1
00:00:08,960 --> 00:00:11,136
בעבר בסדרה.

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,976
יש שם מישהו?

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,916
רק סטטי, אבל זה עבד.

4
00:00:15,940 --> 00:00:20,986
אם נרים אותו מעל העצים ו,
אם יש לך מספיק אנרגיה, אתה יכול לקלוט אות.

5
00:00:21,010 --> 00:00:23,670
עברת דרך העץ הרחוק!

6
00:00:24,270 --> 00:00:29,516
ויקטור אמר,
יש הרבה מקומות שאפשר לעבור בו.

7
00:00:29,540 --> 00:00:30,826
אנחנו צריכים למצוא אותו!

8
00:00:30,850 --> 00:00:32,926
- קח את הזמן שלך. היי ג'ולי.
- מה קורה?

9
00:00:32,950 --> 00:00:38,316
אנחנו חופרים בור ענק במרתף.
נגלה מאיפה מגיע החשמל!

10
00:00:38,340 --> 00:00:39,606
ויקטור לא הופיע?

11
00:00:39,630 --> 00:00:42,146
יש לנו הזדמנות לחזור הביתה.

12
00:00:42,170 --> 00:00:46,856
אתה יודע? לָלֶכֶת. ואני אשאר
ואני אמצא את זה בעצמי.

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,806
מאוד קשה לך לאחרונה.

14
00:00:48,830 --> 00:00:51,586
ולכולם יש הרבה תקוות למגדל.

15
00:00:51,610 --> 00:00:53,796
- כריסטי...
רק תבטיח לי, בסדר?

16
00:00:53,820 --> 00:00:57,996
מה אם זה לא יצליח?
אם אתה מרגיש רע...

17
00:00:58,230 --> 00:01:02,250
אתה תדבר איתי, תן לי לעזור.

18
00:01:02,910 --> 00:01:03,546
הכל בסדר.

19
00:01:03,570 --> 00:01:06,026
הרעיון עשוי לעבוד.

20
00:01:06,050 --> 00:01:10,091
מה יקרה לנו?

21
00:01:11,290 --> 00:01:15,763
היינו ביחד רק בעולם הזה.

22
00:01:18,000 --> 00:01:20,086
אין מקור אנרגיה.

23
00:01:20,110 --> 00:01:22,478
צריכים חשמל?

24
00:01:22,800 --> 00:01:24,897
כֵּן.

25
00:01:28,130 --> 00:01:34,310
אבל אתה לא יכול לחבר שום דבר לשקע.
אלוהים, מה שעובר בין החוטים...

26
00:01:34,610 --> 00:01:37,660
לעזאזל, אני מבין.

27
00:01:39,570 --> 00:01:41,664
מה יש שם?

28
00:01:42,950 --> 00:01:44,646
נראה שזו התחתית.

29
00:01:44,670 --> 00:01:46,086
אני שומע אותם! אני...

30
00:01:46,110 --> 00:01:49,656
לא, לא. דבר איתי.
דבר איתי, דבר!

31
00:01:49,680 --> 00:01:52,006
הפעם הקול היה שונה.

32
00:01:52,030 --> 00:01:54,496
נְקֵבָה. היא אמרה:

33
00:01:54,520 --> 00:01:58,276
"תגיד לאדון
"מכפיל" שטעיתי.

34
00:01:58,300 --> 00:02:03,770
שיש כאן יצורים
שיהיה יותר גרוע ממפלצות".

35
00:02:04,050 --> 00:02:06,666
לא היינו צריכים לבוא לכאן.

36
00:02:06,690 --> 00:02:09,846
אל תפחד. הכל בסדר.

37
00:02:09,870 --> 00:02:12,445
אני לא חושב כך.

38
00:02:28,910 --> 00:02:31,456
בואו נלך למגדל!

39
00:02:31,480 --> 00:02:35,301
הנה המגדל!

40
00:02:38,770 --> 00:02:42,558
היי, אני מכיר אותם.

41
00:02:43,320 --> 00:02:45,186
לספר סיפור?

42
00:02:45,210 --> 00:02:49,273
אין צורך. עכשיו אני יכול להגיד לעצמי.

43
00:02:50,010 --> 00:02:54,116
תראה כמה אתה בוגר.

44
00:02:54,140 --> 00:02:55,613
על מה הסיפור?

45
00:02:55,870 --> 00:02:59,325
הם מנסים לחזור הביתה.

46
00:03:00,510 --> 00:03:01,726
היי!

47
00:03:01,750 --> 00:03:03,516
אני בא, תירגע!

48
00:03:03,540 --> 00:03:05,039
תפתח!

49
00:03:05,540 --> 00:03:07,246
- מה אתה עושה?
- אני מבין!

50
00:03:07,270 --> 00:03:09,566
- מה הבנת?
- לגבי חשמל.

51
00:03:09,590 --> 00:03:11,530
- הגעתי להכל!
- מה?

52
00:03:11,800 --> 00:03:12,586
- איפה אתה...
- אל תפחד.

53
00:03:12,610 --> 00:03:14,880
מנורה הכי פחות אהובה? זה מפחיד.

54
00:03:14,940 --> 00:03:15,736
- מה?
- זה יעשה.

55
00:03:15,760 --> 00:03:17,766
שַׁחַר! לא הערתי אותך, נכון?

56
00:03:17,790 --> 00:03:19,595
מה קורה?

57
00:03:19,700 --> 00:03:22,566
לא, רגע, מה, מה אתה עושה? זה לא...

58
00:03:22,590 --> 00:03:26,546
מה הבעיה העיקרית שלנו?
לגבי העברת אותות?

59
00:03:26,570 --> 00:03:29,946
לא יכול להכניס שום דבר
שקע! כולם דפוקים!

60
00:03:29,970 --> 00:03:36,279
ו... אני מצטער. החוטים האלה הם אפילו לא חוטים
אז גם המנורות לא אמורות לעבוד.

61
00:03:37,190 --> 00:03:39,449
אבל הם עובדים, נכון?

62
00:03:39,730 --> 00:03:43,110
כלומר לא משנה מה
עם שקעים וחוטים,

63
00:03:43,190 --> 00:03:48,660
מכאן מגיע החשמל
והוא מפעיל את הנורה. הכל ברור עדיין?

64
00:03:48,800 --> 00:03:51,002
כן.
נהדר.

65
00:03:52,830 --> 00:03:57,210
מישהו הביא את מייבש השיער הזה לרכב שלו.

66
00:03:57,310 --> 00:04:03,640
מה שאומר, ככל הנראה, באאוטבק שלנו
זה לא מועיל. אָנָא.

67
00:04:04,140 --> 00:04:09,566
אבל אם אתה לוקח את הקצוות של החוטים
ולהתאים אותו למחסנית,

68
00:04:09,590 --> 00:04:17,006
שבה איכשהו לא נסבל
הסבר על אופן אספקת החשמל,

69
00:04:17,030 --> 00:04:22,867
ואז להבריג את הנורה בחזרה ו...

70
00:04:27,790 --> 00:04:30,792
גברתי.

71
00:04:34,050 --> 00:04:36,246
- וואו!
- ראית את זה?

72
00:04:36,270 --> 00:04:38,566
עוד מנורות ועוד חוטים...

73
00:04:38,590 --> 00:04:41,406
והבית המשותף יהפוך
סוללה ענקית.

74
00:04:41,430 --> 00:04:45,014
כֵּן! והנסיך שלנו מקבל נקודה!

75
00:04:46,010 --> 00:04:49,560
יום אחד גם אתה היית חושב על זה.

76
00:04:51,030 --> 00:04:55,566
יש לך מה לאכול? אני סוג של רעב.

77
00:05:04,440 --> 00:05:07,596
האם הם יודעים היכן הם נמצאים?

78
00:05:07,620 --> 00:05:08,436
WHO?

79
00:05:08,460 --> 00:05:13,876
חרקים, פרות, ציפורים.

80
00:05:15,900 --> 00:05:23,720
האם הם מודעים לזוועות שסביבם?
שהם לא איפה שהם צריכים להיות...

81
00:05:24,110 --> 00:05:27,098
או שהתולעת פשוט חושבת:

82
00:05:27,410 --> 00:05:31,926
"מהר, עפר. עפר מיושן וטוב."

83
00:05:31,950 --> 00:05:34,814
אם חותכים תולעת לשניים,

84
00:05:35,390 --> 00:05:38,317
אתה מקבל שתי תולעים.

85
00:05:39,250 --> 00:05:40,987
על מה אתה מדבר?

86
00:05:41,740 --> 00:05:44,426
חוץ מזה, תולעים הן מגעילות ומכוערות.

87
00:05:44,450 --> 00:05:47,827
וזה המקום הנכון עבורם.

88
00:05:48,660 --> 00:05:51,646
מה הרעיד את האוהל?

89
00:05:51,670 --> 00:05:53,749
לא יודע.

90
00:05:56,190 --> 00:05:58,588
איפה אנחנו עכשיו?

91
00:05:59,570 --> 00:06:03,092
עכשיו נגלה.

92
00:06:20,950 --> 00:06:23,738
מה זה עוד?

93
00:06:41,550 --> 00:06:43,450
מבחוץ

94
00:08:36,610 --> 00:08:40,476
אז, הטריק העיקרי
כאן בחוטים רגילים.

95
00:08:40,500 --> 00:08:44,356
נמתח את החוט מ
רדיו על גג בית משותף,

96
00:08:44,380 --> 00:08:49,576
אבל אנחנו צריכים גם חוטים למתוח
אותם מהמנורות בבית המשותף ועד לרדיו עצמו.

97
00:08:49,600 --> 00:08:52,053
פרינס, תגיד לי איפה אפשר להשיג את החוטים.

98
00:08:52,420 --> 00:08:58,726
ובכן, כל דבר עם חוט יעשה,
הובא לכאן במכוניות.

99
00:08:58,750 --> 00:09:01,729
מכשירים, אלקטרוניקה,

100
00:09:02,030 --> 00:09:04,716
אפילו החוטים מהמכוניות עצמן.

101
00:09:04,740 --> 00:09:09,096
למשל אמבולנס
במרפאה. מכרה זהב.

102
00:09:09,120 --> 00:09:12,766
יש גם הרבה דברים במחסן,
אז הילדים ואני נתחיל משם.

103
00:09:12,790 --> 00:09:15,646
מי שרוצה לעזור מוזמן.

104
00:09:15,670 --> 00:09:17,896
וחפש את השאר איפה שאתה יכול.

105
00:09:17,920 --> 00:09:23,066
אם נשלב מספיק
חוטים, נוכל לשלוח אות היום.

106
00:09:23,090 --> 00:09:24,306
- כיתה!
נהדר.

107
00:09:24,330 --> 00:09:27,486
שמעת אותו. דווח
השאר וחזרה לעבודה.

108
00:09:27,510 --> 00:09:29,656
בוא נלך! הזמן מתקתק!

109
00:09:29,680 --> 00:09:31,509
כֵּן.

110
00:09:32,250 --> 00:09:35,221
אני יודע איפה לחפש.
- נאה, בנאדם!

111
00:09:35,540 --> 00:09:39,016
מִצטַעֵר. אנחנו חייבים ללכת.

112
00:09:41,260 --> 00:09:45,106
היי! קוראים לו ג'ים!

113
00:09:45,130 --> 00:09:47,716
- מה?
- שמו של אבא שלי הוא ג'ים.

114
00:09:47,740 --> 00:09:51,487
כֵּן. ובכן, אני בעצם יודע.

115
00:09:51,810 --> 00:09:53,726
איזה אידיוט אתה.

116
00:09:53,750 --> 00:09:57,096
סליחה, אני... מה אתה רוצה ממני?

117
00:09:57,120 --> 00:09:58,953
ג'ולי?

118
00:09:59,230 --> 00:10:00,896
אני מיד אחזור.

119
00:10:00,920 --> 00:10:08,295
אה, אני מבין. זה סוג של בדיחה בין אבות ובנות.

120
00:10:09,410 --> 00:10:12,426
הכל מאוד נחמד.

121
00:10:12,450 --> 00:10:15,196
אתה עומד על התיקיה. ילדה חכמה.

122
00:10:15,220 --> 00:10:17,996
תפסיק עם הנסיך.
- בסדר.

123
00:10:18,020 --> 00:10:20,206
אז אתה תהיה קל יותר.

124
00:10:20,230 --> 00:10:24,645
אני מחבב אותך. זהו. נתראה מאוחר יותר.

125
00:10:41,140 --> 00:10:43,166
פספסת את הנאום של ג'ייד.

126
00:10:43,190 --> 00:10:45,916
זה כנראה לטובה.

127
00:10:46,110 --> 00:10:48,976
חשבתי שאתה כבר בבית.

128
00:10:49,000 --> 00:10:53,924
אני אעזור לכריסטי להשיג את כל החוטים
מאמבולנס.

129
00:10:54,570 --> 00:10:59,889
כל כך הרבה מקומות שונים, כבישים שונים,

130
00:11:00,210 --> 00:11:03,684
וכולם הגיעו לכאן.

131
00:11:04,970 --> 00:11:09,440
אתה באמת מאמין בזה
אם נשלח אות, האם משהו ישתנה?

132
00:11:09,610 --> 00:11:11,275
לְקַווֹת.

133
00:11:11,460 --> 00:11:16,660
גלי רדיו מסוגלים
לכל דבר, אז מי יודע.

134
00:11:17,160 --> 00:11:18,824
כֵּן.

135
00:11:19,440 --> 00:11:23,078
ובכן, צא לעניינים.

136
00:11:24,210 --> 00:11:26,665
תודה לך.

137
00:11:54,160 --> 00:11:57,216
טרוי הסכים בקלות לוותר על כל הדברים?

138
00:11:57,240 --> 00:12:03,744
בוא נגיד שהוא לא היה מרוצה
אבל הצלחתי לשכנע אותו.

139
00:12:05,170 --> 00:12:07,748
איזו מנורה זו?

140
00:12:08,270 --> 00:12:11,446
הבאנו אותה לכאן
תא המטען של המכונית שלנו.

141
00:12:11,470 --> 00:12:15,136
זה ישב על השולחן שלי בקולג'.

142
00:12:15,160 --> 00:12:16,546
חָמוּד.

143
00:12:16,570 --> 00:12:20,666
היא אפילו לא עובדת כאן
אתה לא יכול לחבר אותו לשקע, אבל

144
00:12:20,690 --> 00:12:25,260
נחמד שיש כאן משהו
שמזכיר לי את הבית.

145
00:12:25,370 --> 00:12:26,876
אגב, הגלובוס נפתח.

146
00:12:26,900 --> 00:12:32,226
השותף שלי לחדר היה קלפטומן
אז זה היה סוג של מקום המחבוא שלי.

147
00:12:32,250 --> 00:12:34,426
- האם זה נכון?
- כן.

148
00:12:34,450 --> 00:12:36,516
מה יש עכשיו?

149
00:12:36,540 --> 00:12:39,405
שאלה טובה.

150
00:12:40,770 --> 00:12:46,576
בקולג' לפעמים התיישבתי ליד השולחן

151
00:12:46,600 --> 00:12:49,206
הסתכל על מדינות שונות

152
00:12:49,570 --> 00:12:52,446
וחשבתי לאן ארצה להגיע.

153
00:12:52,470 --> 00:12:56,213
ואז התחלתי להכין רשימה.

154
00:12:57,100 --> 00:13:02,219
לאן אלך, מה אראה...

155
00:13:04,500 --> 00:13:07,433
אם אחזור הביתה.

156
00:13:09,410 --> 00:13:11,312
קדימה.

157
00:13:12,070 --> 00:13:14,982
בוא הנה.

158
00:13:17,850 --> 00:13:20,487
אלוהים, אני זוכר.

159
00:13:20,610 --> 00:13:23,736
קבלה מבית המרקחת.

160
00:13:23,760 --> 00:13:25,056
ובכן, רשימה.

161
00:13:25,080 --> 00:13:27,870
היה הרבה זמן.

162
00:13:28,810 --> 00:13:33,536
קוסטה ריקה, הוואי, איסלנד! מַחלָקָה.

163
00:13:33,560 --> 00:13:36,156
היית שם?

164
00:13:36,180 --> 00:13:39,173
לא נסעתי מחוץ לגראנד ראפידס.

165
00:13:39,310 --> 00:13:41,925
אבל תמיד רציתי.

166
00:13:43,500 --> 00:13:48,850
אולי אם רעיון הרדיו יעבוד, אז...

167
00:13:49,650 --> 00:13:53,812
אולי נלך. יַחַד.

168
00:13:55,600 --> 00:13:59,706
לא בהכרח לאיסלנד.
יש הרבה מקומות שונים ברשימה, אז...

169
00:13:59,730 --> 00:14:02,071
כן.

170
00:14:03,520 --> 00:14:07,493
תקשיב, קני...

171
00:14:08,750 --> 00:14:11,622
אני מחבב אותך.

172
00:14:12,570 --> 00:14:14,750
מְאוֹד.

173
00:14:18,650 --> 00:14:20,631
אֲבָל?

174
00:14:22,580 --> 00:14:25,969
אני מאורס.

175
00:14:30,070 --> 00:14:31,506
ואתה יודע את זה.

176
00:14:31,530 --> 00:14:34,520
לא. כן. אני יודע.

177
00:14:35,630 --> 00:14:37,546
אני מבין. אני לא צריך...

178
00:14:37,570 --> 00:14:40,776
סלח לי. לא הייתי צריך... אני...

179
00:14:40,800 --> 00:14:45,296
אני כנראה אקח את הראשון
חלק של חוטים לתוך הבית.

180
00:14:45,320 --> 00:14:49,426
הם כנראה לא יכולים לחכות להתחיל.

181
00:14:49,450 --> 00:14:50,606
נתראה שם.

182
00:14:50,630 --> 00:14:52,413
מִצטַעֵר.

183
00:14:52,790 --> 00:14:57,209
כֵּן. בְּסֵדֶר.

184
00:15:10,690 --> 00:15:14,286
זה יכול להיות יותר טוב, אבל אני חושב
אתה יכול למצוא משהו מתאים.

185
00:15:14,310 --> 00:15:16,562
תודה לך.
- כן.

186
00:15:16,660 --> 00:15:19,773
- אם יקרה משהו, תצעק.
- בסדר.

187
00:15:19,990 --> 00:15:25,340
היי, למה אתה לא בפנים
בית משותף עם אחרים?

188
00:15:25,570 --> 00:15:29,566
למה אני לא עובד?
מעל מגדל הקסם שיציל אותנו?

189
00:15:29,590 --> 00:15:30,936
כֵּן.

190
00:15:30,960 --> 00:15:33,495
אתה חושב שזה לא יעבוד?

191
00:15:34,290 --> 00:15:39,306
בוא נגיד שראיתי הרבה אנשים
שהאמינו שהם יכולים לצאת.

192
00:15:39,330 --> 00:15:41,962
מה היה להם במשותף?

193
00:15:42,230 --> 00:15:45,215
כולם הגיעו בסוף לבר.

194
00:15:46,250 --> 00:15:49,344
- בהצלחה.
תודה לך.

195
00:16:12,570 --> 00:16:14,646
נראה שעדיין יש כאלה במרתף.

196
00:16:14,670 --> 00:16:17,539
בָּרוּר. בואו נסתכל.

197
00:16:18,460 --> 00:16:20,086
- שלום.
- שלום.

198
00:16:20,110 --> 00:16:21,046
כן, עכשיו.

199
00:16:21,070 --> 00:16:22,706
אנחנו יכולים לדבר?

200
00:16:22,730 --> 00:16:24,922
כן, בטח.

201
00:16:25,390 --> 00:16:29,426
לא כאן. בוא איתי, בבקשה.

202
00:16:30,070 --> 00:16:31,886
אבל יש לנו כל כך הרבה עבודה לעשות.

203
00:16:31,910 --> 00:16:35,307
כֵּן. אני יודע. אבל זה מאוד חשוב.

204
00:16:36,670 --> 00:16:37,506
- בסדר.
- כן.

205
00:16:37,530 --> 00:16:39,656
- אני פשוט...
- זהו, שים את זה כאן.

206
00:16:39,680 --> 00:16:41,886
נחזור בקרוב, בסדר?

207
00:16:41,910 --> 00:16:44,608
בוא נלך.

208
00:16:48,970 --> 00:16:50,386
אליס, לאן אנחנו הולכים?

209
00:16:50,410 --> 00:16:53,200
רק עוד קצת.

210
00:16:56,250 --> 00:16:59,164
זהו, הגענו.

211
00:17:00,230 --> 00:17:02,125
לאן הגעת?

212
00:17:02,520 --> 00:17:06,505
זה המקום שבו ראיתי אותך בפעם הראשונה.

213
00:17:06,760 --> 00:17:12,580
הסתובבת לאורך הכביש
יש לי הרבה שעות בפולקסווגן שלי.

214
00:17:12,790 --> 00:17:16,786
הצמיגים שלך אפילו לא התפגרו עדיין,
ועצרת שם.

215
00:17:16,810 --> 00:17:20,756
היא יצאה מהמכונית והסתכלה סביבה.

216
00:17:20,780 --> 00:17:22,688
אני זוכר.

217
00:17:23,190 --> 00:17:26,006
והיא שאלה מקורי להנחיות.

218
00:17:26,030 --> 00:17:28,485
כֵּן.

219
00:17:30,310 --> 00:17:32,030
מה אנחנו עושים?

220
00:17:32,630 --> 00:17:37,995
באופן כללי, חשבתי הרבה...

221
00:17:38,510 --> 00:17:40,372
על דבריך.

222
00:17:40,610 --> 00:17:44,918
על החזרה הביתה, עלייך ועלי.

223
00:17:45,090 --> 00:17:48,255
והבנתי משהו.

224
00:17:48,920 --> 00:17:54,830
אני אפילו לא זוכר מי הייתי קודם
איך יצאת מהמכונית הזו?

225
00:17:56,050 --> 00:18:00,017
אני לא רוצה למצוא את עצמי בלעדיך.

226
00:18:01,360 --> 00:18:04,521
אליס.

227
00:18:11,210 --> 00:18:14,448
אתה אהבת חיי.

228
00:18:15,530 --> 00:18:17,986
המיקום לא משנה.

229
00:18:18,010 --> 00:18:26,001
אנחנו יכולים לחיות כאן או בכל מקום אחר
וזה לא ישנה, כי הבית שלי הוא אתה.

230
00:18:26,620 --> 00:18:31,173
אני רוצה להיות שלך.

231
00:18:38,660 --> 00:18:42,392
אני אוהב אותך.

232
00:18:46,170 --> 00:18:49,316
בסדר, תפסיק. עכשיו מה, יהיה "אבל"?

233
00:18:49,720 --> 00:18:51,943
אין "אבל".

234
00:18:52,310 --> 00:18:57,449
אז הנה לך.

235
00:18:58,170 --> 00:19:02,476
למרבה הצער,
חנויות תכשיטים נסגרו,

236
00:19:02,500 --> 00:19:07,000
אבל אני נותן לך טבעת חוט מסוגננת.

237
00:19:07,530 --> 00:19:09,795
זה מהערימה שלי?

238
00:19:10,270 --> 00:19:12,172
כֵּן.

239
00:19:18,960 --> 00:19:22,140
היי, מה לא בסדר?

240
00:19:23,840 --> 00:19:27,688
אביך ישמח מאוד.

241
00:19:38,090 --> 00:19:39,856
לאן אנחנו הולכים?

242
00:19:39,880 --> 00:19:42,076
האור הגיע מהצד השני.

243
00:19:42,100 --> 00:19:45,526
אז מה, אנחנו הולכים ישר לעברו?

244
00:19:45,550 --> 00:19:48,250
כן, בדיוק.

245
00:19:48,710 --> 00:19:51,206
האם זה באמת רעיון טוב?

246
00:19:51,230 --> 00:19:52,486
יש אחד יותר טוב?

247
00:19:52,510 --> 00:19:54,236
שמעת בכלל מה אמרתי?

248
00:19:54,260 --> 00:19:55,446
כן, שמעתי!

249
00:19:55,470 --> 00:19:57,656
בבקשה תפסיק!

250
00:19:57,680 --> 00:20:03,946
תקשיב, איזה שטן לא ידוע
גרר אותנו לאלוהים יודע לאן.

251
00:20:03,970 --> 00:20:06,666
עכשיו אני אפילו לא יודע
באיזה כיוון העיר?

252
00:20:06,690 --> 00:20:10,466
כל מה שאני יודע זה שהגיע אור מהצד השני.

253
00:20:10,490 --> 00:20:11,946
וזה לא היה פנס.

254
00:20:11,970 --> 00:20:14,436
זה היה זרקור, אולי זרקור,

255
00:20:14,460 --> 00:20:21,026
מה שאומר שאולי יש כאן מישהו
יכול לעזור לנו. אז בוא נלך בדרך הזו.

256
00:20:21,050 --> 00:20:23,686
מה אם המישהו הזה לא רוצה לעזור?

257
00:20:23,710 --> 00:20:27,164
ואז תופיע בעיה נוספת.

258
00:20:28,290 --> 00:20:33,426
הקול ששמעתי אתמול
לא היה כמו האחרים.

259
00:20:33,450 --> 00:20:35,130
כן, אני זוכר.

260
00:20:35,390 --> 00:20:39,134
מי זה מר מכפיל?

261
00:20:40,150 --> 00:20:41,887
זה אני.

262
00:20:42,210 --> 00:20:47,017
מר "מכפיל לחם"
- הכינוי שלי מהשירות.

263
00:20:47,410 --> 00:20:52,397
ורק אליס ידעה עליו...
- ואישתך.

264
00:20:52,670 --> 00:20:54,524
כֵּן.

265
00:20:55,800 --> 00:20:58,987
- אתה חושב שהיא כזו?
- מה?

266
00:20:59,610 --> 00:21:01,364
מה אתה שואל?

267
00:21:01,700 --> 00:21:05,926
האם אשתי המנוחה שלחה
הודעה בשבילך? זה מה שאתה רוצה לדעת?

268
00:21:05,950 --> 00:21:08,716
לקחת אותי בגלל
שאוכל לעזור. כָּך?

269
00:21:08,740 --> 00:21:10,486
ותראה איפה אנחנו עכשיו!

270
00:21:10,510 --> 00:21:13,716
של מי הקול הזה?
הוא אמר לנו לחזור.

271
00:21:13,740 --> 00:21:16,086
הוא אמר מה יקרה אם נישאר.

272
00:21:16,110 --> 00:21:19,299
והוא אמר באיזה כיוון...
- עזרה!

273
00:21:19,570 --> 00:21:22,216
בויד, מה רע?

274
00:21:22,240 --> 00:21:25,180
שמישהו יעזור לי!

275
00:21:25,810 --> 00:21:27,390
בויד?

276
00:21:27,610 --> 00:21:29,559
היי!

277
00:21:30,790 --> 00:21:32,456
איפה אתה? תצעק שוב!

278
00:21:32,480 --> 00:21:34,886
בויד, עם מי אתה מדבר?

279
00:21:34,910 --> 00:21:36,817
אני כאן! עֶזרָה!

280
00:21:37,110 --> 00:21:39,778
אֵיפֹה? אני לא...

281
00:21:43,030 --> 00:21:47,327
בויד, מה אתה עושה?!

282
00:21:53,730 --> 00:21:56,127
אבי?

283
00:21:59,510 --> 00:22:01,633
מוֹתֶק?

284
00:22:03,070 --> 00:22:05,166
לֹא! לֹא!

285
00:22:05,190 --> 00:22:08,431
לֹא! לֹא!

286
00:22:22,310 --> 00:22:24,239
אֵל!

287
00:22:25,230 --> 00:22:27,659
תפסיק...

288
00:22:29,740 --> 00:22:33,016
מה? לעזאזל! אִיתָם!

289
00:22:33,040 --> 00:22:35,375
עכשיו, עכשיו!

290
00:22:45,490 --> 00:22:48,013
מה ראית?

291
00:22:50,030 --> 00:22:51,391
שׁוּם דָבָר.

292
00:22:52,050 --> 00:22:54,352
שׁוּם דָבָר.

293
00:23:07,170 --> 00:23:09,784
חבר'ה.
- בהצלחה.

294
00:23:10,510 --> 00:23:12,556
איך מעלים את זה שם?

295
00:23:12,580 --> 00:23:15,332
באמצעות חבל.

296
00:23:18,450 --> 00:23:25,296
כָּך. כשאנחנו מרימים את האנטנה לגג,
היא תוכל לשדר אות דרך היער.

297
00:23:25,320 --> 00:23:28,094
לְהִתְקַרֵר!

298
00:23:35,930 --> 00:23:38,229
הכל בסדר?

299
00:23:38,370 --> 00:23:41,066
כן, זה בסדר.

300
00:23:41,770 --> 00:23:45,278
אני אלך לראות אם מישהו צריך עזרה.

301
00:23:47,390 --> 00:23:49,991
אם כבר, אני בקרבת מקום.

302
00:23:51,060 --> 00:23:52,577
בְּסֵדֶר.

303
00:23:53,130 --> 00:23:57,286
לו רק ויקטור היה כאן!
הוא כנראה באמת יאהב את זה!

304
00:23:57,310 --> 00:24:00,686
ובכן, היכן שהוא נמצא, הוא בסדר.

305
00:24:00,710 --> 00:24:02,212
אני יודע.

306
00:24:02,410 --> 00:24:04,923
הוא עושה את שלו עכשיו.

307
00:24:05,160 --> 00:24:06,341
חֵלֶק?

308
00:24:06,570 --> 00:24:08,286
Questa!

309
00:24:08,310 --> 00:24:11,916
הוא כנראה עכשיו
עושה משהו מאוד חשוב.

310
00:24:11,940 --> 00:24:17,185
החלק שלך. וזה החלק שלנו.

311
00:24:18,070 --> 00:24:19,786
אתה צודק.

312
00:24:19,810 --> 00:24:21,486
בויד, קח הפסקה!

313
00:24:21,510 --> 00:24:23,776
אני בסדר. בואו נמשיך הלאה.

314
00:24:23,800 --> 00:24:25,386
אנחנו צריכים לבדוק את העקיצות שלך!

315
00:24:25,410 --> 00:24:28,346
אמרתי שזה בסדר.
- שום דבר אינו נורמלי!

316
00:24:28,370 --> 00:24:30,236
מה קרה שם?!

317
00:24:30,260 --> 00:24:32,367
אל תחשוב על זה.

318
00:24:33,070 --> 00:24:35,156
שמעת משהו, נכון?

319
00:24:35,180 --> 00:24:38,426
דבר איתי, בבקשה!

320
00:24:38,450 --> 00:24:40,125
על מה?

321
00:24:40,530 --> 00:24:45,547
על מה לדבר? האם אתה רוצה
לדבר על השגחה?

322
00:24:46,430 --> 00:24:50,802
כי אין מוצא. יָמִינָה?

323
00:24:52,690 --> 00:24:55,536
זה מקום ארור!

324
00:24:55,560 --> 00:25:00,746
בהתחלה... אתה חושב כך
אתה עושה הכל נכון.

325
00:25:00,770 --> 00:25:03,189
המקום הזה נותן לך תקווה, ואז...

326
00:25:03,480 --> 00:25:07,356
לוקח את זה, כאילו ניזון מהכאב שלך.

327
00:25:07,380 --> 00:25:10,316
אתה רוצה את הכאב שלי? אתה רוצה כאב?

328
00:25:10,340 --> 00:25:14,120
כאב, כלבות, את רוצה את זה? שלי,
זה אומר שכן?! ובכן, קח את זה!

329
00:25:14,250 --> 00:25:19,080
אני... אני מחכה! קדימה!

330
00:25:19,370 --> 00:25:21,833
בויד...

331
00:25:24,270 --> 00:25:26,087
לעזאזל!

332
00:25:26,670 --> 00:25:28,673
מה הקטע?

333
00:25:29,150 --> 00:25:30,786
לא יודע.

334
00:25:30,810 --> 00:25:32,594
ראש...

335
00:25:32,930 --> 00:25:34,866
משהו לא בסדר, אני...

336
00:25:34,890 --> 00:25:38,892
הכל עכבישים ארורים! כדי שהם...

337
00:25:41,490 --> 00:25:44,066
אנחנו צריכים להמשיך הלאה.

338
00:25:44,090 --> 00:25:45,648
אֵיפֹה?

339
00:25:45,910 --> 00:25:48,234
- לא יודע.
- איפה? טוֹב?

340
00:25:48,570 --> 00:25:51,216
אל האור! לִזכּוֹר?

341
00:25:51,240 --> 00:25:53,166
אנחנו צריכים ללכת לכיוון האור!

342
00:25:53,190 --> 00:25:56,868
לעזאזל האור! אנחנו לא יכולים לצאת!

343
00:25:57,060 --> 00:26:00,747
הקול שלך היה נכון, אנחנו נמות כאן!

344
00:26:01,310 --> 00:26:04,459
אז לא תראה את בנך יותר.

345
00:26:05,150 --> 00:26:06,626
זה מה שאתה רוצה?

346
00:26:06,650 --> 00:26:08,588
בְּסֵדֶר.

347
00:26:13,880 --> 00:26:15,136
עָדִין.

348
00:26:15,690 --> 00:26:19,182
בוא נלך. שְׁטוּיוֹת.

349
00:26:23,000 --> 00:26:25,647
אני אעזור.

350
00:26:34,050 --> 00:26:35,266
בְּסֵדֶר.

351
00:26:35,290 --> 00:26:37,200
בוא נלך.

352
00:26:37,510 --> 00:26:39,369
לַחֲכוֹת.

353
00:26:42,010 --> 00:26:44,332
תהיה סערה.

354
00:26:45,100 --> 00:26:47,377
עדיף למהר.

355
00:26:47,830 --> 00:26:51,923
הכל מוכן! הרם למעלה!

356
00:27:11,940 --> 00:27:13,611
לאן אתה הולך?

357
00:27:13,930 --> 00:27:15,266
מַה?

358
00:27:15,290 --> 00:27:17,198
לאן אתה הולך?

359
00:27:17,630 --> 00:27:19,826
אני אעזור לך להביא את החוטים.

360
00:27:20,110 --> 00:27:23,538
כל החוטים כבר הובאו.

361
00:27:26,040 --> 00:27:27,917
בָּרוּר.

362
00:27:28,270 --> 00:27:30,406
בְּסֵדֶר. אני מקבל נייר טישו.

363
00:27:30,430 --> 00:27:34,920
האחרון נשאר.
שמרתי אותו לאירוע מיוחד. זה ברור, אבא?

364
00:27:35,030 --> 00:27:36,801
אכפת לך?

365
00:27:37,000 --> 00:27:41,347
אני יודע שאתה לא מאשר את הנטיות שלי!

366
00:27:41,920 --> 00:27:44,767
לא משנה.

367
00:28:01,570 --> 00:28:04,579
לא ידעתי שאתה כאן.

368
00:28:05,050 --> 00:28:09,542
השארתי משהו בחדר השינה.

369
00:28:20,130 --> 00:28:22,931
אולי...

370
00:28:24,400 --> 00:28:26,976
נחזור הביתה.

371
00:28:27,770 --> 00:28:29,771
בַּיִת?

372
00:28:30,710 --> 00:28:33,691
זה לא נהדר?

373
00:28:36,410 --> 00:28:39,822
אתה משום מה לא מאוד שמח.

374
00:28:43,020 --> 00:28:49,791
אתה יודע, גדלתי בצרפת עם סבתא שלי.

375
00:28:52,630 --> 00:28:54,766
היא מתה כשהייתי בן 12.

376
00:28:54,790 --> 00:28:59,884
חזרתי לארצות הברית וגרתי אצל דודי.

377
00:29:02,430 --> 00:29:07,246
הייתי במטוס לבד כי

378
00:29:07,270 --> 00:29:11,479
לא היה אף אחד בשבילי... ובכן...

379
00:29:13,580 --> 00:29:15,386
לא רציתי לעוף.

380
00:29:15,410 --> 00:29:17,516
עוזבים את צרפת

381
00:29:17,540 --> 00:29:22,907
כי יש לה

382
00:29:24,690 --> 00:29:28,830
לא היו כאן עוד קרובי משפחה.

383
00:29:32,110 --> 00:29:35,253
לא רציתי לעזוב אותה.

384
00:29:38,470 --> 00:29:41,718
היא הייתה מתה, אבל...

385
00:29:46,450 --> 00:29:49,726
בכיתי בשדה התעופה, ו...

386
00:29:50,930 --> 00:29:55,815
איזו אישה קנתה לי סודה.
סיפרתי לה הכל.

387
00:29:57,580 --> 00:30:03,031
והיא אמרה לי...

388
00:30:05,870 --> 00:30:12,123
היא אמרה: "הם תמיד איתנו...

389
00:30:12,850 --> 00:30:17,503
איפה שאנחנו נמצאים".

390
00:30:27,190 --> 00:30:31,642
אז מה שאני אומר זה...

391
00:30:34,470 --> 00:30:37,106
אל תהיה עצוב.

392
00:30:39,810 --> 00:30:43,071
ואל תרביץ לעצמך.

393
00:30:46,330 --> 00:30:49,952
הוא תמיד יהיה איתך.

394
00:31:09,370 --> 00:31:12,586
האם תתפלל איתי?

395
00:31:12,610 --> 00:31:14,685
בְּסֵדֶר.

396
00:31:30,250 --> 00:31:35,016
אז קח מברג,
להחיל אותו על הסליל

397
00:31:35,040 --> 00:31:37,583
זה קובע את התדירות.

398
00:31:37,940 --> 00:31:40,966
ואם תזיז את המברג הצידה,

399
00:31:40,990 --> 00:31:43,589
אז אני אחליף את התחנה.

400
00:31:43,890 --> 00:31:46,466
והאם היא תופיע כאן?

401
00:31:46,490 --> 00:31:47,677
כֵּן.

402
00:31:48,190 --> 00:31:50,586
- כיתה!
- ג'ים?

403
00:31:50,610 --> 00:31:53,433
הכל מוכן למעלה.

404
00:31:53,690 --> 00:31:55,046
אני רק אבדוק...

405
00:31:55,070 --> 00:31:58,646
היי אנשים, אוכל!

406
00:31:59,590 --> 00:32:00,636
מה שלומך כאן?

407
00:32:00,660 --> 00:32:02,256
מה שלומך?

408
00:32:02,280 --> 00:32:04,586
אני בסדר. הודכתי. האם אתה מרוצה?

409
00:32:04,610 --> 00:32:07,286
בוא נלך לגג, אנחנו מתחילים.

410
00:32:07,310 --> 00:32:09,699
לַחֲכוֹת.

411
00:32:16,650 --> 00:32:20,906
אוקיי, גאונים, בואו נתחיל בקרוב!
מי שידפוק יבלה את הלילה בקופסה!

412
00:32:20,930 --> 00:32:22,906
אף אחד לא יוכנס לקופסה.

413
00:32:22,930 --> 00:32:25,173
לא משנה. היי, תתן את זה?

414
00:32:25,440 --> 00:32:27,106
בְּסֵדֶר.

415
00:32:27,130 --> 00:32:30,094
מי שרוצה שיבוא.

416
00:32:31,690 --> 00:32:33,486
- היי!
- המלפפונים מוכנים!

417
00:32:33,510 --> 00:32:36,434
תפסיק עם זה! כֹּל! טוֹב!

418
00:32:36,630 --> 00:32:39,520
אֵל.

419
00:32:44,030 --> 00:32:46,027
שלום.

420
00:32:46,890 --> 00:32:48,988
שלום.

421
00:32:50,730 --> 00:32:53,516
הכל בעיצומו שם.

422
00:32:53,540 --> 00:32:55,912
כֵּן.

423
00:32:58,870 --> 00:33:02,877
השארת את המנורה שלך שם.

424
00:33:03,850 --> 00:33:05,838
שכחו.

425
00:33:06,370 --> 00:33:08,049
תודה לך.

426
00:33:09,330 --> 00:33:14,236
תראה, אני מצטער על המצב הזה. אני...

427
00:33:14,260 --> 00:33:20,061
לא. רגע. באתי
לדבר איתך.

428
00:33:20,770 --> 00:33:22,563
בְּסֵדֶר.

429
00:33:23,990 --> 00:33:26,609
אני לא יודע מה לעשות.

430
00:33:28,530 --> 00:33:31,860
וזה מפחיד אותי.

431
00:33:33,050 --> 00:33:36,976
כי זה חלק ממני
רוצה לחזור למישיגן

432
00:33:37,000 --> 00:33:40,836
ולגלות שהאהוב עליי
הילדה חיכתה לי

433
00:33:40,860 --> 00:33:43,960
שהיא עדיין שם ו...

434
00:33:44,780 --> 00:33:47,066
לא שכח אותי.

435
00:33:47,090 --> 00:33:53,970
ושנוכל להמשיך הלאה ולהתחתן ו...

436
00:33:55,070 --> 00:33:58,599
לחיות בשמחה.

437
00:34:01,530 --> 00:34:03,813
ובכן, מה לגבי החלק השני?

438
00:34:04,710 --> 00:34:11,640
רוצה לנסוע לאיסלנד עם נפלא
הבחור שפגשתי בגיהנום אמיתי.

439
00:34:19,310 --> 00:34:22,516
שתי האפשרויות די בסדר.

440
00:34:22,540 --> 00:34:24,417
כֵּן.

441
00:34:25,870 --> 00:34:28,504
אז מה אתה הולך לעשות?

442
00:34:36,580 --> 00:34:38,848
לא יודע.

443
00:34:44,130 --> 00:34:46,456
אז חברים, אתם מוכנים?

444
00:34:46,480 --> 00:34:49,206
כֵּן! רק דקה!

445
00:34:49,230 --> 00:34:52,320
חכה לי!

446
00:34:56,250 --> 00:34:58,326
שלום.

447
00:34:59,010 --> 00:35:00,726
- שלום.
- שלום.

448
00:35:00,750 --> 00:35:02,626
האם אתה מוכן?

449
00:35:02,650 --> 00:35:05,291
זהו, בואו נתחיל!

450
00:35:07,450 --> 00:35:09,086
האם אתה מוכן?

451
00:35:09,110 --> 00:35:10,026
יוצאים לדרך.

452
00:35:10,050 --> 00:35:12,656
- קדימה!
- קדימה.

453
00:35:12,680 --> 00:35:14,646
אוקיי, בואו נרים את זה, חבר'ה.

454
00:35:14,670 --> 00:35:17,303
קדימה. האם אתה מוכן?

455
00:35:18,360 --> 00:35:20,086
בואו!

456
00:35:20,110 --> 00:35:22,016
רק עוד קצת.

457
00:35:22,230 --> 00:35:24,786
קדימה, קדימה!

458
00:35:24,810 --> 00:35:27,188
כָּזֶה.

459
00:35:31,350 --> 00:35:35,112
קח את הזמן שלך. אל תמהר.

460
00:35:36,770 --> 00:35:38,266
מוּכָן!

461
00:35:38,290 --> 00:35:40,326
הידד!

462
00:35:43,090 --> 00:35:44,346
- קדימה.
- כיתה.

463
00:35:44,370 --> 00:35:45,226
כָּך.

464
00:35:45,250 --> 00:35:48,668
גָדוֹל. עכשיו בואו נבדוק
האם זה באמת יעבוד?

465
00:35:48,910 --> 00:35:50,086
זה בהחלט יעבוד.

466
00:35:50,110 --> 00:35:52,046
אוקיי, אנשים, תורכם! הכל במקום!

467
00:35:52,070 --> 00:35:54,026
זהו, חבר'ה, בואו נצא לעבודה!

468
00:35:54,050 --> 00:35:55,466
קָדִימָה.

469
00:35:55,490 --> 00:35:57,760
בואו!

470
00:35:58,590 --> 00:36:00,396
- אז!
- קדימה!

471
00:36:00,420 --> 00:36:02,166
בספירת שלוש.

472
00:36:02,190 --> 00:36:04,586
אחת, שתיים...

473
00:36:04,610 --> 00:36:06,106
בוא נעשה את זה.
- שלוש!

474
00:36:06,130 --> 00:36:08,145
הפעל אותו.

475
00:36:09,070 --> 00:36:12,483
אלוהים... אל תיגע.

476
00:36:17,830 --> 00:36:19,573
זה עבד.

477
00:36:19,930 --> 00:36:23,452
יש אנרגיה! וגם האות!

478
00:36:23,640 --> 00:36:25,846
לֶאֱכוֹל! תן לי חיבוק!

479
00:36:25,870 --> 00:36:27,046
הידד!

480
00:36:27,070 --> 00:36:29,458
לֶאֱכוֹל!

481
00:36:31,500 --> 00:36:34,326
בוא הנה.
- הידד!

482
00:36:34,350 --> 00:36:38,960
היי אתה! אם אתה כבר שם
היו הרבה חיבוקים,

483
00:36:39,110 --> 00:36:42,638
אולי אתה יכול להתחיל לשלוח אות?

484
00:36:43,310 --> 00:36:46,892
היי, אני ממש גאה בך.

485
00:36:48,350 --> 00:36:49,756
אבל אני חייב ללכת.

486
00:36:49,780 --> 00:36:50,756
מַה?

487
00:36:50,780 --> 00:36:53,232
תוכנית ב'!

488
00:36:54,910 --> 00:36:58,154
- אוהב אותך.
- ואני אתה.

489
00:37:01,420 --> 00:37:03,636
ובכן, אתה יכול לעזור?

490
00:37:03,660 --> 00:37:06,454
לא, קדימה.

491
00:37:07,940 --> 00:37:09,665
היי!

492
00:37:10,280 --> 00:37:13,461
ראית את העננים?

493
00:37:19,350 --> 00:37:21,427
זה חרא.

494
00:37:22,090 --> 00:37:24,054
אנחנו צריכים למצוא מחסה.

495
00:37:24,600 --> 00:37:27,183
ברגע שאנחנו קמים, אנחנו...

496
00:37:27,700 --> 00:37:30,728
כן, אני...

497
00:37:31,830 --> 00:37:33,481
קדימה.

498
00:37:33,910 --> 00:37:36,756
אני צריך לשבת.

499
00:37:36,780 --> 00:37:38,319
זה אסור!

500
00:37:38,930 --> 00:37:42,766
אנחנו חייבים ללכת, מהר! אנחנו כמעט בפסגה!

501
00:37:42,790 --> 00:37:44,408
אני לא יכול!

502
00:37:45,010 --> 00:37:47,119
שמעת?

503
00:37:47,590 --> 00:37:51,499
אנחנו הולכים בכיוון הנכון!

504
00:37:53,570 --> 00:37:55,836
אתה לא יכול להפסיק!

505
00:37:56,350 --> 00:37:58,964
כמעט שם.

506
00:38:01,470 --> 00:38:03,928
כמעט...

507
00:38:41,240 --> 00:38:46,011
אז הנה זה. למעלה, זוכר? כָּזֶה.

508
00:38:47,730 --> 00:38:49,536
עֶזרָה!

509
00:38:49,560 --> 00:38:56,188
מישהו יכול לשמוע אותי? זהו אות SOS!
אנחנו צריכים עזרה! עֶזרָה!

510
00:39:00,410 --> 00:39:02,778
הַבָּא.

511
00:39:04,050 --> 00:39:13,455
אנחנו צריכים עזרה! מישהו יכול לשמוע אותי?
זהו אות SOS! עֶזרָה! עֶזרָה!

512
00:39:16,430 --> 00:39:18,919
לְקַדֵם.

513
00:39:20,550 --> 00:39:26,466
אנחנו צריכים עזרה! מישהו יכול לשמוע אותי?
זהו אות SOS! עֶזרָה!

514
00:39:26,490 --> 00:39:30,306
הסערה מתקרבת!
להכניס הכל הביתה ולהמשיך מחר.

515
00:39:30,330 --> 00:39:31,846
דונה, רק עוד כמה דקות.

516
00:39:31,870 --> 00:39:40,060
בעוד כ-10 דקות הרוח תעיף לך
מגדל השטן מהגג. תביא את הבן שלך הביתה!

517
00:39:40,370 --> 00:39:42,026
בְּסֵדֶר. לך אל הבית.

518
00:39:42,050 --> 00:39:43,636
- אני רוצה להישאר!
- היכנסי הביתה.

519
00:39:43,660 --> 00:39:47,489
גם אני אהיה שם בקרוב. הכל בסדר. בוא הנה.

520
00:39:48,350 --> 00:39:51,535
בואו. הכל יהיה בסדר.

521
00:39:53,940 --> 00:39:55,326
תן לי את זה.

522
00:39:55,350 --> 00:39:57,666
כן, אתה צריך...
כן, אני יודע.

523
00:39:57,690 --> 00:40:02,546
אם נאבד את הרדיו, כל העבודה שלנו תהיה לשווא!

524
00:40:08,070 --> 00:40:15,970
אנחנו צריכים עזרה! יש שם מישהו? לִי
מישהו מקשיב? זהו אות SOS! עֶזרָה!

525
00:40:16,040 --> 00:40:18,746
ג'ים, הגיע הזמן לסכם את העניינים!

526
00:40:18,770 --> 00:40:22,006
שְׁטוּיוֹת! בְּסֵדֶר.

527
00:40:22,030 --> 00:40:23,692
קַבָּלַת פָּנִים?

528
00:40:24,530 --> 00:40:27,279
קַבָּלַת פָּנִים! יש שם מישהו?

529
00:40:28,070 --> 00:40:33,506
כן, כן, אנחנו כאן! אלוהים אתה
אתה אפילו לא יכול לדמיין...

530
00:40:33,530 --> 00:40:34,766
אלוהים!

531
00:40:34,790 --> 00:40:37,196
יש לנו מעט מאוד זמן!

532
00:40:37,220 --> 00:40:38,540
איפה אתה?

533
00:40:38,730 --> 00:40:42,670
היי, האט. זה ג'ים?

534
00:40:44,250 --> 00:40:45,856
סליחה, מה?

535
00:40:45,880 --> 00:40:48,676
ג'ים מתיוס?

536
00:40:49,730 --> 00:40:51,553
מי זה?

537
00:40:52,030 --> 00:40:56,016
אשתך לא צריכה לחפור את הבור הזה.

538
00:40:58,870 --> 00:41:00,626
שימו עין על הילדים.

539
00:41:00,650 --> 00:41:02,690
שימו עין על הילדים!

540
00:41:03,190 --> 00:41:04,666
-לאן הוא הולך?
- לא יודע.

541
00:41:04,690 --> 00:41:05,826
- התרחק!
- תפסיק.

542
00:41:05,850 --> 00:41:07,586
היי, מה הקטע? לאן הוא הולך?!

543
00:41:07,610 --> 00:41:08,746
הוא...

544
00:41:08,770 --> 00:41:11,323
דונה, מה לא בסדר?

545
00:41:11,770 --> 00:41:14,660
אֵל!

546
00:41:44,260 --> 00:41:46,900
מה לעזאזל?

547
00:41:59,030 --> 00:42:02,124
האם אתה כאן.

548
00:42:05,010 --> 00:42:07,504
זה מה שהוא אמר.

549
00:42:07,930 --> 00:42:09,156
מַה?

550
00:42:09,180 --> 00:42:11,166
ילד בלבן.

551
00:42:11,190 --> 00:42:15,429
הוא אמר שתבוא כדי שאוכל לחכות.

552
00:42:19,370 --> 00:42:21,143
אנחנו חייבים ללכת.

553
00:42:21,350 --> 00:42:23,353
זה לא בטוח כאן.

554
00:42:23,650 --> 00:42:26,023
הם ישנים כאן.

555
00:42:26,420 --> 00:42:28,306
מַה?

556
00:42:28,330 --> 00:42:30,235
אתה רואה?

557
00:42:31,170 --> 00:42:33,947
הם גם מציירים.

558
00:42:37,170 --> 00:42:39,620
אלוהים...

559
00:42:41,670 --> 00:42:45,125
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו צריכים לעזוב בדחיפות!

560
00:42:45,630 --> 00:42:47,711
בוא נרוץ!

561
00:42:50,610 --> 00:42:53,300
טביתה!

562
00:42:57,430 --> 00:42:59,973
טביתה!

563
00:43:14,430 --> 00:43:17,199
טביתה!

564
00:43:19,490 --> 00:43:21,306
בויד? בויד!

565
00:43:21,330 --> 00:43:22,126
לַעֲזוֹב.

566
00:43:22,150 --> 00:43:24,873
לא, אני לא אעזוב אותך!

567
00:43:27,070 --> 00:43:30,671
היי, היי! לְהַקְשִׁיב.

568
00:43:30,850 --> 00:43:33,090
אם לא תעזוב...

569
00:43:34,110 --> 00:43:35,966
שנינו נמות.
- לא.

570
00:43:35,990 --> 00:43:38,826
תקשיב, תקשיב לי.

571
00:43:38,850 --> 00:43:40,916
אחד מאיתנו חייב לצאת.

572
00:43:40,940 --> 00:43:45,269
והשני חייב לחזור
ולספר לאחרים.

573
00:43:46,110 --> 00:43:50,820
שנינו נחזור. אנחנו
אנחנו יכולים! אנחנו צריכים למצוא מחסה!

574
00:43:50,870 --> 00:43:53,256
שרה...
- אני לא אשאיר אותך כאן!

575
00:43:53,280 --> 00:43:56,238
שרה, תסתכלי למעלה.

576
00:43:57,310 --> 00:44:00,266
נתן צדק לגבי המקום הזה.

577
00:44:00,290 --> 00:44:03,536
זה כועס. אתה צריך להתחבא.

578
00:44:03,560 --> 00:44:07,249
שָׁם! זה בטוח שם.

579
00:44:08,410 --> 00:44:10,936
עֵץ! זה בטוח שם!

580
00:44:10,960 --> 00:44:13,616
- מה אתה?
- תאמין לי! אָנָא!

581
00:44:13,640 --> 00:44:15,886
- חרא!
- נהדר! בוא נלך.

582
00:44:15,910 --> 00:44:17,066
בסדר, בסדר.

583
00:44:17,090 --> 00:44:18,927
- בוא נלך.
- בוא נלך.

584
00:44:21,690 --> 00:44:23,576
- היכנס.
- מה?!

585
00:44:23,600 --> 00:44:26,026
אנחנו צריכים להיכנס פנימה, זה בטוח שם.

586
00:44:26,050 --> 00:44:27,561
מה שלומך

587
00:44:27,970 --> 00:44:30,939
אני ממש מאחוריך.

588
00:44:35,910 --> 00:44:38,447
אני מיד...

589
00:44:42,600 --> 00:44:45,078
שרה, מה...

590
00:44:55,530 --> 00:44:58,008
היי?!

591
00:44:59,870 --> 00:45:02,054
היי!

592
00:45:03,630 --> 00:45:07,434
היי, מישהו!

593
00:45:07,510 --> 00:45:11,226
מישהו שומע אותי?! עֶזרָה!

594
00:45:11,250 --> 00:45:18,180
היי! היי, מישהו! היי!

595
00:46:00,730 --> 00:46:04,760
לזכרון קתלין גריפין ובובי פינקנר