1
00:00:06,089 --> 00:00:09,009
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:16,558 --> 00:00:19,102
Ushe, hija de la selva.
3
00:00:22,689 --> 00:00:24,065
Pasaron muchos años...
4
00:00:25,150 --> 00:00:26,693
pero ella nunca envejeció.
5
00:00:28,695 --> 00:00:30,447
Cuando regresó a la iglesia
6
00:00:30,530 --> 00:00:33,950
con cicatrices de fuego y un dolor profundo en el interior,
7
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
Tuve que protegerla y venerarla.
8
00:00:41,833 --> 00:00:45,670
Ella era la guardiana del misterio de Dios.
y del Árbol de la Vida.
9
00:00:47,047 --> 00:00:49,174
Su castigo fue no sangrar.
10
00:00:50,425 --> 00:00:51,634
Para no envejecer.
11
00:00:54,471 --> 00:00:56,222
Vive como la espiral...
12
00:00:57,682 --> 00:00:58,892
eternamente.
13
00:01:01,311 --> 00:01:03,938
Por esa razón,
ella siempre sería perseguida.
14
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Yo era su tutor,
15
00:01:09,069 --> 00:01:10,069
pero fallé.
16
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
Alabado sea la diosa.
17
00:01:16,201 --> 00:01:17,786
Alabado sea la jungla.
18
00:01:30,131 --> 00:01:31,466
Ella tampoco quiere comer.
19
00:01:32,675 --> 00:01:34,969
Ha tenido fiebre durante varios días.
20
00:01:41,184 --> 00:01:43,353
Dice que la madre
Murió hace algunas semanas.
21
00:01:44,896 --> 00:01:47,190
Tres niños también murieron río arriba.
22
00:01:53,363 --> 00:01:55,031
Voy a darte algo.
23
00:01:55,949 --> 00:01:56,950
Dáselo a ella.
24
00:01:57,867 --> 00:01:59,536
Al amanecer y al anochecer.
25
00:02:06,376 --> 00:02:08,211
Crecen por aquí.
26
00:02:08,878 --> 00:02:10,213
Este es un regalo de la jungla.
27
00:02:11,339 --> 00:02:13,800
Tambien deberias tomarlos
para que no te enfermes.
28
00:03:00,305 --> 00:03:01,305
¿Estás bien?
29
00:03:05,560 --> 00:03:07,061
¿Dónde están los otros?
30
00:04:06,162 --> 00:04:08,414
¿Qué pasa, Ushe? ¿Podrías decirnos?
31
00:04:09,707 --> 00:04:12,001
No me sigas. ¡Vuelve a Yurumí!
32
00:04:12,585 --> 00:04:16,005
No podemos dejarte solo,
se lo prometimos a Raquel.
33
00:04:23,137 --> 00:04:25,515
Está bien, Ushe.
Volver a la jungla...
34
00:04:32,981 --> 00:04:33,981
No me sigas.
35
00:04:34,941 --> 00:04:35,941
Por favor...
36
00:04:37,068 --> 00:04:38,069
no me sigas.
37
00:04:38,152 --> 00:04:39,152
¡No me sigas!
38
00:04:39,988 --> 00:04:40,988
¡Ushe!
39
00:05:00,049 --> 00:05:01,134
¡Por aquí!
40
00:05:02,468 --> 00:05:03,469
¡Por aquí!
41
00:05:21,571 --> 00:05:22,571
¡Por aquí!
42
00:05:34,876 --> 00:05:35,876
¡Por aquí!
43
00:07:02,630 --> 00:07:04,048
Yua y Helena.
44
00:07:04,382 --> 00:07:05,383
¿Dónde están?
45
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
¿Dónde están?
46
00:07:17,145 --> 00:07:19,230
no puedes tener algo
no te lo mereces.
47
00:07:22,024 --> 00:07:23,693
No tienes que explicar nada.
48
00:07:25,486 --> 00:07:27,572
Veo todo con mis propios ojos.
49
00:11:01,494 --> 00:11:02,662
Madre selva,
50
00:11:03,871 --> 00:11:05,831
Te devuelvo a tu hija.
51
00:11:09,335 --> 00:11:11,170
Recibe su corazón,
52
00:11:12,171 --> 00:11:13,798
envuélvelo en tu sabiduría.
53
00:11:34,068 --> 00:11:35,695
Todavía te recuerdo.
54
00:13:21,091 --> 00:13:22,635
¿Qué es esto?
55
00:13:24,428 --> 00:13:27,890
¿Quién es este bicho?
que aterrizó en mi escritorio?
56
00:13:27,973 --> 00:13:30,100
Sin mi permiso.
57
00:13:30,518 --> 00:13:31,602
¿Quién es?
58
00:13:32,520 --> 00:13:34,104
¿Podría ser una araña?
59
00:13:34,563 --> 00:13:38,609
¿O tal vez un mosquito?
60
00:13:40,361 --> 00:13:41,821
Soy un cachicamo.
61
00:13:42,321 --> 00:13:44,156
¿Un cachicamo?
62
00:13:44,406 --> 00:13:46,492
Déjame ver. Déjeme ver.
63
00:13:46,826 --> 00:13:50,496
Déjame echar un vistazo.
¡Ah, sí, eres un cachicamo!
64
00:13:50,579 --> 00:13:53,999
¿Cuidarás de ella?
mientras termino aquí? No tardaré mucho.
65
00:13:54,083 --> 00:13:55,251
Ven aquí, Cachicamo.
66
00:13:58,838 --> 00:14:00,005
Entonces, ¿Cachicamo?
67
00:14:02,925 --> 00:14:03,925
¿Quieres jugar?
68
00:14:12,476 --> 00:14:13,476
Concentrarse.
69
00:14:15,729 --> 00:14:16,814
Mírame a los ojos.
70
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
¿En qué estoy pensando?
71
00:14:24,196 --> 00:14:25,781
¿En qué estoy pensando?
72
00:14:31,787 --> 00:14:33,080
Concéntrate, Helena.
73
00:14:36,458 --> 00:14:37,543
Abre los ojos.
74
00:14:39,044 --> 00:14:40,754
Un árbol andante.
75
00:14:55,811 --> 00:14:57,980
Voy a ganar.
76
00:15:07,406 --> 00:15:08,406
¡Ushe!
77
00:15:13,704 --> 00:15:14,914
ushe...
78
00:15:27,009 --> 00:15:28,844
Ushe, ¿estás cerca?
79
00:15:33,223 --> 00:15:34,767
Me encontraste, Cachicamo.
80
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
Cachicamo, escucha.
81
00:15:50,449 --> 00:15:51,659
Cierra los ojos.
82
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
Encuéntrame de nuevo.
83
00:16:14,974 --> 00:16:17,643
Encuéntrame... Cachicamo.
84
00:16:23,857 --> 00:16:24,857
Ushe.
85
00:16:32,366 --> 00:16:33,575
Ushe...
86
00:17:15,117 --> 00:17:16,117
¡Ushe!
87
00:17:42,770 --> 00:17:43,771
¿Quién eres?
88
00:17:52,362 --> 00:17:53,697
¿Qué viste?
89
00:17:54,948 --> 00:17:57,659
Un hombre con una máscara.
90
00:17:57,993 --> 00:18:00,913
Está bien ahora. Cálmate.
91
00:18:41,578 --> 00:18:42,579
Te estaba esperando.
92
00:18:43,247 --> 00:18:44,540
No puedes estar aquí.
93
00:18:46,333 --> 00:18:48,877
nunca pensaste
Podría entrar.
94
00:18:50,003 --> 00:18:51,213
Pero aquí estoy.
95
00:18:53,132 --> 00:18:54,424
No puedes hacer ningún daño aquí.
96
00:18:55,926 --> 00:18:56,926
Puedo.
97
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
Este espacio es mío.
98
00:19:01,098 --> 00:19:02,850
Y puedo controlarlo.
99
00:19:50,105 --> 00:19:51,398
¿Lo que está sucediendo?
100
00:19:54,026 --> 00:19:56,862
ushe esta regresando
a las profundidades de la selva.
101
00:19:58,030 --> 00:20:00,449
Su corazón finalmente se apaga.
102
00:20:11,418 --> 00:20:12,419
Es demasiado tarde.
103
00:20:14,504 --> 00:20:15,505
No estoy solo.
104
00:20:19,092 --> 00:20:20,093
Perdiste la llave.
105
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
¡No!
106
00:20:48,538 --> 00:20:49,538
La clave.
107
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
¡La clave!
108
00:20:53,794 --> 00:20:55,003
¡Maldita sea!
109
00:22:10,662 --> 00:22:12,039
Lo siento mucho, Yua.
110
00:22:17,544 --> 00:22:21,340
Ushe ahora está con los abuelos.
en el corazón de la selva.
111
00:22:23,050 --> 00:22:24,384
Ella es parte de todo.
112
00:22:28,722 --> 00:22:29,722
Vi algo.
113
00:22:32,893 --> 00:22:34,353
Con Ushe, en la selva.
114
00:22:37,189 --> 00:22:38,273
Me acordé de mi mamá.
115
00:22:39,232 --> 00:22:41,818
Los espíritus fuertes se atreven a ver su pasado.
116
00:22:44,696 --> 00:22:47,032
Sólo ellos pueden saber quiénes son realmente.
117
00:22:48,825 --> 00:22:50,869
Eres uno de esos espíritus.
118
00:22:54,498 --> 00:22:55,498
Tengo miedo.
119
00:22:57,501 --> 00:22:59,294
Tienes que ver más allá de ti mismo.
120
00:23:01,463 --> 00:23:03,048
Mira el miedo a los ojos.
121
00:23:17,938 --> 00:23:18,980
No tengas miedo.
122
00:23:21,149 --> 00:23:22,609
Estoy contigo.
123
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
Escúchate a ti mismo.
124
00:23:28,281 --> 00:23:29,324
Cachicamo.
125
00:23:32,035 --> 00:23:33,787
Encuéntrate, Cachicamo.
126
00:24:58,872 --> 00:24:59,956
Helena, escúchame.
127
00:25:02,083 --> 00:25:05,504
Recuerda cómo te conviertes en la jungla.
entonces no puedo encontrarte?
128
00:25:06,963 --> 00:25:09,466
Cierra los ojos y piensa en una planta.
129
00:25:10,342 --> 00:25:11,426
Estamos verdes.
130
00:25:12,093 --> 00:25:13,553
Somos verdes como las hojas son verdes.
131
00:25:26,691 --> 00:25:28,985
La jungla no los ocultará para siempre.
132
00:25:30,403 --> 00:25:31,403
Vamos.
133
00:25:39,287 --> 00:25:40,287
¡Vamos!
134
00:26:05,105 --> 00:26:06,106
Cariño.
135
00:26:08,191 --> 00:26:09,401
¿Puedes oírme?
136
00:26:11,903 --> 00:26:12,946
Estarás bien.
137
00:26:17,784 --> 00:26:18,785
¿Cómo está ella?
138
00:26:19,786 --> 00:26:20,786
No sé.
139
00:26:22,038 --> 00:26:23,206
El doctor dice...
140
00:26:23,999 --> 00:26:25,875
Él vendrá en una hora o dos.
141
00:26:28,086 --> 00:26:29,170
Debes llevártela.
142
00:26:34,968 --> 00:26:37,387
tienes que llevársela
de la selva hoy.
143
00:26:41,474 --> 00:26:42,892
No estoy arriesgando su salud.
144
00:26:42,976 --> 00:26:45,979
Si la dejas aquí,
Arriesgarás su vida, no su salud.
145
00:26:46,354 --> 00:26:48,315
Debes sacarla de aquí ahora mismo.
146
00:26:50,358 --> 00:26:51,943
Ambos conocemos su secreto.
147
00:26:53,528 --> 00:26:55,030
La selva lo sabe.
148
00:26:56,740 --> 00:26:58,116
Ella es una chica especial.
149
00:26:59,159 --> 00:27:00,285
La están buscando.
150
00:27:01,870 --> 00:27:03,663
Ella es la llave y la puerta,
151
00:27:04,664 --> 00:27:06,041
y un hombre quiere entrar.
152
00:27:10,462 --> 00:27:11,462
¿Qué estás diciendo?
153
00:27:12,005 --> 00:27:13,173
Tengo que irme.
154
00:27:15,967 --> 00:27:17,469
No me busques, por favor.
155
00:27:24,601 --> 00:27:25,727
Cachicamo.
156
00:27:27,270 --> 00:27:28,438
Un día volverás.
157
00:27:30,231 --> 00:27:31,816
La selva te llamará.
158
00:27:32,776 --> 00:27:34,152
Y la semilla que eres...
159
00:27:36,237 --> 00:27:37,322
crecerá.
160
00:27:59,969 --> 00:28:01,179
¿Qué me hiciste?
161
00:28:05,725 --> 00:28:07,227
Acabo de mostrarte la entrada.
162
00:28:17,987 --> 00:28:19,614
El hombre en tus visiones es José.
163
00:28:22,033 --> 00:28:24,285
el quiere conseguir
a las profundidades de la selva.
164
00:28:26,663 --> 00:28:27,706
En tu conciencia.
165
00:28:29,916 --> 00:28:30,916
Si lo logra...
166
00:28:31,501 --> 00:28:32,752
el conocimiento de la Tierra...
167
00:28:34,087 --> 00:28:35,087
de la humanidad...
168
00:28:36,381 --> 00:28:37,381
será suyo.
169
00:28:40,051 --> 00:28:41,636
Tú y yo compartimos lo que es sagrado.
170
00:28:43,179 --> 00:28:44,556
Ahora que Ushe es la jungla,
171
00:28:45,724 --> 00:28:46,933
José vendrá por nosotros.
172
00:28:49,144 --> 00:28:50,144
Para los dos.
173
00:28:55,442 --> 00:29:00,947
Duerme, mi niña
La noche ha caído
174
00:29:01,114 --> 00:29:05,326
Puedes oír el viento
175
00:29:07,537 --> 00:29:10,540
Y su voz
176
00:29:15,336 --> 00:29:18,423
No estoy mintiendo
177
00:29:21,593 --> 00:29:24,846
Cierra los ojos
178
00:29:24,929 --> 00:29:29,726
Escucha el viento
179
00:29:32,020 --> 00:29:34,022
Eso vive dentro de ti
180
00:29:34,731 --> 00:29:38,818
Se escucha en el horizonte
181
00:29:56,294 --> 00:29:57,294
¿Adónde vas?
182
00:29:58,296 --> 00:29:59,714
Lo siento, Rey, pero ya terminé aquí.
183
00:30:01,007 --> 00:30:02,842
Hay una razón por la cual
Me había olvidado de esto.
184
00:30:04,177 --> 00:30:05,261
Quiero recuperar mi vida normal.
185
00:30:05,762 --> 00:30:07,514
- Hay algo especial en ti.
- No.
186
00:30:08,139 --> 00:30:09,516
Esto no es especial.
187
00:30:10,391 --> 00:30:12,977
Iré a Puerto Manigua a buscar a mi papá.
y llevarlo a Bogotá.
188
00:30:14,020 --> 00:30:15,939
Lo cuidarán bien.
él se despertará.
189
00:30:17,398 --> 00:30:18,438
Seguiré adelante con mi vida.
190
00:30:21,820 --> 00:30:22,820
¡Helena!
191
00:30:24,739 --> 00:30:25,865
¡Déjala ir!
192
00:30:27,492 --> 00:30:30,411
Ella necesita encontrar su camino en la jungla.
ella todavía tiene ese miedo por dentro.
193
00:30:32,872 --> 00:30:34,207
José no tiene miedo de nada.
194
00:30:36,251 --> 00:30:38,670
Quiere utilizar la jungla para controlar a los hombres.
195
00:30:39,295 --> 00:30:40,815
Y no sé qué tan fuerte es ahora.
196
00:30:42,215 --> 00:30:44,926
¿Es eterno como tú?
197
00:30:46,261 --> 00:30:47,387
Sobrevivió...
198
00:30:48,471 --> 00:30:49,889
él no es un hombre común.
199
00:30:52,016 --> 00:30:54,269
Necesitamos permanecer juntos
con nuestros hermanos.
200
00:30:55,436 --> 00:30:58,523
el no parara
hasta que consigue lo que quiere.
201
00:31:13,872 --> 00:31:18,793
Durante muchos años, los Ya'arikawas
han buscado el secreto para mejorar a la humanidad,
202
00:31:18,877 --> 00:31:20,420
para cambiar el mundo.
203
00:31:21,045 --> 00:31:23,923
Lo conseguimos, pero nos lo quitaron.
204
00:31:24,632 --> 00:31:27,635
Nos retrasaron, pero no nos ganaron.
205
00:31:27,886 --> 00:31:31,139
No nos vamos a rendir.
Lucharemos.
206
00:31:31,598 --> 00:31:33,850
Encuentra los eternos.
207
00:31:34,517 --> 00:31:37,520
¡Hoy ganaremos!
208
00:32:23,232 --> 00:32:24,859
Estamos aquí para ver al abuelo Wilson.
209
00:32:25,777 --> 00:32:27,612
No eres bienvenido aquí. Ya lo sabes.
210
00:32:29,322 --> 00:32:32,116
Cumplí con nuestro acuerdo.
211
00:32:32,951 --> 00:32:35,370
El cuerpo fue devuelto al Mananuc.
212
00:32:37,080 --> 00:32:39,082
Sabemos sobre el asesino.
213
00:32:40,583 --> 00:32:42,043
Estamos en peligro, todos nosotros.
214
00:32:43,086 --> 00:32:44,337
Es hora de unir fuerzas.
215
00:32:46,214 --> 00:32:47,423
¿Quién es él?
216
00:32:48,549 --> 00:32:49,549
Él es...
217
00:32:51,719 --> 00:32:53,972
de quien quiero hablar.
218
00:32:54,847 --> 00:32:57,058
Ahora no es un buen momento para hablar con él.
Ha estado enfermo.
219
00:32:57,642 --> 00:32:58,768
¿Qué le pasa?
220
00:32:58,851 --> 00:33:02,981
No habla mucho ni come.
221
00:33:03,898 --> 00:33:04,983
Dice que está cansado.
222
00:33:06,067 --> 00:33:07,151
Déjalo entrar,
223
00:33:07,819 --> 00:33:10,196
tal vez él pueda hacer algo
para el abuelo Wilson.
224
00:33:19,330 --> 00:33:20,790
No te preocupes, Ramón,
225
00:33:21,916 --> 00:33:24,168
Conozco mi lugar aquí.
226
00:34:03,875 --> 00:34:05,043
Hombre eterno.
227
00:34:07,086 --> 00:34:08,671
Gracias por recibirme.
228
00:34:20,433 --> 00:34:21,726
Cada vez que vienes aquí,
229
00:34:22,226 --> 00:34:23,895
traes un problema,
230
00:34:24,437 --> 00:34:26,564
y cada problema
es más grande que el anterior.
231
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
Mi papá ha estado actuando raro durante días.
232
00:34:31,110 --> 00:34:33,029
Parece que ha estado esperando
233
00:34:33,613 --> 00:34:36,324
para el hombre que trajiste.
234
00:34:37,742 --> 00:34:38,742
ese hombre
235
00:34:39,077 --> 00:34:42,080
Solicité algunas plantas. ¿Por qué viniste?
236
00:34:43,331 --> 00:34:45,083
Para pedir perdón.
237
00:34:58,262 --> 00:34:59,742
Vi algo extraño en mis sueños.
238
00:35:03,601 --> 00:35:06,020
Sé por qué estás aquí.
239
00:35:08,064 --> 00:35:10,691
Esta es tu casa,
Eres bienvenido cuando lo necesites.
240
00:35:13,194 --> 00:35:14,194
Gracias, abuelo.
241
00:38:32,101 --> 00:38:33,436
Cuando lo perdí...
242
00:38:36,480 --> 00:38:38,649
Yo también perdí la cabeza.
243
00:38:40,818 --> 00:38:42,695
Era nuestro hijo, Reynaldo.
244
00:38:44,196 --> 00:38:45,448
Yo también lo perdí.
245
00:38:46,490 --> 00:38:49,660
Compartimos ese dolor y ese amor.
246
00:38:51,746 --> 00:38:53,456
Cuando salí de aquí...
247
00:38:54,915 --> 00:38:55,916
culpa...
248
00:38:57,835 --> 00:38:58,919
devoró mi alma.
249
00:39:03,966 --> 00:39:05,968
Después de lo sucedido,
250
00:39:06,469 --> 00:39:07,470
Me convertí en una sombra.
251
00:39:09,055 --> 00:39:11,015
Un fantasma.
252
00:39:11,557 --> 00:39:13,893
Ni siquiera podía mirarte a ti, a nadie...
253
00:39:16,937 --> 00:39:20,232
Pero ya estoy aquí.
254
00:41:48,339 --> 00:41:50,633
No puedes escapar de ti mismo.
255
00:42:47,565 --> 00:42:50,192
Duerme, niña
256
00:42:50,276 --> 00:42:53,112
Ha caído la noche
257
00:42:53,404 --> 00:42:55,990
Escucha el río
258
00:42:58,659 --> 00:43:00,828
Y su sonido
259
00:43:00,911 --> 00:43:06,417
El maracú no ha llegado
260
00:43:08,669 --> 00:43:11,505
Cierra los ojos
261
00:43:11,964 --> 00:43:14,049
Escucha el viento
262
00:43:14,717 --> 00:43:18,012
Y la selva
263
00:43:20,097 --> 00:43:22,808
Duerme, niña
264
00:43:22,891 --> 00:43:28,939
La noche brilla en el horizonte
265
00:44:14,401 --> 00:44:15,402
Cachicamo.
266
00:44:20,658 --> 00:44:21,700
Cachicamo.
267
00:44:33,796 --> 00:44:34,797
¿Dónde estabas?
268
00:44:37,257 --> 00:44:38,967
Siempre he estado aquí, Cachicamo.
269
00:44:40,719 --> 00:44:42,888
te estaba esperando,
y finalmente llegaste.
270
00:44:44,973 --> 00:44:47,333
La selva es tu hogar,
y ella te trajo para protegerla.
271
00:44:49,520 --> 00:44:51,397
Eres un espíritu fuerte, Helena.
272
00:44:52,106 --> 00:44:53,190
Digno de la selva.
273
00:44:56,110 --> 00:44:57,569
Nunca estarás solo.
274
00:45:02,449 --> 00:45:04,284
¿Estás listo, Cachicamo?
275
00:45:05,911 --> 00:45:06,954
¿Listo para qué?
276
00:45:08,580 --> 00:45:11,166
José quiere hacerse cargo
este lugar sagrado.
277
00:45:12,918 --> 00:45:14,169
Eres la puerta y la llave.
278
00:45:16,088 --> 00:45:17,339
Déjalo entrar.
279
00:45:19,258 --> 00:45:20,718
Sólo puedes vencerlo aquí.
280
00:45:22,469 --> 00:45:24,763
El corazón de la selva está aquí contigo.
281
00:45:39,361 --> 00:45:40,362
Ushe.
282
00:45:45,909 --> 00:45:46,910
Ushe.
283
00:47:55,372 --> 00:47:57,875
Traducción de subtítulos por
Yessica Tomoko Ono López