1
00:00:12,201 --> 00:00:15,561
- Você quebrou nosso acordo.
- (Soluços)
2
00:00:15,641 --> 00:00:18,001
Luan fez isso com ela.
Não se esqueça.
3
00:00:18,161 --> 00:00:19,161
(Mirlinda)
Deixe-me sair!
4
00:00:19,163 --> 00:00:21,203
Eu falhei com vocês dois e sinto muito.
5
00:00:21,401 --> 00:00:24,121
Quando você vai revidar?
6
00:00:28,321 --> 00:00:31,001
(Marian) Alguém está com o dinheiro.
Metade das contas estão vazias.
7
00:00:31,481 --> 00:00:33,561
(Sean) É o nosso dinheiro.
Estamos fodidos sem ele.
8
00:00:33,681 --> 00:00:38,201
Vamos descobrir quem atirou em Basem,
e eles vão pagar. Eu prometo.
9
00:00:38,521 --> 00:00:40,801
- O que está acontecendo, filho?
- Vou nos tirar daqui.
10
00:00:40,881 --> 00:00:42,721
Levar você àquela praia na Jamaica.
11
00:00:42,801 --> 00:00:47,241
Sean Wallace vai colocar fogo nesta cidade.
Então me tire daqui.
12
00:00:47,321 --> 00:00:50,881
Estou construindo algo ótimo
nesta cidade.
13
00:00:58,001 --> 00:01:01,201
- Ir!
- (grunhidos)
14
00:01:01,281 --> 00:01:03,961
(Sean) eu preciso de você
para entregar uma mensagem a Koba.
15
00:01:04,041 --> 00:01:08,441
Diga a ele que Sean Wallace está vindo
para ele e tudo o que ele toca.
16
00:01:08,521 --> 00:01:09,921
Vou levar Londres de volta.
17
00:01:10,001 --> 00:01:12,761
(Hás de helicóptero zumbindo)
18
00:01:21,761 --> 00:01:23,881
(Música tranquila e cheia de suspense)
19
00:01:36,361 --> 00:01:38,121
(Charlie)
Ouça-me, Eliot.
20
00:01:40,321 --> 00:01:41,481
Ouça agora.
21
00:01:45,241 --> 00:01:47,521
Não deixe isso destruir você.
22
00:01:51,441 --> 00:01:54,921
Se você sentir que está escorregando,
fale comigo.
23
00:01:58,241 --> 00:01:59,281
Promessa.
24
00:02:35,121 --> 00:02:37,121
(Sirenes distantes tocam)
25
00:02:38,561 --> 00:02:41,001
(Música dramática suave)
26
00:02:54,801 --> 00:02:56,401
Ainda não acabou.
27
00:02:58,561 --> 00:02:59,801
Enviamos uma mensagem,
28
00:03:00,961 --> 00:03:04,081
mas agora é a hora
onde eles são mais vulneráveis.
29
00:03:25,241 --> 00:03:27,681
(Telefone vibra)
30
00:04:19,481 --> 00:04:21,721
Você sabe
quanto perdemos?
31
00:04:22,441 --> 00:04:27,121
Produto, homens, armas?
32
00:04:27,841 --> 00:04:29,601
Eles podem ser substituídos.
33
00:04:32,201 --> 00:04:35,521
Com o dinheiro de quem, Koba? Seu?
34
00:04:37,321 --> 00:04:40,401
Sean Wallace
e aqueles malditos curdos
35
00:04:40,761 --> 00:04:43,841
abriram buracos
em todas as nossas operações.
36
00:04:45,001 --> 00:04:48,361
Ainda não sabemos
onde estão todas as feridas,
37
00:04:49,961 --> 00:04:52,201
não importa
como parar o sangramento.
38
00:04:54,321 --> 00:04:56,921
E o poder, respeito,
39
00:04:58,081 --> 00:04:59,961
quanto de tudo isso
40
00:05:01,281 --> 00:05:03,721
tem Sean Wallace
arrancado de nós?
41
00:05:03,801 --> 00:05:06,081
Não se preocupe com Sean Wallace.
42
00:05:06,441 --> 00:05:10,641
Eu não deveria ter que fazer isso.
Esse é o seu trabalho.
43
00:05:13,721 --> 00:05:17,401
Você precisa direcionar sua raiva
longe de mim.
44
00:05:19,121 --> 00:05:21,641
Isso aconteceu sob seu comando.
45
00:05:22,441 --> 00:05:23,961
Eu deveria conhecer algum garoto
46
00:05:24,041 --> 00:05:27,681
os investidores pensaram que mataram
está planejando nos atacar.
47
00:05:27,761 --> 00:05:31,721
Hum. Como posso ver isso?
Sou clarividente?!
48
00:05:32,721 --> 00:05:34,801
Você não precisa ser clarividente.
49
00:05:35,921 --> 00:05:37,681
Você só precisa fazer o seu trabalho.
50
00:05:41,041 --> 00:05:44,641
Você perdeu o foco, Koba,
e você foi atingido.
51
00:05:47,081 --> 00:05:48,521
E sabe a pior parte?
52
00:05:48,841 --> 00:05:50,761
Você nem sabe
o que te atingiu.
53
00:05:51,921 --> 00:05:54,601
Você esquece
com quem você está falando.
54
00:05:57,121 --> 00:06:01,121
Você esquece
para quem você está trabalhando.
55
00:06:04,161 --> 00:06:06,361
Eu ouvi dos investidores.
56
00:06:07,561 --> 00:06:11,561
Mate Sean Wallace,
ou eles vão te matar.
57
00:07:09,601 --> 00:07:11,121
Você se saiu bem ontem à noite.
58
00:07:11,801 --> 00:07:15,241
As gangues estão feridas.
Koba está ferido.
59
00:07:15,441 --> 00:07:18,321
O que significa
os investidores também ficam prejudicados.
60
00:07:19,801 --> 00:07:21,041
E agora?
61
00:07:22,001 --> 00:07:24,841
Você faz os investidores
desaparecer silenciosamente?
62
00:07:25,241 --> 00:07:29,081
Não. Os superiores
quero essa vitória registrada.
63
00:07:29,681 --> 00:07:31,521
Isso passa pelo sistema.
64
00:07:32,081 --> 00:07:34,881
E você acha que Elliot
defenderá sua parte do acordo?
65
00:07:36,361 --> 00:07:40,961
Eles estão saindo hoje.
Novo país, nova vida.
66
00:07:41,881 --> 00:07:44,281
Multar. Então isso é um adeus.
67
00:07:44,361 --> 00:07:46,041
(A maçaneta da porta faz barulho)
68
00:07:51,641 --> 00:07:56,401
Relaxar. Não há atirador
na janela.
69
00:07:58,521 --> 00:08:00,121
Mas isso não é um adeus.
70
00:08:01,921 --> 00:08:04,921
Queremos os Wallaces
de volta ao topo.
71
00:08:06,961 --> 00:08:08,921
Mas você não tem rédea solta.
72
00:08:09,881 --> 00:08:13,761
Ok, então quem está segurando
as rédeas? Você?
73
00:08:16,401 --> 00:08:18,401
Todos nós respondemos a alguém.
74
00:08:20,801 --> 00:08:22,961
(música dramática)
75
00:08:26,601 --> 00:08:28,241
(Bloqueio de batidas)
76
00:09:00,201 --> 00:09:02,241
- (Charlie) Elliot.
- Você está pronto?
77
00:09:02,321 --> 00:09:04,681
Oh, pai, você ainda nem fez as malas.
Vamos!
78
00:09:04,761 --> 00:09:06,561
Você ligou há meia hora.
79
00:09:06,641 --> 00:09:08,521
Eu não me movo tão rápido
como eu costumava fazer, não é?
80
00:09:10,321 --> 00:09:14,721
Você está se movendo como um borrão, filho.
O voo é só às 12h30.
81
00:09:22,281 --> 00:09:23,961
Olha, você acabou de terminar isso.
82
00:09:24,041 --> 00:09:26,921
Eu vou ao banheiro.
Termine antes que eu volte.
83
00:09:49,881 --> 00:09:52,361
(descargas sanitárias)
84
00:09:52,441 --> 00:09:54,521
(música dramática)
85
00:10:17,441 --> 00:10:20,281
(música pop tocando)
86
00:10:21,961 --> 00:10:24,881
(conversa indistinta)
87
00:10:53,921 --> 00:10:56,441
(O videogame apita)
88
00:10:58,561 --> 00:11:00,201
(Campainha toca)
89
00:11:07,761 --> 00:11:10,121
- Posso te ajudar em alguma coisa?
-Onde está o Luan?
90
00:11:12,081 --> 00:11:14,561
Eu, uh... nunca ouvi falar dele.
91
00:11:14,961 --> 00:11:18,521
Você já ouviu falar dele e já ouviu falar
de mim. Agora, onde diabos ele está?
92
00:11:31,881 --> 00:11:34,681
- Larga isso, Luan.
- Coloque o seu primeiro.
93
00:11:38,641 --> 00:11:39,641
Não faça isso.
94
00:11:40,601 --> 00:11:43,161
Luan, estamos aqui
por amizade.
95
00:12:02,721 --> 00:12:05,641
(Tosse)
96
00:12:14,881 --> 00:12:16,321
A cidade está em guerra.
97
00:12:17,001 --> 00:12:19,321
Ontem à noite não foi
um ato de agressão.
98
00:12:19,721 --> 00:12:23,121
Foi estratégico.
Nossos inimigos agora nos temem
99
00:12:23,681 --> 00:12:25,601
e nossos amigos agora sabem
há outra opção.
100
00:12:25,681 --> 00:12:27,241
Você não tem amigos.
101
00:12:28,601 --> 00:12:31,641
Você não quer que Koba administre esta cidade
tanto quanto eu.
102
00:12:33,881 --> 00:12:37,321
Junte-se a mim.
Juntos vamos acabar com ele.
103
00:12:38,081 --> 00:12:40,161
Você não sabe quem é esse homem,
você?
104
00:12:42,281 --> 00:12:45,401
Ninguém tem coragem
para ir contra Koba.
105
00:12:48,001 --> 00:12:53,241
Ed Dumani fez, mas Deus sabe
se ele está vivo ou não.
106
00:12:55,161 --> 00:13:00,121
Você me subestima.
E você mesmo.
107
00:13:02,921 --> 00:13:05,641
- Juntos...
- Juntos o quê?
108
00:13:16,921 --> 00:13:20,161
Não brinque com ele.
Você não pode vencê-lo.
109
00:13:21,121 --> 00:13:24,481
Ele continuará voltando
e voltando
110
00:13:24,561 --> 00:13:27,441
até que você e seu irmão
111
00:13:28,281 --> 00:13:32,481
e sua mãe estão todos mortos.
112
00:13:33,161 --> 00:13:35,001
(Música discordante)
113
00:13:38,921 --> 00:13:40,161
É quem ele é.
114
00:13:44,721 --> 00:13:45,921
Terminamos aqui.
115
00:13:51,481 --> 00:13:52,601
(Limpa a garganta)
116
00:13:52,921 --> 00:13:54,241
Vamos.
117
00:14:04,481 --> 00:14:07,081
- (Tiro de videogame)
- Alexa, diminua o volume.
118
00:14:09,121 --> 00:14:11,121
- Mariana.
-Shannon.
119
00:14:11,641 --> 00:14:13,361
Algo aconteceu
para seu pai.
120
00:14:13,761 --> 00:14:15,481
Você e Danny
preciso sair agora.
121
00:14:15,561 --> 00:14:17,041
Vá para algum lugar seguro.
122
00:14:20,521 --> 00:14:22,721
Danny, desligue essa coisa
e vista-se agora.
123
00:14:22,801 --> 00:14:23,801
(Danny)
Mãe...
124
00:14:23,961 --> 00:14:25,041
Agora.
125
00:14:47,241 --> 00:14:49,041
(A porta se abre)
126
00:15:39,041 --> 00:15:43,921
Achei que a sopa seria melhor.
Não precisa mastigar, né?
127
00:15:48,441 --> 00:15:50,361
É espinafre de lentilha.
128
00:15:55,841 --> 00:15:59,161
Não é picante.
Não vai machucar suas gengivas.
129
00:16:03,641 --> 00:16:06,121
Vamos, Ed. Huh?
130
00:16:20,841 --> 00:16:22,561
Não vou mentir para você, Ed.
131
00:16:26,801 --> 00:16:28,441
Você vai morrer nesta sala.
132
00:16:32,081 --> 00:16:35,081
Mas ainda não.
133
00:16:37,601 --> 00:16:39,721
Você é uma fonte de conhecimento.
134
00:16:39,801 --> 00:16:44,241
Então, eu vou
para lhe fazer perguntas
135
00:16:44,321 --> 00:16:47,361
e você vai responder,
tendo em mente,
136
00:16:47,441 --> 00:16:51,161
no momento em que eu não sinto mais você
fornecer informações valiosas,
137
00:16:52,521 --> 00:16:53,641
acabou.
138
00:16:57,801 --> 00:16:59,201
E não será rápido.
139
00:17:01,441 --> 00:17:03,961
E eu não vou parar
naquele Dumani.
140
00:17:10,001 --> 00:17:12,241
(música dramática)
141
00:17:20,521 --> 00:17:22,241
(ossos quebram)
142
00:17:22,321 --> 00:17:23,921
(Suspiros)
143
00:17:25,441 --> 00:17:27,601
Conte-me sobre Sean Wallace.
144
00:17:28,241 --> 00:17:30,321
Quais são seus pontos fortes,
suas fraquezas?
145
00:17:30,401 --> 00:17:32,881
O que ele ama?
O que ele odeia?
146
00:17:33,201 --> 00:17:35,761
O que ele quer ser?
147
00:17:37,841 --> 00:17:39,441
(Suspiros)
148
00:17:45,881 --> 00:17:47,161
Seu pai.
149
00:17:50,561 --> 00:17:52,161
Para qual pergunta?
150
00:17:55,601 --> 00:17:56,881
Todos eles.
151
00:18:08,961 --> 00:18:11,281
(Música dramática tranquila)
152
00:18:28,201 --> 00:18:30,321
(Telefone vibra)
153
00:18:33,441 --> 00:18:34,521
Olá?
154
00:18:38,361 --> 00:18:39,961
Sim, ouça, eu te ligo de volta.
155
00:18:43,121 --> 00:18:46,641
Elliot, se Koba tivesse meu pai,
onde ele estaria?
156
00:18:46,721 --> 00:18:50,721
Shannon, escute, se o seu pai
tornou-se inimigo de Koba...
157
00:18:52,321 --> 00:18:54,161
ele não o está segurando em lugar nenhum.
158
00:18:55,841 --> 00:18:57,161
Desculpe, Shannon.
159
00:18:57,281 --> 00:18:59,001
Ele não está morto, Elliot.
160
00:19:00,521 --> 00:19:01,841
Ele não pode estar.
161
00:19:03,641 --> 00:19:05,201
Não posso perder os dois.
162
00:19:07,561 --> 00:19:12,921
Se ele tivesse meu pai...
onde ele estaria?
163
00:19:17,041 --> 00:19:19,001
(Construções musicais)
164
00:20:01,241 --> 00:20:02,921
(Charlie)
Dirigindo, então?
165
00:20:06,521 --> 00:20:07,761
(Papel farfalhar)
166
00:20:07,841 --> 00:20:10,161
(A música acalma)
167
00:20:10,241 --> 00:20:11,601
(Charlie)
O que é isso?
168
00:20:12,681 --> 00:20:17,681
Esse... Esse é o seu novo passaporte
e carta de condução.
169
00:20:19,241 --> 00:20:22,481
Precisamos nos livrar do seu antigo
antes de chegarmos ao aeroporto.
170
00:20:27,841 --> 00:20:29,081
Esdras Fox?
171
00:20:31,161 --> 00:20:34,001
E eu sou seu filho, Miles.
Na verdade, você deveria dizer isso.
172
00:20:35,281 --> 00:20:38,441
"Eu sou Ezra Fox
e este é meu filho, Miles."
173
00:20:40,721 --> 00:20:41,801
Prossiga.
174
00:20:44,401 --> 00:20:45,441
Vamos.
175
00:20:47,521 --> 00:20:48,521
Diga.
176
00:20:55,561 --> 00:20:56,961
O que você fez, Eliot?
177
00:21:01,401 --> 00:21:02,681
O que é que você fez?
178
00:21:04,681 --> 00:21:07,801
Você quer que eu desista
meu nome, minha casa.
179
00:21:09,081 --> 00:21:10,601
Você tem que ser sincero comigo.
180
00:21:14,081 --> 00:21:15,121
Agora.
181
00:21:19,081 --> 00:21:20,721
Eu mato pessoas, pai.
182
00:21:27,961 --> 00:21:29,401
Eles me obrigam a fazer isso.
183
00:21:30,601 --> 00:21:33,561
Eu tenho que fazer isso. Ou eles vão te matar.
184
00:21:34,601 --> 00:21:36,121
Eles vão matar nós dois.
185
00:21:43,761 --> 00:21:46,161
Não... Não.
186
00:21:48,841 --> 00:21:49,961
Você prometeu.
187
00:21:52,041 --> 00:21:53,441
Eu sei.
188
00:22:00,241 --> 00:22:04,001
O que devo fazer?
189
00:22:15,801 --> 00:22:17,401
(Charlie)
Jesus Cristo.
190
00:22:27,561 --> 00:22:31,561
Vamos entrar naquele avião,
deixe essa porra de lugar para trás
191
00:22:31,641 --> 00:22:33,201
e pousar como novos homens.
192
00:22:33,281 --> 00:22:36,801
Eu sou Ezra Fox
e você é meu filho, Miles.
193
00:22:39,241 --> 00:22:40,441
Certo?
194
00:22:44,721 --> 00:22:47,121
(Construções musicais)
195
00:22:53,361 --> 00:22:56,161
(Elliot) Ouça, pai,
há algo que preciso fazer
196
00:22:56,241 --> 00:22:57,401
antes de entrarmos no avião.
197
00:22:57,841 --> 00:23:00,801
Há um homem chamado Joseph Singer
quem irá se aproximar de você.
198
00:23:00,881 --> 00:23:02,721
Não se preocupe,
ele sabe quem você é.
199
00:23:03,121 --> 00:23:08,081
Se eu não voltar a tempo...
dê isso a ele
200
00:23:08,161 --> 00:23:10,321
e ele vai se certificar
que você está naquele vôo.
201
00:23:11,081 --> 00:23:13,161
Eliot, não.
202
00:23:14,961 --> 00:23:18,241
Você tem que sair daqui.
Vamos entrar naquele avião.
203
00:23:18,321 --> 00:23:20,601
É apenas esta última coisa, pai.
204
00:23:24,081 --> 00:23:28,761
Dê isso para Singer, eu juro para você
estamos fora daqui.
205
00:23:28,841 --> 00:23:31,001
(música dramática)
206
00:23:35,281 --> 00:23:37,321
(A música desaparece)
207
00:23:37,961 --> 00:23:39,601
Perdemos oito homens ontem à noite.
208
00:23:43,521 --> 00:23:45,401
Ninguém está sentindo isso mais do que eu.
209
00:23:49,081 --> 00:23:51,081
Mas agora é hora
para que todos se aproximem.
210
00:23:56,761 --> 00:23:58,201
Você me entende?
211
00:24:04,161 --> 00:24:05,761
Agora volte para lá.
212
00:24:29,161 --> 00:24:30,801
Eu sei que você me protege.
213
00:24:32,801 --> 00:24:34,681
Eu quero que você me ajude
liderar esses homens.
214
00:24:42,361 --> 00:24:43,921
Você ficará comigo?
215
00:24:57,081 --> 00:24:58,201
Condolências.
216
00:25:00,561 --> 00:25:01,841
Condolências.
217
00:25:04,161 --> 00:25:05,521
Você.
218
00:25:06,441 --> 00:25:09,561
Você é a garota que entregou
A mensagem de Sean Wallace?
219
00:25:14,801 --> 00:25:16,161
Venha comigo.
220
00:25:17,281 --> 00:25:18,721
(Campainha toca)
221
00:25:21,921 --> 00:25:23,801
Estou aqui para falar
para Sean Wallace.
222
00:25:49,561 --> 00:25:51,321
Então, quando ele quer se encontrar?
223
00:25:55,401 --> 00:25:56,761
Trinta minutos.
224
00:25:57,321 --> 00:25:58,881
Sean, é uma armadilha.
225
00:25:59,201 --> 00:26:00,961
Koba disse
você pode escolher o lugar.
226
00:26:01,361 --> 00:26:05,641
Em algum lugar neutro.
Um restaurante. Público.
227
00:26:07,041 --> 00:26:08,801
Mas só vocês dois.
228
00:26:09,441 --> 00:26:13,561
Eu mando o endereço e vocês dois
tenho 30 minutos para chegar lá.
229
00:26:15,241 --> 00:26:17,521
Sem armas.
Mãos na mesa.
230
00:26:18,521 --> 00:26:22,521
Ele vê qualquer um dos seus amigos
e acabou.
231
00:26:27,801 --> 00:26:29,001
Guerra novamente.
232
00:26:30,761 --> 00:26:32,641
(Música dramática tranquila)
233
00:26:43,161 --> 00:26:44,361
Passe-me seu telefone.
234
00:26:53,921 --> 00:26:55,081
Sean.
235
00:26:58,521 --> 00:27:01,201
(Digita mensagem)
236
00:27:09,161 --> 00:27:10,361
(Sean funga)
237
00:27:16,081 --> 00:27:17,441
Você deve me odiar.
238
00:27:20,161 --> 00:27:22,201
Depois das coisas
você me viu fazer.
239
00:27:29,161 --> 00:27:31,401
Aposto que você gostaria de me matar,
não é?
240
00:27:37,481 --> 00:27:38,561
Sim, eu faria.
241
00:27:47,601 --> 00:27:48,681
Você pode ir.
242
00:27:57,721 --> 00:27:59,961
(música dramática)
243
00:28:20,401 --> 00:28:22,401
(Telefone vibra)
244
00:28:26,441 --> 00:28:27,441
Olá?
245
00:28:27,521 --> 00:28:29,281
(Kane) Você não deveria
fiz isso, Elliot.
246
00:28:29,401 --> 00:28:32,161
Aconselho você a retornar
seu pai dentro de uma hora.
247
00:28:33,561 --> 00:28:36,201
Se você nos decepcionar, nós o mataremos.
248
00:28:36,881 --> 00:28:38,801
E então matar você.
249
00:28:52,801 --> 00:28:54,641
(A música fica mais alta)
250
00:29:30,081 --> 00:29:31,441
(Batendo)
251
00:29:34,641 --> 00:29:35,961
Torpedo.
252
00:29:38,841 --> 00:29:41,201
Que porra é essa
você está fazendo aqui?
253
00:29:43,161 --> 00:29:44,481
Os chefes me enviaram.
254
00:29:44,561 --> 00:29:47,881
Huh? Ninguém me contou sobre isso.
255
00:29:49,521 --> 00:29:51,081
Deve estar acima do seu nível salarial.
256
00:29:54,161 --> 00:29:56,961
Há um disco rígido.
257
00:29:57,961 --> 00:30:00,281
Eles querem saber
se ele se queimou na explosão.
258
00:30:01,401 --> 00:30:03,481
Você vai me ajudar a procurar?
259
00:30:17,961 --> 00:30:18,961
Shh!
260
00:30:21,401 --> 00:30:22,881
Onde está Ed Dumani?
261
00:30:23,281 --> 00:30:25,481
eu sabia
Koba não deveria ter confiado em você.
262
00:30:26,601 --> 00:30:30,841
Você quer morrer por Koba?
Ele não dá a mínima para você.
263
00:30:30,921 --> 00:30:33,281
Um dia depois do ataque de Sean,
ele pediu para você fazer a limpeza.
264
00:30:33,681 --> 00:30:35,281
Você não é nada para ele.
265
00:30:36,441 --> 00:30:39,641
Agora, me diga,
onde está Ed Dumani?
266
00:30:40,841 --> 00:30:43,161
Superstar, vá se foder.
267
00:30:47,041 --> 00:30:49,361
(grunhidos)
268
00:30:50,121 --> 00:30:51,201
Shh.
269
00:30:57,761 --> 00:31:00,121
Shh, shh. Shh.
270
00:31:05,681 --> 00:31:06,921
(grunhidos)
271
00:31:35,761 --> 00:31:38,921
(conversa indistinta)
272
00:31:43,441 --> 00:31:46,121
(A conversa continua)
273
00:32:24,961 --> 00:32:26,121
Edu?
274
00:32:31,841 --> 00:32:33,161
(Sussurrando) Ed.
275
00:32:56,921 --> 00:32:58,321
(grunhidos)
276
00:32:59,561 --> 00:33:00,801
(clique metálico)
277
00:33:28,881 --> 00:33:31,641
(Gemidos e grunhidos)
278
00:34:35,721 --> 00:34:37,721
(Gritos abafados)
279
00:35:22,041 --> 00:35:23,521
(Gemidos)
280
00:36:02,001 --> 00:36:03,321
(Gritos abafados)
281
00:36:47,001 --> 00:36:48,001
Ed.
282
00:36:49,521 --> 00:36:52,201
(conversa indistinta)
283
00:37:07,921 --> 00:37:09,361
Pare! Abaixe-se!
284
00:37:20,561 --> 00:37:21,881
De joelhos.
285
00:37:32,201 --> 00:37:34,641
(música dramática)
286
00:37:40,281 --> 00:37:41,601
Amarre-se.
287
00:37:57,401 --> 00:37:58,441
(grunhidos)
288
00:38:10,281 --> 00:38:12,401
(Música discordante)
289
00:38:46,521 --> 00:38:49,601
(Música dramática em ritmo acelerado)
290
00:38:51,761 --> 00:38:53,761
(música pop tocando)
291
00:39:01,081 --> 00:39:02,921
- (sino toca)
- (Risos das crianças)
292
00:39:13,241 --> 00:39:14,761
(Sino toca)
293
00:39:37,561 --> 00:39:39,161
(Limpa a garganta)
294
00:39:45,601 --> 00:39:47,321
Local interessante.
295
00:39:48,641 --> 00:39:49,841
(risos)
296
00:39:49,921 --> 00:39:53,721
Estou... estou tentado
para ler o que isso significa
297
00:39:53,801 --> 00:39:55,401
por que você escolhe aqui.
298
00:39:57,601 --> 00:39:59,321
E o que você descobriu?
299
00:40:01,761 --> 00:40:05,961
Maridos, esposas, filhos.
Festas de aniversário.
300
00:40:08,561 --> 00:40:09,961
Vida normal.
301
00:40:11,081 --> 00:40:12,201
Sim.
302
00:40:13,121 --> 00:40:16,361
É algo
você anseia, sim?
303
00:40:17,281 --> 00:40:20,241
O quê, nove às cinco?
Gestão intermediária?
304
00:40:21,201 --> 00:40:24,361
Não há vergonha
em buscar a normalidade, Sean.
305
00:40:27,481 --> 00:40:28,761
Ou eu apenas escolhi este lugar
306
00:40:28,841 --> 00:40:31,681
porque eu imaginei
um assassino georgiano
307
00:40:31,761 --> 00:40:33,721
iria se destacar
como um farol aqui.
308
00:40:36,521 --> 00:40:37,561
Ha!
309
00:40:38,041 --> 00:40:40,481
(risos)
310
00:40:42,001 --> 00:40:43,201
Sim.
311
00:40:45,081 --> 00:40:46,681
(Suspiros)
312
00:40:47,401 --> 00:40:48,921
O que você quer, Sean?
313
00:40:50,441 --> 00:40:51,641
O que era meu.
314
00:40:52,201 --> 00:40:54,681
- O que foi tirado de mim.
- Não. Hum, Sean...
315
00:40:55,921 --> 00:40:57,401
O que você quer?
316
00:40:58,721 --> 00:41:00,121
O que posso pegar para você?
317
00:41:00,201 --> 00:41:02,121
Vou pegar outra água.
Obrigado.
318
00:41:04,961 --> 00:41:07,801
Eu vou querer, uh... Ooh...
319
00:41:10,401 --> 00:41:14,801
Hum, mm, mm,
mm, mm, mm, mm...
320
00:41:20,841 --> 00:41:22,561
Espetos de frango.
321
00:41:27,561 --> 00:41:30,961
Então, realmente, desta vez,
322
00:41:33,041 --> 00:41:34,561
o que você quer?
323
00:41:36,761 --> 00:41:37,961
Tudo.
324
00:41:40,721 --> 00:41:42,401
(A música de fundo desaparece)
325
00:41:42,481 --> 00:41:44,041
Eu também.
326
00:41:44,201 --> 00:41:45,921
(Zangão silencioso e de baixa frequência)
327
00:41:49,481 --> 00:41:50,801
Eu sou o futuro.
328
00:41:55,201 --> 00:41:56,521
(Suspiros)
329
00:41:57,161 --> 00:41:58,401
Não, Kobá.
330
00:42:00,241 --> 00:42:03,321
Você é apenas uma engrenagem
em uma máquina corporativa,
331
00:42:04,121 --> 00:42:05,641
abaixo de proprietários sem rosto
332
00:42:05,721 --> 00:42:08,561
quem não mijaria na sua garganta
se seus pulmões estivessem pegando fogo.
333
00:42:10,521 --> 00:42:12,721
Você é como todo mundo
nesta sala.
334
00:42:14,401 --> 00:42:15,721
Gestão média.
335
00:42:18,201 --> 00:42:20,521
Você nem veio aqui
com um acordo, não é?
336
00:42:21,961 --> 00:42:23,241
(Breve explosão de música dramática)
337
00:42:23,321 --> 00:42:26,201
Você está ganhando tempo
338
00:42:26,361 --> 00:42:28,561
enquanto seus homens
estão fazendo fila lá fora.
339
00:42:31,881 --> 00:42:35,401
Eu só vou me levantar,
ir passear?
340
00:42:36,721 --> 00:42:38,161
(Imita explosão)
341
00:42:38,361 --> 00:42:41,241
(Música pop em currículos de fundo)
342
00:42:45,441 --> 00:42:47,761
Então, o que você tem
na manga?
343
00:42:52,321 --> 00:42:53,361
Um acordo.
344
00:42:56,081 --> 00:42:57,161
Realmente?
345
00:42:58,241 --> 00:43:00,961
OK. Então, qual é a sua oferta?
346
00:43:07,641 --> 00:43:10,121
Eu sei como derrubar
os Investidores.
347
00:43:10,801 --> 00:43:12,361
Eu sei como destruí-los.
348
00:43:13,521 --> 00:43:15,001
Você tem as gangues.
349
00:43:16,161 --> 00:43:20,401
Coloque esses dois juntos,
seríamos donos da cidade inteira.
350
00:43:30,881 --> 00:43:33,001
(Batendo na porta)
351
00:43:34,441 --> 00:43:35,881
Jesus. Leve-o para dentro!
352
00:43:36,321 --> 00:43:37,841
(Gemidos)
353
00:43:38,601 --> 00:43:40,321
Precisamos levar você a um médico.
354
00:43:40,561 --> 00:43:42,201
Não. Estou bem.
355
00:43:43,241 --> 00:43:44,801
(Shannon)
Aonde você vai?
356
00:43:45,961 --> 00:43:47,721
Elliot, onde você vai?
357
00:43:49,361 --> 00:43:50,761
Você vai voltar?
358
00:44:08,481 --> 00:44:11,241
Pai. Pai. Porra!
359
00:44:16,241 --> 00:44:18,241
(Voz indistinta sobre tannoy)
360
00:44:25,281 --> 00:44:26,561
Charlie.
361
00:44:27,721 --> 00:44:30,201
Eu acredito
você tem algo para mim.
362
00:44:30,881 --> 00:44:33,401
(Explosão de música dramática)
363
00:44:33,481 --> 00:44:35,921
(Telefone vibra)
364
00:44:45,041 --> 00:44:47,281
(Tom de toque)
365
00:44:51,401 --> 00:44:52,441
Bom.
366
00:44:53,401 --> 00:44:55,641
Elliot estará aqui
em alguns minutos.
367
00:44:59,201 --> 00:45:01,561
Você pode me entregar o pacote agora.
368
00:45:02,241 --> 00:45:05,001
Eu te disse,
não antes do meu garoto chegar aqui.
369
00:45:23,841 --> 00:45:25,081
(O scanner emite um sinal sonoro)
370
00:45:37,361 --> 00:45:39,161
(Gritos)
371
00:45:39,841 --> 00:45:42,521
(O ritmo da música diminui)
372
00:45:58,681 --> 00:46:01,041
(Explosão de música dramática)
373
00:46:33,401 --> 00:46:34,681
(Charlie)
Ouça-me, Eliot.
374
00:46:37,441 --> 00:46:38,641
Ouça agora.
375
00:46:42,281 --> 00:46:44,601
Não deixe isso destruir você.
376
00:46:47,921 --> 00:46:49,921
Se você sente que está escorregando...
377
00:46:53,161 --> 00:46:54,361
fale comigo.
378
00:46:56,361 --> 00:46:57,441
Promessa.
379
00:47:34,241 --> 00:47:36,121
(Rangindo)
380
00:47:36,201 --> 00:47:37,561
(Suspiros)
381
00:47:39,681 --> 00:47:40,721
Eliot.
382
00:47:42,281 --> 00:47:43,601
O que está acontecendo?
383
00:47:44,681 --> 00:47:45,761
Bem...
384
00:47:47,961 --> 00:47:49,961
você assassinou meu pai...
385
00:47:51,561 --> 00:47:54,241
sua puta sem alma.
386
00:47:54,921 --> 00:47:57,097
Não tive nenhum relato de nada
aconteceu com seu pai.
387
00:47:57,121 --> 00:48:00,401
Aqui está o seu relatório! Aqui!
388
00:48:01,361 --> 00:48:03,921
Eu estava lá. Eu vi isso.
389
00:48:04,161 --> 00:48:06,881
Minha filha está em casa.
Vamos para outro lugar e conversar.
390
00:48:06,961 --> 00:48:10,841
Você enviou pessoas para matar meu pai,
e agora você quer falar sobre isso?
391
00:48:10,921 --> 00:48:14,441
Escute-me.
Eu não tomo as decisões.
392
00:48:14,801 --> 00:48:17,001
Eu não dou as ordens.
Eu apenas os passo adiante.
393
00:48:19,521 --> 00:48:22,921
Eu sou igual a você.
Eu não quero fazer parte disso.
394
00:48:23,001 --> 00:48:24,841
Mas não tenho escolha.
395
00:48:36,881 --> 00:48:39,561
(grunhidos e gemidos)
396
00:48:44,921 --> 00:48:47,481
(Relinchando)
397
00:48:55,561 --> 00:48:58,641
(Zonero estranho)
398
00:49:43,841 --> 00:49:45,201
Elliot está morto?
399
00:49:46,041 --> 00:49:51,201
Não. Ele não estava lá.
Apenas Singer e o pai.
400
00:49:56,441 --> 00:49:57,441
OK.
401
00:50:08,041 --> 00:50:11,081
(Sean) Cada endereço,
cada transação.
402
00:50:11,361 --> 00:50:14,761
Suas identidades, localizações
e conexões.
403
00:50:14,921 --> 00:50:19,681
Os investidores estão tão fodidos.
404
00:50:36,161 --> 00:50:38,121
A cidade nos pertence agora.
405
00:50:40,481 --> 00:50:42,601
(música dramática)
406
00:50:52,161 --> 00:50:53,441
Vamos.