1
00:00:09,009 --> 00:00:10,314
קודם לכן מ...
2
00:00:10,445 --> 00:00:12,316
אם הקולות האלה אמיתיים,
3
00:00:12,447 --> 00:00:14,275
אם יש כאן משהו
מתקשר איתך,
4
00:00:14,405 --> 00:00:15,972
אז זה אומר שאתה
מחובר למקום הזה
5
00:00:16,103 --> 00:00:17,495
באופן ש
אין כאן אף אחד אחר.
6
00:00:17,626 --> 00:00:18,453
אבל אנחנו צריכים הוכחה.
7
00:00:18,583 --> 00:00:19,976
מה זה?
8
00:00:20,107 --> 00:00:22,239
הם אמרו שהם
ראיתי אותך קוברת את השקית
9
00:00:22,370 --> 00:00:24,894
ושזו הוכחה
שהם אמיתיים.
10
00:00:25,025 --> 00:00:26,461
אתה יודע מה זה אומר?
11
00:00:26,591 --> 00:00:27,679
האם אני יכול לקבל את הכרית שלי בחזרה?
12
00:00:27,810 --> 00:00:29,551
אני רק רוצה לנמנם
13
00:00:29,681 --> 00:00:31,640
וזה בערך כמו אבטחה
שמיכה בשבילי, אתה יודע?
14
00:00:31,770 --> 00:00:34,556
כן, אני לגמרי מבין.
אני מצטער שוב.
15
00:00:34,686 --> 00:00:37,602
אתה יודע, זה די מצחיק.
יש לי חולצה בדיוק כזו.
16
00:00:37,733 --> 00:00:39,648
הו, אני יודע.
הוצאתי את זה מהמזוודה שלך.
17
00:00:39,778 --> 00:00:41,824
מה לא בסדר?
18
00:00:41,954 --> 00:00:44,087
אני חושב שאולי
אני-עשיתי טעות.
19
00:00:44,218 --> 00:00:46,655
ידעתי הכל על הגירושים
ואיך כל הטיול הזה
20
00:00:46,785 --> 00:00:48,048
היה רק הילה אחרונה
21
00:00:48,178 --> 00:00:49,832
לפני שהושבת אותנו
לבשר את החדשות.
22
00:00:49,962 --> 00:00:53,227
תומס מת!
יש לך עוד שני ילדים!
23
00:00:53,357 --> 00:00:54,576
למה אנחנו לא מספיקים לך?
24
00:00:56,839 --> 00:00:57,883
מה זה?
25
00:00:58,014 --> 00:00:59,494
עץ רחוק.
26
00:00:59,624 --> 00:01:00,799
לִצְפּוֹת.
27
00:01:02,018 --> 00:01:04,238
איך זה עושה את זה?
28
00:01:04,368 --> 00:01:05,587
אני לא יודע.
אבל נחשו מה.
29
00:01:05,717 --> 00:01:08,111
-מַה?
-זה עובד גם עבור אנשים.
30
00:01:08,242 --> 00:01:09,895
בֶּאֱמֶת?
31
00:01:10,026 --> 00:01:12,768
הבעיה היא שאי אפשר לדעת
לאן תגיעי.
32
00:01:12,898 --> 00:01:14,335
אין כאן חוט.
33
00:01:14,465 --> 00:01:15,684
מַה?
34
00:01:15,814 --> 00:01:18,513
בחבל. והתקע?
35
00:01:18,643 --> 00:01:21,559
מַבָּט.
שום דבר מזה לא הגיוני.
36
00:01:24,649 --> 00:01:25,868
אִמָא!
37
00:01:25,998 --> 00:01:27,565
הכל על
זה בלתי אפשרי,
38
00:01:27,696 --> 00:01:30,090
אבל אנחנו יכולים לגלות
לאן הולכים החוטים האלה.
39
00:01:37,053 --> 00:01:39,838
היה הפאקינג המוזר הזה
סמל ממש על התקרה!
40
00:01:39,969 --> 00:01:42,102
מה אתה מחפש? הממ?
41
00:01:48,717 --> 00:01:50,762
יש לי רעיון מטורף כזה
אולי באמת יעבוד, ו--
42
00:01:50,893 --> 00:01:52,895
ואם כן,
43
00:01:53,025 --> 00:01:55,593
אולי אצליח למצוא דרך
להביא את האנשים האלה הביתה.
44
00:01:57,943 --> 00:02:00,598
הם כל כך יפים.
45
00:02:02,600 --> 00:02:04,907
אני כל כך שמח שאתה אוהב אותם.
46
00:02:05,037 --> 00:02:07,605
מתי אני יכול להיכנס?
47
00:02:20,227 --> 00:02:22,229
זה בעצם די גס רוח.
48
00:02:22,359 --> 00:02:23,926
אני יודע.
49
00:02:24,056 --> 00:02:26,755
מַה? לא מקובל.
אין מצב.
50
00:02:33,457 --> 00:02:35,807
הו, בוא לא נעשה עניין גדול.
51
00:02:39,246 --> 00:02:40,856
זו מסיבה,
אתם, כמו...
52
00:02:44,164 --> 00:02:46,514
-בסדר, בחר אחד.
-אממ, זה.
53
00:02:48,777 --> 00:02:50,953
אני לא יודע,
זה פשוט נראה די מוזר
54
00:02:51,083 --> 00:02:53,085
לחגוג את היום
שנתקעת כאן.
55
00:02:53,216 --> 00:02:54,783
אתה מחפש
בזה בדרך הלא נכונה.
56
00:02:54,913 --> 00:02:56,828
מדובר בחגיגת הישרדות.
57
00:02:58,787 --> 00:03:00,876
זה מזכיר לכולם
שזה אפשרי.
58
00:03:01,006 --> 00:03:04,967
חוץ מזה, זה נחמד שיש
מסיבה קטנה מדי פעם.
59
00:03:06,490 --> 00:03:08,753
אוקיי, מה אתה מחפש?
60
00:03:08,884 --> 00:03:11,495
אני לא מחפש.
אני חופר.
61
00:03:11,626 --> 00:03:14,585
אהה! הנה זה.
62
00:03:14,716 --> 00:03:16,196
זה המחסן הסודי שלי.
63
00:03:19,024 --> 00:03:23,203
טרודי אוהבת את הסוודר הזה.
64
00:03:23,333 --> 00:03:26,597
זה הדבר היחיד שיש לי שיש לי
אל תיתן לה לשים את ידיה.
65
00:03:26,728 --> 00:03:29,600
חוץ מזה, זה האהוב על אליס.
66
00:03:34,126 --> 00:03:35,563
מַה?
67
00:03:35,693 --> 00:03:38,653
שׁוּם דָבָר.
אה...
68
00:03:38,783 --> 00:03:42,047
אתה פשוט - אתה עושה את זה
המקום נראה כמעט נורמלי.
69
00:03:42,178 --> 00:03:44,441
אתה באמת מיוחד.
70
00:03:44,572 --> 00:03:46,791
אל תהיה טיפש.
כולנו באמת מיוחדים.
71
00:03:46,922 --> 00:03:49,229
אפילו טרודי.
72
00:03:49,359 --> 00:03:51,622
זה משהו באמת
אדם מיוחד היה אומר.
73
00:03:56,801 --> 00:03:58,890
הנה הבנות שלי.
74
00:03:59,021 --> 00:04:00,675
אה, מישהו קם
למשחק מקדים קטן?
75
00:04:00,805 --> 00:04:02,764
מותק, המסיבה לא
אפילו התחיל עדיין.
76
00:04:02,894 --> 00:04:06,507
אני יודע! אני יודע!
בגלל זה קוראים לזה משחק מקדים.
77
00:04:07,856 --> 00:04:08,726
מַה?
78
00:04:10,728 --> 00:04:11,903
שׁוּם דָבָר.
79
00:04:12,034 --> 00:04:14,645
פשוט... לך בקלות, בסדר?
80
00:04:14,776 --> 00:04:15,951
כן, אני יודע.
אני יודע. אני יודע.
81
00:04:17,735 --> 00:04:18,823
אה, ג'ולי?
82
00:04:18,954 --> 00:04:20,825
מה איתך?
83
00:04:20,956 --> 00:04:23,741
אה... אני בסדר, תודה.
84
00:04:23,872 --> 00:04:25,656
בְּסֵדֶר.
85
00:04:25,787 --> 00:04:28,703
בסדר, מה שלא יהיה.
אתם מבאסים.
86
00:04:28,833 --> 00:04:31,445
מְנַצֵחַ?
ויקטור, איפה אתה, בנאדם?
87
00:04:31,575 --> 00:04:33,055
בואו נתחיל את המסיבה הזו!
88
00:04:33,185 --> 00:04:34,970
האם הוא בסדר?
89
00:04:36,014 --> 00:04:39,235
לילות כאלה הם סתם
קצת קשה לו.
90
00:04:39,366 --> 00:04:41,193
כמה שאתה חוגג
האנשים שמכינים את זה,
91
00:04:41,324 --> 00:04:43,674
אתה גם זוכר
אלה שלא עשו זאת.
92
00:04:46,982 --> 00:04:49,680
הנה, אתה צריך ללבוש את זה.
זה ייראה ממש חמוד.
93
00:04:57,906 --> 00:04:59,168
בסדר, קדימה, בנאדם.
94
00:04:59,299 --> 00:05:01,736
כלומר, אתה מכל האנשים
צריך להכות היום.
95
00:05:01,866 --> 00:05:02,954
כלומר, כמה שנים
היית כאן עבור?
96
00:05:03,085 --> 00:05:04,782
בבקשה תעזוב אותי בשקט.
97
00:05:04,913 --> 00:05:06,828
-אה...
-אליס!
98
00:05:06,958 --> 00:05:07,959
אליס!
99
00:05:10,005 --> 00:05:11,485
אתה רוצה זריקה?
100
00:05:12,964 --> 00:05:14,488
בְּסֵדֶר.
101
00:05:17,839 --> 00:05:19,841
דונה, אין יותר אפרסקים.
102
00:05:19,971 --> 00:05:22,757
אני יודע. אנחנו, אה...
103
00:05:22,887 --> 00:05:24,889
כולנו בחוץ.
104
00:05:25,020 --> 00:05:27,065
הם נעלמו?
105
00:05:27,196 --> 00:05:28,806
חשבתי שיש לי עוד כמה פחיות
מסתתר במרתף,
106
00:05:28,937 --> 00:05:30,852
אבל, אה...
107
00:05:30,982 --> 00:05:33,898
שמתי כמה
דברים אחרים בצד עבורך.
108
00:05:34,029 --> 00:05:35,857
איזה קוקטייל פירות.
כמה חמוציות--
109
00:05:35,987 --> 00:05:38,207
האפרסקים נעלמו.
110
00:05:38,338 --> 00:05:40,165
כל השנים האלה, זה--
111
00:05:40,296 --> 00:05:42,037
זה הדבר האחד
זה מעולם לא השתנה,
112
00:05:42,167 --> 00:05:44,866
ועכשיו הם נעלמו.
113
00:05:44,996 --> 00:05:46,998
אני מצטער, ויקטור.
114
00:05:47,129 --> 00:05:48,913
כֵּן.
115
00:06:06,322 --> 00:06:08,803
קווין, קדימה!
עוד מעט יהיה חשוך.
116
00:06:08,933 --> 00:06:09,978
בִּיאָה.
117
00:06:30,302 --> 00:06:35,003
♪ כשהייתי
רק ילד קטן ♪
118
00:06:35,133 --> 00:06:37,266
♪ שאלתי את אבי ♪
119
00:06:37,397 --> 00:06:39,747
♪ "מה אני אהיה?" ♪
120
00:06:41,226 --> 00:06:43,533
♪ "האם אהיה חתיך?" ♪
121
00:06:43,664 --> 00:06:46,014
♪ "האם אהיה עשיר?" ♪
122
00:06:46,144 --> 00:06:49,104
♪ הנה מה שהוא אמר לי ♪
123
00:06:50,192 --> 00:06:53,325
♪ "Que sera, sera" ♪
124
00:06:53,456 --> 00:06:57,025
♪ "מה שיהיה, יהיה" ♪
125
00:07:00,028 --> 00:07:03,118
♪ "העתיד
לא שלנו לראות" ♪
126
00:07:03,248 --> 00:07:06,817
♪ "Que sera, sera" ♪
127
00:07:08,297 --> 00:07:10,995
♪ "מה שיהיה, יהיה" ♪
128
00:07:21,049 --> 00:07:25,314
♪ עכשיו
יש לי ילדים משלי ♪
129
00:07:25,445 --> 00:07:28,012
♪ הם שואלים את אביהם ♪
130
00:07:28,143 --> 00:07:30,101
♪ "מה אני אהיה? ♪
131
00:07:31,973 --> 00:07:34,149
♪ "האם אהיה יפה?" ♪
132
00:07:34,279 --> 00:07:36,325
♪ "האם אהיה עשיר?" ♪
133
00:07:36,456 --> 00:07:38,936
♪ אני אומר להם בעדינות ♪
134
00:07:41,461 --> 00:07:44,115
♪ "Que sera, sera" ♪
135
00:07:44,246 --> 00:07:49,120
♪ "מה שיהיה, יהיה" ♪
136
00:07:49,251 --> 00:07:53,951
♪ "העתיד
לא שלנו לראות" ♪
137
00:07:54,082 --> 00:07:56,127
♪ "Que sera, sera" ♪
138
00:07:59,174 --> 00:08:01,742
♪ "מה שיהיה, יהיה" ♪
139
00:08:04,005 --> 00:08:05,963
♪ "Que sera, sera" ♪
140
00:08:39,823 --> 00:08:41,346
"הייתה כל כך הרבה שמחה
על הפנים
141
00:08:41,477 --> 00:08:44,306
"מכל המופלאים החדשים
חברים שהיא עשתה,
142
00:08:44,436 --> 00:08:47,178
"כל כך הרבה קסם בכל
מקומות נפלאים שבהם הייתה.
143
00:08:50,094 --> 00:08:52,314
"בכל זאת הקרומנוקל
הייתה תחושה
144
00:08:52,444 --> 00:08:54,316
"היה עדיין
עוד יגיעו,
145
00:08:54,446 --> 00:08:57,972
"ושההרפתקאות שלה
בעולם החדש והמוזר הזה
146
00:08:58,102 --> 00:09:00,104
באמת רק התחיל."
147
00:09:36,532 --> 00:09:38,316
ירקן?
148
00:09:41,276 --> 00:09:43,147
אני אומר שאתה יכול להיכנס?
149
00:09:43,278 --> 00:09:45,193
אמא שלי רוצה אותנו
כדי להתחיל את ארוחת הערב.
150
00:09:45,323 --> 00:09:47,587
קדימה.
151
00:09:47,717 --> 00:09:50,459
-מה אתה עושה?
-מה לעזאזל, בנאדם?
152
00:09:50,590 --> 00:09:53,375
-קראתי את זה!
-אין כאן נייר אחר!
153
00:09:53,505 --> 00:09:56,204
זה לא אומר להתחיל לצייר
בספר המזוין שלי.
154
00:09:56,334 --> 00:09:58,423
אתה רוצה שאני אכתוב
על הקירות שלך?
155
00:09:58,554 --> 00:10:00,077
כמו פסיכופת?!
156
00:10:12,350 --> 00:10:15,092
מה אתה עושה כאן?
157
00:10:15,223 --> 00:10:18,269
אני, אה, חושב שיש כמה
דברים שאנחנו צריכים לדבר עליהם.
158
00:10:19,357 --> 00:10:21,142
בְּיִחִידוּת.
159
00:10:21,272 --> 00:10:23,100
בסדר,
לבוא בבוקר.
160
00:10:23,231 --> 00:10:25,973
לא. אני חושב שכדאי לנו
לעשות את זה עכשיו.
161
00:10:26,103 --> 00:10:27,844
זה חשוב.
162
00:10:31,674 --> 00:10:33,894
אני מניח שיש לנו
אז שינה.
163
00:10:36,113 --> 00:10:37,201
כנסו.
164
00:10:50,388 --> 00:10:52,303
נראה שאתה
הולך לאנשהו.
165
00:10:52,434 --> 00:10:57,178
כֵּן. התכוונתי לבוא ו
לדבר איתך על כל זה.
166
00:10:57,308 --> 00:10:59,659
ובכן, יש לנו עוד מה לעשות
לדבר על ממה שחשבתי.
167
00:11:05,577 --> 00:11:08,363
הוא התעלף לגמרי.
168
00:11:08,493 --> 00:11:10,321
ובכן, די בטוח
169
00:11:10,452 --> 00:11:12,323
הפרת
כתריסר חוקי עבודת ילדים
170
00:11:12,454 --> 00:11:15,196
בכך שהוא יחפור
במרתף כל היום.
171
00:11:15,326 --> 00:11:17,938
לא, הוא נהנה.
הוא רק רצה לעזור.
172
00:11:21,855 --> 00:11:24,379
אני כל כך עצבני בכל פעם
אני מסירה ממנו את העיניים.
173
00:11:24,509 --> 00:11:27,164
כֵּן.
כן, גם אני.
174
00:11:27,295 --> 00:11:31,342
אבל תראה,
חלונות סגורים במסמר.
175
00:11:31,473 --> 00:11:34,389
הדלתות נעולות.
176
00:11:34,519 --> 00:11:36,304
הוא לא יכול היה לתת לאחד
מהדברים האלה אם הוא ניסה.
177
00:11:36,434 --> 00:11:38,306
כן, כן.
178
00:11:40,787 --> 00:11:43,703
זִיוּן! ואז אני חושב על
ג'ולי בבית הזה.
179
00:11:43,833 --> 00:11:46,967
דונה, הגברת שרצה
המקום, היא עשויה להיות...
180
00:11:49,752 --> 00:11:51,972
...אבל היא כן
בהחלט לא טיפש.
181
00:11:52,102 --> 00:11:52,886
כֵּן.
182
00:11:54,365 --> 00:11:56,454
איך זה הולך?
183
00:11:56,585 --> 00:11:58,282
ובכן...
184
00:11:58,413 --> 00:12:00,241
בתנאי שאני יכול
לשכנע את השריף
185
00:12:00,371 --> 00:12:02,634
לתת לי להשתמש בכל
חומרי הבנייה שלהם,
186
00:12:02,765 --> 00:12:05,507
שלא לדבר על ניקוז כל
סוללה אחת יש להם,
187
00:12:05,637 --> 00:12:07,291
וקח את דונה
כדי לאפשר לנו לבנות
188
00:12:07,422 --> 00:12:09,119
על הקרקע הגבוהה
בבית המושבה,
189
00:12:09,250 --> 00:12:10,381
צריך להיות מספיק מבטיח
190
00:12:10,512 --> 00:12:12,601
כדי שכולם ישנאו אותי
כאשר הוא נכשל.
191
00:12:12,732 --> 00:12:14,211
הו, קדימה,
אל תגיד את זה.
192
00:12:14,342 --> 00:12:15,909
יש לך אות.
193
00:12:16,039 --> 00:12:18,259
לא, קדימה.
קיבלתי סטטי.
194
00:12:18,389 --> 00:12:20,391
זה רחוק מלהיות איתות.
195
00:12:20,522 --> 00:12:22,132
טוב, אבל זה משהו.
196
00:12:23,568 --> 00:12:25,135
כֵּן.
197
00:12:27,659 --> 00:12:30,140
היי. היי.
198
00:12:32,664 --> 00:12:35,537
זה משנה.
199
00:12:35,667 --> 00:12:37,495
ותראה,
להסתכל על הצד החיובי,
200
00:12:37,626 --> 00:12:39,323
לפחות יש לנו את החור שלנו
המרתף ליפול עליו בחזרה.
201
00:12:39,454 --> 00:12:40,542
או פנימה.
202
00:12:40,672 --> 00:12:43,153
או פנימה.
אני הולך לחזור למטה.
203
00:12:45,373 --> 00:12:47,070
הכי טוב להגיע לזה.
204
00:12:56,427 --> 00:12:58,212
הו, חרא.
205
00:12:58,342 --> 00:13:00,170
היי, תראה איפה
אתה הולך, בנאדם. זִיוּן.
206
00:13:00,301 --> 00:13:02,433
היי, היי, היי.
היי! לְהֵאָחֵז.
207
00:13:02,564 --> 00:13:04,174
-היי.
-אולי להאט קצת.
208
00:13:04,305 --> 00:13:05,610
היי, אני... אני בסדר.
אני בסדר.
209
00:13:05,741 --> 00:13:07,438
זו מסיבה, נכון?
210
00:13:07,569 --> 00:13:09,440
אל תדאג.
211
00:13:12,574 --> 00:13:14,489
הכל בסדר?
212
00:13:14,619 --> 00:13:16,621
כן, אני חושב שכן.
213
00:13:16,752 --> 00:13:18,667
הוא אמר אל תדאג,
אז אני הולך לדאוג.
214
00:13:18,798 --> 00:13:22,540
בסדר,
כולם להתיישב עכשיו!
215
00:13:22,671 --> 00:13:24,281
-כּוּלָם!
אנחנו צריכים ללכת.
216
00:13:24,412 --> 00:13:25,543
כן, כן, כן.
217
00:13:25,674 --> 00:13:29,286
היי, סתום את הפה המזוין שלך!
218
00:13:31,419 --> 00:13:33,334
בְּסֵדֶר.
219
00:13:33,464 --> 00:13:35,640
אנחנו כאן הלילה
220
00:13:35,771 --> 00:13:39,122
לחגוג מאוד
יום נישואין מיוחד.
221
00:13:39,253 --> 00:13:40,515
כֵּן.
222
00:13:40,645 --> 00:13:42,299
היום לפני שנה...
223
00:13:45,520 --> 00:13:48,131
...פאטימה המתוקה היקרה שלנו
נכנס לחיינו.
224
00:13:49,567 --> 00:13:51,178
כמה מכם היו כאן אז,
225
00:13:51,308 --> 00:13:54,268
רבים מכם הגיעו מאז.
226
00:13:54,964 --> 00:13:58,489
אבל לכולכם יש
להכיר אותה
227
00:13:58,620 --> 00:14:00,274
ולאהוב אותה,
228
00:14:00,404 --> 00:14:04,495
על טוב לבה,
על הכוח שלה,
229
00:14:04,626 --> 00:14:05,496
על חוכמתה--
230
00:14:05,627 --> 00:14:07,150
ובשביל הגראס שלה!
231
00:14:10,806 --> 00:14:13,374
האגודל הירוק הוא
בהחלט יתרון גדול.
232
00:14:14,941 --> 00:14:17,334
החממה שלנו
מעולם לא הריח כל כך טוב.
233
00:14:19,641 --> 00:14:22,383
אבל, אה, ברצינות,
234
00:14:22,513 --> 00:14:25,777
האמת היא...
235
00:14:25,908 --> 00:14:28,432
עשית את זה בגדול
קופסה ישנה עם טיוטה
236
00:14:28,563 --> 00:14:29,651
להרגיש קצת
יותר כמו בבית.
237
00:14:31,740 --> 00:14:34,482
יום נישואין שמח, אפונה מתוקה.
238
00:14:34,612 --> 00:14:36,484
דונה...
239
00:14:39,748 --> 00:14:41,141
תודה לך.
240
00:14:49,671 --> 00:14:51,455
זה כל כך יפה.
241
00:14:53,501 --> 00:14:55,546
יהי רצון שזה יתפוס
כל החלומות הרעים...
242
00:14:57,679 --> 00:15:00,334
...ותן רק
המתוקים מגיעים אליך.
243
00:15:02,379 --> 00:15:03,903
-בוא הנה.
-תודה לך.
244
00:15:05,730 --> 00:15:10,387
אה. אנחנו כל כך ברי מזל שיש לנו אותך.
245
00:15:10,518 --> 00:15:12,259
כל כך מזל שיש...
246
00:15:13,129 --> 00:15:15,436
בסדר עם המושי.
247
00:15:15,566 --> 00:15:18,395
בסדר, כולם,
כולכם מכירים את הפרוטוקול.
248
00:15:18,526 --> 00:15:21,616
שתה, תעשן, תהנה,
249
00:15:21,746 --> 00:15:24,575
לפקוח עין אחד על השני.
250
00:15:24,706 --> 00:15:26,403
-לחיים!
-לחיים.
251
00:15:26,534 --> 00:15:27,665
לחיים, מותק.
252
00:15:31,539 --> 00:15:33,280
יום נישואין שמח, מהמם.
253
00:15:33,410 --> 00:15:34,542
תודה לך.
254
00:15:45,596 --> 00:15:48,425
תראה מה
היא קיבלה אותי.
255
00:15:48,556 --> 00:15:49,731
היא הכינה את זה בעצמה.
256
00:15:49,861 --> 00:15:52,516
אוי!
257
00:15:52,647 --> 00:15:54,910
אז זו התוכנית. כן.
258
00:15:55,041 --> 00:15:56,956
מצא דרך לצאת מכאן
אחת ולתמיד
259
00:15:57,086 --> 00:16:00,220
לפני שהכל יגיע
מתרסק סביבנו.
260
00:16:02,874 --> 00:16:04,398
התור שלך.
261
00:16:09,707 --> 00:16:12,623
קברתי את התיק הזה
ביום שהגעתי.
262
00:16:16,584 --> 00:16:18,151
פתח אותו.
263
00:16:24,766 --> 00:16:26,289
מחזיקים אותי?
264
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
זה שלך?
265
00:16:35,037 --> 00:16:38,736
אני לא מדבר על החולצה.
אני מדבר על הדם.
266
00:16:38,867 --> 00:16:40,216
יש עוד פריט בתיק.
267
00:16:45,178 --> 00:16:48,007
אני מתכוון, מה-- מה זה?
מה לעזאזל קורה?
268
00:16:51,749 --> 00:16:54,839
אף פעם לא באמת
דנו במי שהיינו פעם...
269
00:16:54,970 --> 00:16:58,495
לפני שהגענו לכאן.
270
00:17:07,983 --> 00:17:12,509
היה הילד הצעיר הזה
בקהילה שלי.
271
00:17:12,640 --> 00:17:16,818
הוא היה שקט, רגיש.
272
00:17:18,733 --> 00:17:20,691
הוא היה כל כך מתרגש
273
00:17:20,822 --> 00:17:22,693
כשאמא שלו נתנה לו לשים א
דולר בצלחת האיסוף.
274
00:17:26,697 --> 00:17:28,873
יום אחד, אחרי המיסה,
275
00:17:29,004 --> 00:17:32,355
מצאתי אותו מתעכב
מחוץ לבית הכומר
276
00:17:32,486 --> 00:17:35,532
וזה היה יוצא דופן.
277
00:17:37,795 --> 00:17:39,232
אתה יודע, הוא לא היה
באמת מסוג הילד
278
00:17:39,362 --> 00:17:40,668
להתרחק מדי
מהוריו.
279
00:17:40,798 --> 00:17:43,584
הם היו מאוד, אממ...
280
00:17:43,714 --> 00:17:45,629
קפדן...
281
00:17:47,675 --> 00:17:50,852
... נוקשה.
282
00:17:50,982 --> 00:17:54,943
ואני מקבל את זה. הורים,
הם דואגים לילדים שלהם,
283
00:17:55,074 --> 00:17:57,728
ולפעמים יש לך...
284
00:18:01,776 --> 00:18:03,691
אני מצטער.
אכפת לך?
285
00:18:13,092 --> 00:18:17,618
בכל מקרה, הנקודה היא...
286
00:18:17,748 --> 00:18:19,489
הילד היה נסער.
287
00:18:21,752 --> 00:18:23,754
הוא שאל אם הוא
יכול להישאר זמן מה.
288
00:18:23,885 --> 00:18:26,888
אבל הייתי צריך להתכונן
למסת ערב
289
00:18:27,018 --> 00:18:31,588
ולא רציתי
ההורים לדאוג.
290
00:18:33,808 --> 00:18:37,594
אז אני, אה...
291
00:18:37,725 --> 00:18:40,771
הלכתי למגירה שלי ו
שלפתי בר ממתקים.
292
00:18:40,902 --> 00:18:45,472
אני, אה-- אני תמיד שומר מחסן
עבור ילדי השכונה.
293
00:18:48,431 --> 00:18:51,130
יכולתי לראות אותו
לא רצה ללכת.
294
00:18:53,088 --> 00:18:58,137
אבל מסרתי לו
ושלחתי אותו לדרכו.
295
00:19:02,271 --> 00:19:06,710
מאוחר יותר באותו ערב, אני,
אה-- עברתי ליד הבית.
296
00:19:10,061 --> 00:19:11,976
זה היה קצת לא שגרתי.
297
00:19:12,107 --> 00:19:15,763
אתה יודע, אני לא ממש בפנים
ההרגל לבצע שיחות בית,
298
00:19:15,893 --> 00:19:18,853
אבל משהו היה
מציק לי ואני פשוט...
299
00:19:21,638 --> 00:19:22,944
כשעליתי בחניה,
300
00:19:23,074 --> 00:19:25,599
האמא,
היא יצאה בריצה,
301
00:19:25,729 --> 00:19:29,820
היסטרי...
302
00:19:29,951 --> 00:19:32,432
בלתי ניחם.
303
00:19:32,562 --> 00:19:34,347
היא הייתה...
304
00:19:37,872 --> 00:19:39,395
ויכולתי להריח את האלכוהול
305
00:19:39,526 --> 00:19:41,441
ברגע שצעדתי
דרך הדלת.
306
00:19:42,659 --> 00:19:45,836
האבא היה פשוט...
307
00:19:45,967 --> 00:19:47,795
עומד שם
עם זה בפאניקה,
308
00:19:47,925 --> 00:19:49,927
מבט נדהם על פניו.
309
00:19:50,058 --> 00:19:53,496
"קום! קום!" הוא אמר.
310
00:19:57,239 --> 00:20:01,809
ניגשתי ונכנסתי פנימה
החדר, והנה הוא היה.
311
00:20:04,899 --> 00:20:09,643
הילד המתוק והתמים הזה,
312
00:20:09,773 --> 00:20:14,691
פשוט שוכב שם, שבור.
313
00:20:14,822 --> 00:20:18,217
הצוואר שלו התנפח בצורה מסוימת--
זה היה...
314
00:20:22,743 --> 00:20:26,529
ויכולתי לראות,
בכיס שלו...
315
00:20:26,660 --> 00:20:28,618
בר הממתקים.
316
00:20:34,189 --> 00:20:37,236
"הוא יהיה בסדר."
317
00:20:37,366 --> 00:20:39,716
זה מה שהאב אמר.
"הוא יהיה בסדר."
318
00:20:41,065 --> 00:20:43,720
זה היה איך שהוא אמר את זה.
319
00:20:43,851 --> 00:20:45,548
נשמע ממורמר.
320
00:20:48,856 --> 00:20:52,990
הדבר הבא שידעתי,
הייתי מעליו,
321
00:20:53,121 --> 00:20:55,906
מרסק את פניו
הכי קשה שיכולתי.
322
00:20:56,037 --> 00:20:58,735
לא יכולתי להפסיק.
323
00:20:58,866 --> 00:21:00,824
פשוט המשכתי להכות
אותו שוב ושוב.
324
00:21:00,955 --> 00:21:02,870
לא יכולתי להפסיק.
325
00:21:03,000 --> 00:21:05,742
גם כשהרגשתי את העצמות
ביד שלי מתחיל להישבר,
326
00:21:05,873 --> 00:21:06,830
לא יכולתי להפסיק.
327
00:21:10,225 --> 00:21:14,098
אני הייתי האחד
מי היה אמור להקשיב.
328
00:21:14,229 --> 00:21:17,972
אני הייתי זה שהיה אמור
להגן על חסרי הגנה.
329
00:21:18,102 --> 00:21:21,932
הילד הקטן והמתוק הזה הגיע
לי מתחנן לעזרה,
330
00:21:22,063 --> 00:21:24,544
וכל מה שיכולתי לעשות זה
לתת לו בר ממתקים.
331
00:21:26,023 --> 00:21:28,548
בר ממתקים מזוין!
332
00:21:37,034 --> 00:21:39,950
הדבר הבא שאני זוכר,
333
00:21:40,081 --> 00:21:42,823
עמדתי על גשר,
מחזיק את הבקבוק הזה ביד שלי.
334
00:21:42,953 --> 00:21:44,694
וזו הייתה הפעם הראשונה
בחיי
335
00:21:44,825 --> 00:21:46,566
ששמעתי את קול ה'.
336
00:21:48,350 --> 00:21:50,091
הוא אמר לי לקבל
בחזרה לרכב,
337
00:21:50,221 --> 00:21:52,572
שהיה אחר
נתיב שאלך בו.
338
00:21:53,747 --> 00:21:56,097
אז עשיתי.
339
00:21:56,227 --> 00:21:57,751
חזרתי לרכב
ואני נהגתי,
340
00:21:57,881 --> 00:21:59,709
וכעבור שעתיים, הייתי כאן.
341
00:22:05,236 --> 00:22:07,021
למה אתה
אומר לי את כל זה עכשיו?
342
00:22:10,154 --> 00:22:12,809
כי יש לי את שרה קשורה
המרתף של הכנסייה.
343
00:22:15,116 --> 00:22:17,292
תראה, תמיד ידעתי את זה
יש סיבה שאנחנו כאן,
344
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
שיש דרך
אנחנו אמורים לעקוב,
345
00:22:19,120 --> 00:22:19,990
ואני יודע שזה אולי נראה--
346
00:22:21,818 --> 00:22:23,690
תגיד לי שאתה צוחק.
347
00:22:23,820 --> 00:22:25,126
בויד--
348
00:22:25,256 --> 00:22:26,910
תגיד לי שאתה
צוחק לעזאזל!
349
00:22:27,041 --> 00:22:28,521
אתה הולך לירות בי?
350
00:22:28,651 --> 00:22:30,000
אני יכול לעזאזל לירות בך, כן!
351
00:22:30,131 --> 00:22:32,220
אמרת לי את זה
פרנק עבר על החוקים.
352
00:22:32,351 --> 00:22:34,135
פרנק היה צריך להיכנס לקופסה!
353
00:22:34,265 --> 00:22:36,224
ועכשיו אתה רק--
הילדה ההיא--
354
00:22:36,355 --> 00:22:38,618
הבחורה הזו עשויה להיות המפתח
כדי לפתוח את כל זה.
355
00:22:39,967 --> 00:22:41,185
הילדה ההיא...
356
00:22:41,316 --> 00:22:43,753
יכול להיות שכולנו הולכים הביתה.
357
00:22:45,146 --> 00:22:47,801
תמשיך לדבר.
358
00:22:47,931 --> 00:22:49,193
בְּסֵדֶר.
359
00:23:04,948 --> 00:23:06,036
יַסמִין.
360
00:23:08,778 --> 00:23:09,866
יַסמִין!
361
00:23:09,997 --> 00:23:11,564
מה לא בסדר?
362
00:23:12,869 --> 00:23:14,828
באתי רק כדי להיפרד.
363
00:23:14,958 --> 00:23:16,830
מַה?
רגע, רגע, רגע.
364
00:23:16,960 --> 00:23:20,660
אני לא מבין.
רק בבקשה דבר איתי.
365
00:23:23,140 --> 00:23:24,881
למה אתה לא נותן לי להיכנס?
366
00:23:31,888 --> 00:23:35,370
אתה יודע למה. אני לא יכול.
367
00:23:35,501 --> 00:23:37,764
בבקשה,
פשוט תישאר ותדבר איתי.
368
00:23:37,894 --> 00:23:39,853
אמרת שאתה מחבב אותי.
369
00:23:39,983 --> 00:23:42,072
אני כן!
370
00:23:42,203 --> 00:23:44,423
אני לא יכול להמשיך לבוא לכאן,
371
00:23:44,553 --> 00:23:47,774
בידיעה שאני אראה אותך
אבל לעולם אל תרגיש אותך,
372
00:23:47,904 --> 00:23:51,038
לדעת שאתה מפחד ממני,
373
00:23:51,168 --> 00:23:52,866
שאתה נגעל ממני.
374
00:23:52,996 --> 00:23:54,694
לא. זה--
375
00:23:54,824 --> 00:23:57,087
אתה תמיד אומר לי
כמה אתה בודד שם.
376
00:23:57,218 --> 00:24:00,221
אין לך מושג
כמה בודד זה כאן בחוץ.
377
00:24:02,310 --> 00:24:04,791
זו לא הייתה הבחירה שלי
להיות ככה.
378
00:24:06,357 --> 00:24:08,011
להתראות, קווין.
379
00:24:08,142 --> 00:24:10,057
רגע, רגע.
380
00:24:13,147 --> 00:24:17,107
אתה יודע, יש מסיבה
ממשיך למטה.
381
00:24:17,238 --> 00:24:20,981
לכולם יש
תקופה ממש טובה.
382
00:24:21,111 --> 00:24:23,287
אבל אתה היחיד
שאני רוצה להיות איתו.
383
00:24:23,418 --> 00:24:25,986
אתה היחיד
שאני באמת יכול לדבר איתו.
384
00:24:31,644 --> 00:24:34,777
אתה מבטיח שזה רק אתה?
אף אחד אחר לא יכול להיכנס?
385
00:24:35,778 --> 00:24:39,826
לא פעם שסגרנו את החלון,
אני מבטיח.
386
00:24:42,959 --> 00:24:43,917
בְּסֵדֶר.
387
00:24:55,015 --> 00:24:58,018
ועכשיו,
השאלה היא...
388
00:25:01,064 --> 00:25:03,545
...כמה
יש מידות?
389
00:25:03,676 --> 00:25:07,375
תאורטיקנים של מיתרים בוסוניים מאמינים
יש 26 ממדים,
390
00:25:07,506 --> 00:25:10,552
אלא תיאורטיקנים של מיתרי-על
תגיד שיש רק 10.
391
00:25:10,683 --> 00:25:13,207
וזה מה זה
המקום הוא? מימד אחר?
392
00:25:13,337 --> 00:25:14,643
הו, לא, לא.
393
00:25:14,774 --> 00:25:16,863
זהו יקום כיס.
394
00:25:16,993 --> 00:25:18,038
הו, אלוהים.
395
00:25:19,387 --> 00:25:21,258
למען השם, בנאדם, די.
396
00:25:23,086 --> 00:25:24,958
זה לא יקום כיס;
397
00:25:25,088 --> 00:25:26,350
זה לא מה
לעזאזל אתה חושב שזה,
398
00:25:26,481 --> 00:25:27,961
ואף אחד לא עושה זין.
399
00:25:28,091 --> 00:25:30,398
אז למה אתה לא
לסתום את הפה, בנאדם?
400
00:25:30,529 --> 00:25:34,010
כן, בסדר, שתה עוד משקה.
401
00:25:34,141 --> 00:25:36,796
בסדר, תירגע.
402
00:25:38,232 --> 00:25:39,146
יֵשׁוּעַ!
403
00:25:39,276 --> 00:25:40,930
היי!
404
00:25:41,061 --> 00:25:42,062
מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה? הא?
405
00:25:42,192 --> 00:25:43,019
-היי!
-מה אתה הולך לעשות?
406
00:25:43,150 --> 00:25:45,195
בסדר, בסדר.
407
00:25:45,326 --> 00:25:47,763
קח אותו למעלה לפניו
מתחיל לירות במקום.
408
00:25:51,506 --> 00:25:53,290
-לא, לא, לא, לא!
-היי, היי, היי! זה מספיק.
409
00:25:53,421 --> 00:25:55,336
זה מספיק!
עכשיו, תירגע!
410
00:25:57,468 --> 00:25:59,209
אתה בסדר?
411
00:25:59,340 --> 00:26:01,037
היי, אתה בסדר?
412
00:26:05,041 --> 00:26:09,176
כן, אני מצטער. אני, אממ--
413
00:26:09,306 --> 00:26:10,960
אני פשוט הולך
למעלה ולשכב.
414
00:26:11,091 --> 00:26:12,353
בְּסֵדֶר.
אני אבוא איתך.
415
00:26:12,483 --> 00:26:15,443
לא, זה בסדר. זה בסדר.
היי, אני פשוט, אה...
416
00:26:19,142 --> 00:26:21,667
זה הלילה שלך.
417
00:26:21,797 --> 00:26:23,190
פשוט תישאר.
418
00:26:31,198 --> 00:26:33,287
חיה ארורה.
419
00:26:33,417 --> 00:26:35,115
כמו אמא, כמו בן.
420
00:26:39,641 --> 00:26:43,079
אתה תשאר לעזאזל
מחוץ לטווח הראייה שלי.
421
00:26:52,088 --> 00:26:53,786
עכשיו, סגור את החלון, מהר.
422
00:27:01,489 --> 00:27:05,275
לִרְאוֹת?
רק שנינו.
423
00:27:05,406 --> 00:27:07,147
רק שנינו.
424
00:27:10,411 --> 00:27:12,326
הילד החתיך שלי.
425
00:27:12,456 --> 00:27:15,155
הידיים שלך כל כך חמות.
426
00:27:15,285 --> 00:27:17,113
האם חשבת
יהיה להם קר?
427
00:27:20,464 --> 00:27:21,901
תנשק אותי.
428
00:28:00,287 --> 00:28:01,331
מַה?
429
00:28:03,420 --> 00:28:05,161
ארוחת הערב מוכנה.
430
00:28:05,292 --> 00:28:07,468
אני לא רעב.
431
00:28:07,598 --> 00:28:09,165
הסתכלת
בספר ההוא
432
00:28:09,296 --> 00:28:10,514
ליום וחצי,
אולי כדאי לך--
433
00:28:10,645 --> 00:28:12,299
פשוט תזדיין.
פשוט תזדיין.
434
00:28:12,429 --> 00:28:13,256
אתה יודע מה, ג'ייד?
435
00:28:17,217 --> 00:28:18,218
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
436
00:28:18,348 --> 00:28:20,394
אני בא! יֵשׁוּעַ!
437
00:28:21,482 --> 00:28:25,051
אה, לא הייתי לוקח יותר מדי זמן
אם הייתי במקומך.
438
00:28:38,804 --> 00:28:40,719
אתה יודע, אתה באמת צריך
לעבוד על פני המסיבה שלך.
439
00:28:42,851 --> 00:28:45,027
מה אתה עושה,
לשבת כאן לבד?
440
00:28:47,160 --> 00:28:50,119
אתה לא חייב.
441
00:28:50,250 --> 00:28:53,079
אני יודע שאתה לא אוהב אותי.
442
00:28:53,209 --> 00:28:54,210
זה לא נכון.
443
00:28:56,604 --> 00:28:59,433
אני פשוט...
444
00:28:59,563 --> 00:29:01,565
זו מסיבה כל כך נחמדה.
445
00:29:01,696 --> 00:29:04,307
גם אתה תקבל אחד.
446
00:29:05,482 --> 00:29:08,094
לא.
447
00:29:08,224 --> 00:29:09,443
אני לא חושב שאעשה זאת.
448
00:29:19,714 --> 00:29:21,150
תוריד את החולצה.
449
00:29:21,281 --> 00:29:23,413
מַה?
450
00:29:23,544 --> 00:29:26,155
אני לא אשקר.
אתה משגע אותי לפעמים.
451
00:29:28,418 --> 00:29:30,029
אבל אנחנו נמצאים בזה ביחד.
452
00:29:34,468 --> 00:29:36,078
אתה לא לבד.
453
00:29:36,209 --> 00:29:38,124
בֶּאֱמֶת?
454
00:29:43,520 --> 00:29:46,785
תחשוב על זה כמתנה מוקדמת
לרגל יום השנה שלך.
455
00:29:49,744 --> 00:29:51,572
אתה יודע מה?
456
00:29:51,702 --> 00:29:54,401
כמה שאני שונא להודות,
זה נראה עליך יותר טוב.
457
00:29:54,531 --> 00:29:57,447
זה ממש לא נכון.
458
00:29:59,232 --> 00:30:00,973
אבל תודה לך.
459
00:30:05,891 --> 00:30:08,197
אני הולך למצוא משהו
לתת גם לך.
460
00:30:11,679 --> 00:30:14,377
סליחה.
461
00:30:14,508 --> 00:30:16,118
זה היה נחמד מצידך.
462
00:30:18,164 --> 00:30:22,081
כל אחד צריך קצת
לאסוף אותי לפעמים.
463
00:30:23,343 --> 00:30:26,085
אני יכול לשאול אותך משהו?
464
00:30:26,215 --> 00:30:28,087
בַּטוּחַ.
465
00:30:28,217 --> 00:30:31,438
אה, הבחורה הזאת שאתה...
שהתנשקת קודם?
466
00:30:31,568 --> 00:30:34,528
WHO? סטייסי?
כן, היא נהדרת.
467
00:30:34,658 --> 00:30:38,706
כן, אני פשוט... חשבתי שאתה
ואליס היו ביחד.
468
00:30:38,837 --> 00:30:40,664
אה.
הו, אלוהים, כן. כן, לא.
469
00:30:40,795 --> 00:30:42,753
אליס, הוא-- הוא האדם שלי.
470
00:30:42,884 --> 00:30:46,366
הדבר הזה עם סטייסי, זהו
סתם, אתה יודע, להשתטות.
471
00:30:48,324 --> 00:30:50,152
אה, בסדר.
472
00:30:52,067 --> 00:30:54,374
האם אתה חושב...
473
00:30:55,679 --> 00:30:57,507
האם אוכל לנשק אותך?
474
00:30:58,813 --> 00:31:00,554
אה, אממ ג'ולי...
475
00:31:00,684 --> 00:31:03,339
לא. הייתי-- סתם צחקתי.
לא התכוונתי--
476
00:31:03,470 --> 00:31:04,645
לא, מתוקה--
477
00:31:04,775 --> 00:31:06,255
לא, אתה יודע מה?
פשוט תשכח מזה.
478
00:31:11,086 --> 00:31:14,089
אז הבחורה הזאת אומרת לך שהיא
שומע קולות ואתה פשוט--
479
00:31:14,220 --> 00:31:17,179
תראה, הייתי סקפטי.
בדיוק כמוך, בסדר?
480
00:31:18,615 --> 00:31:21,705
אבל אז...
481
00:31:21,836 --> 00:31:24,186
היא הראתה לי את זה.
482
00:31:24,317 --> 00:31:26,145
תראה את זה.
483
00:31:27,320 --> 00:31:28,408
זה הלוגו--
484
00:31:28,538 --> 00:31:29,670
אני יודע מה זה.
485
00:31:29,800 --> 00:31:31,585
זה היה כמעט
לפני שלוש שנים.
486
00:31:31,715 --> 00:31:34,501
שרה ונתן היו כאן,
מה? ארבעה, חמישה חודשים?
487
00:31:34,631 --> 00:31:37,373
בסדר, אז אמרת למישהו,
מישהו אמר לשרה--
488
00:31:37,504 --> 00:31:38,940
מעולם לא סיפרתי לאף נפש.
489
00:31:39,071 --> 00:31:43,684
בויד, לא הייתה דרך אפשרית
היא יכלה לדעת.
490
00:31:43,814 --> 00:31:45,512
משהו היה
צופה בי באותו יום,
491
00:31:45,642 --> 00:31:47,514
אותו דבר שאמר לשרה--
492
00:31:47,644 --> 00:31:49,690
ואתה חושב על הדבר הזה
מנסה לעזור לנו?
493
00:31:49,820 --> 00:31:52,606
על ידי הריגת זקן
וילד?
494
00:31:52,736 --> 00:31:56,827
מה שזה לא יהיה, זה חלק
של המרקם של המקום הזה.
495
00:31:56,958 --> 00:31:58,829
בְּסֵדֶר?
כל קשר שיש לשרה
496
00:31:58,960 --> 00:32:01,571
הופך אותה לבעלת ערך במובנים
אולי אפילו לא הבנו עדיין.
497
00:32:01,702 --> 00:32:03,791
אוקיי, עכשיו אם אתה רוצה לשים
אותה בקופסה, זה בסדר.
498
00:32:03,922 --> 00:32:05,706
אני לא הולך לעצור אותך.
499
00:32:05,836 --> 00:32:09,449
אבל אם אתה רציני
על מציאת תשובות -
500
00:32:09,579 --> 00:32:12,582
העובדה שאתה ממשיך
המסע הזה בו זמנית
501
00:32:12,713 --> 00:32:15,672
שהקשר הזה
מתגלה,
502
00:32:15,803 --> 00:32:17,587
זה לא רק צירוף מקרים.
503
00:32:17,718 --> 00:32:21,417
זו ההשגחה.
504
00:32:21,548 --> 00:32:24,420
אז מה אתה מציע?
505
00:32:24,551 --> 00:32:27,728
שנלך איתך,
שרה ואני. בסדר?
506
00:32:27,858 --> 00:32:29,382
אנחנו משתמשים בחיבור הזה
לטובתנו.
507
00:32:30,600 --> 00:32:31,862
אז, כומר, שריף,
508
00:32:31,993 --> 00:32:34,474
ופסיכוטי רוצח
להיכנס לבר.
509
00:32:34,604 --> 00:32:37,477
כן, משהו כזה, כן.
510
00:32:37,607 --> 00:32:39,392
מַה?
511
00:32:56,713 --> 00:32:59,978
אם אנחנו הולכים יותר לעומק, אנחנו
אצטרך סולם גבוה יותר.
512
00:33:00,108 --> 00:33:04,330
ובכן, נלך
הכי עמוק שאנחנו צריכים.
513
00:33:11,598 --> 00:33:14,557
הנה, בוא הנה.
514
00:33:14,688 --> 00:33:15,645
תן לי לקחת
מבט על זה.
515
00:33:15,776 --> 00:33:16,733
אני בסדר, באמת.
516
00:33:17,996 --> 00:33:20,911
"בסדר" זו לא מילה שהייתי משתמש בה
517
00:33:21,042 --> 00:33:24,480
לתאר כל אחד מאיתנו
בשלב זה.
518
00:33:31,835 --> 00:33:33,750
-אוי!
-זהו. כֵּן.
519
00:33:35,926 --> 00:33:37,406
כן.
520
00:33:37,537 --> 00:33:40,322
-אוף!
-קצת יותר קשה?
521
00:33:43,064 --> 00:33:46,676
למה שלא תיקח הפסקה?
לך לשבת קצת עם איתן.
522
00:33:46,807 --> 00:33:48,852
אני אקח פה.
523
00:33:48,983 --> 00:33:52,465
אתה תקוע על האנטנה שלך?
524
00:33:52,595 --> 00:33:53,683
כֵּן.
525
00:33:53,814 --> 00:33:55,120
אוי. לך לאט, בבקשה.
526
00:33:55,250 --> 00:33:56,512
די הרבה.
527
00:33:58,949 --> 00:34:00,386
הו, אלוהים.
528
00:34:00,516 --> 00:34:01,517
איך זה?
529
00:34:01,648 --> 00:34:04,303
זה מדהים.
530
00:35:50,931 --> 00:35:52,976
אני יכול להיכנס?
531
00:35:53,107 --> 00:35:54,761
אני מעדיף שלא.
532
00:35:54,891 --> 00:35:56,850
אָנָא?
533
00:35:56,980 --> 00:35:59,461
זה המקום היחיד
בבית הזה אני יכול להיות לבד.
534
00:35:59,592 --> 00:36:01,159
ובכן, בערך.
535
00:36:03,248 --> 00:36:04,945
-את נראית עצובה.
-אפשר פשוט להיכנס?
536
00:36:05,075 --> 00:36:06,816
יש לי לילה ממש רע.
537
00:36:12,909 --> 00:36:15,999
אתה הולך לאנשהו?
זה נראה כאילו אתה אורז.
538
00:36:16,130 --> 00:36:19,525
לא, אני פשוט...
539
00:36:19,655 --> 00:36:21,831
לא.
קשה להסביר.
540
00:36:24,094 --> 00:36:25,748
למה חפרת
הקברים האלה?
541
00:36:28,186 --> 00:36:30,188
אני לא רוצה לדבר על זה.
542
00:36:34,366 --> 00:36:36,716
האם אלה מכל המכוניות
שהגיעו לעיר?
543
00:36:36,846 --> 00:36:38,587
כן, זה נכון.
544
00:36:42,852 --> 00:36:43,853
בלילה הראשון שלי,
545
00:36:43,984 --> 00:36:45,942
למטה ליד המזווה,
546
00:36:46,073 --> 00:36:48,206
אמרת ששתי מכוניות לא
מגיעים לעיר באותו יום
547
00:36:48,336 --> 00:36:52,427
ממש הרבה זמן,
ושזה היה מיוחד.
548
00:36:52,558 --> 00:36:53,994
מַדוּעַ?
549
00:36:54,124 --> 00:36:57,040
היית כאן
הארוך ביותר מבין כולם.
550
00:36:57,171 --> 00:36:59,913
אתה יודע מה זה המקום הזה?
551
00:37:09,270 --> 00:37:12,055
ברצינות, בנאדם, אני לא יודע למה
אתה ממשיך לבהות בדבר הזה.
552
00:37:12,186 --> 00:37:13,927
אני מצטער. לְהֵאָחֵז.
553
00:37:15,842 --> 00:37:18,497
הדף הזה, זה...
554
00:37:19,672 --> 00:37:21,456
מה?
555
00:37:21,587 --> 00:37:24,242
יש שני עמודים
תקועים כאן ביחד.
556
00:37:33,947 --> 00:37:35,688
וואו, וואו, וואו. בְּסֵדֶר.
557
00:37:35,818 --> 00:37:37,864
הא.
558
00:37:37,994 --> 00:37:39,909
עכשיו, אנחנו מדברים.
559
00:37:46,699 --> 00:37:47,656
מְנַצֵחַ!
560
00:37:59,973 --> 00:38:01,931
חרא.
561
00:38:03,890 --> 00:38:06,109
אתה הולך
לבית חדש עכשיו.
562
00:38:06,240 --> 00:38:08,503
אני אתן אותך לפאטימה.
563
00:38:08,634 --> 00:38:11,767
היא הולכת לקחת
כל כך טוב בך.
564
00:38:18,121 --> 00:38:19,819
על מה אתה צוחק?
565
00:38:29,742 --> 00:38:31,047
היי, טרודי.
566
00:38:31,178 --> 00:38:33,006
איך... איך אתה יודע איך קוראים לי?
567
00:38:33,136 --> 00:38:34,921
אנחנו יודעים את כל השמות שלך.
568
00:38:50,023 --> 00:38:51,807
אני רק אומר...
569
00:38:54,027 --> 00:38:57,944
אני כאן יותר ממנו.
מגיע לך קצת כבוד.
570
00:39:01,208 --> 00:39:02,949
אני באמת יכול לעזור לזה
מקום אם הם רק--
571
00:39:03,079 --> 00:39:05,778
מה ה...?
572
00:39:05,908 --> 00:39:06,953
זה דם?
573
00:39:07,083 --> 00:39:09,782
בחיי...
574
00:39:09,912 --> 00:39:11,610
מה ה...?
575
00:39:14,917 --> 00:39:16,745
אה!
576
00:39:18,443 --> 00:39:21,794
הם בבית!
הם בפנים!
577
00:39:35,024 --> 00:39:36,765
אליס?
ראית את אליס?
578
00:39:41,988 --> 00:39:42,902
אליס!
579
00:39:45,121 --> 00:39:46,122
פעל לפי הפרוטוקול!
580
00:39:46,253 --> 00:39:47,820
איפה הטנדר?!
581
00:39:47,950 --> 00:39:49,082
לְהַסתִיר!
582
00:39:49,212 --> 00:39:50,213
מה קורה?
583
00:39:50,344 --> 00:39:51,519
זה מתחיל.
584
00:39:51,650 --> 00:39:52,825
מַה?
מה מתחיל?
585
00:39:52,955 --> 00:39:53,782
אנחנו חייבים ללכת.
586
00:39:53,913 --> 00:39:55,218
ללכת לאן?
587
00:39:55,349 --> 00:39:57,699
לאן אנחנו הולכים?
588
00:39:57,830 --> 00:39:59,832
ללכת לאן? שלום?
589
00:39:59,962 --> 00:40:03,183
תענה לי!
590
00:40:07,230 --> 00:40:10,799
אתה הולך ראשון.
591
00:40:10,930 --> 00:40:12,975
אני אלך אחריך למטה.
592
00:40:13,106 --> 00:40:15,195
כָּאן. קח את זה.
593
00:40:22,855 --> 00:40:23,986
אתה מוכן?
594
00:40:39,219 --> 00:40:40,873
פעל לפי הפרוטוקול!
595
00:40:41,003 --> 00:40:43,963
מצא את החבר שלך!
כנסו לטנדר! קדימה!
596
00:40:44,093 --> 00:40:45,921
חכי, דונה!
מה אתה עושה?
597
00:40:46,052 --> 00:40:48,228
-איפה אליס וג'ולי?
-אני לא יודע.
598
00:40:48,358 --> 00:40:49,882
-היי, דונה!
-אני לא רץ.
599
00:40:50,012 --> 00:40:51,274
בְּסֵדֶר. אתה חייב לקבל
האנשים האלה לעיר.
600
00:40:51,405 --> 00:40:52,624
שמור כמה שאתה יכול.
601
00:40:52,754 --> 00:40:53,973
-פעל לפי הפרוטוקול.
-בסדר, בסדר.
602
00:40:56,497 --> 00:40:58,107
בסדר, כולם.
מהדרך.
603
00:40:58,238 --> 00:40:59,631
כנסו לטנדר!
604
00:41:07,247 --> 00:41:10,032
הו, אלוהים.
605
00:41:11,425 --> 00:41:12,948
הו, אלוהים. לְהִזדַרֵז!
606
00:41:19,477 --> 00:41:20,956
אנחנו צריכים להגיע לעיר.
607
00:41:25,483 --> 00:41:27,963
-לֹא. אנחנו צריכים ללכת לעצים.
-השתגעת?
608
00:41:28,094 --> 00:41:29,138
הדברים האלה חיים שם!
609
00:41:29,269 --> 00:41:30,313
-אָנָא!
-הם יהרגו אותנו!
610
00:41:30,444 --> 00:41:32,272
אתה חייב לסמוך עליי.
611
00:41:32,402 --> 00:41:33,969
אם אתה רוצה לראות
שוב המשפחה שלך,
612
00:41:34,100 --> 00:41:35,754
אנחנו צריכים ללכת לעצים.
613
00:41:35,884 --> 00:41:36,885
בְּסֵדֶר.
614
00:41:51,204 --> 00:41:53,162
לֹא!
615
00:42:39,295 --> 00:42:40,340
לא.
616
00:42:47,042 --> 00:42:49,218
לא.
617
00:42:49,349 --> 00:42:51,220
מותק, אין מצב.
618
00:43:12,459 --> 00:43:14,243
תמשיכי לנוע!
619
00:43:22,251 --> 00:43:23,209
אליס!
620
00:43:24,993 --> 00:43:26,081
היי.
621
00:43:26,212 --> 00:43:28,301
היי.
ראית את ג'ולי?
622
00:43:28,431 --> 00:43:29,563
אני לא יודע. אני לא יכול--
623
00:43:29,694 --> 00:43:31,260
בסדר, אנחנו צריכים ללכת.
624
00:43:31,391 --> 00:43:32,784
אנחנו צריכים לרוץ.
קדימה!
625
00:43:32,914 --> 00:43:35,351
קדימה.
626
00:43:35,482 --> 00:43:37,049
לא, אני לא יכול!
627
00:43:37,179 --> 00:43:38,441
- קדימה!
-אני לא יכול ללכת! פשוט לך.
628
00:43:38,572 --> 00:43:40,400
אני לא הולך בלעדיך!
קדימה, אנחנו יכולים לעשות את זה.
629
00:43:40,530 --> 00:43:42,271
למעלה, למעלה, למעלה!
630
00:43:42,402 --> 00:43:44,447
למעלה, למעלה, למעלה! אנחנו חייבים
לחזור הביתה!
631
00:43:44,578 --> 00:43:46,232
אנחנו חייבים להיכנס פנימה!
יש לי רעיון. קדימה.
632
00:43:54,066 --> 00:43:55,458
אָנָא!
633
00:43:55,589 --> 00:43:57,243
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה!
אָנָא. בבקשה...
634
00:43:58,723 --> 00:44:00,159
אל תהיה כזה.
635
00:44:00,289 --> 00:44:03,379
היה לנו
כל כך כיף.
636
00:44:37,979 --> 00:44:40,112
איך ידעת
זה היה הולך לעבוד?
637
00:44:40,242 --> 00:44:41,461
אני לא.
638
00:44:44,333 --> 00:44:46,074
עם אבא שלך
והקרוואן אני פשוט--
639
00:44:59,914 --> 00:45:01,176
אני מצטער.
640
00:45:06,442 --> 00:45:08,706
אני אוהב אותך.
641
00:45:11,534 --> 00:45:13,449
גם אני אוהב אותך.
642
00:45:30,336 --> 00:45:32,338
-לאן אנחנו הולכים?!
-יש כאן עוד אחד.
643
00:45:32,468 --> 00:45:34,079
-מה עוד?
-קדימה.
644
00:45:34,209 --> 00:45:35,645
אתה חייב להיכנס פנימה.
645
00:45:35,776 --> 00:45:37,865
-העץ? לֹא! לֹא!
-אתה תהיה בטוח!
646
00:45:37,996 --> 00:45:39,562
-מַה?
-אני מבטיח.
647
00:45:39,693 --> 00:45:41,434
אתה צריך למצוא את אחיך.
אתה צריך להזהיר אותו.
648
00:45:41,564 --> 00:45:43,175
אתה חייב לספר
לו זה מתחיל.
649
00:45:43,305 --> 00:45:44,350
אני לא יודע מה
אתה מדבר על!
650
00:45:44,480 --> 00:45:46,134
הוא יעשה זאת.
651
00:45:46,265 --> 00:45:47,919
-לך, לך, לך!
-לא, רגע!
652
00:45:48,049 --> 00:45:50,225
אני ממש מאחוריך.
653
00:46:05,632 --> 00:46:08,374
אם נעשה את זה -
ואני מתכוון ל"אם" -
654
00:46:08,504 --> 00:46:11,159
והיא אפילו
ממצמץ בדרך הלא נכונה...
655
00:46:11,290 --> 00:46:13,640
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.
656
00:46:13,771 --> 00:46:17,165
אבל אנחנו יוצאים לשם
ואנחנו הולכים למצוא תשובות.
657
00:46:17,296 --> 00:46:18,819
אנחנו נמצא דרך, בויד.
658
00:46:18,950 --> 00:46:21,604
זו, זו הסיבה שנאמר לי
לחזור לרכב.
659
00:46:21,735 --> 00:46:24,651
כך שאתה ואני
660
00:46:24,782 --> 00:46:28,394
יכול לצאת לשם ולמצוא דרך
להביא את האנשים האלה הביתה.
661
00:46:28,524 --> 00:46:30,309
אתה פאקינג משוגע.
אתה יודע את זה, נכון?
662
00:46:30,439 --> 00:46:32,572
התנ"ך מלא בהם.
663
00:46:36,402 --> 00:46:37,577
מה לעזאזל?
664
00:46:40,449 --> 00:46:41,320
מה קרה?!
665
00:46:42,582 --> 00:46:44,279
אני... מה קרה?!
666
00:46:44,410 --> 00:46:45,541
הם נכנסו והם--
667
00:46:45,672 --> 00:46:46,760
-רגע! איפה אליס?
-אני לא יודע!
668
00:46:46,891 --> 00:46:48,501
-איפה אליס?
-אני לא יודע! מִצטַעֵר!
669
00:46:48,631 --> 00:46:50,285
כולם בפנים.
כולם בפנים.
670
00:46:50,416 --> 00:46:51,852
-לָלֶכֶת! בוא נלך!
-כולם בפנים עכשיו!
671
00:46:51,983 --> 00:46:54,376
-בוא נלך! בוא נלך! הֲמוּלָה!
-לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
672
00:46:54,507 --> 00:46:56,552
-בוא נלך! קדימה, בנאדם!
-מהר, מהר, מהר! בְּתוֹך!
673
00:46:56,683 --> 00:46:58,424
-זהו? זה זה?
-בפנים, כולם!
674
00:46:58,554 --> 00:46:59,686
לאן אתם הולכים?
675
00:46:59,817 --> 00:47:01,122
אתם בסדר שם?
676
00:47:01,253 --> 00:47:02,428
אבא...
677
00:47:02,558 --> 00:47:04,386
לא!
678
00:47:04,517 --> 00:47:06,301
לא, בוא הנה!
679
00:47:08,738 --> 00:47:10,305
סגור את זה!
680
00:47:10,436 --> 00:47:12,133
קדימה.
הבנת.
681
00:47:12,264 --> 00:47:14,527
קדימה!
682
00:47:14,657 --> 00:47:16,268
תשאיר אותו מורם.
683
00:47:16,398 --> 00:47:18,357
תביא לי משהו
לעצור את הדימום!
684
00:47:18,487 --> 00:47:19,749
-בבקשה, לא.
-בסדר, זה בסדר.
685
00:47:19,880 --> 00:47:21,490
-אָנָא!
תן לי לעצור את הדימום!
686
00:47:21,621 --> 00:47:23,188
בבקשה... לא.
687
00:47:23,318 --> 00:47:24,406
-אתה בסדר.
-לֹא.
688
00:47:24,537 --> 00:47:26,234
-אתה בסדר.
-לא...
689
00:47:26,365 --> 00:47:29,237
אתה בסדר.
אתה בסדר.
690
00:47:29,368 --> 00:47:31,283
זה לא נגמר ככה.
691
00:47:31,413 --> 00:47:32,414
יָמִינָה.
692
00:47:32,545 --> 00:47:34,329
הדרך שלי...
בבקשה!
693
00:47:34,460 --> 00:47:36,331
לְהִזדַרֵז!
694
00:47:37,289 --> 00:47:38,464
בְּסֵדֶר.
695
00:47:38,594 --> 00:47:40,205
קיבלתי אותו.
696
00:47:40,335 --> 00:47:41,336
אחד...
697
00:47:42,511 --> 00:47:44,252
הנה אנחנו הולכים.
הנה אנחנו הולכים.
698
00:47:44,383 --> 00:47:45,166
פקח את העיניים.
תישאר איתי.
699
00:47:45,297 --> 00:47:46,515
תישאר איתי.
700
00:47:46,646 --> 00:47:48,822
התפלל איתי.
701
00:47:48,953 --> 00:47:50,432
-מַה? בְּסֵדֶר.
-התפלל איתי.
702
00:47:50,563 --> 00:47:52,478
-בְּסֵדֶר.
-התפלל איתי.
703
00:47:52,608 --> 00:47:54,175
בסדר, בסדר.
704
00:47:54,306 --> 00:47:55,524
אבינו.
705
00:47:55,655 --> 00:47:59,485
...מי בגן עדן,
706
00:47:59,615 --> 00:48:01,661
יתקדש שמך.
707
00:48:01,791 --> 00:48:05,752
תבוא מלכותך,
רצונך ייעשה
708
00:48:05,883 --> 00:48:08,668
עלי אדמות
כמו שזה בגן עדן.
709
00:48:08,798 --> 00:48:11,671
תן לנו את היום הזה
הלחם היומי שלנו...
710
00:48:13,455 --> 00:48:15,544
...וסלח לנו
העבירות שלנו
711
00:48:15,675 --> 00:48:19,287
כפי שאנו סולחים לאלה
שעובר עלינו גבול.
712
00:48:19,418 --> 00:48:21,463
ואל תוביל אותנו לפיתוי,
713
00:48:21,594 --> 00:48:26,207
אלא הציל אותנו מרע.
714
00:48:27,774 --> 00:48:29,515
אָמֵן.
715
00:48:29,645 --> 00:48:32,170
אָמֵן.
716
00:48:32,300 --> 00:48:33,736
אָמֵן.
717
00:50:00,055 --> 00:50:03,324
Vod2srt מאת Blue-Bird™