1
00:00:16,766 --> 00:00:18,600
<i>קודם לכן</i> מ...

2
00:00:18,601 --> 00:00:21,937
הכל כל כך... נחמד

3
00:00:21,938 --> 00:00:24,899
במקום הזה שראיתי.

4
00:00:25,399 --> 00:00:26,441
ויקטור...

5
00:00:26,442 --> 00:00:28,110
הוא לובש חולצה ועניבה.

6
00:00:28,444 --> 00:00:31,530
ויש לנו נכד.

7
00:00:31,531 --> 00:00:33,949
יש לו את העיניים שלך.

8
00:00:33,950 --> 00:00:37,077
הדברים האלה שאני רואה...

9
00:00:37,078 --> 00:00:38,995
האם הם יכולים להיות אמיתיים?

10
00:00:40,331 --> 00:00:41,623
האם אתה רוצה
להישאר כאן, הנרי?

11
00:00:41,624 --> 00:00:43,333
אֵיך?

12
00:00:43,334 --> 00:00:46,253
אתה חייב
ניתוק בכוח.

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,589
אתה חייב
לחסל את העוגן.

14
00:00:50,299 --> 00:00:51,592
הבוקר ראיתי את זה.

15
00:00:54,554 --> 00:00:57,639
האם ייתכן שאני
הופכים לאחד מהם?

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,266
לא.

17
00:00:59,267 --> 00:01:00,976
זה לא
מה קורה.

18
00:01:00,977 --> 00:01:02,477
תגיד לה שכן
לא מה שקורה.

19
00:01:02,478 --> 00:01:05,689
קצב הלב שלה
הוא 19 פעימות לדקה.

20
00:01:05,690 --> 00:01:07,148
זה בלתי אפשרי.

21
00:01:07,149 --> 00:01:09,026
פאטימה אפילו לא צריכה
להיות בחיים עכשיו.

22
00:01:10,611 --> 00:01:12,696
זה החדר שבו
העצמות קבורות, נכון?

23
00:01:12,697 --> 00:01:14,364
מה קורה כשהם חוסמים

24
00:01:14,365 --> 00:01:16,450
היציאה היחידה שלנו החוצה
של החדר הזה?

25
00:01:21,455 --> 00:01:23,039
אנחנו עומדים

26
00:01:23,040 --> 00:01:26,126
ממש מעל המערה
העצמות האלה קבורות.

27
00:01:26,127 --> 00:01:27,502
אתה רוצה לחתוך
לרדת על העץ?

28
00:01:27,503 --> 00:01:29,713
אני רוצה למשוך את זה
החוצה מהשורש.

29
00:01:29,714 --> 00:01:32,507
מהי תוכנית ב', כאשר
עץ לא יוצא

30
00:01:32,508 --> 00:01:35,051
ויש לנו אנשים
מתבצר במלכודת מוות

31
00:01:35,052 --> 00:01:37,178
בלי מקום אחר ללכת אליו?

32
00:01:37,179 --> 00:01:39,014
אתה כנראה
הולך לאבד כמה אנשים,

33
00:01:39,015 --> 00:01:40,432
אבל אתה יכול
לחסוך הרבה יותר.

34
00:01:40,433 --> 00:01:43,144
אז, תמצה את זה, תבחר,
ולחיות עם זה.

35
00:01:45,021 --> 00:01:48,399
<i>בוא לקרוואנים
או שאפגע בג'ולי ובאיתן.</i>

36
00:01:50,151 --> 00:01:52,319
אתה עומד לעשות משהו
מעולם לא עשית בעבר.

37
00:01:53,362 --> 00:01:55,030
אולי סוף סוף מצאת

38
00:01:55,031 --> 00:01:58,491
המפתח להגדרה
אותם ילדים חופשיים. או...

39
00:01:58,492 --> 00:02:00,619
אתה עומד להשתחרר

40
00:02:00,620 --> 00:02:05,290
סוג של סבל אתה
לא יכול אפילו להתחיל לדמיין.

41
00:02:06,709 --> 00:02:08,502
זה היה ממש נחמד.

42
00:02:10,338 --> 00:02:12,214
הו, אלוהים...

43
00:02:16,177 --> 00:02:18,053
הוא היה
בבית שלי, בויד.

44
00:02:18,054 --> 00:02:19,596
הדבר המזוין הזה
היה בבית שלי!

45
00:02:19,597 --> 00:02:21,097
חכה. אתה בטוח?
- כן!

46
00:02:21,098 --> 00:02:22,807
היו לו ציורים של איתן!

47
00:02:22,808 --> 00:02:24,225
זה אומר שהוא נכנס!

48
00:02:24,226 --> 00:02:25,769
אפילו עם קמע
על הדלת,

49
00:02:25,770 --> 00:02:29,106
זה היה בפנים,
באמצע היום.

50
00:02:31,400 --> 00:02:33,027
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

51
00:02:35,738 --> 00:02:37,489
הוא הרג את ג'ים.

52
00:02:37,490 --> 00:02:39,407
מַה?
איך אתה יודע את זה?

53
00:02:39,408 --> 00:02:40,617
כי הוא אמר לי!

54
00:02:40,618 --> 00:02:43,996
- ישו...
אנחנו לא בטוחים כאן יותר.

55
00:02:45,373 --> 00:02:47,374
תראה, היי.
הבנתי, בויד.

56
00:02:47,375 --> 00:02:49,459
בְּסֵדֶר? אני יודע שאתה רוצה
כדי להגן על כולם.

57
00:02:49,460 --> 00:02:51,336
אני יודע שאתה רוצה
לשמור על כולם בטוחים,

58
00:02:51,337 --> 00:02:52,630
כך גם אני.

59
00:02:54,757 --> 00:02:57,300
בגלל זה אני אהיה האחד
יורד לתוך המנהרות האלה.

60
00:02:57,301 --> 00:02:59,511
בויד, תקשיב, אין

61
00:02:59,512 --> 00:03:01,137
גרסה מושלמת
של תוכנית, בסדר?

62
00:03:01,138 --> 00:03:03,264
זהו זה; זהו
הסיכוי הכי טוב שיש לנו!

63
00:03:03,265 --> 00:03:05,100
אתה צודק.

64
00:03:05,101 --> 00:03:07,769
- מה?
תדרוך אותי שוב.

65
00:03:07,770 --> 00:03:09,521
לַחֲכוֹת.
מה בדיוק קרה?

66
00:03:09,522 --> 00:03:12,440
הבחור הזה בפנים
החליפה הצהובה, הוא חזר.

67
00:03:12,441 --> 00:03:14,109
כאשר השמש
עולה מחר,

68
00:03:14,110 --> 00:03:16,444
אני רוצה להיות מוכן
לשים אתים באדמה.

69
00:03:16,445 --> 00:03:18,072
אנחנו מקבלים
העצמות המזוינות האלה.

70
00:04:05,619 --> 00:04:07,495
מה אתם עושים?

71
00:04:07,496 --> 00:04:09,539
בויד אמר לנו להתאסף

72
00:04:09,540 --> 00:04:10,623
את כל החבל
ושרשרת שנוכל למצוא.

73
00:04:10,624 --> 00:04:11,624
בשביל מה?

74
00:04:11,625 --> 00:04:13,501
לא שמעת?

75
00:04:13,502 --> 00:04:15,712
כשאנשים נכנסים
המנהרות מחר,

76
00:04:15,713 --> 00:04:17,297
הם הולכים
לחפור את העצמות האלה.

77
00:04:17,298 --> 00:04:18,298
בֶּאֱמֶת?

78
00:04:18,299 --> 00:04:20,258
כֵּן.

79
00:04:20,259 --> 00:04:22,677
ג'ייד, קני וזוג
של אחרים, אני חושב.

80
00:04:22,678 --> 00:04:25,263
וואו. אני מקווה שזה יעבוד.

81
00:04:25,264 --> 00:04:28,224
אנחנו נהיה ערים כל הלילה
להכין סולם חבלים,

82
00:04:28,225 --> 00:04:29,517
אם אתה רוצה לבוא.

83
00:04:29,518 --> 00:04:31,644
נשמע כיף.

84
00:04:31,645 --> 00:04:33,897
האם אתה יכול להתמודד עם זה?
אני הולך לבדוק את הסככה.

85
00:04:33,898 --> 00:04:35,231
- כן.
- אפשר לעזור?

86
00:04:35,232 --> 00:04:36,150
בַּטוּחַ.

87
00:04:37,359 --> 00:04:39,360
את קלרה.

88
00:04:39,361 --> 00:04:41,488
כֵּן.
אממ, סופיה, נכון?

89
00:04:41,489 --> 00:04:42,530
נכון.

90
00:04:42,531 --> 00:04:43,531
הממ.

91
00:04:43,532 --> 00:04:44,533
אבל, אממ...

92
00:04:46,702 --> 00:04:48,369
...האם אתה יודע
מי אני באמת

93
00:04:48,370 --> 00:04:49,746
מַה?

94
00:04:49,747 --> 00:04:51,832
אולי אם תסתכל מקרוב.

95
00:05:03,385 --> 00:05:04,594
האם זה עוזר?

96
00:05:04,595 --> 00:05:06,347
הו, אלוהים.

97
00:05:10,810 --> 00:05:12,436
האם אתה זוכר
העסקה שעשינו?

98
00:05:14,897 --> 00:05:17,565
טוב,

99
00:05:17,566 --> 00:05:19,568
כי אני צריך אותך
לעשות משהו בשבילי.

100
00:05:31,288 --> 00:05:36,000
<i>♪ כשהייתי רק ילד קטן ♪</i>

101
00:05:36,001 --> 00:05:38,586
<i>♪ שאלתי את אבי ♪</i>

102
00:05:38,587 --> 00:05:40,214
<i>♪ "מה אני אהיה?" ♪</i>

103
00:05:42,341 --> 00:05:44,634
{\an8}<i>♪ "האם אהיה חתיך?" ♪</i>

104
00:05:44,635 --> 00:05:47,262
{\an8}<i>♪ "האם אהיה עשיר?" ♪</i>

105
00:05:47,263 --> 00:05:51,266
<i>♪ הנה מה שהוא אמר לי ♪</i>

106
00:05:51,267 --> 00:05:54,144
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

107
00:05:55,437 --> 00:05:58,566
<i>♪ מה שיהיה יהיה ♪</i>

108
00:06:00,317 --> 00:06:04,445
<i>♪ העתיד לא שלנו לראות ♪</i>

109
00:06:04,446 --> 00:06:07,241
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

110
00:06:09,451 --> 00:06:12,371
{\an8}<i>♪ מה שיהיה יהיה ♪</i>

111
00:06:21,755 --> 00:06:26,634
{\an8}<i>♪ עכשיו יש לי
ילדים משלי ♪</i>

112
00:06:26,635 --> 00:06:28,970
{\an8}<i>♪ הם שואלים את אביהם ♪</i>

113
00:06:28,971 --> 00:06:32,807
<i>♪ "מה אני אהיה?" ♪</i>

114
00:06:32,808 --> 00:06:35,393
{\an8}<i>♪ "האם אהיה יפה?" ♪</i>

115
00:06:35,394 --> 00:06:37,729
{\an8}<i>♪ "האם אהיה עשיר?" ♪</i>

116
00:06:37,730 --> 00:06:40,190
<i>♪ אני אומר להם בעדינות ♪</i>

117
00:06:41,692 --> 00:06:44,361
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

118
00:06:45,821 --> 00:06:48,949
<i>♪ מה שיהיה יהיה ♪</i>

119
00:06:50,659 --> 00:06:54,829
<i>♪ העתיד לא שלנו לראות ♪</i>

120
00:06:54,830 --> 00:06:57,207
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

121
00:06:59,877 --> 00:07:02,796
<i>♪ מה שיהיה יהיה ♪</i>

122
00:07:05,090 --> 00:07:07,927
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

123
00:07:25,361 --> 00:07:26,653
היי.

124
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
היי.
- מה אתה עושה?

125
00:07:28,030 --> 00:07:29,364
מה שלום פאטימה?

126
00:07:29,365 --> 00:07:30,782
היא עושה
הפאזל.

127
00:07:30,783 --> 00:07:32,700
אמרתי לה
זה היה מבחן קוגניטיבי.

128
00:07:32,701 --> 00:07:35,703
טוֹב; שצריך לשמור
העסיקה אותה קצת.

129
00:07:35,704 --> 00:07:36,996
מה אתה מחפש?

130
00:07:36,997 --> 00:07:38,748
זריקת אפינפרין
מהאמבולנס.

131
00:07:38,749 --> 00:07:40,334
אני נשבע ששמתי את זה כאן.
אני פשוט...

132
00:07:42,628 --> 00:07:44,629
הנה זה.

133
00:07:44,630 --> 00:07:46,381
״קיי, אני חייב ללכת
לדבר עם בויד.

134
00:07:46,382 --> 00:07:48,091
רק תשאיר אותה כאן,
להעסיק אותה.

135
00:07:48,092 --> 00:07:49,676
אם משהו יקרה,

136
00:07:49,677 --> 00:07:50,969
אם הלב שלה יעצור...

137
00:07:50,970 --> 00:07:52,595
בסדר.
עשיתי את הצילומים האלה בעבר.

138
00:07:52,596 --> 00:07:53,805
יָמִינָה.

139
00:07:53,806 --> 00:07:57,934
- הבנתי.
- רק... תיזהר.

140
00:07:57,935 --> 00:07:59,727
אנחנו לא יודעים מה
כל זה אומר עדיין.

141
00:07:59,728 --> 00:08:01,646
- כן.
- 'קיי.

142
00:08:01,647 --> 00:08:02,689
אני אוהב אותך.

143
00:08:02,690 --> 00:08:03,898
אוהב אותך גם.

144
00:08:07,778 --> 00:08:08,988
שרה?

145
00:08:10,781 --> 00:08:12,282
שלום?

146
00:08:13,826 --> 00:08:14,868
אתה בבית?

147
00:08:23,711 --> 00:08:25,379
כנסו.

148
00:08:31,176 --> 00:08:33,012
בוא נלך לחדר שלי.

149
00:08:49,153 --> 00:08:51,029
שרה ציירה את זה בשבילי.

150
00:08:51,030 --> 00:08:52,990
זה לא מקסים?

151
00:08:54,575 --> 00:08:56,368
זה לא הצבע האהוב עליי.

152
00:09:08,464 --> 00:09:09,965
בוא לשבת.

153
00:09:12,551 --> 00:09:14,636
אתה לא צריך לפחד.

154
00:09:24,688 --> 00:09:28,900
כשהגעת לכאן לראשונה,
עשינו עסקה,

155
00:09:28,901 --> 00:09:30,234
ואמרתי לך,
בשלב מסוים,

156
00:09:30,235 --> 00:09:32,945
שהייתי
אצטרך את עזרתך.

157
00:09:32,946 --> 00:09:35,782
באותו היום שנפגשנו, אני...

158
00:09:35,783 --> 00:09:38,159
התחיל לתהות
אם זה היה אמיתי.

159
00:09:38,160 --> 00:09:40,661
האם אתה באמת
נותן לי ללכת הביתה?

160
00:09:40,662 --> 00:09:42,790
ראשית, אתה צריך
לעזור לי במשהו.

161
00:09:44,541 --> 00:09:46,667
אתה רוצה שאעצור אותם
מחפירת העצמות.

162
00:09:46,668 --> 00:09:48,836
אה, לא.

163
00:09:48,837 --> 00:09:50,880
אתה רואה...

164
00:09:50,881 --> 00:09:55,593
כשהם נכנסים
המנהרות האלה מחר,

165
00:09:55,594 --> 00:09:58,971
זה לא הולך
להסתדר טוב מאוד.

166
00:09:58,972 --> 00:10:01,057
יש להם
הרעיון הנכון, כמובן,

167
00:10:01,058 --> 00:10:05,186
אבל המקום הזה...

168
00:10:05,187 --> 00:10:07,106
זה בנוי על טקס,

169
00:10:08,732 --> 00:10:12,693
ועם טקסים,
איך אתה עושה משהו

170
00:10:12,694 --> 00:10:15,948
חשוב לא פחות
כמו מה שאתה עושה.

171
00:10:18,784 --> 00:10:20,744
ואז, מה אתה
צריך ממני?

172
00:10:23,288 --> 00:10:25,541
האם את אוהבת משחקים, קלרה?

173
00:10:27,042 --> 00:10:28,918
תענה לי מתי
אני שואל אותך שאלה.

174
00:10:28,919 --> 00:10:32,672
כֵּן. כן,
אני-אני אוהב משחקים, אני מניח.

175
00:10:32,673 --> 00:10:34,924
אני אוהב אותם.

176
00:10:34,925 --> 00:10:38,553
אני משחק
כל כך הרבה עכשיו, אבל...

177
00:10:38,554 --> 00:10:41,139
יש אחד או שניים

178
00:10:41,140 --> 00:10:44,017
שצריך דחיפה קטנה,

179
00:10:45,602 --> 00:10:46,603
להאיץ קצת את העניינים.

180
00:10:55,612 --> 00:10:57,531
תן לי את ידך.

181
00:10:59,741 --> 00:11:02,743
קלרה, תני לי את היד שלך

182
00:11:02,744 --> 00:11:05,539
או שאני הולך לעשות
דברים נוראים לך.

183
00:11:12,045 --> 00:11:14,255
זו ילדה טובה.

184
00:11:21,889 --> 00:11:23,974
החלק הבא הזה
ירגיש מוזר.

185
00:11:32,774 --> 00:11:34,234
פשוט תירגע.

186
00:11:37,905 --> 00:11:39,656
תן לי להיכנס.

187
00:11:56,131 --> 00:11:58,758
אז, ברגע שהקבוצה נכנסה
במנהרות יש את העצמות,

188
00:11:58,759 --> 00:12:02,261
ואז אנחנו מושכים את העץ, ואז
אנחנו מוציאים אותם עם הסולם

189
00:12:02,262 --> 00:12:04,639
שהם שמים
ביחד בדיינר.

190
00:12:04,640 --> 00:12:06,098
ומה שלום האנשים
במנהרות

191
00:12:06,099 --> 00:12:08,309
יגנו על עצמם
בזמן שהם חופרים?

192
00:12:08,310 --> 00:12:10,686
הדברים האלה שם למטה
תתעורר, הם דפוקים!

193
00:12:10,687 --> 00:12:12,773
אנחנו הולכים לכסות את הכניסה
לחדר עם ברזנט.

194
00:12:14,983 --> 00:12:16,651
אנחנו הולכים לתלות קמע
על זה, וזה צריך להיות

195
00:12:16,652 --> 00:12:17,860
- טוב כמו קיר.
- כן.

196
00:12:17,861 --> 00:12:19,820
אם הקמעות
לעבוד שם למטה.

197
00:12:19,821 --> 00:12:21,239
אנחנו לא בדיוק
בדק אותם עדיין בשטח.

198
00:12:21,240 --> 00:12:22,990
זה יעבוד.

199
00:12:22,991 --> 00:12:24,909
תקשיב,
אני לא רוצה להיות המטומטם,

200
00:12:24,910 --> 00:12:26,994
אבל ברגע שאתה מוציא
העץ הזה,

201
00:12:26,995 --> 00:12:29,121
זה כמו לפתוח חלון.

202
00:12:29,122 --> 00:12:32,083
קמעות או לא, אלה
דברים נכנסים פנימה.

203
00:12:33,710 --> 00:12:35,670
מי שנמצא במנהרה הזו
הולך להישחט

204
00:12:35,671 --> 00:12:38,339
הרבה לפני שהם
לטפס על הסולם הזה.

205
00:12:38,340 --> 00:12:40,883
פעם העצמות
הם מחוץ לאדמה,

206
00:12:40,884 --> 00:12:42,260
הם ישמרו
הכספת בחדר.

207
00:12:42,261 --> 00:12:43,970
תבוא שוב?

208
00:12:43,971 --> 00:12:45,846
זו הסיבה שהם קבורים.

209
00:12:45,847 --> 00:12:48,057
הדברים האלה שם למטה
מפחדים מהם;

210
00:12:48,058 --> 00:12:50,101
יכולתי להרגיש את זה בטיול שלי.

211
00:12:50,102 --> 00:12:51,769
ברגע שיש לנו את העצמות
מחוץ לאדמה,

212
00:12:51,770 --> 00:12:54,355
הם ישמרו על הדברים האלה
מלהיכנס לחדר,

213
00:12:54,356 --> 00:12:55,941
לפחות מספיק זמן בשביל
כולם לצאת.

214
00:12:57,818 --> 00:12:59,735
אתה שם שלם
אמונה הרבה

215
00:12:59,736 --> 00:13:00,737
בחופן פטריות.

216
00:13:05,117 --> 00:13:08,995
בְּסֵדֶר.
נגיד שזה עובד.

217
00:13:08,996 --> 00:13:11,122
בוא נגיד שאתה בעצם
לחפור את העצמות הקסומות האלה

218
00:13:11,123 --> 00:13:13,416
ולצאת
החדר חי,

219
00:13:13,417 --> 00:13:15,002
מה קורה אחר כך?

220
00:13:16,712 --> 00:13:19,338
כולנו פשוט הולכים
לקפוץ למכוניות שלנו וללכת הביתה?

221
00:13:19,339 --> 00:13:21,257
אנחנו לא יודעים.

222
00:13:21,258 --> 00:13:23,050
כמובן שלא.

223
00:13:23,051 --> 00:13:24,593
הבנת
מספיק

224
00:13:24,594 --> 00:13:27,221
להרוג את עצמך, אבל לא
מה לעשות אם אתה באמת--

225
00:13:27,222 --> 00:13:29,807
תראה, אנחנו לא יכולים לחכות
הדקירה הזו בחליפה הצהובה

226
00:13:29,808 --> 00:13:31,309
להמשיך לבחור בנו
כבה אחד אחד!

227
00:13:31,310 --> 00:13:32,185
אני יודע!

228
00:13:33,895 --> 00:13:36,397
אני רק מקווה שאתה צודק.

229
00:13:36,398 --> 00:13:37,316
בויד?

230
00:13:38,900 --> 00:13:39,942
קריסטי?

231
00:13:39,943 --> 00:13:42,486
- אפשר לדבר?
- מה...

232
00:13:42,487 --> 00:13:45,239
אממ, ג'ייד ואני נלך
להתחיל את מכשירי הרדיו האלה.

233
00:13:45,240 --> 00:13:47,701
בְּסֵדֶר.
אה, נסיים.

234
00:13:49,244 --> 00:13:50,953
היי, מה קורה?

235
00:13:50,954 --> 00:13:53,414
בואו... כן,
בוא נצא לטייל.

236
00:13:53,415 --> 00:13:54,708
קדימה.

237
00:13:57,419 --> 00:14:00,921
אני, אממ, אני לא
יודע איך להגיד את זה,

238
00:14:00,922 --> 00:14:03,466
אבל פאטימה מציגה
עם הסימנים החיוניים...

239
00:14:15,270 --> 00:14:16,937
אתה בסדר, הנרי?

240
00:14:16,938 --> 00:14:19,398
למה זה כאן?

241
00:14:19,399 --> 00:14:21,442
- מה?
- האם מישהו...

242
00:14:21,443 --> 00:14:23,778
להביא את זה לרכב שלהם?

243
00:14:23,779 --> 00:14:26,781
מי נוסע עם
סוס קרוסלה?

244
00:14:26,782 --> 00:14:29,242
פשוט חשבתי
זה תמיד היה כאן.

245
00:14:33,163 --> 00:14:34,414
אפיתי כמה עוגיות.
אתה רוצה אחד?

246
00:14:37,334 --> 00:14:40,127
לא, תודה.

247
00:14:40,128 --> 00:14:42,463
אני לא מאשים אותך.

248
00:14:42,464 --> 00:14:46,300
תמיד הייתי אופה
כשהייתי עצבני.

249
00:14:46,301 --> 00:14:48,762
פעם זה עזר עם...

250
00:14:54,976 --> 00:14:57,854
פעם זה עזר. אבל...

251
00:14:59,981 --> 00:15:02,983
... שום דבר מעולם לא באמת
מסתבר גם כאן.

252
00:15:02,984 --> 00:15:04,236
כֵּן.

253
00:15:05,862 --> 00:15:07,739
מישהו יהיה מספיק רעב.

254
00:15:18,500 --> 00:15:20,376
אַבָּא? אַבָּא.

255
00:15:20,377 --> 00:15:21,877
זה בסדר.

256
00:15:21,878 --> 00:15:23,170
היי.

257
00:15:23,171 --> 00:15:24,171
היי!

258
00:15:24,172 --> 00:15:25,172
היי. בְּסֵדֶר. זה בסדר.

259
00:15:25,173 --> 00:15:26,257
מה...

260
00:15:26,258 --> 00:15:27,300
אבא.

261
00:15:28,927 --> 00:15:31,430
היי. תראה,
קיבלתי את האהוב עליך.

262
00:15:34,182 --> 00:15:36,852
אני אפילו-- הבאתי כמה
גבינת פרובולון מהבית.

263
00:15:38,019 --> 00:15:40,062
כָּאן.

264
00:15:40,063 --> 00:15:43,858
בדיוק כמו שאתה אוהב את זה.

265
00:15:43,859 --> 00:15:45,025
כֵּן.

266
00:15:45,026 --> 00:15:46,027
כֵּן?

267
00:15:51,616 --> 00:15:54,368
אז חשבת על

268
00:15:54,369 --> 00:15:56,537
מה אמר דוקטור בויד?

269
00:15:56,538 --> 00:15:58,456
דוקטור-- דוקטור בויד?

270
00:15:58,457 --> 00:16:00,958
כֵּן.

271
00:16:00,959 --> 00:16:02,501
זה-- זה נכון,

272
00:16:02,502 --> 00:16:04,336
שם השריף
הוא בויד.

273
00:16:04,337 --> 00:16:05,963
איך אתה יודע את זה?

274
00:16:05,964 --> 00:16:08,048
כי אתה ממלמל
לפעמים, אבא;

275
00:16:08,049 --> 00:16:10,050
אז שמענו את כל השמות -
בויד ודונה,

276
00:16:10,051 --> 00:16:11,343
איתן...

277
00:16:11,344 --> 00:16:12,428
אני-אני-אני...

278
00:16:12,429 --> 00:16:13,888
כן.

279
00:16:13,889 --> 00:16:15,182
בְּסֵדֶר. אני, אממ, בסדר.

280
00:16:16,892 --> 00:16:18,893
האם חשבת
על מה שהיא אמרה

281
00:16:18,894 --> 00:16:20,561
לגבי העוגן
זה משאיר אותך שם?

282
00:16:20,562 --> 00:16:23,147
כן, אני לא יכול-- אני לא יכול. לא.

283
00:16:23,148 --> 00:16:24,440
בסדר. מַדוּעַ?

284
00:16:24,441 --> 00:16:26,484
לא, כי...

285
00:16:26,485 --> 00:16:27,944
כי זה אתה.

286
00:16:29,571 --> 00:16:32,406
ויקטור, אתה העוגן.
אתה העוגן.

287
00:16:32,407 --> 00:16:34,617
אתה-- אתה--
אתה מה שמחזיק אותי שם.

288
00:16:34,618 --> 00:16:37,036
אז הרופא רוצה אותי
לחסל אותך?

289
00:16:37,037 --> 00:16:38,329
להרוג אותך? לא. אני...

290
00:16:38,330 --> 00:16:39,914
אבא...

291
00:16:39,915 --> 00:16:42,208
- לא!
אבא, זה לא אני.

292
00:16:42,209 --> 00:16:45,461
לא, הילד השבור הזה
שגדל לבד,

293
00:16:45,462 --> 00:16:47,588
הוא לא - הוא לא אמיתי.

294
00:16:47,589 --> 00:16:50,925
הוא לא אמיתי, אבא.
תסתכל עליי.

295
00:16:50,926 --> 00:16:54,929
אני לא לבד.
אני כאן.

296
00:16:54,930 --> 00:16:56,096
כֵּן.

297
00:16:56,097 --> 00:16:57,181
בְּסֵדֶר.

298
00:16:57,182 --> 00:16:58,349
יש לי משפחה,

299
00:16:58,350 --> 00:17:00,601
אחד שמתגעגע
אתה מאוד.

300
00:17:00,602 --> 00:17:02,436
ואם מה הרופא
הוא אומר שזה נכון,

301
00:17:02,437 --> 00:17:04,605
ואת פשוט שחררת את זה--
הגרסה הזו שלי,

302
00:17:04,606 --> 00:17:06,148
אז אתה מקבל
לחזור אלינו.

303
00:17:06,149 --> 00:17:07,399
זה לא מה שאתה רוצה?

304
00:17:07,400 --> 00:17:08,484
אתה לא רוצה את זה?

305
00:17:08,485 --> 00:17:10,570
ובכן, כמובן. של ג...

306
00:17:12,572 --> 00:17:14,615
אבל איך--
איך יכולתי גם אם--

307
00:17:14,616 --> 00:17:18,953
גם אם הייתי רוצה,
איך יכולתי...?

308
00:17:18,954 --> 00:17:21,121
אתה יודע,
בידיים חשופות שלי? או...

309
00:17:21,122 --> 00:17:22,706
אבא, הרופא
אמר את זה

310
00:17:22,707 --> 00:17:25,084
ברגע שאתה מקבל
שזה חלום,

311
00:17:25,085 --> 00:17:27,503
החלום יספק לך
עם כל מה שאתה צריך.

312
00:17:27,504 --> 00:17:29,338
אתה רק צריך
לקבל את זה זה לא אמיתי.

313
00:17:29,339 --> 00:17:30,631
אבל איך אני יכול לעשות את זה?!

314
00:17:32,300 --> 00:17:35,512
אַבָּא?

315
00:17:37,389 --> 00:17:38,557
אתה בסדר?

316
00:17:43,395 --> 00:17:45,354
אני-- אני בסדר.

317
00:17:45,355 --> 00:17:46,940
ובכן, אתה לא נראה בסדר.

318
00:17:49,150 --> 00:17:50,484
אני...

319
00:17:50,485 --> 00:17:52,194
אבא, בבקשה--
- אני...

320
00:17:52,195 --> 00:17:54,655
צריך שפשוט...

321
00:17:54,656 --> 00:17:56,032
אני צריך להיות לבד
כרגע.

322
00:17:59,244 --> 00:18:00,619
אבא...

323
00:18:02,330 --> 00:18:04,331
ואיפה היא עכשיו?

324
00:18:04,332 --> 00:18:06,417
אנחנו מנסים לשמור עליה
המרפאה כמה שיותר זמן.

325
00:18:06,418 --> 00:18:08,294
מריאל שם למעלה
איתה עכשיו.

326
00:18:08,295 --> 00:18:09,379
בְּסֵדֶר.

327
00:18:13,633 --> 00:18:15,175
בויד, מה התוכנית כאן?

328
00:18:15,176 --> 00:18:16,594
אני לא יודע.

329
00:18:16,595 --> 00:18:18,095
בסדר, אתה תצטרך
לעשות קצת יותר טוב מזה.

330
00:18:18,096 --> 00:18:19,639
אני לא יכול, בסדר? אני--

331
00:18:21,266 --> 00:18:22,683
בסדר.

332
00:18:22,684 --> 00:18:24,560
בסדר, מה דעתך
אנחנו מדברים עם אליס?

333
00:18:24,561 --> 00:18:26,186
לא. לא.

334
00:18:26,187 --> 00:18:30,065
אתה לא מדבר עם אליס.
אתה לא מדבר עם פאטימה.

335
00:18:30,066 --> 00:18:32,192
הדבר הכי טוב
אנחנו יכולים לעשות עכשיו

336
00:18:32,193 --> 00:18:33,360
זה להשיג אותה
לעזאזל מכאן,

337
00:18:33,361 --> 00:18:35,321
וזה אומר
מחר צריך לעבוד.

338
00:18:35,322 --> 00:18:36,614
בסדר, אני אצטרך אותך
לצאת לשם.

339
00:18:36,615 --> 00:18:38,407
בויד, אני--
יש לנו קבוצה של אנשים

340
00:18:38,408 --> 00:18:40,159
יורד לתוך המנהרות האלה.

341
00:18:40,160 --> 00:18:41,452
אני לא יודע
איזו צורה

342
00:18:41,453 --> 00:18:42,661
הם ייכנסו
כשהם יוצאים.

343
00:18:42,662 --> 00:18:44,455
מישהו נפגע,
אולי אין לנו זמן

344
00:18:44,456 --> 00:18:45,706
להגיע למרפאה.

345
00:18:45,707 --> 00:18:49,126
אז, מריאל
נשאר עם פאטימה,

346
00:18:49,127 --> 00:18:52,212
אתה מביא כמה אספקה
אתה יכול לצאת אל עץ הבקבוקים.

347
00:18:52,213 --> 00:18:54,633
אנחנו הולכים--
אנחנו נעבור את זה.

348
00:18:56,551 --> 00:18:59,803
ואז, אנחנו--
אנחנו הולכים הביתה.

349
00:18:59,804 --> 00:19:01,264
אנחנו הולכים הביתה.

350
00:19:04,726 --> 00:19:06,268
מַה? למה אתה מתכוון
הוא היה כאן?

351
00:19:06,269 --> 00:19:07,228
הוא היה בבית?

352
00:19:10,065 --> 00:19:11,358
כֵּן.

353
00:19:12,275 --> 00:19:15,028
למה הקמע לא
למנוע ממנו להיכנס?

354
00:19:16,571 --> 00:19:17,697
אני לא יודע.

355
00:19:19,574 --> 00:19:21,034
האם הוא האחד
שהרג את אבא?

356
00:19:25,455 --> 00:19:26,539
כֵּן.

357
00:19:28,291 --> 00:19:30,292
האם זה היה בגלל מה שאתה
וג'ייד הבין?

358
00:19:30,293 --> 00:19:32,587
זה מה ש"ידע
כרוך במחיר" פירושו?

359
00:19:34,798 --> 00:19:35,715
כֵּן.

360
00:19:37,467 --> 00:19:40,135
אוקיי, אז מי הבא בתור?

361
00:19:40,136 --> 00:19:42,138
אתה עדיין מחפש
לתשובות, נכון?

362
00:19:43,515 --> 00:19:45,474
את מי הוא יהרוג אחר כך?

363
00:19:45,475 --> 00:19:47,226
איתן?

364
00:19:47,227 --> 00:19:49,144
לִי?

365
00:19:49,145 --> 00:19:50,562
אני לא הולך
לתת לזה לקרות.

366
00:19:50,563 --> 00:19:53,524
אֵיך? מה שלומך
תעצור את זה, אמא?

367
00:19:53,525 --> 00:19:55,651
אתה לא רואה מה
המקום הזה עושה לך?

368
00:19:55,652 --> 00:19:58,445
זה שקר.
האם אתה באמת מאמין

369
00:19:58,446 --> 00:20:00,656
שהיית כאן
ושוב ושוב?

370
00:20:00,657 --> 00:20:02,742
זה שאתה
סוג של מושיע עתיק?

371
00:20:04,536 --> 00:20:06,371
ראיתי
האיש בצהוב פעם אחת.

372
00:20:08,748 --> 00:20:10,666
ראיתי אותו עומד
באמצע הרחוב,

373
00:20:10,667 --> 00:20:11,792
לאכול חבורה
של אנשים מתים.

374
00:20:11,793 --> 00:20:13,293
לַחֲכוֹת. מַה?

375
00:20:13,294 --> 00:20:15,713
חשבתי שכן
מטייל בזמן,

376
00:20:15,714 --> 00:20:18,799
שאוכל לשנות דברים
ושאוכל להציל את אבא.

377
00:20:18,800 --> 00:20:20,884
אבל אתה יודע מה
באמת עשיתי?

378
00:20:20,885 --> 00:20:22,679
אני נתתי
עצמי התקפים.

379
00:20:26,766 --> 00:20:28,351
לאן אתה הולך?

380
00:20:32,647 --> 00:20:34,274
אתה בסדר?

381
00:20:36,317 --> 00:20:37,444
אני בסדר.

382
00:20:38,862 --> 00:20:41,280
איך אלו עובדים?

383
00:20:41,281 --> 00:20:43,366
מי יצר אותם?
הכנת אותם?

384
00:20:45,577 --> 00:20:47,411
אני לא יודע.

385
00:20:47,412 --> 00:20:48,495
אבל אם יש לך
כל הזכרונות האלה,

386
00:20:48,496 --> 00:20:50,247
אתה צריך לדעת את זה, נכון?

387
00:20:50,248 --> 00:20:51,832
זה לא עובד ככה.

388
00:20:51,833 --> 00:20:53,543
אולי זה
כי זה לא אמיתי.

389
00:20:54,836 --> 00:20:56,587
אמא...

390
00:20:56,588 --> 00:20:59,173
המקום הזה שקר
לנו כך

391
00:20:59,174 --> 00:21:00,633
פגענו בעצמנו
ופגענו אחד בשני.

392
00:21:02,343 --> 00:21:04,304
בבקשה תפסיק
לתת לו את מה שהוא רוצה.

393
00:22:06,866 --> 00:22:08,700
היי.
היי.

394
00:22:08,701 --> 00:22:09,910
הכל בסדר?

395
00:22:09,911 --> 00:22:12,704
כֵּן. אני, אממ...

396
00:22:12,705 --> 00:22:15,374
הרגע הבאתי
משהו לפאטימה.

397
00:22:15,375 --> 00:22:16,959
תרופה משפחתית.

398
00:22:16,960 --> 00:22:18,418
אה, היא בפנים.

399
00:22:18,419 --> 00:22:19,838
גָדוֹל.

400
00:22:27,720 --> 00:22:29,263
היי, פאטימה.

401
00:22:29,264 --> 00:22:30,472
היי.

402
00:22:30,473 --> 00:22:32,015
מה אתה עושה כאן?

403
00:22:32,016 --> 00:22:34,935
שמעתי שאתה לא מרגיש
נהדר, אז הכנתי את זה בשבילך.

404
00:22:34,936 --> 00:22:37,396
מה זה?

405
00:22:37,397 --> 00:22:39,565
זה, אה,
מתכון משפחתי ישן,

406
00:22:39,566 --> 00:22:41,942
תערובת של פירות יער, עשבי תיבול.

407
00:22:41,943 --> 00:22:44,528
הייתי צריך לאלתר עם
כמה מרכיבים.

408
00:22:44,529 --> 00:22:47,240
זה מאוד מתוק.
תודה לך.

409
00:22:51,619 --> 00:22:53,288
אתה באמת צריך לשתות את זה
בזמן שהוא טרי.

410
00:22:54,956 --> 00:22:57,250
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר;
אני מבטיח.

411
00:22:58,751 --> 00:23:02,337
אה, כן. בַּטוּחַ.

412
00:23:02,338 --> 00:23:04,424
לא יכול להזיק, נכון?

413
00:23:16,895 --> 00:23:18,563
אני יודע שלא
טעם נהדר, אבל, אממ...

414
00:23:19,939 --> 00:23:21,982
תשמור על עצמך.

415
00:23:21,983 --> 00:23:23,734
אני אראה אותך בחזרה
בבית המושבה.

416
00:23:23,735 --> 00:23:24,861
כֵּן.

417
00:23:49,344 --> 00:23:51,512
אני מצטער
אני לא בא לכאן הרבה.

418
00:23:54,557 --> 00:23:56,809
אבל אני לא ממש יודע
מה לחשוב יותר.

419
00:23:58,811 --> 00:24:02,690
בויד סיפר לאבא ולי
שאתה טביתה עכשיו.

420
00:24:04,859 --> 00:24:06,485
אם את טביתה,

421
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
כלומר
אתה לא עם אלואיז.

422
00:24:14,535 --> 00:24:16,496
זאת אומרת
אתה אפילו לא שם.

423
00:24:21,459 --> 00:24:23,252
אבל אני לא יודע
לאן עוד ללכת.

424
00:24:26,381 --> 00:24:28,590
אני חושב שיש
משהו לא בסדר עם אבא,

425
00:24:28,591 --> 00:24:30,259
ואני-אני לא יודע
איך לעזור לו.

426
00:24:33,805 --> 00:24:36,808
טביתה אומרת את זה
אנחנו הולכים הביתה...

427
00:24:41,437 --> 00:24:44,731
...אבל מה אם הוא לא
לעשות את זה כל כך ארוך?

428
00:24:44,732 --> 00:24:49,320
אני לא יודע דברים שאני
אמור להגיד למישהו.

429
00:24:57,412 --> 00:24:59,079
לְהִסְתַלֵק.

430
00:24:59,080 --> 00:25:00,540
זה פרטי.

431
00:25:03,459 --> 00:25:04,876
מה אתה רוצה?

432
00:25:04,877 --> 00:25:07,046
אתה יודע מה
האחרים עושים?

433
00:25:08,756 --> 00:25:10,507
נכנסים למנהרות
לקבל את העצמות,

434
00:25:10,508 --> 00:25:12,426
כדי שכולם יוכלו ללכת הביתה.

435
00:25:12,427 --> 00:25:14,929
האם ידעת שהם
הולך להוריד את העץ?

436
00:25:16,889 --> 00:25:18,598
עץ הבקבוקים?

437
00:25:18,599 --> 00:25:20,559
אני סיפרתי
אתה לפני;

438
00:25:20,560 --> 00:25:22,811
העץ הזה חשוב.

439
00:25:22,812 --> 00:25:25,023
אתה לא יכול לתת לזה לקרות!

440
00:25:30,111 --> 00:25:32,989
אני רק רוצה
שתדע...

441
00:25:34,574 --> 00:25:36,034
שאני
לא כאן בשבילי.

442
00:25:38,161 --> 00:25:40,413
אני לא
לעזאזל כמוך.

443
00:25:41,873 --> 00:25:44,207
אני חושב שהכנתי
זה די ברור.

444
00:25:44,208 --> 00:25:46,585
עשיתי שלום עם...

445
00:25:46,586 --> 00:25:49,796
כל חרא
תכננת לי.

446
00:25:49,797 --> 00:25:52,425
אני כאן בשביל הבן שלי.

447
00:25:53,926 --> 00:25:55,636
אני כאן בשביל פאטימה.

448
00:25:59,640 --> 00:26:03,018
אל תעשה את זה.
אתה שומע אותי?

449
00:26:03,019 --> 00:26:07,606
מה זה החרא הזה
אתה מושך, אל תעשה את זה.

450
00:26:07,607 --> 00:26:09,858
מה שזה לא יהיה
יש לך נגדי,

451
00:26:09,859 --> 00:26:13,153
יש טובים
אנשים כאן.

452
00:26:13,154 --> 00:26:16,656
תחזיר את האנשים האלה הביתה!
אתה--

453
00:26:16,657 --> 00:26:17,867
בויד?

454
00:26:19,494 --> 00:26:22,121
קריסטי אמרה שאתה
מחפש אותי.

455
00:26:28,669 --> 00:26:31,171
אני צריך לבקש ממך לא לחזור
כל מה שאני עומד לומר.

456
00:26:31,172 --> 00:26:32,714
בְּסֵדֶר?

457
00:26:32,715 --> 00:26:33,758
כַּמוּבָן.

458
00:26:35,259 --> 00:26:36,803
בְּסֵדֶר.

459
00:26:38,721 --> 00:26:41,891
פאטימה נמצאת במרפאה,
לעשות כמה בדיקות.

460
00:26:43,267 --> 00:26:45,602
אה, קצב הלב שלה,

461
00:26:45,603 --> 00:26:47,105
לחץ הדם שלה לא...

462
00:26:49,649 --> 00:26:51,609
היא צריכה להיות מתה
כרגע.

463
00:26:53,194 --> 00:26:55,822
אבל במקום זאת היא הולכת
מסביב כאילו שום דבר לא בסדר.

464
00:26:58,866 --> 00:27:01,576
כשפטימה נעלמה,

465
00:27:01,577 --> 00:27:06,540
באת אלי ואמרת
הקולות צחקו.

466
00:27:06,541 --> 00:27:10,128
יָמִינָה? כי הם ידעו
שלא יכולתי להציל אותה.

467
00:27:11,712 --> 00:27:12,922
אבל עשינו זאת.
מצאנו אותה.

468
00:27:14,549 --> 00:27:15,925
היא בסדר.

469
00:27:17,301 --> 00:27:18,845
הקולות היו שגויים.

470
00:27:21,222 --> 00:27:23,932
אנחנו-- הצלנו אותה.

471
00:27:23,933 --> 00:27:25,643
לא?

472
00:27:27,562 --> 00:27:29,564
אני לא יודע.

473
00:27:32,733 --> 00:27:33,775
בְּסֵדֶר.

474
00:27:33,776 --> 00:27:35,987
אני בא
איתך מחר.

475
00:27:37,864 --> 00:27:40,158
אני רוצה להיות שם.

476
00:28:00,344 --> 00:28:01,554
היי.

477
00:28:07,268 --> 00:28:09,687
האם אתה חושב
הוא באמת היה אבא?

478
00:28:11,272 --> 00:28:12,814
מַה?

479
00:28:12,815 --> 00:28:14,900
נסענו ליישוב

480
00:28:14,901 --> 00:28:17,819
כי אבא אמר לי
למצוא את אגם הדמעות.

481
00:28:17,820 --> 00:28:19,822
ואז קרו דברים רעים.

482
00:28:21,908 --> 00:28:23,576
האם אתה חושב
זה באמת היה הוא?

483
00:28:25,369 --> 00:28:27,329
אני לא יודע, מותק.

484
00:28:31,000 --> 00:28:34,794
אני חושב שהמקום הזה
מנסה לגרום לנו לפחד,

485
00:28:34,795 --> 00:28:37,297
אז לא נאמין
הדברים שיכולים לעזור לנו.

486
00:28:37,298 --> 00:28:39,258
כל הדברים האלה
אתה זוכר?

487
00:28:41,010 --> 00:28:43,803
כדאי להקשיב ל
מה זה מנסה להגיד לך.

488
00:28:43,804 --> 00:28:45,181
אל תפחד
להאמין.

489
00:28:47,808 --> 00:28:50,228
בוא הנה. בוא הנה.

490
00:29:20,174 --> 00:29:21,092
אִמָא?

491
00:29:25,221 --> 00:29:26,555
מה לא בסדר?

492
00:29:34,021 --> 00:29:37,774
והגברנו את האות
ככל שיכולנו.

493
00:29:37,775 --> 00:29:41,861
אנחנו לא נוכל לדבר
אחד לשני, אבל יש לנו...

494
00:29:43,864 --> 00:29:45,407
הא?

495
00:29:45,408 --> 00:29:48,159
קוד מורס של מסכן.

496
00:29:48,160 --> 00:29:50,120
אז אתה יכול לסמן לנו
מהחדר.

497
00:29:50,121 --> 00:29:51,454
בְּדִיוּק.

498
00:29:51,455 --> 00:29:52,956
בסדר, זה טוב.

499
00:29:52,957 --> 00:29:54,708
- נחמד.
- ארזו את כל זה

500
00:29:54,709 --> 00:29:55,875
ולהביא אותו
לבית המושבה.

501
00:29:55,876 --> 00:29:58,336
כן, אדוני.
כן, אנחנו צריכים... ויקטור?

502
00:29:58,337 --> 00:30:02,173
האם זה נכון?
אתה מוריד את העץ?

503
00:30:02,174 --> 00:30:03,967
עץ הבקבוקים,
אתה מוריד את זה למטה?

504
00:30:03,968 --> 00:30:05,927
אנחנו צריכים לוודא את זה
אנחנו יכולים להשיג את האנשים שלנו

505
00:30:05,928 --> 00:30:07,137
לצאת בשלום מהמנהרות.

506
00:30:07,138 --> 00:30:08,888
- אתה לא יכול לעשות את זה!
- אין לנו ברירה.

507
00:30:08,889 --> 00:30:10,181
ויקטור, זה דבר טוב.

508
00:30:10,182 --> 00:30:12,142
לא, אתה לא מבין.
הוא אמר שאתה לא יכול.

509
00:30:12,143 --> 00:30:14,269
חכה. מי אמר?
- הילד בלבן;

510
00:30:14,270 --> 00:30:16,272
הוא אמר את זה
העץ חשוב.

511
00:30:18,190 --> 00:30:19,357
אתה לא יכול למשוך את זה למטה.

512
00:30:19,358 --> 00:30:21,276
כי הילד בלבן
אמר שלא.

513
00:30:21,277 --> 00:30:22,485
- נכון.
- אוקיי, אז,

514
00:30:22,486 --> 00:30:24,404
איפה הוא, ויקטור?
למה הוא לא פשוט בא

515
00:30:24,405 --> 00:30:26,364
- כאן ויגיד לנו בעצמו?
- זה לא עובד ככה!

516
00:30:26,365 --> 00:30:28,491
הוא אמר לי! הוא חבר שלי,
והוא יודע דברים!

517
00:30:28,492 --> 00:30:30,744
למה הוא לא יעזור לנו?

518
00:30:30,745 --> 00:30:32,037
ויקטור, יש כאן דברים,

519
00:30:32,038 --> 00:30:33,747
יש פה דברים
שמשחקים איתנו משחקים.

520
00:30:33,748 --> 00:30:35,248
- לא.
- ואני חושב שהילד הקטן הזה

521
00:30:35,249 --> 00:30:36,374
הוא אחד מהדברים האלה.

522
00:30:36,375 --> 00:30:38,918
לֹא! לֹא!
אתה-- אתה לא יכול לעשות את זה!

523
00:30:38,919 --> 00:30:42,172
אתה לא יכול!
אני אעצור אותך!

524
00:30:42,173 --> 00:30:44,090
היי, ויק-- וואו, לעזאזל.

525
00:30:44,091 --> 00:30:45,508
ויקטור, תקשיב, היי.

526
00:30:45,509 --> 00:30:47,260
מְנַצֵחַ?
תקשיב לי.

527
00:30:47,261 --> 00:30:49,763
לְהַאֵט.
ויקטור, האט.

528
00:30:49,764 --> 00:30:50,930
לא.

529
00:30:50,931 --> 00:30:52,432
ויקטור, היי, באדי.
היי, תקשיב.

530
00:30:52,433 --> 00:30:54,768
אני אצטרך שתבוא
איתי לתחנה, ויקטור!

531
00:30:54,769 --> 00:30:56,144
בְּסֵדֶר?
ויקטור, בוא הנה.

532
00:30:56,145 --> 00:30:57,979
- רד ממני!
היי, ויקטור, קדימה!

533
00:30:57,980 --> 00:30:59,856
- לא! לֹא!
- בוא!

534
00:30:59,857 --> 00:31:02,275
- לא, לא! לֹא!
- קח את זה בקלות!

535
00:31:02,276 --> 00:31:04,486
- לא, לא!
בסדר, ויקטור, בסדר.

536
00:31:04,487 --> 00:31:07,405
לְהַפְסִיק!

537
00:31:07,406 --> 00:31:09,282
תפסיק עם זה!
אני מנסה לעזור לך!

538
00:31:09,283 --> 00:31:10,825
- אני יודע!
- אני מנסה לעזור לך!

539
00:31:10,826 --> 00:31:12,202
כן, ויקטור.
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

540
00:31:12,203 --> 00:31:13,787
אני מצטער, חבר.

541
00:31:13,788 --> 00:31:16,164
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
יש אנשים...

542
00:31:16,165 --> 00:31:18,500
- אתה לא מבין!
- ...מסכנים את חייהם,

543
00:31:18,501 --> 00:31:19,834
ואנחנו פשוט לא יכולים לקחת...

544
00:31:19,835 --> 00:31:21,795
- תפסיק!
- ...כל סיכוי.

545
00:31:21,796 --> 00:31:24,214
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר.
קדימה, קדימה, קדימה.

546
00:31:24,215 --> 00:31:26,049
- טביתה! לְהַפְסִיק!
- לא! רגע, רגע, רגע!

547
00:31:26,050 --> 00:31:27,425
אל תתנו להם לעשות את זה!
אל תיתן להם!

548
00:31:27,426 --> 00:31:29,010
קח אותו לתחנה,
בסדר?

549
00:31:29,011 --> 00:31:31,137
- 'קיי, ויקטור, קדימה!
- למה הוא באזיקים?!

550
00:31:31,138 --> 00:31:34,432
כי אני מנסה למנוע
בעיה לפני שזה קורה.

551
00:31:34,433 --> 00:31:37,060
הילד בלבן אמר לו את זה
אנחנו לא יכולים להוריד את העץ,

552
00:31:37,061 --> 00:31:39,521
אז הוא ינסה לעצור אותנו.

553
00:31:39,522 --> 00:31:41,981
תראה, אתה תגיד לי שאתה רוצה
לבטל את כל העניין הזה,

554
00:31:41,982 --> 00:31:44,526
לשכוח מהעצמות,
אז אני אתן לויקטור ללכת.

555
00:31:44,527 --> 00:31:46,194
אנחנו לא יודעים מי
הילד הוא או מה שהוא רוצה.

556
00:31:46,195 --> 00:31:49,030
בְּדִיוּק! בְּדִיוּק.
סליחה.

557
00:31:49,031 --> 00:31:51,157
בויד, חכה.

558
00:31:51,158 --> 00:31:52,575
זה צריך להיות אני.

559
00:31:52,576 --> 00:31:54,994
אני צריך להיות זה ש
יורד לתוך המנהרות,

560
00:31:54,995 --> 00:31:57,205
היי, יש לנו הרבה אנשים
יורד לשם, ו--

561
00:31:57,206 --> 00:31:59,332
בויד, אתה לא מבין.

562
00:31:59,333 --> 00:32:01,209
זה צריך להיות
רק אני וג'ייד.

563
00:32:01,210 --> 00:32:04,170
מַה?
רגע, זה--

564
00:32:04,171 --> 00:32:05,463
בויד, אנחנו אלה

565
00:32:05,464 --> 00:32:07,966
שלא הצליח להציל
אותם ילדים.

566
00:32:07,967 --> 00:32:10,428
אנחנו אלה שהם היו
קורא שוב ושוב.

567
00:32:12,054 --> 00:32:13,930
בסדר, תקשיב, תראה.

568
00:32:13,931 --> 00:32:16,224
תראה, תראה, תראה, תראה, תראה.
תראה את הקמע.

569
00:32:16,225 --> 00:32:19,018
יש
שני אנשים כאן, נכון?

570
00:32:19,019 --> 00:32:21,020
מי אתה
חושבים שאותם אנשים?

571
00:32:21,021 --> 00:32:22,231
זה חייב להיות אנחנו.

572
00:32:24,191 --> 00:32:26,276
אני... אני לא יכול. אני לא יכול.

573
00:32:26,277 --> 00:32:29,529
משהו משתבש, מה
קורה לג'ולי ואיתן?

574
00:32:29,530 --> 00:32:31,239
מי אתה חושב
אני עושה את זה בשביל?

575
00:32:31,240 --> 00:32:33,158
בויד...

576
00:32:33,159 --> 00:32:34,952
אנחנו רק מקבלים
לעשות זאת פעם אחת.

577
00:32:36,370 --> 00:32:38,831
ואני חושב שכאן,
במקום הזה,

578
00:32:40,207 --> 00:32:42,751
הדרך ש
אנחנו עושים את זה חשוב.

579
00:32:44,545 --> 00:32:46,839
אתה חייב לסמוך עליי.

580
00:33:09,278 --> 00:33:10,403
הגיע הזמן להיכנס פנימה.

581
00:33:10,404 --> 00:33:11,905
אה, אממ
חשבתי שאעזור

582
00:33:11,906 --> 00:33:13,281
עם סולם החבלים
בדיינר.

583
00:33:13,282 --> 00:33:15,408
זה נראה ממש חשוב.

584
00:33:15,409 --> 00:33:18,203
הם באמת
להעריך את זה; כולנו עושים זאת.

585
00:33:18,204 --> 00:33:20,330
רק עושה את החלק שלי.
לילה טוב, שריף.

586
00:33:20,331 --> 00:33:21,664
לַיְלָה.

587
00:33:32,134 --> 00:33:33,927
הכפתורים האלה לא
עובד למעשה.

588
00:33:33,928 --> 00:33:35,346
אתה יודע,
הם רק להצגה.

589
00:33:40,267 --> 00:33:42,101
איך עשית את זה?

590
00:33:42,102 --> 00:33:43,270
למה אתה מתכוון?

591
00:33:51,278 --> 00:33:54,447
<i>♪ דוקטור, העיניים שלי
ראו את השנים ♪</i>

592
00:33:54,448 --> 00:33:56,616
<i>♪ והאיטי
מצעד הפחדים ♪</i>

593
00:33:56,617 --> 00:33:59,160
<i>♪ בלי לבכות ♪</i>

594
00:33:59,161 --> 00:34:02,122
<i>♪ עכשיו אני רוצה להבין ♪</i>

595
00:34:03,999 --> 00:34:06,709
<i>♪ עשיתי
כל מה שיכולתי ♪</i>

596
00:34:06,710 --> 00:34:08,419
<i>♪ לראות את הרוע
והטובים ♪</i>

597
00:34:10,130 --> 00:34:11,506
<i>♪ בלי להסתתר ♪</i>

598
00:34:11,507 --> 00:34:13,508
מה אתם
עושה שם?

599
00:34:13,509 --> 00:34:15,718
אלוהים, הדברים המזוינים האלה...

600
00:34:15,719 --> 00:34:18,347
- <i>♪ דוקטור, העיניים שלי ♪</i>
- פשוט תתעלם מהם.

601
00:34:20,474 --> 00:34:22,684
<i>♪ ספר לי מה לא בסדר ♪</i>

602
00:34:22,685 --> 00:34:25,520
<i>♪ האם לא חכם... ♪</i>

603
00:34:25,521 --> 00:34:28,482
הישארו ממוקדים, חבר'ה.
בְּסֵדֶר? פשוט תמשיך לעבוד.

604
00:34:31,151 --> 00:34:33,319
בוא נסגור את התריסים האלה.

605
00:34:35,030 --> 00:34:37,574
<i>♪ כי שוטטתי
דרך העולם הזה ♪</i>

606
00:34:39,201 --> 00:34:42,078
<i>♪ וכמו בכל רגע
פרשה ♪</i>

607
00:34:42,079 --> 00:34:43,538
<i>♪ חיכיתי ♪</i>

608
00:34:43,539 --> 00:34:46,500
<i>♪ להתעורר
מהחלומות האלה ♪</i>

609
00:34:48,335 --> 00:34:51,588
<i>♪ אנשים הולכים פשוט
איפה הם יהיו ♪</i>

610
00:34:51,589 --> 00:34:53,756
<i>♪ אני אף פעם
הבחין בהם עד ♪</i>

611
00:34:53,757 --> 00:34:56,342
<i>♪ קיבלתי את ההרגשה הזו ♪</i>

612
00:34:56,343 --> 00:35:00,138
<i>♪ שזה מאוחר יותר
ממה שזה נראה ♪</i>

613
00:35:00,139 --> 00:35:02,181
<i>♪ דוקטור, העיניים שלי ♪</i>

614
00:35:04,768 --> 00:35:06,227
<i>♪ ספר לי מה אתה רואה ♪</i>

615
00:35:06,228 --> 00:35:10,106
<i>♪ אני שומע את זעקותיהם ♪</i>

616
00:35:10,107 --> 00:35:13,026
<i>♪ רק תגיד אם כן
מאוחר מדי עבורי ♪</i>

617
00:35:20,701 --> 00:35:23,369
הוא פשוט יושב שם.

618
00:35:23,370 --> 00:35:27,041
כן, הוא כועס
והוא מפחד.

619
00:35:30,044 --> 00:35:31,462
היי, תראה.

620
00:35:32,254 --> 00:35:34,173
יש משהו
אנחנו צריכים לדבר על.

621
00:35:36,091 --> 00:35:38,468
אתה לא בא
שם איתנו מחר.

622
00:35:38,469 --> 00:35:40,178
- מה?
אני צריך שתישאר מאחור.

623
00:35:40,179 --> 00:35:41,220
לא.

624
00:35:41,221 --> 00:35:43,222
קני, תקשיב לי.

625
00:35:43,223 --> 00:35:45,600
תקשיב לי.
כל התכנון בצד,

626
00:35:45,601 --> 00:35:48,394
אין לנו מושג מה
יקרה מחר.

627
00:35:48,395 --> 00:35:50,563
אם בסופו של דבר נחפש
במקרה הגרוע ביותר,

628
00:35:50,564 --> 00:35:52,191
בסדר?

629
00:35:53,233 --> 00:35:56,194
דונה תצטרך קצת עזרה
לשמור על המקום הזה ביחד.

630
00:35:56,195 --> 00:35:58,446
תחשוב על זה כמו...

631
00:35:58,447 --> 00:36:02,075
המשכיות של הממשלה
במקרה של קטסטרופה.

632
00:36:02,076 --> 00:36:03,576
אתה רוצה שאשב כאן--

633
00:36:03,577 --> 00:36:05,621
אני רוצה שתעשה את חלקך.

634
00:36:08,332 --> 00:36:10,458
ביקשת ממני לעמוד

635
00:36:10,459 --> 00:36:14,253
כשרציתי להיות האחד
כדי לבדוק את הטוטם, והיי,

636
00:36:14,254 --> 00:36:16,089
צדקת.

637
00:36:16,090 --> 00:36:18,175
אני שואל אותך
לעמוד עכשיו.

638
00:36:20,511 --> 00:36:22,096
אָנָא.

639
00:36:26,100 --> 00:36:27,184
בְּסֵדֶר.

640
00:36:34,233 --> 00:36:37,403
האחרון מ
המחסן של האב חטרי.

641
00:36:55,629 --> 00:36:57,380
לימים טובים יותר.

642
00:36:57,381 --> 00:36:58,589
כֵּן.

643
00:36:58,590 --> 00:37:00,717
לימים טובים יותר.

644
00:37:10,811 --> 00:37:12,020
אני יודע.

645
00:37:13,522 --> 00:37:15,398
למה אנחנו לא יכולים פשוט
להישאר בבית?

646
00:37:15,399 --> 00:37:17,859
מותק,
אתה תהיה בטוח יותר כאן.

647
00:37:17,860 --> 00:37:19,861
לא יכול מישהו אחר
לרדת במנהרות?

648
00:37:19,862 --> 00:37:22,322
הלוואי שהם היו יכולים,
אבל זה חייב להיות אני.

649
00:37:24,658 --> 00:37:26,868
אל תפחד
להאמין, זוכר?

650
00:37:26,869 --> 00:37:28,619
מה אם אתה
לא לחזור?

651
00:37:28,620 --> 00:37:31,330
היי.
תזכור מה ג'ייד אמר.

652
00:37:31,331 --> 00:37:33,916
העצמות יגנו עלינו
כשאנחנו למטה בחדר.

653
00:37:33,917 --> 00:37:35,710
וברגע שחזרנו,

654
00:37:35,711 --> 00:37:38,130
אנחנו נהיה
הרבה יותר קרוב ללכת הביתה.

655
00:37:41,633 --> 00:37:43,051
מה שלום העצמות
יגן עליך?

656
00:37:45,846 --> 00:37:48,556
זה פשוט איך שהם עובדים.

657
00:37:48,557 --> 00:37:50,683
לִרְאוֹת?

658
00:37:50,684 --> 00:37:52,186
אנחנו נהיה בסדר.

659
00:37:57,858 --> 00:37:59,401
אני אוהב אותך.

660
00:38:01,820 --> 00:38:03,529
אתה חייב
תהיה חזק, בסדר?

661
00:38:03,530 --> 00:38:05,573
בְּסֵדֶר.

662
00:38:05,574 --> 00:38:07,701
- בסדר.
אנחנו צריכים לצאת לדרך.

663
00:38:11,872 --> 00:38:13,707
אני אראה אותך
בעוד כמה שעות.

664
00:38:15,584 --> 00:38:16,751
אני אוהב אותך.

665
00:38:16,752 --> 00:38:18,337
גם אני אוהב אותך.

666
00:38:28,847 --> 00:38:30,389
יש לך מזל.

667
00:38:30,390 --> 00:38:32,975
למה זה?

668
00:38:32,976 --> 00:38:35,270
אין פה אדם אחד
ניסה לשכנע אותי לצאת מזה.

669
00:38:38,482 --> 00:38:40,399
היי, אקוסטה,
תוריד את הסולם הזה.

670
00:38:40,400 --> 00:38:43,402
- הבנתי?
- כן.

671
00:38:43,403 --> 00:38:45,404
- עולה, רנדל?
- כן.

672
00:38:45,405 --> 00:38:46,906
וואו. רגע, רגע, רגע, רגע.
לְהַבטִיחַ.

673
00:38:46,907 --> 00:38:48,866
כן, כן. בְּסֵדֶר.

674
00:38:48,867 --> 00:38:50,409
היי, משהו עדיין?

675
00:38:50,410 --> 00:38:52,245
תחשוב שיש לנו משהו.

676
00:38:52,246 --> 00:38:54,413
סולם חבלים כאן.

677
00:38:54,414 --> 00:38:55,748
אה, בסדר, נהדר.
בוא לכאן.

678
00:38:55,749 --> 00:38:56,583
הנה, אני אעזור לך.

679
00:39:00,754 --> 00:39:01,838
מכשירי רדיו מקוונים.

680
00:39:01,839 --> 00:39:03,798
אתה מוכן?

681
00:39:03,799 --> 00:39:05,633
לא ממש.

682
00:39:05,634 --> 00:39:07,593
זו התשובה הנכונה.

683
00:39:07,594 --> 00:39:09,221
אה, קדימה. בְּסֵדֶר.

684
00:39:18,355 --> 00:39:19,689
תשמור על הראש שלך.

685
00:39:19,690 --> 00:39:20,732
כֵּן!

686
00:40:02,524 --> 00:40:04,400
מה אתה עושה כאן?

687
00:40:04,401 --> 00:40:06,986
חשבתי שתרצה לדעת;
דברים השתנו קצת,

688
00:40:06,987 --> 00:40:09,322
ועכשיו זה רק
טביתה וג'ייד

689
00:40:09,323 --> 00:40:10,949
מי הולכים
לתוך המנהרות.

690
00:40:15,370 --> 00:40:17,079
היית צריך להגיד לי מוקדם יותר.

691
00:40:17,080 --> 00:40:20,333
אני מצטער.
זה עתה גיליתי.

692
00:40:20,334 --> 00:40:21,960
אני עדיין מקבל
ללכת הביתה, נכון?

693
00:40:23,879 --> 00:40:26,005
סופיה?

694
00:40:26,006 --> 00:40:28,007
בדוק את זה. יש--
יש--

695
00:40:28,008 --> 00:40:32,094
יש א
אדם בתמונה הזו, אממ...

696
00:40:32,095 --> 00:40:34,639
הילדה ברקע...

697
00:40:34,640 --> 00:40:36,725
היא נראית בדיוק כמוך.

698
00:40:40,979 --> 00:40:42,522
זה בגלל שזה אני.

699
00:40:44,524 --> 00:40:46,526
אני לא מבין.
איך זה אפשרי?

700
00:40:49,029 --> 00:40:52,658
קלרה, בסדר
תנעל את הדלתות בבקשה?

701
00:40:59,373 --> 00:41:01,833
אני יכול רק לקחת את הצורה של
אנשים שמתו כאן.

702
00:41:04,544 --> 00:41:06,754
לעזאזל קורה?

703
00:41:06,755 --> 00:41:08,965
אני באמת מאחל לך
לא ראה את זה.

704
00:41:19,393 --> 00:41:20,686
זהו זה.

705
00:41:25,983 --> 00:41:27,818
כָּאן. כָּאן.

706
00:41:29,778 --> 00:41:31,321
קח את זה.

707
00:41:40,914 --> 00:41:42,415
לְמַהֵר.

708
00:41:42,416 --> 00:41:44,583
בסדר, תקשיב.
פשוט תנשום, בסדר?

709
00:41:44,584 --> 00:41:46,085
ברגע שסיימנו,
אנחנו בטוחים.

710
00:41:46,086 --> 00:41:47,671
בְּסֵדֶר.

711
00:41:49,047 --> 00:41:50,589
מִצטַעֵר.

712
00:41:50,590 --> 00:41:51,966
טביתה, קחי את זה.
כָּאן. הבנתי?

713
00:41:51,967 --> 00:41:52,967
בְּסֵדֶר.

714
00:41:52,968 --> 00:41:54,635
ממש כאן.

715
00:41:54,636 --> 00:41:55,554
כֵּן.

716
00:41:58,598 --> 00:41:59,850
לְהִזדַרֵז.

717
00:42:01,768 --> 00:42:03,769
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

718
00:42:03,770 --> 00:42:06,147
בְּסֵדֶר. זה טוב.

719
00:42:06,148 --> 00:42:08,149
זה טוב.

720
00:42:08,150 --> 00:42:09,650
היי, רגע, רגע.
שימו לב לאצבעותיכם,

721
00:42:09,651 --> 00:42:11,444
תשמור על האצבעות שלך,
שימו לב לאצבעות.

722
00:42:11,445 --> 00:42:12,903
- זה מוכן.
- ודא שהוא מאובטח.

723
00:42:12,904 --> 00:42:14,155
- הבנת?
נהדר. כֵּן.

724
00:42:14,156 --> 00:42:16,949
כֵּן. הם בחדר.

725
00:42:16,950 --> 00:42:18,617
בְּסֵדֶר.

726
00:42:18,618 --> 00:42:20,828
בסדר, חבר'ה, בואו נגיע
המשאית הזו במצב.

727
00:42:20,829 --> 00:42:22,580
באות הבא, אנחנו הולכים.

728
00:42:22,581 --> 00:42:23,831
כֵּן.

729
00:42:23,832 --> 00:42:25,666
״קיי, כולם תחזרו!

730
00:42:25,667 --> 00:42:27,544
בְּסֵדֶר. בוא נלך!

731
00:42:31,631 --> 00:42:33,675
הנה לך.

732
00:42:39,639 --> 00:42:41,099
זהו זה.

733
00:42:42,976 --> 00:42:44,561
זה המקום שבו
הם קבורים.

734
00:42:51,735 --> 00:42:52,652
בסדר...

735
00:44:01,555 --> 00:44:02,972
טביתה.

736
00:44:02,973 --> 00:44:04,140
מצאת את זה.

737
00:44:04,141 --> 00:44:05,808
הו, אלוהים.

738
00:44:05,809 --> 00:44:06,726
כֵּן.

739
00:44:07,811 --> 00:44:08,770
כֵּן.

740
00:44:11,148 --> 00:44:12,691
מַבָּט.

741
00:44:14,734 --> 00:44:16,068
עזרו לי למצוא את הקצוות.

742
00:44:16,069 --> 00:44:16,987
כֵּן.

743
00:44:30,750 --> 00:44:31,710
בְּסֵדֶר.

744
00:44:33,128 --> 00:44:35,671
בְּסֵדֶר. זה טוב.
בוא נתפוס את הברזלים.

745
00:44:35,672 --> 00:44:36,964
- בסדר.
- זה בסדר.

746
00:44:46,933 --> 00:44:48,267
תדביק אותו מתחת לסלע.
- מה?

747
00:44:48,268 --> 00:44:49,685
תדביק אותו מתחת לסלע.

748
00:44:49,686 --> 00:44:51,812
זהו.
קבל קצת מינוף על זה.

749
00:44:51,813 --> 00:44:53,230
- כן.
בוא נרים. בסדר, מוכן?

750
00:44:53,231 --> 00:44:54,773
- כן.
- אחת, שתיים, שלוש!

751
00:44:58,904 --> 00:45:01,155
- הו, לעזאזל, זה כבד!
- למה זה כל כך קשה?

752
00:45:01,156 --> 00:45:02,948
זה לוח סלע ענק.

753
00:45:02,949 --> 00:45:04,116
בסדר, מוכן?

754
00:45:04,117 --> 00:45:05,743
אחת, שתיים, שלוש!

755
00:45:11,291 --> 00:45:13,167
בְּסֵדֶר.

756
00:45:13,168 --> 00:45:15,669
רגע, רגע, רגע.

757
00:45:15,670 --> 00:45:18,797
מוּכָן? בְּסֵדֶר.

758
00:45:23,929 --> 00:45:27,682
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

759
00:45:30,185 --> 00:45:31,853
הו, ישו.

760
00:45:46,159 --> 00:45:48,286
אתה יודע, אתה באמת
לא צריך לעשות את זה.

761
00:45:49,955 --> 00:45:51,623
יַרקָן...


