:26:54,961 --> 00:26:56,161
Poder.
274
00:26:58,201 --> 00:27:01,721
Quando Sean estava morto, você pensou
você seria o Wallace no topo.
275
00:27:01,801 --> 00:27:04,041
Você pensou que finalmente era sua vez.
276
00:27:05,761 --> 00:27:09,561
Mas desde que ele voltou, está uma merda
tudo pronto para você, não é?
277
00:27:11,681 --> 00:27:13,881
Você gostaria que ele nunca
volte de jeito nenhum.
278
00:27:13,961 --> 00:27:14,961
(Tapa)
279
00:27:16,721 --> 00:27:18,281
(Billy geme)
280
00:27:18,361 --> 00:27:20,801
(música dramática)
281
00:27:28,441 --> 00:27:31,161
Você não tem a resposta
por tudo, Billy.
282
00:27:42,801 --> 00:27:45,201
Você não pode mantê-lo
trancado lá para sempre.
283
00:27:45,561 --> 00:27:47,641
- Então é melhor irmos rápido.
- Mariana!
284
00:27:49,361 --> 00:27:51,441
- Mariana!
- (Motor dá partida)
285
00:27:58,041 --> 00:28:00,881
(♪ "Ruby Soho", Rançoso)
286
00:28:01,801 --> 00:28:05,041
(A música continua
através de fones de ouvido)
287
00:28:06,681 --> 00:28:12,441
♪ Dois amantes no quarto
Então o outro começa a gritar
288
00:28:12,521 --> 00:28:15,121
♪ Tudo que consegui foi esse olhar vazio
289
00:28:15,201 --> 00:28:17,881
♪ E isso não tem nenhuma influência
290
00:28:17,961 --> 00:28:20,961
- ♪ Destino desconhecido... ♪
- (Saba) Que porra é essa?
291
00:28:23,481 --> 00:28:26,001
- Não, porra!
- Argh!
292
00:28:27,481 --> 00:28:28,961
Lembre de mim?
293
00:28:30,081 --> 00:28:31,601
Do mercado de peixe.
294
00:28:34,761 --> 00:28:38,001
Você me conhece.
Eu tirei você de lá, lembra?
295
00:28:38,081 --> 00:28:40,161
Sim. Mas você trabalha com Koba.
296
00:28:40,241 --> 00:28:41,841
- Eu vim com ele.
- Não, não!
297
00:28:41,921 --> 00:28:44,681
Estou aqui para matar Koba e Sean.
298
00:28:45,641 --> 00:28:47,681
Preciso que você me ajude a fazer isso.
299
00:28:49,121 --> 00:28:52,841
Sean matou Basem naquela noite.
Eu sei que você o quer morto também.
300
00:28:54,121 --> 00:28:55,641
Apenas me deixe em paz.
301
00:28:56,441 --> 00:28:58,881
Por que vocês não vão todos
apenas me deixe em paz?
302
00:28:58,961 --> 00:29:02,681
Sean e Koba
têm os dentes em você.
303
00:29:03,801 --> 00:29:08,121
E eles não vão deixar você ir.
Sempre! Eles são seus donos agora.
304
00:29:17,321 --> 00:29:18,721
O que você precisa?
305
00:29:20,921 --> 00:29:25,121
Apenas me diga o que eles estão fazendo,
onde e quando.
306
00:29:26,441 --> 00:29:28,321
Eu não sei sobre hoje,
307
00:29:28,401 --> 00:29:32,241
mas esta noite vamos nos encontrar
em uma sala VIP do clube de Agostini.
308
00:29:32,321 --> 00:29:34,281
Está no bairro asiático.
Isso é tudo que sei.
309
00:29:34,361 --> 00:29:36,761
- Quando?
- 21h.
310
00:29:54,921 --> 00:29:56,361
Você quer que eu carregue uma arma?
311
00:29:56,961 --> 00:29:58,361
(Elliot)
Ouça-me.
312
00:30:01,161 --> 00:30:05,241
Se você não carregar um agora, você será
carregando um para o resto da vida.
313
00:30:09,801 --> 00:30:11,161
(Baque)
314
00:30:19,281 --> 00:30:22,201
- (música tocando)
- (conversa em segundo plano)
315
00:30:37,601 --> 00:30:38,601
Melícia.
316
00:30:40,321 --> 00:30:42,001
- Bonsoir.
- Bem-vindos, senhores.
317
00:30:44,441 --> 00:30:45,961
Estou com eles.
318
00:30:46,721 --> 00:30:48,521
Posso dar uma olhada na sua bolsa, por favor?
319
00:30:49,081 --> 00:30:50,881
acabei de entrar
com essas pessoas.
320
00:30:52,761 --> 00:30:53,761
Bolsa.
321
00:31:08,521 --> 00:31:11,161
- (Tamaz) Sean.
- (Sean) Ei.
322
00:31:11,681 --> 00:31:12,761
Ela está conosco.
323
00:31:29,161 --> 00:31:30,481
Vá por aqui.
324
00:31:44,001 --> 00:31:46,241
(Música batendo)
325
00:31:51,081 --> 00:31:54,121
Saba, você se saiu bem com Bibi.
326
00:31:55,721 --> 00:31:58,441
Escondeu seus nervos, opiniões.
327
00:32:00,041 --> 00:32:02,801
Você é um garoto inteligente, forte.
328
00:32:04,881 --> 00:32:07,921
Você não vê que você quer isso
ainda, mas o seu futuro,
329
00:32:08,001 --> 00:32:09,641
você poderia ir longe.
330
00:32:17,241 --> 00:32:18,961
Preciso usar o banheiro.
331
00:32:23,161 --> 00:32:24,241
Prossiga.
332
00:32:29,081 --> 00:32:30,521
Não demore.
333
00:33:05,001 --> 00:33:06,601
- Merci beaucoup.
- De rien.
334
00:33:08,281 --> 00:33:09,801
(Risos e conversas)
335
00:33:23,241 --> 00:33:25,121
(música suspensa)
336
00:33:47,761 --> 00:33:51,281
Ela costumava foder seu pai,
então você deve assumir a liderança nisso.
337
00:33:51,361 --> 00:33:53,161
Hum. Sim.
338
00:33:53,241 --> 00:33:55,161
(Voz no rádio)
339
00:33:59,401 --> 00:34:01,521
Sala VIP da Bibi
está pronto para você.
340
00:34:02,361 --> 00:34:05,161
Hora de ir.
Tamaz, vá encontrar Saba.
341
00:34:10,041 --> 00:34:12,041
Acho que isso é um bom sinal.
342
00:34:12,121 --> 00:34:13,681
(Sean)
Sim.
343
00:34:32,081 --> 00:34:33,841
- (bate na porta)
- Saba!
344
00:34:35,521 --> 00:34:37,841
- (batendo)
-Saba?
345
00:34:42,721 --> 00:34:43,841
Sabá!
346
00:34:43,921 --> 00:34:45,681
Que porra é essa, cara?
Saia daqui!
347
00:34:46,801 --> 00:34:48,961
- Vir.
- Dê-me um segundo. Estou chegando.
348
00:34:49,041 --> 00:34:50,041
- Vamos.
- Sair.
349
00:34:50,121 --> 00:34:51,121
Seja rápido.
350
00:35:02,481 --> 00:35:04,001
(Telefone vibra)
351
00:36:12,801 --> 00:36:14,841
(música dramática)
352
00:36:17,281 --> 00:36:19,401
- (Risos)
- (música tocando)
353
00:36:21,521 --> 00:36:24,441
(Mulher cantando)
354
00:36:28,481 --> 00:36:29,801
(Sean)
Karaokê?
355
00:36:31,161 --> 00:36:34,441
Estamos discutindo negócios
uma versão em grupo de "Hey Jude"?
356
00:36:34,521 --> 00:36:36,201
Saba, traduza.
357
00:36:36,841 --> 00:36:39,801
(Saba traduz)
358
00:36:39,881 --> 00:36:42,321
(Bibi rindo)
Bem-vindo.
359
00:36:42,401 --> 00:36:44,401
(Bibi falando em francês)
360
00:36:48,881 --> 00:36:50,561
(Saba)
Estes são os amigos dela.
361
00:36:50,641 --> 00:36:52,441
Eles vão cuidar de nós
esta noite.
362
00:36:52,521 --> 00:36:55,521
(Bibi falando em francês)
363
00:36:56,561 --> 00:36:59,561
(Saba) E a sala está varrida
para que possamos conversar livremente aqui.
364
00:37:00,401 --> 00:37:04,321
♪ Luar, luz das estrelas
Eu preciso de você
365
00:37:05,001 --> 00:37:07,521
♪ A noite toda,
venha dançar comigo
366
00:37:07,881 --> 00:37:09,041
♪ Estou levitando ♪
367
00:37:11,281 --> 00:37:12,521
Saba.
368
00:37:13,281 --> 00:37:15,201
(Bibi falando em francês)
369
00:37:15,281 --> 00:37:16,401
Saudação.
370
00:37:16,481 --> 00:37:18,601
- Saudação.
- Gaumarjos.
371
00:37:18,681 --> 00:37:20,081
(Bibi)
Gaumarjos.
372
00:37:24,681 --> 00:37:26,361
(Homem grita)
373
00:37:50,081 --> 00:37:52,041
(Discurso indistinto em coreano)
374
00:38:11,281 --> 00:38:12,761
(Elevador faz ping)
375
00:38:19,241 --> 00:38:21,121
(Voz automatizada fala francês)
376
00:38:25,361 --> 00:38:28,201
♪ Para você
Passe a noite... ♪
377
00:38:28,281 --> 00:38:31,401
(Koba) Subornar funcionários
é um sucesso e um fracasso.
378
00:38:31,481 --> 00:38:35,641
Nós os colocamos em um retentor.
Então somos donos dos portos...
379
00:38:35,721 --> 00:38:39,841
(Saba traduz)
380
00:38:47,081 --> 00:38:48,281
Hum.
381
00:38:48,921 --> 00:38:52,441
(Bibi falando em francês)
382
00:38:54,001 --> 00:38:57,401
(Bibi continua
falando em francês)
383
00:38:59,361 --> 00:39:01,161
Os portos me interessam.
384
00:39:01,241 --> 00:39:03,441
O tráfico de drogas é uma grande parte
do nosso negócio
385
00:39:03,521 --> 00:39:06,481
mas temos outros interesses
quando se trata de trânsito.
386
00:39:06,561 --> 00:39:08,121
Armas?
387
00:39:09,441 --> 00:39:10,881
Pessoas.
388
00:39:16,201 --> 00:39:17,201
(Elevador faz ping)
389
00:39:26,841 --> 00:39:29,121
(Cantores de karaokê)
♪ ...com você eu perco a cabeça
390
00:39:29,201 --> 00:39:32,961
♪ Me dê um sinal
391
00:39:33,041 --> 00:39:35,721
♪ Bata em mim, querido, mais uma vez ♪
392
00:39:37,481 --> 00:39:39,921
(Cantando balada)
393
00:39:52,121 --> 00:39:53,721
(Cantando desaparece)
394
00:40:05,201 --> 00:40:07,801
(♪ "Hit Me, Baby" abafado)
395
00:40:31,441 --> 00:40:34,961
(Saba) Nosso crescimento mais rápido
fluxo de receita é o tráfego de pessoas.
396
00:40:35,041 --> 00:40:39,121
(Bibi falando em francês)
397
00:40:41,761 --> 00:40:43,321
(Saba)
Nosso maior limite para o crescimento
398
00:40:43,401 --> 00:40:45,881
é a nossa incapacidade de acessar
o mercado do Reino Unido.
399
00:40:45,961 --> 00:40:48,561
(Bibi falando em francês)
400
00:40:48,641 --> 00:40:51,161
Permita-nos mover pessoas
no Reino Unido.
401
00:40:51,241 --> 00:40:53,721
(Bibi)
Seu pai sempre recusou,
402
00:40:53,801 --> 00:40:57,681
mas se você concordar em se mudar
minhas meninas por aí então...
403
00:40:59,361 --> 00:41:01,281
talvez...
404
00:41:01,361 --> 00:41:03,041
talvez tenhamos um acordo.
405
00:41:03,121 --> 00:41:06,561
(Cantora de karaokê) ♪ Eu não quero
perca seu amor esta noite... ♪
406
00:41:10,721 --> 00:41:12,481
O que você me diz, Sean?
407
00:41:18,601 --> 00:41:20,481
(Koba)
Bem, Sean?
408
00:41:33,481 --> 00:41:35,281
Podemos providenciar isso.
409
00:41:37,561 --> 00:41:41,401
Bem, então você terá sua heroína
e um novo parceiro de negócios.
410
00:41:41,481 --> 00:41:42,521
Bibi.
411
00:41:42,601 --> 00:41:44,441
(Koba)
Lindo. Uau.
412
00:42:28,641 --> 00:42:30,161
(grunhidos)
413
00:42:31,041 --> 00:42:33,401
(Gritando)
414
00:42:44,241 --> 00:42:46,241
(conversa)
415
00:42:51,601 --> 00:42:53,321
Argh!
416
00:42:59,201 --> 00:43:01,081
(Gritando e gemendo)
417
00:43:12,721 --> 00:43:14,441
(ofegante)
418
00:43:15,721 --> 00:43:18,241
(Mulheres gritando)
419
00:43:23,241 --> 00:43:24,521
(Homem grita)
420
00:43:26,401 --> 00:43:27,561
(grita)
421
00:43:28,841 --> 00:43:30,241
Onde eles estão?
422
00:43:30,321 --> 00:43:32,081
(Bibi e Sean rindo)
423
00:43:32,961 --> 00:43:34,441
(Sean)
Vamos pegar o champanhe.
424
00:43:34,521 --> 00:43:36,761
(Explosão repentina de música misteriosa)
425
00:43:41,001 --> 00:43:43,241
(Bibi falando em francês)
426
00:43:46,441 --> 00:43:50,681
- (Koba) Podemos ver os pontos turísticos.
- (Sean) Mãos através do Canal.
427
00:43:52,121 --> 00:43:53,601
- Saudação.
- Felicidades.
428
00:44:03,761 --> 00:44:04,921
O que está acontecendo?
429
00:44:07,761 --> 00:44:10,001
- O que está acontecendo?
- Há um atirador no prédio.
430
00:44:10,081 --> 00:44:11,881
Segurança foi atacada
na sala VIP.
431
00:44:11,961 --> 00:44:14,081
Eu pensei que isso era
a porra da sala VIP.
432
00:44:14,161 --> 00:44:16,161
(Bibi)
É minha sala VIP.
433
00:44:20,801 --> 00:44:22,041
Por favor.
434
00:44:25,801 --> 00:44:28,161
(Suspiros e choramingos)
435
00:44:33,841 --> 00:44:36,201
(Tiro)
436
00:44:37,201 --> 00:44:39,081
(Gritando)
437
00:44:43,241 --> 00:44:45,201
(chora em pânico)
438
00:44:51,241 --> 00:44:53,201
(Mulher soluçando)
439
00:45:05,321 --> 00:45:06,641
(Gemido)
440
00:45:22,601 --> 00:45:23,761
Merda!
441
00:45:25,361 --> 00:45:27,601
(Gritando)
442
00:45:43,521 --> 00:45:46,281
(Música batendo)
443
00:46:23,961 --> 00:46:26,081
(Gemidos e ofegantes)
444
00:46:53,201 --> 00:46:54,881
(Elevador faz ping)
445
00:46:57,801 --> 00:46:59,601
(Gemendo)
446
00:47:05,841 --> 00:47:06,881
Argh...
447
00:47:19,321 --> 00:47:20,481
(Bibi limpa a garganta)
448
00:47:24,161 --> 00:47:25,561
Sean..
449
00:47:27,521 --> 00:47:29,401
Você conhece esse homem?
450
00:47:32,041 --> 00:47:35,081
Não minta. Eu sei.
451
00:47:36,041 --> 00:47:37,281
Sim.
452
00:47:39,321 --> 00:47:41,281
(Bibi)
453
00:47:51,721 --> 00:47:52,841
Vamos, vamos.
454
00:47:52,921 --> 00:47:54,241
- Pelo amor de Deus!
- Ir!
455
00:47:56,121 --> 00:47:58,081
- (Porta fecha)
- Ah.
456
00:48:03,601 --> 00:48:04,881
(Elevador faz ping)
457
00:48:06,601 --> 00:48:08,681
(Tiro)
458
00:48:24,361 --> 00:48:26,241
(Homens gritando)
459
00:48:26,561 --> 00:48:28,081
(chora em pânico)
460
00:49:00,561 --> 00:49:02,521
O que aconteceu?
Uau!
461
00:49:02,601 --> 00:49:04,321
- Onde está a garota?
- Porra!
462
00:49:11,361 --> 00:49:13,001
Dê-me seu telefone.
463
00:49:18,481 --> 00:49:19,721
Vamos.
464
00:49:22,761 --> 00:49:24,441
Olhe para isso.
465
00:49:24,521 --> 00:49:25,961
Olhe para isso.
466
00:49:32,121 --> 00:49:33,681
"Quarto errado. Abortar."
467
00:49:35,361 --> 00:49:37,241
Você está trabalhando com Elliot?
468
00:49:38,921 --> 00:49:40,361
(Choramingando)
469
00:49:41,241 --> 00:49:44,241
Quem mais é você
porra trabalhando com? Hum?
470
00:49:44,321 --> 00:49:46,641
(choramingando) Ninguém. Só ele.
471
00:49:46,721 --> 00:49:48,681
Não espero ter que perguntar duas vezes.
472
00:49:48,761 --> 00:49:50,841
(Gritando) Quem mais
você está trabalhando?
473
00:49:50,921 --> 00:49:54,281
(Chorando) Eu juro para você.
Eu nem o conheço.
474
00:49:55,121 --> 00:49:56,921
Eu nem sei a porra...
475
00:49:59,481 --> 00:50:01,921
Por favor. Por favor.
476
00:50:02,001 --> 00:50:04,041
Sean. Aqui não.
477
00:50:08,121 --> 00:50:10,401
Nossa heroína foi roubada,
478
00:50:10,481 --> 00:50:13,481
uma tentativa feita
em nossa vida em dois dias.
479
00:50:16,041 --> 00:50:17,841
Temos um traidor.
480
00:50:19,481 --> 00:50:24,321
Acredite em mim, ela está indo
para me dizer quem diabos é.
481
00:50:32,641 --> 00:50:34,401
Maldito inglês!
482
00:50:35,721 --> 00:50:37,321
(Elevador faz ping)
483
00:50:37,401 --> 00:50:39,201
(música suspensa)
484
00:50:57,521 --> 00:50:59,321
(Telefone tocando)
485
00:51:08,681 --> 00:51:10,441
(Elliot) Está fodido, Shannon!
Está fodido!
486
00:51:10,521 --> 00:51:13,081
Sean já saberá que fui eu
e ele rastreará isso até você.
487
00:51:13,161 --> 00:51:14,601
Você tem que pegar Danny e fugir.
488
00:51:16,721 --> 00:51:18,201
Eu não vou a lugar nenhum.
489
00:51:19,201 --> 00:51:22,321
Não. Shannon, eu vou consertar isso. Eu prometo.
Eu só preciso descobrir como.
490
00:51:25,001 --> 00:51:28,681
Eu sei como. Eliot, eu sei
como você pode chegar até Sean.
491
00:51:30,041 --> 00:51:31,041
Essa noite.
492
00:51:52,321 --> 00:51:55,121
Você acredita
existem regras neste mundo?
493
00:51:57,681 --> 00:51:59,521
Eu só conheço um.
494
00:52:05,721 --> 00:52:10,761
As pessoas sofrem porque querem dizer
nada para os poderosos.
495
00:52:11,761 --> 00:52:13,161
O meu pai.
496
00:52:14,281 --> 00:52:17,561
Você.
É tudo o mesmo mundo.
497
00:52:18,241 --> 00:52:23,961
Eles nem parecem sacrifícios.
Eles simplesmente não significam nada.
498
00:52:27,441 --> 00:52:29,241
Diga-me que estou errado.
499
00:52:29,321 --> 00:52:31,121
Diga-me que eles pagam pelos seus pecados.
500
00:52:34,321 --> 00:52:37,321
Eu quero que eles conheçam o medo.
501
00:52:39,481 --> 00:52:41,481
Ser impotente.
502
00:52:43,081 --> 00:52:45,961
Para sentir isso em seus ossos.
503
00:52:49,241 --> 00:52:51,721
(música estranha)
504
00:52:54,841 --> 00:52:56,881
(Passos se aproximando)
505
00:52:56,961 --> 00:53:01,161
Mas como você faz isso? Hum?
506
00:53:04,601 --> 00:53:10,041
Como você transforma um rei em um peão?
507
00:53:18,801 --> 00:53:20,721
(Raspagem pesada e metálica)
508
00:53:39,201 --> 00:53:41,961
Estava indo bem
até Elliot invadir o prédio
509
00:53:42,041 --> 00:53:43,801
na tentativa de nos assassinar.
510
00:53:49,241 --> 00:53:50,921
(Sean suspira)
511
00:53:52,881 --> 00:53:55,121
De alguma forma ele sabia
estávamos em Paris.
512
00:54:04,761 --> 00:54:07,361
(Música discordante)
513
00:54:09,081 --> 00:54:11,081
Temos um traidor, mãe.
514
00:54:12,321 --> 00:54:15,201
alguém com conhecimento interno
dos percursos e do encontro.
515
00:54:15,281 --> 00:54:16,801
(Batendo)
516
00:54:24,401 --> 00:54:26,361
(Batendo)
517
00:54:31,241 --> 00:54:32,441
(Batendo)
518
00:54:51,361 --> 00:54:52,921
(Porta fecha)
519
00:54:56,201 --> 00:54:58,081
(Sean)
Quem enviou Elliot para Paris?
520
00:55:00,881 --> 00:55:03,921
Claramente a garota argelina
estava trabalhando com ele.
521
00:55:05,561 --> 00:55:09,041
Mas como eles poderiam saber
estaríamos lá? Hum?
522
00:55:13,161 --> 00:55:16,481
Mãe,
você tem algo a dizer?
523
00:55:23,721 --> 00:55:25,281
Mãe?
524
00:55:34,681 --> 00:55:35,801
Bem?
525
00:55:39,641 --> 00:55:40,841
Sean.
526
00:56:00,121 --> 00:56:01,401
Sean.
527
00:56:17,241 --> 00:56:19,441
(Distorção de som)
528
00:56:28,321 --> 00:56:29,561
(Mariana)
Sean.
529
00:56:30,481 --> 00:56:32,761
(música dramática)