1
00:00:09,487 --> 00:00:10,836
קודם לכן מ...
2
00:00:10,967 --> 00:00:12,360
עדיין לא יכול
להרשות לעצמם לקנות סירה.
3
00:00:12,490 --> 00:00:13,926
אתה יודע במה הם השתמשו
לקרוא לי לצבא, נכון?
4
00:00:14,057 --> 00:00:16,364
-מַר. דגים וכיכרות.
-נכון! נכון!
5
00:00:16,494 --> 00:00:19,193
לא משנה מה המשאבים,
הייתי גורם לזה לעבוד.
6
00:00:19,323 --> 00:00:21,630
-אַבָּא!
-הו!
7
00:00:21,760 --> 00:00:23,545
ברוך הבא
לסיוט הגרוע ביותר שלך.
8
00:00:25,808 --> 00:00:28,332
זאת אמא. אני חושב שזה
המקום מתחיל להגיע אליה.
9
00:00:28,463 --> 00:00:29,507
יצאת לשם
כבר שבועות,
10
00:00:29,638 --> 00:00:31,335
ואתה לא רואה
מה קורה כאן.
11
00:00:31,466 --> 00:00:33,468
עזור לאמא שלך להשיג את כולם
מאובטח, סגור.
12
00:00:33,598 --> 00:00:36,166
וכשאני חוזר הביתה הערב, אנחנו
ידבר.
13
00:00:36,297 --> 00:00:37,341
אני מבטיח.
14
00:00:46,742 --> 00:00:48,439
הדרך היחידה
כדי שנלך הביתה
15
00:00:48,570 --> 00:00:49,832
זה להעיר את כולם.
16
00:00:49,962 --> 00:00:51,790
-אבי, תפסיק!
17
00:00:51,921 --> 00:00:53,836
מצאתי משהו, משהו
אני חושב שזה יעזור לנו.
18
00:00:53,966 --> 00:00:55,446
אִמָא!
19
00:00:55,577 --> 00:00:57,361
-לא, לא!
20
00:00:57,492 --> 00:00:59,363
-הם בבית!
21
00:01:01,887 --> 00:01:03,454
אנחנו חייבים ללכת.
22
00:01:03,585 --> 00:01:05,630
ללכת לאן?
לאן אנחנו הולכים?
23
00:01:05,761 --> 00:01:07,284
אתה הולך ראשון.
24
00:01:07,415 --> 00:01:09,373
אני אלך אחריך למטה.
25
00:01:09,504 --> 00:01:10,113
אנחנו צריכים להגיע לעיר.
26
00:01:11,549 --> 00:01:13,290
לא. אנחנו צריכים ללכת לעצים.
27
00:01:13,421 --> 00:01:15,379
אתה חייב להיכנס פנימה.
28
00:01:15,510 --> 00:01:16,467
העץ? לֹא!
29
00:01:16,598 --> 00:01:17,599
אתה תהיה בטוח!
30
00:01:17,729 --> 00:01:19,209
-מַה?
-אני מבטיח.
31
00:01:19,340 --> 00:01:20,732
-לך, לך!
-לא, רגע!
32
00:01:20,863 --> 00:01:23,170
מצא את אחיך.
אני מיד מאחור--
33
00:01:24,954 --> 00:01:27,348
עברת
עץ רחוק!
34
00:01:27,478 --> 00:01:28,610
-מותק...
-מה קורה?
35
00:01:28,740 --> 00:01:30,307
מה קורה?
36
00:01:30,438 --> 00:01:33,005
אנחנו חופרים בור גדול
במרתף.
37
00:01:33,136 --> 00:01:35,486
אנחנו הולכים לגלות איפה
החשמל מגיע ממנו.
38
00:01:35,617 --> 00:01:37,053
יש מישהו בחוץ?
39
00:01:37,184 --> 00:01:40,709
כל מה שקיבלתי היה סטטי, אבל זה עבד.
40
00:01:40,839 --> 00:01:42,232
אני חושב שאם נקום
מעבר לקו העצים,
41
00:01:42,363 --> 00:01:43,842
ואנחנו מקבלים את זה מספיק כוח,
42
00:01:43,973 --> 00:01:45,409
אני חושב שיכולנו
להוציא אות.
43
00:01:45,540 --> 00:01:47,498
איך אתה מציע לנו
לקום מעל קו העצים?
44
00:01:47,629 --> 00:01:49,370
אנחנו מתחילים ללכת
אל הקרקע הגבוהה.
45
00:01:49,500 --> 00:01:51,328
אם הקולות האלה
הם אמיתיים,
46
00:01:51,459 --> 00:01:53,069
אם יש כאן משהו
מתקשר איתך,
47
00:01:53,200 --> 00:01:54,462
אז זה אומר שאתה
מחובר למקום הזה
48
00:01:54,592 --> 00:01:56,203
באופן ש
אין כאן אף אחד אחר.
49
00:01:56,333 --> 00:01:57,204
אבל אנחנו צריכים הוכחה.
50
00:01:57,334 --> 00:01:58,857
מה זה?
51
00:01:58,988 --> 00:02:01,121
הם אמרו שהם
ראיתי אותך קוברת את השקית
52
00:02:01,251 --> 00:02:04,167
ושזו הוכחה
שהם אמיתיים.
53
00:02:04,298 --> 00:02:06,430
יש לי את שרה קשורה
במרתף הכנסייה.
54
00:02:06,561 --> 00:02:07,953
תגיד לי שאתה צוחק.
55
00:02:08,084 --> 00:02:09,955
הבחורה הזו עשויה להיות המפתח
כדי לפתוח את כל זה.
56
00:02:10,086 --> 00:02:12,915
הבחורה הזו יכולה להיות
הדרך שבה כולנו הולכים הביתה.
57
00:02:13,045 --> 00:02:14,221
בואו נטייל.
58
00:02:15,570 --> 00:02:17,441
לאן אנחנו הולכים?
59
00:02:17,572 --> 00:02:19,617
מצא את הדרך הביתה.
60
00:02:39,768 --> 00:02:41,204
איך אתה יודע את זה
האם הדרך הנכונה ללכת?
61
00:02:41,335 --> 00:02:43,511
אני לא.
62
00:02:43,641 --> 00:02:45,208
אני רק עוקב
התחושה הכי טובה שלי.
63
00:02:47,428 --> 00:02:48,298
על סמך מה?
64
00:02:52,737 --> 00:02:55,262
על סמך זה.
65
00:03:10,494 --> 00:03:12,931
מה זה?
66
00:03:13,062 --> 00:03:14,672
אני לא יודע.
67
00:03:14,803 --> 00:03:17,849
אין מושג.
68
00:03:17,980 --> 00:03:20,504
אבל זה, אה...
זה המקום שבו מצאתי את אלה.
69
00:03:20,635 --> 00:03:22,854
בְּסֵדֶר.
70
00:03:22,985 --> 00:03:24,508
אנחנו הולכים למחנה
כאן ללילה.
71
00:03:24,639 --> 00:03:26,902
אבל עדיין לא חשוך.
72
00:03:27,032 --> 00:03:29,948
היי, תראה, זה כאן
זה הכי רחוק שהגעתי אי פעם.
73
00:03:30,079 --> 00:03:31,602
ברגע שנעבור מעבר לנקודה הזו,
74
00:03:31,733 --> 00:03:33,952
אנחנו לגמרי בפנים
טריטוריה לא ידועה,
75
00:03:34,083 --> 00:03:36,433
ואני לא מתכוון לעשות
שעתיים לפני רדת החשיכה.
76
00:03:36,564 --> 00:03:39,436
אנחנו מחנים כאן. היכנס פנימה.
77
00:03:39,567 --> 00:03:40,829
האם אתה לפחות
להוריד את אלה?
78
00:03:40,959 --> 00:03:42,439
לא.
79
00:03:42,570 --> 00:03:45,442
אני חייב ללכת לשירותים.
80
00:03:45,573 --> 00:03:47,357
ובכן, זו הסיבה
אזקתי אותך מלפנים.
81
00:03:47,488 --> 00:03:49,794
אל תלך רחוק.
82
00:04:44,240 --> 00:04:46,460
היי, אתה.
83
00:04:46,590 --> 00:04:47,504
היי.
84
00:04:47,635 --> 00:04:49,680
אני, אה, סיימתי את פרק 6.
85
00:04:49,811 --> 00:04:50,768
אה.
86
00:04:50,899 --> 00:04:51,856
אתה ער.
87
00:04:51,987 --> 00:04:53,467
מה דעתך עד כה?
88
00:04:53,597 --> 00:04:54,946
ובכן, זה לא בדיוק
האהוב עליי,
89
00:04:55,077 --> 00:04:56,905
אבל מעניין אותי לראות
איך דברים מסתדרים.
90
00:04:57,035 --> 00:04:59,560
אתה חושב שיש
הולך להיות סוף טוב?
91
00:04:59,690 --> 00:05:01,475
אני לא יודע.
אני מניח שנגלה.
92
00:05:01,605 --> 00:05:03,694
חזור הביתה בשלום, שריף.
93
00:05:03,825 --> 00:05:05,392
גם אתה.
94
00:05:12,703 --> 00:05:14,879
עבודה נהדרת היום, כולם.
95
00:05:15,010 --> 00:05:16,794
כנסו.
96
00:05:18,622 --> 00:05:20,624
היי, אתה בסדר?
97
00:05:20,755 --> 00:05:22,496
נראה קצת ארוך
בפנים.
98
00:05:22,626 --> 00:05:25,673
אה, אה, זה גנטי.
99
00:05:25,803 --> 00:05:28,458
לישון טוב הלילה.
העבודה האמיתית מתחילה מחר.
100
00:05:28,589 --> 00:05:29,981
כן, גברתי.
101
00:05:32,767 --> 00:05:36,423
אז, חי בתא כלא עכשיו,
זה מוזר.
102
00:05:36,553 --> 00:05:38,990
זה זמני.
103
00:05:39,121 --> 00:05:42,646
יָמִינָה. עד שנקבל
המגדל המופלא הזה שהוקם
104
00:05:42,777 --> 00:05:45,083
ולשלוח את אות הרדיו שלנו
לצאת לארץ לעולם לא.
105
00:05:45,214 --> 00:05:48,260
היי.
לחתוך את החרא, בסדר?
106
00:05:48,391 --> 00:05:50,611
כמה מהאנשים שם צריכים
משהו להרגיש טוב לגביו.
107
00:05:50,741 --> 00:05:53,396
גָדוֹל. בואו נשחק
מדומה. אני משחק.
108
00:06:05,495 --> 00:06:08,542
טאבי, אתה רעב?
הכנתי ארוחת ערב.
109
00:06:08,672 --> 00:06:09,847
אני מיד אקום.
110
00:06:47,929 --> 00:06:51,454
איתן, אמרתי לך
לאסוף את הצעצועים!
111
00:07:03,335 --> 00:07:06,643
מישהו יכול לתפוס את זה בבקשה?
112
00:07:10,691 --> 00:07:12,257
ג'ים?
113
00:07:17,393 --> 00:07:20,614
תפוס את הילדים.
יש משהו לא בסדר.
114
00:07:22,659 --> 00:07:25,140
ג'ים, ענה לי!
115
00:07:25,270 --> 00:07:28,099
-ג'ים?
116
00:07:35,193 --> 00:07:36,456
הו, אלוהים.
117
00:08:06,877 --> 00:08:11,795
♪ כשהייתי
רק ילד קטן ♪
118
00:08:11,926 --> 00:08:13,710
♪ שאלתי את אבי ♪
119
00:08:13,841 --> 00:08:16,234
♪ "מה אני אהיה?" ♪
120
00:08:17,758 --> 00:08:20,151
♪ "האם אהיה חתיך?" ♪
121
00:08:20,282 --> 00:08:22,850
♪ "האם אהיה עשיר?" ♪
122
00:08:22,980 --> 00:08:25,505
♪ הנה מה שהוא אמר לי ♪
123
00:08:26,810 --> 00:08:30,074
♪ "Que sera, sera" ♪
124
00:08:30,205 --> 00:08:33,556
♪ "מה שיהיה, יהיה" ♪
125
00:08:36,472 --> 00:08:39,736
♪ "העתיד
לא שלנו לראות" ♪
126
00:08:39,867 --> 00:08:43,305
♪ "Que sera, sera" ♪
127
00:08:45,002 --> 00:08:47,570
♪ "מה שיהיה, יהיה" ♪
128
00:08:57,493 --> 00:09:02,150
♪ עכשיו
יש לי ילדים משלי ♪
129
00:09:02,280 --> 00:09:04,761
♪ הם שואלים את אביהם ♪
130
00:09:04,892 --> 00:09:06,546
♪ "מה אני אהיה? ♪
131
00:09:08,460 --> 00:09:10,767
♪ "האם אהיה יפה?" ♪
132
00:09:10,898 --> 00:09:13,204
♪ "האם אהיה עשיר?" ♪
133
00:09:13,335 --> 00:09:15,555
♪ אני אומר להם בעדינות ♪
134
00:09:18,340 --> 00:09:20,864
♪ "Que sera, sera" ♪
135
00:09:20,995 --> 00:09:25,956
♪ "מה שיהיה, יהיה" ♪
136
00:09:26,087 --> 00:09:30,395
♪ "העתיד
לא שלנו לראות" ♪
137
00:09:30,526 --> 00:09:32,702
♪ "Que sera, sera" ♪
138
00:09:35,879 --> 00:09:38,229
♪ "מה שיהיה, יהיה" ♪
139
00:09:40,405 --> 00:09:42,712
♪ "Que sera, sera" ♪
140
00:10:27,931 --> 00:10:30,934
הוא המשיך לומר
הוא היה בסדר.
141
00:10:31,065 --> 00:10:34,459
הוא עשה בדיחות
על המגדל.
142
00:10:34,590 --> 00:10:38,246
הוא...
143
00:10:58,048 --> 00:10:59,920
אה, זה לאחור.
הפוך אותו.
144
00:11:00,050 --> 00:11:01,791
כֵּן.
רק תוודא שהוא סומק.
145
00:11:01,922 --> 00:11:03,271
זהו.
146
00:11:03,401 --> 00:11:05,360
היי, קני.
147
00:11:05,490 --> 00:11:07,405
היי. ג'ייד מסודר
במטבח, אה,
148
00:11:07,536 --> 00:11:08,842
עם הסוללות, אה,
149
00:11:08,972 --> 00:11:11,671
אני חושב שיש לנו מספיק חוט
וכבל עכשיו עבור הכבל.
150
00:11:11,801 --> 00:11:13,977
בסדר, ובכן,
נצטרך עוד חומר
151
00:11:14,108 --> 00:11:16,501
אם אנחנו רוצים להשיג את זה
להתנשא גבוה מספיק.
152
00:11:16,632 --> 00:11:18,678
יָמִינָה. אני אשלח
אנשים למטה לאסם.
153
00:11:18,808 --> 00:11:20,331
אני חושב שצריך
שיהיה שם הרבה עץ
154
00:11:20,462 --> 00:11:21,332
כדי שינקמו.
155
00:11:21,463 --> 00:11:23,204
-בְּסֵדֶר.
-לְהִתְקַרֵר.
156
00:11:23,334 --> 00:11:25,989
היי, מה שלומך?
157
00:11:26,120 --> 00:11:28,905
היה בוקר קשה.
158
00:11:29,036 --> 00:11:30,907
האם, אה...
אריק איתך?
159
00:11:31,038 --> 00:11:32,822
אני צריך שהוא ילך
בריצת אספקה.
160
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
אריק לא בא.
161
00:11:43,877 --> 00:11:45,313
היי.
162
00:11:50,013 --> 00:11:51,885
אכפת לך אם אצטרף אליך?
163
00:11:52,015 --> 00:11:53,713
לא היה אכפת לי בכלל.
164
00:11:58,892 --> 00:11:59,849
היי.
165
00:12:05,072 --> 00:12:06,769
שמעת על אריק?
166
00:12:06,900 --> 00:12:07,814
כֵּן.
167
00:12:09,990 --> 00:12:11,992
כֵּן.
168
00:12:12,122 --> 00:12:13,733
אני-לא עשיתי
לראות את זה מגיע.
169
00:12:18,607 --> 00:12:22,959
זה מוזר, אתה יודע, זה
רדיו אולי באמת יעבוד,
170
00:12:23,090 --> 00:12:26,963
ועד כמה שזה מדהים...
171
00:12:27,094 --> 00:12:28,878
אני חושב שחלק ממני...
172
00:12:33,796 --> 00:12:37,060
אני חושב שהרעיון
שזה עשוי לעבוד
173
00:12:37,191 --> 00:12:39,497
מפחיד יותר מ
הרעיון שזה לא יקרה.
174
00:12:39,628 --> 00:12:42,892
למה אתה מתכוון?
175
00:12:43,023 --> 00:12:45,416
אני ממשיך לחשוב...
176
00:12:48,115 --> 00:12:49,856
"איך נחזור עכשיו?"
177
00:12:53,729 --> 00:12:55,949
אחרי כל מה שראינו,
חלק מהדברים שעשינו,
178
00:12:56,079 --> 00:12:57,428
איך אנחנו פשוט...
179
00:13:00,170 --> 00:13:02,520
וגם אם אנחנו יכולים
תחזור, איך...
180
00:13:04,871 --> 00:13:06,437
אני לא בטוח שאנחנו יכולים
אי פעם באמת ללכת הביתה.
181
00:13:09,136 --> 00:13:10,920
אנחנו לא אותו דבר
אנשים יותר.
182
00:13:18,754 --> 00:13:21,061
אתה יודע, כשאבא שלי...
183
00:13:21,191 --> 00:13:24,586
חזר הביתה
מאפגניסטן,
184
00:13:24,716 --> 00:13:29,112
הוא אמר שכך
לחזור הביתה ממלחמה זה כמו...
185
00:13:29,243 --> 00:13:32,681
זה כמו לנסוע
מכוכב אחר.
186
00:13:32,812 --> 00:13:34,639
ואז
כשאתה חוזר,
187
00:13:34,770 --> 00:13:37,773
אתה לא יכול לדעת אם
הכל שונה
188
00:13:37,904 --> 00:13:40,820
ממה שהיה מתי
השארת את זה או-- או...
189
00:13:42,212 --> 00:13:45,694
...או אם זה אתה,
190
00:13:45,825 --> 00:13:47,304
אם אתה האחד
זה השתנה.
191
00:13:49,698 --> 00:13:51,482
איך זה הולך להיות עבורנו?
192
00:13:55,225 --> 00:13:56,923
זה המקום היחיד
אי פעם הכרנו יחד.
193
00:14:04,582 --> 00:14:07,629
אני מיד אחזור.
194
00:14:07,759 --> 00:14:08,891
לאן אתה הולך?
195
00:14:11,154 --> 00:14:13,069
לך תמצא סכין חדה יותר.
196
00:14:13,200 --> 00:14:14,854
של זה
פשוט לוקח לנצח.
197
00:14:21,121 --> 00:14:23,384
היי.
תחזיק מעמד שנייה.
198
00:14:27,605 --> 00:14:28,650
מה אתה עושה?
199
00:14:31,871 --> 00:14:33,394
דואגים שאנחנו
למצוא את הדרך חזרה.
200
00:14:35,831 --> 00:14:37,354
בסדר, בוא נלך.
201
00:14:50,890 --> 00:14:53,501
איך אתה יודע
זה לא בדיוק כמו הכביש?
202
00:14:53,631 --> 00:14:55,242
מה זה?
203
00:14:55,372 --> 00:14:57,200
זה פשוט הולך
בלולאה אחת גדולה
204
00:14:57,331 --> 00:15:00,203
ואחר כך מביא
אתה חוזר לעיר.
205
00:15:00,334 --> 00:15:03,119
איך אתה יודע את זה
זה לא אותו דבר?
206
00:15:05,339 --> 00:15:07,689
איך אתה יודע שאנחנו
לא סתם הולך ו...
207
00:15:07,819 --> 00:15:09,734
ללכת ולטייל,
208
00:15:09,865 --> 00:15:12,607
ואז לגמור מיד בחזרה
בעיר שבה התחלנו?
209
00:15:12,737 --> 00:15:15,088
אני לא.
210
00:15:15,218 --> 00:15:17,960
מניח שנראה.
211
00:15:20,267 --> 00:15:22,095
תן לי לשאול אותך שאלה.
212
00:15:22,225 --> 00:15:24,271
אתה אומר שהקולות האלה אמרו לך
213
00:15:24,401 --> 00:15:28,928
שהרג את האנשים האלה
יחזיר את כולם הביתה.
214
00:15:29,058 --> 00:15:31,234
אתה תמיד עוצר לחשוב
שאולי הם שיקרו?
215
00:15:31,365 --> 00:15:33,410
אני לא רוצה לדבר על זה.
-רגע, רגע, רגע.
216
00:15:35,325 --> 00:15:37,284
אני חושב, אם נתחיל
ניחוש שני
217
00:15:37,414 --> 00:15:40,243
החלטות אחד של השני,
אז זה נראה כמו
218
00:15:40,374 --> 00:15:42,289
שאלה הוגנת לשאול.
219
00:15:42,419 --> 00:15:45,031
אז מה זה?
מה בדיוק
220
00:15:45,161 --> 00:15:47,642
אמרו לך שזה גרם לך
מוכן להרוג את הילד הקטן הזה?
221
00:15:49,252 --> 00:15:50,645
לא היית מבין.
222
00:15:50,775 --> 00:15:52,690
נסה אותי.
223
00:15:52,821 --> 00:15:55,780
אמרו לי...
224
00:15:55,911 --> 00:15:58,305
שהאנשים האלה באים.
225
00:15:58,435 --> 00:16:01,264
אמרו לי את זה שם
יהיו שתי מכוניות!
226
00:16:01,395 --> 00:16:04,137
ואמרו שאם
לא עשיתי מה שאמרו...
227
00:16:05,703 --> 00:16:07,270
ואז מה?
228
00:16:07,401 --> 00:16:09,272
אם לא עשית
מה הם אמרו, אז מה?
229
00:16:09,403 --> 00:16:13,798
היי, תן לי להסביר לך
שוב איך זה עובד.
230
00:16:13,929 --> 00:16:15,975
אני אומר לקפוץ, אתה קופץ.
231
00:16:16,105 --> 00:16:17,933
אני שואל אותך שאלה,
אז אתה עונה לעזאזל...
232
00:16:18,064 --> 00:16:21,197
אמרו אח שלי
ימות, בסדר?!
233
00:16:23,025 --> 00:16:27,377
הם אמרו את זה
אם לא עשיתי את זה,
234
00:16:27,508 --> 00:16:30,293
שהוא ימות,
שכולם ימותו!
235
00:16:39,389 --> 00:16:42,175
למה לא עשית
פשוט לשים אותי בקופסה?
236
00:16:42,305 --> 00:16:44,655
אני לא יודע!
חשבתי...
237
00:16:48,746 --> 00:16:50,052
היי.
238
00:17:02,369 --> 00:17:06,025
ראיתי את העיר הזאת
לעשות אנשים טובים...
239
00:17:09,898 --> 00:17:11,160
לעשות דברים רעים.
240
00:17:16,861 --> 00:17:18,602
בואו נמשיך לנוע.
241
00:17:34,531 --> 00:17:36,925
אני לא מבין.
242
00:17:37,056 --> 00:17:38,231
אמר איתן
הוא חושב שזה חידה.
243
00:17:38,361 --> 00:17:39,841
לא, לא חידה.
244
00:17:39,971 --> 00:17:42,017
סיפור.
245
00:17:42,148 --> 00:17:43,366
כולם מתאימים זה לזה
ולספר סיפור.
246
00:17:43,497 --> 00:17:45,934
ופעם אחת אנחנו
להבין את הסיפור,
247
00:17:46,065 --> 00:17:48,241
נדע מה לעשות הלאה.
248
00:17:48,371 --> 00:17:51,461
ככה זה עובד.
249
00:17:51,592 --> 00:17:54,247
כן, אממ, אני חושב
אנחנו צריכים להפסיק לראות את אלה.
250
00:17:54,377 --> 00:17:56,423
אבל אנחנו חייבים.
251
00:17:56,553 --> 00:17:59,252
אנחנו לא יכולים לסיים את המסע אלא אם כן
אנחנו מבינים את הסיפור.
252
00:17:59,382 --> 00:18:01,167
אני לא מפחד,
אני מבטיח.
253
00:18:01,297 --> 00:18:02,733
אני יודע.
254
00:18:05,475 --> 00:18:07,129
אתה חושב של אבא
המגדל יעבוד?
255
00:18:07,260 --> 00:18:09,740
אני לא יודע. כלומר, אנחנו פשוט נעשה
צריך לחכות ולראות.
256
00:18:12,003 --> 00:18:13,918
איפה אתה
חושבים שזה הולך?
257
00:18:14,049 --> 00:18:16,312
אה, כן, זה סופר בריא.
258
00:18:16,443 --> 00:18:17,531
הו, לא, לא, לא, לא, לא. בְּסֵדֶר.
259
00:18:17,661 --> 00:18:20,534
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים--
כדאי שנפסיק.
260
00:18:20,664 --> 00:18:22,753
אממ, אולי כדאי לנו
לשחק משחק אחר.
261
00:18:22,884 --> 00:18:25,104
איזה סוג של משחק?
262
00:18:26,453 --> 00:18:27,367
אממ...
263
00:18:27,497 --> 00:18:30,065
בסדר.
264
00:18:30,196 --> 00:18:32,981
משחק שנקרא
"כשאני חוזר הביתה, אני..."
265
00:18:33,112 --> 00:18:34,983
ואנחנו פשוט אומרים מה שלא יהיה
אנחנו מחכים בקוצר רוח
266
00:18:35,114 --> 00:18:36,767
הכי הרבה על להגיע הביתה.
267
00:18:36,898 --> 00:18:38,943
אני אתחיל.
268
00:18:39,074 --> 00:18:42,338
כשאני חוזר הביתה, אני...
269
00:18:42,469 --> 00:18:46,429
אני אלך לג'ובלי
270
00:18:46,560 --> 00:18:48,953
ואני אזמין...
271
00:18:49,084 --> 00:18:50,955
הכל בתפריט הזה.
272
00:18:51,086 --> 00:18:53,306
אולי שניים מכל דבר
בתפריט.
273
00:18:53,436 --> 00:18:54,959
תורך, ג'ולס.
274
00:18:55,090 --> 00:18:57,310
זה טיפשי.
275
00:18:57,440 --> 00:18:58,746
הו, קדימה, ג'ולס.
276
00:18:58,876 --> 00:19:00,313
עָדִין.
277
00:19:00,443 --> 00:19:03,272
כשאני מגיע הביתה,
אני הולך, אממ...
278
00:19:06,536 --> 00:19:10,540
אני אתקשר לחברים שלי ו...
279
00:19:10,671 --> 00:19:13,804
אני פשוט אתקשר אליהם.
280
00:19:15,110 --> 00:19:18,374
מה איתך?
281
00:19:18,505 --> 00:19:21,464
כשאני חוזר הביתה, אני...
282
00:19:21,595 --> 00:19:24,554
אני רוצה שנהיה מאושרים,
כאילו אנחנו כאן.
283
00:19:24,685 --> 00:19:27,818
אנחנו אף פעם לא משחקים
מסביב לשולחן בבית.
284
00:19:35,391 --> 00:19:37,219
בסדר, תראה,
285
00:19:37,350 --> 00:19:41,180
רוב הסוללות האלה הן בדרך
עבר את תאריך התפוגה שלהם.
286
00:19:41,310 --> 00:19:43,225
בסדר, יש לנו את
סוללות חדשות יותר מהמכונית שלי
287
00:19:43,356 --> 00:19:46,924
ואת קופסת האוכל הענקית הזאת
אתם נהגתם, אבל...
288
00:19:48,622 --> 00:19:50,493
אפילו אלה יתנקזו
בעוד כמה שעות.
289
00:19:50,624 --> 00:19:53,453
אנחנו צריכים משהו שיהיה
לשמור את זה פועל במשך ימים
290
00:19:53,583 --> 00:19:56,673
או שבועות, נכון? לא שעות.
291
00:19:56,804 --> 00:19:58,545
מה שאנחנו עושים זה אנחנו-אנחנו
קח את הסוללות,
292
00:19:58,675 --> 00:20:00,329
שמנו אותם במכוניות
ואז אנחנו פשוט מפעילים את המכוניות
293
00:20:00,460 --> 00:20:01,461
להטעין אותם מחדש.
294
00:20:01,591 --> 00:20:03,027
ואז מה?
לשרוף כמה דלק?
295
00:20:03,158 --> 00:20:04,942
תראה, הנקודה היא,
או שאתה נשרף
296
00:20:05,073 --> 00:20:06,683
משאב חיוני כזה או אחר,
297
00:20:06,814 --> 00:20:09,208
מה יהיה בסדר אם זה
מובטח היה לעבוד,
298
00:20:09,338 --> 00:20:10,948
אבל בואו נהיה כנים,
בנאדם, זה כנראה לא!
299
00:20:11,079 --> 00:20:12,907
היי. תשמור את זה למטה.
300
00:20:21,220 --> 00:20:24,571
מישהו ראה את ויקטור?
301
00:20:24,701 --> 00:20:26,877
תראה, אם רק היית רוצה
תסתכל על הסמל.
302
00:20:27,008 --> 00:20:29,010
פתח את הספר!
303
00:20:29,140 --> 00:20:31,578
מה לא בסדר איתך?
304
00:20:31,708 --> 00:20:34,537
יש לנו כאן סיכוי לגיטימי
ללכת הביתה ואתה...
305
00:20:40,064 --> 00:20:41,979
אתה יודע מה?
פשוט לך.
306
00:20:42,110 --> 00:20:44,591
לָלֶכֶת.
לך, לך תמצא את ויקטור.
307
00:20:44,721 --> 00:20:46,723
תעשה מה שאתה רוצה.
308
00:20:46,854 --> 00:20:50,292
אני אשאר כאן, ואני אשאר
להבין את זה בעצמי.
309
00:20:50,423 --> 00:20:52,381
אין מה להבין.
אין מקור כוח.
310
00:20:54,340 --> 00:20:56,298
ג'ים, זה לא
האי של גיליגן.
311
00:20:56,429 --> 00:20:58,561
אתה לא הולך לבנות רדיו
עם עלי דקל וקוקוס.
312
00:20:58,692 --> 00:21:00,868
אולי אתה לא כל כך חכם
כמו שאתה חושב שאתה.
313
00:21:05,612 --> 00:21:07,004
מה שלא יהיה.
314
00:21:20,714 --> 00:21:23,020
מה אתה רוצה?
315
00:21:24,935 --> 00:21:27,329
אני, אה...
שמעתי מה קרה.
316
00:21:27,460 --> 00:21:29,592
אתה בסדר?
317
00:21:29,723 --> 00:21:32,291
לא האמבטיה שלי
התחת תלה את עצמו.
318
00:21:34,684 --> 00:21:36,512
אתה לא צריך להיות שם בחוץ
319
00:21:36,643 --> 00:21:39,036
עיגול אספקה
או בניית חללית
320
00:21:39,167 --> 00:21:40,473
או איזה חרא?
321
00:21:40,603 --> 00:21:41,691
אני רק אומר, אם...
322
00:21:41,822 --> 00:21:42,997
אם אתה
רוצה מישהו לדבר איתו--
323
00:21:45,173 --> 00:21:46,261
אה, אז, עכשיו אתה השריף,
324
00:21:46,392 --> 00:21:48,611
אתה הולך להתחיל
לחלק דברי חוכמה?
325
00:21:48,742 --> 00:21:51,484
דבר אחד אני תמיד
מוערך על בויד
326
00:21:51,614 --> 00:21:53,442
האם הוא מתעסק בעניינים שלו.
327
00:21:56,445 --> 00:21:59,230
ובכן, אני אקח כמה
אנשים יורדים לאסם,
328
00:21:59,361 --> 00:22:01,102
להציל עוד קצת עץ
עבור המגדל.
329
00:22:01,232 --> 00:22:02,233
אולי אם אתה רוצה...
330
00:22:02,364 --> 00:22:04,627
בואי איתנו או...
אני לא יודע.
331
00:22:04,758 --> 00:22:06,107
אתה רוצה עץ?
332
00:22:07,369 --> 00:22:10,154
יש לנו הרבה עצים.
333
00:22:10,285 --> 00:22:11,765
לאן אתה הולך?
334
00:22:11,895 --> 00:22:13,680
בואו להביא עצים!
335
00:22:15,856 --> 00:22:17,423
דונה!
336
00:22:17,553 --> 00:22:18,467
קדימה!
337
00:22:18,598 --> 00:22:20,469
אני חוסך לך טיול!
338
00:22:20,600 --> 00:22:22,079
דונה!
339
00:22:25,256 --> 00:22:27,433
דונה! היי!
340
00:22:30,174 --> 00:22:31,480
היי!
341
00:22:31,611 --> 00:22:33,482
דונה!
342
00:22:33,613 --> 00:22:34,831
דונה! היי!
343
00:22:34,962 --> 00:22:36,790
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!
344
00:22:36,920 --> 00:22:38,357
-היי!
-דונה, חכה, חכה, חכה!
345
00:22:38,487 --> 00:22:40,620
הו, תירגע לעזאזל!
אני לא פסיכית מזוינת.
346
00:22:40,750 --> 00:22:42,665
אמרת שאנחנו צריכים עץ?
בוא נביא עצים.
347
00:22:42,796 --> 00:22:44,058
מה...? בְּסֵדֶר.
348
00:22:47,235 --> 00:22:49,237
דונה, בבקשה.
349
00:22:49,368 --> 00:22:51,587
יותר טוב כאן מכל אחד מהם
החרא החצי רקוב הזה
350
00:22:51,718 --> 00:22:53,067
אתה הולך למשוך את האסם.
351
00:22:55,504 --> 00:22:57,811
אתה תגרום לה להפסיק
או שאתה רוצה שאני אעשה זאת?
352
00:22:57,941 --> 00:22:59,682
דונה, תפסיקי! אנחנו צריכים--
אנחנו צריכים את המקום הזה שלם.
353
00:22:59,813 --> 00:23:01,815
בשביל מה? הא?
354
00:23:01,945 --> 00:23:03,817
כולנו הולכים הביתה, נכון?
355
00:23:03,947 --> 00:23:06,341
אנחנו לא צריכים
המקום הזה יותר.
356
00:23:06,472 --> 00:23:09,605
המגדל המפואר שלך
יחזיר את כולנו הביתה.
357
00:23:09,736 --> 00:23:12,913
אין צורך לשמור
המקום הזה עומד.
358
00:23:13,043 --> 00:23:16,743
זה כבר לא בית.
זה קבר מזוין!
359
00:23:18,266 --> 00:23:20,050
לעזאזל!
360
00:23:20,181 --> 00:23:21,400
זִיוּן!
361
00:23:29,886 --> 00:23:31,366
תראה, אפשר בבקשה--
362
00:23:31,497 --> 00:23:33,455
אפשר בבקשה פשוט לקחת
דקה ובואו--
363
00:23:33,586 --> 00:23:34,413
לעזאזל!
364
00:23:40,767 --> 00:23:41,898
אוי, לעזאזל!
365
00:23:43,683 --> 00:23:46,207
אה, לעזאזל.
אה, לעזאזל.
366
00:24:08,403 --> 00:24:11,754
היה נחמד שאליס הגיע
לראות אותך לפני שעזבת.
367
00:24:11,885 --> 00:24:14,104
אני בטוח שהוא מעריך
מה אתה עושה.
368
00:24:17,368 --> 00:24:19,806
שמעתי את הסיפור על מה
קרה עם אשתך,
369
00:24:19,936 --> 00:24:21,721
מה שהיית צריך לעשות.
370
00:24:21,851 --> 00:24:23,766
אנחנו לא הולכים לדבר
על כך.
371
00:24:23,897 --> 00:24:25,942
זה בסדר.
372
00:24:26,073 --> 00:24:27,204
אנחנו לא חייבים. זה...
373
00:24:29,468 --> 00:24:32,601
זה פשוט, במובנים מסוימים...
374
00:24:32,732 --> 00:24:35,517
אתה מזכיר לי את נתן.
375
00:24:36,866 --> 00:24:39,913
כלומר, אתה הרבה
יותר עצבני ממה שהוא היה.
376
00:24:40,043 --> 00:24:43,264
אבל אתה תמיד שם אחר
הצרכים של אנשים לפני הצרכים שלך.
377
00:24:43,394 --> 00:24:45,788
כך הוא הגיע לכאן.
378
00:24:45,919 --> 00:24:48,356
אני לא חושב שהוא יאהב
מה שאנחנו עושים עכשיו.
379
00:24:48,487 --> 00:24:49,923
ולמה זה?
380
00:24:50,053 --> 00:24:53,361
לנתן הייתה תיאוריה
על המקום הזה.
381
00:24:53,492 --> 00:24:57,365
אם ניסינו לעזוב,
אם נלחץ חזק מדי,
382
00:24:57,496 --> 00:24:59,628
ואז משהו
היה דוחף לאחור.
383
00:25:05,895 --> 00:25:07,854
מה זה?
384
00:25:10,813 --> 00:25:13,120
אני לא יודע.
385
00:25:24,305 --> 00:25:26,960
אתה בטוח שזה היה
מגיע מהכיוון הזה?
386
00:25:30,311 --> 00:25:31,312
בוא נלך.
387
00:25:44,543 --> 00:25:47,023
חשבתי שאף אחד לא אמרת
היה בחוץ כל כך לפני.
388
00:25:49,460 --> 00:25:50,984
לא.
389
00:25:57,164 --> 00:25:58,382
מה אתה עושה?
390
00:25:58,513 --> 00:26:01,081
תראה, יש
משהו בתוכם.
391
00:26:01,211 --> 00:26:03,039
אנחנו חייבים להוריד אחד.
392
00:26:03,170 --> 00:26:04,214
פשוט, אה...
393
00:26:05,955 --> 00:26:07,696
אתה בטוח
זה רעיון טוב?
394
00:26:07,827 --> 00:26:09,045
אולי כדאי ש...
395
00:26:11,047 --> 00:26:11,831
היי, מה לא בסדר?
396
00:26:11,961 --> 00:26:13,006
אוי!
397
00:26:13,136 --> 00:26:15,008
אוי!
398
00:26:15,138 --> 00:26:16,096
וואו, שרה.
399
00:26:16,226 --> 00:26:17,837
אוי!
400
00:26:17,967 --> 00:26:20,883
היי, היי, היי.
היי, אתה בסדר.
401
00:26:21,014 --> 00:26:22,145
-אתה בסדר.
-אוי!
402
00:26:22,276 --> 00:26:23,190
תסתכל עליי, שרה.
אתה בסדר.
403
00:26:23,320 --> 00:26:25,018
לֹא! לֹא!
404
00:26:25,148 --> 00:26:26,672
תראה...
מה קורה?
405
00:26:26,802 --> 00:26:27,803
שרה! שרה!
406
00:26:30,023 --> 00:26:31,328
אני שומע אותם!
אני יכול...
407
00:26:31,459 --> 00:26:32,808
-לא, לא. דבר איתי.
408
00:26:32,939 --> 00:26:34,157
דבר איתי. דבר איתי.
409
00:26:34,288 --> 00:26:35,724
-לא, לא, לא, לא!
410
00:26:35,855 --> 00:26:37,639
לֹא! לֹא!
411
00:26:37,770 --> 00:26:40,120
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!
אל תעשה, אל תעשה! לא, לא!
412
00:26:40,250 --> 00:26:42,209
לא. שרה?
לא, לא, לא. בְּסֵדֶר.
413
00:26:43,950 --> 00:26:45,125
לא, שרה! שרה! היי!
414
00:26:50,478 --> 00:26:51,740
איך הקסם
מגדל מגיע?
415
00:26:58,704 --> 00:27:00,183
אתה יודע, כל הזמן
הייתי כאן,
416
00:27:00,314 --> 00:27:01,881
זה הראשון שיש לך
לדרוך במקום הזה.
417
00:27:05,624 --> 00:27:09,889
כי אתה מגיש מי שתן.
הזיקוק שלך הוא לחרא.
418
00:27:10,019 --> 00:27:12,935
לפחות כאן,
אני יכול להיות לבד.
419
00:27:14,110 --> 00:27:15,590
אה.
420
00:27:15,721 --> 00:27:17,374
קצת מרגיש כמו
יום באנר היום.
421
00:27:17,505 --> 00:27:19,899
מתחשק
אני מקיים בית משפט.
422
00:27:20,029 --> 00:27:22,031
אכפת לך
נותן לנו שנייה?
423
00:27:22,162 --> 00:27:24,773
כֵּן.
424
00:27:24,904 --> 00:27:27,428
אני אשאיר את זה כאן.
425
00:27:27,558 --> 00:27:29,299
תן לי צעקה
אם אתה צריך משהו, בסדר?
426
00:27:34,435 --> 00:27:37,699
אתה בסדר?
427
00:27:40,354 --> 00:27:42,008
דונה, אני יודע שאת
כועס על אריק,
428
00:27:42,138 --> 00:27:43,923
אבל יש
שום דבר שאתה יכול לקבל--
429
00:27:44,053 --> 00:27:46,055
אה, לעזאזל,
זה לא קשור לזה.
430
00:27:48,536 --> 00:27:51,974
אריק חבט בכרטיס משלו.
431
00:27:52,105 --> 00:27:56,109
לילד יש זכות
לצאת איך שהוא רוצה.
432
00:27:56,239 --> 00:27:58,415
למה שלא פשוט
תזדיין ותעזוב אותי.
433
00:27:58,546 --> 00:28:02,593
תחזור לשלך
ארץ פנטזיה קטנה.
434
00:28:02,724 --> 00:28:05,814
אתה לא חושב
המגדל יעבוד.
435
00:28:05,945 --> 00:28:08,643
האם אתה?
436
00:28:08,774 --> 00:28:13,256
אני חושב שאולי.
לדעתי שווה לנסות.
437
00:28:13,387 --> 00:28:14,823
ומה קורה
כשאתה נכשל?
438
00:28:17,086 --> 00:28:18,218
ואז ננסה שוב.
439
00:28:18,348 --> 00:28:19,436
לֹא!
440
00:28:19,567 --> 00:28:22,265
לא, חרא קטן ומטופש.
441
00:28:22,396 --> 00:28:24,964
זאת הנקודה.
אל תנסה שוב,
442
00:28:25,094 --> 00:28:27,053
כי קיבלת
התקוות של אנשים עלו,
443
00:28:27,183 --> 00:28:28,924
גרמת להם להאמין.
444
00:28:29,055 --> 00:28:31,361
אתה לוקח את זה עכשיו
והם אבודים,
445
00:28:31,492 --> 00:28:34,713
הם מוותרים,
ואז הם מתים לעזאזל.
446
00:28:37,106 --> 00:28:41,067
כי זה לא חלק
משחק סופטבול בבית הספר היסודי
447
00:28:41,197 --> 00:28:43,199
לאן כולם מגיעים
מדליית השתתפות.
448
00:28:43,330 --> 00:28:45,462
אתה לא יודע!
449
00:28:45,593 --> 00:28:47,943
אתה לא זוכר
איך זה היה קודם
450
00:28:48,074 --> 00:28:50,076
כי לא היית כאן.
451
00:28:53,209 --> 00:28:56,212
אתה רוצה לדעת
על מה אני מתאבל
452
00:28:56,343 --> 00:29:01,043
אני מתאבל על האובדן של מה
כמעט עשינו את המקום הזה.
453
00:29:01,174 --> 00:29:04,307
אני מתאבל על העובדה ש,
לזמן קצר,
454
00:29:04,438 --> 00:29:07,093
המקום הזה כמעט הרגיש כמו
משהו שיכול לעבוד.
455
00:29:07,223 --> 00:29:10,444
אני מתאבל על העובדה
אתם כל כך מרותקים
456
00:29:10,574 --> 00:29:13,403
במשחק מר הפאקינג קוסם
שאתה לא יכול לראות
457
00:29:13,534 --> 00:29:15,884
מה המקום הזה
הולך להיות כשתיכשל.
458
00:29:26,242 --> 00:29:29,898
אז מה הם
אנחנו אמורים לעשות?
459
00:29:30,029 --> 00:29:31,726
מה אנחנו אמורים לעשות?
460
00:29:31,857 --> 00:29:33,336
פשוט שב כאן
ולא לנסות ללכת הביתה?
461
00:29:35,382 --> 00:29:36,949
חי במקום שבו
הדברים האלה באים לצוד אותנו
462
00:29:37,079 --> 00:29:38,037
כל לילה?
463
00:29:38,167 --> 00:29:40,866
הו, אלוהים, לעזאזל...
464
00:29:40,996 --> 00:29:42,737
למה לא?
465
00:29:42,868 --> 00:29:45,044
לפחות כאן,
למפלצות יש הגינות
466
00:29:45,174 --> 00:29:47,394
להראות לך מה הם.
467
00:29:52,703 --> 00:29:57,534
אני מכיר אתכם מהעיר
תסתכל על בית המושבה
468
00:29:57,665 --> 00:30:02,148
ותבין שהכל פשוט
שותה ומזיין.
469
00:30:02,278 --> 00:30:05,107
אבל זה היה יותר מזה.
470
00:30:05,238 --> 00:30:07,675
זה היה מיוחד.
471
00:30:07,806 --> 00:30:12,027
כל האנשים האלה מ
כל המקומות השונים האלה,
472
00:30:12,158 --> 00:30:15,944
חיים שונים,
כולם חיים ביחד.
473
00:30:16,075 --> 00:30:18,077
על כל הפחד
474
00:30:18,207 --> 00:30:21,123
וכל ה
שטויות מפלצות ביער,
475
00:30:21,254 --> 00:30:23,212
היה משהו,
476
00:30:23,343 --> 00:30:25,258
הייתה שמחה בבית ההוא.
477
00:30:28,827 --> 00:30:32,091
לזמן קצר, בכל מקרה.
478
00:30:32,221 --> 00:30:35,703
וכמו רוב הדברים,
אף אחד מאיתנו לא העריך את זה
479
00:30:35,834 --> 00:30:38,575
כמעט כמו שאנחנו צריכים
יש, ועכשיו זה לעזאזל נעלם.
480
00:30:47,236 --> 00:30:48,368
אני מצטער.
481
00:30:50,283 --> 00:30:53,199
כֵּן.
482
00:30:53,329 --> 00:30:54,635
גם אני.
483
00:31:04,297 --> 00:31:07,953
תראה, אני הולך לשים
פני המשחק שלי
484
00:31:08,083 --> 00:31:10,216
בחזרה למחר,
485
00:31:10,346 --> 00:31:12,914
ואנחנו ניתן
זה מגדל זריקה.
486
00:31:17,527 --> 00:31:21,053
אבל אתה צריך להיות מוכן
הנשורת אם זה לא עובד.
487
00:31:21,183 --> 00:31:23,229
ואם זה כן עובד...
488
00:31:26,885 --> 00:31:29,496
אני חושב שתמצא שיש
עוד אתה הולך להתגעגע
489
00:31:29,626 --> 00:31:31,454
על המקום הזה
ממה שחשבתם.
490
00:31:49,255 --> 00:31:50,952
יום כזה, הא?
491
00:31:54,564 --> 00:31:58,090
רק מגהץ כמה קמטים,
זה הכל.
492
00:31:58,220 --> 00:31:59,091
כֵּן.
493
00:31:59,221 --> 00:32:01,093
איפה ג'ייד?
494
00:32:01,963 --> 00:32:06,620
הוא, אה...
אני לא יודע.
495
00:32:06,750 --> 00:32:08,187
בְּסֵדֶר?
496
00:32:08,317 --> 00:32:10,189
דונה עשתה מספר
על הרצפה.
497
00:32:10,319 --> 00:32:12,278
כֵּן.
498
00:32:12,408 --> 00:32:14,280
היא יודעת להניף גרזן,
אני אתן לה את זה.
499
00:32:23,245 --> 00:32:26,248
טוב, יותר טוב
לחזור אליו.
500
00:32:26,379 --> 00:32:29,512
אז, יש לנו את הסליל הזה
עבור ה-CB שהיית צריך,
501
00:32:29,643 --> 00:32:32,124
וצריך להספיק
חוט מופשט עבור הכבל.
502
00:32:32,254 --> 00:32:34,082
זה נהדר.
503
00:32:34,213 --> 00:32:35,388
האם זה?
504
00:32:35,518 --> 00:32:38,434
ובכן, כן.
כלומר, תראה,
505
00:32:38,565 --> 00:32:40,915
אני לא אעמוד כאן ו
להעמיד פנים שזה היה יום נהדר.
506
00:32:41,046 --> 00:32:44,571
אלו נסיגות,
שום דבר יותר.
507
00:32:44,701 --> 00:32:47,008
תראה, קיבלת את מה שאנחנו
צריך את הרדיו,
508
00:32:47,139 --> 00:32:50,359
המגדל כמעט גמור,
ואני הולך להבין את זה.
509
00:32:50,490 --> 00:32:52,187
אֵיך?
510
00:32:52,318 --> 00:32:54,755
ובכן, זה
אני לא יודע.
511
00:32:54,885 --> 00:32:58,106
אבל דבר אחד אתה לומד בתור אדם
מהנדס: תמיד יש דרך.
512
00:32:59,629 --> 00:33:01,240
אנחנו נבין את זה.
513
00:33:32,271 --> 00:33:33,489
היי.
514
00:33:36,623 --> 00:33:38,190
היי.
515
00:33:38,320 --> 00:33:41,106
אתה בסדר?
516
00:33:43,543 --> 00:33:46,850
אריק היה חבר.
517
00:33:47,677 --> 00:33:50,332
הו אלוהים, אני...
אני מצטער.
518
00:33:50,463 --> 00:33:52,160
אני-לא ידעתי את זה
הייתם קרובים.
519
00:33:54,989 --> 00:33:57,905
היה לו צליאק,
520
00:33:58,036 --> 00:34:00,473
אז הוא הגיע הרבה למרפאה.
521
00:34:00,603 --> 00:34:04,346
הוא תמיד היה נפוח
ומיובש.
522
00:34:04,477 --> 00:34:06,609
המשכתי לספר לו
להפסיק לאכול לחם.
523
00:34:06,740 --> 00:34:10,483
אבל הוא תמיד אמר דברים כמו,
"אני כבר בשייטסוויל,
524
00:34:10,613 --> 00:34:13,703
"עכשיו אתה רוצה אותי
לוותר על פחמימות?"
525
00:34:13,834 --> 00:34:16,097
פשוט היה לו ככה
עליו, אתה יודע?
526
00:34:16,228 --> 00:34:19,361
הוא היה אחד האנשים ש,
כשהגעתי לכאן לראשונה, הוא...
527
00:34:22,408 --> 00:34:23,452
פשוט עשה את זה הרבה יותר קל.
528
00:34:26,368 --> 00:34:30,720
ועכשיו הוא איננו, אז...
529
00:34:38,554 --> 00:34:40,556
היי, קריסטי...
530
00:34:40,687 --> 00:34:44,734
תראה, אני יודע שהיה לך
תקופה קשה לאחרונה,
531
00:34:44,865 --> 00:34:48,086
וכי המגדל הזה
אומר הרבה לכולם,
532
00:34:48,216 --> 00:34:50,479
ואתה מרגיש שכן
האחריות שלך עכשיו--
533
00:34:50,610 --> 00:34:52,568
קריסטי, אני--
534
00:34:52,699 --> 00:34:56,311
אבל אני רק צריך אותך
להבטיח לי, בסדר?
535
00:34:56,442 --> 00:35:00,707
אם זה מתפרק,
אם תתפרק,
536
00:35:00,837 --> 00:35:04,928
רק תבטיח לי,
אתה תבוא אליי,
537
00:35:05,059 --> 00:35:07,235
אתה תדבר איתי,
538
00:35:07,366 --> 00:35:09,107
אתה תיתן לי לעזור.
539
00:35:12,545 --> 00:35:14,242
אני מבטיח לך.
540
00:35:17,376 --> 00:35:20,944
היי, אני מבטיח לך.
541
00:35:21,075 --> 00:35:24,426
בוא הנה.
קדימה.
542
00:35:31,390 --> 00:35:32,304
זה בסדר.
543
00:35:35,568 --> 00:35:37,700
אנשים פשוט לא
להבין איך זה.
544
00:35:37,831 --> 00:35:41,356
כלומר, זה לא כמו
אתה יכול לקחת ניקל
545
00:35:41,487 --> 00:35:44,838
ופתאום לעשות את זה
שווה 10 אגורות!
546
00:35:45,795 --> 00:35:47,623
אוי, זה לא משנה.
אתה יודע למה?
547
00:35:47,754 --> 00:35:52,672
כי ג'ייד גאון.
ג'ייד תבין את זה. אתה...
548
00:35:52,802 --> 00:35:54,152
תן לי להגיד לך משהו,
549
00:35:54,282 --> 00:35:56,589
אין לך מושג
כמה לחץ זה,
550
00:35:56,719 --> 00:35:57,938
להיות זה שכולם
551
00:35:58,068 --> 00:36:01,985
רק מניח שיכול לתקן...
552
00:36:02,116 --> 00:36:03,683
בעיה בלתי ניתנת לתיקון!
553
00:36:03,813 --> 00:36:07,556
אה, ואז...
554
00:36:07,687 --> 00:36:09,471
אז, יש לך
מר כוסות תה מסתובבים פנימה
555
00:36:09,602 --> 00:36:14,433
עם הסוס הלבן הגדול שלו
והעיניים הכחולות שלו ושלו,
556
00:36:14,563 --> 00:36:18,393
"הו, אל תעשן גראס,
אתה מתנוון".
557
00:36:20,569 --> 00:36:22,528
בסדר, בסדר.
אתה יודע מה? עָדִין.
558
00:36:22,658 --> 00:36:24,443
אתה חושב שאתה יכול לתקן את זה?
לְהַמשִׁיך! תקן את זה!
559
00:36:24,573 --> 00:36:27,533
אני פשוט מת
כדי לראות איך זה נעשה. הא!
560
00:36:29,491 --> 00:36:30,536
אתה כל כך מתלונן!
561
00:36:30,666 --> 00:36:33,321
להתלונן, להתלונן!
562
00:36:33,452 --> 00:36:35,062
תפסיק להתלונן!
563
00:36:35,193 --> 00:36:37,412
אני מצטער.
אני מצטער.
564
00:36:37,543 --> 00:36:40,198
אתה צריך חשמל?
565
00:36:41,677 --> 00:36:42,504
כֵּן.
566
00:36:55,604 --> 00:37:00,174
הבעיה היא שאתה לא יכול
לחבר כל דבר.
567
00:37:00,305 --> 00:37:01,871
כלומר, זה יהיה דבר אחד
אם זה היה רק,
568
00:37:02,002 --> 00:37:05,571
אתה יודע, כמו מחבת אנחנו
יכול לזרוק על הכיריים.
569
00:37:05,701 --> 00:37:07,529
אלוהים יודע,
570
00:37:07,660 --> 00:37:09,227
כל מה שעובר
החוטים האלה עדיין...
571
00:37:19,541 --> 00:37:20,890
חרא.
אני יודע איך לעשות את זה.
572
00:37:25,634 --> 00:37:26,722
שלום?
573
00:37:26,853 --> 00:37:30,378
אנחנו כאן למטה!
574
00:37:32,641 --> 00:37:34,426
היי.
575
00:37:34,556 --> 00:37:36,471
איך זה הלך
עם המגדל?
576
00:37:36,602 --> 00:37:37,690
אה, טוב.
577
00:37:37,820 --> 00:37:39,648
אני חושב שהדברים כן
ממש מתעצב.
578
00:37:39,779 --> 00:37:42,738
אתה שקרן די גרוע.
579
00:37:42,869 --> 00:37:45,567
תוֹדָה.
אני אוסיף את זה לרשימה.
580
00:37:45,698 --> 00:37:48,353
זה יעבוד.
581
00:37:52,661 --> 00:37:55,490
המגדל,
זה יעבוד.
582
00:37:55,621 --> 00:37:57,449
מה יש לך
מרגיש כל כך אופטימי?
583
00:37:57,579 --> 00:37:59,929
אני לא יודע.
584
00:38:00,060 --> 00:38:02,628
בדיוק חשבתי על
משהו שאיתן אמר.
585
00:38:02,758 --> 00:38:04,760
מה זה היה?
586
00:38:04,891 --> 00:38:06,806
מה אם היינו
אמור לבוא לכאן?
587
00:38:06,936 --> 00:38:08,677
אני לא יודע, זה מוזר, אבל...
588
00:38:08,808 --> 00:38:12,551
חזרה הביתה,
מעולם לא דיברנו יותר.
589
00:38:12,681 --> 00:38:13,682
אנחנו פשוט...
590
00:38:13,813 --> 00:38:16,555
ועכשיו,
אנחנו שוב ביחד,
591
00:38:16,685 --> 00:38:18,557
כאילו, אנחנו באמת ביחד.
592
00:38:18,687 --> 00:38:21,734
וזה...
593
00:38:21,864 --> 00:38:23,692
זה כמו שפטימה אמרה לי
בלילה הראשון שלי,
594
00:38:23,823 --> 00:38:26,521
"אם תטפס גבוה מספיק,
595
00:38:26,652 --> 00:38:28,393
אפילו סיוט יכול
נראה כמו חלום."
596
00:38:28,523 --> 00:38:30,351
מילים חכמות.
597
00:38:33,528 --> 00:38:37,706
אז מה דעתך לשכוח
המגדל שלך לזמן מה
598
00:38:37,837 --> 00:38:39,621
ובא לעזור לנו לחפור את הבור שלנו?
599
00:38:41,667 --> 00:38:43,321
עסקה.
600
00:39:11,087 --> 00:39:13,742
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
601
00:39:13,873 --> 00:39:16,745
היי, זה בסדר.
זה בסדר. קדימה.
602
00:39:19,095 --> 00:39:21,881
זה בסדר.
זה בסדר. קדימה.
603
00:39:22,011 --> 00:39:23,622
שם.
הנה, הנה לך.
604
00:39:23,752 --> 00:39:25,754
הנה לך.
605
00:39:25,885 --> 00:39:27,669
לא הייתי בטוח שתתעורר.
606
00:39:31,630 --> 00:39:32,674
איפה אנחנו?
607
00:39:32,805 --> 00:39:34,546
אל תדאג. אנחנו בטוחים.
608
00:39:38,637 --> 00:39:39,812
זה...?
609
00:39:39,942 --> 00:39:41,640
אה, כן.
610
00:39:41,770 --> 00:39:45,557
אני, אה...
סוף סוף הצליח להוריד אחד,
611
00:39:45,687 --> 00:39:48,690
ו, אה... זה היה בפנים.
612
00:39:50,736 --> 00:39:52,564
מה זה אומר?
613
00:39:52,694 --> 00:39:54,522
1864.
614
00:39:55,654 --> 00:39:57,786
זהו.
615
00:39:57,917 --> 00:40:00,789
ולפי מה שיכולתי לדעת,
616
00:40:00,920 --> 00:40:02,748
כל בקבוק שם למעלה נראה
לקבל דף נייר
617
00:40:02,878 --> 00:40:04,663
בדיוק ככה.
618
00:40:05,925 --> 00:40:07,666
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור.
619
00:40:08,797 --> 00:40:11,887
מַה?
620
00:40:12,018 --> 00:40:13,759
הקול ששמעתי,
621
00:40:13,889 --> 00:40:16,631
זה היה שונה הפעם.
622
00:40:16,762 --> 00:40:20,635
זו הייתה אישה ו...
623
00:40:20,766 --> 00:40:22,550
והיא צרחה.
624
00:40:22,681 --> 00:40:24,552
היא אמרה--
625
00:40:26,902 --> 00:40:29,818
היא אמרה שהיא טועה,
626
00:40:29,949 --> 00:40:33,605
שלא היינו צריכים לבוא,
שיש פה דברים
627
00:40:33,735 --> 00:40:35,824
שהם יותר גרועים
מאשר המפלצות.
628
00:40:35,955 --> 00:40:38,827
היא כל הזמן אמרה...
629
00:40:38,958 --> 00:40:40,873
מה?
היא כל הזמן אמרה מה?
630
00:40:41,003 --> 00:40:43,832
אני לא יודע.
631
00:40:43,963 --> 00:40:47,270
זה לא הגיוני.
632
00:40:47,401 --> 00:40:48,750
היא כל הזמן אמרה,
633
00:40:48,881 --> 00:40:50,665
"תגיד למר דגים וכיכרות
634
00:40:50,796 --> 00:40:52,450
שטעיתי".
635
00:40:54,843 --> 00:40:57,280
מַה?
636
00:41:02,938 --> 00:41:04,636
מה זה?
637
00:41:04,766 --> 00:41:05,767
אני לא יודע.
638
00:41:22,088 --> 00:41:23,655
מה קורה?
639
00:41:23,785 --> 00:41:25,308
אני לא יודע.
640
00:41:39,018 --> 00:41:43,022
יש ציורים של דחלילים
641
00:41:43,152 --> 00:41:45,067
ובוגים, עכבישים ענקיים.
642
00:41:45,198 --> 00:41:47,505
זה בהחלט חיפוש.
643
00:41:52,771 --> 00:41:53,772
מה זה?
644
00:41:53,902 --> 00:41:55,948
תמשיך לחפור, תמשיך לחפור!
645
00:41:56,078 --> 00:41:57,689
אני חושב שהגעתי לתחתית.
646
00:41:57,819 --> 00:41:58,907
הו, אלוהים.
647
00:41:59,038 --> 00:41:59,734
הנה, כאן.
תן לי לעזור.
648
00:41:59,865 --> 00:42:01,823
היי!
649
00:42:04,826 --> 00:42:06,654
לְהִכָּנֵס!
650
00:42:12,965 --> 00:42:14,662
האם אתה-- האם אתה--
651
00:42:26,544 --> 00:42:28,850
היי, איפה הקמע?
652
00:42:31,897 --> 00:42:34,682
W-איפה הקמע?
653
00:42:34,813 --> 00:42:35,770
כָּאן!
654
00:42:50,916 --> 00:42:51,917
לא היינו צריכים לבוא לכאן.
655
00:42:52,047 --> 00:42:53,701
ששש!
656
00:42:53,832 --> 00:42:56,617
אנחנו בסדר. אנחנו בסדר.
657
00:42:56,748 --> 00:42:58,706
לֹא.
658
00:42:58,837 --> 00:43:00,578
אני לא חושב שאנחנו.
659
00:45:12,055 --> 00:45:15,324
Vod2srt מאת Blue-Bird™