1
00:00:09,183 --> 00:00:10,358
Previously onFrom...
2
00:00:10,488 --> 00:00:12,316
I feel like I'm hanging
on by a thread here.
3
00:00:13,491 --> 00:00:15,450
הדברים האלה, הם אף פעם לא רצים.
4
00:00:15,580 --> 00:00:18,409
They know there's only
כל כך הרבה מקומות שאנחנו יכולים ללכת אליהם.
5
00:00:18,540 --> 00:00:21,499
אני חושב שנגמר לנו
מקומות על הלוח, שריף.
6
00:00:21,630 --> 00:00:23,371
הלוואי שהיה לך את המותרות של
צער, אבל אתה לא, בויד.
7
00:00:23,501 --> 00:00:26,374
These people need you.
8
00:00:26,504 --> 00:00:29,290
You need to be the one
להוביל את האנשים האלה הביתה.
9
00:00:29,420 --> 00:00:31,814
'Cause if you don't,
she died for nothing.
10
00:00:31,944 --> 00:00:33,729
קדימה.
11
00:00:33,859 --> 00:00:35,948
Started getting tremors
ביד שלי לפני כמה שבועות,
12
00:00:36,079 --> 00:00:39,387
which means the clock
מתקתק רשמית,
13
00:00:39,517 --> 00:00:41,519
אבל יש לי את הרעיון המטורף הזה
זה עשוי באמת לעבוד ו--
14
00:00:41,650 --> 00:00:43,478
ואם כן,
15
00:00:43,608 --> 00:00:46,742
אולי אצליח למצוא דרך
להביא את האנשים האלה הביתה.
16
00:00:46,872 --> 00:00:49,832
משהו פה חסר.
אנחנו פשוט לא יכולים לראות את זה עדיין.
17
00:00:49,962 --> 00:00:51,225
אני צריך משהו לכתוב איתו.
18
00:00:51,355 --> 00:00:54,576
תשאל כל שאלה, נכון?
19
00:00:54,706 --> 00:00:56,317
אני לא סתם יושב
20
00:00:56,447 --> 00:00:58,884
לעזאזל לקבל את העולם
כפי שהוא!
21
00:00:59,015 --> 00:01:00,886
-מישהו עושה את זה,
22
00:01:01,017 --> 00:01:02,627
ואני לא הולך לנוח
עד שאני מבין איך.
23
00:01:02,758 --> 00:01:03,889
יַרקָן!
24
00:01:08,285 --> 00:01:10,418
אני ממש אוהב אותך,
25
00:01:10,548 --> 00:01:14,335
ומה עומד לקרות,
זה יציל את כולם.
26
00:01:14,465 --> 00:01:16,337
איפה אמא שלי?
אני רוצה את אמא שלי!
27
00:01:16,467 --> 00:01:18,208
אתה עושה את זה בשבילה!
28
00:01:18,339 --> 00:01:20,254
תן לו ללכת.
29
00:01:20,384 --> 00:01:21,603
הם אמרו לי את זה
היה האחרון,
30
00:01:21,733 --> 00:01:23,213
אז כולם יכולים ללכת הביתה!
31
00:01:24,693 --> 00:01:25,781
-איתן, רוץ!
-לֹא!
32
00:01:25,911 --> 00:01:27,696
אתה לא מבין!
33
00:01:27,826 --> 00:01:29,698
-נתן!
-נתן.
34
00:01:29,828 --> 00:01:30,699
נתן, בבקשה!
35
00:01:33,745 --> 00:01:35,617
איפה היא?
36
00:01:35,747 --> 00:01:37,227
היא ברחה אל היער.
37
00:01:37,358 --> 00:01:39,447
ו?
38
00:01:39,577 --> 00:01:42,276
ואם היא תחזור לפני כן
חשוך, אז נטפל בזה.
39
00:01:42,406 --> 00:01:44,452
ואם היא לא?
40
00:01:44,582 --> 00:01:46,845
אם היא לא,
ואז זה מטופל.
41
00:02:08,476 --> 00:02:12,436
כאוס ואמונה,
42
00:02:12,567 --> 00:02:15,961
זו הדואליות
של הקיום שלנו,
43
00:02:16,092 --> 00:02:18,486
מהרגע שהגענו לראשונה,
44
00:02:18,616 --> 00:02:21,706
ולא פשוט
כאן בעיר הזאת...
45
00:02:23,926 --> 00:02:27,799
...אבל בעולם הזה,
בחיים האלה.
46
00:02:27,930 --> 00:02:30,672
מהרגע
אנחנו פותחים את עינינו הנולד,
47
00:02:30,802 --> 00:02:35,503
אנחנו מתמודדים עם כאוס אנחנו
לא יכול אפילו להתחיל להבין.
48
00:02:35,633 --> 00:02:38,027
ואיך אנחנו מגיבים?
49
00:02:38,158 --> 00:02:41,639
מהו העצם
הצליל הראשון שאנו משמיעים?
50
00:02:41,770 --> 00:02:43,554
אנחנו זועקים.
51
00:02:44,947 --> 00:02:48,168
אנו מתחננים לתשובות,
52
00:02:48,298 --> 00:02:51,910
עוד לפני שיש לנו מילים
לתת קול לשאלות.
53
00:02:53,216 --> 00:02:56,567
ככה אנחנו מתחילים את שלנו
מסע בעולם הזה -
54
00:02:56,698 --> 00:02:58,569
מבועת,
55
00:02:58,700 --> 00:03:01,964
מבולבל.
56
00:03:02,094 --> 00:03:04,967
וכך, אנחנו מחפשים,
ואנחנו שואפים,
57
00:03:05,097 --> 00:03:07,883
ואנחנו מועדים
דרך הכאוס.
58
00:03:08,013 --> 00:03:12,496
אנחנו מבלים את חיינו בחיפושים
לסימנים שאיפשהו,
59
00:03:12,627 --> 00:03:15,978
איכשהו יש משמעות,
60
00:03:16,108 --> 00:03:19,634
מטרה לכל זה.
61
00:03:19,764 --> 00:03:22,898
ואז, יום אחד,
אנו מוצאים את אמונתנו.
62
00:03:24,204 --> 00:03:27,859
האמונה שלנו שאנחנו
כל אחד כאן בעולם הזה,
63
00:03:27,990 --> 00:03:30,079
במקום הזה,
64
00:03:30,210 --> 00:03:34,039
כחלק מאלוהים
תוכנית מסתורית.
65
00:03:34,170 --> 00:03:38,783
באמונתנו אנו מבינים
הכאוס הוא המשמעות.
66
00:03:38,914 --> 00:03:41,177
זה במאבק שלנו,
67
00:03:41,308 --> 00:03:44,572
בחיפוש שלנו,
שנמצא את המטרה שלנו.
68
00:03:48,140 --> 00:03:51,056
"בטח באלוהים
בכל לבבך
69
00:03:51,187 --> 00:03:53,320
ואל תישען אליך
הבנה משלו."
70
00:03:56,105 --> 00:03:57,889
-אָמֵן.
-אָמֵן.
71
00:04:10,162 --> 00:04:13,209
זה תמיד-- זה תמיד נחמד
לראות פנים חדשות.
72
00:04:13,340 --> 00:04:16,821
כן, אני, אממ--
בדיוק באתי לתת לך את זה.
73
00:04:18,910 --> 00:04:21,783
ארזנו
הדברים של המשפחה האחרת.
74
00:04:21,913 --> 00:04:24,699
הבנתי
הם היו שלך.
75
00:04:24,829 --> 00:04:27,441
כֵּן.
76
00:04:27,571 --> 00:04:30,705
מה שלומו של איתן?
77
00:04:30,835 --> 00:04:33,055
ובכן, הוא, אממ...
78
00:04:33,185 --> 00:04:36,232
הוא מפחד
ומבולבלים.
79
00:04:36,363 --> 00:04:38,408
הוא לא מבין למה
שרה תנסה לפגוע בו.
80
00:04:38,539 --> 00:04:39,366
ממ.
81
00:04:41,019 --> 00:04:42,673
מישהו ראה אותה?
82
00:04:42,804 --> 00:04:45,067
לא מאז שהיא רצה
לצאת אל היער.
83
00:04:45,197 --> 00:04:46,677
ממ.
84
00:04:46,808 --> 00:04:48,766
רצתי אחריה, אבל...
85
00:04:48,897 --> 00:04:51,813
הברכיים שלי לא בדיוק מה
הם היו פעם, אני חושש.
86
00:04:52,727 --> 00:04:55,686
האם אתה חושב
היא עדיין בחיים?
87
00:04:55,817 --> 00:04:57,122
זה לא סביר
היא שרדה את הלילה.
88
00:04:57,253 --> 00:05:00,517
קטעי התנ"ך האלה, האם אתה--
89
00:05:00,648 --> 00:05:02,954
האם כתבת
אלה מהזיכרון?
90
00:05:03,085 --> 00:05:07,002
כֵּן.
מילה במילה.
91
00:05:07,132 --> 00:05:09,047
זה נוטה להידבק.
92
00:05:12,964 --> 00:05:16,968
אממ, מה באמת באת
כאן לשאול אותי, טביתה?
93
00:05:24,715 --> 00:05:26,456
איך אתה יודע
כל זה אמיתי?
94
00:05:28,719 --> 00:05:31,156
כלומר...
95
00:05:31,287 --> 00:05:34,072
זה נשמע מטורף,
אבל האם אנחנו מתים? האם אנחנו חיים?
96
00:05:34,203 --> 00:05:36,510
אני...
97
00:05:37,772 --> 00:05:40,035
האם זה משנה?
98
00:05:40,165 --> 00:05:43,125
אני מתכוון, למען הוויכוח,
בוא נגיד שאנחנו מתים,
99
00:05:43,255 --> 00:05:45,693
וכולנו תקועים כאן
ביחד באיזה מוזר,
100
00:05:45,823 --> 00:05:47,216
כור המצרף מיוסר.
101
00:05:47,347 --> 00:05:51,829
מה יהיה שונה?
עדיין היינו תקועים.
102
00:05:51,960 --> 00:05:53,962
אנחנו עדיין נחפש
לדרך ללכת הביתה.
103
00:05:54,092 --> 00:05:58,140
כל מה שישתנה הוא
הבית שאנו מחפשים.
104
00:05:58,270 --> 00:06:00,664
כֵּן.
105
00:06:00,795 --> 00:06:02,623
כלומר, אני מנחש
אני לא האדם הראשון
106
00:06:02,753 --> 00:06:04,015
לבוא אליך
עם השאלה הזאת.
107
00:06:04,146 --> 00:06:05,843
טוב, בוא נגיד
108
00:06:05,974 --> 00:06:07,758
היו לי המון הזדמנויות
לעבוד על התשובה שלי.
109
00:06:07,889 --> 00:06:09,064
כֵּן.
110
00:06:10,021 --> 00:06:12,328
אבל אם זה בכלל
נחמה לך,
111
00:06:12,459 --> 00:06:15,853
כבר היית כאן
כאשר הרכב שלך התרסק.
112
00:06:15,984 --> 00:06:19,901
אתה חי, טביתה.
המשפחה שלך בחיים.
113
00:06:20,031 --> 00:06:22,686
אז אתה יכול לגרד את זה
שאלה מחוץ לרשימה שלך.
114
00:06:25,080 --> 00:06:26,995
כֵּן.
115
00:06:27,125 --> 00:06:28,126
ביי.
116
00:06:28,257 --> 00:06:29,127
כֵּן.
117
00:07:50,426 --> 00:07:52,472
אנחנו צריכים לדבר.
118
00:08:07,095 --> 00:08:11,795
♪ כשהייתי
רק ילד קטן ♪
119
00:08:11,926 --> 00:08:14,145
♪ שאלתי את אבי ♪
120
00:08:14,276 --> 00:08:16,496
♪ "מה אני אהיה?" ♪
121
00:08:17,801 --> 00:08:20,195
♪ "האם אהיה חתיך?" ♪
122
00:08:20,325 --> 00:08:22,763
♪ "האם אהיה עשיר?" ♪
123
00:08:22,893 --> 00:08:25,809
♪ הנה מה שהוא אמר לי ♪
124
00:08:27,158 --> 00:08:30,205
♪ "Que sera, sera" ♪
125
00:08:30,335 --> 00:08:33,817
♪ "מה שיהיה, יהיה" ♪
126
00:08:36,603 --> 00:08:40,041
♪ "העתיד
לא שלנו לראות" ♪
127
00:08:40,171 --> 00:08:43,566
♪ "Que sera, sera" ♪
128
00:08:45,220 --> 00:08:47,831
♪ "מה שיהיה, יהיה" ♪
129
00:08:57,624 --> 00:09:02,237
♪ עכשיו
יש לי ילדים משלי ♪
130
00:09:02,367 --> 00:09:04,761
♪ הם שואלים את אביהם ♪
131
00:09:04,892 --> 00:09:06,981
♪ "מה אני אהיה? ♪
132
00:09:08,548 --> 00:09:10,811
♪ "האם אהיה יפה?" ♪
133
00:09:10,941 --> 00:09:13,248
♪ "האם אהיה עשיר?" ♪
134
00:09:13,378 --> 00:09:15,555
♪ אני אומר להם בעדינות ♪
135
00:09:18,383 --> 00:09:20,734
♪ "Que sera, sera" ♪
136
00:09:20,864 --> 00:09:25,782
♪ "מה שיהיה, יהיה" ♪
137
00:09:25,913 --> 00:09:30,700
♪ "העתיד
לא שלנו לראות" ♪
138
00:09:30,831 --> 00:09:32,963
♪ "Que sera, sera" ♪
139
00:09:35,966 --> 00:09:38,360
♪ "מה שיהיה, יהיה" ♪
140
00:09:40,536 --> 00:09:42,582
♪ "Que sera, sera" ♪
141
00:10:01,339 --> 00:10:03,167
אתה בסדר?
142
00:10:03,298 --> 00:10:05,343
כן, זה--
143
00:10:05,474 --> 00:10:08,825
אני מתקשה לעטוף
המוח שלי סביב זה, אני מניח.
144
00:10:08,956 --> 00:10:11,393
זאת אומרת, זאת שרה, אתה יודע?
145
00:10:11,523 --> 00:10:14,918
היא תמיד הייתה
כל כך מתחשב, כל כך נחמד.
146
00:10:15,049 --> 00:10:17,965
-איך אמא שלך לוקחת את זה?
-זה קשה.
147
00:10:18,095 --> 00:10:21,708
אתה יודע, שרה הייתה כמו
הבת שמעולם לא הייתה לה.
148
00:10:24,580 --> 00:10:27,409
חשבתי על
מה שאמרת אתמול,
149
00:10:27,539 --> 00:10:29,803
לגבי נגמר
של מקום על הלוח.
150
00:10:29,933 --> 00:10:30,934
הייתי מוטרד.
151
00:10:31,065 --> 00:10:33,937
ובכן, זה לא
מתכוון שאתה טועה.
152
00:10:34,068 --> 00:10:36,853
משהו משתנה כאן.
זה כמו...
153
00:10:36,984 --> 00:10:38,986
כאילו משהו חומק.
154
00:10:39,116 --> 00:10:42,250
באותו לילה, הקמע
התאמן בקרוואן,
155
00:10:42,380 --> 00:10:44,208
כפי שהוא עושה בבתים.
156
00:10:44,339 --> 00:10:46,384
ו?
157
00:10:46,515 --> 00:10:48,648
ואני כבר חשבתי
שזו הסיבה היחידה
158
00:10:48,778 --> 00:10:51,607
לא דחפנו
יותר לתוך היער
159
00:10:51,738 --> 00:10:54,392
האם לא ידענו
אם הקמע
160
00:10:54,523 --> 00:10:56,786
יגן עלינו שם בחוץ
כפי שהוא עושה בעיר.
161
00:10:58,396 --> 00:10:59,920
אז...
162
00:11:00,050 --> 00:11:01,878
אני שם
יחד כמה אספקה.
163
00:11:02,009 --> 00:11:03,575
אני אקח את הקמע
164
00:11:03,706 --> 00:11:06,796
ולצאת ליער
ואני הולך לראות--
165
00:11:06,927 --> 00:11:09,407
היי!
היי, היי, היי, היי!
166
00:11:09,538 --> 00:11:11,366
קני, מה...
167
00:11:11,496 --> 00:11:14,456
היי! אתה לא מתרחק
כשאני מדבר איתך!
168
00:11:14,586 --> 00:11:15,936
אתה הולך לבד?
169
00:11:16,066 --> 00:11:17,285
כֵּן.
170
00:11:17,415 --> 00:11:19,330
וכמה רחוק אתה הולך?
171
00:11:19,461 --> 00:11:20,941
עד כמה שזה ייקח אותי.
172
00:11:21,071 --> 00:11:23,421
אני עושה את זה
למצוא דרך החוצה,
173
00:11:23,552 --> 00:11:26,555
למצוא דרך הביתה.
האין זו הנקודה?
174
00:11:26,686 --> 00:11:27,382
תוודא שאנחנו
כולם לחזור הביתה?
175
00:11:27,512 --> 00:11:28,949
בִּיוֹשֶׁר?
176
00:11:29,079 --> 00:11:32,039
אני לא בטוח שם
זה כבר נקודה.
177
00:11:32,169 --> 00:11:34,911
אבל אם אתה כל כך
ממהר לעזאזל למות,
178
00:11:35,042 --> 00:11:36,957
אתה צריך פשוט ללכת ולעשות את זה.
179
00:11:37,087 --> 00:11:38,828
בְּסֵדֶר?
180
00:11:49,230 --> 00:11:50,448
ארזתי הכל.
181
00:11:50,579 --> 00:11:51,972
זה מוכן ללכת לאחסון.
182
00:11:52,102 --> 00:11:54,714
אה, בסדר.
183
00:11:56,411 --> 00:11:57,717
מה אתה זומם?
184
00:12:00,937 --> 00:12:01,808
מַבָּט.
185
00:12:06,029 --> 00:12:07,335
אין כאן חוט.
186
00:12:07,465 --> 00:12:08,510
מַה?
187
00:12:08,640 --> 00:12:10,991
בחבל.
188
00:12:11,121 --> 00:12:13,123
מתי שאתה רוצה
לחבר חוט,
189
00:12:13,254 --> 00:12:14,646
אתה חייב להסיר את הציפוי
להגיע אל החוט בפנים.
190
00:12:14,777 --> 00:12:17,475
אבל אין חוט.
זהו...
191
00:12:17,606 --> 00:12:18,912
אתה יודע,
זה לא בעצם חוט.
192
00:12:19,042 --> 00:12:20,957
והתקע?
193
00:12:21,088 --> 00:12:22,785
מַבָּט.
194
00:12:22,916 --> 00:12:25,657
מַבָּט.
195
00:12:25,788 --> 00:12:28,965
האאוטלטים,
שום דבר מזה לא הגיוני.
196
00:12:29,096 --> 00:12:30,445
כלומר, המנורות האלה,
הם לא צריכים לעבוד.
197
00:12:30,575 --> 00:12:32,186
שלום!
198
00:12:32,316 --> 00:12:34,188
אה, אתה, אה,
בחור רכבת הרים,
199
00:12:34,318 --> 00:12:36,712
-אני צריך את עזרתך.
-אתה לא דופק?
200
00:12:36,843 --> 00:12:38,758
אני מצטער, האם תרצה אותי
לחלוץ גם את הנעליים?
201
00:12:38,888 --> 00:12:41,108
שמת לב גם לעניין החוט,
הא? פאקינג מוזר, נכון?
202
00:12:41,238 --> 00:12:43,893
אתה המטומטם הזה
שכמעט הרג אותנו.
203
00:12:45,808 --> 00:12:47,984
אוקיי, תראה, קודם כל,
לא נהגתי.
204
00:12:48,115 --> 00:12:50,073
שנית, החבר הכי טוב שלי,
205
00:12:50,204 --> 00:12:52,119
שאני מכיר מהרביעי
כיתה, מת. בְּסֵדֶר?
206
00:12:52,249 --> 00:12:54,295
הוא לא מסתובב איתו
קצת בוז-בו על הרגל שלו.
207
00:12:54,425 --> 00:12:56,297
אז מה לגבינו
פשוט תתקשר לזה אפילו, בסדר?
208
00:12:56,427 --> 00:12:59,648
עכשיו, אתם רוצים לשחק בבית
או שאתה רוצה ללכת הביתה?
209
00:12:59,779 --> 00:13:01,824
כי יש לי רעיון.
210
00:13:04,696 --> 00:13:06,307
האם ידעת שיש
לא עותק אחד
211
00:13:06,437 --> 00:13:09,484
של התנ"ך בעיר?
212
00:13:09,614 --> 00:13:12,792
כלומר, בקטן שלנו
ספריית המטיילים בדיינר,
213
00:13:12,922 --> 00:13:16,970
יש לפחות תריסר רוברט
רומנים לדולום וג'ודי בלומה,
214
00:13:17,100 --> 00:13:19,581
עדיין...
215
00:13:19,711 --> 00:13:22,279
לא עותק אחד של
הספר הפופולרי ביותר בעולם.
216
00:13:28,372 --> 00:13:30,810
אני מתאר לעצמי שאתה תוהה
למה אתה כאן.
217
00:13:32,507 --> 00:13:35,292
עשית כזה
דברים שלא ניתן לתאר.
218
00:13:39,775 --> 00:13:42,517
ולפי חוקי העיר,
אתה צריך להיות בקופסה.
219
00:13:52,657 --> 00:13:54,224
נתן אמר לי
על הקולות.
220
00:13:59,099 --> 00:14:00,622
זה בסדר.
221
00:14:07,411 --> 00:14:12,329
שרה, מה אם אני
היו אמורים לספר לך
222
00:14:12,460 --> 00:14:16,290
זאת למרות הנורא
דברים שעשית,
223
00:14:16,420 --> 00:14:19,467
אתה עדיין יכול לעזור
האנשים של העיר הזאת?
224
00:14:19,597 --> 00:14:23,123
אתה עדיין יכול
לעשות משהו טוב.
225
00:14:23,253 --> 00:14:26,343
אני חושב שנתן יעשה זאת
ככה, נכון?
226
00:14:27,649 --> 00:14:28,519
כֵּן?
227
00:14:31,174 --> 00:14:32,480
טוֹב.
228
00:14:38,616 --> 00:14:40,009
אלה יפים.
229
00:14:40,140 --> 00:14:41,445
יָמִינָה?
230
00:14:41,576 --> 00:14:42,794
יש לך עין טובה,
מיס מתיוס.
231
00:14:42,925 --> 00:14:44,187
אה, הרגע מצאתי
אותם ככה.
232
00:14:44,318 --> 00:14:45,667
כאילו מה?
233
00:14:45,797 --> 00:14:47,887
מסודר כך.
234
00:14:48,017 --> 00:14:50,498
הם היו על המרפסת
בצד הבית.
235
00:14:50,628 --> 00:14:52,761
הא.
236
00:14:52,892 --> 00:14:56,286
ובכן, נראה שיש לנו פנטום
מוכר פרחים מתרוצץ.
237
00:14:56,417 --> 00:14:57,635
קדימה. זה יום כביסה.
238
00:14:59,246 --> 00:15:01,074
קדימה.
239
00:15:05,600 --> 00:15:06,688
אוי!
240
00:15:06,818 --> 00:15:09,299
בן זונה! קדימה!
241
00:15:09,430 --> 00:15:10,257
אוף.
242
00:15:12,912 --> 00:15:14,826
האנשים האלה הם דינג-דונגים.
הם הפשיטו את המכונית.
243
00:15:14,957 --> 00:15:17,133
הם משאירים מאחור את היחיד
חלקים שבאמת חשובים.
244
00:15:17,264 --> 00:15:18,221
לא כולם דינג-דונגים.
245
00:15:18,352 --> 00:15:19,179
הסוללה נגמרה.
246
00:15:19,309 --> 00:15:20,658
הא?
247
00:15:20,789 --> 00:15:22,356
אמרתי,
הסוללה נעלמה.
248
00:15:24,793 --> 00:15:26,708
זה אומר שאנחנו חייבים
לחזור לעיר.
249
00:15:26,838 --> 00:15:29,493
רגע, רק בהקדם
כפי שאני מקבל את הכבל הזה כאן.
250
00:15:29,624 --> 00:15:30,799
לעזאזל, קדימה.
251
00:15:30,930 --> 00:15:34,411
למה כל הדרך לכאן?
252
00:15:34,542 --> 00:15:37,762
ממש יכולנו להשיג
חיווט מכל מכונית בעיר.
253
00:15:37,893 --> 00:15:41,723
ידידי, זהו
אודי Q5 מהשורה הראשונה.
254
00:15:41,853 --> 00:15:44,030
חלקים שמקורם ב--
255
00:15:44,160 --> 00:15:46,597
אתה באמת רוצה לתלות תקוות שלנו
לאיזה דוגמנית איכרים?
256
00:15:47,859 --> 00:15:48,686
כֵּן.
257
00:15:50,297 --> 00:15:51,167
יש לך את כל זה?
258
00:15:54,344 --> 00:15:56,216
וואו!
אנחנו עושים את זה!
259
00:15:56,346 --> 00:15:57,391
מַדָע!
260
00:16:08,793 --> 00:16:11,274
בוקר טוב.
261
00:16:11,405 --> 00:16:13,102
אה, אני נופל
אלה כבויים לאחסון.
262
00:16:26,159 --> 00:16:27,943
היי.
263
00:16:28,074 --> 00:16:31,120
מותק, היא לא כאן.
היא לא תפגע בך.
264
00:16:31,251 --> 00:16:32,730
הַבטָחָה?
265
00:16:32,861 --> 00:16:34,341
כן, אני מבטיח.
266
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
קדימה.
267
00:16:45,656 --> 00:16:46,657
איפה כדאי לי...?
268
00:16:48,529 --> 00:16:51,140
וואו.
תראה את כל הדברים האלה.
269
00:16:58,756 --> 00:17:00,193
היי.
270
00:17:00,323 --> 00:17:01,629
אל תיגע בכלום.
271
00:17:01,759 --> 00:17:03,718
מַדוּעַ?
272
00:17:03,848 --> 00:17:06,547
כי זה-- זה היה פעם
שייכים לאנשים אחרים.
273
00:17:06,677 --> 00:17:08,114
האנשים
מי גר כאן
274
00:17:08,244 --> 00:17:09,158
ממ-הממ.
275
00:17:09,289 --> 00:17:10,507
אה.
276
00:17:12,379 --> 00:17:15,469
זה כמו המערה
של הדרקון הבודד.
277
00:17:15,599 --> 00:17:17,297
כֵּן?
278
00:17:17,427 --> 00:17:20,343
כשהקרומנוקל היה
אבודה בשמי הקשת,
279
00:17:20,474 --> 00:17:23,607
היא מצאה מערה שבה
הדרקון הבודד חי,
280
00:17:23,738 --> 00:17:27,263
וזה היה מלא דברים
שאף אחד לא רצה.
281
00:17:27,394 --> 00:17:31,441
אבל בשביל הדרקון הבודד,
282
00:17:31,572 --> 00:17:33,487
כל הדברים היו אוצר.
ונחשו מה.
283
00:17:33,617 --> 00:17:34,923
מַה?
284
00:17:35,054 --> 00:17:37,621
באחד מה
ערימות גדולות של דברים,
285
00:17:37,752 --> 00:17:41,016
הייתה המפה
של שמי הקשת.
286
00:17:41,147 --> 00:17:44,846
אז, הדרקון הבודד
נתן אותו לקרומנוקל
287
00:17:44,976 --> 00:17:46,674
ואז היא
לא היה אבוד יותר.
288
00:17:46,804 --> 00:17:49,372
אז אולי נעשה
מצא מפה כאן.
289
00:17:49,503 --> 00:17:52,332
כן, אולי נעשה.
290
00:18:01,254 --> 00:18:02,777
אִמָא?
291
00:18:02,907 --> 00:18:04,561
כֵּן.
292
00:18:04,692 --> 00:18:06,476
מה לא בסדר?
293
00:18:08,957 --> 00:18:11,220
שׁוּם דָבָר.
294
00:18:15,224 --> 00:18:18,749
כן, זהו,
זה, ממש כאן.
295
00:18:23,928 --> 00:18:25,365
אה, זה יהיה
לעולם לא לעבוד.
296
00:18:25,495 --> 00:18:26,888
כמובן,
זה הולך לעבוד.
297
00:18:27,018 --> 00:18:30,283
לא, זה לא
כמעט גבוה מספיק.
298
00:18:30,413 --> 00:18:31,806
זה לא יהיה
עוצמת האות.
299
00:18:31,936 --> 00:18:33,634
כן, תקשיב, אנחנו יכולים
להתמודד עם זה, בסדר?
300
00:18:33,764 --> 00:18:36,289
זו רק ריצת מבחן.
תראה, אתה מהנדס, נכון?
301
00:18:36,419 --> 00:18:37,725
פארקי שעשועים?
302
00:18:37,855 --> 00:18:39,509
כֵּן.
303
00:18:39,640 --> 00:18:41,555
בְּסֵדֶר. אז, אני מניח שזה
כלומר אחד מאיתנו בנה
304
00:18:41,685 --> 00:18:43,513
מיליוני דולרים
חברת תוכנה
305
00:18:43,644 --> 00:18:46,516
והשני עושה, מה,
מבחני בטיחות בנסיעה בכוס התה?
306
00:18:49,476 --> 00:18:52,696
אתה יודע מה?
עשה זאת בעצמך.
307
00:18:52,827 --> 00:18:55,351
הא? רגע, לא, לא! היי, תראה.
אני מצטער, בסדר? אני מצטער.
308
00:18:55,482 --> 00:18:57,310
אנשים אומרים לי שאני לא גדול
כשזה מגיע ל
309
00:18:57,440 --> 00:18:58,485
מדבר עם אנשים.
310
00:18:58,615 --> 00:18:59,747
אין לך מושג
איך זה
311
00:18:59,877 --> 00:19:01,401
להיות חכם יותר
מכל מי שאתה מכיר.
312
00:19:01,531 --> 00:19:03,881
תקשיב, בסדר, תראה,
האמת היא...
313
00:19:04,012 --> 00:19:05,796
באמת יכולתי
להשתמש בעזרתך.
314
00:19:05,927 --> 00:19:08,930
כן, אתה יכול.
315
00:19:09,060 --> 00:19:12,586
האנטנה הזו,
זה צריך לעלות גבוה.
316
00:19:12,716 --> 00:19:15,371
זה העץ הגבוה ביותר שאני
יכול למצוא, אבל אני-- אני לא יכול.
317
00:19:15,502 --> 00:19:17,895
אני מקבל ורטיגו.
318
00:19:19,070 --> 00:19:20,811
אז, הבאת אותי
לכאן כדי לטפס על עץ?
319
00:19:23,945 --> 00:19:24,902
כֵּן.
320
00:19:26,556 --> 00:19:27,862
תקשיב,
אתה לא אוהב אותי.
321
00:19:27,992 --> 00:19:29,168
בְּסֵדֶר? זה בסדר.
322
00:19:31,866 --> 00:19:33,911
אבל אם יש אפילו
הסיכוי הקל ביותר
323
00:19:34,042 --> 00:19:37,915
זה יכול לעבוד,
אתה לא רוצה לדעת בוודאות?
324
00:19:40,831 --> 00:19:44,183
כֵּן. כן, אני כן.
325
00:19:46,750 --> 00:19:49,275
בְּסֵדֶר.
326
00:19:49,405 --> 00:19:50,667
בְּסֵדֶר.
327
00:19:57,239 --> 00:19:59,676
בְּסֵדֶר.
להעביר לי את הכבל?
328
00:20:19,566 --> 00:20:21,872
קריסטי, את כאן?
329
00:21:04,567 --> 00:21:06,656
שריף בויד?
330
00:21:06,787 --> 00:21:09,920
קריסטי, היי.
331
00:21:10,051 --> 00:21:11,705
אני פשוט הייתי, אה...
332
00:21:11,835 --> 00:21:12,836
לא ראיתי
אתה למעלה, אז...
333
00:21:12,967 --> 00:21:15,578
הכל בסדר?
334
00:21:15,709 --> 00:21:18,581
אני יודע שאתה וקני קרובים,
והייתי פשוט, אה...
335
00:21:18,712 --> 00:21:20,931
מה שלומו?
336
00:21:21,062 --> 00:21:23,891
ובכן, זאת אומרת...
337
00:21:24,021 --> 00:21:27,634
אני חושב שהוא...
מתקשה מאז...
338
00:21:27,764 --> 00:21:29,679
נכון, נכון.
339
00:21:29,810 --> 00:21:31,725
ואני-אני חושב שהוא
משתדלת ממש
340
00:21:31,855 --> 00:21:33,640
להיות האדם הזה שהוא
חושב שאנשים צריכים שהוא יהיה,
341
00:21:33,770 --> 00:21:35,555
אם זה הגיוני?
342
00:21:35,685 --> 00:21:37,121
כֵּן.
343
00:21:37,252 --> 00:21:39,863
להיות סגנו ו...
344
00:21:39,994 --> 00:21:42,562
ואני יודע
דבר גדול עבורו
345
00:21:42,692 --> 00:21:44,607
האם הוא לא רוצה
לאכזב אותך.
346
00:21:44,738 --> 00:21:48,132
אני יודע. ואני באמת מנסה
לא לדחוף אותו חזק מדי.
347
00:21:48,263 --> 00:21:50,004
האמת היא שהוא צריך
להיות מוכן להוביל.
348
00:21:50,134 --> 00:21:51,527
אני יכול להיות כנה
איתך?
349
00:21:51,658 --> 00:21:53,790
אָנָא.
350
00:21:53,921 --> 00:21:56,010
אני מבין שאתה רוצה
להכין אותו לגרוע מכל,
351
00:21:56,140 --> 00:21:59,013
תכין אותו לקחת את שלך
מקום למקרה שמשהו אי פעם...
352
00:22:01,145 --> 00:22:03,583
אבל כרגע,
הוא ממש כואב,
353
00:22:03,713 --> 00:22:05,628
ואני לא חושב
הוא צריך שריף.
354
00:22:05,759 --> 00:22:08,327
אני חושב שהוא צריך אבא.
355
00:22:10,067 --> 00:22:12,505
לעזאזל.
356
00:22:12,635 --> 00:22:13,941
אני מצטער, אני...
357
00:22:14,071 --> 00:22:15,246
לא, לא, לא.
358
00:22:15,377 --> 00:22:17,640
זה...
זה לא אתה. זה אני.
359
00:22:17,771 --> 00:22:19,947
שֶׁלָה...
360
00:22:20,077 --> 00:22:21,775
אם לא תלמד
מהטעויות שלך,
361
00:22:21,905 --> 00:22:23,254
אתה נידון
לחזור עליהם, נכון?
362
00:22:23,385 --> 00:22:26,823
ממש לא התכוונתי...
363
00:22:26,954 --> 00:22:28,564
אתה לא.
אין התנצלות.
364
00:22:32,002 --> 00:22:33,700
תודה, קריסטי.
365
00:22:56,244 --> 00:23:00,204
אנשים חושבים ש
התנ"ך הוא אובייקט קבוע -
366
00:23:00,335 --> 00:23:02,685
משהו כתוב,
הושלם.
367
00:23:04,426 --> 00:23:05,993
אבל איך אפשר
הסיפור יסתיים
368
00:23:06,123 --> 00:23:09,910
אם כל השחקנים
להישאר על הבמה?
369
00:23:10,040 --> 00:23:11,781
אנחנו קוראים לזה
"הספר הטוב", אבל...
370
00:23:14,523 --> 00:23:18,571
האם ידעת שזה באמת
מורכב מ-73 ספרים?
371
00:23:18,701 --> 00:23:19,528
האם ידעת את זה?
372
00:23:22,357 --> 00:23:25,752
מתיו, מארק,
373
00:23:25,882 --> 00:23:27,928
רומאים, קורינתיים.
374
00:23:28,058 --> 00:23:29,799
שבעים ושלושה ספרים.
375
00:23:31,148 --> 00:23:34,891
הכל מלא בסיפורים
של נס ופליאה.
376
00:23:40,157 --> 00:23:43,639
אבל יש גם
חושך בתנ"ך.
377
00:23:43,770 --> 00:23:46,642
דברים איומים, איומים.
378
00:23:46,773 --> 00:23:48,557
אתה יודע, מאז--
379
00:23:48,688 --> 00:23:52,735
מהלילה שהגעתי,
380
00:23:52,866 --> 00:23:55,999
נראה שיש שאלה
אני כל הזמן חוזר ל.
381
00:24:01,875 --> 00:24:04,573
שבעים ושלושה ספרים.
382
00:24:05,835 --> 00:24:08,621
מה אם אנחנו,
383
00:24:08,751 --> 00:24:12,451
האנשים של העיר הזאת,
384
00:24:12,581 --> 00:24:15,541
חיים את הספר
זה עדיין לא נכתב?
385
00:24:16,803 --> 00:24:19,675
מה אם זה ספר 74?
386
00:24:22,983 --> 00:24:27,553
ושרה,
מה אם נבחר?
387
00:24:28,945 --> 00:24:30,599
בשביל מה?
388
00:24:33,950 --> 00:24:36,083
אני לא יודע.
389
00:24:39,956 --> 00:24:42,829
וזו הסיבה שאני צריך אותך
ספר לי על הקולות האלה.
390
00:24:48,225 --> 00:24:49,618
אָנָא.
391
00:24:56,886 --> 00:24:59,498
מתי אבא חוזר הביתה?
392
00:25:00,977 --> 00:25:02,457
בקרוב, מותק.
393
00:25:02,588 --> 00:25:04,851
אני לא חושב
הוא יהיה הרבה יותר ארוך.
394
00:25:07,288 --> 00:25:08,594
מה לא בסדר?
395
00:25:10,944 --> 00:25:13,860
שׁוּם דָבָר. אני רק--
396
00:25:13,990 --> 00:25:16,645
רק מתפעל מהקטע הזה
של אוצר הדרקון הבודד.
397
00:25:16,776 --> 00:25:18,647
זה יפה.
398
00:25:20,040 --> 00:25:21,607
כֵּן.
399
00:25:24,261 --> 00:25:27,177
למה זה נדלק
להמשיך לכבות?
400
00:25:30,964 --> 00:25:32,661
אני לא יודע.
401
00:25:33,793 --> 00:25:36,752
מה איתך
ויש לי הרפתקה?
402
00:25:36,883 --> 00:25:38,711
איזו הרפתקה?
403
00:25:38,841 --> 00:25:41,975
ממ, איזה שהוא,
אממ, ציד אוצרות.
404
00:25:42,105 --> 00:25:43,672
בֶּאֱמֶת?
405
00:25:43,803 --> 00:25:44,978
ממ-הממ.
406
00:25:45,108 --> 00:25:46,893
כן, המשחק
יקראו,
407
00:25:47,023 --> 00:25:49,678
"איפה כן
האור מגיע ממנו?"
408
00:25:49,809 --> 00:25:51,419
נשמע טוב?
409
00:25:51,550 --> 00:25:53,856
-כֵּן.
-בוא נעשה את זה.
410
00:25:53,987 --> 00:25:57,686
בוא נלך. בְּסֵדֶר,
נצטרך כמה כלים, נכון?
411
00:25:57,817 --> 00:25:58,687
ממ-הממ.
412
00:25:58,818 --> 00:26:01,603
אוו, מצאתי את הכלי שלך!
413
00:26:02,822 --> 00:26:05,912
בוא נראה אם הצלחתי...
414
00:26:06,042 --> 00:26:07,348
מצא את הכלי שלי.
415
00:26:08,828 --> 00:26:11,047
בְּסֵדֶר.
416
00:26:13,876 --> 00:26:15,225
בוא נעביר את זה.
417
00:26:15,356 --> 00:26:18,620
קדימה, מותק.
אני צריך שתדחף. תעזור לי.
418
00:26:23,843 --> 00:26:25,888
אוקיידוקי.
419
00:26:26,019 --> 00:26:27,760
עכשיו, זה הכלי שלך.
420
00:26:27,890 --> 00:26:30,284
זה הכלי שלי. מוּכָן?
421
00:26:31,981 --> 00:26:32,678
אִמָא!
422
00:26:35,202 --> 00:26:37,596
אתה מסתדר מצוין!
423
00:26:44,167 --> 00:26:45,952
הנה אנחנו הולכים.
424
00:26:53,133 --> 00:26:54,961
היי, אני נתפס איפשהו.
אתה יכול לראות איפה זה נתפס?
425
00:26:55,091 --> 00:26:57,659
אה, לא, לא ממש.
426
00:26:57,790 --> 00:26:59,618
רק, אה, תנער את זה,
לראות אם אתה יכול לנענע אותו חופשי.
427
00:27:03,230 --> 00:27:04,840
כן, זהו.
428
00:27:04,971 --> 00:27:07,103
-הבנת?
-כן.
429
00:27:13,196 --> 00:27:15,068
בְּסֵדֶר.
430
00:27:15,198 --> 00:27:17,723
בְּסֵדֶר.
מה שלומך שם למעלה?
431
00:27:17,853 --> 00:27:19,768
עושה טוב.
432
00:27:20,813 --> 00:27:22,641
זִיוּן!
433
00:27:24,033 --> 00:27:25,818
הו, ישו.
434
00:27:52,279 --> 00:27:53,933
לא, לא, לא! לֹא!
435
00:28:14,301 --> 00:28:15,824
לא, לא, לא! לא, לא!
436
00:28:20,350 --> 00:28:22,048
לא, לא!
437
00:28:23,919 --> 00:28:27,967
היי. היי.
438
00:28:28,097 --> 00:28:29,969
ג'ייד, מה--
439
00:28:30,099 --> 00:28:32,972
ג'ייד, ג'ייד, ממש כאן.
ממש כאן.
440
00:28:33,102 --> 00:28:35,365
תקשיב, מה שזה לא יהיה,
זה לא אמיתי. בְּסֵדֶר?
441
00:28:35,496 --> 00:28:38,151
אין שם כלום.
442
00:28:38,281 --> 00:28:40,022
ג'ייד, אני הולך
לעזור לך לקום.
443
00:28:40,153 --> 00:28:41,807
בוא הנה.
בוא הנה.
444
00:28:41,937 --> 00:28:43,983
אתה בסדר? הא?
445
00:28:44,113 --> 00:28:45,332
פשוט קבל את שלך
ידיים מזוינות ממני!
446
00:28:45,462 --> 00:28:46,942
מה ראית?
447
00:28:47,073 --> 00:28:48,901
פשוט תזדיין, בסדר?
448
00:28:54,254 --> 00:28:57,083
הם אמרו שהם רוצים לעזור.
449
00:28:57,213 --> 00:28:59,389
שהם היו כאן
זמן רב
450
00:28:59,520 --> 00:29:01,043
והם חיכו
451
00:29:01,174 --> 00:29:03,959
למישהו שיבוא
מי ישמע אותם,
452
00:29:04,090 --> 00:29:05,918
מישהו שיכול לעזור להם.
453
00:29:06,048 --> 00:29:07,223
לעזור להם לעשות מה?
454
00:29:07,354 --> 00:29:09,356
עזרו להם לברוח.
455
00:29:09,486 --> 00:29:11,532
עזרו להם ללכת הביתה.
456
00:29:11,662 --> 00:29:14,361
הם אמרו שכן
בדיוק כמונו.
457
00:29:14,491 --> 00:29:19,018
אבל למה?
למה האמנת להם?
458
00:29:19,148 --> 00:29:23,065
כי...
אמרו לי דברים,
459
00:29:23,196 --> 00:29:26,503
דברים שהם לא יכלו לדעת.
460
00:29:26,634 --> 00:29:30,116
הם אמרו לי את אלה
שתי מכוניות הגיעו
461
00:29:30,246 --> 00:29:33,902
ולהתבלט ליד הקצה
של העיר והייתי רואה.
462
00:29:34,598 --> 00:29:36,949
אמרו שזה קרה בעבר,
463
00:29:37,079 --> 00:29:41,170
שהגיעו שתי מכוניות
באותו יום
464
00:29:41,301 --> 00:29:44,347
וכולם מתו.
465
00:29:44,478 --> 00:29:47,002
הם אמרו שזה בגלל
אנשים במכוניות, אבל אם...
466
00:29:50,136 --> 00:29:53,400
...אם אעשה מה שהם אמרו,
467
00:29:53,530 --> 00:29:57,230
שנהיה בטוחים,
היינו צריכים ללכת הביתה.
468
00:29:59,101 --> 00:30:01,364
בְּסֵדֶר. אֵיך?
469
00:30:01,495 --> 00:30:06,108
איך נגיע הביתה?
470
00:30:10,504 --> 00:30:12,723
-אני לא יודע.
-בְּסֵדֶר.
471
00:30:12,854 --> 00:30:16,640
אתה עדיין מאמין בזה
הם אמרו את האמת?
472
00:30:16,771 --> 00:30:20,993
הם הבטיחו...
שנתן יהיה בסדר.
473
00:30:23,212 --> 00:30:26,215
הם-הם הבטיחו,
ועכשיו, עכשיו הוא...
474
00:30:29,305 --> 00:30:30,567
-שרה.
475
00:30:30,698 --> 00:30:32,047
שרה, תקשיבי לי.
בוא הנה.
476
00:30:32,178 --> 00:30:34,223
תקשיב לי.
תקשיבי לי, שרה.
477
00:30:34,354 --> 00:30:36,443
אם הקולות האלה אמיתיים,
478
00:30:36,573 --> 00:30:38,532
אם יש כאן משהו
מתקשר איתך,
479
00:30:38,662 --> 00:30:40,447
אז זה אומר שאתה
מחובר למקום הזה
480
00:30:40,577 --> 00:30:42,101
באופן ש
אין פה אף אחד אחר,
481
00:30:42,231 --> 00:30:44,364
וזה עושה אותך
בעל ערך להפליא.
482
00:30:44,494 --> 00:30:45,539
אתה מבין?
483
00:30:45,669 --> 00:30:47,628
אבל אנחנו צריכים הוכחה.
484
00:30:47,758 --> 00:30:51,284
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
ללכת לשריף בויד
485
00:30:51,414 --> 00:30:54,156
ולומר לו במוחלט
ודאות שאתה--
486
00:30:54,287 --> 00:30:55,505
שאני לא משוגע.
487
00:30:55,636 --> 00:30:58,204
לא, הקולות,
שהקולות האלה אינם פשוטים
488
00:30:58,334 --> 00:31:00,119
תוצר של נפש מוטרדת.
489
00:31:00,249 --> 00:31:02,251
אז, שרה, אני צריך--
490
00:31:02,382 --> 00:31:03,339
אוי!
491
00:31:03,470 --> 00:31:04,514
-שרה?
-אוי.
492
00:31:04,645 --> 00:31:06,473
-מַה?
-אוי. לֹא!
493
00:31:06,603 --> 00:31:08,692
-מַה?
494
00:31:08,823 --> 00:31:10,694
-שרה.
-לֹא! לֹא!
495
00:31:10,825 --> 00:31:12,696
-מַה?
-לא, לא, לא!
496
00:31:12,827 --> 00:31:15,395
-מַה?
-אָנָא! אה, לא, לא!
497
00:31:15,525 --> 00:31:17,484
-מַה?
498
00:31:17,614 --> 00:31:19,051
שרה, מה זה?
-אה, לא!
499
00:31:19,181 --> 00:31:20,139
מַה?
500
00:31:20,269 --> 00:31:22,315
אני צריך... אני צריך...
501
00:31:22,445 --> 00:31:23,316
צריך מה?
502
00:31:23,446 --> 00:31:24,578
נְיָר.
503
00:31:24,708 --> 00:31:26,319
נְיָר.
504
00:31:30,845 --> 00:31:33,369
הם רוצים שאעשה זאת
להראות לך משהו.
505
00:32:11,277 --> 00:32:14,236
שלום?
יש מישהו בחוץ?
506
00:32:18,371 --> 00:32:20,590
-שלום?
507
00:32:22,853 --> 00:32:24,072
יש שם מישהו?
508
00:32:43,570 --> 00:32:46,094
אני לא רוצה תה!
509
00:32:52,405 --> 00:32:54,537
אתה מבין שאין לי
מושג מה אתה אומר.
510
00:32:57,279 --> 00:32:58,628
עָדִין.
511
00:33:06,854 --> 00:33:08,334
זה טוב.
512
00:33:08,464 --> 00:33:09,988
תוֹדָה.
513
00:33:16,864 --> 00:33:19,388
אני ממשיך לראות את זה.
אני-אני שומר--
514
00:33:21,260 --> 00:33:23,610
אני ממשיך להחזיק כאלה, אה...
515
00:33:27,962 --> 00:33:30,312
היי, לאן אתה הולך?
516
00:33:33,924 --> 00:33:35,404
שלום?
517
00:33:36,623 --> 00:33:37,754
לאן הלכת?
518
00:33:47,895 --> 00:33:50,680
חרא.
519
00:33:50,811 --> 00:33:53,248
זה כל, אה...
520
00:33:53,379 --> 00:33:55,642
וואו. אה, רגע, רגע!
לְהֵאָחֵז.
521
00:33:55,772 --> 00:33:57,383
לאט, טיאן.
קיבלתי את זה.
522
00:34:03,476 --> 00:34:05,260
מה--
523
00:34:05,391 --> 00:34:07,175
מה אתה מחפש
524
00:34:11,397 --> 00:34:13,442
מה זה?
זה ספר שנתון.
525
00:34:13,573 --> 00:34:15,705
1972?
כמה אנשים...?
526
00:34:19,753 --> 00:34:21,885
בְּסֵדֶר.
527
00:34:22,016 --> 00:34:24,671
ובכן, אני מתכוון, אתה יכול לספר לי
מה אתה מחפש
528
00:34:24,801 --> 00:34:26,673
ששש.
529
00:34:29,806 --> 00:34:31,156
מה זה?
530
00:34:35,638 --> 00:34:36,770
הממ?
531
00:34:54,179 --> 00:34:58,313
אה, מה לעזאזל?
532
00:35:11,805 --> 00:35:12,762
בבקשה...
533
00:35:12,893 --> 00:35:14,895
אני לא יכול...
534
00:35:34,871 --> 00:35:38,223
אני לא...
535
00:35:38,353 --> 00:35:40,573
מה זה?
536
00:35:40,703 --> 00:35:43,097
הם אמרו...
537
00:35:43,228 --> 00:35:47,754
הם אמרו שהם צפו בך
ביום שהגעת לכאן.
538
00:35:47,884 --> 00:35:51,453
הם אמרו שהם
ראיתי אותך קוברת את השקית
539
00:35:51,584 --> 00:35:53,803
ושזו הוכחה
שהם אמיתיים.
540
00:35:59,026 --> 00:36:00,723
אתה יודע מה זה אומר?
541
00:36:18,872 --> 00:36:19,829
הו!
542
00:36:25,052 --> 00:36:26,488
אה! הנה אנחנו הולכים.
543
00:36:27,750 --> 00:36:28,577
בְּסֵדֶר.
544
00:36:30,623 --> 00:36:32,015
כֵּן.
545
00:36:32,146 --> 00:36:35,845
זהו.
הנה אנחנו הולכים.
546
00:36:38,370 --> 00:36:39,327
היי.
547
00:36:39,458 --> 00:36:40,676
שריף בויד.
548
00:36:43,940 --> 00:36:44,941
נָשִׁים.
549
00:36:45,072 --> 00:36:46,595
היי!
550
00:36:51,470 --> 00:36:52,645
זִיוּן!
551
00:36:55,952 --> 00:36:56,997
היכנס.
552
00:36:58,607 --> 00:36:59,652
היי.
553
00:37:06,224 --> 00:37:10,228
אני, אה, עברתי את שלי
דברים בתחנה,
554
00:37:10,358 --> 00:37:13,666
והבנתי שלא זרקתי
כדור בעוד זמן מה.
555
00:37:13,796 --> 00:37:15,494
קדימה בחוץ.
556
00:37:15,624 --> 00:37:17,409
אתה יכול לעזור לזקן
לדפוק את החלודה.
557
00:37:17,539 --> 00:37:19,367
אני טוב.
558
00:37:22,936 --> 00:37:25,417
היי, אי פעם סיפרתי
אתה, אה,
559
00:37:25,547 --> 00:37:27,680
שיחקתי בבסיס הראשון
בחזרה לקולג'.
560
00:37:27,810 --> 00:37:29,508
לא.
561
00:37:29,638 --> 00:37:31,161
כן, הייתי
גם די טוב.
562
00:37:31,292 --> 00:37:33,990
היו זוג צופים
בועט מסביב.
563
00:37:34,121 --> 00:37:36,819
הנה אני,
בן 18, חושב,
564
00:37:36,950 --> 00:37:39,822
"גבר, אולי אני
ללכת להופעה,
565
00:37:39,953 --> 00:37:43,043
"להיות ווילי מקובי הבא."
566
00:37:43,173 --> 00:37:44,958
מה קרה?
567
00:37:47,569 --> 00:37:51,443
אה, אתה יודע...
568
00:37:51,573 --> 00:37:53,358
לחיים היו תוכניות אחרות.
569
00:37:57,013 --> 00:37:59,668
החיים נראים תמיד
שיהיו תוכניות אחרות.
570
00:38:07,981 --> 00:38:09,287
אני חולה, קני.
571
00:38:13,682 --> 00:38:15,118
מה אתה...?
572
00:38:15,249 --> 00:38:17,469
האם דיברת
לכריסטי על זה?
573
00:38:17,599 --> 00:38:20,602
לא כזה חולה.
574
00:38:20,733 --> 00:38:22,909
אבי אובחן
עם פרקינסון
575
00:38:23,039 --> 00:38:24,650
כשהוא היה בערך בגילי.
576
00:38:24,780 --> 00:38:27,130
זה לא אמור
להיות תורשתי.
577
00:38:27,261 --> 00:38:28,523
הרופאים כולם
נשבע למעלה ולמטה
578
00:38:28,654 --> 00:38:31,570
כמה נדיר ביותר
זה יהיה.
579
00:38:31,700 --> 00:38:34,616
זמן לא נכון לנצח
ההגרלה, אני מניח.
580
00:38:34,747 --> 00:38:39,055
אבל איך אתה יודע את זה...?
איך אתה יודע?
581
00:38:39,186 --> 00:38:40,492
כלומר,
זה יכול להיות כל דבר, נכון?
582
00:38:40,622 --> 00:38:41,884
זה מה שזה.
583
00:38:44,147 --> 00:38:47,237
תראה...
584
00:38:47,368 --> 00:38:50,110
הדבר הזה כבר
מחלחל לי.
585
00:38:51,546 --> 00:38:54,680
ובסופו של דבר, אני הולך לקבל
עד לנקודה שבה אני לא יכול--
586
00:38:54,810 --> 00:38:59,772
אני לא אצליח להגן
האנשים האלה יותר.
587
00:38:59,902 --> 00:39:03,993
אז אני צריך למצוא לנו דרך החוצה
בזמן שאני עדיין יכול.
588
00:39:04,124 --> 00:39:06,561
אתה מבין?
589
00:39:06,692 --> 00:39:09,347
הדרך היחידה
אני יכול לעשות את זה
590
00:39:09,477 --> 00:39:11,436
זה בגלל שאני מכיר את האנשים האלה
יהיו בידיים טובות
591
00:39:11,566 --> 00:39:13,089
כשאני אלך.
592
00:39:15,701 --> 00:39:17,572
יש הרבה אנשים
בעיר הזו
593
00:39:17,703 --> 00:39:21,794
שחי היום
בגללך.
594
00:39:21,924 --> 00:39:24,884
ואני מכיר את אבא שלך
לא בסביבה להגיד את זה,
595
00:39:25,014 --> 00:39:27,626
אבל אני מבטיח לך...
596
00:39:27,756 --> 00:39:29,889
הוא כל כך גאה בך.
597
00:39:31,238 --> 00:39:33,066
אני גאה בך.
598
00:39:33,196 --> 00:39:36,591
אבל אם תגיד לי
כרגע
599
00:39:36,722 --> 00:39:39,028
שאתה לא מוכן
כדי שאלך,
600
00:39:39,159 --> 00:39:43,206
שאתה צריך יותר זמן,
601
00:39:43,337 --> 00:39:45,513
אז אני לא
הולך לשום מקום.
602
00:39:45,644 --> 00:39:48,037
בְּסֵדֶר?
603
00:40:03,879 --> 00:40:06,055
ובכן, אנחנו עושים
זה או מה?
604
00:40:07,709 --> 00:40:09,537
עושה את זה.
605
00:40:13,193 --> 00:40:17,415
היי? מישהו כאן?
606
00:40:17,545 --> 00:40:20,896
יכול להיות שאנחנו על משהו
עם הרדיו הזה.
607
00:40:21,027 --> 00:40:22,681
אנחנו נצטרך להשיג את זה
גבוה יותר, אבל זה יכול...
608
00:40:26,728 --> 00:40:27,816
מה לעזאזל?
609
00:40:30,863 --> 00:40:32,691
היי, אבא.
610
00:40:32,821 --> 00:40:33,996
היי, ילדון.
611
00:40:34,127 --> 00:40:35,258
מה אתה זומם?
612
00:40:35,389 --> 00:40:36,608
אנחנו בהרפתקה.
613
00:40:36,738 --> 00:40:38,261
יש הרבה לכלוך,
614
00:40:38,392 --> 00:40:40,655
אז אמא אמרה שכדאי לי
להביא קצת החוצה.
615
00:40:40,786 --> 00:40:42,135
אה-הא.
ואיפה אמא שלך?
616
00:40:42,265 --> 00:40:43,484
במרתף.
617
00:41:06,768 --> 00:41:08,161
טביתה?
618
00:41:08,291 --> 00:41:11,599
היי. היי.
איך התנהלו הדברים?
619
00:41:11,730 --> 00:41:12,861
טוֹב.
620
00:41:12,992 --> 00:41:14,167
כֵּן?
621
00:41:14,297 --> 00:41:15,908
יש לנו קצת סטטי, אז...
622
00:41:16,038 --> 00:41:17,779
כן, ובכן,
זה נפלא, נכון?
623
00:41:17,910 --> 00:41:19,607
כן, זו התחלה.
624
00:41:19,738 --> 00:41:21,391
מה אתה עושה?
625
00:41:21,522 --> 00:41:23,306
זה כמוך
אמר הבוקר,
626
00:41:23,437 --> 00:41:26,788
זה חייב לבוא מאיפשהו,
נכון? החשמל.
627
00:41:26,919 --> 00:41:30,226
אין קווי מתח,
וכל החוטים,
628
00:41:30,357 --> 00:41:31,967
כל החוטים, הם פשוט...
629
00:41:32,098 --> 00:41:34,927
הם פשוט יורדים,
ישר למטה.
630
00:41:35,057 --> 00:41:38,670
זה כל כך מוזר.
631
00:41:38,800 --> 00:41:41,673
בְּסֵדֶר. אה, סליחה, אתה יכול...
632
00:41:41,803 --> 00:41:43,588
לא לחפור לרגע?
633
00:41:43,718 --> 00:41:44,632
כֵּן.
634
00:41:47,374 --> 00:41:48,767
מה קורה?
635
00:41:48,897 --> 00:41:51,552
בְּסֵדֶר.
636
00:41:53,902 --> 00:41:56,122
האם אתה זוכר
את הצמיד שהכנתי לך?
637
00:41:57,689 --> 00:41:59,517
מה?
638
00:41:59,647 --> 00:42:01,910
הצמיד שהכנתי לך
אחרי הדייטים הראשונים שלנו,
639
00:42:02,041 --> 00:42:03,782
מ, אה, השרוכים של
המגפיים של אביך.
640
00:42:03,912 --> 00:42:05,348
כן, כמובן, אני זוכר.
641
00:42:05,479 --> 00:42:06,741
בְּסֵדֶר. זכור,
642
00:42:06,872 --> 00:42:09,657
איבדת את זה בבית החולים
בלילה שבו נולדה ג'ולי.
643
00:42:09,788 --> 00:42:11,746
בְּסֵדֶר.
644
00:42:11,877 --> 00:42:14,575
לְהִסְתוֹבֵב.
תראה מה יושב שם.
645
00:42:28,197 --> 00:42:29,938
אוקיי, אני עדיין לא מבין את זה.
646
00:42:30,069 --> 00:42:31,766
אתה אומר
מצאת צמיד
647
00:42:31,897 --> 00:42:33,115
זה דומה ל
זה שנתת--
648
00:42:33,246 --> 00:42:34,943
לא, לא, לא, לא.
זה לא דומה.
649
00:42:35,074 --> 00:42:36,728
זה הצמיד.
אלה השרוכים
650
00:42:36,858 --> 00:42:37,772
מהמגפיים של אביך!
651
00:42:37,903 --> 00:42:39,774
לא, אלה היו כלליים
שרוכים מעור גולמי,
652
00:42:39,905 --> 00:42:41,950
אותו הדבר שתמצא בכל אתחול.
653
00:42:42,081 --> 00:42:44,910
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
מַבָּט. תראה את זה.
654
00:42:45,040 --> 00:42:45,911
תראה את זה.
655
00:42:46,041 --> 00:42:47,521
מַה?
656
00:42:47,652 --> 00:42:50,263
זו הייתה תאונה.
הכנתי את זה.
657
00:42:50,393 --> 00:42:52,961
כל כך פחדתי שהרסתי את זה,
אבל אז, כשנתתי לך את זה,
658
00:42:53,092 --> 00:42:54,093
אמרת, "תאונות--"
659
00:42:54,223 --> 00:42:55,660
"תאונות הן החלק הטוב ביותר".
660
00:42:55,790 --> 00:42:57,531
כֵּן. מַדוּעַ?
661
00:42:57,662 --> 00:42:59,011
אה, כי זה עושה
זה יחיד במינו.
662
00:42:59,141 --> 00:43:00,621
בְּדִיוּק.
663
00:43:05,887 --> 00:43:08,020
זה בלתי אפשרי.
664
00:43:08,150 --> 00:43:10,283
ג'ים, הכל
על זה בלתי אפשרי.
665
00:43:10,413 --> 00:43:11,806
זה לא
הגיוני כלשהו.
666
00:43:11,937 --> 00:43:14,592
החוטים האלה
לא הגיוני.
667
00:43:14,722 --> 00:43:17,072
אולי לא נוכל
גלה איך זה הגיע לכאן,
668
00:43:17,203 --> 00:43:19,901
אבל אנחנו יכולים לגלות
לאן הולכים החוטים האלה.
669
00:43:23,209 --> 00:43:24,732
תן לי את האת.
670
00:44:43,637 --> 00:44:45,160
איפה שלך?
671
00:44:45,291 --> 00:44:46,466
בסיס ראשון.
אני לא צריך שום כפפה.
672
00:44:48,555 --> 00:44:50,252
אתה בטוח?
כי יש לי קצת חום.
673
00:44:50,383 --> 00:44:52,211
פשוט לזרוק את הכדור הארור.
674
00:44:52,341 --> 00:44:54,300
אתה תצטער על זה.
675
00:44:54,430 --> 00:44:56,824
אני שומע הרבה דיבורים,
אבל אני לא--
676
00:44:56,955 --> 00:44:57,346
הנה מגיע החום.
677
00:45:02,221 --> 00:45:07,052
אני חושב, אה--
תחשוב שאולי אני אגרוף לנו עטלף.
678
00:45:07,182 --> 00:45:11,099
ככה, כשאתה חוזר,
אנחנו יכולים לעשות את זה נכון.
679
00:45:11,230 --> 00:45:13,362
כשאחזור, הא?
680
00:45:14,668 --> 00:45:16,844
כן, כשתחזור.
681
00:45:28,290 --> 00:45:29,857
כֵּן.
682
00:46:51,112 --> 00:46:53,288
הם כל כך יפים.
683
00:46:55,203 --> 00:46:57,684
אני כל כך שמח שאתה אוהב אותם.
684
00:46:57,815 --> 00:47:00,469
מתי אני יכול להיכנס?
685
00:48:20,055 --> 00:48:23,324
Vod2srt מאת Blue-Bird™