1
00:00:06,089 --> 00:00:09,009
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:16,558 --> 00:00:19,102
Ushe, fille de la jungle.
3
00:00:22,689 --> 00:00:24,065
De nombreuses années se sont écoulées...
4
00:00:25,150 --> 00:00:26,693
mais elle n'a jamais vieilli.
5
00:00:28,695 --> 00:00:30,447
Quand elle est revenue à l'église
6
00:00:30,530 --> 00:00:33,950
avec des cicatrices de feu et une profonde douleur à l'intérieur,
7
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
Je devais la protéger et la vénérer.
8
00:00:41,833 --> 00:00:45,670
Elle était la gardienne du mystère de Dieu
et de l'Arbre de Vie.
9
00:00:47,047 --> 00:00:49,174
Sa punition était de ne pas saigner.
10
00:00:50,425 --> 00:00:51,634
Pour ne pas vieillir.
11
00:00:54,471 --> 00:00:56,222
Vivez comme la spirale...
12
00:00:57,682 --> 00:00:58,892
éternellement.
13
00:01:01,311 --> 00:01:03,938
Pour cette raison,
elle serait toujours persécutée.
14
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
J'étais son tuteur,
15
00:01:09,069 --> 00:01:10,069
mais j'ai échoué.
16
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
Louez la déesse.
17
00:01:16,201 --> 00:01:17,786
Louez la jungle.
18
00:01:30,131 --> 00:01:31,466
Elle ne veut pas non plus manger.
19
00:01:32,675 --> 00:01:34,969
Elle a de la fièvre depuis plusieurs jours.
20
00:01:41,184 --> 00:01:43,353
Il dit que la mère
est décédé il y a quelques semaines.
21
00:01:44,896 --> 00:01:47,190
Trois garçons sont également morts, en amont de la rivière.
22
00:01:53,363 --> 00:01:55,031
Je vais te donner quelque chose.
23
00:01:55,949 --> 00:01:56,950
Donnez-le-lui.
24
00:01:57,867 --> 00:01:59,536
À l'aube et au crépuscule.
25
00:02:06,376 --> 00:02:08,211
Ils poussent par ici.
26
00:02:08,878 --> 00:02:10,213
C'est un cadeau de la jungle.
27
00:02:11,339 --> 00:02:13,800
Tu devrais aussi les prendre
pour ne pas tomber malade.
28
00:03:00,305 --> 00:03:01,305
Êtes-vous d'accord?
29
00:03:05,560 --> 00:03:07,061
Où sont les autres ?
30
00:04:06,162 --> 00:04:08,414
Qu'est-ce qui ne va pas, Ushe ? Pourriez-vous nous le dire ?
31
00:04:09,707 --> 00:04:12,001
Ne me suivez pas. Retournez à Yurumí !
32
00:04:12,585 --> 00:04:16,005
Nous ne pouvons pas vous laisser seul,
nous avons promis à Raquel.
33
00:04:23,137 --> 00:04:25,515
Tout va bien, Ushe,
retourner dans la jungle sera...
34
00:04:32,981 --> 00:04:33,981
Ne me suivez pas.
35
00:04:34,941 --> 00:04:35,941
S'il vous plaît...
36
00:04:37,068 --> 00:04:38,069
ne me suis pas.
37
00:04:38,152 --> 00:04:39,152
Ne me suivez pas !
38
00:04:39,988 --> 00:04:40,988
Ouais !
39
00:05:00,049 --> 00:05:01,134
Par ici!
40
00:05:02,468 --> 00:05:03,469
Par ici!
41
00:05:21,571 --> 00:05:22,571
Par ici!
42
00:05:34,876 --> 00:05:35,876
Par ici!
43
00:07:02,630 --> 00:07:04,048
Yua et Hélène.
44
00:07:04,382 --> 00:07:05,383
Où sont-ils ?
45
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
Où sont-ils ?
46
00:07:17,145 --> 00:07:19,230
Tu ne peux pas avoir quelque chose
tu ne mérites pas.
47
00:07:22,024 --> 00:07:23,693
Vous n'avez rien à expliquer.
48
00:07:25,486 --> 00:07:27,572
Je vois tout de mes propres yeux.
49
00:11:01,494 --> 00:11:02,662
Mère jungle,
50
00:11:03,871 --> 00:11:05,831
Je vous rends votre fille.
51
00:11:09,335 --> 00:11:11,170
Recevez son cœur,
52
00:11:12,171 --> 00:11:13,798
enveloppez-le dans votre sagesse.
53
00:11:34,068 --> 00:11:35,695
Je me souviens encore de toi.
54
00:13:21,091 --> 00:13:22,635
Oh, qu'est-ce que c'est ?
55
00:13:24,428 --> 00:13:27,890
Qui est cette créature
qui a atterri sur mon bureau ?
56
00:13:27,973 --> 00:13:30,100
Sans ma permission.
57
00:13:30,518 --> 00:13:31,602
Qui est-ce?
58
00:13:32,520 --> 00:13:34,104
Serait-ce une araignée ?
59
00:13:34,563 --> 00:13:38,609
Ou peut-être un moustique ?
60
00:13:40,361 --> 00:13:41,821
Je suis un cachicamo.
61
00:13:42,321 --> 00:13:44,156
Un cachicamo ?
62
00:13:44,406 --> 00:13:46,492
Laisse-moi voir. Laissez-moi voir.
63
00:13:46,826 --> 00:13:50,496
Laissez-moi jeter un oeil.
Oh, oui, tu es un cachicamo !
64
00:13:50,579 --> 00:13:53,999
Veux-tu prendre soin d'elle
pendant que je finis ici ? Je ne prendrai pas longtemps.
65
00:13:54,083 --> 00:13:55,251
Viens ici, Cachicamo.
66
00:13:58,838 --> 00:14:00,005
Alors, Cachicamo ?
67
00:14:02,925 --> 00:14:03,925
Voulez-vous jouer?
68
00:14:12,476 --> 00:14:13,476
Se concentrer.
69
00:14:15,729 --> 00:14:16,814
Regarde-moi dans les yeux.
70
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
À quoi est-ce que je pense ?
71
00:14:24,196 --> 00:14:25,781
À quoi je pense ?
72
00:14:31,787 --> 00:14:33,080
Concentrez-vous, Helena.
73
00:14:36,458 --> 00:14:37,543
Ouvrez les yeux.
74
00:14:39,044 --> 00:14:40,754
Un arbre qui marche.
75
00:14:55,811 --> 00:14:57,980
Je vais gagner.
76
00:15:07,406 --> 00:15:08,406
Ouais !
77
00:15:13,704 --> 00:15:14,914
Oushe...
78
00:15:27,009 --> 00:15:28,844
Ushe, tu es là ?
79
00:15:33,223 --> 00:15:34,767
Vous m'avez trouvé, Cachicamo.
80
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
Cachicamo, écoute.
81
00:15:50,449 --> 00:15:51,659
Fermez les yeux.
82
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
Retrouve-moi.
83
00:16:14,974 --> 00:16:17,643
Trouvez-moi... Cachicamo.
84
00:16:23,857 --> 00:16:24,857
Ushe.
85
00:16:32,366 --> 00:16:33,575
Ushe...
86
00:17:15,117 --> 00:17:16,117
Ouais !
87
00:17:42,770 --> 00:17:43,771
Qui es-tu?
88
00:17:52,362 --> 00:17:53,697
Qu'avez-vous vu ?
89
00:17:54,948 --> 00:17:57,659
Un homme avec un masque.
90
00:17:57,993 --> 00:18:00,913
C'est bon maintenant. Calme-toi.
91
00:18:41,578 --> 00:18:42,579
Je t'attendais.
92
00:18:43,247 --> 00:18:44,540
Vous ne pouvez pas être ici.
93
00:18:46,333 --> 00:18:48,877
Tu n'as jamais pensé
Je pourrais entrer.
94
00:18:50,003 --> 00:18:51,213
Mais me voilà.
95
00:18:53,132 --> 00:18:54,424
Vous ne pouvez pas faire de mal ici.
96
00:18:55,926 --> 00:18:56,926
Je peux.
97
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
Cet espace est à moi.
98
00:19:01,098 --> 00:19:02,850
Et je peux le contrôler.
99
00:19:50,105 --> 00:19:51,398
Ce qui se passe?
100
00:19:54,026 --> 00:19:56,862
Ushe revient
jusqu'aux profondeurs de la jungle.
101
00:19:58,030 --> 00:20:00,449
Son cœur s'éteint enfin.
102
00:20:11,418 --> 00:20:12,419
C'est trop tard.
103
00:20:14,504 --> 00:20:15,505
Je ne suis pas seul.
104
00:20:19,092 --> 00:20:20,093
Vous avez perdu la clé.
105
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
Non!
106
00:20:48,538 --> 00:20:49,538
La clé.
107
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
La clé !
108
00:20:53,794 --> 00:20:55,003
Bon sang!
109
00:22:10,662 --> 00:22:12,039
Je suis vraiment désolé, Yua.
110
00:22:17,544 --> 00:22:21,340
Ushe est maintenant avec les grands-parents
au coeur de la jungle.
111
00:22:23,050 --> 00:22:24,384
Elle fait partie de tout.
112
00:22:28,722 --> 00:22:29,722
J'ai vu quelque chose.
113
00:22:32,893 --> 00:22:34,353
Avec Ushe, dans la jungle.
114
00:22:37,189 --> 00:22:38,273
Je me suis souvenu de ma mère.
115
00:22:39,232 --> 00:22:41,818
Les esprits forts osent voir leur passé.
116
00:22:44,696 --> 00:22:47,032
Eux seuls peuvent savoir qui ils sont vraiment.
117
00:22:48,825 --> 00:22:50,869
Vous faites partie de ces esprits.
118
00:22:54,498 --> 00:22:55,498
J'ai peur.
119
00:22:57,501 --> 00:22:59,294
Il faut voir au-delà de soi.
120
00:23:01,463 --> 00:23:03,048
Regardez la peur dans les yeux.
121
00:23:17,938 --> 00:23:18,980
N'ayez pas peur.
122
00:23:21,149 --> 00:23:22,609
Je suis d'accord.
123
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
Écoutez-vous.
124
00:23:28,281 --> 00:23:29,324
Cachicamo.
125
00:23:32,035 --> 00:23:33,787
Trouvez-vous, Cachicamo.
126
00:24:58,872 --> 00:24:59,956
Hélène, écoute-moi.
127
00:25:02,083 --> 00:25:05,504
Rappelez-vous comment vous vous transformez dans la jungle
donc je ne peux pas te trouver ?
128
00:25:06,963 --> 00:25:09,466
Fermez les yeux et pensez à une plante.
129
00:25:10,342 --> 00:25:11,426
Nous sommes verts.
130
00:25:12,093 --> 00:25:13,553
Nous sommes verts comme les feuilles sont vertes.
131
00:25:26,691 --> 00:25:28,985
La jungle ne les cachera pas éternellement.
132
00:25:30,403 --> 00:25:31,403
Allons-y.
133
00:25:39,287 --> 00:25:40,287
Allons-y!
134
00:26:05,105 --> 00:26:06,106
Chérie.
135
00:26:08,191 --> 00:26:09,401
Pouvez-vous m'entendre?
136
00:26:11,903 --> 00:26:12,946
Tout ira bien.
137
00:26:17,784 --> 00:26:18,785
Comment va-t-elle ?
138
00:26:19,786 --> 00:26:20,786
Je ne sais pas.
139
00:26:22,038 --> 00:26:23,206
Le médecin dit...
140
00:26:23,999 --> 00:26:25,875
il viendra dans une heure ou deux.
141
00:26:28,086 --> 00:26:29,170
Vous devez l'emmener.
142
00:26:34,968 --> 00:26:37,387
Tu dois l'emmener
de la jungle aujourd'hui.
143
00:26:41,474 --> 00:26:42,892
Je ne risque pas sa santé.
144
00:26:42,976 --> 00:26:45,979
Si tu la laisses ici,
vous risquerez sa vie, pas sa santé.
145
00:26:46,354 --> 00:26:48,315
Vous devez l'emmener loin d'ici, maintenant.
146
00:26:50,358 --> 00:26:51,943
Nous connaissons tous les deux son secret.
147
00:26:53,528 --> 00:26:55,030
La jungle le sait.
148
00:26:56,740 --> 00:26:58,116
C'est une fille spéciale.
149
00:26:59,159 --> 00:27:00,285
Ils la recherchent.
150
00:27:01,870 --> 00:27:03,663
Elle est la clé et la porte,
151
00:27:04,664 --> 00:27:06,041
et un homme veut entrer.
152
00:27:10,462 --> 00:27:11,462
Que dis-tu ?
153
00:27:12,005 --> 00:27:13,173
Je dois y aller.
154
00:27:15,967 --> 00:27:17,469
Ne me cherchez pas, s'il vous plaît.
155
00:27:24,601 --> 00:27:25,727
Cachicamo.
156
00:27:27,270 --> 00:27:28,438
Un jour tu reviendras.
157
00:27:30,231 --> 00:27:31,816
La jungle vous appellera.
158
00:27:32,776 --> 00:27:34,152
Et la graine que tu es...
159
00:27:36,237 --> 00:27:37,322
va grandir.
160
00:27:59,969 --> 00:28:01,179
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
161
00:28:05,725 --> 00:28:07,227
Je viens de vous montrer l'entrée.
162
00:28:17,987 --> 00:28:19,614
L'homme dans vos visions est Joseph.
163
00:28:22,033 --> 00:28:24,285
Il veut obtenir
dans les profondeurs de la jungle.
164
00:28:26,663 --> 00:28:27,706
Dans votre conscience.
165
00:28:29,916 --> 00:28:30,916
S'il réussit...
166
00:28:31,501 --> 00:28:32,752
la connaissance de la Terre...
167
00:28:34,087 --> 00:28:35,087
de l'humanité...
168
00:28:36,381 --> 00:28:37,381
sera le sien.
169
00:28:40,051 --> 00:28:41,636
Vous et moi partageons ce qui est sacré.
170
00:28:43,179 --> 00:28:44,556
Maintenant qu'Ushe est la jungle,
171
00:28:45,724 --> 00:28:46,933
Joseph viendra nous chercher.
172
00:28:49,144 --> 00:28:50,144
Pour nous deux.
173
00:28:55,442 --> 00:29:00,947
Dors, ma fille
La nuit est tombée
174
00:29:01,114 --> 00:29:05,326
Vous pouvez entendre le vent
175
00:29:07,537 --> 00:29:10,540
Et sa voix
176
00:29:15,336 --> 00:29:18,423
Je ne mens pas
177
00:29:21,593 --> 00:29:24,846
Fermez les yeux
178
00:29:24,929 --> 00:29:29,726
Écoutez le vent
179
00:29:32,020 --> 00:29:34,022
Cela vit en toi
180
00:29:34,731 --> 00:29:38,818
On l'entend à l'horizon
181
00:29:56,294 --> 00:29:57,294
Où vas-tu?
182
00:29:58,296 --> 00:29:59,714
Désolé, Rey, mais j'ai fini ici.
183
00:30:01,007 --> 00:30:02,842
Il y a une raison pour laquelle
J'avais oublié ça.
184
00:30:04,177 --> 00:30:05,261
Je veux retrouver ma vie normale.
185
00:30:05,762 --> 00:30:07,514
- Il y a quelque chose de spécial en toi.
- Non.
186
00:30:08,139 --> 00:30:09,516
Ce n'est pas spécial.
187
00:30:10,391 --> 00:30:12,977
J'irai à Puerto Manigua chercher mon père
et emmenez-le à Bogota.
188
00:30:14,020 --> 00:30:15,939
Ils prendront bien soin de lui,
il va se réveiller.
189
00:30:17,398 --> 00:30:18,438
Je vais continuer ma vie.
190
00:30:21,820 --> 00:30:22,820
Hélène !
191
00:30:24,739 --> 00:30:25,865
Laissez-la partir!
192
00:30:27,492 --> 00:30:30,411
Elle doit trouver son chemin dans la jungle,
elle a toujours cette peur en elle.
193
00:30:32,872 --> 00:30:34,207
Joseph n'a peur de rien.
194
00:30:36,251 --> 00:30:38,670
Il veut utiliser la jungle pour contrôler les hommes.
195
00:30:39,295 --> 00:30:40,815
Et je ne sais pas à quel point il est fort maintenant.
196
00:30:42,215 --> 00:30:44,926
Est-il éternel comme toi ?
197
00:30:46,261 --> 00:30:47,387
Il a survécu...
198
00:30:48,471 --> 00:30:49,889
ce n'est pas un homme ordinaire.
199
00:30:52,016 --> 00:30:54,269
Nous devons être solidaires
avec nos frères.
200
00:30:55,436 --> 00:30:58,523
Il ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il veut.
201
00:31:13,872 --> 00:31:18,793
Pendant de nombreuses années, Ya'arikawas
ont cherché le secret pour améliorer l'humanité,
202
00:31:18,877 --> 00:31:20,420
pour changer le monde.
203
00:31:21,045 --> 00:31:23,923
Nous l'avons eu, mais ils nous l'ont pris.
204
00:31:24,632 --> 00:31:27,635
Ils nous ont retardés, mais ne nous ont pas battus.
205
00:31:27,886 --> 00:31:31,139
Nous n'allons pas abandonner.
Nous nous battrons.
206
00:31:31,598 --> 00:31:33,850
Trouvez les éternels.
207
00:31:34,517 --> 00:31:37,520
Aujourd'hui, nous allons gagner !
208
00:32:23,232 --> 00:32:24,859
Nous sommes ici pour voir grand-père Wilson.
209
00:32:25,777 --> 00:32:27,612
Vous n'êtes pas le bienvenu ici. Vous le savez.
210
00:32:29,322 --> 00:32:32,116
J'ai respecté notre accord.
211
00:32:32,951 --> 00:32:35,370
Le corps a été restitué au Mananuc.
212
00:32:37,080 --> 00:32:39,082
Nous connaissons le tueur.
213
00:32:40,583 --> 00:32:42,043
Nous sommes tous en danger.
214
00:32:43,086 --> 00:32:44,337
Il est temps d'unir nos forces.
215
00:32:46,214 --> 00:32:47,423
Qui est-il ?
216
00:32:48,549 --> 00:32:49,549
Il est...
217
00:32:51,719 --> 00:32:53,972
dont je veux parler.
218
00:32:54,847 --> 00:32:57,058
Ce n’est pas le bon moment pour lui parler.
Il est malade.
219
00:32:57,642 --> 00:32:58,768
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
220
00:32:58,851 --> 00:33:02,981
Il ne parle pas beaucoup et ne mange pas beaucoup.
221
00:33:03,898 --> 00:33:04,983
Il dit qu'il est fatigué.
222
00:33:06,067 --> 00:33:07,151
Laissez-le entrer,
223
00:33:07,819 --> 00:33:10,196
peut-être qu'il peut faire quelque chose
pour le grand-père Wilson.
224
00:33:19,330 --> 00:33:20,790
Ne t'inquiète pas, Ramón,
225
00:33:21,916 --> 00:33:24,168
Je connais ma place ici.
226
00:34:03,875 --> 00:34:05,043
Homme éternel.
227
00:34:07,086 --> 00:34:08,671
Merci de m'avoir reçu.
228
00:34:20,433 --> 00:34:21,726
Chaque fois que tu viens ici,
229
00:34:22,226 --> 00:34:23,895
tu apportes un problème,
230
00:34:24,437 --> 00:34:26,564
et chaque problème
est plus grand que celui d'avant.
231
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
Mon père se comporte bizarrement depuis des jours.
232
00:34:31,110 --> 00:34:33,029
On dirait qu'il attendait
233
00:34:33,613 --> 00:34:36,324
pour l'homme que vous avez amené.
234
00:34:37,742 --> 00:34:38,742
Cet homme
235
00:34:39,077 --> 00:34:42,080
demandé quelques plantes. Pourquoi es-tu venu ?
236
00:34:43,331 --> 00:34:45,083
Pour demander pardon.
237
00:34:58,262 --> 00:34:59,742
J'ai vu quelque chose d'étrange dans mes rêves.
238
00:35:03,601 --> 00:35:06,020
Je sais pourquoi tu es ici.
239
00:35:08,064 --> 00:35:10,691
C'est ta maison,
vous êtes le bienvenu à tout moment.
240
00:35:13,194 --> 00:35:14,194
Merci, grand-père.
241
00:38:32,101 --> 00:38:33,436
Quand je l'ai perdu...
242
00:38:36,480 --> 00:38:38,649
J'ai aussi perdu la tête.
243
00:38:40,818 --> 00:38:42,695
C'était notre fils, Reynaldo.
244
00:38:44,196 --> 00:38:45,448
Je l'ai perdu aussi.
245
00:38:46,490 --> 00:38:49,660
Nous avons partagé cette douleur et cet amour.
246
00:38:51,746 --> 00:38:53,456
Quand je suis sorti d'ici...
247
00:38:54,915 --> 00:38:55,916
la culpabilité...
248
00:38:57,835 --> 00:38:58,919
dévoré mon âme.
249
00:39:03,966 --> 00:39:05,968
Après ce qui s'est passé,
250
00:39:06,469 --> 00:39:07,470
Je suis devenu une ombre.
251
00:39:09,055 --> 00:39:11,015
Un fantôme.
252
00:39:11,557 --> 00:39:13,893
Je ne pouvais même pas te regarder, ni personne...
253
00:39:16,937 --> 00:39:20,232
Mais je suis là maintenant.
254
00:41:48,339 --> 00:41:50,633
Vous ne pouvez pas vous échapper.
255
00:42:47,565 --> 00:42:50,192
Dors, ma fille
256
00:42:50,276 --> 00:42:53,112
La nuit est tombée
257
00:42:53,404 --> 00:42:55,990
Écoutez la rivière
258
00:42:58,659 --> 00:43:00,828
Et son son
259
00:43:00,911 --> 00:43:06,417
Le maracú n'est pas venu
260
00:43:08,669 --> 00:43:11,505
Fermez les yeux
261
00:43:11,964 --> 00:43:14,049
Écoutez le vent
262
00:43:14,717 --> 00:43:18,012
Et la jungle
263
00:43:20,097 --> 00:43:22,808
Dors, ma fille
264
00:43:22,891 --> 00:43:28,939
La nuit brille à l'horizon
265
00:44:14,401 --> 00:44:15,402
Cachicamo.
266
00:44:20,658 --> 00:44:21,700
Cachicamo.
267
00:44:33,796 --> 00:44:34,797
Où étais-tu ?
268
00:44:37,257 --> 00:44:38,967
J'ai toujours été ici, Cachicamo.
269
00:44:40,719 --> 00:44:42,888
Je t'attendais,
et tu es enfin arrivé.
270
00:44:44,973 --> 00:44:47,333
La jungle est ta maison,
et elle t'a amené pour la protéger.
271
00:44:49,520 --> 00:44:51,397
Tu es un esprit fort, Helena.
272
00:44:52,106 --> 00:44:53,190
Digne de la jungle.
273
00:44:56,110 --> 00:44:57,569
Vous ne serez jamais seul.
274
00:45:02,449 --> 00:45:04,284
Êtes-vous prêt, Cachicamo ?
275
00:45:05,911 --> 00:45:06,954
Prêt pour quoi ?
276
00:45:08,580 --> 00:45:11,166
Joseph veut prendre la relève
ce lieu sacré.
277
00:45:12,918 --> 00:45:14,169
Vous êtes la porte et la clé.
278
00:45:16,088 --> 00:45:17,339
Laissez-le entrer.
279
00:45:19,258 --> 00:45:20,718
Vous ne pouvez le battre qu'ici.
280
00:45:22,469 --> 00:45:24,763
Le cœur de la jungle est ici avec vous.
281
00:45:39,361 --> 00:45:40,362
Ushe.
282
00:45:45,909 --> 00:45:46,910
Ushe.
283
00:47:55,372 --> 00:47:57,875
Traduction des sous-titres par
Yessica Tomoko Ono López