1 00:00:09,920 --> 00:00:11,840 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 2 00:00:28,654 --> 00:00:30,646 (ROZMOWA Ustaje) 3 00:00:32,282 --> 00:00:35,946 WALDER: Zastanawiasz się dlaczego was wszystkich tu sprowadziłem. 4 00:00:36,119 --> 00:00:39,112 Przecież właśnie mieliśmy ucztę. 5 00:00:40,400 --> 00:00:43,408 Od kiedy stary Walder daj nam dwie uczty 6 00:00:43,502 --> 00:00:45,368 w ciągu dwóch tygodni? 7 00:00:45,462 --> 00:00:47,829 (Wszyscy się śmieją) 8 00:00:47,923 --> 00:00:50,666 Cóż, nie jest dobrze będąc Panem Dorzecza 9 00:00:50,759 --> 00:00:53,126 jeśli nie możesz świętować z rodziną. 10 00:00:53,220 --> 00:00:54,552 To właśnie mówię. 11 00:00:54,763 --> 00:00:56,550 (WSZYSCY ZGADZAJĄ SIĘ) 12 00:01:02,312 --> 00:01:05,896 Zebrałem wszystkich Freyów kto ma cholerne znaczenie 13 00:01:06,525 --> 00:01:11,145 żebym mógł ci opowiedzieć o moich planach za ten wspaniały dom, 14 00:01:11,238 --> 00:01:13,981 teraz, gdy nadeszła zima. 15 00:01:14,740 --> 00:01:17,317 Ale najpierw toast. 16 00:01:18,954 --> 00:01:22,493 Nigdy więcej te siki konia dornijskiego. 17 00:01:22,583 --> 00:01:25,451 To najdoskonalsze złoto Arbor. 18 00:01:25,627 --> 00:01:28,370 Właściwe wino dla właściwych bohaterów. 19 00:01:28,463 --> 00:01:30,295 (Wszyscy kibicują) 20 00:01:33,969 --> 00:01:36,860 Stańcie razem. 21 00:01:36,179 --> 00:01:38,296 WSZYSCY: Stańcie razem. 22 00:01:47,232 --> 00:01:48,439 Nie ty. 23 00:01:48,525 --> 00:01:51,188 Nie marnuję dobrego wina na cholerną kobietę. 24 00:01:54,990 --> 00:01:59,155 Może nie jestem najprzyjemniejszy człowiek. 25 00:01:59,244 --> 00:02:02,612 Przyznam się. Ale jestem z ciebie bardzo dumny. 26 00:02:02,706 --> 00:02:04,720 Jesteś moją rodziną. 27 00:02:04,166 --> 00:02:08,831 Ludzie, którzy pomogli mi dokonać rzezi Starkowie na Czerwonym Weselu. 28 00:02:08,920 --> 00:02:12,789 - (WSZYSCY WITAJĄ) - WALDER: Tak. Tak. 29 00:02:13,634 --> 00:02:15,910 Wiwat. 30 00:02:15,927 --> 00:02:18,965 Odważni mężczyźni. Wy wszyscy. 31 00:02:19,264 --> 00:02:22,473 Zamordował kobietę w ciąży ze swoim dzieckiem. 32 00:02:23,644 --> 00:02:26,182 Poderżnij gardło matki pięciorga dzieci. 33 00:02:28,607 --> 00:02:33,398 Potem zamordowałem twoich gości zapraszając ich do swojego domu. 34 00:02:35,113 --> 00:02:37,856 Ale nie zabiłeś 35 00:02:37,949 --> 00:02:40,612 każdego ze Starków. 36 00:02:40,702 --> 00:02:43,690 - (Mężczyźni się krztuszą) - Nie, nie. 37 00:02:43,163 --> 00:02:45,371 To był twój błąd. 38 00:02:45,457 --> 00:02:49,760 Powinieneś był zgrać je wszystkie, korzeń i łodygę. 39 00:02:49,169 --> 00:02:51,502 (Wszystkie wymiotują) 40 00:02:56,510 --> 00:03:00,591 Zostaw jednego wilka przy życiu a owce nigdy nie są bezpieczne. 41 00:03:06,937 --> 00:03:08,929 (Wymioty trwają) 42 00:03:13,235 --> 00:03:14,646 ( sapanie ) 43 00:03:26,707 --> 00:03:28,699 Kiedy ludzie cię pytają co się tutaj wydarzyło, 44 00:03:30,127 --> 00:03:32,244 powiedz im, że Północ pamięta. 45 00:03:33,463 --> 00:03:37,298 Powiedz im, że nadeszła zima dla rodu Freyów. 46 00:05:48,515 --> 00:05:50,177 (wycie wiatru) 47 00:06:37,898 --> 00:06:39,890 (Brzęk strzemion) 48 00:07:37,165 --> 00:07:39,498 (METALICZNE BRZĘKANIE) 49 00:07:59,729 --> 00:08:01,391 Wy, dzicy? 50 00:08:01,481 --> 00:08:04,440 Jestem Meera Reed, córka Howlanda Reeda. 51 00:08:06,361 --> 00:08:10,230 To jest Brandon Stark, syn Neda Starka. 52 00:08:14,327 --> 00:08:15,909 A skąd mam wiedzieć, że to prawda? 53 00:08:19,457 --> 00:08:21,449 Byłeś u Pięść Pierwszych Ludzi. 54 00:08:22,544 --> 00:08:23,876 Byłeś w Hardhome. 55 00:08:25,922 --> 00:08:27,754 Widziałeś Armia Umarłych. 56 00:08:29,843 --> 00:08:31,840 Widziałeś Nocnego Króla. 57 00:08:32,120 --> 00:08:33,594 Przyjdzie po nas. 58 00:08:35,265 --> 00:08:36,472 Dla nas wszystkich. 59 00:08:44,524 --> 00:08:48,234 W porządku, chodź. Wprowadźmy ich do środka. 60 00:09:09,382 --> 00:09:10,748 (WDYCHA GŁĘBOKO) 61 00:09:10,842 --> 00:09:12,834 (METALICZNE BRZĘKANIE) 62 00:09:17,432 --> 00:09:19,549 JON: Chcę każdego maestera z Północy 63 00:09:19,642 --> 00:09:22,885 przeszukać ich akta jakąkolwiek wzmiankę o smoczym szkle. 64 00:09:23,980 --> 00:09:25,721 Smocze Szkło zabija Białych Wędrowców, 65 00:09:25,815 --> 00:09:28,398 jest teraz dla nas cenniejszy niż złoto. 66 00:09:28,485 --> 00:09:30,210 Musimy to znaleźć musimy to wydobyć, 67 00:09:30,111 --> 00:09:31,818 musimy zrobić z niego broń. 68 00:09:33,323 --> 00:09:36,282 Wszyscy w wieku od 10 do 60 lat, 69 00:09:36,367 --> 00:09:39,451 będę codziennie wiercił włóczniami, szczupaki, łuk i strzały. 70 00:09:39,537 --> 00:09:43,121 Najwyższy czas, abyśmy ich tego nauczyli chłopcy lata, jak walczyć. 71 00:09:43,208 --> 00:09:44,824 - (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) - Nie tylko chłopcy. 72 00:09:45,752 --> 00:09:47,664 Nie możemy bronić Północy 73 00:09:47,754 --> 00:09:49,620 jeśli tylko połowa populacji walczy. 74 00:09:50,507 --> 00:09:54,376 Oczekujesz, że wbiję włócznię w ręku mojej wnuczki? 75 00:09:55,136 --> 00:09:58,490 Nie mam zamiaru robić na drutach ogień, podczas gdy ludzie będą dla mnie walczyć. 76 00:09:58,139 --> 00:09:59,550 Mógłbym być mały, lordzie Glover, 77 00:09:59,641 --> 00:10:01,700 i mogłabym być dziewczyną, 78 00:10:01,101 --> 00:10:03,593 ale jestem w każdym calu mieszkańcem Północy jak ty. 79 00:10:03,686 --> 00:10:05,678 Rzeczywiście tak jest, moja pani. Nikt nie kwestionuje... 80 00:10:05,772 --> 00:10:07,855 I nie potrzebuję twojego pozwolenia bronić Północy. 81 00:10:10,777 --> 00:10:12,109 Zaczniemy szkolić każdego mężczyznę, 82 00:10:12,195 --> 00:10:14,938 kobieta, chłopiec i dziewczynka na Wyspie Niedźwiedziej. 83 00:10:15,240 --> 00:10:16,731 - (MĘŻCZYŹNI ZGADZAJĄ SIĘ) - (Walenie w stoły) 84 00:10:16,825 --> 00:10:18,782 JON: Podczas gdy my przygotowujemy się do ataku 85 00:10:18,868 --> 00:10:20,655 musimy się podnieść naszą obronę. 86 00:10:21,496 --> 00:10:23,320 Jedyne co stoi między nami 87 00:10:23,123 --> 00:10:24,785 i Armia Umarłych jest Mur, 88 00:10:24,874 --> 00:10:25,990 i Muru nie było 89 00:10:26,840 --> 00:10:27,996 właściwie obsadzony od wieków. 90 00:10:28,753 --> 00:10:31,860 nie jestem król wolnego ludu. 91 00:10:33,700 --> 00:10:35,900 Ale jeśli mamy przetrwać razem tej zimy... 92 00:10:35,176 --> 00:10:39,110 (szydzi) Chcesz, żebyśmy byli mężczyznami zamki dla ciebie? 93 00:10:39,970 --> 00:10:40,679 - (MĘŻCZYŹNI SZEMRAJĄCY) - JON: Tak. 94 00:10:40,765 --> 00:10:43,678 Ostatni raz widzieliśmy Nocnego Króla był w Hardhome. 95 00:10:43,768 --> 00:10:46,681 Zamek położony najbliżej Hardhome to Wschodnia Strażnica nad Morzem. 96 00:10:46,771 --> 00:10:48,353 Wtedy właśnie tam pójdę. 97 00:10:48,648 --> 00:10:51,391 Wygląda jesteśmy teraz Nocną Strażą. 98 00:10:53,862 --> 00:10:55,444 JON: Jeśli przełamią Mur, 99 00:10:55,530 --> 00:10:57,210 dwa pierwsze zamki na ich drodze 100 00:10:57,115 --> 00:10:59,528 są Ostatnie Domostwo i Karhold. 101 00:10:59,617 --> 00:11:03,201 Umberowie i Karstarkowie zdradził Północ. 102 00:11:03,288 --> 00:11:04,779 Ich zamki należy rozebrać, 103 00:11:04,873 --> 00:11:06,409 i nie pozostał ani jeden kamień. 104 00:11:06,624 --> 00:11:08,911 Zamki nie popełniły żadnych zbrodni. 105 00:11:09,419 --> 00:11:11,456 I potrzebujemy każdą fortecę, jaką mamy 106 00:11:11,546 --> 00:11:12,707 na nadchodzącą wojnę. 107 00:11:12,797 --> 00:11:16,400 Powinniśmy oddać Ostatnie Palenisko i Karholda do nowych rodzin, 108 00:11:16,134 --> 00:11:18,296 lojalne rodziny, które nas wspierały przeciwko Ramsayowi. 109 00:11:18,720 --> 00:11:19,801 MĘŻCZYŹNI: Tak. 110 00:11:22,599 --> 00:11:24,135 Umberowie i Karstarkowie 111 00:11:24,225 --> 00:11:26,512 walczyli u boku Starków przez wieki. 112 00:11:26,603 --> 00:11:29,950 Zachowali wiarę z pokolenia na pokolenie. 113 00:11:29,189 --> 00:11:30,600 A potem złamali wiarę. 114 00:11:30,690 --> 00:11:32,477 Nie zamierzam rozebrać te rodziny 115 00:11:32,567 --> 00:11:33,774 z domów swoich przodków 116 00:11:33,860 --> 00:11:36,227 z powodu zbrodni kilku lekkomyślnych synów. 117 00:11:36,321 --> 00:11:40,406 Zatem nie ma kary za zdradę stanu i żadnej nagrody za lojalność? 118 00:11:45,663 --> 00:11:48,246 Kara za zdradę stanu jest śmierć. 119 00:11:48,708 --> 00:11:51,410 Nie żyje Smalljon Umber na polu bitwy. 120 00:11:51,127 --> 00:11:54,165 Zmarł Harald Karstark na polu bitwy. 121 00:11:54,255 --> 00:11:56,417 Zginęli walcząc za Ramsaya. 122 00:11:56,507 --> 00:11:58,499 Daj zamki do rodzin mężczyzn 123 00:11:58,593 --> 00:12:00,300 który zginął walcząc za Ciebie. 124 00:12:00,386 --> 00:12:02,378 - (MĘŻCZYŹNI SZEMRAJĄCY) - (Walenie w stoły) 125 00:12:13,691 --> 00:12:16,399 Kiedy byłem Lordem Dowódcą z Nocnej Straży, 126 00:12:18,112 --> 00:12:20,229 Dokonałem egzekucji na ludziach, którzy mnie zdradzili. 127 00:12:20,907 --> 00:12:24,366 Wykonywałem egzekucje na mężczyznach który nie chciał wykonywać poleceń. 128 00:12:24,452 --> 00:12:26,444 Mój ojciec zawsze mówił, 129 00:12:26,537 --> 00:12:28,995 „Człowiek, który wydaje wyrok powinien machać mieczem” 130 00:12:29,820 --> 00:12:31,369 i próbowałem żyć tymi słowami. 131 00:12:32,418 --> 00:12:33,954 Ale nie będę karać syna 132 00:12:34,450 --> 00:12:35,536 za grzechy swego ojca, 133 00:12:35,630 --> 00:12:38,880 i nie wezmę rodzinny dom z dala 134 00:12:38,174 --> 00:12:41,292 z rodziny, do której należał przez wieki. 135 00:12:41,719 --> 00:12:44,132 To moja decyzja, 136 00:12:44,222 --> 00:12:46,555 i moja decyzja jest ostateczna. 137 00:12:48,643 --> 00:12:49,929 (wzdycha) 138 00:12:52,855 --> 00:12:53,845 Neda Umbera. 139 00:13:01,990 --> 00:13:03,106 To Karstark. 140 00:13:18,381 --> 00:13:19,667 Od wieków nasze rodziny 141 00:13:19,757 --> 00:13:21,840 walczył ramię w ramię na polu bitwy. 142 00:13:22,969 --> 00:13:27,304 Proszę Cię o przysięgę lojalności jeszcze raz do rodu Starków, 143 00:13:28,570 --> 00:13:30,515 służyć jako nasi chorążowie 144 00:13:30,601 --> 00:13:33,930 i przyjdź nam z pomocą kiedykolwiek wezwany. 145 00:13:41,946 --> 00:13:42,936 Podstawka. 146 00:13:46,784 --> 00:13:49,447 Wczorajsze wojny nie ma już znaczenia. 147 00:13:49,537 --> 00:13:52,450 Północ trzeba się zjednoczyć, 148 00:13:52,540 --> 00:13:53,951 całą żywą Północ. 149 00:13:55,418 --> 00:13:58,126 Czy staniesz obok mnie, Ned i AIys? 150 00:13:58,212 --> 00:13:59,703 Teraz i zawsze? 151 00:13:59,797 --> 00:14:02,210 OBYDWIE: Teraz i zawsze. 152 00:14:02,300 --> 00:14:04,792 - (WSZYSCY WITAJĄ) - (Walenie w stoły) 153 00:14:21,694 --> 00:14:23,526 JON: Jesteś moją siostrą, ale teraz jestem królem. 154 00:14:23,988 --> 00:14:25,274 Czy zaczniesz nosić koronę? 155 00:14:25,365 --> 00:14:26,572 Kiedy kwestionujesz moje decyzje 156 00:14:26,657 --> 00:14:29,195 przed innymi lordami i panie, podważacie mnie. 157 00:14:29,285 --> 00:14:31,720 Nie mogę więc kwestionować twoje decyzje już? 158 00:14:31,162 --> 00:14:32,152 Oczywiście, że możesz, ale... 159 00:14:32,246 --> 00:14:34,158 Joffrey nigdy na to nie pozwalał ktoś kwestionuje jego autorytet. 160 00:14:34,248 --> 00:14:36,205 Myślisz, że był dobrym królem? 161 00:14:38,860 --> 00:14:39,577 Myślisz, że jestem Joffreyem? 162 00:14:43,424 --> 00:14:45,837 Jesteś tak daleko od Joffreya jak każdy, kogo kiedykolwiek spotkałem. 163 00:14:46,677 --> 00:14:47,884 Dziękuję. 164 00:14:50,139 --> 00:14:51,346 Jesteś w tym dobry, wiesz. 165 00:14:51,432 --> 00:14:52,548 O czym? 166 00:14:52,642 --> 00:14:53,803 Przy rządzeniu. 167 00:14:55,186 --> 00:14:58,554 - Nie. - Jesteś. Jesteś. 168 00:15:01,359 --> 00:15:03,225 Szanują Cię, naprawdę to robią. 169 00:15:03,319 --> 00:15:05,151 - Ale musisz... - (ŚMIECHNIE CIEKKO) 170 00:15:05,238 --> 00:15:06,354 Dlaczego się śmiejesz? 171 00:15:07,573 --> 00:15:08,780 Co mawiał Ojciec? 172 00:15:08,866 --> 00:15:12,280 Wszystko przed słowem „ale” to gówno. 173 00:15:12,370 --> 00:15:13,611 Nigdy mi tego nie powiedział. 174 00:15:13,704 --> 00:15:16,321 Nie. Nie, nigdy nie przeklął przed swoimi dziewczynami. 175 00:15:16,416 --> 00:15:18,749 SANSA: Ponieważ próbował aby nas chronić. 176 00:15:19,752 --> 00:15:20,833 Nigdy nie chciał, żebyśmy to widzieli 177 00:15:20,920 --> 00:15:22,456 jak brudny jest naprawdę świat, 178 00:15:22,547 --> 00:15:25,210 ale ojciec nie mógł mnie chronić i ty też nie możesz. 179 00:15:25,299 --> 00:15:26,380 Przestań próbować. 180 00:15:26,467 --> 00:15:28,174 W porządku, przestanę próbować aby cię chronić, 181 00:15:28,261 --> 00:15:29,672 i przestaniesz próbować podważaj mnie. 182 00:15:29,762 --> 00:15:31,469 Nie próbuję cię osłabić! 183 00:15:33,990 --> 00:15:35,933 Musisz być mądrzejszy niż Ojciec. 184 00:15:36,352 --> 00:15:39,150 Musisz być mądrzejszy niż Robb. 185 00:15:39,105 --> 00:15:41,722 Kochałam ich, tęsknię za nimi, ale popełnili głupie błędy, 186 00:15:41,816 --> 00:15:43,899 i oni oboje stracili dla tego głowę. 187 00:15:43,985 --> 00:15:45,942 A jak mam być mądrzejszy? 188 00:15:46,280 --> 00:15:47,564 Słuchając cię? 189 00:15:49,310 --> 00:15:50,863 Czy to byłoby takie straszne? 190 00:15:50,950 --> 00:15:52,782 (wzdycha głęboko) 191 00:15:52,869 --> 00:15:55,737 Kruk z Królewskiej Przystani, Wasza Miłość. 192 00:16:05,673 --> 00:16:08,600 JON: Cersei z rodu Lannisterów, Pierwsza tego imienia, 193 00:16:08,920 --> 00:16:09,958 Królowa Andalów i Pierwsi Ludzie, 194 00:16:10,520 --> 00:16:11,463 Obrońca Siedmiu Królestw. 195 00:16:11,554 --> 00:16:13,110 Czego ona chce? 196 00:16:13,973 --> 00:16:16,966 (wzdycha) Przyjedź do Królewskiej Przystani, 197 00:16:17,590 --> 00:16:20,643 ugnij kolano albo spotkaj los wszystkich zdrajców. 198 00:16:20,730 --> 00:16:22,767 Byłeś bardzo pochłonięty z wrogiem na północy, 199 00:16:22,857 --> 00:16:24,644 zapomniałeś o ten na południu. 200 00:16:24,734 --> 00:16:26,191 Jestem pochłonięty Nocnym Królem 201 00:16:26,277 --> 00:16:27,813 bo go widziałem. 202 00:16:27,904 --> 00:16:30,362 I uwierz mi, pomyślałbyś o tym niewiele więcej, gdybyś też miał. 203 00:16:30,448 --> 00:16:32,440 Nadal mamy między sobą mur i Nocny Król. 204 00:16:32,533 --> 00:16:34,240 Nie ma nic między nami a Cersei. 205 00:16:34,118 --> 00:16:36,781 JON: Jest tysiąc mil między nami a Cersei. 206 00:16:36,871 --> 00:16:37,861 Zima jest tutaj. 207 00:16:37,955 --> 00:16:39,617 Lannisterowie są armia południa. 208 00:16:39,707 --> 00:16:41,414 Nigdy nie docierają tak daleko na północ. 209 00:16:41,501 --> 00:16:44,289 Jesteś wojskowym, ale znam ją. 210 00:16:44,795 --> 00:16:46,286 Jeśli jesteś jej wrogiem, ona nigdy nie przestanie 211 00:16:46,380 --> 00:16:47,962 dopóki ona cię nie zniszczy. 212 00:16:48,490 --> 00:16:50,962 Każdy, kto kiedykolwiek ją przekroczył, znalazła sposób na morderstwo. 213 00:16:54,138 --> 00:16:56,130 Prawie brzmisz jakbyś ją podziwiał. 214 00:16:59,977 --> 00:17:01,934 Wiele się od niej nauczyłem. 215 00:17:38,516 --> 00:17:40,348 Co to jest? 216 00:17:40,851 --> 00:17:43,218 To jest to, na co czekaliśmy całe nasze życie. 217 00:17:43,312 --> 00:17:45,929 Po to nas szkolił Ojciec, czy o tym wiedział, czy nie. 218 00:17:46,230 --> 00:17:47,559 JAIME: Wiedział o tym. 219 00:17:47,650 --> 00:17:49,391 Sprawił, że zapamiętałem każde cholerne miasto, miasteczko, 220 00:17:49,485 --> 00:17:51,670 jezioro, las i góry. 221 00:17:51,153 --> 00:17:53,941 To jest teraz nasze. Musimy to po prostu wziąć. 222 00:17:54,991 --> 00:17:56,983 Byłeś cicho odkąd wróciłeś do domu. 223 00:17:57,410 --> 00:18:00,448 - Jesteś na mnie zły? - Nie, nie zły. 224 00:18:01,914 --> 00:18:02,950 Czy się mnie boisz? 225 00:18:04,917 --> 00:18:05,907 Powinienem być? 226 00:18:10,298 --> 00:18:13,257 Daenerys Targaryen wybrała Tyrion będzie jej namiestnikiem. 227 00:18:14,510 --> 00:18:16,714 W tej chwili płyną przez Wąskie Morze, 228 00:18:16,804 --> 00:18:18,716 mając nadzieję, że odbiorę tron jej ojca. 229 00:18:19,765 --> 00:18:21,757 Nasz młodszy brat, 230 00:18:21,851 --> 00:18:23,968 ten, którego tak bardzo kochasz, 231 00:18:24,610 --> 00:18:26,223 ten, którego uwolniłeś, 232 00:18:26,314 --> 00:18:29,227 ten, który zamordował naszego ojca i nasz pierworodny syn. 233 00:18:29,442 --> 00:18:32,560 Teraz stoi u boku naszych wrogów i udziela im rad. 234 00:18:36,532 --> 00:18:39,400 On jest gdzieś tam, na czele armady. 235 00:18:40,661 --> 00:18:41,868 Gdzie wylądują? 236 00:18:44,874 --> 00:18:46,160 Smocza Skała. 237 00:18:46,792 --> 00:18:48,909 Posiadają porty głębokowodne dla statków. 238 00:18:49,170 --> 00:18:50,957 Stannis wyszedł zamek niezamieszkany, 239 00:18:51,470 --> 00:18:52,254 i tam się urodziła. 240 00:18:52,840 --> 00:18:54,547 Wrogowie na wschodzie. 241 00:18:55,217 --> 00:18:56,458 Wrogowie na południu. 242 00:18:56,552 --> 00:18:59,340 Ellarię Piasek i jej stado suk. 243 00:18:59,430 --> 00:19:01,217 Wrogowie na zachodzie. 244 00:19:01,307 --> 00:19:04,141 Olenna, stara cipa. Kolejny zdrajca. 245 00:19:06,604 --> 00:19:08,687 Wrogowie z północy. 246 00:19:08,773 --> 00:19:11,641 Był to drań Neda Starka nazwany królem północy 247 00:19:11,734 --> 00:19:15,230 i ta mordercza dziwka, Sansa, stoi obok niego. 248 00:19:15,112 --> 00:19:17,274 Wrogowie wszędzie. Jesteśmy otoczeni przez zdrajców. 249 00:19:17,365 --> 00:19:19,106 Ty tu dowodzisz armii Lannisterów. 250 00:19:19,200 --> 00:19:21,658 - Jak mamy postępować? - Nadeszła zima. 251 00:19:22,453 --> 00:19:23,443 Nie możemy wygrać wojny 252 00:19:23,537 --> 00:19:25,574 jeśli nie możemy nakarm naszych ludzi i nasze konie. 253 00:19:26,290 --> 00:19:29,579 Tyrellowie mają zboże. Tyrellowie mają bydło. 254 00:19:29,669 --> 00:19:33,333 Czy chorążowie Tyrellów staną? obok hordy Dothraków 255 00:19:33,422 --> 00:19:34,958 i Nieskalani żołnierze-niewolnicy? 256 00:19:35,490 --> 00:19:37,507 Jeśli myślą, że Daenerys wygra. 257 00:19:37,593 --> 00:19:39,550 Nikt nie chce walczyć po stronie przegranej. 258 00:19:39,637 --> 00:19:42,755 Właśnie teraz, wyglądamy na stronę przegrywającą. 259 00:19:44,266 --> 00:19:45,677 Jestem królową z Siedmiu Królestw. 260 00:19:45,768 --> 00:19:48,226 W najlepszym razie trzy królestwa. 261 00:19:48,896 --> 00:19:51,434 Nie jestem pewien, czy rozumiesz w jakim jesteśmy niebezpieczeństwie. 262 00:19:51,524 --> 00:19:53,186 Rozumiem toczymy wojnę o przetrwanie. 263 00:19:53,275 --> 00:19:55,232 Rozumiem kto przegra, umiera. 264 00:19:56,700 --> 00:19:57,402 Rozumiem tego, kto wygra 265 00:19:57,488 --> 00:19:59,650 mógł zapoczątkować dynastię co trwa tysiąc lat. 266 00:19:59,740 --> 00:20:01,447 Dynastia dla kogo? 267 00:20:02,535 --> 00:20:04,743 Nasze dzieci nie żyją. 268 00:20:05,454 --> 00:20:06,695 Jesteśmy ostatnimi z nas. 269 00:20:07,498 --> 00:20:08,830 Zatem dla nas dynastia. 270 00:20:11,961 --> 00:20:13,668 Nigdy nie rozmawialiśmy o Tommenie. 271 00:20:16,757 --> 00:20:18,544 Nie ma nic do powiedzenia. 272 00:20:18,634 --> 00:20:20,375 Nasz chłopczyk popełnił samobójstwo. 273 00:20:20,469 --> 00:20:22,850 Zdradził mnie. 274 00:20:22,179 --> 00:20:23,590 Zdradził nas oboje. 275 00:20:23,681 --> 00:20:25,388 Czy powinniśmy spędzać dni opłakując zmarłych, 276 00:20:25,474 --> 00:20:27,261 Matka, Ojciec, i wszystkie nasze dzieci? 277 00:20:27,351 --> 00:20:29,343 - Cersei... - Kochałem ich. zrobiłem. 278 00:20:29,437 --> 00:20:30,553 Ale teraz są popiołami, 279 00:20:30,646 --> 00:20:32,933 i nadal jesteśmy z ciała i krwi. 280 00:20:33,230 --> 00:20:35,936 Jesteśmy ostatnimi Lannisterami. Liczą się ostatni. 281 00:20:41,741 --> 00:20:43,983 Nawet Lannisterowie nie mogą przetrwać bez sojuszników. 282 00:20:44,760 --> 00:20:46,680 Gdzie są teraz nasi sojusznicy? 283 00:20:47,455 --> 00:20:49,788 Widziałeś, co się stało Walderowi Freyowi i jego rodzinie. 284 00:20:49,874 --> 00:20:51,810 Cersei: Słyszałem. 285 00:20:51,250 --> 00:20:52,957 Jak moglibyśmy w ogóle zaufać taki człowiek? 286 00:20:53,430 --> 00:20:55,626 JAIME: Nie mogliśmy. Był bezużytecznym starym tchórzem. 287 00:20:55,713 --> 00:20:57,705 Ale Freyowie nas wspierali. 288 00:20:57,923 --> 00:20:58,913 Teraz wszyscy nie żyją. 289 00:20:59,800 --> 00:21:00,624 Ktokolwiek ich zabił nie jest naszym przyjacielem. 290 00:21:00,718 --> 00:21:02,840 Potrzebujemy sojuszników. 291 00:21:02,178 --> 00:21:05,967 Silniejsi, lepsi sojusznicy. Nie możemy wygrać tej wojny sami. 292 00:21:08,309 --> 00:21:10,221 Myślisz, że słuchałem Ojcu przez 40 lat 293 00:21:10,311 --> 00:21:12,520 i niczego się nie nauczył? 294 00:21:14,315 --> 00:21:16,147 (MEWY kwiczą) 295 00:21:48,974 --> 00:21:50,900 JAIME: Greyjoyowie... 296 00:21:50,184 --> 00:21:52,847 Zaprosiłeś Greyjoyów do Królewskiej Przystani? 297 00:21:52,937 --> 00:21:53,973 Nie wszyscy. 298 00:21:54,630 --> 00:21:55,929 Cóż, wygląda na to, że wszyscy. 299 00:21:56,230 --> 00:21:57,264 Zaprosiłem Eurona Greyjoya, 300 00:21:57,358 --> 00:21:59,691 nowy Król Żelaznych Wysp. 301 00:21:59,777 --> 00:22:02,440 Sam powiedziałeś, że potrzebujemy silniejsi, lepsi sojusznicy. 302 00:22:02,863 --> 00:22:03,899 Proszę bardzo. 303 00:22:03,989 --> 00:22:05,446 W jaki sposób są lepszymi sojusznikami? 304 00:22:05,533 --> 00:22:07,866 Jak oni się mają? różni się od Freyów? 305 00:22:07,952 --> 00:22:09,284 Oboje złamali przysięgę 306 00:22:09,370 --> 00:22:10,656 i zamordowany ich dawni przyjaciele 307 00:22:10,746 --> 00:22:11,782 jak tylko im to odpowiadało. 308 00:22:11,872 --> 00:22:14,785 Podobnie jak wszyscy, kiedy im to pasuje. 309 00:22:14,875 --> 00:22:16,992 W odróżnieniu od Freyów mają statki. 310 00:22:17,860 --> 00:22:18,202 I są dobrzy w zabijaniu. 311 00:22:18,295 --> 00:22:21,254 Nie są w niczym dobrzy. Znam żelaznych ludzi. 312 00:22:21,340 --> 00:22:23,332 Są gorzkie, wściekli mali ludzie. 313 00:22:23,425 --> 00:22:25,633 Wszystko, co wiedzą, jak to zrobić to kradzież rzeczy, których nie potrafią zbudować 314 00:22:25,719 --> 00:22:26,709 lub same się rozwijają. 315 00:22:27,960 --> 00:22:28,758 Eurona Greyjoya nie przyszedł tu po to. 316 00:22:28,848 --> 00:22:30,555 Och, po co w takim razie tu przyszedł? 317 00:22:31,308 --> 00:22:32,765 Królowa. 318 00:22:45,489 --> 00:22:48,357 EURON: Moment, w którym zostałem wybrany Władca Żelaznych Wysp, 319 00:22:48,450 --> 00:22:50,817 zwrócili się przeciwko mnie. (chichocze) 320 00:22:50,911 --> 00:22:51,992 Ich własny wujek. 321 00:22:52,790 --> 00:22:54,571 Ukradli moje najlepsze statki i pobiegł. (chichocze) 322 00:22:55,499 --> 00:22:56,990 Popłynąłem nimi na całym świecie 323 00:22:57,840 --> 00:22:58,825 i dał je do Smoczej Królowej 324 00:22:58,919 --> 00:23:00,535 aby mogła sprowadzić swoją armię 325 00:23:00,629 --> 00:23:02,586 tutaj, żeby cię zaatakować. 326 00:23:03,591 --> 00:23:05,799 To nic w porównaniu ze zdradą stanu 327 00:23:05,885 --> 00:23:08,298 cierpiałeś z rąk członka rodziny, 328 00:23:08,387 --> 00:23:09,719 z tego co słyszę. 329 00:23:09,805 --> 00:23:12,388 Ale i tak mnie to niepokoi. 330 00:23:14,268 --> 00:23:16,885 Zamordowanie ich sprawiłoby, że poczułbym się dużo lepiej. 331 00:23:17,479 --> 00:23:21,439 A ponieważ okazuje się, że wszystko naszych zdradzieckich członków rodziny 332 00:23:21,525 --> 00:23:23,141 walczą po tej samej stronie, 333 00:23:23,527 --> 00:23:28,670 Myślałem, że jesteśmy prawowitymi monarchami mogliby ich razem zamordować. 334 00:23:34,747 --> 00:23:37,114 Nie jesteś prawowitym monarchą, chociaż, jesteś? 335 00:23:41,420 --> 00:23:43,161 Greyjoyowie zbuntował się przeciwko tronu 336 00:23:43,255 --> 00:23:44,621 o prawo do bycia monarchami. 337 00:23:44,715 --> 00:23:48,490 Ale jak pamiętam, zostałeś stanowczo pokonany. 338 00:23:48,344 --> 00:23:50,256 Chodź, żeby o tym wspomnieć, 339 00:23:50,346 --> 00:23:52,588 czyż nie byłeś tym jedynym który rozpoczął ten bunt 340 00:23:52,681 --> 00:23:56,345 płynąc do Casterly Rock i spalenie floty Lannisterów? 341 00:23:56,769 --> 00:23:58,305 Z pewnością nas tam złapałeś. 342 00:23:58,395 --> 00:24:01,120 - (chichocze) - JAIME: Bardzo sprytne posunięcie z twojej strony. 343 00:24:01,607 --> 00:24:05,210 Oczywiście wszystkim się udało w każdym razie na Żelazne Wyspy. 344 00:24:05,569 --> 00:24:06,559 Byłem tam. 345 00:24:06,654 --> 00:24:08,441 Pamiętam bardzo dobrze. 346 00:24:08,530 --> 00:24:09,896 Widziałem cię. 347 00:24:09,990 --> 00:24:11,777 Słyszałem tak wiele rozmów. 348 00:24:12,660 --> 00:24:15,152 „Najlepszy na świecie. Nikt nie może go powstrzymać.” 349 00:24:16,380 --> 00:24:17,700 Nie wierzyłem w to, szczerze mówiąc. 350 00:24:18,820 --> 00:24:20,916 Ale muszę powiedzieć, kiedy się spieszyłeś poprzez naruszenie 351 00:24:21,100 --> 00:24:23,288 i zaczął wycinać ludzi, 352 00:24:26,590 --> 00:24:28,810 było wspaniale. 353 00:24:28,467 --> 00:24:29,708 Jak taniec. 354 00:24:30,135 --> 00:24:32,878 Ludzie, których wycinałem byli twoimi krewnymi. 355 00:24:33,138 --> 00:24:34,845 Miejsce robiło się tłoczno. 356 00:24:35,641 --> 00:24:37,883 Podobało mi się to oglądanie. Naprawdę to zrobiłem. 357 00:24:37,977 --> 00:24:39,934 A zabijanie Greyjoyów sprawiało mi przyjemność. 358 00:24:40,200 --> 00:24:42,103 Dla mnie dobra rzecz. 359 00:24:42,815 --> 00:24:46,580 Gdybyś nas nie zmiażdżył, Nie wybrałbym się na wygnanie. 360 00:24:46,193 --> 00:24:47,855 A gdybym tego nie zrobił, 361 00:24:48,280 --> 00:24:51,647 Nie byłbym największy Kapitan na 14 morzach. 362 00:24:52,741 --> 00:24:54,357 Jeśli nie najbardziej pokorny. 363 00:24:55,703 --> 00:24:56,819 Nie jesteś pokorny. 364 00:24:58,914 --> 00:25:00,826 Jesteś królową wielkiego narodu. 365 00:25:02,420 --> 00:25:03,749 Nie obchodzi cię to o Żelaznych Wyspach. 366 00:25:04,336 --> 00:25:06,669 To nic innego jak skały 367 00:25:06,755 --> 00:25:08,621 i ptasie gówno i... 368 00:25:08,716 --> 00:25:11,254 I wiele bardzo nieatrakcyjni ludzie. 369 00:25:11,635 --> 00:25:13,922 Żelazna Flota, z drugiej strony, 370 00:25:14,430 --> 00:25:16,763 to coś zupełnie innego. 371 00:25:17,349 --> 00:25:20,342 To największa armada Westeros jakie kiedykolwiek widziało. 372 00:25:21,103 --> 00:25:22,219 Z Żelazną Flotą, 373 00:25:22,312 --> 00:25:24,530 jesteś właścicielem mórz. 374 00:25:25,274 --> 00:25:27,561 Możesz pokonać najeźdźców na Wschodzie 375 00:25:27,901 --> 00:25:29,858 i pretendenci na północy i południu. 376 00:25:30,988 --> 00:25:32,274 Co chcesz w zamian? 377 00:25:34,533 --> 00:25:36,775 Odkąd byłem małym chłopcem, 378 00:25:37,745 --> 00:25:39,281 Chciałem dorosnąć i wyjść za mąż 379 00:25:39,455 --> 00:25:41,321 najpiękniejszą kobietą na świecie. 380 00:25:42,374 --> 00:25:43,831 Więc oto jestem 381 00:25:44,251 --> 00:25:46,459 z tysiącem statków 382 00:25:46,545 --> 00:25:48,207 i dwie dobre ręce. 383 00:25:50,424 --> 00:25:51,756 (chichocze) 384 00:25:53,802 --> 00:25:55,213 Odrzucam twoją propozycję. 385 00:25:57,681 --> 00:25:58,717 Dlaczego? 386 00:25:59,516 --> 00:26:00,927 Nie jesteś godny zaufania. 387 00:26:01,852 --> 00:26:04,139 Złamałeś się obiecuje sojusznikom wcześniej 388 00:26:04,229 --> 00:26:06,266 i zamordował ich przy najbliższej okazji. 389 00:26:06,523 --> 00:26:07,855 Zamordowałeś własnego brata. 390 00:26:09,151 --> 00:26:11,438 Powinieneś spróbować. Czuje się cudownie. 391 00:26:11,904 --> 00:26:15,443 (chichocze) Nie spodziewam się ciebie aby mi całkowicie zaufał. 392 00:26:15,532 --> 00:26:17,740 Potrzebujesz dowodu moich szczerych intencji. 393 00:26:17,826 --> 00:26:19,112 Z mojego doświadczenia wynika, że 394 00:26:19,203 --> 00:26:22,370 najpewniejszy sposób serce kobiety jest z darem. 395 00:26:22,456 --> 00:26:24,163 Bezcenny prezent. 396 00:26:24,458 --> 00:26:26,165 Nie wrócę do Królewskiej Przystani 397 00:26:26,251 --> 00:26:28,868 dopóki nie mam tego dla ciebie. 398 00:27:09,920 --> 00:27:11,707 (ŚWISZCZĄCY MAESTERS) 399 00:27:17,427 --> 00:27:19,544 - (Ciężko oddycha) - (wzdycha) 400 00:27:19,638 --> 00:27:21,490 (dławienie się) 401 00:27:22,391 --> 00:27:23,757 - (BRZĘCENIE MUCHÓW) - (GAGI) 402 00:27:23,851 --> 00:27:25,433 (Sciekanie) 403 00:27:29,439 --> 00:27:30,680 (chrząknięcie) 404 00:27:31,859 --> 00:27:33,200 (wzdycha) 405 00:27:33,110 --> 00:27:35,102 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 406 00:27:51,503 --> 00:27:52,960 (GAGS) 407 00:27:55,841 --> 00:27:57,332 (wydycha i chrząka) 408 00:28:02,264 --> 00:28:03,254 (wymiotuje) 409 00:28:07,190 --> 00:28:07,975 (wymiotuje) 410 00:28:12,441 --> 00:28:13,431 (WYDECH) 411 00:28:14,193 --> 00:28:15,183 (szyderstwo) 412 00:28:25,746 --> 00:28:27,362 (KASZLANIE) 413 00:28:30,375 --> 00:28:32,820 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 414 00:28:53,565 --> 00:28:55,181 (BRAMA grzechocze) 415 00:29:04,743 --> 00:29:06,735 (Brzęczenie łańcuchów) 416 00:29:34,314 --> 00:29:36,522 EBROSE: Ach, maester Weyland. 417 00:29:37,317 --> 00:29:40,606 (chrząka) Wątroba pijaka jeśli kiedykolwiek takiego widziałem. 418 00:29:41,863 --> 00:29:42,899 Zważ to. 419 00:29:44,324 --> 00:29:47,362 Triumf przemijających przyjemności. 420 00:29:47,452 --> 00:29:49,364 Przekleństwo ludzkości. 421 00:29:49,454 --> 00:29:52,162 SAMWELL: Arcymaesterze, zastanawiałem się... 422 00:29:52,749 --> 00:29:55,360 - Jaka jest waga? - Hmm... 423 00:29:55,419 --> 00:29:57,350 Sto czterdzieści siedem. 424 00:30:00,424 --> 00:30:03,132 SAMWELL: Zastanawiałem się, czy rozważyłeś moją propozycję. 425 00:30:03,677 --> 00:30:06,100 nie pamiętam twoja propozycja. 426 00:30:06,960 --> 00:30:07,678 SAMWELL: Zapytałem cię, czy 427 00:30:07,764 --> 00:30:09,676 w świetle czego Widziałem na północy, 428 00:30:09,766 --> 00:30:12,759 gdybym miał dostęp do zastrzeżona część biblioteki. 429 00:30:12,853 --> 00:30:14,515 Ten obszar jest zarezerwowany dla maesterów. 430 00:30:14,604 --> 00:30:17,170 - Jesteś maesterem? - Nie. 431 00:30:17,107 --> 00:30:19,895 Niezbyt mocna propozycja, czy to jest to? 432 00:30:28,327 --> 00:30:30,694 SAMWELL: Arcymaester, z wyrazami szacunku, 433 00:30:31,580 --> 00:30:34,664 Widziałem je. Armia Umarłych. 434 00:30:35,292 --> 00:30:37,790 Biali Wędrowcy. 435 00:30:38,450 --> 00:30:40,458 Zostałem tu wysłany, żeby się uczyć jak ich pokonać, 436 00:30:40,547 --> 00:30:42,834 ale wszyscy w Cytadeli, 437 00:30:42,924 --> 00:30:44,836 ci, którzy nawet ze mną porozmawiają, 438 00:30:44,926 --> 00:30:47,543 wszyscy wątpią w Walkerów po pierwsze, kiedykolwiek istniało. 439 00:30:48,180 --> 00:30:50,137 Wszyscy w Cytadeli wątpi we wszystko. 440 00:30:50,223 --> 00:30:51,213 To ich praca. 441 00:30:57,105 --> 00:31:00,980 Ale opowieści o Długiej Nocy nie może być czystą fabrykacją. 442 00:31:02,152 --> 00:31:04,690 Za dużo podobieństw z niepołączone źródła. 443 00:31:04,780 --> 00:31:07,443 Źródła w obszarze zastrzeżonym? 444 00:31:07,532 --> 00:31:09,230 To samo. 445 00:31:10,494 --> 00:31:13,407 I najprostsze wyjaśnienie za twoją wkurzającą obsesję 446 00:31:13,497 --> 00:31:16,160 z Białymi Wędrowcami to jest to mówisz prawdę, 447 00:31:16,583 --> 00:31:18,791 i że widziałeś co mówisz, że widziałeś. 448 00:31:19,336 --> 00:31:22,295 Więc mi wierzysz. 449 00:31:23,256 --> 00:31:24,667 Ja robię. 450 00:31:25,384 --> 00:31:26,875 Skończysz ważenie tego serca? 451 00:31:29,179 --> 00:31:31,887 To sprawia, że jesteś jedyną osobą na południe od Bliźniaków, którzy to robią. 452 00:31:34,893 --> 00:31:37,806 Nie jesteśmy jak ludzie na południe od Bliźniaków. 453 00:31:37,896 --> 00:31:40,580 A my nie jesteśmy jak ludzie na północ od Bliźniaków. 454 00:31:42,484 --> 00:31:44,726 W Cytadeli, prowadzimy inne życie 455 00:31:44,820 --> 00:31:46,402 z różnych powodów. 456 00:31:48,198 --> 00:31:50,906 Jesteśmy pamięcią tego świata, Samwella Tarly’ego. 457 00:31:50,992 --> 00:31:53,905 Bez nas byliby mężczyźni trochę lepiej niż psy. 458 00:31:53,995 --> 00:31:56,112 Nie pamiętam żadnego posiłku ale ostatni. 459 00:31:56,206 --> 00:31:58,243 Nie mogę się doczekać żadnego ale następny. 460 00:31:58,834 --> 00:32:00,917 I za każdym razem, gdy wychodzisz domu i zamknij drzwi, 461 00:32:01,200 --> 00:32:02,538 wyją jakbyś odszedł na zawsze. 462 00:32:03,922 --> 00:32:06,460 Kiedy bunt Roberta szalał, 463 00:32:07,500 --> 00:32:08,632 ludzie myśleli, że koniec jest bliski. 464 00:32:08,718 --> 00:32:10,380 Koniec z dynastii Targaryenów. 465 00:32:10,470 --> 00:32:11,677 „Jak przeżyjemy?” 466 00:32:11,763 --> 00:32:15,970 Kiedy Aegon Targaryen skierował wzrok na zachód, 467 00:32:15,183 --> 00:32:17,140 i poleciał swoimi smokami do Blackwater Rush. 468 00:32:17,269 --> 00:32:19,181 „Koniec jest bliski! Jak przetrwamy?” 469 00:32:19,271 --> 00:32:22,309 I tysiące lat wcześniej że podczas Długiej Nocy 470 00:32:22,399 --> 00:32:24,561 możemy im to wybaczyć myśląc, że to naprawdę koniec. 471 00:32:24,651 --> 00:32:26,608 Ale tak nie było. Nic z tego nie było. 472 00:32:28,655 --> 00:32:31,489 Mur stał przez to wszystko. 473 00:32:32,617 --> 00:32:35,451 I każdej zimy, jaka kiedykolwiek nadeszła się skończył. 474 00:32:43,795 --> 00:32:45,912 Bądź dobrym chłopcem. Posprzątaj to. 475 00:32:53,889 --> 00:32:56,302 (MAESTERS chrapie) 476 00:33:33,887 --> 00:33:36,950 - (Brzęk mieczy) - (OBIE chrząkają) 477 00:33:36,181 --> 00:33:37,513 - Nie. - (chrząknięcie) 478 00:33:44,640 --> 00:33:46,210 (chrząkanie) 479 00:33:48,443 --> 00:33:49,524 - Nie. - (chrząknięcie) 480 00:33:54,866 --> 00:33:56,730 (chrząknięcie) 481 00:33:56,952 --> 00:33:58,784 (OBIE chrząkają) 482 00:34:02,207 --> 00:34:03,664 Jesteś szczęściarzem. 483 00:34:08,672 --> 00:34:11,665 LITTLEFINGER: Słyszałem, że bije Ogar w walce w pojedynkę. 484 00:34:15,845 --> 00:34:17,336 To bardzo imponująca kobieta. 485 00:34:19,990 --> 00:34:21,560 Czego chcesz, lordzie Baelish? 486 00:34:24,479 --> 00:34:26,311 Chcę, żebyś był szczęśliwy. 487 00:34:27,232 --> 00:34:28,814 Chcę, żebyś był bezpieczny. 488 00:34:28,900 --> 00:34:30,610 Jestem bezpieczny. 489 00:34:30,151 --> 00:34:33,190 jestem w domu, otoczony przyjaciółmi. 490 00:34:33,780 --> 00:34:36,648 Brienne mnie chroni od każdego, kto mógłby mnie skrzywdzić. 491 00:34:40,579 --> 00:34:42,286 A co ze szczęśliwym? 492 00:34:44,958 --> 00:34:46,324 Dlaczego nie jesteś szczęśliwy? 493 00:34:47,200 --> 00:34:48,743 Czego chcesz że nie masz? 494 00:34:49,254 --> 00:34:51,337 Na chwilę obecną cisza i spokój. 495 00:34:52,480 --> 00:34:54,500 (Zbliżają się kroki) 496 00:34:56,970 --> 00:35:00,800 Nie trzeba chwytać ostatniego słowa, Lordzie Baelisie. 497 00:35:00,980 --> 00:35:02,181 Zakładam to było coś mądrego. 498 00:35:04,686 --> 00:35:05,893 LITTLEFINGER: Moja pani. 499 00:35:06,730 --> 00:35:07,937 Moja pani. 500 00:35:18,366 --> 00:35:19,777 Dlaczego on wciąż tu jest? 501 00:35:20,577 --> 00:35:22,910 (wzdycha) Potrzebujemy jego ludzi. 502 00:35:22,996 --> 00:35:24,320 Bez Doliny, 503 00:35:24,122 --> 00:35:26,114 Ramsaya Boltona nadal będzie w posiadaniu tego zamku. 504 00:35:27,417 --> 00:35:28,749 Littlefinger nas uratował. 505 00:35:33,506 --> 00:35:35,168 BRIENNE: On czegoś chce. 506 00:35:36,801 --> 00:35:39,880 Wiem dokładnie, czego chce. 507 00:35:44,434 --> 00:35:47,893 ED: (ŚPIEWA) Przejechał ulice miasta 508 00:35:47,979 --> 00:35:50,813 W dół ze swego wysokiego wzgórza 509 00:35:50,899 --> 00:35:54,313 Nad wyndami i schody i bruk 510 00:35:54,402 --> 00:35:58,210 Podjechał do westchnienia kobiety 511 00:35:58,114 --> 00:36:01,198 Bo była jego sekretnym skarbem 512 00:36:01,284 --> 00:36:04,618 Była jego wstydem i szczęściem 513 00:36:04,829 --> 00:36:07,321 I łańcuch i twierdza są niczym 514 00:36:07,415 --> 00:36:10,249 W porównaniu do pocałunku kobiety 515 00:36:10,335 --> 00:36:13,624 ŻOŁNIERZE: (ŚPIEWA) O ręce ze złota są zawsze zimne 516 00:36:13,797 --> 00:36:16,335 Ale ręce kobiety są ciepłe 517 00:36:17,920 --> 00:36:20,381 Dla rąk ze złota są zawsze zimne 518 00:36:20,470 --> 00:36:22,757 Ale ręce kobiety są... 519 00:36:24,641 --> 00:36:26,974 To ładna piosenka. Nigdy wcześniej tego nie słyszałem. 520 00:36:27,227 --> 00:36:28,593 To nowy. 521 00:36:28,687 --> 00:36:30,644 GEOFF: Jesteś głodny? Mamy trochę królika. 522 00:36:31,731 --> 00:36:33,630 Nie chcę kraść twojego jedzenia. 523 00:36:33,149 --> 00:36:35,357 Nie kradniesz. Oferujemy. 524 00:36:35,443 --> 00:36:37,526 Chodź, to będzie zimna noc. 525 00:37:06,349 --> 00:37:07,510 THEO: Kierujesz się na południe? 526 00:37:07,600 --> 00:37:08,966 Królewska Przystań. 527 00:37:09,769 --> 00:37:11,635 - Biedna dziewczyna. - (ŚMIECH ŻOŁNIERZY) 528 00:37:12,188 --> 00:37:13,554 Nie jest tak źle, prawda? 529 00:37:14,691 --> 00:37:16,523 THEO: Zależy od gustu, jak sądzę. 530 00:37:16,609 --> 00:37:18,976 Jeśli lubisz swoje ulice pokryty gównem i świńską krwią, 531 00:37:19,700 --> 00:37:20,777 - to miasto dla ciebie. - (chichot żołnierzy) 532 00:37:20,864 --> 00:37:22,856 GEOFF: Całe życie chciałem zobaczyć Czerwona Twierdza, 533 00:37:22,949 --> 00:37:24,906 Sept Baelora, Smocza Jama. 534 00:37:25,410 --> 00:37:26,946 A kiedy wreszcie mi się to uda, 535 00:37:27,360 --> 00:37:29,119 nie pozwolili mi wejść milę od Czerwonej Twierdzy, 536 00:37:29,205 --> 00:37:31,197 września Baelora wyrzucony do piekła, 537 00:37:31,291 --> 00:37:33,283 i Smocza Jama to cholerna ruina. 538 00:37:33,376 --> 00:37:35,663 Ludzie, którzy tam mieszkają, Obdarliby cię żywcem ze skóry 539 00:37:35,754 --> 00:37:37,541 gdyby udało im się zrobić dwa miedziaki z twojej skóry. 540 00:37:37,630 --> 00:37:39,667 Najgorsze miejsce na świecie. 541 00:37:39,758 --> 00:37:42,450 ARYA: Co robisz w Riverlands? 542 00:37:42,135 --> 00:37:43,546 THEO: Wystąpiły pewne kłopoty 543 00:37:43,636 --> 00:37:45,298 z Freyami w Twins. 544 00:37:45,388 --> 00:37:46,595 Jesteśmy więc częścią armii 545 00:37:46,681 --> 00:37:48,920 do którego wysłano zachowaj spokój. 546 00:37:50,852 --> 00:37:52,218 GEOFF: (wzdycha) Proszę bardzo. 547 00:37:52,312 --> 00:37:53,928 Najpierw goście. 548 00:37:54,220 --> 00:37:56,184 O nie, nie mógłbym. Nie masz dość. 549 00:37:56,274 --> 00:37:58,391 Cóż, moja mama zawsze mi to powtarzała być miłym dla obcych 550 00:37:58,485 --> 00:38:00,397 i obcy będą miły dla ciebie. 551 00:38:12,957 --> 00:38:14,289 Jesteś daleko od domu. 552 00:38:15,126 --> 00:38:17,163 Jestem pewien, że miałeś jednak pewne przygody. 553 00:38:17,337 --> 00:38:19,374 GEOFF: Tak, niekończące się przygody. 554 00:38:20,173 --> 00:38:22,711 Będą śpiewać o nas od tysiąca lat. 555 00:38:22,801 --> 00:38:26,135 Prawda jest taka, że kiedy opuściliśmy dom, nie mogliśmy się doczekać ucieczki. 556 00:38:26,221 --> 00:38:27,678 A teraz to nie było nas jakiś czas, 557 00:38:27,764 --> 00:38:28,845 nie możemy się doczekać powrotu do domu. 558 00:38:28,932 --> 00:38:31,675 Myślę tylko o moim ojcu tam, na swojej łodzi, zupełnie sam. 559 00:38:32,727 --> 00:38:34,930 Powinienem być tam z nim. 560 00:38:35,897 --> 00:38:37,889 Moja żona właśnie urodziła nasze pierwsze dziecko. 561 00:38:37,982 --> 00:38:39,143 Chłopak czy dziewczyna? 562 00:38:39,234 --> 00:38:40,315 THEO: Och, kto wie? 563 00:38:40,401 --> 00:38:42,518 Myślisz, że żołnierze dostają kruki z wiadomościami z domu? 564 00:38:42,612 --> 00:38:44,274 (ŚMIECH ŻOŁNIERZY) 565 00:38:46,199 --> 00:38:47,440 Mam nadzieję, że to dziewczynka. 566 00:38:47,909 --> 00:38:49,700 Dlaczego? 567 00:38:49,160 --> 00:38:51,903 Dziewczyny opiekują się swoimi tatami kiedy ich tatuś się zestarzeje. 568 00:38:51,996 --> 00:38:53,988 Chłopcy po prostu idą walczyć w cudzych wojnach. 569 00:38:56,876 --> 00:38:58,412 GEOFF: Czy jesteś na tyle dorosły, żeby pić? 570 00:39:11,850 --> 00:39:13,967 (ED I GEOFF chichoczą) 571 00:39:14,600 --> 00:39:16,928 To wino jeżynowe. Zrobiłem to sam. 572 00:39:18,523 --> 00:39:19,684 To naprawdę dobre. (chichocze) 573 00:39:22,260 --> 00:39:25,144 Więc dlaczego jest miłą dziewczyną samotnie zmierzasz do Królewskiej Przystani? 574 00:39:32,912 --> 00:39:34,448 Zabiję królową. 575 00:39:43,172 --> 00:39:45,164 (Wszyscy się śmieją) 576 00:39:51,514 --> 00:39:53,426 (wycie wiatru) 577 00:39:56,102 --> 00:39:57,889 THOROS: Zła noc na przebywanie na świeżym powietrzu. 578 00:39:58,271 --> 00:40:00,979 HOUND: Masz naprawdę potężną magię żeby to rozgryźć. 579 00:40:02,150 --> 00:40:05,268 Czy Pan Światła szepnąć ci to do ucha? 580 00:40:05,361 --> 00:40:06,693 „Pada śnieg, Thoros. 581 00:40:06,779 --> 00:40:09,613 „Jest wietrznie. To będzie zimna noc.” 582 00:40:11,326 --> 00:40:13,989 Jesteś zrzędliwy stary niedźwiedziu, prawda, Clegane? 583 00:40:14,954 --> 00:40:16,286 Chcesz trochę rumu? 584 00:40:16,706 --> 00:40:18,743 Nie podoba mi się to gówno. To jest zbyt słodkie. 585 00:40:19,709 --> 00:40:21,826 Dlaczego ty zawsze w tak podłym nastroju? 586 00:40:23,963 --> 00:40:25,374 Doświadczenie. 587 00:40:30,595 --> 00:40:32,507 To wydaje się być dobrym miejscem spędzić noc. 588 00:40:35,224 --> 00:40:37,466 Ci ludzie nie chcą nas tutaj. 589 00:40:37,560 --> 00:40:39,142 BERIC: Wydaje mi się, że jest opuszczony. 590 00:40:39,228 --> 00:40:40,469 Żadnych zwierząt. 591 00:40:40,563 --> 00:40:42,520 Żadnego dymu dochodzące z komina. 592 00:40:56,245 --> 00:40:59,204 (KONIE PRASKAJĄ I RZĄDZĄ) 593 00:41:01,751 --> 00:41:03,287 Nie podoba mi się ten wygląd. 594 00:41:04,462 --> 00:41:06,454 Dla dużego, twardego mężczyzny, łatwo cię przestraszyć. 595 00:41:06,547 --> 00:41:09,130 Powiem ci co mnie nie przeraża. 596 00:41:09,300 --> 00:41:11,166 Łyse skurwysyny takie jak ty. 597 00:41:11,260 --> 00:41:13,843 Myślisz, że kogokolwiek oszukasz z tym górnym węzłem? 598 00:41:14,639 --> 00:41:15,800 Łysa cipa. 599 00:41:15,890 --> 00:41:17,222 (chichocze) 600 00:41:17,725 --> 00:41:19,110 Chodź. 601 00:41:19,602 --> 00:41:21,184 Może mają trochę piwa ukryte. 602 00:41:22,855 --> 00:41:24,221 Oni nie. 603 00:41:27,260 --> 00:41:28,437 THOROS: Zobacz, czy jest spiżarnia. 604 00:41:28,987 --> 00:41:30,728 Oni zawsze zostawić coś po sobie. 605 00:41:30,822 --> 00:41:32,814 (MĘŻCZYŹNI TRZYMAJĄ SIĘ) 606 00:41:45,586 --> 00:41:47,770 (Huffs) 607 00:42:12,238 --> 00:42:13,604 Jak myślisz to się dla nich skończyło? 608 00:42:15,241 --> 00:42:16,322 Ze śmiercią. 609 00:42:17,350 --> 00:42:18,901 Dziewczynka zmarła w ramionach ojca. 610 00:42:19,746 --> 00:42:22,159 Oboje pokryci krwią, i nóż u ich stóp. 611 00:42:24,792 --> 00:42:26,374 Powiedziałbym, że głodowali. 612 00:42:26,544 --> 00:42:28,251 I raczej niż niech jego mała dziewczynka cierpi, 613 00:42:28,588 --> 00:42:30,790 zakończył to dla nich obojga. 614 00:42:31,299 --> 00:42:33,962 - Teraz to nie ma znaczenia. - Nie. 615 00:42:34,135 --> 00:42:36,100 Nie ma to teraz znaczenia. 616 00:42:42,180 --> 00:42:43,509 (chrząknięcie) 617 00:42:49,317 --> 00:42:51,809 HOUND: Znałem cię dawno, Dondarrionie. 618 00:42:51,903 --> 00:42:55,817 Zawsze. myślę pierwszy raz się spotkaliśmy 619 00:42:55,907 --> 00:42:57,680 był na tym turnieju. 620 00:42:57,158 --> 00:43:00,710 I zawsze myślałem byłeś tępy jak brud. 621 00:43:00,161 --> 00:43:01,493 (chichocze) 622 00:43:01,579 --> 00:43:03,241 HOUND: Nie jesteś zły. 623 00:43:03,331 --> 00:43:04,742 Nie nienawidzę cię. 624 00:43:04,832 --> 00:43:07,400 Nie lubię cię, ale nie jesteś zły. 625 00:43:07,126 --> 00:43:10,244 Dziękuję, Clegane. To rozgrzewa serce. 626 00:43:10,338 --> 00:43:12,830 Ale nie ma nic specjalnego o tobie. 627 00:43:12,924 --> 00:43:14,790 Masz rację. 628 00:43:14,884 --> 00:43:18,200 Dlaczego więc Pan Światła ciągle cię sprowadzam? 629 00:43:19,639 --> 00:43:21,596 Poznałem lepszych mężczyzn od ciebie, 630 00:43:21,682 --> 00:43:25,596 i zostali powieszeni z belek poprzecznych lub ścięty 631 00:43:26,938 --> 00:43:30,227 albo po prostu zatłucze się na śmierć gdzieś na polu. 632 00:43:31,734 --> 00:43:33,475 Żaden z nich nie wrócił. 633 00:43:34,987 --> 00:43:35,977 Więc dlaczego ty? 634 00:43:36,489 --> 00:43:39,720 Myślisz Nie zadaję sobie tego pytania? 635 00:43:39,158 --> 00:43:43,869 W każdej godzinie każdego dnia? Dlaczego tu jestem? 636 00:43:45,331 --> 00:43:46,993 Co mam zrobić? 637 00:43:47,830 --> 00:43:48,824 Co Pan widzi we mnie? 638 00:43:50,920 --> 00:43:52,127 Ogar: I? 639 00:43:53,965 --> 00:43:55,206 Nie wiem. 640 00:43:56,425 --> 00:43:58,132 Nie rozumiem naszego Pana. 641 00:43:58,553 --> 00:43:59,885 Twój Pan. 642 00:44:00,346 --> 00:44:02,870 BERIC: Nie wiem czego ode mnie chce. 643 00:44:02,557 --> 00:44:03,923 Wiem tylko to 644 00:44:05,476 --> 00:44:06,592 chce mnie żywego. 645 00:44:06,769 --> 00:44:08,385 Jeśli jest tak wszechmocny, 646 00:44:08,479 --> 00:44:10,937 dlaczego po prostu ci nie powie czego on kurwa chce? 647 00:44:13,109 --> 00:44:16,102 Clegane. Chodź tutaj. 648 00:44:18,865 --> 00:44:20,527 Nie martw się. Ogień nie będzie gryzł. 649 00:44:22,326 --> 00:44:23,658 Chcę ci coś pokazać. 650 00:44:24,996 --> 00:44:28,340 To moje pieprzone szczęście, że skończyłem z grupą wyznawców ognia. 651 00:44:29,125 --> 00:44:32,869 Zawsze. Prawie wydaje się boska sprawiedliwość. 652 00:44:33,337 --> 00:44:35,329 Nie ma boskiej sprawiedliwości, ty głupia cipo. 653 00:44:35,423 --> 00:44:37,335 Gdyby tak było, byłbyś martwy. 654 00:44:38,634 --> 00:44:40,717 A ta dziewczyna by żyła. 655 00:44:47,101 --> 00:44:48,592 Czego chcesz? 656 00:44:48,769 --> 00:44:49,805 Spójrz w płomienie. 657 00:44:49,896 --> 00:44:52,104 Nie chcę patrzeć w tych cholernych płomieniach. 658 00:44:52,690 --> 00:44:54,272 Widziałeś, jak go przyprowadzałem z martwych 659 00:44:54,358 --> 00:44:56,350 po tym jak go ściąłeś. 660 00:44:57,403 --> 00:44:59,395 Nie chcesz wiedzieć co dało mi moc? 661 00:44:59,488 --> 00:45:03,152 ciągle pytam, i nikt nie chce mi powiedzieć. 662 00:45:03,242 --> 00:45:06,576 Nie możemy ci powiedzieć. Tylko ogień może ci to powiedzieć. 663 00:45:19,910 --> 00:45:20,707 Co widzisz? 664 00:45:22,511 --> 00:45:25,879 - Palą się kłody. - Szukaj dalej. 665 00:45:31,687 --> 00:45:33,530 THOROS: Co widzisz? 666 00:45:41,989 --> 00:45:43,250 Lód. 667 00:45:45,117 --> 00:45:46,733 Ściana lodu. 668 00:45:48,871 --> 00:45:50,237 Ściana. 669 00:45:52,917 --> 00:45:54,283 Co jeszcze? 670 00:45:54,377 --> 00:45:58,462 To gdzie Mur styka się z morzem. 671 00:46:00,174 --> 00:46:02,712 - Tam jest zamek. - (trzaski ognia) 672 00:46:09,392 --> 00:46:13,557 Jest góra. Wygląda jak grot strzałki. 673 00:46:17,108 --> 00:46:19,145 Umarli maszerują obok. 674 00:46:24,156 --> 00:46:25,863 Tysiące z nich. 675 00:46:31,831 --> 00:46:33,538 Czy teraz mi wierzysz, Clegane? 676 00:46:35,209 --> 00:46:37,246 Czy wierzysz? jesteśmy tu z jakiegoś powodu? 677 00:46:43,801 --> 00:46:45,337 (ODSPIERANIE) 678 00:46:55,210 --> 00:46:57,638 - (ODSPIERANIE) - (chrząkanie) 679 00:47:08,951 --> 00:47:10,408 Co do cholery co robisz, Clegane? 680 00:47:13,956 --> 00:47:16,790 Ogar: Zakopywanie zmarłych. (Huffs) 681 00:47:28,220 --> 00:47:29,461 Znałeś tych ludzi. 682 00:47:30,765 --> 00:47:31,972 Nie bardzo. 683 00:47:50,451 --> 00:47:51,862 (chrząkanie) 684 00:48:13,349 --> 00:48:15,181 (OBIE chrząkają) 685 00:48:32,785 --> 00:48:35,619 Ogar: Prosimy Ojca aby nas sądzić z miłosierdziem. 686 00:48:36,789 --> 00:48:39,497 Prosimy Matkę, aby... 687 00:48:42,420 --> 00:48:44,537 Pieprzyć to, Reszty nie pamiętam. 688 00:48:47,258 --> 00:48:48,669 (wzdycha) 689 00:48:51,137 --> 00:48:52,719 Przykro mi, że nie żyjesz. 690 00:48:54,560 --> 00:48:55,843 Zasługiwałeś na coś lepszego. 691 00:48:56,892 --> 00:48:57,928 Oboje. 692 00:49:00,938 --> 00:49:02,270 (Huffs) 693 00:49:07,695 --> 00:49:10,563 - (KOŃ Zbliża się) - (szczekanie psa) 694 00:49:20,124 --> 00:49:21,706 (SAM GRUCHA) 695 00:49:23,419 --> 00:49:24,876 (GILLY się śmieje) 696 00:49:26,500 --> 00:49:27,212 (SAM COOS) 697 00:49:28,215 --> 00:49:29,296 Mamo. 698 00:49:30,500 --> 00:49:31,712 Naprawdę powinieneś spać, Sam. 699 00:49:32,344 --> 00:49:34,802 (wzdycha) Umarli nie. 700 00:49:36,724 --> 00:49:39,182 (SAM Bełkota) 701 00:49:44,230 --> 00:49:46,857 GILLY: „Legendy długiej nocy”. 702 00:49:49,320 --> 00:49:52,188 Targaryenowie używali smoczego szkła do ozdabiania swojej broni, 703 00:49:52,281 --> 00:49:54,694 nawet nie wiedząc do czego używali go Pierwsi Ludzie. 704 00:49:58,162 --> 00:49:59,698 (wzdycha głęboko) 705 00:50:11,967 --> 00:50:13,300 Co to jest? 706 00:50:15,137 --> 00:50:16,799 To mapa Smoczej Skały. 707 00:50:17,970 --> 00:50:19,890 Zbudowali Targaryenowie tam ich pierwsza twierdza 708 00:50:19,183 --> 00:50:20,970 kiedy najechali Westeros. 709 00:50:23,604 --> 00:50:25,140 To smocze szkło. 710 00:50:25,231 --> 00:50:28,224 Góra tego. Pod ziemią. 711 00:50:28,317 --> 00:50:30,525 Stannis mi powiedział, ale nie myślałem... 712 00:50:31,403 --> 00:50:32,564 To jest ważne. 713 00:50:32,655 --> 00:50:34,112 Jon musi wiedzieć. 714 00:50:44,500 --> 00:50:46,708 (MĘŻCZYŹNI świszczący oddech) 715 00:50:58,514 --> 00:51:00,927 (Ciężko oddycha) 716 00:51:02,893 --> 00:51:05,101 (Mężczyzna wymiotuje i kaszle) 717 00:51:21,287 --> 00:51:22,744 (SAMWELL wzdycha) 718 00:51:23,289 --> 00:51:25,121 (dysząc) 719 00:51:27,501 --> 00:51:30,665 - JORAH: Czy ona już przyszła? - Kto? 720 00:51:31,380 --> 00:51:35,124 JORAH: Królowa Smoków. Daenerys Zrodzona w Burzy. 721 00:51:37,940 --> 00:51:38,130 Nic nie słyszałem. 722 00:51:48,630 --> 00:51:49,895 (MEWY kwiczą) 723 00:51:50,316 --> 00:51:52,774 (KRZYCZĄ SMOKI) 724 00:52:14,548 --> 00:52:17,860 (KRZYCZY KONTYNUUJE) 725 00:56:09,157 --> 00:56:10,773 (ŁAGODNIE WYDYCHA) 726 00:57:10,886 --> 00:57:12,878 (WYDYCHA GŁĘBOKO) 727 00:57:17,851 --> 00:57:19,513 Zaczniemy?