1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:27,000 --> 00:00:28,458
Bốn thế hệ Furies.

2
00:00:29,291 --> 00:00:32,958
Họ đã trải qua nhiều cuộc chiến tranh
tàn sát, phản bội,

3
00:00:34,291 --> 00:00:37,041
nhưng không ai trong số họ phải đối mặt
một cái gì đó như thế này trước đây.

4
00:00:52,250 --> 00:00:55,250
Khi Driss bỏ chạy
sau cuộc tấn công của Damocles.

5
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
Anh ấy đã có khởi đầu thuận lợi, một đội quân,

6
00:00:58,041 --> 00:00:59,666
và kế hoạch đột kích khu mỏ,

7
00:01:00,375 --> 00:01:05,083
nơi ẩn giấu của Olympus,
đoàn tàu bọc thép và được giám sát chặt chẽ.

8
00:01:06,916 --> 00:01:08,875
<i>Lyna và tôi chạy phía sau.</i>

9
00:01:08,958 --> 00:01:11,125
Chúng tôi phải bù đắp cho khoảng thời gian đã mất.

10
00:01:11,208 --> 00:01:13,458
Driss đã nhận được
gần các toa xe phía trước.

11
00:01:13,541 --> 00:01:15,416
{ n8}KÝ TÚC XÁ - NGÂN HÀNG

12
00:01:15,500 --> 00:01:18,166
<i>Anh ấy muốn gì?
Vàng, tranh vẽ, bí mật của Olympus.</i>

13
00:01:18,833 --> 00:01:21,083
<i>Nhưng điều anh ấy thực sự muốn
đã ở trung tâm dữ liệu,</i>

14
00:01:21,166 --> 00:01:22,875
<i>ở đầu kia của chuyến tàu,</i>

15
00:01:22,958 --> 00:01:25,958
<i>một phần mềm
được kết nối với tất cả các dịch vụ cảnh sát,</i>

16
00:01:26,041 --> 00:01:28,666
<i>cho phép truy cập vào mọi
điện thoại thông minh duy nhất hiện có.</i>

17
00:01:30,083 --> 00:01:33,083
<i>Với phần mềm đó,
anh ấy sẽ có thể tìm thấy bất cứ ai, ở bất cứ đâu.</i>

18
00:01:37,416 --> 00:01:39,416
Driss sẽ có thể
để tìm mẹ của bạn.

19
00:01:40,583 --> 00:01:42,625
Và nếu anh ta tìm thấy Kahina, anh ta sẽ giết cô ấy.

20
00:01:42,708 --> 00:01:46,125
Không, chúng ta sẽ vượt qua chuyện này
cả chuyến tàu, và chúng ta sẽ ngăn hắn lại, Selma.

21
00:01:50,416 --> 00:01:52,583
Tôi hiểu tôi đã đánh mất niềm tin của bạn,

22
00:01:52,666 --> 00:01:55,708
và đó là mong muốn duy nhất của bạn
là cho một viên đạn vào đầu tôi.

23
00:01:56,208 --> 00:01:59,458
Nhưng bạn cũng nóng lòng muốn biết
tài sản của bạn còn lại bao nhiêu,

24
00:01:59,541 --> 00:02:01,416
tôi có thể tiết kiệm được bao nhiêu từ mỏ.

25
00:02:02,208 --> 00:02:04,708
Vì vậy, bạn sẽ phải lắng nghe
với tôi cho đến cuối cùng.

26
00:02:06,625 --> 00:02:08,125
Và sau đó bạn có thể quyết định

27
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
nếu tôi vẫn là cơn thịnh nộ của bạn

28
00:02:11,125 --> 00:02:12,500
và bạn sẽ làm gì với tôi.

29
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
Trời lạnh. Họ không có thời gian để bắn.

30
00:02:26,000 --> 00:02:28,916
- Driss làm họ ngạc nhiên à?
- Họ không có lý do gì để nghi ngờ.

31
00:02:29,000 --> 00:02:31,291
Chưa từng có ai tấn công
mỏ trước đây. Quá mạo hiểm.

32
00:02:34,750 --> 00:02:36,375
Mật khẩu máy chủ.

33
00:02:36,458 --> 00:02:38,178
Họ... Họ thay đổi mật khẩu hàng ngày.

34
00:02:38,250 --> 00:02:40,000
Việc đột nhập vào máy chủ có thể mất hàng giờ.

35
00:02:40,083 --> 00:02:41,458
Bạn không có thời gian lâu như vậy.

36
00:02:44,416 --> 00:02:45,916
Ai nhanh hơn anh ta?

37
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
Hãy bắt tay vào làm việc.

38
00:02:55,833 --> 00:02:57,750
Anh đang trông cậy vào người của mình à?

39
00:02:57,833 --> 00:02:59,166
Thôi, đếm lại đi.

40
00:02:59,250 --> 00:03:02,166
Chuyến tàu chống đạn ẩn giấu của bạn,
những người đàn ông được huấn luyện quá sức của bạn,

41
00:03:02,250 --> 00:03:04,833
không gì có thể bảo vệ em, ngoại trừ anh.

42
00:03:09,041 --> 00:03:11,666
Trong khoảnh khắc đó, tất cả những gì tôi biết
đó có phải là anh trai Driss của tôi...

43
00:03:11,750 --> 00:03:14,017
...có rất nhiều đàn ông ở đây
và họ sẽ bắn chết,

44
00:03:14,041 --> 00:03:17,333
vì vậy hãy chắc chắn rằng bạn tiếp tục chụp,
không có câu hỏi nào được hỏi cho đến khi chúng ta tìm thấy Driss.

45
00:03:17,416 --> 00:03:18,708
<i>Chúng tôi phải di chuyển nhanh chóng.</i>

46
00:03:18,791 --> 00:03:21,000
<i>Chúng ta đã ở quá xa phía sau,
có rất nhiều toa xe để vượt qua.</i>

47
00:03:32,458 --> 00:03:34,541
<i>Anh trai tôi chưa bao giờ
là một người kiên nhẫn.</i>

48
00:03:35,416 --> 00:03:37,125
<i>Và anh ấy luôn đạt được điều mình muốn.</i>

49
00:03:43,291 --> 00:03:46,875
{ n8<i>Anh ấy định làm trống máy chủ của bạn
giống như anh ta đang trút sạch két sắt của bạn vậy.</i>

50
00:03:46,958 --> 00:03:50,458
{ n8<i>Lấy đi mọi thứ bạn có
trong đó, hết túi này đến túi khác, một cách có phương pháp.</i>

51
00:03:55,458 --> 00:03:56,500
Các bạn?

52
00:04:02,125 --> 00:04:03,291
Thôi đi, đi nào.

53
00:04:03,375 --> 00:04:06,000
<i>Các bạn, trả lời tôi đi. Bạn có sao chép không?</i>

54
00:04:06,083 --> 00:04:08,416
Uh, chúng ta có âm thanh, nhưng không có hình ảnh, sếp.

55
00:04:08,500 --> 00:04:11,500
- Phải nhẹ nhàng với bọn này nếu muốn...
- Thôi đi đã!

56
00:04:11,583 --> 00:04:13,875
Vâng, nó đang hoạt động.

57
00:04:14,458 --> 00:04:16,375
Họ đang dọn sạch mỏ. Ừm.

58
00:04:16,458 --> 00:04:18,625
Họ làm điều đó
ở mỗi trạm chúng tôi đi qua.

59
00:04:18,708 --> 00:04:21,083
Làm thế nào bạn có thể giữ cho Olympus bình tĩnh
nếu họ lấy đi mọi thứ?

60
00:04:21,166 --> 00:04:22,083
<i>Câu hỏi hay.</i>

61
00:04:22,166 --> 00:04:25,291
Đưa bạn Driss
sẽ không đủ để cứu đầu chúng ta.

62
00:04:25,375 --> 00:04:27,041
Chỉ có vàng nguyên khối là đủ.

63
00:04:27,125 --> 00:04:29,916
Chúng tôi sẽ chăm sóc Driss,
bạn tìm ra nơi anh ấy lấy nó.

64
00:04:30,000 --> 00:04:32,375
Được rồi. Trạm tiếp theo là gì?

65
00:04:32,458 --> 00:04:35,500
Nó... cái này.

66
00:04:35,583 --> 00:04:36,666
Bạn không thể nghiêm túc được.

67
00:04:36,750 --> 00:04:39,083
Này, tôi không phải là người lái tàu.

68
00:04:39,166 --> 00:04:41,333
Sao hôm nay bạn tâm trạng quá vậy?

69
00:04:41,416 --> 00:04:43,458
Bạn có buồn khi có cơ hội
trong số chúng ta bị giết?

70
00:04:43,541 --> 00:04:44,875
Ít nhất tôi sẽ ở bên bạn.

71
00:04:45,916 --> 00:04:47,708
Thực ra tôi mới là người lo lắng cho cô ấy.

72
00:04:47,791 --> 00:04:48,791
Thư giãn.

73
00:04:53,208 --> 00:04:55,250
Anh không có lý do gì để lo lắng.

74
00:04:56,291 --> 00:04:58,500
Đó là hai chúng tôi chống lại một đội quân.

75
00:04:59,416 --> 00:05:01,583
Một ngày như bao ngày khác của Furies.

76
00:05:01,666 --> 00:05:04,083
{ n8}Lyna, số ba, đi thôi.

77
00:05:04,791 --> 00:05:05,791
Một,

78
00:05:06,708 --> 00:05:07,708
hai...

79
00:05:08,666 --> 00:05:11,000
...ba.

80
00:06:05,708 --> 00:06:08,458
Cố gắng đừng chết,
chúng ta vẫn còn ba toa xe.

81
00:06:09,000 --> 00:06:11,125
Các bạn, chúng ta vẫn còn sống.
Bạn dạo này thế nào?

82
00:06:13,416 --> 00:06:14,958
Bạn có thấy người của Driss không?

83
00:06:15,041 --> 00:06:17,083
Họ đang lấy những thỏi vàng
ra trong túi vải thô.

84
00:06:17,166 --> 00:06:20,916
Có rất nhiều người mang túi vải thô,
làm sao chúng ta biết ai làm việc cho Driss?

85
00:06:21,000 --> 00:06:23,750
Tôi đã nói với bạn là tôi nên
mang theo máy dò kim loại của tôi.

86
00:06:23,833 --> 00:06:27,625
Selma, thế vẫn chưa đủ, chúng ta không thể làm được
như thế này. Chúng ta cần một người dẫn đường để theo dõi.

87
00:06:28,333 --> 00:06:30,958
<i>Tất nhiên là Driss sẽ không
đã làm mọi việc trở nên dễ dàng với họ.</i>

88
00:06:31,041 --> 00:06:34,666
Anh ta cho người của mình đi qua
tất nhiên là những nhà ga đông đúc nhất ở Paris.

89
00:06:34,750 --> 00:06:35,958
Lạc vào đám đông.

90
00:06:36,666 --> 00:06:38,250
Đó là lúc Lyna nảy ra một ý tưởng.

91
00:06:38,750 --> 00:06:41,125
Simon, cậu đặt máy theo dõi
trên điện thoại di động của tôi.

92
00:06:41,208 --> 00:06:42,208
<i>Cái gì?</i>

93
00:06:42,666 --> 00:06:44,416
<i>Tôi sẽ không bao giờ làm điều gì như vậy.</i>

94
00:06:44,500 --> 00:06:45,916
<i>Đó không phải là một câu hỏi.</i>

95
00:06:49,291 --> 00:06:51,333
Bạn không có khả năng tin tưởng, phải không?

96
00:06:56,458 --> 00:06:58,125
Bây giờ bạn đã có khách hàng tiềm năng để theo dõi.

97
00:07:10,625 --> 00:07:12,625
Họ vừa có
để tiếp tục theo dõi điện thoại di động của cô ấy

98
00:07:12,708 --> 00:07:15,125
để biết người của Driss ở đâu
đang cất giữ tiền mặt.

99
00:07:23,125 --> 00:07:24,458
Bạn đang quản lý rất tốt.

100
00:07:25,166 --> 00:07:26,583
Nhưng đó chỉ là sự khởi đầu.

101
00:07:27,125 --> 00:07:29,541
Vì vậy hãy thở.

102
00:07:29,625 --> 00:07:31,000
Thư giãn cơ bắp của bạn.

103
00:07:31,083 --> 00:07:33,291
Bây giờ bạn nghĩ sao
đã đến lúc tập yoga chưa?

104
00:07:33,916 --> 00:07:35,208
Luôn luôn là thời gian.

105
00:07:35,833 --> 00:07:37,500
Tôi đã học được điều đó từ mẹ tôi.

106
00:07:41,875 --> 00:07:43,625
Tôi có một câu chuyện dành cho bạn.

107
00:07:44,708 --> 00:07:46,125
Hít vào.

108
00:07:48,916 --> 00:07:49,958
Thở ra.

109
00:07:53,000 --> 00:07:55,583
Một người đàn ông đang tấn công Olympus
lần này thôi.

110
00:07:55,666 --> 00:07:57,083
Anh ta đã thực hiện một vụ thảm sát.

111
00:07:58,083 --> 00:07:59,083
Hít vào.

112
00:07:59,666 --> 00:08:01,000
Thở ra.

113
00:08:03,541 --> 00:08:06,000
Mẹ tôi và tôi đã theo dõi anh ấy
và tìm thấy anh ấy.

114
00:08:06,541 --> 00:08:07,541
Hít vào.

115
00:08:09,375 --> 00:08:10,500
Thở ra.

116
00:08:14,833 --> 00:08:17,416
Nhưng tôi còn trẻ,
mẹ tôi không nghĩ tôi đã sẵn sàng.

117
00:08:17,500 --> 00:08:20,125
Cô ấy bảo tôi đợi
trong khi cô ấy chăm sóc anh chàng.

118
00:08:20,750 --> 00:08:22,041
Tôi đợi.

119
00:08:22,541 --> 00:08:23,791
Trong một thời gian.

120
00:08:23,875 --> 00:08:25,416
Nhưng đột nhiên tôi nghe thấy

121
00:08:26,250 --> 00:08:27,375
mẹ tôi la hét.

122
00:08:27,458 --> 00:08:28,958
Tôi lao vào,

123
00:08:29,041 --> 00:08:31,250
cô ấy nằm trên mặt đất, người đầy máu.

124
00:08:31,333 --> 00:08:34,333
Mình đang sốc nên không để ý
gã đâm tôi bốn nhát.

125
00:08:34,416 --> 00:08:36,416
Một khi tôi làm vậy, tôi sẽ cố gắng đẩy anh ta ra khỏi chúng tôi.

126
00:08:36,500 --> 00:08:39,125
Anh ấy nhanh nhẹn, anh ấy mạnh mẽ,
anh ấy to lớn và chính xác.

127
00:08:39,208 --> 00:08:42,000
Đầu óc tôi đang quá nóng
với tất cả adrenaline.

128
00:08:42,083 --> 00:08:43,416
Tôi đang nổi cơn thịnh nộ.

129
00:08:43,500 --> 00:08:46,875
Tôi đánh, tôi đánh, tôi đánh.
Nhưng tôi đang bay lên không trung.

130
00:08:48,625 --> 00:08:50,083
Bạn đã ra khỏi đó bằng cách nào?

131
00:08:51,125 --> 00:08:52,125
Qua tiếng ồn,

132
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Tôi nghe thấy cô ấy.

133
00:08:55,166 --> 00:08:58,541
Tôi nghe thấy giọng nói của mẹ tôi.
Bạn biết lúc đó cô ấy đã nói gì với tôi không?

134
00:09:01,250 --> 00:09:02,375
Để thở.

135
00:09:04,333 --> 00:09:05,416
Tôi hít một hơi.

136
00:09:05,916 --> 00:09:08,333
Tôi đi chậm lại, tôi dừng lại, tôi nhìn quanh

137
00:09:09,000 --> 00:09:10,208
và tôi đã nhìn thấy sự mở đầu.

138
00:09:10,291 --> 00:09:12,708
Kể từ giây phút đó trở đi,
chính tôi là người quyết định tốc độ.

139
00:09:12,791 --> 00:09:15,333
Hơi thở. Đó là bí mật.

140
00:09:23,541 --> 00:09:25,375
Bạn thở và bạn chọn.

141
00:09:26,916 --> 00:09:28,750
Namaste, thằng khốn.

142
00:09:40,708 --> 00:09:42,250
Nó mất quá nhiều thời gian.

143
00:09:48,875 --> 00:09:50,250
Chúng tôi ổn.

144
00:09:50,333 --> 00:09:52,125
Tôi hiểu rồi.

145
00:09:52,208 --> 00:09:54,875
Kahina N'Soumer.
Tôi muốn biết cô ấy ở đâu.

146
00:09:54,958 --> 00:09:57,918
Nó không đơn giản. Nó không phải là một công cụ tìm kiếm
nơi bạn có thể chỉ cần gõ tên...

147
00:10:03,125 --> 00:10:04,333
Tôi sẽ tìm ra nó.

148
00:10:09,708 --> 00:10:12,125
- Có quá nhiều. Tôi ra ngoài.
- Tiếp tục đi, chúng ta sẽ ứng biến.

149
00:10:14,958 --> 00:10:16,083
Điều đó không nên ở đó.

150
00:10:33,375 --> 00:10:34,708
Driss gian lận tàu hỏa?

151
00:10:35,333 --> 00:10:38,458
Khi còn nhỏ, anh thà đập vỡ một món đồ chơi
hơn là đưa nó cho người khác.

152
00:10:39,583 --> 00:10:41,708
Không còn tàu, không còn tiền,

153
00:10:41,791 --> 00:10:42,791
không còn bí mật nào nữa.

154
00:10:42,875 --> 00:10:45,416
Không còn Olympus,
không còn giận dữ nữa, mọi thứ đều sụp đổ.

155
00:10:45,500 --> 00:10:46,375
Chúng ta làm gì?

156
00:10:46,458 --> 00:10:48,791
Tôi sẽ xử lý việc này.
Hãy tiếp tục đi cho đến khi bạn tìm thấy cha mình.

157
00:10:49,458 --> 00:10:52,083
Bạn sẽ xử lý nó chứ? Thật sự?
Với đôi bàn tay run rẩy của bạn?

158
00:10:52,166 --> 00:10:53,958
Bạn biết làm thế nào để làm điều đó?

159
00:10:54,041 --> 00:10:56,791
Tôi sẽ cố gắng, nếu không chuyến tàu này có thể nổ tung
ở giữa một nhà ga.

160
00:10:56,875 --> 00:10:57,916
<i>Chết tiệt!</i>

161
00:11:01,916 --> 00:11:03,625
Đưa tôi điện thoại di động của bạn.

162
00:11:04,625 --> 00:11:06,541
Chúng ta phải đảm bảo
không ai chết nếu bạn làm hỏng việc.

163
00:11:06,625 --> 00:11:08,166
<i>Cô ấy nói đúng đấy, sếp.</i>

164
00:11:11,416 --> 00:11:13,375
Chúng tôi sẽ không tự mình làm được điều đó.

165
00:11:13,458 --> 00:11:17,500
Những gì chúng tôi cần là tốt nhất của tốt nhất.
Nhưng chúng tôi đang ở trong tình thế khó khăn nên...

166
00:11:19,750 --> 00:11:21,583
...chúng tôi phải giải quyết chúng.

167
00:11:21,666 --> 00:11:23,041
<i>Ừ, ừ, hai người đó.</i>

168
00:11:23,125 --> 00:11:25,208
Một sát thủ và một cảnh sát bị tổn thương.

169
00:11:27,166 --> 00:11:28,916
BỆNH VIỆN

170
00:11:29,416 --> 00:11:32,083
SỚM MỘT LẦN SỚM

171
00:11:47,250 --> 00:11:48,250
Sếp.

172
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Elie phải không?

173
00:11:50,958 --> 00:11:52,875
Bạn đã ở bên Keïta trong cuộc tấn công.

174
00:11:53,875 --> 00:11:56,595
Có điều này tôi cần nói với bạn.
Chuyện xảy ra ở đó là...

175
00:11:56,666 --> 00:11:58,208
Sống trong địa ngục, tôi biết.

176
00:11:59,958 --> 00:12:02,041
- Ừ, nhưng tôi mới là người...
- Không!

177
00:12:28,083 --> 00:12:30,791
Đây là lần đầu tiên
một trong những mục tiêu của tôi đến với tôi như thế này.

178
00:12:32,541 --> 00:12:33,666
Và thành thật mà nói,

179
00:12:34,250 --> 00:12:35,250
điều đó thật tuyệt vời.

180
00:12:38,000 --> 00:12:40,458
Ồ, nhưng đừng lo lắng,
Tôi sẽ đưa cho bạn cái này để bạn không phải chịu đau khổ.

181
00:12:42,041 --> 00:12:44,125
Bạn biết đấy, lần trước, sau khi chúng ta rời đi,

182
00:12:47,041 --> 00:12:49,322
Tôi không thể không thắc mắc
nếu bạn phải có ý chí chống lại

183
00:12:49,375 --> 00:12:51,166
chỉ điểm chúng tôi với đồng nghiệp của bạn.

184
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
Chào. Đó không phải là lỗi của bạn.

185
00:12:56,000 --> 00:12:58,625
Ý tôi là, tôi chắc chắn bạn đang thất vọng
sau khi cậu bị bắn vì...

186
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
Ôi!

187
00:13:14,875 --> 00:13:17,208
<i>Tiến sĩ. Andrews, anh có một cuộc gọi ở đường dây số một.</i>

188
00:13:42,416 --> 00:13:44,541
- Xin chào?
<i>- Hay thế? Bạn đang ở đâu?</i>

189
00:13:45,041 --> 00:13:46,041
Lyna?

190
00:13:46,750 --> 00:13:49,708
Trong khi tôi đang gỡ quả bom
và Lyna đang theo đuổi cha cô ấy,

191
00:13:49,791 --> 00:13:52,000
họ đã cố gắng điều khiển đoàn tàu
rời khỏi Paris.

192
00:13:52,791 --> 00:13:55,625
<i>- Lẽ ra tôi nên gọi cho đồng nghiệp của mình.
- Và nói với họ điều gì?</i>

193
00:13:55,708 --> 00:13:57,500
"Sếp, tù trưởng, The Fury, bạn biết không?"

194
00:13:57,583 --> 00:14:00,541
"Cái đó giống như truyền thuyết đô thị à?
À, cô ấy là dì của bạn gái tôi."

195
00:14:00,625 --> 00:14:01,666
"Ý tôi là, người yêu cũ của tôi."

196
00:14:02,375 --> 00:14:04,666
“Cô ấy đang ở trên một chuyến tàu ma bên dưới Paris.”

197
00:14:04,750 --> 00:14:06,083
“Tàu chở đầy vàng,

198
00:14:06,166 --> 00:14:08,875
và đủ thuốc nổ
để gửi Mona Lisa lên sao Hỏa."

199
00:14:08,958 --> 00:14:11,083
Và bây giờ, bạn đang nghĩ,
"Tên ngốc này nói đúng."

200
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
Tôi có sai không?

201
00:14:14,333 --> 00:14:15,958
Được rồi, nhưng chúng ta đang làm theo cách của tôi.

202
00:14:16,041 --> 00:14:17,708
Cái gì, bị tát và xin lỗi à?

203
00:14:17,791 --> 00:14:20,125
tôi chắc chắn
bạn thà giết tất cả mọi người, phải không?

204
00:14:20,625 --> 00:14:23,000
Bạn có biết làm thế nào
để hướng một đoàn tàu đi xuống đường ray?

205
00:14:23,625 --> 00:14:25,458
Hoặc làm thế nào để xử lý các đường ray chuyển đổi?

206
00:14:27,208 --> 00:14:30,125
- Bây giờ anh đang tự nghĩ...
- Được rồi, theo cách của bạn, anh bạn.

207
00:14:30,208 --> 00:14:31,208
Cảm ơn.

208
00:14:32,708 --> 00:14:34,458
ĐẾN: SELMA
CHÚNG TÔI Ở ĐÂY

209
00:14:34,541 --> 00:14:36,208
<i>Tôi đang nghe đây.</i>

210
00:14:36,291 --> 00:14:38,458
- Mở ra.
- Đó là cảnh sát.

211
00:14:44,958 --> 00:14:47,125
Lyna, bạn trai của cô đang ở đó.
Chúng tôi ổn.

212
00:14:47,625 --> 00:14:48,625
Bạn ở đâu?

213
00:14:57,041 --> 00:15:00,375
Cái quái gì thế này? Bạn đã không nói với tôi
rằng có một cánh của bảo tàng Louvre ở đây.

214
00:15:01,625 --> 00:15:04,125
Ừ, đừng cố nữa
để phá vỡ bất cứ điều gì một lần.

215
00:15:04,208 --> 00:15:06,208
Giống như tôi từng phá vỡ bất cứ thứ gì.

216
00:15:09,500 --> 00:15:11,625
Chào. Ông có lệnh khám không, thưa ông?

217
00:15:14,375 --> 00:15:15,583
Vâng, đây là lệnh của tôi.

218
00:15:16,083 --> 00:15:19,250
Chúng tôi quản lý
1.500 chuyến tàu điện ngầm mỗi ngày trên toàn Paris.

219
00:15:19,875 --> 00:15:22,875
Bạn không thể cứ nhảy nhót ở đây được.
Đặc biệt nếu bạn không là ai cả.

220
00:15:23,750 --> 00:15:26,666
Giấy phép chết tiệt của anh đâu
từ ngài quận trưởng, tên khốn ngu ngốc?

221
00:15:27,750 --> 00:15:30,583
- Anh ấy chê tôi ngu à?
- Ồ không, tôi tin là anh ta nói "thằng ngu ngốc."

222
00:15:31,625 --> 00:15:33,541
Cho chúng tôi đi qua,
chuyện này sẽ không kết thúc tốt đẹp đâu.

223
00:15:35,375 --> 00:15:37,208
Click-Clack, bạn có thể đến đây được không?

224
00:15:56,125 --> 00:15:57,291
Vậy thì theo cách của bạn.

225
00:16:02,916 --> 00:16:06,416
Hãy cẩn thận nhé các bạn. Chúng ta sẽ thua ít nhất
90% giá trị của nó nếu chúng ta làm hỏng nó.

226
00:16:21,041 --> 00:16:22,208
<i>Hít vào.</i>

227
00:16:24,125 --> 00:16:25,250
<i>Thở ra.</i>

228
00:18:04,333 --> 00:18:06,250
Cái này... Con tàu này vô hình đấy các bạn.

229
00:18:06,958 --> 00:18:08,458
Chỉ là nó không có ở đây thôi, anh bạn.

230
00:18:09,250 --> 00:18:12,708
Tôi phải làm gì đây? Đoán?
Bạn có biết phải tìm ở đâu không, bởi vì...

231
00:18:12,791 --> 00:18:15,208
Này, ít câu hỏi hơn đi,
nhiều giải pháp hơn, George, được chứ?

232
00:18:15,291 --> 00:18:17,708
Được rồi, nhưng Click-Clack là kỹ sư

233
00:18:17,791 --> 00:18:21,333
chuyên về định tuyến ưu đãi
hậu cần trong thành phố, không phải tôi.

234
00:18:22,458 --> 00:18:23,458
Nó là gì?

235
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
Tôi không giết anh ta, tôi đã làm những gì bạn nói.

236
00:18:28,375 --> 00:18:30,125
Đúng là anh ấy sẽ không đi bộ một thời gian,

237
00:18:30,208 --> 00:18:32,458
nhưng anh ấy thực sự
bây giờ sẽ có tiếng click-cạch cạch.

238
00:18:32,541 --> 00:18:33,791
- Hiểu ý tôi không?
- Vâng.

239
00:18:33,875 --> 00:18:35,625
- Với cái nạng. Bấm-cạch.
- Cố lên.

240
00:18:35,708 --> 00:18:36,875
KHÔNG?

241
00:18:36,958 --> 00:18:39,000
Tiếp tục tìm kiếm.

242
00:18:40,875 --> 00:18:42,583
Con tàu chết tiệt đó ở đâu thế?

243
00:18:46,041 --> 00:18:49,208
CHUYỂN DỮ LIỆU

244
00:18:58,875 --> 00:19:01,583
<i>Bạn sẽ xử lý nó chứ?
Thật sự? Với đôi bàn tay run rẩy của bạn?</i>

245
00:19:08,541 --> 00:19:09,791
Cậu xong rồi, Selma.

246
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
Đó là cái gì vậy?

247
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Đừng lo lắng.

248
00:19:27,541 --> 00:19:29,708
<i>- Bạn có biết mình đang làm gì không?</i>
- Tôi hy vọng vậy.

249
00:19:30,333 --> 00:19:31,375
Tôi hy vọng như vậy.

250
00:19:32,041 --> 00:19:33,875
<i>Nhưng bạn nên nhanh lên, đề phòng thôi.</i>

251
00:20:11,166 --> 00:20:13,083
Selma đang nói rằng chúng ta cần phải hành động.

252
00:20:13,166 --> 00:20:15,500
Cô ấy sẽ có mông của chúng tôi
sẽ bị phạt nếu chúng ta không làm điều đó.

253
00:20:15,583 --> 00:20:16,875
Cô ấy nói thế à?

254
00:20:16,958 --> 00:20:18,958
Không, tôi đã nói tệ hơn nhiều.

255
00:20:19,041 --> 00:20:20,666
Và tôi đã gửi cho họ vị trí của chúng tôi.

256
00:20:20,750 --> 00:20:21,791
Đây.

257
00:20:23,750 --> 00:20:25,000
Ồ, thì đấy.

258
00:20:25,083 --> 00:20:27,916
Bạn nói con tàu là vô hình,
bạn có thể thấy tọa độ GPS đó không?

259
00:20:28,000 --> 00:20:30,500
- Vâng.
- Hửm? Thôi nào, tiếp tục làm việc đi.

260
00:20:33,708 --> 00:20:35,416
Được rồi, tìm thấy nó?

261
00:20:35,500 --> 00:20:36,791
Này, chờ đã, chuyến tàu của bạn.

262
00:20:37,708 --> 00:20:40,916
Đó là lỗi trong hệ thống của chúng tôi! Nó sẽ
thỉnh thoảng lại xuất hiện như vậy.

263
00:20:41,000 --> 00:20:42,375
Chúng tôi không thể hiểu tại sao.

264
00:20:42,458 --> 00:20:45,166
tôi không thể chờ đợi
để nói với các chàng trai về điều này.

265
00:20:47,333 --> 00:20:50,166
Ý tôi là, họ không cần phải biết.

266
00:20:50,250 --> 00:20:53,250
- Đi nào, hãy đưa nó ra khỏi Paris.
- Chúng ta không có thời gian cho việc đó.

267
00:20:54,583 --> 00:20:55,958
Đợi đã, đó là cái gì vậy?

268
00:20:56,041 --> 00:20:57,833
Đó là một trạm đã ngừng hoạt động.

269
00:20:58,333 --> 00:21:00,500
- Hoàn hảo, cho tàu xuống đó.
- Được rồi.

270
00:21:05,375 --> 00:21:09,083
Thành thật mà nói, tôi sẽ không cá cược
về hai người đó, nhưng họ đã làm phần việc của mình.

271
00:21:10,000 --> 00:21:11,291
<i>Tàu đã dừng lại.</i>

272
00:21:23,083 --> 00:21:26,541
Một mình, muộn màng và không có vũ khí.

273
00:21:30,833 --> 00:21:31,875
Bạn cũng ở một mình.

274
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
Thật sự?

275
00:22:00,541 --> 00:22:03,500
Bạn có biết chuyện gì xảy ra không
khi có hỏa hoạn ở trung tâm dữ liệu?

276
00:22:05,375 --> 00:22:07,500
Rõ ràng, nước sẽ làm hỏng máy chủ.

277
00:22:08,291 --> 00:22:11,958
Vì vậy để dập lửa,
bạn loại bỏ tất cả oxy ra khỏi phòng.

278
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
Được rồi.

279
00:22:19,375 --> 00:22:21,375
Hãy hít một hơi thật sâu bây giờ.

280
00:22:23,083 --> 00:22:24,125
Namaste, lũ khốn.

281
00:22:29,500 --> 00:22:34,750
<i>Không có oxy. Không có oxy. Không có oxy.</i>

282
00:22:34,833 --> 00:22:36,791
Cô ấy biết cách quan sát.

283
00:22:36,875 --> 00:22:38,875
Tôi đã huấn luyện cô ấy rất tốt.

284
00:22:40,000 --> 00:22:42,958
<i>- Cô ấy biết ống dẫn oxy ở đâu.
- Không có oxy.</i>

285
00:22:43,041 --> 00:22:45,375
<i>Cô ấy cũng biết
cô ấy không có thời gian để do dự.</i>

286
00:22:45,458 --> 00:22:46,875
<i>Không có oxy.</i>

287
00:22:46,958 --> 00:22:49,916
<i>Trong tình trạng thiếu oxy,
bộ não ngừng hoạt động sau vài giây.</i>

288
00:22:50,000 --> 00:22:52,833
<i>Cơn đau tột độ chạy khắp cơ thể bạn.</i>

289
00:22:53,833 --> 00:22:56,708
<i>Bạn tiến thêm một hoặc hai bước nữa,
và rồi cuối cùng bộ não cũng bỏ cuộc...</i>

290
00:22:56,791 --> 00:22:59,166
<i>- Không có oxy.
- ...và bạn ngã xuống, chết.</i>

291
00:23:00,833 --> 00:23:04,250
<i>Không có oxy. Không có oxy.</i>

292
00:23:05,125 --> 00:23:08,791
<i>Không có oxy. Không có oxy.</i>

293
00:23:08,875 --> 00:23:11,166
<i>Không có oxy.</i>

294
00:23:11,250 --> 00:23:14,791
Không có oxy. Không có oxy.

295
00:23:19,583 --> 00:23:20,875
<i>Không có oxy.</i>

296
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
CHUYỂN DỮ LIỆU HOÀN THÀNH

297
00:23:52,666 --> 00:23:53,666
<i>Lyna?</i>

298
00:23:54,416 --> 00:23:56,166
<i>- Lyna, em ổn chứ?</i>
- Anh ấy đã bỏ đi.

299
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
- Tôi đã quá muộn.
<i>- Chúng ta không thể để Driss trốn thoát được.</i>

300
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
Driss!

301
00:24:23,583 --> 00:24:24,583
Đừng bắt tôi phải giết anh!

302
00:24:59,458 --> 00:25:00,958
Chết tiệt! Chết tiệt!

303
00:26:16,625 --> 00:26:18,500
Selma đã gỡ được quả bom.

304
00:26:27,083 --> 00:26:29,000
Tôi đã ăn mừng hơi sớm.

305
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
Driss để lại cho tôi một chút ngạc nhiên.

306
00:26:32,416 --> 00:26:35,375
Hay đúng hơn là 15 mạnh
và những bất ngờ được vũ trang mạnh mẽ.

307
00:26:37,750 --> 00:26:39,208
Và tôi ghét sự bất ngờ.

308
00:26:53,791 --> 00:26:57,041
Khi Driss còn là một cậu bé
và bị mẹ mắng,

309
00:26:57,125 --> 00:26:59,125
động thái thông thường của anh ta là biến mất.

310
00:27:03,250 --> 00:27:06,458
Cô ấy không bao giờ có thể biết được nơi nào
anh ấy sẽ đi, và điều đó làm cô phát điên.

311
00:27:08,750 --> 00:27:10,958
<i>Anh trai tôi có năng khiếu, đó là sự thật.</i>

312
00:27:11,625 --> 00:27:13,125
Nhưng không nhiều như tôi.

313
00:27:13,208 --> 00:27:16,541
Bất cứ khi nào anh cần bình tĩnh lại,
Tôi biết chính xác nơi để tìm anh ấy.

314
00:27:20,625 --> 00:27:22,000
Tắm nắng hả?

315
00:27:25,125 --> 00:27:26,333
Bạn không thể bị phá hủy.

316
00:27:27,916 --> 00:27:28,958
Và tôi vừa đánh bại bạn.

317
00:27:37,541 --> 00:27:38,541
Được rồi, các bạn...

318
00:27:40,041 --> 00:27:41,458
Hãy để tôi giải thích.

319
00:27:41,541 --> 00:27:44,458
Có hai cách điều này có thể đi xuống.
Có một cách khó khăn...

320
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
Thực ra chỉ có một cách thôi.

321
00:27:48,250 --> 00:27:50,000
tôi không nghĩ
cậu biết đếm đấy, anh bạn.

322
00:27:50,083 --> 00:27:51,958
Có một người trong số bạn và một nhóm người trong chúng tôi.

323
00:27:54,458 --> 00:27:55,458
Bạn nói đúng.

324
00:27:56,541 --> 00:27:58,916
Bạn biết đấy, môn toán luôn làm tôi đau đầu.

325
00:27:59,541 --> 00:28:00,875
Tôi thích thơ hơn.

326
00:28:00,958 --> 00:28:04,333
Vì vậy, các quý ông, về vấn đề đó...

327
00:28:04,416 --> 00:28:05,833
...hãy nghe Jimmy hát.

328
00:28:18,666 --> 00:28:20,000
Mát mẻ.

329
00:28:20,083 --> 00:28:21,875
Jimmy vẫn chưa bị mất giọng phải không?

330
00:28:21,958 --> 00:28:24,416
- Thấy chưa? Tôi đã tìm thấy một loại mỡ mới cho nó.
- Vâng.

331
00:28:24,500 --> 00:28:27,041
Nghe có vẻ êm tai hơn. Bạn biết?

332
00:28:27,125 --> 00:28:28,125
Phải.

333
00:28:28,750 --> 00:28:30,166
- Cố lên.
- Xin lỗi các quý ông.

334
00:28:30,250 --> 00:28:32,583
<i>Bạn đã mất người của mình,
vàng... Hết rồi.</i>

335
00:28:33,250 --> 00:28:34,250
Và bây giờ thì sao?

336
00:28:38,833 --> 00:28:39,833
Tôi đã giết anh ta.

337
00:28:40,916 --> 00:28:42,958
Đó không phải là một nhiệm vụ đơn giản, nhưng tôi đã làm được.

338
00:28:45,250 --> 00:28:48,333
- Lại là chúng ta đây.
<i>- Anh chống trả, anh chống cự.</i>

339
00:28:49,041 --> 00:28:51,561
<i>- Tôi đã cho anh ấy những gì anh ấy xứng đáng nhận được.</i>
- Liệu bạn có mắc phải sai lầm tương tự không?

340
00:28:52,416 --> 00:28:54,958
Một viên đạn vào mắt,
một viên đạn vào tay.

341
00:28:55,708 --> 00:28:56,708
Và đó là nó.

342
00:29:00,041 --> 00:29:01,833
Tôi tưởng bạn sẽ đấu tranh.

343
00:29:02,333 --> 00:29:04,166
Một hành động dũng cảm cuối cùng.

344
00:29:05,916 --> 00:29:08,333
Mọi người luôn luôn như vậy
đã sai về hai chúng ta.

345
00:29:09,291 --> 00:29:12,125
Bạn luôn là người mơ mộng.
Còn tôi, tôi thực dụng.

346
00:29:13,916 --> 00:29:15,416
Tôi biết khi nào nên chiến đấu

347
00:29:16,666 --> 00:29:18,583
và khi nào nên tận hưởng bầu trời Paris.

348
00:29:22,666 --> 00:29:23,916
Lyna đã bắn tôi.

349
00:29:25,083 --> 00:29:26,083
Nó không giống cô ấy.

350
00:29:27,541 --> 00:29:28,666
Bạn đã nói gì với cô ấy?

351
00:29:30,250 --> 00:29:32,458
Rằng đó hoặc là cuộc sống của bạn
hoặc của mẹ cô ấy.

352
00:29:38,291 --> 00:29:41,375
Bạn có cách làm chúng tôi quên đi
bạn nói dối giỏi thế nào

353
00:29:41,916 --> 00:29:44,166
Ai đó phải làm công việc bẩn thỉu.

354
00:29:45,250 --> 00:29:47,250
Bạn làm giỏi quá nên không thích.

355
00:29:49,708 --> 00:29:52,166
<i>Bạn đã nói dối
cho mọi người trong 25 năm.</i>

356
00:29:53,916 --> 00:29:56,333
<i>Hai mươi lăm năm
kể từ khi bạn biến tôi thành một con quái vật.</i>

357
00:29:58,333 --> 00:30:00,916
<i>Bạn là người duy nhất
người đã truy tìm gia đình Kahina.</i>

358
00:30:01,000 --> 00:30:03,375
<i>Anh là kẻ đứng sau vụ thảm sát đó.</i>

359
00:30:07,125 --> 00:30:10,333
<i>Một cảnh sát thâm nhập vào thế giới ngầm,
kết hôn với anh trai của bạn...</i>

360
00:30:10,416 --> 00:30:12,291
<i>Một sai lầm lớn của The Fury.</i>

361
00:30:12,833 --> 00:30:15,041
<i>Vậy là bạn phải che giấu lỗi lầm của mình.</i>

362
00:30:15,125 --> 00:30:18,583
<i>Anh đã lấy đi mọi thứ
từ tôi, Selma. Cuộc sống của tôi, sự tự do của tôi.</i>

363
00:30:19,083 --> 00:30:20,208
<i>Ngay cả sự thật.</i>

364
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
Tôi là người duy nhất còn lại
để bạn loại bỏ.

365
00:30:26,875 --> 00:30:27,875
Nhưng...

366
00:30:28,666 --> 00:30:30,125
Cậu là em trai của tôi.

367
00:30:31,125 --> 00:30:32,125
Điểm yếu của tôi.

368
00:30:42,000 --> 00:30:43,458
Con gái tôi có mục tiêu tốt.

369
00:30:44,416 --> 00:30:46,041
Cô ấy là kẻ giết người, giống như bạn và tôi.

370
00:30:49,958 --> 00:30:52,625
Hầu hết mọi người không cảm thấy hạnh phúc
khi họ biết họ có tài năng này.

371
00:30:53,625 --> 00:30:55,583
Bây giờ cô ấy không cần phải biết điều đó.

372
00:31:03,083 --> 00:31:05,250
Tôi không muốn cô ấy sống
với máu của tôi trên tay cô ấy.

373
00:31:07,041 --> 00:31:09,708
Bạn phải làm
điều mà bạn chưa bao giờ làm được.

374
00:31:12,083 --> 00:31:13,291
Làm đi, đi nào.

375
00:31:19,250 --> 00:31:20,625
Nó chỉ mất một giây.

376
00:31:23,541 --> 00:31:24,875
Tôi phải mất 20 năm.

377
00:32:11,833 --> 00:32:13,666
<i>Tôi muốn bạn đi cùng tôi.</i>

378
00:32:30,583 --> 00:32:31,583
Thôi nào.

379
00:32:45,083 --> 00:32:46,541
Chúng tôi đã làm những gì chúng tôi phải làm.

380
00:32:48,666 --> 00:32:50,375
Trước đây anh ấy đã nói gì với bạn?

381
00:32:51,208 --> 00:32:52,208
Không có gì.

382
00:32:52,916 --> 00:32:55,708
- Cậu sẽ tiếp tục nói dối à?
- Cậu có thể tin tôi hay không, tôi không quan tâm.

383
00:32:55,791 --> 00:32:57,625
Điều quan trọng là
rằng bây giờ mẹ bạn đã an toàn.

384
00:32:57,708 --> 00:32:59,416
- Tôi sẽ tìm cô ấy.
- Một mình à?

385
00:32:59,500 --> 00:33:01,833
Nếu không có tôi hoặc nguồn lực của tôi?
Bạn sẽ không làm được.

386
00:33:03,083 --> 00:33:04,208
Bạn?

387
00:33:04,291 --> 00:33:05,875
Bây giờ bạn chẳng là ai cả.

388
00:33:06,541 --> 00:33:08,416
Bố già đã ký một hợp đồng
trên đầu chúng tôi.

389
00:33:14,666 --> 00:33:15,875
The Fury đã bị diệt vong.

390
00:33:16,708 --> 00:33:18,125
Chúng tôi sẽ không chạy trốn.

391
00:33:18,208 --> 00:33:19,958
Tôi có thể thay đổi suy nghĩ của họ.

392
00:33:21,041 --> 00:33:23,208
Một cuộc sống chạy trốn không phải là một cuộc sống.

393
00:33:25,916 --> 00:33:28,833
Mặt khác, nếu bạn có những thứ
sắp xếp trật tự, tạm biệt để nói

394
00:33:28,916 --> 00:33:30,541
hoặc đồ giặt bẩn cần xử lý,

395
00:33:30,625 --> 00:33:32,625
đó là trường hợp, bây giờ là thời điểm.

396
00:33:47,416 --> 00:33:49,625
- Hơi nhiều phải không?
- Ừ, tôi đồng ý.

397
00:33:51,208 --> 00:33:52,333
Này, thằng khốn,

398
00:33:53,166 --> 00:33:55,375
Các bạn đã
chia tay khi chuyện đó xảy ra.

399
00:34:16,041 --> 00:34:17,250
Mẹ.

400
00:34:24,916 --> 00:34:26,750
Tôi xin lỗi tôi đã không đến gặp bạn.

401
00:34:28,916 --> 00:34:30,750
Con đã giận bố và bố rồi.

402
00:34:48,375 --> 00:34:49,958
Nhưng tôi yêu bạn rất nhiều.

403
00:35:25,583 --> 00:35:26,583
Bạn sắp rời đi à?

404
00:35:29,166 --> 00:35:32,416
Đầu tiên là mẹ của bạn, bây giờ là tôi,
có vẻ như bạn đang nói lời tạm biệt.

405
00:35:35,666 --> 00:35:37,458
Lần này chuyện gì đang xảy ra vậy?

406
00:35:38,250 --> 00:35:40,583
Lẽ ra tôi nên nói chuyện với bạn
ngay từ đầu.

407
00:35:42,666 --> 00:35:44,875
Bạn đã không muốn nói chuyện,
Tôi không muốn nghe.

408
00:35:47,041 --> 00:35:49,083
Tôi tưởng tôi biết rõ hơn
hơn bạn, và rằng bạn

409
00:35:50,041 --> 00:35:52,041
sẽ không thể tự mình quản lý được.

410
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
Chúng ta đã làm tốt nhất có thể, phải không?

411
00:36:04,625 --> 00:36:05,625
Tôi biết.

412
00:36:08,083 --> 00:36:10,208
Bạn yêu tôi, nhưng chúng ta không thể tiếp tục làm điều này.

413
00:36:17,833 --> 00:36:20,208
Tôi nghĩ lần thứ hai sẽ dễ dàng hơn.

414
00:37:06,250 --> 00:37:09,000
Tôi cũng đã nói lời tạm biệt
trước khi đến đây.

415
00:37:09,583 --> 00:37:10,833
Tôi biết bạn quá rõ.

416
00:37:13,750 --> 00:37:17,291
Driss đã khiến bản chất thực sự của bạn trở nên tốt đẹp
và rõ ràng khi anh ta tấn công bạn.

417
00:37:17,916 --> 00:37:19,708
Các bạn là những kẻ man rợ tham lam,

418
00:37:20,708 --> 00:37:22,708
được thúc đẩy bởi bản năng thú tính.

419
00:37:22,791 --> 00:37:26,250
Ngay khi bạn cảm thấy bị đe dọa,
tất cả các bạn đã phản bội và lừa dối.

420
00:37:28,125 --> 00:37:29,708
Bạn đã gây nguy hiểm

421
00:37:30,250 --> 00:37:33,125
sự cân bằng tinh tế
mà chúng tôi đã mất rất nhiều năm để xây dựng.

422
00:37:33,208 --> 00:37:34,833
Bạn đang làm gì thế?

423
00:37:34,916 --> 00:37:36,500
Nhưng đừng nhầm lẫn.

424
00:37:37,541 --> 00:37:40,500
Không có The Fury, bạn sẽ không thể sống sót.

425
00:37:42,041 --> 00:37:43,208
Cuối cùng bạn sẽ bị hủy hoại,

426
00:37:43,291 --> 00:37:46,208
giết nhau
cho những mảnh vụn của đế chế của bạn.

427
00:37:47,000 --> 00:37:48,125
Nhưng bạn có thể vui mừng.

428
00:37:49,500 --> 00:37:53,000
Cơn Thịnh Nộ đang ở đây.
Và nhờ có cô ấy mà Olympus cũng vậy.

429
00:39:01,375 --> 00:39:03,666
Olympus có chủ nhân mới.

430
00:39:04,500 --> 00:39:05,916
Damocles.

431
00:39:07,500 --> 00:39:09,666
Hãy suy nghĩ kỹ trước khi trả lời.

432
00:39:11,625 --> 00:39:13,083
Bạn làm việc cho ai?


