1
00:00:20,229 --> 00:00:22,229
"Porto Real"
2
00:00:33,495 --> 00:00:36,995
"O Erie"
3
00:00:47,336 --> 00:00:49,866
"Winterfell"
4
00:01:01,632 --> 00:01:05,767
"A Surata"
5
00:01:21,937 --> 00:01:23,237
"Bentos"
6
00:01:33,238 --> 00:01:35,568
"Merrin"
7
00:01:45,268 --> 00:01:51,268
{\fnAndalus\fs48\b1\candHFFFFFF
Guerra dos Tronos
{\fnAndalus\fs30\candHHE73C01
(Guerras por vir)
8
00:01:51,269 --> 00:01:56,669
Traduzido por
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
Aranha Assassina - Mahmoud Fouda
{\fnAndalus\fs30\candHHE73C01
9
00:02:09,476 --> 00:02:11,978
Não deveríamos estar aqui -
Sozinhos - por que não?
10
00:02:12,012 --> 00:02:14,947
..Se seu pai soubesse -
Ele não saberá que estamos lá fora.
11
00:02:14,981 --> 00:02:17,253
..mas se ele soubesse
12
00:02:20,763 --> 00:02:23,665
Não há necessidade de ter medo do meu pai
13
00:02:50,584 --> 00:02:54,714
Você tem certeza? -
Sim -
14
00:02:54,748 --> 00:02:58,113
Não deveríamos entrar -
Claro que temos que entrar.
15
00:03:42,242 --> 00:03:45,412
Saia, saia!
16
00:03:45,446 --> 00:03:47,378
Vamos -
Não -
17
00:03:47,412 --> 00:03:53,049
Ouça seu amigo -
Dizem que você é assustador -
18
00:03:53,083 --> 00:03:56,313
Com dentes de gato e três olhos.
19
00:03:56,355 --> 00:03:58,448
Você não é assustador
20
00:03:59,786 --> 00:04:01,624
Você é chato
21
00:04:01,658 --> 00:04:03,920
Você não sabe quem eu sou
22
00:04:03,962 --> 00:04:07,295
Eu sei que você é uma bruxa
E você pode ver o futuro
23
00:04:08,792 --> 00:04:10,494
Conte-me sobre meu futuro
24
00:04:10,528 --> 00:04:14,829
Todo mundo quer saber
Seu futuro para que ele saiba o que é
25
00:04:14,871 --> 00:04:18,130
Esta é a terra do meu pai, minha terra
26
00:04:18,164 --> 00:04:23,671
Conte-me sobre meu futuro ou então
Vou arrancar seus olhos chatos da sua cabeça
27
00:04:32,642 --> 00:04:37,441
Seu sangue. Deixe-me provar
28
00:05:02,553 --> 00:05:07,654
Três perguntas para você
Você não vai gostar das respostas
29
00:05:11,193 --> 00:05:16,830
Eles me prometeram a um príncipe
Quando vamos nos casar?
30
00:05:16,864 --> 00:05:20,564
Você nunca vai se casar com Amir
Mas você vai se casar com um rei
31
00:05:20,598 --> 00:05:26,938
Mas vou me tornar rainha? -
Sim, você será-
32
00:05:26,972 --> 00:05:29,641
Por algum tempo
33
00:05:29,675 --> 00:05:35,807
Depois vem outro, uma jovem
..e mais bonito
34
00:05:35,842 --> 00:05:40,048
Vá embora e leve tudo
Querido e querido para você
35
00:05:40,082 --> 00:05:46,224
O rei e eu teremos filhos? -
Não, o rei terá vinte filhos.
36
00:05:46,258 --> 00:05:49,024
E você terá três...
Isso não faz sentido -
37
00:05:49,058 --> 00:05:52,392
O ouro será sua coroa
38
00:05:52,426 --> 00:05:55,528
O ouro é a sua mortalha
39
00:06:02,571 --> 00:06:04,104
Vamos, temos que ir
40
00:06:05,777 --> 00:06:07,470
Temos que ir, Cersei!
41
00:06:11,477 --> 00:06:13,442
Ah, porteiro, largue isso
42
00:06:29,766 --> 00:06:32,228
Ó porteiro, levante
43
00:06:32,262 --> 00:06:34,067
Vá
44
00:06:47,617 --> 00:06:50,383
Vossa Majestade, eu tenho
Estamos honrados em ter você
45
00:06:50,417 --> 00:06:54,626
Os enlutados estão esperando -
Eles continuarão esperando -
46
00:06:54,660 --> 00:06:56,226
Eu quero um minuto a sós com ele
47
00:06:56,260 --> 00:06:58,794
Mas muitos desses
Senhores e senhoras viajaram
48
00:06:58,836 --> 00:07:01,130
Dia e noite para estar aqui
Dos Sete Reinos
49
00:07:01,164 --> 00:07:02,899
Eles vão esperar
50
00:07:29,932 --> 00:07:31,994
Ele não queria que você se tornasse
A guarda do rei sempre
51
00:07:32,036 --> 00:07:36,034
Mas aqui está você, protegendo o corpo dele
52
00:07:37,708 --> 00:07:41,846
O que ele construiu pertence a nós
53
00:07:43,217 --> 00:07:45,953
Ele construiu isso para nós
E ele queria isso para nós
54
00:07:47,987 --> 00:07:49,521
Eles vão tentar tirar isso de nós
55
00:07:49,555 --> 00:07:50,825
Tudo isso -
Hum? -
56
00:07:50,859 --> 00:07:53,393
Todos lá fora, nossos inimigos
57
00:07:53,427 --> 00:07:56,233
Eles se alinham
Para ter certeza de que ele estava realmente morto
58
00:07:56,267 --> 00:07:58,065
Assim que eles vêem
As pedras em seus olhos
59
00:07:58,099 --> 00:07:59,937
Eles vão começar a trabalhar
Para nos separar
60
00:07:59,971 --> 00:08:02,738
Eles não têm nada a ver com isso
61
00:08:02,772 --> 00:08:04,906
O homem que matou nosso pai
Foi ele quem nos separou
62
00:08:04,940 --> 00:08:07,338
Ele é o inimigo, eu estava dizendo
Este é seu há anos
63
00:08:07,412 --> 00:08:10,546
E você o defende há anos -
Isso é exatamente o que eles querem -
64
00:08:10,580 --> 00:08:12,378
E agora, nosso pai está morto
65
00:08:12,412 --> 00:08:15,850
E aquele monstrinho é grátis
Em algum lugar respirando
66
00:08:17,956 --> 00:08:20,091
Você o libertou do cativeiro?
67
00:08:22,597 --> 00:08:28,331
Tryon pode ser um monstro
Mas ele matou nosso pai por um motivo
68
00:08:28,365 --> 00:08:32,499
E você o matou por engano e estupidez
69
00:08:33,709 --> 00:08:35,371
Você é um homem de ação, não é?
70
00:08:35,405 --> 00:08:37,642
Quando se trata de sua mente, aja
Algo, você faz isso imediatamente
71
00:08:37,676 --> 00:08:40,874
Não se importe com as consequências
72
00:08:42,844 --> 00:08:45,376
Dê uma olhada
73
00:08:45,418 --> 00:08:47,311
Veja as consequências
74
00:08:49,417 --> 00:08:51,486
.aqui está ela
75
00:08:54,990 --> 00:08:58,619
Ele te amou mais do que
Qualquer um neste mundo
76
00:10:30,854 --> 00:10:32,748
Com licença
77
00:10:42,533 --> 00:10:48,866
Eu ainda não entendo porque fiquei
Nesta caixa depois de navegarmos
78
00:10:48,900 --> 00:10:53,601
Eu salvei sua vida, então...
Eles pegam você, eles vão me pegar
79
00:10:53,635 --> 00:10:57,705
Não posso dizer que sou completamente culpado
Deixando você nesta maldita caixa
80
00:10:57,746 --> 00:11:02,208
Você sabe o que é estar exposto?
Você desceu por um desses orifícios de ventilação?
81
00:11:02,250 --> 00:11:06,754
Eu só sei atirar
Arrepios e jogue-o ao mar
82
00:11:10,019 --> 00:11:12,024
pentos)?)
83
00:11:12,058 --> 00:11:17,093
A casa do meu colega Elrio Maptis, comerciante
84
00:11:17,127 --> 00:11:21,196
Ele e eu nos conhecemos anos atrás
Através de um amigo em comum
85
00:11:21,230 --> 00:11:26,069
Um grupo de pessoas estava assistindo
Desastre de Robert Baratheon
86
00:11:26,103 --> 00:11:28,301
Tentamos fazer o que é
No interesse do Reino
87
00:11:28,335 --> 00:11:31,742
Ao apoiar a restauração
.Regra Targaryen
88
00:11:31,776 --> 00:11:36,944
E a partir daqui começou a série de erros
O que nos trouxe aqui
89
00:11:36,986 --> 00:11:40,519
As coisas pioraram, não melhoraram
90
00:11:40,553 --> 00:11:43,821
Westeros precisa
Esteja seguro de você mesmo
91
00:11:49,326 --> 00:11:52,660
muito melhor -
Meu senhor? -
92
00:11:54,461 --> 00:11:59,700
.Eu não acho que sou quem sou, Senhor
93
00:12:07,308 --> 00:12:10,274
Você seria um senhor?
Se eu matasse seu pai?
94
00:12:11,579 --> 00:12:17,248
Não consigo imaginá-los desistindo
Sobre sua nobreza por matar uma prostituta
95
00:12:17,282 --> 00:12:18,982
Isto é uma obrigação
.Acontece o tempo todo
96
00:12:19,016 --> 00:12:21,518
eu bebi demais
Do outro lado do mar estreito
97
00:12:21,552 --> 00:12:23,487
Numa caixa, por que parar agora?
98
00:12:23,521 --> 00:12:26,761
Porque estamos falando do futuro do nosso país
99
00:12:30,469 --> 00:12:33,435
O futuro é um absurdo
100
00:12:35,405 --> 00:12:37,508
.assim como no passado
101
00:13:46,451 --> 00:13:48,551
"Aviso de cena pornográfica"
102
00:14:29,332 --> 00:14:31,552
{\pos(190,230)}Você quer como antes?
Como de costume?
103
00:14:44,253 --> 00:14:47,353
{\pos(190,230)}Você não precisa fazer isso
104
00:14:47,354 --> 00:14:48,554
{\pos(190,230)}É um hábito
105
00:14:57,452 --> 00:15:01,385
Shh
106
00:15:44,768 --> 00:15:46,565
Garotos harpias?
107
00:15:46,599 --> 00:15:48,836
Sim, minha senhora
Eles deixaram no corpo
108
00:15:48,870 --> 00:15:50,299
Eles nunca haviam sido mortos antes
109
00:15:50,341 --> 00:15:52,707
É uma questão de tempo
Minha senhora
110
00:15:52,741 --> 00:15:57,376
Os invasores sempre enfrentam resistência -
Eu não os invadi, foi o povo deles -
111
00:15:57,640 --> 00:16:00,776
{\pos(190,230)}Eles não olham para nós
Como ser humano, Vossa Majestade
112
00:16:00,777 --> 00:16:04,777
{\pos(190,230)}Eles devem aprender como
Eles veem as coisas de maneira diferente, Mosador
113
00:16:05,620 --> 00:16:10,388
Ele não arriscou sua vida para defender sua liberdade
Para covardes disfarçados tirarem isso dele
114
00:16:10,422 --> 00:16:16,165
E eu não morei nesta pirâmide
Eu vejo a cidade queimar no caos abaixo de mim
115
00:16:16,199 --> 00:16:21,374
Qual era o nome do homem que você perdeu? -
Rato branco = rato branco, Majestade.
116
00:16:21,408 --> 00:16:27,843
Quero enterrá-lo com honra, publicamente
No templo das bênçãos
117
00:16:27,877 --> 00:16:30,074
As crianças vão ouvir
Harpia esta mensagem
118
00:16:30,108 --> 00:16:33,609
E isso os deixará muito irritados -
Ataque de cobras furiosas -
119
00:16:33,642 --> 00:16:36,375
Seria fácil
Corte suas cabeças
120
00:16:36,417 --> 00:16:39,950
Encontre o homem que
Ele fez isso e trouxe para mim
121
00:16:43,254 --> 00:16:45,251
Vossa Majestade
122
00:16:58,865 --> 00:17:00,631
"Torgu Nodo"
123
00:17:00,665 --> 00:17:02,695
"Missandei Hain Nath"
124
00:17:04,739 --> 00:17:06,370
Eu gostaria de falar com você
125
00:17:15,049 --> 00:17:17,279
Por que você veio?
126
00:17:17,313 --> 00:17:20,479
Rato Branco, o soldado que...
127
00:17:22,521 --> 00:17:25,886
Ouvi dizer que eles encontraram
Seu corpo está em um bordel
128
00:17:27,223 --> 00:17:29,785
E ouvi dizer que existe
Mais de um soldado
129
00:17:29,819 --> 00:17:32,752
Eles são conhecidos por visitar
Bordéis (Merrin).
130
00:17:35,561 --> 00:17:37,358
Posso saber o motivo?
131
00:17:38,760 --> 00:17:41,430
Por que ele iria?
Um soldado estéril para um bordel?
132
00:17:45,704 --> 00:17:47,838
eu não sei
133
00:17:49,576 --> 00:17:51,470
Tenho que ir
134
00:18:07,090 --> 00:18:09,160
Levante seu escudo -
É muito pesado -
135
00:18:09,194 --> 00:18:10,792
Se ao menos não fosse pesado
Ele não teria evitado uma espada
136
00:18:10,826 --> 00:18:12,463
Agora, levante-o
137
00:18:24,798 --> 00:18:27,362
Vamos, tente novamente
138
00:18:27,396 --> 00:18:30,465
Vizinho de mim e levante seu escudo
139
00:18:30,499 --> 00:18:32,801
Caso contrário eu vou bater em você
Na sua cabeça como um sino
140
00:18:32,867 --> 00:18:39,305
Você não deveria ser treinado também? -
Não sou um novo recruta.
141
00:18:41,348 --> 00:18:44,946
Quantos irmãos eles diriam
Eles mataram os mortos brancos e o Thane?
142
00:18:44,980 --> 00:18:47,050
Eu posso ser o primeiro na história
143
00:18:47,084 --> 00:18:49,186
Levante seu escudo -
Esses caras precisam de treinamento.
144
00:18:49,220 --> 00:18:50,987
Eles sempre quiseram
145
00:18:51,021 --> 00:18:54,162
..Eles são caçadores e ladrões
146
00:18:55,893 --> 00:18:57,827
Eles não são soldados.
147
00:19:03,431 --> 00:19:05,460
Essa pessoa me odeia
148
00:19:07,132 --> 00:19:09,466
Se a caminhada foi escolhida
Alisar, o novo líder.
149
00:19:09,500 --> 00:19:13,202
Ele odeia selvagens.
150
00:19:13,236 --> 00:19:14,833
Coma selvagens
151
00:19:14,875 --> 00:19:17,304
Não deixe que eles nos expulsem!
Isso não é certo -
152
00:19:17,338 --> 00:19:20,146
Sir Denis Mallister, árbitro
..A Torre das Sombras por 20 anos.
153
00:19:20,180 --> 00:19:21,810
E as pessoas dizem isso
Um bom homem
154
00:19:21,844 --> 00:19:25,819
Ele está concorrendo contra Sir Alliser.
Sam, não deixe que eles nos demitam.
155
00:19:25,853 --> 00:19:30,123
Eu te disse, onde quer que
Você vai, eu vou também
156
00:19:30,157 --> 00:19:32,587
Você não pode sair, eles vão te matar
157
00:19:40,196 --> 00:19:43,203
Bom, manobre, não esqueça de manobrar
158
00:19:44,101 --> 00:19:46,171
Levante seu escudo
159
00:19:47,645 --> 00:19:49,739
O rei quer uma palavra
160
00:20:17,935 --> 00:20:22,165
Você não está com frio, senhora? -
Nunca -
161
00:20:22,207 --> 00:20:25,605
O fogo do Senhor continua vivo
Dentro de mim, Jon Snow
162
00:20:28,208 --> 00:20:30,047
.Sinta
163
00:20:37,257 --> 00:20:39,119
Você é virgem?
164
00:20:42,699 --> 00:20:48,128
Não -
bom -
165
00:20:54,904 --> 00:20:59,635
Meu senhor, bastardo de Winterfell
166
00:21:08,007 --> 00:21:10,445
Você sabe quem governa?
Winterfell agora?
167
00:21:11,383 --> 00:21:12,981
(Roose Bolton)
168
00:21:13,015 --> 00:21:16,651
O traidor que foi esfaqueado
Robb Stark está em seu coração.
169
00:21:18,020 --> 00:21:20,081
Você não quer vingá-lo?
170
00:21:21,354 --> 00:21:24,122
eu quero muitos
Grandes coisas, meu senhor
171
00:21:24,155 --> 00:21:26,723
Mas eu jurei
.A Irmandade da Patrulha da Noite agora
172
00:21:26,757 --> 00:21:29,996
Eu conversei com seus irmãos
173
00:21:30,030 --> 00:21:31,964
Muitos deles amam você -
Eles são bons homens -
174
00:21:31,998 --> 00:21:39,275
Muitos não gostam de você e parece que você aceitou
O corpo de uma garota selvagem ao norte da muralha. Por que?
175
00:21:39,309 --> 00:21:41,107
É onde pertence
176
00:21:41,141 --> 00:21:44,745
Alguns guardas noturnos sentem
Você tem uma grande tendência para a selvageria
177
00:21:44,779 --> 00:21:47,280
Eles nasceram ao lado
Erro da parede
178
00:21:47,314 --> 00:21:50,543
Isso não os torna monstros.
Não importa -
179
00:21:50,585 --> 00:21:53,475
Eu retomarei o norte de
Os ladrões que o levaram
180
00:21:53,517 --> 00:21:55,946
Tywin Lannister está morto.
Ele não poderia protegê-los agora
181
00:21:55,980 --> 00:21:59,617
vou colocar um cabeçalho
Roose Bolton em uma lança.
182
00:21:59,651 --> 00:22:02,186
Mas se eu fosse eu pegaria
Winterfell, precisarei de mais homens.
183
00:22:02,220 --> 00:22:05,120
Homens da guarda noturna
.. Eles juraram não participar
184
00:22:05,154 --> 00:22:07,320
Eu não estou falando sobre o guarda
Maldita noite
185
00:22:07,354 --> 00:22:09,357
.Quero dizer, selvagens
186
00:22:17,971 --> 00:22:23,044
Meu senhor, você quer selvagens?
Marchar em seu exército?
187
00:22:23,078 --> 00:22:25,108
Se eles jurarem
Meus seguidores, eu os perdoarei
188
00:22:25,150 --> 00:22:26,947
Nós levaremos Winnerfell
E assim que vencermos o norte
189
00:22:26,981 --> 00:22:31,050
Eu os declararei cidadãos do reino
Eu lhes darei terras para viver
190
00:22:31,084 --> 00:22:34,385
É uma oferta generosa
Mais que generoso
191
00:22:34,419 --> 00:22:36,353
Eu vou mostrar a eles
Suas vidas e liberdade
192
00:22:36,387 --> 00:22:39,391
Isso se Mance se ajoelhar
Diante de mim e jurar lealdade
193
00:22:39,425 --> 00:22:41,190
Eu não acho que ele vai gostar disso
194
00:22:43,391 --> 00:22:44,662
Você gosta dele, não é?
195
00:22:44,728 --> 00:22:47,495
Eu o respeito -
Você gosta dele -
196
00:22:47,529 --> 00:22:49,431
...convencê-lo a se ajoelhar -
Meu senhor
197
00:22:49,465 --> 00:22:50,935
Ou queima..
198
00:22:54,673 --> 00:22:57,743
Quanto tempo eu tenho? -
Ao anoitecer -
199
00:22:57,777 --> 00:23:00,175
O sol está se pondo rapidamente
Nesta época do ano
200
00:23:00,209 --> 00:23:02,712
Depressa, Jon Snow
201
00:23:05,386 --> 00:23:06,816
Levante seu escudo
202
00:23:06,850 --> 00:23:09,887
!Ataque, meu senhor
203
00:23:09,921 --> 00:23:11,991
Ataque!
204
00:23:12,025 --> 00:23:14,684
Não cruze os pés
205
00:23:14,726 --> 00:23:17,986
Meus filhos carregam espadas
..já que eles podem andar, quanto a isso
206
00:23:18,028 --> 00:23:20,320
Lorde Arryn não era
Um grande lutador
207
00:23:20,362 --> 00:23:22,329
Um grande lutador?
208
00:23:22,363 --> 00:23:25,024
Ele agita sua espada
Como uma garota paralisada
209
00:23:25,066 --> 00:23:27,759
Meu senhor
210
00:23:27,801 --> 00:23:29,664
! Levante sua espada, meu senhor
211
00:23:37,308 --> 00:23:41,407
Alguns meninos estão melhorando
Lentamente, ainda pequeno
212
00:23:41,449 --> 00:23:44,510
Ele tem 13 anos, meninos
Eles vão para a guerra quando têm 13 anos
213
00:23:44,544 --> 00:23:46,551
Ele tem outros talentos? -
Eu tenho? -
214
00:23:46,585 --> 00:23:53,191
Mawhib é um ótimo nome
Às vezes isso é tudo que algumas pessoas precisam
215
00:23:57,996 --> 00:24:00,772
Adeus, Lord Royce, e obrigado
Para você por tudo que você fez por mim
216
00:24:00,806 --> 00:24:03,237
eu não fiz nada
Exceto meu dever, senhorita
217
00:24:03,271 --> 00:24:07,476
Não tenho dúvidas de que quando voltar, será
As habilidades de Robin são altamente desenvolvidas
218
00:24:07,510 --> 00:24:12,579
Ele estará seguro aqui
E quanto às suas habilidades
219
00:24:12,613 --> 00:24:15,018
Eu não prometo..
220
00:24:27,765 --> 00:24:30,898
Estamos indo?
Norte, afinal?
221
00:24:30,932 --> 00:24:34,337
Ele diz que Sansa tem
Irmão em Castelo Negro
222
00:24:34,371 --> 00:24:36,833
Estamos a dias de distância
Do caminho dos reis
223
00:24:36,875 --> 00:24:39,336
..mas isso nos levará -
nos levar? -
224
00:24:41,137 --> 00:24:43,542
A única razão pela qual você está aqui
É aquele Jaime Lannister
225
00:24:43,576 --> 00:24:45,510
Diga-me que você não vai
Esteja seguro na capital
226
00:24:47,415 --> 00:24:50,350
Você está a centenas de distância
Milhas de Porto Real
227
00:24:50,384 --> 00:24:55,482
Ninguém conhece sua aparência
Ninguém se importa, você está seguro
228
00:24:55,516 --> 00:24:58,516
Mas eu te acompanho -
Você sabe o que significam instalações? -
229
00:25:00,158 --> 00:25:03,389
Servo do cavaleiro -
Eu não sou um cavaleiro -
230
00:25:03,431 --> 00:25:05,598
Isso significa que você
não estou acompanhado
231
00:25:05,632 --> 00:25:09,800
Para onde eu poderia ir? -
Eu não me importo, eu não sou sua mãe -
232
00:25:18,348 --> 00:25:20,417
Você fez um juramento
Encontrando as garotas Stark
233
00:25:20,451 --> 00:25:23,048
Encontrei Arya e não...
Você quer me proteger
234
00:25:23,082 --> 00:25:25,646
Talvez Sansa possa querer...
Você poderia, por favor, calar a boca? -
235
00:25:26,584 --> 00:25:28,652
Eu não pedi seu conselho
236
00:25:30,318 --> 00:25:34,892
Eu não quero que ele me siga
Ninguém ainda, não sou um líder
237
00:25:34,926 --> 00:25:37,891
Tudo que eu queria era lutar
Em favor de um mestre em quem confio
238
00:25:37,925 --> 00:25:41,060
Bons cavalheiros estão mortos
O resto são monstros
239
00:25:51,879 --> 00:25:54,245
Eu disse ao Senhor
Royce, vamos para The Fingers.
240
00:25:54,279 --> 00:25:56,413
eu fiz
241
00:25:56,447 --> 00:25:59,515
Mas estamos indo para o oeste -
Sim -
242
00:25:59,549 --> 00:26:01,715
Se ele quisesse nos trair
Ele já teria feito isso
243
00:26:03,525 --> 00:26:06,659
Lord Royce pode ser honrado
Como ele pensa assim
244
00:26:06,693 --> 00:26:08,953
Mas não é
Sozinho neste negócio
245
00:26:08,995 --> 00:26:10,992
Você confia em todos eles?
Cavaleiros e damas
246
00:26:11,026 --> 00:26:13,191
E os garotos do estábulo
E as empregadas domésticas?
247
00:26:13,225 --> 00:26:16,399
Não, você confia em um motorista?
A carruagem ou os cavaleiros que nos acompanham?
248
00:26:16,433 --> 00:26:20,429
Não, mas eu paguei bem
249
00:26:20,463 --> 00:26:22,867
Eles viram o que estava acontecendo
Para aqueles que me decepcionam
250
00:26:22,901 --> 00:26:25,164
Para onde vamos então?
251
00:26:25,206 --> 00:26:27,501
Para uma terra de confiança
Nele para todos?
252
00:26:27,543 --> 00:26:30,108
Para uma terra longe daqui
253
00:26:30,142 --> 00:26:33,211
Até Cersei Lannister
Não consigo chegar até você
254
00:26:40,989 --> 00:26:44,451
É um choque profundo para todos nós
255
00:26:47,889 --> 00:26:49,791
..seu pai era
256
00:26:49,825 --> 00:26:53,925
Uma força a ser reconhecida...
Foi tão
257
00:26:53,959 --> 00:26:58,325
Eu não acho que estou
..eu o conhecia muito bem
258
00:26:58,367 --> 00:27:01,968
Mas em sua presença
Foi o suficiente para esclarecer
259
00:27:02,002 --> 00:27:05,042
Também a pessoa
A pessoa com quem você lida é maravilhosa
260
00:27:05,076 --> 00:27:08,545
Que força a ser reconhecida
261
00:27:10,211 --> 00:27:12,713
Muito obrigado por
Suas amáveis palavras
262
00:27:17,251 --> 00:27:22,686
..Minhas mais profundas condolências, Sua Majestade
Essa tragédia... eu nunca confiei em Varys
263
00:27:22,720 --> 00:27:24,958
..e eu sempre fui avisado
264
00:27:28,527 --> 00:27:29,859
Vossa Majestade
265
00:27:32,427 --> 00:27:34,991
Primo Lancel
Eu mal te conheci
266
00:27:35,025 --> 00:27:37,230
Minhas mais profundas condolências
267
00:27:37,264 --> 00:27:40,334
Peço desculpas por aparecer
Meu filho, minha senhora
268
00:27:40,368 --> 00:27:42,167
Está tudo bem, tio
269
00:27:44,809 --> 00:27:47,007
Eles se autodenominam "pássaros".
270
00:27:47,041 --> 00:27:49,575
Que maldito fanatismo
271
00:27:49,609 --> 00:27:54,247
A religiosidade tem seu lugar, claro
..mas em um certo ponto
272
00:27:54,281 --> 00:27:57,414
Eles não vieram para a capital
Nunca quando Tywin estava vivo
273
00:27:57,448 --> 00:28:01,150
Tenho certeza que ele conseguiu
Está claro, seja qual for o motivo
274
00:28:01,184 --> 00:28:03,757
Com licença -
Claro -
275
00:28:21,903 --> 00:28:24,637
Parece que suas feridas são de uma batalha
Os cardumes sararam
276
00:28:24,671 --> 00:28:28,172
Não foram minhas feridas que
Precisa curar
277
00:28:30,742 --> 00:28:32,875
Como posso atendê-lo?
278
00:28:33,877 --> 00:28:35,842
Você pode me perdoar
279
00:28:35,876 --> 00:28:38,714
E o que ela poderia ter feito
Para obter meu perdão?
280
00:28:38,747 --> 00:28:43,816
Eu levei você para a escuridão -
Duvido que você tenha levado alguém a algum lugar.
281
00:28:43,850 --> 00:28:49,289
..Eu tentei você
Relacionamentos não naturais
282
00:28:50,524 --> 00:28:54,102
...e é claro que havia um rei
283
00:28:55,569 --> 00:28:57,639
Caçando porcos...
284
00:28:59,440 --> 00:29:00,702
E seu vinho
285
00:29:04,174 --> 00:29:09,472
Eu não sei o que você quer dizer.
Eu sou uma pessoa diferente agora -
286
00:29:10,913 --> 00:29:13,878
Eu encontrei a paz
À luz dos sete deuses
287
00:29:13,912 --> 00:29:17,117
Você também pode
Eles estão observando todos nós
288
00:29:17,151 --> 00:29:21,379
E pronto para distribuir
Misericórdia ou justiça
289
00:29:24,883 --> 00:29:26,986
O mundo deles está sob seu controle
290
00:29:29,596 --> 00:29:31,290
.Vou rezar pela alma do seu pai
291
00:29:33,797 --> 00:29:37,667
O dia que você precisar
..O espírito de Tywin Lannister é sua ajuda
292
00:29:43,668 --> 00:29:45,668
“Aviso de cena de nudez de 3 minutos”
293
00:29:46,139 --> 00:29:48,841
É como o país de Dorne.
Não pareça -
294
00:29:48,915 --> 00:29:51,609
Sim, é
295
00:29:51,651 --> 00:29:55,953
Isso..é isso
Lançassolar está bem aqui.
296
00:29:57,123 --> 00:30:02,121
Este é o lugar das montanhas
..E aqui está
297
00:30:02,155 --> 00:30:06,457
"Cobra do Sol"?
“Lança de Pedra”?
298
00:30:06,499 --> 00:30:09,729
(Arenito) -
Sim -
299
00:30:09,763 --> 00:30:12,063
Sim, arenito
300
00:30:13,433 --> 00:30:16,900
Bem aqui -
Ok -
301
00:30:19,470 --> 00:30:21,204
(É Dorn
302
00:30:22,437 --> 00:30:24,570
Temos que ir lá
303
00:30:24,604 --> 00:30:27,876
Eu acho que estamos
Nós vamos nos divertir
304
00:30:27,910 --> 00:30:30,180
Dada a minha experiência...
305
00:30:30,214 --> 00:30:34,188
Isso seria legal
Dorn, Jardim de Cima.
306
00:30:34,222 --> 00:30:35,851
.Em qualquer lugar menos aqui
307
00:30:44,763 --> 00:30:46,896
Estávamos atrasados para o jantar
308
00:30:47,763 --> 00:30:51,129
Você é muito respeitoso.
Estou com tanta fome -
309
00:31:07,805 --> 00:31:12,138
Qual é o seu nome? -
Olivare, senhora.
310
00:31:12,172 --> 00:31:17,613
Tenho medo que meu irmão consiga
O rei está esperando, Olivare
311
00:31:26,330 --> 00:31:28,395
Senhora
312
00:31:41,427 --> 00:31:45,393
Talvez você devesse estar
Um pouco mais cauteloso?
313
00:31:45,427 --> 00:31:49,262
Por que? Eles sabem
Pelo meu comando de qualquer maneira
314
00:31:49,297 --> 00:31:52,500
Todo mundo sabe
Tudo sobre tudo
315
00:31:52,534 --> 00:31:54,835
Qual é o sentido de se esconder?
Andar em um lugar como este?
316
00:31:54,868 --> 00:31:58,502
De qualquer forma, não deveria
Chegar atrasado ao comparecimento
317
00:31:59,704 --> 00:32:03,269
Minha presença? Para o seu bem
Taeyeon está morta.
318
00:32:03,303 --> 00:32:05,405
Isto significa que não há
Alguém vai forçar Cersei a se casar comigo
319
00:32:05,439 --> 00:32:07,573
Sorte sua -
E você está sem sorte.
320
00:32:07,607 --> 00:32:09,341
Você acha que eu quero?
Esta mulher vai se casar com meu irmão?
321
00:32:09,375 --> 00:32:13,213
Se você não se casar comigo
Você não vai para Jardim de Cima
322
00:32:13,247 --> 00:32:15,581
O que isso significa?
Você permanecerá em Porto Real
323
00:32:15,615 --> 00:32:19,453
O que significa que você está preso aqui
Com Cersei Lannister como sua sogra
324
00:32:19,487 --> 00:32:21,157
Talvez
325
00:32:22,191 --> 00:32:26,125
Talvez? -
Talvez -
326
00:32:39,671 --> 00:32:43,541
A aranha estéril
Sr. Sussurradores
327
00:32:43,575 --> 00:32:46,011
Anão, meio homem
328
00:32:48,316 --> 00:32:52,309
Existem maneiras mais rápidas de se matar -
Não para um covarde -
329
00:32:52,343 --> 00:32:56,378
Você tem muitas qualidades meu amigo
Mas você não é um covarde
330
00:32:59,949 --> 00:33:02,419
Você nunca me contou sobre
A razão da minha libertação da prisão
331
00:33:02,453 --> 00:33:06,993
Seu irmão me perguntou -
Você poderia ter recusado -
332
00:33:07,027 --> 00:33:09,760
Rejeitar o pedido do King's Slayer?
Esta é uma proposta perigosa
333
00:33:09,794 --> 00:33:14,728
Não é tão perigoso quanto me editar
Você arriscou sua vida, sua posição, tudo
334
00:33:14,762 --> 00:33:17,466
Por quê? Eu não sou da família
Você não me deve nada
335
00:33:17,500 --> 00:33:21,973
Eu não fiz isso com você, eu fiz isso
Para o benefício dos Sete Reinos
336
00:33:22,007 --> 00:33:25,382
Um anão bêbado não seria
Salvador dos Sete Reinos
337
00:33:25,416 --> 00:33:27,581
Eu não acredito em salvadores
338
00:33:27,615 --> 00:33:31,316
Eu acredito que ele é um homem de talento
Ele tem um papel na guerra que se aproxima
339
00:33:32,751 --> 00:33:35,222
Você terá que encontrar outro soldado
340
00:33:35,256 --> 00:33:38,494
Eu terminei com Westeros
Ela também terminou comigo
341
00:33:38,528 --> 00:33:43,163
،لديك العديد من الصفات المثيرة للإعجاب
A autopiedade não é uma delas
342
00:33:43,197 --> 00:33:48,833
Qualquer tolo com um pouco de sorte
Ele pode acabar nascendo com autoridade
343
00:33:48,867 --> 00:33:52,568
Mas ganhe para si mesmo
Isso requer trabalho duro
344
00:33:52,602 --> 00:33:56,704
- Não sou adequado para trabalhar.
Eu acho que você também -
345
00:33:56,738 --> 00:33:58,977
،لديك غرائز والدك في السياسة
346
00:33:59,011 --> 00:34:03,546
E você tem misericórdia -
Misericórdia? Sim -
347
00:34:03,580 --> 00:34:10,093
Eu matei minha amada com minhas próprias mãos
E eu matei meu pai com um arco
348
00:34:10,127 --> 00:34:16,107
Eu nunca disse que você era perfeito.
O que exatamente você quer? -
349
00:34:16,141 --> 00:34:20,171
Paz, prosperidade
350
00:34:20,213 --> 00:34:23,547
Em uma terra onde não há presa
O forte é o fraco
351
00:34:23,581 --> 00:34:25,914
Onde os castelos foram feitos
De pão de gengibre
352
00:34:25,947 --> 00:34:28,512
As trincheiras estão cheias
Com vinho de flor de amora
353
00:34:28,546 --> 00:34:30,752
A vontade forte
Ele sempre ataca os fracos
354
00:34:30,786 --> 00:34:33,288
É por isso que eles são
.Forte que o original
355
00:34:33,322 --> 00:34:38,687
Talvez, e talvez isso nos tenha criado
Acostume-se com o medo
356
00:34:38,721 --> 00:34:40,654
Portanto, assumimos que não há outra maneira.
357
00:34:41,928 --> 00:34:46,366
Se eu me sentasse no trono de ferro
Você espalhará miséria por toda a terra?
358
00:34:46,400 --> 00:34:48,902
Eu não vou sentar no trono
Ferro nunca
359
00:34:48,936 --> 00:34:51,038
Não, você não vai se sentar
360
00:34:51,072 --> 00:34:55,943
Mas você pode ajudar outro
Para alcançá-lo e sentar-se nele
361
00:34:55,977 --> 00:34:59,176
Os Sete Reinos precisam
Para alguém mais forte que Tommen
362
00:34:59,210 --> 00:35:01,215
E mais legal que Stannis.
363
00:35:01,249 --> 00:35:05,088
Um monarca pode intimidar
Grandes mestres e pessoas inspiradoras
364
00:35:05,122 --> 00:35:10,227
Um governante amado por milhões e seus filhos
Um exército forte e o sobrenome certo
365
00:35:10,293 --> 00:35:12,490
Boa sorte em encontrá-lo
366
00:35:12,532 --> 00:35:15,761
Quem disse o quê?
Algo sobre "encontrar"?
367
00:35:19,535 --> 00:35:21,795
Você tem uma escolha, meu amigo
368
00:35:21,829 --> 00:35:23,994
Você pode ficar aqui
No palácio de Ilrio
369
00:35:24,036 --> 00:35:28,735
E você bebe vinho até morrer
Ou venha comigo para Meereen
370
00:35:28,769 --> 00:35:32,864
E ela conhece Daenerys Targaryen
E decidir se vale a pena lutar pelo mundo
371
00:35:35,261 --> 00:35:38,929
Posso até beber?
Morrendo a caminho de Meereen?
372
00:35:49,410 --> 00:35:52,146
Quanto tempo os soldados começaram?
Aqar patrulhando as ruas de Meereen?
373
00:35:52,180 --> 00:35:55,452
Parece que são seus amigos
Eles não se comportaram educadamente
374
00:35:58,321 --> 00:36:01,160
Nossa missão em Yunkai
Foi um sucesso total
375
00:36:01,194 --> 00:36:03,760
Os sábios de Yunkai concordaram
Para desistir do poder
376
00:36:03,794 --> 00:36:05,664
Para o Senado
Composto por cada
377
00:36:05,698 --> 00:36:08,000
De pessoas livres e ex-donos de escravos..
378
00:36:08,034 --> 00:36:11,305
E todos os problemas resultantes
Ela virá até você para revisão
379
00:36:11,339 --> 00:36:12,905
Bom
380
00:36:12,939 --> 00:36:17,145
Eles só pediram concessões -
Concessões? -
381
00:36:17,179 --> 00:36:19,409
A política é
A arte do compromisso, Vossa Majestade
382
00:36:19,451 --> 00:36:22,344
Eu não sou um político, sou uma rainha
383
00:36:22,386 --> 00:36:25,553
Perdoe-me, você está certo, claro
384
00:36:25,587 --> 00:36:29,889
Ainda é fácil julgar
Assuntos felizes de pessoas irritadas
385
00:36:29,923 --> 00:36:32,089
Eu não espero que sejam mestres
Os sábios estão felizes
386
00:36:32,131 --> 00:36:35,193
A escravidão os tornou ricos
E acabei com a escravidão
387
00:36:35,227 --> 00:36:38,266
Eles não pedem a volta da escravidão
388
00:36:38,300 --> 00:36:41,171
Eles pedem para reabrir
.hangares de luta
389
00:36:42,110 --> 00:36:46,081
Combatendo hangares? Onde ele luta
Escravos escravizados até a morte?
390
00:36:46,115 --> 00:36:50,692
No novo mundo, que eu trouxe
Para nós, pessoas livres lutarão contra pessoas livres
391
00:36:51,894 --> 00:36:55,461
Os lutadores do celeiro que você libertou
Eles oram por esta oportunidade
392
00:36:55,495 --> 00:36:57,933
Obtenha alguns deles
Divirta-os você mesmo
393
00:36:57,967 --> 00:36:59,029
Sem canetas de luta
394
00:36:59,070 --> 00:37:03,135
Abri-los aparecerá para as pessoas
Yunkai e Meerin, vocês respeitam os costumes.
395
00:37:03,178 --> 00:37:06,059
Eu não respeito os costumes
Lutando com humanos
396
00:37:06,060 --> 00:37:06,879
...Se você quiser
397
00:37:06,903 --> 00:37:09,103
Quantas vezes tenho que recusar?
Antes de você entender?
398
00:37:10,904 --> 00:37:11,904
"Aviso de cena pornográfica"
399
00:37:12,190 --> 00:37:14,650
O que ele quiser de mim
Ele não vai entender
400
00:37:14,692 --> 00:37:17,289
Se ele realmente pensasse que eu estava
..Vou reabrir os hangares de combate
401
00:37:17,323 --> 00:37:20,424
Você deveria reabri-lo
402
00:37:20,458 --> 00:37:22,327
O quê?
403
00:37:22,361 --> 00:37:25,064
Eu te disse que minha mãe era uma prostituta
404
00:37:26,930 --> 00:37:29,433
Ela adorava beber
Vinho de pêra
405
00:37:29,467 --> 00:37:35,007
Quanto mais velho fica, mais vende
Seu corpo e sua necessidade de beber aumentaram
406
00:37:35,041 --> 00:37:41,079
Um dia, quando eu tinha 12 anos, ela me vendeu
Eu dormi com ele na noite anterior
407
00:37:41,113 --> 00:37:46,080
Desculpe -
Por quê? Eu era um garoto mau -
408
00:37:46,154 --> 00:37:49,753
eu não era grande
Mas eu fui rápido
409
00:37:49,787 --> 00:37:53,194
E eu adorava lutar, então
Ele me vendeu para um homem em Toulouse
410
00:37:53,228 --> 00:37:55,329
Ele estava treinando lutadores para os currais.
411
00:37:55,363 --> 00:37:58,065
Eu tive minha primeira partida
Eu quando tiver 16
412
00:37:58,098 --> 00:38:02,534
Você foi vendido como escravo e forçado a lutar
Até a morte para o entretenimento dos mestres
413
00:38:02,568 --> 00:38:04,088
E aqui você está defendendo
Sobre os hangares de combate?
414
00:38:05,671 --> 00:38:08,468
Estou aqui por causa daqueles celeiros
415
00:38:08,502 --> 00:38:11,170
Eu aprendi a lutar como
Gritando Dothraki
416
00:38:11,204 --> 00:38:13,505
E os padres Norfushi
E os Cavaleiros de Westeros
417
00:38:13,539 --> 00:38:17,408
Rapidamente fiquei famoso, dez
Milhares de homens e mulheres gritando meu nome
418
00:38:17,442 --> 00:38:20,880
Quando entro no celeiro, eu...
Ganhei muito dinheiro para meu mestre
419
00:38:20,914 --> 00:38:23,713
E ele me libertou quando morreu.
420
00:38:23,747 --> 00:38:27,722
Entrei no grupo de outros meninos..
E então eu conheci você
421
00:38:33,124 --> 00:38:37,994
Você é a rainha, todo mundo está com medo
Fortemente quando você diz a verdade
422
00:38:38,036 --> 00:38:40,465
.Todos menos eu
423
00:38:40,499 --> 00:38:44,633
Você ganhou milhares
Inimigos ao redor do mundo
424
00:38:44,675 --> 00:38:49,673
E logo eles veem fraqueza
Eles vão atacar
425
00:38:49,707 --> 00:38:53,112
Mostre a eles seu poder aqui e agora
426
00:38:53,146 --> 00:38:55,543
É por isso que tenho soldados
Aqar vaga pelas ruas
427
00:38:57,648 --> 00:39:01,254
Alguém com uma caixa de ouro?
Ele pode comprar um exército desses soldados
428
00:39:01,288 --> 00:39:07,021
Eu não sou a mãe desses soldados
Você é a mãe dos dragões
429
00:39:13,695 --> 00:39:17,797
Eu não quero os ossos de outro bebê
Jogado na frente dos meus pés
430
00:39:18,936 --> 00:39:21,470
Ninguém vê Drogon há semanas
431
00:39:21,504 --> 00:39:24,278
Tudo o que sei é que
Ele voou para metade do mundo
432
00:39:29,047 --> 00:39:31,349
Eu não posso mais controlá-los
433
00:39:32,487 --> 00:39:38,221
Uma rainha dragão sem eles
Não é uma rainha
434
00:40:43,811 --> 00:40:46,048
Viserion?)
435
00:40:48,050 --> 00:40:49,953
Real?))
436
00:41:01,964 --> 00:41:03,297
Vá devagar. Vá devagar
437
00:41:03,331 --> 00:41:05,632
Vá com calma
438
00:41:45,040 --> 00:41:49,278
Aqui estamos nós -
Aqui estamos nós -
439
00:41:50,913 --> 00:41:54,711
Quando nos conhecemos
Uma vez você foi meu prisioneiro
440
00:41:54,753 --> 00:41:58,120
..E agora, na última entrevista
441
00:42:00,194 --> 00:42:02,857
Não deveria ser
Esta é a nossa última entrevista
442
00:42:02,891 --> 00:42:05,426
Não, mas será
443
00:42:07,669 --> 00:42:12,537
Você sabe o que Stannis quer? -
Ele quer que eu me ajoelhe -
444
00:42:12,571 --> 00:42:15,841
E ele quer isso das pessoas
Ele é livre para lutar por si mesmo
445
00:42:15,875 --> 00:42:19,471
Eu darei a ele o que ele quer. Ele é corajoso.
446
00:42:19,505 --> 00:42:26,280
Um rei não deveria ser ousado? -
Sim, eu o respeito.
447
00:42:26,313 --> 00:42:27,720
Se ele conseguir o que quer
448
00:42:27,754 --> 00:42:30,288
Espero que ele se torne governador
..melhor que tolos
449
00:42:30,322 --> 00:42:33,424
Quem sentou no trono
.Al-Hadidi nos últimos cem anos
450
00:42:33,459 --> 00:42:36,025
Mas eu nunca irei servi-lo
451
00:42:37,227 --> 00:42:40,298
Você me disse que não está aqui para conquistar
E você me disse que seu povo sangrou o suficiente
452
00:42:40,332 --> 00:42:45,034
Isso mesmo. Mas eu não os quero
Sangrar por Stannis Baratheon
453
00:42:45,068 --> 00:42:48,611
Você desperdiçou sua vida
Convencer 90 clãs a se unirem
454
00:42:48,645 --> 00:42:50,675
Pela primeira vez na história...
455
00:42:50,709 --> 00:42:55,886
Os Thanes e Hornfoots
E até mesmo os clãs Snow River e Giant
456
00:42:55,920 --> 00:42:59,887
É uma vida inteira uni-los
Ela não fez isso pelo poder
457
00:42:59,929 --> 00:43:02,392
Nem mesmo pela glória
458
00:43:02,426 --> 00:43:06,094
Eu os juntei para salvá-los
Porque nenhum deles sobreviverá ao inverno
459
00:43:06,128 --> 00:43:07,797
Não é uma ilusão no norte da parede.
460
00:43:07,831 --> 00:43:09,996
A sobrevivência deles não é mais importante?
Com muito orgulho?
461
00:43:10,031 --> 00:43:11,901
orgulho?
462
00:43:14,039 --> 00:43:16,669
Maldito seja meu orgulho
463
00:43:18,712 --> 00:43:21,142
Isso não é sobre ele
464
00:43:22,544 --> 00:43:26,247
Então ajoelhe-se e salve seu povo
465
00:43:27,953 --> 00:43:31,319
Eles me seguem
Por causa do respeito deles por mim
466
00:43:31,361 --> 00:43:33,088
E porque eles confiam em mim
467
00:43:33,130 --> 00:43:35,592
Uma vez eu me curvei a um rei
Do sul, tudo isso irá embora
468
00:43:35,626 --> 00:43:38,832
Quantas dezenas de milhares
Quem está aí agora?
469
00:43:38,866 --> 00:43:42,033
Quantas mulheres?
Quantos filhos?
470
00:43:42,067 --> 00:43:45,273
E você não quer ir
Para salvá-los por causa de quê?
471
00:43:45,307 --> 00:43:53,418
Você tem medo de parecer com medo.
Estou com medo e não há vergonha nisso -
472
00:44:02,490 --> 00:44:06,528
Como eles farão isso?
decapitação?
473
00:44:06,562 --> 00:44:08,463
Pendurado?
474
00:44:11,834 --> 00:44:13,736
Eles vão queimar você vivo
475
00:44:18,244 --> 00:44:20,274
.má maneira de morrer
476
00:44:24,178 --> 00:44:28,016
Serei franco com você
Eu não quero morrer
477
00:44:28,050 --> 00:44:29,951
E eu não queimo até a morte
478
00:44:29,985 --> 00:44:32,118
Eu não quero que as pessoas
Eles se lembram de mim assim
479
00:44:32,152 --> 00:44:38,422
Queimado e gritando, mas
Melhor do que trair tudo em que você acreditava
480
00:44:38,456 --> 00:44:40,790
O que acontecerá com seu povo?
481
00:44:40,832 --> 00:44:44,597
Para manter sua dignidade
E você morre com orgulho
482
00:44:44,631 --> 00:44:47,131
Eles vão cantar músicas sobre você.
483
00:44:47,164 --> 00:44:49,496
Mas você prefere
Queimando em vez de ajoelhar
484
00:44:49,530 --> 00:44:51,263
O grande herói
485
00:44:52,937 --> 00:44:55,798
Até o inverno chegar
E os mortos brancos vêm para todos nós
486
00:44:55,832 --> 00:44:58,767
Não sobrará ninguém para ficar rico.
487
00:45:01,104 --> 00:45:06,414
Você é um bom menino, honestamente
488
00:45:06,448 --> 00:45:10,844
Mas se você não entende
A razão pela qual não reúno meu povo
489
00:45:10,886 --> 00:45:15,685
Em uma guerra estrangeira
Não adianta explicar
490
00:45:31,971 --> 00:45:34,136
Eu acho que você está cometendo um erro terrível
491
00:45:35,833 --> 00:45:40,406
A liberdade de cometer meus erros
Ela é tudo que eu queria
492
00:46:49,770 --> 00:46:53,438
Mance Rayder, você foi apelidado...
Com o rei atrás do muro
493
00:46:53,472 --> 00:46:56,237
Westeros tem apenas um rei.
494
00:46:56,279 --> 00:46:58,741
.Curve-se para mim e eu prometo misericórdia
495
00:47:12,124 --> 00:47:14,424
Ajoelhe-se e viva
496
00:47:21,530 --> 00:47:25,571
Esta foi minha casa por vários anos
497
00:47:27,174 --> 00:47:31,580
Desejo-lhe melhor sorte
Nas próximas guerras
498
00:48:13,653 --> 00:48:15,651
Todos devemos escolher
499
00:48:15,693 --> 00:48:20,322
, homem ou mulher
Jovem ou velho
500
00:48:20,363 --> 00:48:23,658
Mestre ou servo
Nossas opções são as mesmas
501
00:48:23,699 --> 00:48:27,266
Nós escolhemos luz ou escuridão
502
00:48:27,300 --> 00:48:30,298
Escolhemos o bem ou o mal
503
00:48:30,340 --> 00:48:35,306
Nós escolhemos o Deus verdadeiro ou falso
504
00:48:46,086 --> 00:48:47,789
Ah, gente livre!
505
00:48:47,823 --> 00:48:53,397
Existe apenas um verdadeiro rei
O nome dele é Stannis
506
00:48:53,463 --> 00:48:55,797
Aqui está o seu rei das mentiras
507
00:48:55,831 --> 00:48:59,102
Este é o destino daqueles que
Eles escolhem a escuridão
508
00:50:51,761 --> 00:51:38,261
Traduzido por
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
Aranha Assassina - Mahmoud Fouda
{\fs20\candHHE73C01
https://twitter.com/KillerSpider88