1
00:00:23,560 --> 00:00:26,280
ไซเรนระยะไกลส่งเสียงครวญคราง

2
00:00:36,480 --> 00:00:38,360
กางเกงผู้ชาย

3
00:00:40,080 --> 00:00:42,680
เขาอ้าปากค้างและครวญคราง

4
00:00:48,880 --> 00:00:51,120
ผู้ชายร้องไห้
ไม่! ฉันสาบานเลยเพื่อน!

5
00:00:51,200 --> 00:00:52,560
ฉันบอกทุกอย่างที่ฉันรู้...

6
00:00:53,040 --> 00:00:53,960
เชี่ยเอ้ย!

7
00:00:55,000 --> 00:00:56,880
ได้โปรดได้โปรดผู้ชาย!

8
00:00:56,960 --> 00:00:59,000
ฉันไม่รู้อะไรเลย!
ฉันสาบานได้โปรด!

9
00:01:00,240 --> 00:01:01,560
เขาสะอื้น

10
00:01:01,960 --> 00:01:03,120
เราไม่ได้อยู่ที่นั่นนาน

11
00:01:03,240 --> 00:01:04,840
เพิ่งระยำกับ
ล้อเด็กยิปโปบ้าง!

12
00:01:04,920 --> 00:01:06,280
แค่นั้นแหละ. นั่นคือทั้งหมด!

13
00:01:09,720 --> 00:01:11,160
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเห็น!

14
00:01:12,320 --> 00:01:15,640
ผู้ชายสะอื้น

15
00:01:16,760 --> 00:01:18,240
คุณต้องเชื่อฉัน!

16
00:01:22,600 --> 00:01:25,440
กางเกงผู้ชายและเสียงครวญคราง

17
00:01:26,760 --> 00:01:27,800
ไม่!

18
00:01:28,080 --> 00:01:29,560
เชี่ยเอ้ย! โอ้ได้โปรด!

19
00:01:30,720 --> 00:01:32,160
ไม่ ไม่ ได้โปรด!

20
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
โปรด!

21
00:01:35,080 --> 00:01:37,480
เขาสะอื้น

22
00:01:39,000 --> 00:01:41,400
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราวิ่ง
เมื่อเราเห็นโรลส์

23
00:01:42,480 --> 00:01:44,520
เราเพิ่งหนีไปได้
เมื่อเราเห็นพวกเขา

24
00:01:45,520 --> 00:01:47,000
ฉันจะไม่ยุ่งกับคุณเพื่อน

25
00:01:47,560 --> 00:01:50,560
มองมาที่ฉัน
ฉันไม่มีใครร่วมเพศ!

26
00:01:51,040 --> 00:01:52,480
ฉันไม่ได้ร่วมเพศใคร!

27
00:01:53,040 --> 00:01:55,720
ไม่ ไม่! โปรด!
โปรดอย่าฆ่าฉัน!

28
00:01:55,960 --> 00:01:57,840
โปรด! เลขที่!

29
00:01:57,920 --> 00:01:59,040
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

30
00:01:59,800 --> 00:02:01,840
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด!

31
00:02:02,240 --> 00:02:03,520
โปรดอย่าฆ่าฉัน!

32
00:02:04,200 --> 00:02:05,280
ไม่...

33
00:02:05,600 --> 00:02:06,720
ไม่ ได้โปรด!

34
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
โปรด!

35
00:02:09,280 --> 00:02:10,160
โปรด!

36
00:02:10,240 --> 00:02:12,080
เขากรีดร้อง

37
00:02:13,800 --> 00:02:15,600
เขากรีดร้อง

38
00:02:26,480 --> 00:02:27,760
เขากรีดร้อง

39
00:02:31,880 --> 00:02:34,400
ผู้ชายกรีดร้อง

40
00:02:59,320 --> 00:03:02,280
ลมหายใจที่ขาดหาย

41
00:03:06,360 --> 00:03:08,120
เสียงระฆังโทรศัพท์

42
00:03:28,840 --> 00:03:31,040
เปลือกสุนัข
- พูดคุยไม่ชัดเจน

43
00:03:35,520 --> 00:03:37,240
ม้าใกล้

44
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
ผู้ชาย:
เอาละ?

45
00:03:45,280 --> 00:03:47,040
คุณได้รับมัน?
-หุบปากไปเลยเพื่อน

46
00:03:47,240 --> 00:03:48,280
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

47
00:03:52,000 --> 00:03:53,680
แล้วคุณล่ะได้รับมันหรือยัง?
- ครับ.

48
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
คุณจะทำมัน?

49
00:03:59,720 --> 00:04:00,600
อาจจะ.

50
00:04:01,480 --> 00:04:02,440
ฉันไม่รู้.

51
00:04:06,840 --> 00:04:08,640
เฮ้ย ยืม! อะไรวะ?

52
00:04:09,880 --> 00:04:11,280
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

53
00:04:11,480 --> 00:04:12,880
แค่ออกไปคว้า
สองสามกระป๋อง

54
00:04:13,200 --> 00:04:14,120
คุณได้กุญแจของฉันมาเหรอ?

55
00:04:14,200 --> 00:04:16,360
ฉันจะอยู่ไม่นานฉันจะเติมเต็ม
เธอขึ้นมาระหว่างทางกลับ

56
00:04:16,400 --> 00:04:18,160
แพทริค: งั้นพาพวกเรามา
กลับมาสักหนึ่งหรือสองขวดใช่มั้ย?

57
00:04:18,200 --> 00:04:19,440
แน่นอน แพทริค ปัญหาไม่ค่อยดี

58
00:04:19,560 --> 00:04:21,480
แพทริค: คุณกำลังซื้อ
- ฉันนี่มันบ้า!

59
00:04:21,600 --> 00:04:23,000
คุณทำอะไรอยู่?
- เฮ้ย อยากได้รถไหม

60
00:04:23,080 --> 00:04:24,960
หรือไม่?
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

61
00:04:27,840 --> 00:04:30,200
กระแทกประตู
- รถสตาร์ท

62
00:05:06,240 --> 00:05:07,960
สุนัขเห่าระยะไกล

63
00:05:09,680 --> 00:05:11,840
ไออัน: แล้ว เอ่อ...
พวกเขาบอกว่ามันคือใคร?

64
00:05:12,480 --> 00:05:13,720
ดาร์เรน:
ฉันบอกคุณแล้ว

65
00:05:15,200 --> 00:05:16,440
มันเป็นเพียงปาโด้บางส่วน

66
00:05:21,640 --> 00:05:23,000
สามคนจะพอเหรอ?

67
00:05:24,920 --> 00:05:26,000
ฉันโคตรหวังอย่างนั้น

68
00:05:30,640 --> 00:05:31,960
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

69
00:05:38,760 --> 00:05:41,520
สัญญาณกันขโมยรถระยะไกล

70
00:05:52,160 --> 00:05:54,680
เสียงไซเรนที่ห่างไกล

71
00:05:57,000 --> 00:05:57,920
เชี่ยเอ้ย

72
00:06:21,920 --> 00:06:23,160
ยกกระชับ

73
00:06:31,480 --> 00:06:34,080
อาร์กิวเมนต์อู้อี้

74
00:06:49,560 --> 00:06:51,960
ผู้หญิงตะโกนอย่างไม่ชัดเจน

75
00:06:56,480 --> 00:06:59,000
บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน

76
00:07:18,520 --> 00:07:21,280
เขากางเกง

77
00:07:38,360 --> 00:07:40,240
เสียงหัวเราะระยะไกล

78
00:07:40,320 --> 00:07:41,760
เด็กชาย 1: โย่!
- เด็กชาย 2: เฮ้ย เฮ้ย!

79
00:07:42,280 --> 00:07:44,120
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- หนุ่มๆ คุยกัน

80
00:07:44,240 --> 00:07:46,920
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
เย็ด เย็ด เย็ด...

81
00:07:47,280 --> 00:07:49,720
BOY: บอกฉันทีว่าทิ่มนี้รู้
ซึ่งเป็นที่จอดรถของใคร

82
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
เด็กชาย 2:
ฉันเดิมพันว่าเขาทำไม่ได้

83
00:07:50,880 --> 00:07:52,440
เด็กชาย 1: เขากำลังจะถึงแล้ว
เพื่อหาคำตอบใช่ไหม?

84
00:07:53,840 --> 00:07:54,920
เด็กชาย 2:
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

85
00:07:55,000 --> 00:07:56,280
เด็กชาย 1:
เพิ่งจอดรถในพื้นที่ของเรา

86
00:07:56,360 --> 00:07:57,920
เหมือนเขาไม่ให้
ไอ้เหี้ย

87
00:07:58,000 --> 00:07:59,120
เด็กชาย 2:
เฮ้ โย่!

88
00:07:59,440 --> 00:08:01,360
เด็กชาย 3: คุณตาบอดเหรอ?
- พริ้ง คุณทำอะไรอยู่?

89
00:08:01,520 --> 00:08:02,480
ใครกันนะ?

90
00:08:03,080 --> 00:08:04,280
ทำไมใจสั่นขนาดนั้นล่ะพี่?

91
00:08:04,560 --> 00:08:06,360
หนุ่มๆ คุยกัน
- เปิดประตู.

92
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
ฉันบอกให้เปิดประตู ไอ้เหี้ย!
- หนุ่มๆ คุยกัน

93
00:08:11,760 --> 00:08:12,760
เปิดฝากระโปรง

94
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
หุบปากไปเลยเพื่อน!
เอารถของคุณไปเปิด!

95
00:08:16,680 --> 00:08:19,000
IOAN: ไม่ ไม่ ได้โปรด เพื่อน
อย่าทำอะไรรถนะ!

96
00:08:20,040 --> 00:08:21,560
เพื่อน ฉันบอกอะไรคุณได้บ้าง?
- ฉันขอร้องคุณได้โปรด!

97
00:08:21,720 --> 00:08:22,880
หุบปากไปเลยบรูฟ

98
00:08:23,360 --> 00:08:24,600
เปิดประตูบ้าๆ!

99
00:08:24,840 --> 00:08:26,280
โย่ เด้ง! เด้ง! เด้ง!

100
00:08:26,480 --> 00:08:28,560
พูดคุยไม่ชัดเจน

101
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
บอย:
ด่วน!

102
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
เขากางเกง

103
00:08:52,960 --> 00:08:54,080
ทำต่อไปนะแจ็ค

104
00:08:59,960 --> 00:09:03,440
โอ้ อึ อึ อึ อึ
อึอึอึอึอึ!

105
00:09:04,800 --> 00:09:07,760
ไม่... กรุณารับ
กรุณารับ กรุณารับ

106
00:09:09,680 --> 00:09:12,280
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

107
00:09:20,520 --> 00:09:22,400
ยกกระชับ

108
00:09:25,600 --> 00:09:26,720
เขาระเบิด

109
00:09:39,440 --> 00:09:41,160
มาเลยขอรับ...

110
00:09:47,400 --> 00:09:49,960
ข้อความเสียง: กรุณาออกไป
ข้อความของคุณหลังเสียงสัญญาณ

111
00:09:50,360 --> 00:09:51,560
ชะแลงเสียงดัง

112
00:09:51,720 --> 00:09:54,840
ดาร์เรน อย่าทำแบบนั้นนะ
ไม่ใช่คนที่พวกเขาพูด

113
00:10:01,400 --> 00:10:02,480
เสียงบี๊บของโทรศัพท์

114
00:10:10,360 --> 00:10:11,320
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

115
00:10:12,160 --> 00:10:14,200
ใช่แล้ว ขอบคุณ
- อืม

116
00:10:15,600 --> 00:10:17,960
เพศสัมพันธ์ที่คุณทำ
ในแอลเบเนียนะเด็กน้อย?

117
00:10:18,240 --> 00:10:20,200
ทันทีที่สาวของฉันลงมา
ฉันจะไปตามทางของฉัน

118
00:10:20,600 --> 00:10:22,200
ทำให้ฉันรออยู่เสมอ
เธอทำ

119
00:10:22,560 --> 00:10:23,480
สาว?

120
00:10:26,680 --> 00:10:27,840
จริงหรือ

121
00:10:29,200 --> 00:10:31,240
เธอไปขึ้นรถแล้วใช่ไหม?
เขาหัวเราะ

122
00:10:52,480 --> 00:10:54,240
เขากางเกง

123
00:11:25,880 --> 00:11:27,800
กระสุนปืน

124
00:11:30,320 --> 00:11:31,480
โอ้แม่ง!

125
00:11:41,520 --> 00:11:43,240
รอบเครื่องยนต์

126
00:11:43,360 --> 00:11:44,440
เชี่ยเอ้ย!

127
00:12:09,720 --> 00:12:10,560
โอ้มีเพศสัมพันธ์

128
00:12:25,480 --> 00:12:26,520
ดาร์เรน อ้าปากค้าง

129
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
กระสุนปืน
- ผู้ชายคร่ำครวญ

130
00:12:29,080 --> 00:12:30,840
ทั่วร่างกาย
- ดาร์เรน อ้าปากค้าง

131
00:12:48,280 --> 00:12:49,520
เงินกู้!

132
00:12:59,280 --> 00:13:01,680
อะไรวะเนี่ย ดาร์เรน!
ปิดประตูไอ้บ้า!

133
00:13:13,280 --> 00:13:14,840
ยางส่งเสียงดัง

134
00:13:49,640 --> 00:13:50,800
ผู้ชาย:
ตามหลังคุณชายใหญ่

135
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
บอย:
ขอบคุณ.

136
00:13:53,240 --> 00:13:54,280
ลุงอเล็กซ์!

137
00:14:06,600 --> 00:14:09,240
ใช้ห้องนอนเก่าของคุณ
ระวังกล่อง

138
00:14:10,960 --> 00:14:12,280
ผู้ชาย:
ดีใจที่ได้พบคุณ

139
00:14:14,840 --> 00:14:17,480
แดนนี่ เอานี่ไป
- ไชโย

140
00:14:18,520 --> 00:14:20,440
แดน... แดนนี่!
แดนนี่ อย่าวิ่งนะ ได้โปรด...

141
00:14:20,600 --> 00:14:21,760
โอ้พระเจ้า... แดนนี่!

142
00:14:22,440 --> 00:14:23,480
อย่าวิ่ง

143
00:14:24,080 --> 00:14:25,280
กรุณาประพฤติตัวด้วย

144
00:14:50,240 --> 00:14:51,480
เคาะประตู

145
00:15:25,160 --> 00:15:27,400
เอ่อ..ไปส่ง..
เรามี...

146
00:15:27,720 --> 00:15:29,600
ชนแล้วหนีที่กำลังดำเนินอยู่

147
00:15:30,240 --> 00:15:34,000
ป้ายทะเบียนของผู้ต้องสงสัยคือ...
อัลฟ่า...

148
00:15:34,440 --> 00:15:36,640
เอาล่ะเพื่อน
ช่วยฉันออกไปที่นี่

149
00:15:37,240 --> 00:15:38,280
โอ้...

150
00:15:39,280 --> 00:15:40,600
เขาเลียนแบบเสียงของอุปกรณ์

151
00:15:41,880 --> 00:15:42,800
มานี่..

152
00:15:43,480 --> 00:15:45,040
ลุงอเล็กซ์
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่

153
00:15:45,080 --> 00:15:46,240
คุณกับแม่อยู่ที่นี่เหรอ?

154
00:15:46,320 --> 00:15:48,080
โอ้! นานมาแล้วแดนนี่

155
00:15:49,440 --> 00:15:50,520
เมื่อเขาอายุเท่าคุณ

156
00:15:50,720 --> 00:15:52,520
แกรมมี่แมเรียนกล่าว
ตอนนี้เป็นห้องของฉันแล้ว

157
00:15:52,680 --> 00:15:55,520
โอ้ใช่? นั่นก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
แต่พวกมันคือของเล่นของฉัน

158
00:15:55,680 --> 00:15:57,880
ดังนั้นอย่าไปทำลายพวกเขา
- แดนนี่ หัวเราะคิกคัก

159
00:15:59,480 --> 00:16:01,480
ถูกต้อง-o เสร็จแล้ว.

160
00:16:02,080 --> 00:16:03,880
เสร็จแล้ว.
- อเล็กซ์ สคอฟส์

161
00:16:04,040 --> 00:16:06,280
ตกลง คุณพร้อมแล้ว
ไปหาคุณปู่กันเถอะ

162
00:16:07,040 --> 00:16:08,160
แดนนี่:
คุณปู่!

163
00:16:15,160 --> 00:16:17,320
การสนทนาทางไกล
- การปิดประตูรถ

164
00:16:18,800 --> 00:16:21,240
การสนทนาที่ไม่ชัดเจน

165
00:16:27,120 --> 00:16:28,240
ปืนไก่

166
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
จริงเหรออเล็กซ์?

167
00:16:33,880 --> 00:16:35,280
แล้วนี่คือใครล่ะตอนนี้?

168
00:16:35,920 --> 00:16:39,080
สำหรับวันนี้อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะได้รู้
ใครฆ่าฟินน์และทำไม

169
00:16:39,440 --> 00:16:41,040
มันไม่เหมาะกับคุณ

170
00:16:49,480 --> 00:16:51,720
การสนทนาทางไกล

171
00:17:15,120 --> 00:17:17,080
ผู้ชาย: เข้ามาสิ
- MAN 2: นี่มันมากไปหน่อย

172
00:17:17,200 --> 00:17:19,240
ผู้ชาย 1:
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเข้าใจ.

173
00:17:19,640 --> 00:17:22,520
แต่มันจะต้องเป็นแบบนี้
แค่ทำงานให้ฉัน

174
00:17:23,240 --> 00:17:24,240
ขออนุญาต.

175
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
กับคุณไป ขอบคุณท่าน.

176
00:17:27,560 --> 00:17:29,000
ผู้หญิง:
โปรดยกแขนขึ้นให้ฉันหน่อย

177
00:17:38,440 --> 00:17:40,800
พูดคุยไม่ชัดเจน

178
00:17:52,520 --> 00:17:55,800
การสนทนาที่ไม่ชัดเจน

179
00:17:59,440 --> 00:18:02,800
เขาพึมพำ

180
00:18:09,800 --> 00:18:13,000
การเล่นเพลงระยะไกล

181
00:18:23,040 --> 00:18:27,560
ดนตรี: "ซูซี่ คิว" โดย
การฟื้นฟูครีเดนซ์ เคลียร์วอเทอร์

182
00:19:00,480 --> 00:19:01,920
ฉันคิดว่าเขาจะพอใจ

183
00:19:03,600 --> 00:19:04,680
เขาไม่ได้

184
00:19:11,600 --> 00:19:13,920

- ปริมาณเพิ่มขึ้น

185
00:19:15,520 --> 00:19:17,200


186
00:19:19,120 --> 00:19:20,920


187
00:19:21,160 --> 00:19:23,200
การเล่นเพลงที่อู้อี้

188
00:19:23,840 --> 00:19:25,160
พ่อ พ่อ พ่อ พ่อ!

189
00:19:27,560 --> 00:19:28,920
แค่ให้ฉันใช่ไหม?

190
00:19:33,960 --> 00:19:35,000
เขาเคาะ

191
00:19:35,360 --> 00:19:37,920

- เอาล่ะ AI?

192
00:19:38,560 --> 00:19:39,880


193
00:19:41,640 --> 00:19:42,960
คุณดูดีนะบิลลี่

194
00:19:43,320 --> 00:19:45,640
คุณรู้จักฉัน
พร้อมสำหรับงานปาร์ตี้เสมอ

195
00:19:47,280 --> 00:19:48,480
เอาล่ะ ฌอน เพื่อน

196
00:19:57,080 --> 00:19:58,520
หยุดเพลง

197
00:20:01,640 --> 00:20:03,560
ฌอน: ฉันจะไม่เข้าไปในนั้น
ทำท่าว่าทุกอย่างโอเค

198
00:20:03,640 --> 00:20:04,560
ใช่ฉันรู้

199
00:20:04,640 --> 00:20:06,960
ฉันไม่สามารถจับมือได้
ของคนที่ฆ่าเขา

200
00:20:07,280 --> 00:20:08,480
ไม่ แต่...

201
00:20:08,760 --> 00:20:09,800
ฉันสามารถ.

202
00:20:11,120 --> 00:20:14,000
และเมื่อเรารู้ว่าเป็นใคร
เราจะทำลายพวกเขา

203
00:20:15,440 --> 00:20:16,680
ดูสิ ฉันต้องการเช่นเดียวกับคุณ
ฌอน.

204
00:20:16,760 --> 00:20:19,280
ฉันซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า แต่เรามี
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

205
00:20:20,280 --> 00:20:21,400
ไม่เหมือนเมื่อคืน

206
00:20:22,520 --> 00:20:24,720
ฌอน คุณเผาเด็กทุกคนได้
จากที่ดินนั้น

207
00:20:24,800 --> 00:20:27,320
แต่มันไม่ช่วยให้เราพบ
ที่ฆ่าพ่อของคุณ

208
00:20:27,840 --> 00:20:29,360
ถ้าเราไม่เข้าไป.
และโน้มน้าวพวกเขา

209
00:20:29,440 --> 00:20:31,760
ที่ธุรกิจนี้สามารถทำงานได้
ตามปกติ

210
00:20:31,920 --> 00:20:33,440
คุณสามารถลืมได้
ค้นหาฆาตกรของเขา

211
00:20:34,360 --> 00:20:35,720
เราจะมีสงครามอยู่ในมือของเรา

212
00:20:35,960 --> 00:20:37,200
เขาสูดดม
อืม...

213
00:20:38,040 --> 00:20:39,960
อาจจะ. มาดูกัน.

214
00:20:40,720 --> 00:20:41,720
ประตูเปิด

215
00:20:42,560 --> 00:20:43,520
อเล็กซ์.

216
00:20:44,560 --> 00:20:45,480
[ถึงเวลาแล้ว

217
00:20:46,760 --> 00:20:48,520
ดูสิ ฌอน
คุณมีคำพูดของฉัน

218
00:20:49,520 --> 00:20:51,280
ฉันและพ่อ เราจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง

219
00:20:53,040 --> 00:20:54,320
จะไม่ทำให้คุณผิดหวังเช่นกัน

220
00:21:08,200 --> 00:21:09,320
ประตูปิด

221
00:21:10,200 --> 00:21:12,640
เรามีเรื่องมากมายที่ต้องปกปิด
การประชุมครั้งนี้

222
00:21:12,800 --> 00:21:16,240
และฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนเข้าใจ
วันนี้ฌอนยุ่งแค่ไหน

223
00:21:17,120 --> 00:21:18,960
เขาขอบคุณทุกท่านที่มา

224
00:21:19,480 --> 00:21:23,600
และเราอยากจะขอบคุณ
สำหรับความอดทนของคุณ

225
00:21:23,880 --> 00:21:25,280
ตลอดหลักสูตร
ของสัปดาห์ที่แล้วนี้

226
00:21:25,360 --> 00:21:27,320
ความอดทนของเราไม่มีสิ้นสุด เอ็ด

227
00:21:27,760 --> 00:21:29,520
พวกเราบางคนยังคงมี
เรือบรรทุกสินค้า

228
00:21:29,600 --> 00:21:30,840
ทอดสมออยู่ที่ทะเล

229
00:21:31,000 --> 00:21:33,120
ฉันรับมันเราสามารถคาดหวังได้
บางสิ่งบางอย่างเป็นการตอบแทน

230
00:21:33,280 --> 00:21:35,120
สำหรับความสูญเสียที่เราได้รับมา?

231
00:21:35,200 --> 00:21:36,400
ใช่?
- เลขที่.

232
00:21:36,520 --> 00:21:38,600
หว่องคุณมีกล่องของ
จิ๋มซิลิโคนทำรอบ

233
00:21:38,680 --> 00:21:39,960
ของมหาสมุทรอินเดีย

234
00:21:40,320 --> 00:21:42,880
ฉันมีสินค้า80กิโล
นั่งอยู่ในท่าเทียบเรือ

235
00:21:44,040 --> 00:21:47,080
ด้วยความเคารพ ฉันเพียงต้องการ
เพื่อให้รู้ว่าเรายืนอยู่ตรงไหน

236
00:21:47,240 --> 00:21:49,920
เราปิดทุกอย่างลง
เพราะเราต้องการ

237
00:21:50,160 --> 00:21:52,600
แต่ที่สำคัญกว่านั้น
เพราะมีคนเลือก

238
00:21:52,680 --> 00:21:53,840
เพื่อฆ่าฟินน์ วอลเลซ

239
00:21:54,600 --> 00:21:55,880
เราทุกคนเป็นหุ้นส่วนที่นี่

240
00:21:56,240 --> 00:21:58,880
เราพึ่งพาซึ่งกันและกัน
ระบบทำงาน.

241
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
ตราบใดที่คุณปฏิบัติตาม

242
00:22:02,240 --> 00:22:03,800
ตอนนี้คุณทุกคนรู้จักฉันดีพอแล้ว

243
00:22:03,880 --> 00:22:05,920
เพื่อจะได้รู้ ฉันจะได้รู้
ใครทำสิ่งนี้

244
00:22:06,320 --> 00:22:07,240
และเมื่อฉันทำ...

245
00:22:08,400 --> 00:22:09,400
ก็...

246
00:22:09,920 --> 00:22:12,280
ฉันคิดว่าคุณทุกคนรู้
ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

247
00:22:12,440 --> 00:22:14,760
ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา
เราได้วางไว้แล้ว

248
00:22:14,840 --> 00:22:16,560
ระบบสำหรับการเปลี่ยนแปลง

249
00:22:16,960 --> 00:22:19,400
และพอรุ่งเช้าเราก็จะได้
ท่าเรือกลับเปิดออก

250
00:22:19,480 --> 00:22:20,720
และปฏิบัติการได้อย่างเต็มที่

251
00:22:21,000 --> 00:22:23,600
นักลงทุนของเราได้ให้เรา
ไฟเขียวเพื่อดำเนินการต่อ

252
00:22:23,680 --> 00:22:24,920
ตามเงื่อนไขที่เรากำหนดไว้

253
00:22:25,000 --> 00:22:27,600
ตราบใดที่เรื่องต่างๆ ยังเงียบสงบ
รัฐบาลจะไม่มี

254
00:22:27,680 --> 00:22:29,080
เหตุผลที่ต้องส่งเสียง

255
00:22:29,480 --> 00:22:31,800
ฉันได้ติดต่อประสานงานเป็นการส่วนตัวแล้ว
กับการติดต่อของเราที่ตำรวจ

256
00:22:31,880 --> 00:22:33,560
เพื่อเจรจาการคุ้มครองใหม่
สำหรับพวกคุณทุกคน

257
00:22:33,880 --> 00:22:35,120
ดังนั้นแต่ละคน
ของข้อเสนอของคุณ

258
00:22:35,200 --> 00:22:37,240
ทุกรายละเอียดที่ฟินน์แบกไว้
ในหัวของเขา

259
00:22:37,720 --> 00:22:38,600
ฉันมีอยู่ในของฉัน

260
00:22:38,680 --> 00:22:40,560
Lale เงินตีของคุณ
จะถูกซักฟอก

261
00:22:40,640 --> 00:22:41,600
ทันเวลาส่งบ้าน.

262
00:22:41,840 --> 00:22:45,280
หว่อง สินค้าของคุณจะมาถึงแล้ว
ตามปกติ

263
00:22:45,400 --> 00:22:47,880
และนาซีร์ บิดาของเจ้า
เส้นทางการค้ามีความปลอดภัย

264
00:22:48,200 --> 00:22:49,560
แต่จำสิ่งนี้ไว้

265
00:22:50,440 --> 00:22:52,960
ใครก็ตามที่ยืนหยัดเพื่อผลกำไร
จากการตายของฟินน์

266
00:22:53,440 --> 00:22:56,480
ตัวเลขจะนำเราไปหาคุณ
เร็วพอ

267
00:22:57,480 --> 00:22:58,520
พวกเขาไม่เคยโกหก

268
00:23:03,400 --> 00:23:04,560
เธอถอนหายใจ

269
00:24:08,720 --> 00:24:10,960
อีกครั้งหนึ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อขอบคุณทุกท่านที่มา

270
00:24:15,440 --> 00:24:16,720
ฉันขอโทษเพื่อน

271
00:24:28,640 --> 00:24:29,800
อย่างที่ฉันพูดไป...

272
00:24:30,560 --> 00:24:34,120
เราอยากจะขอบคุณ
ทั้งหมดสำหรับการมา

273
00:24:34,760 --> 00:24:36,720
วันนี้เราไว้อาลัยให้กับการสูญเสีย
ของชายผู้ยิ่งใหญ่

274
00:24:36,920 --> 00:24:39,600
แต่พรุ่งนี้มันจะเป็น
ธุรกิจตามปกติ

275
00:24:39,680 --> 00:24:40,880
อืมมม เลขที่

276
00:24:42,400 --> 00:24:43,560
ก๊อกน้ำปิดอยู่

277
00:24:46,040 --> 00:24:48,120
ฌอน...
-ไม่มีอะไรเข้าเลย..

278
00:24:48,560 --> 00:24:49,880
ไม่มีอะไรถูกส่งออก

279
00:24:50,200 --> 00:24:51,520
ไม่มีเงินสกปรกถูกล้าง

280
00:24:52,040 --> 00:24:55,080
ไม่มีใครขายกรัมร่วมเพศ
บนถนนเหล่านั้น

281
00:24:59,400 --> 00:25:00,720
ทุกอย่างหยุด...

282
00:25:02,720 --> 00:25:04,600
จนกว่าฉันจะรู้ว่าใครฆ่าเขา

283
00:25:06,720 --> 00:25:09,280
เพลง: "เรากำลังจะผิด"
โดยครีม

284
00:25:14,880 --> 00:25:20,120


285
00:25:26,000 --> 00:25:27,080
ประตูเปิด

286
00:25:28,600 --> 00:25:33,120


287
00:25:36,680 --> 00:25:40,560


288
00:25:46,760 --> 00:25:48,760
ไม่ใช่วันนี้นะบิลลี่ ได้โปรด

289
00:25:50,400 --> 00:25:56,960


290
00:25:58,560 --> 00:26:04,160


291
00:26:09,560 --> 00:26:12,960


292
00:26:13,600 --> 00:26:15,200
ลองคิดดูสิ
เมื่อธุรกิจหยุดลง

293
00:26:15,320 --> 00:26:16,600
ผู้คนหยุดพูด

294
00:26:16,880 --> 00:26:17,960
เปิดประตูทิ้งไว้

295
00:26:18,040 --> 00:26:19,480
ยิ่งตัวแทนจำหน่ายของฉันเร็วเท่าไร
จะได้ยินอะไรบางอย่าง--

296
00:26:19,560 --> 00:26:20,920
และยิ่งคุณเริ่มเร็วเท่าไร
ทำเงิน

297
00:26:21,000 --> 00:26:22,320
และลืมไปว่าพ่อของฉันถูกฆ่า

298
00:26:22,560 --> 00:26:25,200
ไม่ใช่ธุรกิจเดียวเท่านั้น
นั่นกำลังจะเสร็จแล้ว

299
00:26:25,320 --> 00:26:26,920
จะหาคำตอบ
ใครเป็นคนเหนี่ยวไก

300
00:26:27,240 --> 00:26:29,520
และอย่าคิดว่าฉันจะไม่ดู
พวกคุณทุกคนอดอยาก

301
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
จนกว่าฉันจะได้คำตอบนั้น

302
00:26:30,960 --> 00:26:33,000
คุณทำเหมือนมันไม่ชัดเจน
ใครเกี่ยวข้อง

303
00:26:33,600 --> 00:26:35,720
พ่อของคุณถูกฆ่าตาย
ณ อาคารแห่งหนึ่งของหลวน

304
00:26:35,800 --> 00:26:38,000
และคนขับรถของเขาก็หายไป
บนดินแดนแอลเบเนีย!

305
00:26:38,280 --> 00:26:39,720
เรากำลังดำเนินการอยู่
กับชาวอัลเบเนีย

306
00:26:39,800 --> 00:26:42,640
แต่คุณยังลงโทษเรา
เราเป็นพันธมิตรทางธุรกิจของคุณ

307
00:26:42,720 --> 00:26:44,400
คุณเป็นลูกค้าของฉัน

308
00:26:44,560 --> 00:26:45,920
เอ็ด:
ลวนกำลังให้ความร่วมมือใช่ไหม?

309
00:26:46,000 --> 00:26:48,200
ชาวอัลเบเนียกำลังพยายาม
เพื่อค้นหาให้มากที่สุด

310
00:26:48,320 --> 00:26:50,000
และในขณะที่เขาอยู่ห่างๆ
เราทุกคนต้องทนทุกข์ทรมานเหรอ?

311
00:26:50,080 --> 00:26:51,120
ใครรับผิดชอบที่นี่ เอ็ด?

312
00:26:51,200 --> 00:26:52,360
ฌอนเป็น.

313
00:26:53,720 --> 00:26:55,160
และเขาก็ทำให้ตัวเองชัดเจน

314
00:26:57,240 --> 00:26:58,960
หากคุณต้องการเข้าถึง
เพื่อธุรกิจของเรา...

315
00:26:59,800 --> 00:27:01,480
คุณจะตามล่า
นักฆ่าพ่อของฉัน

316
00:27:03,400 --> 00:27:04,960
ฉันแน่ใจว่าเขาอยู่ไม่ไกลนัก

317
00:27:14,400 --> 00:27:15,480
ประตูเปิด

318
00:27:16,480 --> 00:27:17,440
กระแทกประตู

319
00:27:20,720 --> 00:27:22,960
ตกลง ขอบคุณทุกคน
ทิ้งมันไว้กับฉัน

320
00:27:23,920 --> 00:27:25,000
เราจะพบคุณที่คริสตจักร

321
00:27:29,440 --> 00:27:32,320
เสียงพึมพำที่ไม่ชัดเจน

322
00:27:33,520 --> 00:27:34,640
ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

323
00:27:39,080 --> 00:27:40,040
นาซีร์.

324
00:27:42,280 --> 00:27:45,040
กรุณาบอกราวกับว่าจะไม่
ส่งผลต่อการจัดของเรา

325
00:27:46,040 --> 00:27:49,120
อเล็กซ์ ฉันมาจ่ายแล้ว
ขอแสดงความนับถือ ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

326
00:27:50,160 --> 00:27:52,480
ทีนี้ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันอยู่ระหว่างคุณกับพ่อของฉัน

327
00:27:52,560 --> 00:27:53,520
ไม่ใช่ฉัน

328
00:27:54,120 --> 00:27:56,320
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

329
00:27:57,840 --> 00:27:59,520
ให้รถมารับเรา
จากด้านหลัง

330
00:28:08,760 --> 00:28:12,280
ในเคิร์ด:

331
00:28:20,640 --> 00:28:22,640
เสียงดังเอี๊ยดจากหนัง

332
00:28:39,960 --> 00:28:42,000
เขาคำราม

333
00:28:42,920 --> 00:28:44,600
ของเหลวเหลว

334
00:29:12,560 --> 00:29:15,320
พูดคุยไม่ชัดเจน
ทางวิทยุตำรวจ

335
00:29:57,680 --> 00:29:59,080
ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้เพื่อน
ฉันได้รับมัน.

336
00:30:31,520 --> 00:30:34,120
การเล่นเพลงกีต้าร์
- พูดคุยไม่ชัดเจน

337
00:30:53,800 --> 00:30:56,200
สหประชาชาติที่นี่ในวันนี้

338
00:31:03,840 --> 00:31:05,160
ให้ตายเถอะ เอลเลียต!

339
00:31:05,520 --> 00:31:06,840
คุณหวังอะไรอยู่?

340
00:31:06,960 --> 00:31:08,800
ว่าพวกเขาจะถามคุณ
ที่จะแบกโลงศพ?

341
00:31:09,440 --> 00:31:10,520
หงุดหงิดจิม

342
00:31:11,080 --> 00:31:13,240
คนเยอะมากข้างนอกนั่น
การควบคุมฝูงชนและนั่น

343
00:31:13,520 --> 00:31:15,320
ใช่แล้ว
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่แล้ว

344
00:31:15,400 --> 00:31:16,560
ดังนั้นจงอยู่เฉยๆ

345
00:31:17,520 --> 00:31:19,720
มันเป็นงานศพ,
ไม่ใช่การสัมภาษณ์งาน

346
00:31:21,000 --> 00:31:24,120
สูทผูกไทก็ซ่อนไม่ได้
ทีมดี้ที่ถูกชะล้าง

347
00:31:24,560 --> 00:31:26,200
ไม่ว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม

348
00:31:27,640 --> 00:31:28,920
รู้จักสถานที่ของคุณ

349
00:31:29,080 --> 00:31:30,640
เสียงเครื่องผลไม้
- ว้าว!

350
00:31:30,720 --> 00:31:32,120
สิ่งต่าง ๆ กำลังมองหา

351
00:31:32,600 --> 00:31:34,160
พวกเขากำลังจะฝังศพเจ้านายของคุณ

352
00:31:35,840 --> 00:31:39,200
ยี่สิบปีแห่งการบริการ
และฉันไม่เคยพบกับผู้ชายคนนั้นด้วยซ้ำ

353
00:31:41,200 --> 00:31:43,480
เสียงโห่ร้องของฝูงชน

354
00:31:46,320 --> 00:31:48,440
เงินที่คุณเพียงแค่
ขาดมันไปจากฉัน

355
00:31:49,600 --> 00:31:51,960
ซื้อเครื่องดื่มให้เราทั้งคู่ด้วย
และนำส่วนที่เหลือกลับมา

356
00:31:58,560 --> 00:31:59,720
มีอัพเดตอะไรเกี่ยวกับแจ็คบ้าง?

357
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
นะ ยังไม่มีอะไรเลย

358
00:32:01,520 --> 00:32:03,760
ไม่มีใครเห็นหรือได้ยินเกี่ยวกับเขา
ตั้งแต่ฟินน์ถูกฆ่าตาย

359
00:32:05,760 --> 00:32:06,960
เขามันก็แค่คนขับรถบ้าๆ ของเขาเอง

360
00:32:07,840 --> 00:32:09,160
คุณไม่คิดว่าเขา...
- ไม่

361
00:32:09,880 --> 00:32:10,720
เราไม่ได้.

362
00:32:13,320 --> 00:32:17,520
ในเคิร์ด:

363
00:32:42,720 --> 00:32:45,360
เจวาน. ดีที่คุณมา
- แน่นอน.

364
00:32:45,440 --> 00:32:47,600
พวกเขาส่งความคิดถึง
- ขอบคุณ. ทางนี้.

365
00:32:48,280 --> 00:32:52,160
เล่นเพลงออร์แกน

366
00:32:57,920 --> 00:33:00,120
พูดคุยไม่ชัดเจน
- ฉันซาบซึ้ง.

367
00:33:00,200 --> 00:33:02,280
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
- ผู้หญิง: ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

368
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
เอ่อ คุณจะ...
คุณช่วยขอโทษฉันหน่อยได้ไหม?

369
00:33:06,080 --> 00:33:07,080
โอ้แน่นอน

370
00:33:14,400 --> 00:33:17,320
ม้านั่งของครอบครัวอยู่ด้านหน้า
ของคริสตจักรขอเชิญมาร่วมกับเรา

371
00:33:17,960 --> 00:33:19,000
ไม่

372
00:33:19,480 --> 00:33:22,000
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันเพื่อพ่อของคุณ

373
00:33:26,400 --> 00:33:27,840
นั่นรวยนะ แมเรียน

374
00:33:43,400 --> 00:33:44,440
แม่.
- ไม่ ไม่...

375
00:33:48,960 --> 00:33:50,200
คิดว่าพวกเขาจะโอเคไหม?

376
00:33:50,800 --> 00:33:51,760
พ่อตายแล้ว

377
00:33:52,080 --> 00:33:53,280
พวกเขาอยู่ในห้องเดียวกัน

378
00:33:53,800 --> 00:33:54,880
คุณคิดอย่างไร?

379
00:34:00,400 --> 00:34:02,040
เอาน่า แจ๊ค...
แค่มาอยู่ข้างหน้า

380
00:34:02,120 --> 00:34:04,960
อย่าเริ่มนะฌอน
คุณแม่เพิ่งจะไปเที่ยว

381
00:34:05,320 --> 00:34:06,960
แจ็กเกอลีน สำหรับเราทั้งคู่
ได้โปรด.

382
00:34:07,720 --> 00:34:08,840
มันจะโอเค

383
00:34:09,440 --> 00:34:10,640
ฉันจะนั่งระหว่างคุณ

384
00:34:12,760 --> 00:34:15,120
หากเราได้สิ่งดีดีมาสักอย่าง
ออกจากวันนี้...

385
00:34:19,720 --> 00:34:20,680
มาเลย

386
00:34:24,280 --> 00:34:25,360
ขอบคุณ

387
00:34:28,560 --> 00:34:29,720
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

388
00:34:33,120 --> 00:34:34,560
แนวทางการใช้ยานพาหนะ

389
00:34:45,680 --> 00:34:48,480
ในแอลเบเนีย:

390
00:34:58,040 --> 00:34:59,280
ผับอยู่ทางนี้นะหนุ่มๆ

391
00:35:01,400 --> 00:35:03,000
รับรถร่วมเพศเหล่านั้น
ปิดถนน

392
00:35:03,920 --> 00:35:05,360
มาซื้อเครื่องดื่มให้คุณกันเถอะ

393
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
นักสืบ.

394
00:35:12,200 --> 00:35:14,400
กล้องวงจรปิดตั้งแต่ตอนกลางคืน
ฟินน์ถูกฆ่าตาย

395
00:35:16,680 --> 00:35:18,920
รับรองว่าคุณพ่อจะรู้
มันมาจากฉัน

396
00:35:37,240 --> 00:35:39,440
ลวน. นี่ฉลาดเหรอ?

397
00:35:39,800 --> 00:35:41,760
เอ็ดเวิร์ด. ฉันต้องบอกว่า...

398
00:35:42,760 --> 00:35:44,360
ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
ไม่ควรได้รับเชิญ

399
00:35:44,440 --> 00:35:46,120
สู่การประชุมครั้งสำคัญเช่นนี้
เช้านี้

400
00:35:46,240 --> 00:35:48,040
คุณไม่ได้รับเชิญ
ไปที่คริสตจักรเช่นกัน

401
00:35:48,120 --> 00:35:49,120
แต่คุณอยู่ที่นี่

402
00:35:49,480 --> 00:35:51,000
ฉันมาที่นี่เพื่อแสดงความเคารพ

403
00:35:51,600 --> 00:35:52,720
เช่นเดียวกับทุกคน

404
00:35:52,840 --> 00:35:54,480
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
ฉันต้องการที่จะรู้

405
00:35:54,680 --> 00:35:57,000
ว่าข้อตกลงของเรา
จะยังคงได้รับเกียรติ

406
00:35:57,640 --> 00:35:59,400
ข้อตกลงของคุณตายกับฟินน์

407
00:36:03,080 --> 00:36:04,800
หากคุณต้องการอะไร
แจ้งให้เราทราบ

408
00:36:05,040 --> 00:36:06,040
ขอบคุณ

409
00:36:07,880 --> 00:36:10,040
เสียงพึมพำที่ไม่ชัดเจน

410
00:36:16,920 --> 00:36:20,800
ฉันติดอยู่ที่ด้านข้างของข้อตกลง
ฉันทำสิ่งที่ถูกถามจากฉัน

411
00:36:20,880 --> 00:36:22,440
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีอะไรกับเขา

412
00:36:22,520 --> 00:36:23,920
แต่ตอนนี้ไม่ถึงเวลา

413
00:36:24,000 --> 00:36:26,960
ฉันตัดสินใจว่าเมื่อใด
ฉันตัดสินใจว่าที่ไหน ไม่ใช่คุณ.

414
00:36:27,040 --> 00:36:28,240
เขากำลังทำบ้าอยู่ที่นี่เหรอ?

415
00:36:28,560 --> 00:36:31,040
ฌอน เราไม่เคยไป
แนะนำอย่างถูกต้อง

416
00:36:31,200 --> 00:36:32,400
หลวน ดูชา,.

417
00:36:39,120 --> 00:36:40,760
ในช่วงเวลาเช่นนี้
ฉันรู้ว่า

418
00:36:40,840 --> 00:36:42,280
นิ้วชี้อย่างรวดเร็ว

419
00:36:42,600 --> 00:36:44,800
ใช่แล้ว พวกมันแค่ชี้เท่านั้น
ในทิศทางเดียว

420
00:36:44,920 --> 00:36:47,080
ฉันรับรองได้เลยว่าเรามี
ไม่มีมือในความตายของเขา

421
00:36:48,040 --> 00:36:49,240
แต่เราจะพบคำตอบ

422
00:36:49,280 --> 00:36:50,320
ตั้งตารอได้เลย

423
00:36:50,760 --> 00:36:52,160
ตอนนี้หยิบหนังสือเพลงสวด
นั่งลง

424
00:36:52,240 --> 00:36:53,840
และแสดงความเคารพร่วมเพศของคุณ

425
00:37:05,760 --> 00:37:09,520
ในแอลเบเนีย:

426
00:37:17,760 --> 00:37:22,120
ดนตรีในผับ: "กระดาษทราย
Cadillac" โดย โจ ค็อกเกอร์

427
00:37:28,680 --> 00:37:31,040
โคตรประสาทเลยพวกมัน
มาที่นี่

428
00:37:31,560 --> 00:37:33,920
คุณรู้ไหมฉันเสนอให้ส่ง
เด็กชายสองสามคน

429
00:37:34,040 --> 00:37:36,320
สู่ลิตเติ้ลแอลเบเนีย
ทำให้ถูกต้อง

430
00:37:36,480 --> 00:37:37,560
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ

431
00:37:37,720 --> 00:37:39,880
ฉันว่าฉันเสนอแล้ว

432
00:37:40,360 --> 00:37:41,360
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

433
00:37:45,920 --> 00:37:47,240
มันคือความคิด
นั่นก็สำคัญนะจิม

434
00:37:48,600 --> 00:37:50,200
เสียงเครื่องผลไม้

435
00:37:58,000 --> 00:37:59,080
เอาล่ะ เบส?

436
00:38:00,960 --> 00:38:02,000
เราสบายดีไหม?

437
00:38:02,080 --> 00:38:03,040
อิช.

438
00:38:03,920 --> 00:38:05,000
เฮ้.

439
00:38:05,440 --> 00:38:06,800
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

440
00:38:07,920 --> 00:38:08,880
ดีแล้ว.

441
00:38:09,240 --> 00:38:11,200
ยังไงก็ตามมากของคุณ
ไม่ควรอยู่ที่นี่จริงๆ

442
00:38:11,360 --> 00:38:12,280
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

443
00:38:15,120 --> 00:38:16,760
วิ่งจ๊อกกิ้งเพื่อน
คุณกำลังปิดกั้นดวงอาทิตย์

444
00:38:17,160 --> 00:38:18,160
เอลเลียต...

445
00:38:19,200 --> 00:38:20,240
จริงจังเหรอ?

446
00:38:20,760 --> 00:38:22,200
แล้วทำไมคุณถึงฆ่าฟินน์?

447
00:38:22,960 --> 00:38:24,360
กระจกแตก

448
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
นั่นไม่ใช่ของฉัน

449
00:38:26,160 --> 00:38:28,840
จิม! คุณจะปล่อยให้สิ่งนี้
เห่าใส่ฉันเหรอ?

450
00:38:30,320 --> 00:38:31,440
จิม วิสเทิล

451
00:38:31,720 --> 00:38:32,920
ไอ้บ้าจิม?

452
00:38:33,040 --> 00:38:34,760
จิม: เรามาที่นี่เพื่อรักษา
ความสงบสุขเอลเลียต

453
00:38:34,960 --> 00:38:36,400
ไม่ว่าหีอะไรก็ตาม

454
00:38:37,040 --> 00:38:38,160
ส้น!

455
00:38:41,040 --> 00:38:42,400
ให้ตายเถอะคุณทิ่ม

456
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
ผู้ชายหัวเราะคิกคัก

457
00:38:56,080 --> 00:38:57,200
ถึง ฟินน์ วอลเลซ

458
00:39:04,640 --> 00:39:06,080
แว่นตาแตก

459
00:39:21,520 --> 00:39:22,680
“ไม่มีคนผิวดำ.

460
00:39:23,400 --> 00:39:24,520
ไม่มีไอริช”

461
00:39:26,720 --> 00:39:30,440
เมืองแห่งประตูปิด
นำเรามารวมกัน

462
00:39:31,720 --> 00:39:32,760
รวมเรา

463
00:39:34,880 --> 00:39:38,640
นั่นคือวิธีที่ฟินน์และฉันเริ่มต้น
ทำงานร่วมกัน

464
00:39:39,880 --> 00:39:43,600
ฟินน์มาแล้ว
ในฐานะผู้อพยพอายุ 12 ปี

465
00:39:44,440 --> 00:39:48,200
เราพบกันตอนเป็นวัยรุ่น
บนถนนในลอนดอน

466
00:39:49,920 --> 00:39:51,960
ด้วยสำเนียงไอริช: "คุณและฉัน
เราก็เหมือนกัน"

467
00:39:52,480 --> 00:39:54,200
เขาหัวเราะคิกคัก

468
00:39:54,520 --> 00:39:55,760
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดกับฉัน

469
00:39:56,440 --> 00:39:59,640
ไอ้เด็กนอกกฎหมาย
ของจักรวรรดิอังกฤษอันยิ่งใหญ่

470
00:40:02,000 --> 00:40:04,880
เราทำข้อตกลง
กว่าเราจะเสร็จ...

471
00:40:05,720 --> 00:40:09,240
จะไม่มี
ประตูเดียว

472
00:40:09,560 --> 00:40:12,440
ในเมืองนี้
ซึ่งเราตามไม่ทันแล้ว

473
00:40:14,320 --> 00:40:15,400
เขาเป็นผู้นำ

474
00:40:15,960 --> 00:40:17,080
ฉันติดตาม.

475
00:40:17,560 --> 00:40:19,080
และฉันก็ภูมิใจมาก

476
00:40:19,440 --> 00:40:21,760
ที่ได้ทำงานให้กับผู้ชายคนนั้น
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

477
00:40:26,800 --> 00:40:28,040
เมื่อฉันสูญเสีย W...

478
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
เมื่อผมสูญเสียภรรยาอายาน่าไป

479
00:40:37,440 --> 00:40:39,120
มันคือฟินน์และแมเรียน

480
00:40:39,960 --> 00:40:43,520
ผู้ปกป้องแชนนอน
และอเล็กซานเดอร์จากความเจ็บปวด

481
00:40:43,680 --> 00:40:45,520
จากการเฝ้าดูแม่ของพวกเขาจากไป

482
00:40:46,960 --> 00:40:47,880
พวกเขา...

483
00:40:53,040 --> 00:40:54,880
พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

484
00:40:56,360 --> 00:40:58,280
ฉันจึงบอกคุณว่า แมเรียน...

485
00:40:58,960 --> 00:41:01,640
ฌอน, แจ็กกี้, บิลลี่.

486
00:41:03,840 --> 00:41:07,960
ฉันอุทิศหัวใจของฉัน
และจิตวิญญาณให้กับคุณ

487
00:41:24,600 --> 00:41:26,920
พูดคุยไม่ชัดเจน

488
00:41:44,440 --> 00:41:47,160
นี่คือจากด้านหลัง
ของอาคาร

489
00:41:48,200 --> 00:41:49,400
ดู.

490
00:42:01,160 --> 00:42:02,120
นั่นคือแจ็ค

491
00:42:03,280 --> 00:42:04,760
คนขับรถของฟินน์ เขายังมีชีวิตอยู่

492
00:42:06,240 --> 00:42:08,200
ถ้าเราพบพวกเขาเราก็พบเขา

493
00:42:09,240 --> 00:42:10,360
เล่นกลับเลย

494
00:42:11,680 --> 00:42:12,720
คุณเป็นใคร?

495
00:42:12,840 --> 00:42:14,120
เอลเลียต. ฉันทำงานให้กับจิม

496
00:42:14,240 --> 00:42:15,320
จิมคือใคร?

497
00:42:15,440 --> 00:42:17,520
ไม่มีใคร แค่เล่นมันกลับ
ฉันคิดว่าฉันจำรถตู้คันนั้นได้

498
00:42:27,680 --> 00:42:28,760
นั่นก็คือ เบสเมียร์

499
00:42:28,840 --> 00:42:30,400
WHO?
- ลูกชายคนหนึ่งของหลวน

500
00:42:32,160 --> 00:42:33,640
คุณเพิ่งเดินเขา
ฝั่งตรงข้ามถนน

501
00:42:33,720 --> 00:42:35,400
เขากำลังสวม
เสื้อแจ็คเก็ตตัวเดียวกัน

502
00:42:36,000 --> 00:42:37,520
เขาอยู่ในผับช็อตดาวน์

503
00:42:37,640 --> 00:42:39,160
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- ใช่.

504
00:42:39,320 --> 00:42:40,800
ไฟท้ายแตก
ด้านผู้โดยสาร

505
00:42:41,080 --> 00:42:42,240
มีรอยบุบเหนือกันชน

506
00:42:42,360 --> 00:42:44,040
มันเป็นรถตู้ของเขา เบสเมียร์.

507
00:42:46,040 --> 00:42:48,440
ใช่แล้ว คุณไปตรงนั้น แสดงสิ
เขาที่คุณกำลังพูดถึง

508
00:42:48,560 --> 00:42:50,520
นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
- แน่นอน.

509
00:42:50,680 --> 00:42:52,440
อย่าปล่อยให้เขาคลาดสายตา
ถ้าเขาจากไป

510
00:42:52,520 --> 00:42:54,600
คุณติดตามแต่ต่ำต้อย,
มองไม่เห็น

511
00:42:54,800 --> 00:42:55,840
เข้าใจไหม?

512
00:42:56,560 --> 00:42:58,600
เครื่องหมาย! อย่าโป๊เรื่องนี้

513
00:42:59,960 --> 00:43:01,560
เอาล่ะ เอาล่ะ
ไอ้เวรนี่ออกไป

514
00:43:01,800 --> 00:43:03,200
ขอให้เส้นทางของฉันชัดเจน

515
00:43:03,840 --> 00:43:04,920
เดี๋ยว อเล็กซานเดอร์กล่าวว่า--

516
00:43:05,000 --> 00:43:06,760
ให้ตายเถอะเด็กออฟฟิศคนนั้น
เขาอยู่นอกความลึกของเขา

517
00:43:06,880 --> 00:43:08,640
เราจะพาเขาตรงไป
ถึงฌอนเอง

518
00:43:08,800 --> 00:43:10,480
ไม่ นี่ไม่ควร--
- เขาคำราม

519
00:43:10,560 --> 00:43:12,360
ไม่ว่าจะอยู่เฉยๆหรือออกไปซะ

520
00:43:13,120 --> 00:43:15,040
ฉันรู้ว่าคนอัลเบเนียคืออะไร
ดูเหมือนว่า

521
00:43:15,960 --> 00:43:18,480
ใช่แล้ว คุณคนไหนที่แย่
เบสเมียร์เหรอ?

522
00:43:18,960 --> 00:43:22,080
เสียงโห่ร้องอย่างไม่ชัดแจ้ง

523
00:43:23,120 --> 00:43:25,000
เสียงดังกึกก้องด้วยเฟอร์นิเจอร์

524
00:43:25,440 --> 00:43:27,160
กระจกแตก
- ผู้ชายตะโกน

525
00:43:29,320 --> 00:43:30,320
อึ

526
00:43:41,280 --> 00:43:43,320
การเล่นเพลงกีต้าร์

527
00:43:44,280 --> 00:43:45,560
เบสเมียร์อยู่ไหนวะ?

528
00:43:45,800 --> 00:43:46,960
ผู้ชายฮึดฮัด
- มาแล้ว!

529
00:43:47,080 --> 00:43:48,200
เอลเลียต กรันต์ส

530
00:43:49,840 --> 00:43:51,320
กระดูกร้าว
- ผู้ชายร้องไห้

531
00:43:56,280 --> 00:43:57,800
พวกเขาฮึดฮัด

532
00:44:08,840 --> 00:44:10,680
กระดูกร้าว
- ผู้ชายตะโกน

533
00:44:11,440 --> 00:44:13,280
พวกเขาฮึดฮัด

534
00:44:21,360 --> 00:44:22,640
เบสเมียร์!

535
00:44:29,080 --> 00:44:30,120
ผู้ชายตะโกน

536
00:44:31,880 --> 00:44:32,960
เขาตะโกน

537
00:44:48,600 --> 00:44:49,640
ผู้ชายตะโกน

538
00:44:54,200 --> 00:44:56,000
พวกเขาฮึดฮัด

539
00:44:59,280 --> 00:45:00,360
เขาตะโกน

540
00:45:20,400 --> 00:45:22,040
เขาตะโกน

541
00:45:37,080 --> 00:45:37,960
เหี้ย!

542
00:45:41,720 --> 00:45:43,440
พวกเขาฮึดฮัด

543
00:45:45,400 --> 00:45:46,360
เอลเลียต คร่ำครวญ

544
00:46:11,120 --> 00:46:13,520
เด็กคุยกัน

545
00:46:17,480 --> 00:46:18,480
ผู้หญิง:
มอลลี่ มานี่หน่อย!

546
00:46:21,640 --> 00:46:22,760
ผู้ชายตะโกน

547
00:46:24,600 --> 00:46:25,600
ผู้หญิงร้องไห้

548
00:46:33,000 --> 00:46:34,240
เขาตะโกน

549
00:46:36,080 --> 00:46:38,360
เสียงไซเรนที่ห่างไกล

550
00:46:49,440 --> 00:46:50,560
เขาคำราม

551
00:47:33,640 --> 00:47:34,520
มานี่สิ!

552
00:47:35,640 --> 00:47:37,920
เขาอยู่ที่ไหน? แจ็คอยู่ไหน?
- ฉันสาบานฉันไม่รู้!

553
00:47:38,240 --> 00:47:39,440
เหี้ย! คุณถูกพบเห็น!

554
00:47:39,720 --> 00:47:42,520
รถตู้ของคุณมาถึงเร็วมาก
ตักเขาขึ้นมา

555
00:47:42,600 --> 00:47:43,720
ให้ตายเถอะ เอลเลียต!

556
00:47:44,120 --> 00:47:45,400
เราสามารถเล่นเกมต่อไปได้

557
00:47:45,560 --> 00:47:47,200
แต่ฉันได้รับคำสั่ง
เพื่อพาคุณไปหาฌอน

558
00:47:47,280 --> 00:47:48,560
แล้วคุณอยากคุยกับใครมากกว่ากัน?

559
00:47:48,640 --> 00:47:50,080
ฉันหรือเขา?

560
00:47:50,560 --> 00:47:52,240
ไอ้เวร... รอก่อน!

561
00:47:53,000 --> 00:47:54,640
เราออกไปเก็บคะแนน

562
00:47:55,160 --> 00:47:56,400
เราได้ยินเสียงปืน

563
00:47:57,200 --> 00:47:58,960
ฉันได้รับสาย อึกำลังจะลง

564
00:47:59,680 --> 00:48:01,120
เราเพิ่งหันมาหามัน

565
00:48:02,520 --> 00:48:04,800
ฉันสาบานว่าเราไม่ได้คาดหวัง
เพื่อค้นหาสิ่งที่เราทำ

566
00:48:04,880 --> 00:48:07,000
แล้วทำไมไม่เอาแจ็คไปล่ะ.
กลับไปที่วอลเลซใช่ไหม?

567
00:48:07,080 --> 00:48:08,200
เราคงไม่อยู่ที่นี่หรอก!

568
00:48:08,280 --> 00:48:10,400
ฌอนโคตรจะฆ่าฉันเลย
บนบันไดหน้าประตูของเขาเอง

569
00:48:11,160 --> 00:48:12,960
คนขับคนนั้นไม่ตื่น
เป็นเวลาหลายวัน

570
00:48:13,480 --> 00:48:15,840
เขาเป็นคนเดียวที่จะพูด
ฉันไม่ได้ฆ่าฟินน์

571
00:48:16,600 --> 00:48:18,360
และเมื่อเขาตื่น

572
00:48:18,760 --> 00:48:19,760
เขาไม่พูดเรื่องไร้สาระ

573
00:48:20,120 --> 00:48:21,720
ฉันพยายามบอกลู่อันแล้ว
ที่โบสถ์

574
00:48:21,960 --> 00:48:24,040
แต่เราถูกส่งไป
ฉันทำอะไรอีก?

575
00:48:24,160 --> 00:48:26,080
รอ รอ รอ...
แจ็คตื่นแล้วเหรอ?

576
00:48:26,240 --> 00:48:27,400
แนวทางการใช้ยานพาหนะ

577
00:48:28,960 --> 00:48:30,000
เขาตะโกน

578
00:48:39,160 --> 00:48:40,200
พาฉันไปหาเขา

579
00:48:40,920 --> 00:48:42,800
เอลเลียต,
คุณไม่มีความคิดร่วมเพศ

580
00:48:42,880 --> 00:48:44,360
พาฉันไป!

581
00:49:00,080 --> 00:49:01,600
ฌอน:
ฟินน์ วอลเลซอาจจะหายไปแล้ว

582
00:49:02,840 --> 00:49:04,480
แต่ฉันยังคงเห็นเขาอยู่
ทุกที่ที่ฉันไป

583
00:49:09,040 --> 00:49:10,200
มองไปรอบ ๆ

584
00:49:11,000 --> 00:49:12,040
คุณจะเห็นเขาเช่นกัน

585
00:49:13,640 --> 00:49:14,800
ฉันได้ยินเขา

586
00:49:14,920 --> 00:49:16,760
ตามที่ทุกท่านได้ยื่นคำร้องมา
และนั่งลง

587
00:49:17,720 --> 00:49:20,160
เขาใช้ชีวิตอยู่ในเสียงพึมพำ
นับพันภาษา

588
00:49:20,360 --> 00:49:22,000
แต่ละคนบอกเล่าเรื่องราวของพวกเขา
ของวิธีการ...

589
00:49:23,080 --> 00:49:25,040
ฟินน์ วอลเลซก็ทำได้
เพื่อเปลี่ยนชีวิตของพวกเขา

590
00:49:27,000 --> 00:49:28,080
เรื่องราวของเขา...

591
00:49:29,040 --> 00:49:31,400
ถูกแกะสลักไว้ตลอดกาล
สู่เส้นขอบฟ้าของเมืองนี้

592
00:49:31,640 --> 00:49:34,200
เมืองที่เขาเปลี่ยนแปลง
ให้อยู่ในรูปลักษณ์ของเขา

593
00:49:38,280 --> 00:49:39,520
และฉันคิดถึงผู้ชายคนนั้น

594
00:49:41,280 --> 00:49:42,280
ฉันคิดถึงเขา

595
00:49:43,480 --> 00:49:45,600
เกินกว่าจำนวนใดๆ
ของคำที่สามารถพูดได้

596
00:49:48,920 --> 00:49:51,280
รอยยิ้มของเขาคนเดียวก็คงมี
ได้ชะล้างความเงียบออกไป

597
00:49:51,400 --> 00:49:52,520
ที่เติมเต็มห้องนี้

598
00:49:56,040 --> 00:49:57,440
ฟินน์ วอลเลซ.

599
00:50:01,920 --> 00:50:02,800
พ่อ.

600
00:50:05,600 --> 00:50:06,800
เขาเชื่อในผู้คน

601
00:50:08,440 --> 00:50:10,120
เขาเชื่อ
ในการให้โอกาส

602
00:50:10,200 --> 00:50:11,320
แก่ผู้ด้อยโอกาส

603
00:50:11,920 --> 00:50:13,000
เสียงระฆังโทรศัพท์

604
00:50:14,440 --> 00:50:15,600
เขาให้.

605
00:50:16,960 --> 00:50:18,040
เขาสนับสนุน

606
00:50:20,320 --> 00:50:22,320
พระองค์ทรงทำเพื่อเราทุกคนมากมาย

607
00:50:22,800 --> 00:50:23,920
กระซิบอย่างไม่ชัดเจน

608
00:50:25,000 --> 00:50:26,160
ทุกท่าน.

609
00:50:27,880 --> 00:50:29,720
เสียงพึมพำที่ไม่ชัดเจน

610
00:50:32,240 --> 00:50:34,480
พ่อของฉันถูกพรากไปจากเรา

611
00:50:34,640 --> 00:50:36,080
บนถนนในลอนดอน

612
00:50:37,120 --> 00:50:38,840
และตอนนี้ลอนดอน
จะส่งให้เรา

613
00:50:38,920 --> 00:50:39,840
พวกที่พาเขาไป

614
00:50:40,400 --> 00:50:41,560
ฟินน์ วอลเลซ...

615
00:50:42,360 --> 00:50:43,520
ยังอยู่ที่นี่

616
00:50:45,360 --> 00:50:46,600
เขาอยู่ในตัวฉัน

617
00:51:01,240 --> 00:51:03,440
เพลงทางวิทยุ:
"สลัม" โดย Mozzik

618
00:51:12,080 --> 00:51:15,080
แหวนโทรศัพท์

619
00:51:25,800 --> 00:51:27,280
ในแอลเบเนีย:

620
00:51:46,760 --> 00:51:47,840
เกือบจะถึงแล้ว

621
00:52:00,560 --> 00:52:01,720
เอลเลียต:
คุณสองคนอยู่ที่นี่

622
00:52:09,760 --> 00:52:10,760
เราจะไปที่ไหน?

623
00:52:11,360 --> 00:52:12,440
ทางนั้น.

624
00:52:18,120 --> 00:52:19,280
ทางนี้.
- ไป!

625
00:52:34,440 --> 00:52:35,320
ที่นี่.

626
00:52:36,880 --> 00:52:38,200
คุณเก็บเขาไว้ที่นี่เหรอ?

627
00:52:38,640 --> 00:52:39,840
จะมีใครเคยดูบ้างไหม?

628
00:52:42,320 --> 00:52:43,920
เคลื่อนไหว.
- กระดิ่งประตู

629
00:52:44,280 --> 00:52:46,600
การเล่นดนตรีพื้นบ้านของชาวแอลเบเนีย

630
00:52:47,120 --> 00:52:48,280
กระแทกประตู

631
00:53:05,200 --> 00:53:06,680
เราเพิ่งมา
เพื่อรวบรวมใครสักคน

632
00:53:07,040 --> 00:53:07,960
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

633
00:53:08,280 --> 00:53:09,520
เขาพึมพำ:
โคตรมาเลย

634
00:53:12,000 --> 00:53:13,320
กริ่งประตู

635
00:53:14,840 --> 00:53:17,720
บอกพวกเขาเลย
- ในแอลเบเนีย:

636
00:53:20,840 --> 00:53:21,880
ประตูปิด

637
00:53:43,320 --> 00:53:45,280
เบสเมียร์ คำราม

638
00:53:57,400 --> 00:53:58,520
เบสเมียร์ คำราม

639
00:54:01,040 --> 00:54:02,040
มาเลย!

640
00:54:07,480 --> 00:54:08,560
เปิดประตู!

641
00:54:09,880 --> 00:54:11,160
บอกเขาสิ!
- ในแอลเบเนีย:

642
00:54:14,240 --> 00:54:15,520
ในแอลเบเนีย:

643
00:54:21,560 --> 00:54:24,280
ตอนนี้เขารูปร่างดีขึ้นมากแล้ว
กว่าเมื่อเรารับเขาขึ้นมา

644
00:54:25,160 --> 00:54:26,360
เชื่อฉัน.

645
00:54:32,680 --> 00:54:33,720
เดินได้ไหม?

646
00:54:34,200 --> 00:54:35,200
คุณเป็นใคร?

647
00:54:35,280 --> 00:54:36,360
ฉันจะพาคุณกลับ
ถึงพวกวอลเลซ

648
00:54:36,680 --> 00:54:37,880
มาเร็ว. ให้คุณลุกขึ้นมา

649
00:54:39,600 --> 00:54:41,680
อย่าลืมบอกฌอนด้วย
เราดูแลเขา

650
00:54:42,360 --> 00:54:43,400
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น--

651
00:54:43,480 --> 00:54:44,560
กระสุนปืน

652
00:55:12,120 --> 00:55:13,240
จำคุณไม่ได้

653
00:55:13,760 --> 00:55:14,840
ไม่มีเหตุผลที่จะ.

654
00:55:16,520 --> 00:55:17,480
เอลเลียต.

655
00:55:19,160 --> 00:55:20,840
ในแอลเบเนีย:

656
00:55:25,200 --> 00:55:26,920
คุณ... คุณต้องเป็นแจ็ค

657
00:55:27,600 --> 00:55:29,360
มีผู้คนมากมาย
กำลังมองหาคุณ

658
00:55:30,240 --> 00:55:32,480
ฉันไม่มีความรู้ที่คุณเป็น
ถูกกักขังอยู่ที่นี่

659
00:55:33,160 --> 00:55:35,480
แต่ที่นี่คุณยังมีชีวิตอยู่

660
00:55:38,080 --> 00:55:39,280
คุณมาไกลมากแล้ว

661
00:55:40,880 --> 00:55:43,200
และฉันเชื่อว่าคุณจะพบ
เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพ

662
00:55:45,720 --> 00:55:46,560
โปรด.

663
00:55:53,840 --> 00:55:54,760
อา...

664
00:56:07,920 --> 00:56:09,000
เอลเลียต...

665
00:56:09,840 --> 00:56:12,200
อย่ามาที่บ้านฉันเด็ดขาด
ของธุรกิจ

666
00:56:13,120 --> 00:56:14,600
กวัดแกว่งอาวุธอีกครั้ง

667
00:56:15,360 --> 00:56:16,440
ฉันแค่มาหาเขา

668
00:56:16,600 --> 00:56:17,560
และฉันปล่อยให้คุณ

669
00:56:18,000 --> 00:56:20,480
ทำให้ชัดเจน
เมื่อคุณพาเขากลับมา

670
00:56:24,440 --> 00:56:26,520
แจ็ค วิมเปอร์ส

671
00:56:34,040 --> 00:56:35,920
ในแอลเบเนีย:

672
00:56:43,040 --> 00:56:44,560
โอ้พระเจ้า!
แจ็ค คร่ำครวญ

673
00:56:48,240 --> 00:56:49,560
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย...

674
00:56:52,760 --> 00:56:54,520
ระวังหัวของคุณ
- แจ็ค คร่ำครวญ

675
00:56:54,600 --> 00:56:55,920
คนขับ: อะไรวะเนี่ย
เกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

676
00:56:56,000 --> 00:56:57,600
เพียงแค่ไป!
เขากางเกง

677
00:56:58,040 --> 00:56:58,880
ขับรถ!

678
00:57:05,840 --> 00:57:07,840
ไซเรนระยะไกลส่งเสียงครวญคราง

679
00:57:08,680 --> 00:57:11,040
โอ้โคตร...ไอ้พระเยซู

680
00:57:11,760 --> 00:57:12,760
โอ้พระเจ้า!

681
00:57:14,560 --> 00:57:17,440
เพลงในโทรศัพท์: "ความผิด"
โดย ลิตเติ้ลซิมซ์

682
00:57:18,680 --> 00:57:20,000
แจ็คไอ

683
00:57:20,920 --> 00:57:22,080
โอ้แม่ง...

684
00:57:22,640 --> 00:57:25,800
แจ็ค. แจ็ค บอกฉันสิ
สิ่งที่คุณรู้

685
00:57:26,040 --> 00:57:28,480
ฉันระยำขึ้นเพื่อน
ฉัน... ฉันควรจะ...

686
00:57:29,120 --> 00:57:30,480
เกิดอะไรขึ้น?
ใครฆ่าเขา?

687
00:57:30,640 --> 00:57:32,600
แจ็คไอ
- แจ็ค?

688
00:57:32,840 --> 00:57:34,600
แจ็คไอ

689
00:57:36,240 --> 00:57:37,360
เด็กๆ.

690
00:57:38,120 --> 00:57:39,880
ไม่มีใครร่วมเพศมนุษย์

691
00:57:40,280 --> 00:57:41,720
โคตรไม่มีใครเลย

692
00:57:42,120 --> 00:57:43,240
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

693
00:57:46,160 --> 00:57:47,840
เรดโนวา...
- อืมม?

694
00:57:49,920 --> 00:57:50,840
ใช่?

695
00:57:53,200 --> 00:57:55,000
ก...สี่...

696
00:57:56,040 --> 00:57:57,840
สี่...สาม...

697
00:57:58,560 --> 00:58:00,920
โอเคครับ Red Nova G443...

698
00:58:01,080 --> 00:58:04,600
แจ็ค:
ส...อา...วี

699
00:58:12,960 --> 00:58:13,880
ไอโออัน:
เราควรออกไป.

700
00:58:14,960 --> 00:58:16,120
เราควรออกไปไหม?

701
00:58:17,520 --> 00:58:19,360
ดาร์เรน!
- ฉันไม่รู้ โอเค!

702
00:58:21,040 --> 00:58:22,400
พวกเขาต้องรู้ว่าเป็นเรา

703
00:58:22,800 --> 00:58:24,360
และถ้าพวกเขาไม่ทำตอนนี้
พ่อของคุณจะ

704
00:58:24,440 --> 00:58:27,080
เรามีเพียงพอที่จะนอนลงที่นี่
แค่ต้องรอ

705
00:58:27,800 --> 00:58:28,720
นานแค่ไหน?

706
00:58:29,440 --> 00:58:30,920
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือนคุณเพียงแค่
ลืมไปเลย

707
00:58:31,000 --> 00:58:31,920
บางอย่างเช่นนั้น

708
00:58:32,160 --> 00:58:33,200
โทรหาพวกเขาอีกครั้ง

709
00:58:33,760 --> 00:58:34,760
ดูสิ พวกเขาอาจจะเป็น
สามารถทำอะไรบางอย่างได้

710
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
เพื่อช่วยเรา
- ฉันคอยบอกคุณอยู่นะ

711
00:58:36,800 --> 00:58:38,000
มันเป็นเส้นตาย

712
00:58:38,800 --> 00:58:40,440
พวกเขาระยำเรา

713
00:58:43,280 --> 00:58:44,400
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง

714
00:58:49,200 --> 00:58:50,880
เด็กคุยกัน

715
00:58:57,040 --> 00:59:00,040
เครื่องบินคำรามเหนือศีรษะ

716
00:59:05,080 --> 00:59:07,040
สุนัขเห่าระยะไกล

717
00:59:15,800 --> 00:59:17,280
พูดคุยไม่ชัดเจน

718
00:59:17,720 --> 00:59:19,240
โอ้ บ้าจริง เขากำลังรั่ว

719
00:59:19,440 --> 00:59:21,000
หยิบผ้าเช็ดตัวมาให้เราหน่อยไหม?

720
00:59:21,480 --> 00:59:22,880
ไอ้เด็กเวร คุณจะไปไหน?

721
00:59:25,200 --> 00:59:26,880
เขากรีดร้อง

722
00:59:27,240 --> 00:59:30,120
พระเยซูคริสต์!
ไม่ ไม่ ได้โปรด ไม่!

723
00:59:30,440 --> 00:59:32,080
ไม่ ไม่...

724
00:59:32,360 --> 00:59:33,880
รถดังเอี๊ยด
- เขากรีดร้อง

725
00:59:34,480 --> 00:59:35,600
เชี่ยเอ้ย!
สุนัขเห่า

726
00:59:35,760 --> 00:59:36,760
เขากรีดร้อง

727
00:59:36,840 --> 00:59:38,280
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

728
00:59:38,360 --> 00:59:39,320
ฉัน——
เขาคร่ำครวญ

729
00:59:39,440 --> 00:59:41,600
เพราะฉันได้ยินมาว่าเขามี
ปืนพกโคตรๆใส่เลย!

730
00:59:41,720 --> 00:59:43,400
และเขากับลูกของฉันก็ไป
และใส่กระสุน

731
00:59:43,480 --> 00:59:44,920
ในแอลเบเนียบางคนไม่มีใครเลย

732
00:59:45,120 --> 00:59:46,600
ตอนนี้ฉันก็ไม่เห็นเช่นกันตั้งแต่นั้นมา

733
00:59:46,840 --> 00:59:48,160
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้ซ่อนตัวอยู่

734
00:59:48,240 --> 00:59:50,320
เพราะบางอย่าง
อัลเบเนียตายแล้ว!

735
00:59:50,920 --> 00:59:52,440
สาบานต่อพระเจ้า
ฉันไม่รู้อะไรเลย!

736
00:59:52,520 --> 00:59:53,960
นั่นทำให้เราสองคนตอนนี้!

737
00:59:54,120 --> 00:59:55,480
แพทริคตะโกน
พ่อ!

738
01:00:01,840 --> 01:00:04,000
ยืมตัวเขาถามว่าเขาทำได้ไหม
ยืมเธอ

739
01:00:04,080 --> 01:00:05,560
ฉันสาบานต่อพระเจ้า คินนีย์
ฉันไม่รู้เลย...

740
01:00:05,640 --> 01:00:06,720
ได้โปรด! อย่า!

741
01:00:06,800 --> 01:00:08,760
หาพวกมันให้เจอ! ทั้งคู่!

742
01:00:32,040 --> 01:00:33,080
ฌอน:
ฉันอยากได้หลวน

743
01:00:33,160 --> 01:00:35,760
ตรงนี้ คุกเข่าลง
อธิบายตัวเอง

744
01:00:36,320 --> 01:00:38,200
คนของเขาจับแจ็ค
และฉันอยากรู้ว่าทำไม

745
01:00:38,280 --> 01:00:39,720
โอเค ฌอน หยุด หยุด

746
01:00:40,480 --> 01:00:42,160
ลากหลวนข้ามไป
เมืองตอนนี้

747
01:00:42,240 --> 01:00:43,760
ทำให้เราดูสิ้นหวัง

748
01:00:44,000 --> 01:00:45,560
เราต้องเล่นเรื่องนี้ให้ถูกต้อง

749
01:00:45,640 --> 01:00:48,720
ฉันมีทั้งเมือง
กำลังมองหานักฆ่าของเขา

750
01:00:48,800 --> 01:00:51,400
เรากำลังสร้างศัตรู
ออกจากพันธมิตรทางธุรกิจ

751
01:00:51,480 --> 01:00:54,040
และยิ่งดำเนินไปนานเท่าไร
ยิ่งพวกเขาเปิดเราเร็วเท่าไร!

752
01:00:54,200 --> 01:00:56,080
เราต้องหาให้เจอ
วิธีแก้ปัญหาอย่างสันติสำหรับเรื่องนี้

753
01:00:57,760 --> 01:00:59,400
คุณเห็นไหม
หน้าพ่อฉันอยู่ตรงนั้นเหรอ?

754
01:01:00,840 --> 01:01:03,240
ฉันไม่สนใจเรื่องความสงบสุข

755
01:01:08,320 --> 01:01:10,720
แมเรียน คุยกับลูกชายของคุณ

756
01:01:12,800 --> 01:01:14,000
ฉันเห็นด้วยกับฌอน

757
01:01:15,240 --> 01:01:16,600
ใครก็ตามที่ฆ่าสามีของฉัน

758
01:01:17,120 --> 01:01:18,760
ยังคงเป็นศัตรูกับครอบครัวนี้

759
01:01:20,200 --> 01:01:22,640
หากเราถอยกลับตอนนี้
พวกเขาจะเดินไปทั่วเรา

760
01:01:22,720 --> 01:01:24,280
มันไม่เกี่ยวกับการสนับสนุน--
- เพียงพอ. เพียงพอ!

761
01:01:25,080 --> 01:01:26,200
ทุกท่าน.

762
01:01:26,760 --> 01:01:29,160
จุดแข็งของเราอยู่
ในความสามัคคีของเรา

763
01:01:30,240 --> 01:01:32,080
นั่นคือสิ่งที่พ่อของคุณ
สร้างขึ้นเพื่อเรา

764
01:01:38,800 --> 01:01:39,800
เขาถอนหายใจ

765
01:01:40,120 --> 01:01:40,960
ฟังนะลูกชาย

766
01:01:42,560 --> 01:01:44,880
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
ดีกว่าเอาศีรษะมาให้ท่าน

767
01:01:44,960 --> 01:01:47,080
ของใครก็ตามที่นรก

768
01:01:47,440 --> 01:01:49,080
มีความกล้าที่จะทำสิ่งนี้กับเรา

769
01:01:50,680 --> 01:01:52,360
แต่ในการประชุมครั้งนั้น
เช้านี้

770
01:01:53,440 --> 01:01:54,600
คุณทำคนเดียว

771
01:01:56,080 --> 01:01:58,440
และนั่นทำให้เราดูอ่อนแอ
และแบ่งแยก

772
01:01:59,600 --> 01:02:01,200
ร่วมงานกับฉันนะฌอน

773
01:02:02,040 --> 01:02:04,760
และฉันสัญญากับคุณ
ฉันจะให้คุณทุกอย่าง

774
01:02:05,920 --> 01:02:07,440
เช่นเดียวกับที่ฉันทำเพื่อพ่อของคุณ

775
01:02:10,480 --> 01:02:11,600
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

776
01:02:12,200 --> 01:02:13,760
เสียงโห่ร้องอันห่างไกล

777
01:02:15,000 --> 01:02:16,240
เสียงดังลั่น

778
01:02:16,400 --> 01:02:17,880
เอามือบ้าๆ ของคุณไปจากเขาซะ!
- ฌอน: แจ็คเหรอ? แจ็ค!

779
01:02:18,000 --> 01:02:19,080
พาเขาไปที่ห้องประชุม!

780
01:02:19,520 --> 01:02:20,520
ได้เลย!

781
01:02:21,760 --> 01:02:23,160
ถึงเวลาโคตรๆ...

782
01:02:23,680 --> 01:02:25,800
พาเขาออกไปข้างนอก
- ไม่ ไม่! เขาอยู่.

783
01:02:26,680 --> 01:02:29,800
ฌอน:มาเลยแจ็ค
เอาน่า แจ็ค ไม่เป็นไร

784
01:02:29,840 --> 01:02:31,360
เอ็ด:
หาหมอ. หาหมอ!

785
01:02:32,840 --> 01:02:33,880
ฌอน:
เอาน่า แจ็ค

786
01:02:37,120 --> 01:02:38,240
คุณเคยไปที่ไหน?

787
01:02:38,560 --> 01:02:40,640
แจ็ค ได้โปรด...
- เสียงโห่ร้องอย่างไม่ชัดเจน

788
01:02:44,520 --> 01:02:45,520
ฌอน:
เชี่ยเอ้ย!

789
01:02:50,440 --> 01:02:52,080
เขาเป็นยังไงบ้างในนั้น?
- เขาหมดสติไปแล้ว

790
01:02:52,160 --> 01:02:53,320
ใช่ เขาทำอย่างนั้นบ่อยมาก

791
01:02:53,400 --> 01:02:55,360
คุณเป็นใคร?
- ไม่เป็นไร เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

792
01:02:55,440 --> 01:02:56,920
เขาเป็นคนเลว
นั่นทำให้ผับพัง

793
01:02:57,160 --> 01:02:59,240
เอลเลียต. ฉันคือคนหนึ่ง
ใครพบเขา

794
01:03:00,120 --> 01:03:01,520
คุณทำทั้งหมดนั้น
ด้วยตัวคุณเอง?

795
01:03:02,040 --> 01:03:03,200
มันคืออะไร? หกคนเหรอ?

796
01:03:03,360 --> 01:03:05,720
แปด. แต่ฉันมีลูกดอก ดังนั้น...

797
01:03:07,840 --> 01:03:08,800
มาเลย

798
01:03:18,200 --> 01:03:19,400
ประตูปิด

799
01:03:19,760 --> 01:03:21,840
ถ้าเขาต้องการ
ลูนอาจจะฆ่าพวกเราก็ได้

800
01:03:21,920 --> 01:03:23,280
ที่นั่นแล้วอย่างง่ายดาย

801
01:03:24,120 --> 01:03:25,480
เคาะประตู

802
01:03:28,880 --> 01:03:31,480
คุณหมอฉีดยาให้เขา
เขาจะออกไปจนถึงเช้า

803
01:03:32,280 --> 01:03:34,120
พาเขากลับไปที่แฟลตของเขา
เขาต้องการพักผ่อน

804
01:03:37,280 --> 01:03:39,440
ปล่อยให้เขาหลับไปเถอะ
เราจะย่างเขาในตอนเช้า

805
01:03:42,800 --> 01:03:43,960
ฌอน...
- เชื่อฉันเถอะ.

806
01:03:44,720 --> 01:03:46,600
ปืนไก่

807
01:03:46,960 --> 01:03:48,440
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณไม่ต้องการมัน

808
01:03:50,160 --> 01:03:51,600
คุกเข่าลง
- ฌอน!

809
01:03:51,920 --> 01:03:53,080
ไม่ ฉันไม่ซื้อมัน

810
01:03:53,520 --> 01:03:55,760
นี่หลวนส่งแจ็คกลับมาให้เราแล้ว
นั่นต้องหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

811
01:03:55,840 --> 01:03:57,040
ฌอน:
ไม่ ไม่ ไม่

812
01:03:57,200 --> 01:03:58,400
เขาส่งคุณมาไม่ใช่เหรอ?

813
01:03:58,480 --> 01:04:00,800
อะไร ไม่ ไม่ ฉันทำงานให้กับจิม

814
01:04:01,120 --> 01:04:02,240
ฉันทำงานให้คุณ

815
01:04:02,360 --> 01:04:04,560
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
เสียงฮึดฮัดข้างถนน

816
01:04:04,680 --> 01:04:05,880
สามารถทำสิ่งที่คุณเพิ่งทำได้ไหม?

817
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
เราใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
ค้นหาเมือง

818
01:04:08,080 --> 01:04:09,240
คุณพบเขาในหนึ่งวันเหรอ?

819
01:04:09,320 --> 01:04:11,720
มันไร้สาระ!
คุณมันม้าไม้โคตรๆ!

820
01:04:11,840 --> 01:04:13,160
เอาเลย เปิดฉันเลย!

821
01:04:15,120 --> 01:04:16,200
ฌอน:
อย่าแม้แต่.

822
01:04:16,360 --> 01:04:17,640
ฉันเป็นลูกของพ่อฉัน

823
01:04:17,760 --> 01:04:19,320
และฉันจะรับ
เครื่องขัดสายพานโคตรๆ

824
01:04:19,400 --> 01:04:20,880
ต่อดวงตาของคุณถ้าคุณไม่ทำ
เริ่มพูด

825
01:04:21,080 --> 01:04:22,000
เหี้ย!

826
01:04:22,400 --> 01:04:24,200
เรื่องแย่ๆ ที่ฉันเคยผ่านมาในวันนี้
สำหรับคุณ

827
01:04:24,360 --> 01:04:26,080
เสี่ยงชีวิตของฉัน
เพื่อลากหีเวียนหัวนั่น

828
01:04:26,160 --> 01:04:28,360
ไปที่ประตูของคุณแล้วคุณก็วาง
เอาปืนจ่อหัวฉันเหรอ?

829
01:04:28,560 --> 01:04:29,560
เชี่ยเอ้ย!

830
01:04:32,560 --> 01:04:33,560
คุณทำเสร็จแล้ว?

831
01:04:36,320 --> 01:04:38,040
เขาเห็นว่าใครเป็นคนทำ แจ็ค.

832
01:04:39,520 --> 01:04:41,160
เขาเห็นว่าใครฆ่าพ่อของคุณ

833
01:04:42,280 --> 01:04:43,400
เขาบอกว่า...

834
01:04:46,080 --> 01:04:47,520
เขาบอกว่ามันเป็น
เด็กขี้แยสองสามคน

835
01:04:47,760 --> 01:04:49,160
คุณสูงโคตรเลยเหรอ?

836
01:04:49,360 --> 01:04:50,640
ฉันแค่บอกคุณ
สิ่งที่เขาพูด

837
01:04:54,720 --> 01:04:55,960
อะไรอีก?

838
01:04:56,080 --> 01:04:57,160
เขาให้ป้ายทะเบียนกับฉัน

839
01:05:00,720 --> 01:05:03,000
ฉันสาบานต่อพระเจ้าถ้ามีสิ่งนี้
มันเป็นเรื่องไร้สาระ...

840
01:05:03,120 --> 01:05:05,200
ใช่ ใช่ เครื่องขัดสายพาน
ฉันเข้าใจแล้ว แต่...

841
01:05:06,040 --> 01:05:08,960
เมื่อคุณรู้
นี่เป็นเรื่องจริง...

842
01:05:12,400 --> 01:05:13,640
ฉันทำงานให้คุณ

843
01:05:14,720 --> 01:05:15,840
ไม่ใช่จิม.

844
01:05:16,080 --> 01:05:17,320
ไม่แม้แต่มาร์คที่โคตรเลวเลย

845
01:05:18,640 --> 01:05:19,560
คุณ.

846
01:05:36,560 --> 01:05:37,720
ฌอน:
ถูกต้อง

847
01:05:38,280 --> 01:05:39,440
ทำให้มันเป็นที่รู้จัก

848
01:05:39,920 --> 01:05:41,400
อยากให้ทุกคนค้นหา
สำหรับคนเลวทรามเหล่านี้

849
01:05:42,520 --> 01:05:45,080
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะทำงานให้เราหรือไม่
หรือพวกเขาจ่ายโดยเรา

850
01:05:45,800 --> 01:05:46,920
พวกเขาเข้าร่วมการล่า

851
01:05:49,680 --> 01:05:50,840
นั่นเอลเลียตใช่ไหม?

852
01:05:53,680 --> 01:05:54,920
นั่นก็รวมคุณด้วย

853
01:06:21,400 --> 01:06:24,240
ทีวีส่งเสียงดังอย่างไม่ชัดเจน

854
01:06:26,120 --> 01:06:27,600
ปิดประตู
- พ่อ?

855
01:06:27,800 --> 01:06:29,360
MAN ON TV: ...ก็มีบ้าง
เงินที่จะทำ

856
01:06:29,440 --> 01:06:31,160
ถ้าคุณเล่นไพ่ของคุณ--
- เอลเลียต?

857
01:06:31,720 --> 01:06:34,200
ให้เวลาเราสักครู่
ชงชาสักแก้วก่อน

858
01:06:34,360 --> 01:06:36,880
ไม่นะ. ผู้ดูแลทำให้ฉัน
อันใหม่ก่อนที่เธอจะจากไป

859
01:06:37,000 --> 01:06:38,040
เอลเลียต:
โอ้ใช่?

860
01:06:39,160 --> 01:06:40,840
เมื่อไหร่?
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา?

861
01:06:41,280 --> 01:06:42,280
ของเหลวเหลว

862
01:06:42,360 --> 01:06:44,080
มีผิวติดมันมากกว่า
คุณป้าโจน.

863
01:06:44,240 --> 01:06:45,520
พ่อหัวเราะ

864
01:06:45,600 --> 01:06:47,920
นะ ไม่เป็นไร
ฉันไม่ต้องการอันอื่น

865
01:06:48,000 --> 01:06:49,240
เอลเลียต: ถูกต้อง
- คลิกกาต้มน้ำ

866
01:07:05,840 --> 01:07:09,520
โอ้ เอ่อ... แซลลี่บอกว่าเธออาจจะ
สัปดาห์หน้าไม่สามารถมาได้

867
01:07:09,760 --> 01:07:11,120
บอกว่ามันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเธอ

868
01:07:12,000 --> 01:07:13,360
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

869
01:07:17,000 --> 01:07:18,200
เธอจะอยู่ที่นี่

870
01:07:19,320 --> 01:07:21,880
ผู้หญิงในทีวี: 20 ปอนด์สำหรับคู่หนึ่ง
บางอย่างเช่นนั้น

871
01:07:22,680 --> 01:07:25,040
MAN ในทีวี: แล้วไงล่ะ
ตัวเลือกของทีมสีแดง?

872
01:07:25,360 --> 01:07:27,280
นั่นควรทำคุณสองสามคน
สัปดาห์ล่วงหน้า

873
01:07:33,680 --> 01:07:36,400
อาจจะเข้าไม่ได้.
สัปดาห์หน้า งานกำลังเร่งขึ้น.

874
01:07:39,480 --> 01:07:41,360
ฉันแน่ใจว่ามาช้าไปหนึ่งสัปดาห์ก็ได้
ลูกชาย

875
01:07:41,680 --> 01:07:43,680
ใช่ แต่คุณรู้ไหม
ในกรณี

876
01:07:45,920 --> 01:07:47,120
สิ่งคือ...

877
01:07:48,120 --> 01:07:50,080
ฉันอาจจะไม่สามารถ
เพื่อทำให้มันเข้ามาได้ซักพัก

878
01:07:52,560 --> 01:07:54,720
Just remember to give that
ถึงเธอพรุ่งนี้ใช่ไหม?

879
01:07:56,720 --> 01:07:58,120
เอาล่ะ ให้ฉันดูพวกเขาหน่อยเถอะ”

880
01:07:59,000 --> 01:08:00,720
เอลเลียต...
- เอาล่ะ ยกพวกมันขึ้น

881
01:08:05,000 --> 01:08:06,200
นั่นสิ แชมป์

882
01:08:09,560 --> 01:08:11,480
รู้ไหม สังคมสบายดีนะเด็กน้อย

883
01:08:13,000 --> 01:08:14,760
ฉันไม่ได้ไร้ความสามารถอย่างสมบูรณ์
คุณรู้ไหม?

884
01:08:14,880 --> 01:08:16,040
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่พ่อ

885
01:08:17,000 --> 01:08:18,560
แต่ไม่มีแซลลี่ในโซเชียล

886
01:08:19,200 --> 01:08:21,200
เธอเปล่งประกายให้กับคุณ
- เขาหัวเราะคิกคัก

887
01:08:21,480 --> 01:08:23,160
ฉันจะต้องบอกเธอมั้ย.
คุณอยากจะทำลายหัวใจของเธอเหรอ?

888
01:08:23,240 --> 01:08:24,440
เขาหัวเราะคิกคัก

889
01:08:24,600 --> 01:08:26,680
อา เธอเป็นเด็กดี
นั่นคือทั้งหมดที่

890
01:08:27,440 --> 01:08:28,880
ทำให้ฉันนึกถึงนาโอมิ

891
01:08:35,200 --> 01:08:37,520
คุณไม่สามารถหนีจากมันได้
ตลอดไปนะรู้ไหม

892
01:08:38,040 --> 01:08:40,800
ทีวีดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน

893
01:08:43,320 --> 01:08:44,480
ใช่แล้ว คุณทำเสร็จแล้ว

894
01:08:47,680 --> 01:08:49,040
คืนนี้จะลงวันที่ 4 เหรอ?

895
01:08:49,560 --> 01:08:51,080
เอลเลียต...
- หรือเป็นที่ 3?

896
01:08:51,240 --> 01:08:52,680
โดยปกติจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

897
01:08:53,280 --> 01:08:55,200
แทบเหงื่อแตกเลย
บางคืนใช่ไหมพ่อ?

898
01:08:58,440 --> 01:08:59,960
ผู้ชายในทีวี:
ตอนนี้เครื่องครัวของเรด

899
01:09:00,040 --> 01:09:01,120
กำลังมาอยู่ใต้ค้อน

900
01:09:01,200 --> 01:09:03,280
ผู้ประมูล:
ล็อต 144...

901
01:09:03,680 --> 01:09:06,920
ทีวีดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน

902
01:09:09,560 --> 01:09:10,720
ฉันขอโทษ.

903
01:09:14,040 --> 01:09:15,600
ฉันขอโทษ นั่นมัน...

904
01:09:20,640 --> 01:09:23,720
ทีวีดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน

905
01:09:25,800 --> 01:09:28,040
จะดูทีวีสักหน่อย
กับคุณก่อนนอน?

906
01:09:28,920 --> 01:09:30,520
MAN ON TV: ...ก็มีบ้าง
เงินที่จะทำ

907
01:09:30,640 --> 01:09:32,320
ถ้าคุณเล่นไพ่ของคุณถูกต้อง

908
01:09:32,920 --> 01:09:34,600
ขายเต็มบ้านเลยทีนี้

909
01:09:34,720 --> 01:09:38,000
มีมากมายหลายพันด้วย
มีสินค้าราคาถูกมากมาย

910
01:09:38,800 --> 01:09:41,720
ทีวีดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน

911
01:09:43,960 --> 01:09:46,240
...แต่ทีมสีแดง
และทีมสีน้ำเงิน...

912
01:10:29,720 --> 01:10:31,200
เสียงระฆังโทรศัพท์

913
01:11:00,040 --> 01:11:01,120
เสียงบี๊บของโทรศัพท์

914
01:11:02,840 --> 01:11:05,040
การโทรออกทางโทรศัพท์

915
01:11:14,680 --> 01:11:15,640
ผู้ชาย:
เงินกู้?

916
01:11:17,520 --> 01:11:18,560
นั่นคุณเหรอ?

917
01:11:19,160 --> 01:11:20,320
กรุณายืม.

918
01:11:21,120 --> 01:11:22,160
คุณอยู่ที่ไหนเด็ก?

919
01:11:23,280 --> 01:11:24,360
แพท...

920
01:11:27,360 --> 01:11:28,840
ฉันเสียใจเรื่องรถของคุณ

921
01:11:29,520 --> 01:11:31,880
ไอ้เหี้ย ลืมเรื่องรถไปซะ
คุณทิ่มไร้ประโยชน์

922
01:11:34,280 --> 01:11:35,400
เราระยำขึ้น

923
01:11:36,360 --> 01:11:37,600
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

924
01:11:38,480 --> 01:11:40,360
เราไม่รู้ ฉันสาบาน

925
01:11:40,800 --> 01:11:42,360
ฉันพยายามหยุดมันแล้วจริงๆ

926
01:11:46,440 --> 01:11:48,000
เราจะทำบ้าตายแพท?

927
01:11:49,240 --> 01:11:51,440
ดาร์เรนบอกว่าเราต้องนอนลง
ในขณะที่เรารอมันอยู่

928
01:11:51,520 --> 01:11:52,840
แพทริค:
ไม่มีการวางตัวต่ำ

929
01:11:53,160 --> 01:11:54,600
ผู้ชายใหญ่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น

930
01:11:54,760 --> 01:11:56,160
เราไม่รู้ว่ามันจะเป็นเขา

931
01:11:56,760 --> 01:11:58,240
เราแค่ทำเพื่อเงิน

932
01:12:01,840 --> 01:12:03,040
ได้โปรด...

933
01:12:04,960 --> 01:12:06,280
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

934
01:12:08,840 --> 01:12:10,040
ให้ฉันช่วยคุณ.

935
01:12:11,760 --> 01:12:13,880
นักบุญราล์ฟ,
ตามรางรถไฟ

936
01:12:14,320 --> 01:12:15,560
ชั้นห้า.

937
01:12:21,840 --> 01:12:23,040
ฉันรักคุณแพท

938
01:12:23,320 --> 01:12:24,640
แค่รอจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น โอเคไหม?

939
01:12:25,080 --> 01:12:26,040
ฉันขอโทษ.

940
01:12:27,600 --> 01:12:28,680
เสียงบี๊บของโทรศัพท์

941
01:12:32,640 --> 01:12:33,960
เสียงระฆังโทรศัพท์

942
01:12:37,280 --> 01:12:38,400
เขาคำราม

943
01:13:07,200 --> 01:13:08,680
เครื่องยนต์สตาร์ท

944
01:13:09,760 --> 01:13:11,640
ยางส่งเสียงดัง

945
01:13:21,080 --> 01:13:22,920
เขย่าแล้วมีเสียงที่ประตู

946
01:13:23,720 --> 01:13:25,640
คินนีย์:
เปิดประตูบ้าๆ!

947
01:13:26,000 --> 01:13:28,120
เปิดประตูบ้าๆ!

948
01:13:28,360 --> 01:13:29,560
ฉันขอโทษนะดาซ...

949
01:13:30,240 --> 01:13:31,840
คินนีย์:
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น ดาร์เรน!

950
01:13:32,120 --> 01:13:34,760
ทำในสิ่งที่ฉันพูด
แล้วเปิดประตูบ้าๆ นี้ออกไป!

951
01:13:43,640 --> 01:13:45,360
ยางส่งเสียงดัง

952
01:13:56,480 --> 01:13:59,280
สัญญาณเตือนรถระยะไกลดังขึ้น

953
01:14:01,040 --> 01:14:02,080
เสียงคำรามของเครื่องยนต์

954
01:15:02,880 --> 01:15:03,920
ผู้ชายคร่ำครวญ

955
01:15:55,840 --> 01:15:57,640
ขยะมูลฝอย

956
01:16:36,720 --> 01:16:38,880
เสียงอันห่างไกล

957
01:16:40,040 --> 01:16:41,160
ผู้ชาย:
เชี่ยเอ้ย!

958
01:16:41,520 --> 01:16:42,720
ให้ตายเถอะพวกคุณทุกคน!

959
01:16:43,600 --> 01:16:45,960
พูดคุยไม่ชัดเจน

960
01:16:46,360 --> 01:16:47,640
การพูดคุยของผู้ชาย

961
01:16:47,760 --> 01:16:49,360
แพทริคร้องไห้
- MAN: ให้ตายเถอะ แพท

962
01:16:49,840 --> 01:16:51,000
เงินกู้ทำเพื่อตัวเอง

963
01:16:51,080 --> 01:16:52,880
ใช่แล้ว เขาช่วยตัวเองเอาไว้
ไม่ใช่เขาเหรอ?

964
01:16:53,800 --> 01:16:56,040
เลือดครับ.
- ใช่แล้วของฉันก็เช่นกัน

965
01:16:57,800 --> 01:16:59,880
MAN: คุณจะทำอะไร?
สู้กับคินนีย์เหรอ?

966
01:17:00,960 --> 01:17:01,800
ไม่คิดอย่างนั้น

967
01:17:02,280 --> 01:17:03,960
พ่อของคุณคงทุบตีคุณหนักกว่านั้น
กว่าที่เขาทำ

968
01:17:04,120 --> 01:17:05,280
เพียงเพื่อพูดแบบนั้น

969
01:17:05,360 --> 01:17:06,560
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน

970
01:17:06,640 --> 01:17:08,480
ไม่มีพ่อคนไหนยอมให้มันเกิดขึ้น
ถึงลูกชายของเขา!

971
01:17:08,760 --> 01:17:10,400
คุณทำถูกแล้วที่จะดีใจ
เขาปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

972
01:17:12,200 --> 01:17:13,320
ตอนนี้เก็บเงินใส่กระเป๋า..

973
01:17:30,760 --> 01:17:33,000
เอาล่ะ ยกมือขึ้น
ดีและช้า

974
01:17:45,560 --> 01:17:46,680
ถอยกลับไปเพื่อเรา

975
01:17:48,520 --> 01:17:51,960
ฉันบอกให้ถอยกลับไปเถอะ

976
01:18:04,120 --> 01:18:05,840
กระสุนปืน
- พวกเขาฮึดฮัด

977
01:18:20,280 --> 01:18:21,440
เสียงคำรามของมนุษย์

978
01:18:23,080 --> 01:18:24,920
เอลเลียต คร่ำครวญ

979
01:18:26,880 --> 01:18:29,160
ไม่!
เขาคำราม

980
01:18:32,520 --> 01:18:34,120
เอลเลียต คร่ำครวญ

981
01:18:38,000 --> 01:18:39,160
เสียงคำรามของมนุษย์

982
01:18:40,720 --> 01:18:42,120
อู้อี้ตะโกน

983
01:18:51,120 --> 01:18:52,240
เอลเลียต คร่ำครวญ

984
01:19:04,600 --> 01:19:05,760
เขาคำราม

985
01:19:40,040 --> 01:19:41,160
ผู้ชายคร่ำครวญ

986
01:20:00,760 --> 01:20:02,240
พวกเขาฮึดฮัด

987
01:20:02,360 --> 01:20:04,240
ตาบวม
- ผู้ชายตะโกน

988
01:20:43,640 --> 01:20:46,320
ผู้ชายคร่ำครวญ

989
01:20:51,800 --> 01:20:53,480
ผู้ชายตะโกน

990
01:20:56,640 --> 01:20:58,200
ผู้ชายกรีดร้อง

991
01:21:22,600 --> 01:21:24,120
ผู้ชายตะโกน

992
01:21:33,280 --> 01:21:34,520
เอลเลียต กรันต์ส

993
01:21:34,640 --> 01:21:35,800
ผู้ชายตะโกน

994
01:21:37,040 --> 01:21:39,320
ผู้ชายสปัตเตอร์

995
01:21:42,360 --> 01:21:44,000
เอลเลียต คร่ำครวญ

996
01:21:48,720 --> 01:21:51,200
เขากางเกง

997
01:22:09,720 --> 01:22:11,360
เขากางเกง

998
01:22:17,440 --> 01:22:20,160
เอลเลียต: อีกอันหนึ่ง
ในรถ

999
01:22:22,320 --> 01:22:23,520
พวกเขาพาเขาไปไหน?

1000
01:22:28,720 --> 01:22:29,680
เลขที่!

1001
01:22:33,880 --> 01:22:37,440
เสียงเรียกเข้าที่มีระดับเสียงสูง

1002
01:23:06,400 --> 01:23:07,600
อึ

1003
01:23:08,520 --> 01:23:10,840
แตรรถ
- หยุดเสียงเรียกเข้า

1004
01:23:21,480 --> 01:23:22,680
ฉันต้องการที่อยู่นั้น

1005
01:23:22,840 --> 01:23:24,720
และเราได้มันมาให้คุณ
- ฉันต้องการมันเร็วกว่านี้

1006
01:23:25,840 --> 01:23:27,960
เอลเลียต. อะไรวะ
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

1007
01:23:29,240 --> 01:23:30,320
ฉันไม่มีทางเลือก

1008
01:23:30,680 --> 01:23:32,400
ฉันไปถึงที่นั่นสายเกินไป
เพื่อช่วยเด็กชาย

1009
01:23:32,480 --> 01:23:34,360
และพวกเขาก็เอาอีกอันหนึ่งไป
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ด้วยซ้ำ

1010
01:23:35,120 --> 01:23:36,440
เฮ้. เฮ้!

1011
01:23:36,920 --> 01:23:39,160
สองปีสายลับ,
ฉันเคยเย็ดคุณหรือเปล่า?

1012
01:23:44,400 --> 01:23:45,920
เรามีโอกาสที่นี่

1013
01:23:46,480 --> 01:23:48,520
ในห้วงเวลาของวัน
ฉันจากไปจากการไม่มีใคร

1014
01:23:48,600 --> 01:23:51,080
ภายนอกคริสตจักรนั้นให้เป็นอยู่
เชิญเข้าไปในบ้านของพวกเขา

1015
01:23:53,000 --> 01:23:55,360
ฌอน วอลเลซ เอง
เรียกชื่อฉัน

1016
01:23:55,440 --> 01:23:57,600
มอบหมายให้ฉันตามหาผู้ชายคนนั้น
ใครฆ่าพ่อของเขา!

1017
01:24:01,560 --> 01:24:03,680
ดอลลาร์เบลีซ โคตรมันเลย

1018
01:24:03,760 --> 01:24:05,440
มากกว่าใครจะจ่าย
เด็กสองคน

1019
01:24:06,120 --> 01:24:07,400
มันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง

1020
01:24:07,920 --> 01:24:09,080
หรือมันอาจจะไม่มีอะไรเลย

1021
01:24:10,280 --> 01:24:11,200
มันสายเกินไปแล้ว

1022
01:24:11,600 --> 01:24:12,880
พวกเขาต้องการให้คุณออกไป
- โอ้ ฟ...

1023
01:24:12,960 --> 01:24:15,240
และฉันกำลังหมดความคิด
เพื่อให้คุณอยู่ใน

1024
01:24:15,440 --> 01:24:17,560
เราไม่ได้จัดส่ง
- แต่ตอนนี้เราทำได้แล้ว

1025
01:24:19,480 --> 01:24:20,360
วิก

1026
01:24:21,800 --> 01:24:23,320
อย่าทำทั้งหมดนี้
จะอยู่เพื่ออะไร

1027
01:24:26,280 --> 01:24:27,360
พวกเขาสะอาด

1028
01:24:34,600 --> 01:24:35,640
เอลเลียต:
ขอบคุณ.

1029
01:24:44,280 --> 01:24:45,880
เครื่องยนต์สตาร์ท

1030
01:24:46,480 --> 01:24:47,760
ยางส่งเสียงดัง

1031
01:24:53,480 --> 01:24:55,840
ไซเรนระยะไกลส่งเสียงครวญคราง

1032
01:25:30,360 --> 01:25:31,520
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

1033
01:25:33,000 --> 01:25:33,960
ถึงเอวี่.

1034
01:25:34,120 --> 01:25:36,000
เธอจะมีเรือรออยู่
เมื่อพวกเขาเหนื่อย

1035
01:25:36,080 --> 01:25:37,240
ของการติดตามฉัน

1036
01:25:41,760 --> 01:25:42,880
ฉันไม่เสียใจ

1037
01:25:43,640 --> 01:25:45,200
เพราะฉันไม่ใช่คนนั้น
ใครควรจะเป็น

1038
01:25:48,000 --> 01:25:49,360
วันหนึ่งคุณจะเข้าใจ

1039
01:25:51,400 --> 01:25:52,760
อย่าพูดอะไรกับใครเลย

1040
01:25:53,280 --> 01:25:54,320
คุณได้ยินไหม?

1041
01:25:59,840 --> 01:26:01,080
คอยดูเขานะมัล

1042
01:26:01,920 --> 01:26:02,920
สำหรับฉัน.

1043
01:26:03,640 --> 01:26:04,760
แน่นอน.

1044
01:26:43,200 --> 01:26:46,520
ในเคิร์ด:

1045
01:26:59,600 --> 01:27:01,000
LALE ในเคิร์ด:

1046
01:27:01,040 --> 01:27:05,120
ชายชาวเคิร์ด:

1047
01:27:13,480 --> 01:27:15,560
แหวนโทรศัพท์

1048
01:27:35,280 --> 01:27:36,280
เสียงบี๊บของโทรศัพท์

1049
01:27:39,160 --> 01:27:41,240
ในแอลเบเนีย:

1050
01:27:41,320 --> 01:27:42,400
โอเค เจ้านาย

1051
01:28:19,280 --> 01:28:21,640
ช้อนส้อมดังกริ๊ก

1052
01:28:26,360 --> 01:28:27,640
เขาสะดุ้ง

1053
01:28:28,040 --> 01:28:29,120
เฮ้ ใครอยู่ตรงนั้น?

1054
01:28:31,120 --> 01:28:32,160
โอ้ มัน...

1055
01:28:32,880 --> 01:28:34,840
พระเยซู ให้ตายเถอะ เอ็ด

1056
01:28:35,320 --> 01:28:36,480
เขาหัวเราะอย่างประหม่า

1057
01:28:37,240 --> 01:28:38,560
โอ้ เพื่อน ฉันคิดว่าคุณ...

1058
01:28:38,720 --> 01:28:40,280
ดีใจที่ได้คุณกลับมา
กับเรานะแจ็ค

1059
01:28:40,480 --> 01:28:41,920
เอ็ด ชัคเกิลส์

1060
01:28:42,120 --> 01:28:43,080
ขอบคุณ.

1061
01:28:46,800 --> 01:28:48,120
เขาถอนหายใจ

1062
01:28:49,920 --> 01:28:51,000
เขาคร่ำครวญ

1063
01:28:56,040 --> 01:28:57,280
แจ็คถอนหายใจ

1064
01:29:00,720 --> 01:29:02,840
พวกเขาพบเงินกับเขา
บนร่างกายของเขา.

1065
01:29:05,800 --> 01:29:06,800
ใช่.

1066
01:29:07,200 --> 01:29:09,000
ใช่ เขามีกระเป๋าอยู่
กับเขา

1067
01:29:16,160 --> 01:29:17,480
ฉันเหนื่อยนะแจ็ค

1068
01:29:19,960 --> 01:29:22,200
ฉันเหนื่อยกับการเป็นคนนั้น
รวบรวมทั้งหมดนี้ไว้ด้วยกัน

1069
01:29:26,200 --> 01:29:27,280
ดูสิเอ็ด...

1070
01:29:29,920 --> 01:29:31,640
ไม่ช้าก็เร็ว
พวกเขาจะรู้

1071
01:29:31,960 --> 01:29:33,360
เกี่ยวกับเธอ
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ ซ--

1072
01:29:33,400 --> 01:29:34,240
แจ็ค.

1073
01:29:34,280 --> 01:29:35,640
แต่พวกเขาจะไม่ได้ยินมัน
จากฉัน

1074
01:29:35,880 --> 01:29:36,720
คุณเข้าใจฉันไหม?

1075
01:29:36,760 --> 01:29:38,880
พวกเขาจะไม่ได้ยินมัน
จากฉันไม่มีคำพูดเกี่ยวกับ...

1076
01:29:40,480 --> 01:29:41,680
เพศสัมพันธ์มนุษย์

1077
01:29:42,480 --> 01:29:43,880
เมื่อพวกเขารู้แล้ว
พวกเขาจะอยากรู้

1078
01:29:43,960 --> 01:29:45,080
ทำไมฉันไม่บอกพวกเขา

1079
01:29:46,720 --> 01:29:47,920
ดูสิ ฉันคิดว่าฉันแค่...

1080
01:29:50,280 --> 01:29:52,840
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า
ฉันชัดเจนแล้ว เอ็ด

1081
01:29:52,920 --> 01:29:53,920
คุณรู้?

1082
01:29:54,760 --> 01:29:57,600
คุณพาเขาไปไหน?
ต่อมามีแผนอย่างไร?

1083
01:30:00,480 --> 01:30:01,440
ฉันไม่รู้.

1084
01:30:02,800 --> 01:30:03,760
ใช่คุณทำ

1085
01:30:04,680 --> 01:30:06,560
เขาเยาะเย้ย

1086
01:30:06,880 --> 01:30:08,840
ฉันนั่งรถร่วมเพศ
สู่ร่างกายมนุษย์

1087
01:30:09,880 --> 01:30:11,080
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

1088
01:30:12,760 --> 01:30:13,880
คงไม่มีใครคิดแบบนั้น

1089
01:30:14,920 --> 01:30:17,000
ตกลง? ไม่มีใคร.

1090
01:30:18,800 --> 01:30:19,920
เชื่อฉัน.

1091
01:30:20,640 --> 01:30:21,680
แจ็ค สคอฟส์

1092
01:30:24,520 --> 01:30:25,680
เขาสะดุ้ง

1093
01:30:27,160 --> 01:30:28,240
เอ็ด...

1094
01:30:30,040 --> 01:30:31,160
ฉันขยับไม่ได้

1095
01:30:31,680 --> 01:30:32,920
ฉันไม่สามารถขยับแขนได้

1096
01:30:35,320 --> 01:30:36,320
ฉันรู้.

1097
01:30:51,760 --> 01:30:52,840
ไม่

1098
01:30:53,680 --> 01:30:54,680
ไม่ ได้โปรด...

1099
01:30:55,400 --> 01:30:56,400
เอ็ด

1100
01:30:56,520 --> 01:30:57,440
ผู้ชาย...

1101
01:30:58,640 --> 01:30:59,760
ได้โปรดเถอะเพื่อน!

1102
01:31:00,080 --> 01:31:01,680
ไม่...
เขากางเกง

1103
01:31:02,120 --> 01:31:03,240
ไม่...

1104
01:31:21,400 --> 01:31:23,480
เชื่อฉันเถอะ
ฉันไม่สนุกกับสิ่งนี้

1105
01:31:25,480 --> 01:31:26,880
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ต้องทำมัน

1106
01:31:27,160 --> 01:31:28,040
แต่ฉันทำ.

1107
01:31:29,600 --> 01:31:32,160
ความจริงก็คือฉันไม่จำเป็นต้อง
ทำสิ่งนี้มาหลายปี

1108
01:31:36,480 --> 01:31:38,280
แต่มันก็เพื่อผลดี
ของครอบครัวแจ็ค...

1109
01:31:39,000 --> 01:31:40,360
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1110
01:31:42,320 --> 01:31:44,040
และนั่นคือทั้งหมดที่มีให้