1
00:00:08,884 --> 00:00:10,387
סיפור עבר

2
00:00:10,470 --> 00:00:11,596
מייגן הכי אהבה את המקום הזה.

3
00:00:11,721 --> 00:00:14,140
- אתה הולך לקבור אותם זה ליד זה?
- כמובן.

4
00:00:14,265 --> 00:00:15,933
פרנק בקופסה
אני לא יכול להכניס את זה

5
00:00:16,059 --> 00:00:18,478
אם תטפל בפרנק
איך כולם יגיבו?

6
00:00:18,561 --> 00:00:22,065
אתה מדבר על מעלת הרחמים
אני לא צריך להגיד את זה?

7
00:00:22,190 --> 00:00:25,235
- אתה רוצה את זה?
- אדם שנפשו וגופו שבורים

8
00:00:25,360 --> 00:00:29,322
כשהשמש שוקעת, נאכל
אתה לא יכול לשים את זה בקופסה!

9
00:00:29,489 --> 00:00:31,699
אבל בכיכר העיר
אתה זה שבנית את הפיגום.

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,326
יהי רצון שיושיב אותך לנידונים למוות
מהסס

11
00:00:33,409 --> 00:00:34,910
מה היה קורה אם כולם יגלו?

12
00:00:35,536 --> 00:00:38,831
לקחת את זה
תנסה איכשהו לשרוד

13
00:00:38,998 --> 00:00:41,501
אז מה שאתה אומר זה
אני לא יכול לעזוב את העיר הזאת

14
00:00:41,626 --> 00:00:44,003
מפלצות ביער כל לילה
אתה אומר שהם צדים אותנו?

15
00:00:47,090 --> 00:00:49,050
אין כאן מי שיפריע לך

16
00:00:49,425 --> 00:00:50,593
צריך לדעת את המצב כמו שצריך.

17
00:00:50,885 --> 00:00:53,596
אלוהים, טובי?
- מה אתה עושה?

18
00:00:53,679 --> 00:00:55,598
אני בודק אם זה זז.

19
00:00:55,890 --> 00:00:57,559
- מה זה?
- עצים

20
00:00:57,642 --> 00:01:00,478
ראית פעם ילד שחי בחוץ?
אנחנו חברים

21
00:01:00,645 --> 00:01:04,357
כשאני רואה את החבר הזה
תגיד לי שויקטור אומר שלום

22
00:01:04,607 --> 00:01:08,819
שרה, ספרי לי מה עשית.
– פתחתי את הדלת ויצאתי.

23
00:01:09,945 --> 00:01:11,989
עולים חדשים
אני צריך להחליט איפה לגור

24
00:01:12,407 --> 00:01:14,700
בין בית המושבה לכפר

25
00:01:14,909 --> 00:01:16,577
זה הכלל של הקהילה שלנו.

26
00:01:17,245 --> 00:01:20,248
לשניכם
אני אראה לך את האזור...

27
00:01:20,456 --> 00:01:22,667
גם אני רוצה ללכת
זה מקום שבו כולנו חיים ביחד.

28
00:01:22,833 --> 00:01:24,461
- גם אני רוצה לראות את זה.
- אתה כאן.

29
00:01:24,544 --> 00:01:26,796
- אנא הישאר לצדו של לי סיון.
-שלוש, שתיים, אחד

30
00:01:26,879 --> 00:01:29,340
למה אתה עושה את זה?
אנחנו אפילו לא מכירים היטב.

31
00:01:29,465 --> 00:01:30,550
זה לא חדש

32
00:01:30,675 --> 00:01:32,843
באיזה מהשניים תגור?

33
00:01:32,968 --> 00:01:34,304
-זה כפר.
- ג'ולי?

34
00:01:35,012 --> 00:01:36,013
בית המושבה.

35
00:01:36,139 --> 00:01:38,599
- למה אתה עושה את זה?
– הוחלט על פי רצונו.

36
00:01:38,891 --> 00:01:40,685
תודה על העבודה הקשה שלך עבורי.

37
00:01:40,768 --> 00:01:43,105
אבל היחיד בעולם הזה
אהובים נעלמו

38
00:01:43,188 --> 00:01:44,522
אני רוצה לראות את שניכם שוב

39
00:01:59,370 --> 00:02:01,821
נשף
פרק 4

40
00:03:58,600 --> 00:04:02,020
"דיסקו"

41
00:04:38,666 --> 00:04:41,085
אתה יודע את זה?
גם אם אני חולם ושוכח

42
00:04:41,168 --> 00:04:43,505
הזיכרון חזר מאוחר יותר

43
00:04:44,130 --> 00:04:49,135
שזה לא היה חלום, זו הייתה מציאות
אני גם מבין את זה

44
00:04:51,304 --> 00:04:54,557
אני חושב שהזכרונות שלי מתחילים לחזור

45
00:04:55,433 --> 00:04:57,394
דברים שחשבתי שהם חלומות

46
00:04:59,687 --> 00:05:01,022
ציירתי אותך

47
00:05:06,403 --> 00:05:07,779
אם אתה רוצה את זה, אתה יכול לקבל את זה

48
00:05:17,830 --> 00:05:21,459
שלום, ישנוני
אני חייב להתעורר עכשיו

49
00:05:21,959 --> 00:05:23,044
האם תחזיר לי את הכרית שלי?

50
00:05:24,086 --> 00:05:25,171
זה…

51
00:05:26,130 --> 00:05:28,550
סליחה, מישהו נתן לי את זה אתמול בלילה.

52
00:05:28,633 --> 00:05:30,468
לא ידעתי שזה שלך.
- בסדר, זה בסדר.

53
00:05:30,677 --> 00:05:31,595
אני מנסה לנמנם

54
00:05:31,678 --> 00:05:33,846
זה כמו השמיכה האהובה עליי.

55
00:05:33,971 --> 00:05:37,892
אני יודע, אני מצטער.
- לא משנה.

56
00:05:38,059 --> 00:05:40,728
הכרית שלי היא הכרית שלך
יכולים להיות גם דברים אחרים

57
00:05:41,979 --> 00:05:42,980
קוראים לה מרדית.

58
00:05:45,608 --> 00:05:48,110
אפילו קראת לכרית.

59
00:05:49,654 --> 00:05:51,864
לדברים חשובים
אתה באמת צריך לתת לזה שם.

60
00:05:53,783 --> 00:05:55,117
זה נכון, זה נכון

61
00:05:56,786 --> 00:05:59,706
מצחיק, בעיני.
יש לי חולצה עם אותו דפוס.

62
00:05:59,872 --> 00:06:01,791
אני יודע, הוצאתי את זה מהמטען שלך.

63
00:06:02,834 --> 00:06:04,877
- כן?
- אתה בסדר?

64
00:06:05,837 --> 00:06:07,046
הכל משותף כאן.

65
00:06:08,465 --> 00:06:09,466
כנראה שלא

66
00:06:10,341 --> 00:06:11,468
תודה שדאגת למרדדי.

67
00:06:38,411 --> 00:06:39,454
אוי אלוהים

68
00:07:31,255 --> 00:07:32,256
האם אתה כאן?

69
00:07:33,340 --> 00:07:37,011
- אתה ישן?
אני חושב שכן, הכנתי קצת תה.

70
00:07:38,471 --> 00:07:41,098
- בוא נדליק את האורות.
לא, רק קצת.

71
00:07:42,600 --> 00:07:43,601
בסדר

72
00:07:47,438 --> 00:07:48,940
תמיד אהבתי את הזמן הזה של הבוקר

73
00:07:51,400 --> 00:07:52,401
גם אני יודע

74
00:07:53,611 --> 00:07:56,531
עד שהשמש תזרח
אפילו הפסקת לבכות

75
00:07:58,783 --> 00:08:00,117
כאילו לומר…

76
00:08:04,831 --> 00:08:06,666
״כי נשארת ער כל הלילה
"המשימה שלי הסתיימה"

77
00:08:15,925 --> 00:08:17,384
אתה חושב שאנחנו נענשים?

78
00:08:19,762 --> 00:08:20,930
למה אתה אומר את זה?

79
00:08:23,265 --> 00:08:26,143
ג'ים, אני כוס של אישה מתה
אני שותה תה

80
00:08:26,686 --> 00:08:29,105
במקום שלא יכול להתקיים

81
00:08:31,148 --> 00:08:33,568
זה גם המקום שבו ילד נוסף מת.

82
00:08:35,111 --> 00:08:37,113
למה ג'ולי ככה?
יכול להיות שאני הולך שולל

83
00:08:41,909 --> 00:08:42,910
מה עכשיו?

84
00:08:44,078 --> 00:08:45,079
אני לא יודע

85
00:08:45,705 --> 00:08:47,206
אמא, את בוכה?

86
00:08:49,876 --> 00:08:53,170
לא, זה בגלל שיש לי כאב ראש.
בוא הנה.

87
00:08:54,589 --> 00:08:55,590
בואו נשב על הברכיים של אבא

88
00:08:56,841 --> 00:08:58,300
אני מתגעגע אליך

89
00:09:01,095 --> 00:09:02,597
האם עלינו ללכת למסעדה?

90
00:09:03,180 --> 00:09:05,433
לפי השריף, שם
הם אמרו שכולם יאכלו ארוחת בוקר ביחד.

91
00:09:05,516 --> 00:09:06,809
מה אתה חושב, אתה רעב?

92
00:09:07,476 --> 00:09:08,519
כן
- בסדר

93
00:09:08,728 --> 00:09:10,021
- בוא נלך.
- רעיון טוב.

94
00:09:11,438 --> 00:09:15,484
שניכם לכו וקנו גם את שלי.

95
00:09:16,402 --> 00:09:17,654
מה אמא ​​עושה?

96
00:09:18,571 --> 00:09:20,657
אמא…

97
00:09:23,075 --> 00:09:24,076
אני הולך לפרוק

98
00:09:25,119 --> 00:09:26,245
אני צריך לארוז את המזוודות שלי

99
00:09:26,412 --> 00:09:27,496
- אתה בסדר?
כן

100
00:09:29,916 --> 00:09:30,917
בסדר

101
00:09:31,834 --> 00:09:34,253
בוא נלך, שותף.
אוכל פנקייק

102
00:09:34,754 --> 00:09:36,756
יש פנקייקים?

103
00:09:36,964 --> 00:09:38,925
מסעדות שלא מגישות פנקייק
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן

104
00:09:41,343 --> 00:09:42,344
מה אתה הולך לאכול, אבא?

105
00:09:42,970 --> 00:09:44,346
אני חושב שאני צריך להסתכל על התפריט.

106
00:10:14,418 --> 00:10:16,128
יש גם קצפת?

107
00:10:16,963 --> 00:10:19,090
אתה תגלה כשתלך

108
00:10:20,591 --> 00:10:21,634
שלום, שריף!

109
00:10:23,010 --> 00:10:25,930
שלום, מהבוקר
לאן שניכם הולכים?

110
00:10:26,055 --> 00:10:27,389
אני הולך לאכול ארוחת בוקר

111
00:10:28,641 --> 00:10:29,684
מה יש בעגלה?

112
00:10:31,435 --> 00:10:34,147
לא נורא, סתם זבל.

113
00:10:34,230 --> 00:10:37,524
האב חטרי בקתדרלה
אני הולך לתת לך את זה

114
00:10:38,818 --> 00:10:39,819
אתה יכול לעזור לי?

115
00:10:39,944 --> 00:10:42,196
זה בסדר, בוא נלך לאכול מהר.

116
00:10:42,279 --> 00:10:44,573
מר ליו מבלה את שעות הבוקר שלו
הוא מגן עליו בקפדנות.

117
00:10:44,657 --> 00:10:46,993
- אתה לא יכול לפספס את זה.
- שיהיה לך יום נעים

118
00:10:47,076 --> 00:10:48,661
- שמור על עצמך.
- כן!

119
00:10:59,964 --> 00:11:00,965
אתה באת

120
00:11:01,674 --> 00:11:04,802
חיכיתי
מר ליו אמר לעולים החדשים:

121
00:11:04,927 --> 00:11:07,304
תמיד יש תפריט מיוחד
אני אכין לך

122
00:11:08,555 --> 00:11:10,892
תודה, זה מאוד נחמד מצידך.

123
00:11:11,851 --> 00:11:12,852
אני שרה

124
00:11:13,602 --> 00:11:17,231
זה ג'ים מתיוס.
אתה לי סון.

125
00:11:17,648 --> 00:11:20,943
מה קרה ביער לפני כמה ימים
שמעתי הכל על הרפתקאות גדולות

126
00:11:21,652 --> 00:11:25,865
בואו נלך לשולחן ה-VIP המיוחד שלנו
אני אדריך אותך

127
00:11:26,532 --> 00:11:27,909
יש לכם פנקייקים?

128
00:11:28,284 --> 00:11:30,369
אני מניח שאני צריך לשאול את הבוס שלי אם יש לו את זה.

129
00:11:30,870 --> 00:11:32,413
מר ליו הוא גאון.

130
00:11:32,496 --> 00:11:35,582
סולסברי עם ברזל צמיגים
הוא זה שמכין את הסטייק.

131
00:11:37,710 --> 00:11:38,920
אם זה ריו...

132
00:11:40,296 --> 00:11:43,090
עם בעלי במרפאה
היית שם איתי, נכון?

133
00:11:43,590 --> 00:11:45,634
נכון...

134
00:11:46,719 --> 00:11:48,054
- שאלת משהו חסר טעם.
- לא.

135
00:11:48,137 --> 00:11:49,596
- אני פשוט...
- לא, זה בסדר.

136
00:11:50,389 --> 00:11:51,390
אני…

137
00:11:52,975 --> 00:11:54,351
אני אחזור ואבדוק את הפנקייקים.

138
00:11:56,854 --> 00:11:58,564
אמרת שאתה מוכר פנקייק.

139
00:12:19,668 --> 00:12:20,920
לא השארתי הרבה מאחור.

140
00:12:23,297 --> 00:12:25,007
הקפד לקבור אותי ליד המשפחה שלך

141
00:12:25,591 --> 00:12:26,592
כן

142
00:12:27,760 --> 00:12:28,970
אתה לא תבוא להלוויה?

143
00:12:33,307 --> 00:12:34,308
המצב הזה מצחיק?

144
00:12:36,769 --> 00:12:39,563
הלוויה למי שהתפלל למוות
אתה אומר שתשלם על זה בעצמך?

145
00:12:42,566 --> 00:12:43,567
אז אתה מרגיש יותר טוב?

146
00:12:46,695 --> 00:12:48,239
תחזיר לי את העגלה מאוחר יותר.

147
00:12:56,873 --> 00:12:57,874
יַרקָן?

148
00:13:00,417 --> 00:13:01,418
ירקן

149
00:13:02,669 --> 00:13:03,670
מוקדם יותר…

150
00:13:04,671 --> 00:13:06,757
לאכול ארוחת בוקר
דפקתי על הדלת

151
00:13:09,343 --> 00:13:10,636
מה אתה עושה כאן?

152
00:13:14,056 --> 00:13:15,057
תן לי להראות לך משהו.

153
00:13:17,059 --> 00:13:20,729
- ריק שם.
- נכון, זה חשוב. בוא לראות אותי.

154
00:13:23,941 --> 00:13:24,942
טוב

155
00:13:28,070 --> 00:13:30,197
חשבתי שזו גרפיקה ממוחשבת מפוארת
ידעתי את זה

156
00:13:30,697 --> 00:13:31,782
זה היה ממש כאן

157
00:13:31,866 --> 00:13:33,784
על התקרה הזו
היה עליו איזה סימן מוזר.

158
00:13:33,951 --> 00:13:36,370
הייתה כאן גופה

159
00:13:36,703 --> 00:13:38,915
האם הוא מת כאן?

160
00:13:39,331 --> 00:13:45,254
משהו כמו סלע גדול
חצי ממנו נמחץ!

161
00:13:45,421 --> 00:13:46,672
אבל אז הוא התחיל לצרוח!

162
00:13:48,715 --> 00:13:49,592
למה זה קורה?

163
00:13:49,675 --> 00:13:51,010
אל תסתכל עליי כאילו אני משוגע

164
00:13:51,177 --> 00:13:53,220
- ראיתי את זה בבירור!
- לא, אני פשוט...

165
00:13:54,596 --> 00:13:58,642
לכולם קשה בהתחלה.

166
00:13:58,725 --> 00:13:59,726
- לא...
- מהראש

167
00:13:59,810 --> 00:14:02,396
אני לא יכול לקבל את המצב הנוכחי...

168
00:14:02,479 --> 00:14:04,315
לא הוזהתי.

169
00:14:04,398 --> 00:14:06,567
בֶּאֱמֶת?
הם ממשיכים לתת לי תרופות

170
00:14:06,650 --> 00:14:08,236
הזיה ומציאות
תעשה הבחנה ברורה

171
00:14:08,319 --> 00:14:10,487
זה היה כאן, אבל זה נעלם.

172
00:14:12,281 --> 00:14:14,491
יש לי דמיון עשיר מאוד

173
00:14:14,616 --> 00:14:16,410
הקמת חברת תוכנה

174
00:14:16,493 --> 00:14:18,913
זה היה בזכות הדמיון העשיר הזה.
אבל מה עם זה?

175
00:14:19,705 --> 00:14:20,789
זה לגמרי...

176
00:14:23,417 --> 00:14:26,212
מה זה
אני אמור להיות מסוגל להסביר

177
00:14:27,171 --> 00:14:29,966
לעזאזל אתם אנשים
אין לי כוונה להסביר את זה.

178
00:14:32,384 --> 00:14:33,469
אני מבין

179
00:14:34,428 --> 00:14:37,098
בוא נחזור למשרד השריף.

180
00:14:37,764 --> 00:14:40,726
תראה לי מיד
אני רוצה משהו, בוא נלך

181
00:14:42,603 --> 00:14:43,604
בוא

182
00:14:55,324 --> 00:14:57,534
- וואו
-מה אתה חושב?

183
00:14:58,285 --> 00:15:00,579
- תודה לך
- תהנה מזה.

184
00:15:03,665 --> 00:15:06,085
אני אחלוק את זה של הבן שלי.

185
00:15:17,972 --> 00:15:19,306
- נכון שזה טעים?
כן

186
00:15:20,141 --> 00:15:22,768
תראה, לא הכל רע כאן.

187
00:15:25,396 --> 00:15:27,523
- אתה גר כאן עכשיו?
- לא

188
00:15:28,899 --> 00:15:29,942
לא

189
00:15:30,484 --> 00:15:35,781
אני נשאר רק לרגע
בואו נחשוב על זה כעל חופשה.

190
00:15:36,823 --> 00:15:38,575
זה כמו חיפוש

191
00:15:40,119 --> 00:15:42,413
- מה?
אתה מכיר את המסע של הגיבור, נכון?

192
00:15:42,621 --> 00:15:44,957
אני חייב ללכת לאגם הדמעות
האם היית מרגיש כמו נורמן?

193
00:15:45,791 --> 00:15:48,585
אם אתה רוצה ללכת הביתה
תצטרך להציל מישהו.

194
00:15:48,919 --> 00:15:53,049
נורמן היה צריך לעשות את זה.
- כן, זה הגיוני.

195
00:15:53,590 --> 00:15:55,884
תומס הלך לשם
יש מקרים שבהם אני חושב

196
00:15:59,180 --> 00:16:02,308
- מה?
- כי אני משלים את מסע הקסם.

197
00:16:02,975 --> 00:16:06,062
אם אעזור לך
ביחד נוכל להציל את הממלכה

198
00:16:09,106 --> 00:16:10,357
אז?

199
00:16:16,863 --> 00:16:19,867
אבא, אני הולך לשירותים.

200
00:16:19,950 --> 00:16:22,119
רק שב כאן, אני מיד אחזור

201
00:16:22,828 --> 00:16:23,870
אל תלך לשום מקום

202
00:16:26,790 --> 00:16:28,000
סליחה, אבל השירותים...

203
00:17:33,857 --> 00:17:35,151
10 ס"מ

204
00:17:36,026 --> 00:17:39,280
- כן?
- העצים זזו 10 ס"מ.

205
00:17:40,072 --> 00:17:43,367
- האם זה טוב או רע?
- זה רע כי זה קרוב.

206
00:17:44,660 --> 00:17:47,538
- כדאי לי לספר לאנשים?
- אף אחד לא יבין.

207
00:17:49,623 --> 00:17:53,127
אני רוצה להראות לך
יש משהו מאוד חשוב

208
00:17:55,171 --> 00:17:57,631
אתה זוכר את הילד שסיפרת לי עליו?

209
00:17:57,714 --> 00:17:59,091
ילד שחי בחוץ

210
00:18:01,635 --> 00:18:02,719
זה הוא?

211
00:18:07,766 --> 00:18:08,767
מי צייר את זה?

212
00:18:09,476 --> 00:18:10,477
ציירתי את זה

213
00:18:11,270 --> 00:18:12,438
ציירת את זה עם עפרון.

214
00:18:13,189 --> 00:18:14,440
אֲבָל?

215
00:18:15,232 --> 00:18:16,233
אתה מבוגר, נכון?

216
00:18:17,734 --> 00:18:19,027
זה הוא או לא?

217
00:18:21,655 --> 00:18:22,656
נכון

218
00:18:28,245 --> 00:18:29,246
מה לא בסדר?

219
00:18:31,873 --> 00:18:33,292
זה היה אמיתי.

220
00:18:34,000 --> 00:18:35,001
היי

221
00:18:35,836 --> 00:18:38,380
- היי!
זה בסדר, אבא.

222
00:18:40,757 --> 00:18:42,218
- בוא נראה.
אני מצטער.

223
00:18:42,509 --> 00:18:44,345
- רגע, רגע.
- אני פשוט…

224
00:18:44,595 --> 00:18:46,680
- מה זה? מה עשית?
-סליחה?

225
00:18:47,848 --> 00:18:50,016
אבא, תפסיק!
מה אתה עושה?

226
00:18:50,184 --> 00:18:51,352
- אבא!
- קרב אל הילד

227
00:18:51,893 --> 00:18:53,646
אל תדבר איתי, אתה מבין?

228
00:18:53,729 --> 00:18:54,647
לא עשיתי כלום...

229
00:18:54,730 --> 00:18:57,483
התשובה שאתה צריך עכשיו היא
'אני אעשה!'

230
00:18:57,566 --> 00:18:58,734
אני מצטער.
- זה ילד.

231
00:18:59,067 --> 00:19:00,361
אפילו אל תתקרב לילד.

232
00:19:01,987 --> 00:19:02,988
אַבָּא!

233
00:19:07,368 --> 00:19:08,744
למה עשית את זה?

234
00:19:11,622 --> 00:19:12,623
בוא נלך הביתה

235
00:19:16,001 --> 00:19:17,002
בוא נלך מהר

236
00:19:31,183 --> 00:19:33,269
זה היה כאן, חיפשתי את זה

237
00:19:34,895 --> 00:19:36,104
מה לא בסדר?

238
00:19:38,190 --> 00:19:40,526
אני חושב שעשיתי טעות

239
00:19:44,946 --> 00:19:46,615
גם לי היה קשה בהתחלה

240
00:19:48,325 --> 00:19:49,410
אני אגלה לך סוד

241
00:19:50,994 --> 00:19:53,497
לטרודי
יש דרך להחזיר את הבגדים שלך

242
00:19:55,123 --> 00:19:57,251
-איך עושים את זה...
- הוא לבש חולצת טריקו חדשה.

243
00:19:57,376 --> 00:19:59,211
לא היית מזמין את זה באינטרנט, נכון?

244
00:20:03,757 --> 00:20:05,050
בוא נלך

245
00:20:06,302 --> 00:20:07,303
להתעורר

246
00:20:15,269 --> 00:20:17,438
ללכת בזהירות
החלק התפור יתפוצץ.

247
00:20:18,855 --> 00:20:20,065
לא היית צריך לעשות את זה.

248
00:20:20,899 --> 00:20:22,359
דוד ויקטור הוא חבר שלי

249
00:20:24,445 --> 00:20:26,738
- אני מצטער, אבא...
- אני רוצה להיות לבד

250
00:20:42,838 --> 00:20:43,964
אתה רואה את זה שם?

251
00:20:44,172 --> 00:20:46,508
- איזה מהם?
השחור, שם.

252
00:20:47,008 --> 00:20:48,927
כן
- זו חולצת טי של ארמני.

253
00:20:49,010 --> 00:20:51,263
זה היה צ'רלי מדולות'.

254
00:20:51,597 --> 00:20:54,224
-אוי אלוהים
- הוא היה מתלבש גדול.

255
00:20:54,766 --> 00:20:57,436
ממש יפה
הוא היה אדם כיפי

256
00:20:59,229 --> 00:21:00,439
בכל מקרה, צ'רלי...

257
00:21:02,107 --> 00:21:05,819
טרודי גנבה משהו
אני תמיד מנסה להסתיר את זה

258
00:21:05,902 --> 00:21:07,905
עם מישהו אחר
אני לא רוצה לחלוק את זה

259
00:21:07,988 --> 00:21:10,616
- אבל עכשיו כשאני אחראי על הכביסה...
- אכילת עוגת אורז בשכיבה

260
00:21:10,866 --> 00:21:13,744
תשכב ותאכל עוגת אורז!
קדימה, נסה את זה.

261
00:21:14,035 --> 00:21:15,662
זו הפעם הראשונה שלי לובש בגדי ארמני.

262
00:21:16,246 --> 00:21:17,415
צ'רלי יותר טוב מטרודי

263
00:21:17,498 --> 00:21:19,791
אתה מתאים לי הרבה יותר
אני אחשוב על זה

264
00:21:20,125 --> 00:21:21,126
זהו

265
00:21:22,503 --> 00:21:24,380
מר מתיוס!

266
00:21:25,714 --> 00:21:27,090
זה מתאים לך טוב!

267
00:21:28,425 --> 00:21:29,426
מַדוּעַ?

268
00:21:32,596 --> 00:21:34,723
אני אלך במקום...
לא, אני אעשה את זה.

269
00:21:42,147 --> 00:21:43,399
האם אתה כאן?

270
00:21:44,650 --> 00:21:47,068
- שלום
-מה אתה עושה כאן?

271
00:21:48,862 --> 00:21:51,865
כי מצאתי את הסוודר שלך במזוודות שלי

272
00:21:57,746 --> 00:21:58,747
אני מתגעגע אליך

273
00:22:02,250 --> 00:22:03,419
גם אני מתגעגע לכולכם

274
00:22:07,464 --> 00:22:08,507
אז בוא נלך ביחד

275
00:22:10,175 --> 00:22:12,844
זה לא בית סוהר
אתה יכול לעזוב בכל עת

276
00:22:14,220 --> 00:22:16,181
אתה יכול לדבר עם דונה.

277
00:22:16,682 --> 00:22:19,560
למרות שעשית טעות
עכשיו כששיניתי את דעתי

278
00:22:19,685 --> 00:22:20,686
אני…

279
00:22:22,521 --> 00:22:23,855
למה זה תמיד ככה?

280
00:22:24,064 --> 00:22:26,650
- אני מה?
- ג'ולי המסכנה, המטופשת.

281
00:22:26,733 --> 00:22:28,318
זה כאילו אתה לא יודע כלום.

282
00:22:28,485 --> 00:22:30,153
אם רק אודה שטעיתי

283
00:22:30,278 --> 00:22:31,822
אתה מדבר כאילו הכל יהיה בסדר

284
00:22:31,905 --> 00:22:33,114
- לא.
- בדיוק כמו תמיד.

285
00:22:33,407 --> 00:22:35,992
- לא לזה התכוונתי.
- זהו.

286
00:22:36,159 --> 00:22:39,788
- אני לא רוצה לעשות את זה.
היי, ג'ולי.

287
00:22:40,747 --> 00:22:43,000
איפה אנחנו
אני אפילו לא יודע איך הגעתי לשם

288
00:22:43,083 --> 00:22:44,835
בואו נישאר ביחד כמשפחה

289
00:22:46,795 --> 00:22:47,796
אתה צוחק עליי?

290
00:22:48,880 --> 00:22:51,508
המשפחה מעריכה לי עכשיו
אתה מטיל עלי משמעת?

291
00:22:53,051 --> 00:22:54,052
ידעתי הכל

292
00:22:54,511 --> 00:22:58,056
אתה רוצה להתגרש מאבא שלך?
ידעתי הכל

293
00:22:58,306 --> 00:23:00,183
הטיול הזה
לפני שמדווחים על החדשות

294
00:23:00,266 --> 00:23:01,852
זה היה כיסוי העיניים האחרון.

295
00:23:02,060 --> 00:23:05,897
- אל תתייחס אליי כאל ילד.
- בסדר, ג'ולי.

296
00:23:09,234 --> 00:23:10,235
אתה צודק

297
00:23:12,696 --> 00:23:13,739
כן

298
00:23:14,865 --> 00:23:16,700
אבא ואני
אנחנו כל כך אוהבים אחד את השני

299
00:23:17,158 --> 00:23:21,830
אני אוהב אותך ואת לי סיון הרבה.
- תומס מת!

300
00:23:22,414 --> 00:23:26,084
אתה בטח עצוב לאבד את הילד שלך.
איבדנו גם משפחה.

301
00:23:27,210 --> 00:23:30,922
יש עוד שני ילדים!
אנחנו לא מספיקים?

302
00:23:31,256 --> 00:23:33,258
זה לא כל כך פשוט

303
00:23:33,383 --> 00:23:34,677
אני לא רוצה לעשות את זה עכשיו.
בבקשה…

304
00:23:34,760 --> 00:23:37,220
זה הופך את המצב ליותר... אני מצטער

305
00:23:52,903 --> 00:23:54,029
- אני אגיד לך.
כן.

306
00:23:57,115 --> 00:23:58,116
על מה מדובר?

307
00:23:58,617 --> 00:24:00,536
הנה הניחוש שלנו...

308
00:24:00,619 --> 00:24:02,996
כשאתה וחברך מוצאים עץ
כאן נסעתי.

309
00:24:03,079 --> 00:24:06,332
אבל מה עם רכב הפנאי בו נסעה המשפחה?
נסעתי לכאן

310
00:24:06,708 --> 00:24:08,001
אני רואה.
- אני וההורים שלי

311
00:24:08,126 --> 00:24:09,753
אני מאוסטין, טקסס

312
00:24:10,045 --> 00:24:11,922
מה עם כריסטי, סטודנטית לרפואה?
אני מדטרויט

313
00:24:13,298 --> 00:24:16,259
כל אחת מהסיכות הללו
זה מראה מאיפה זה בא.

314
00:24:16,342 --> 00:24:20,722
למרות שכולנו נסענו ממקומות שונים,
בסופו של דבר זרמתי לכאן

315
00:24:23,517 --> 00:24:26,812
זה בלתי אפשרי גם אם תמות או תתעורר.
- נכון.

316
00:24:35,236 --> 00:24:39,115
אוקיי, אתה יכול לראות את זה עכשיו?
זה ההבדל שלנו

317
00:24:39,282 --> 00:24:40,951
- שום דבר אינו בלתי אפשרי עבורי.
- נכון.

318
00:24:41,076 --> 00:24:45,246
שב בשקט ותראה את העולם
הם לא מקבלים את זה כמו שהוא!

319
00:24:48,041 --> 00:24:49,084
אם זה מישהו שעושה

320
00:24:50,544 --> 00:24:52,295
אני אמצא דרך

321
00:24:52,629 --> 00:24:55,257
ואז אני אשתגע

322
00:24:55,340 --> 00:24:58,135
אנשים שמתכחשים למצב
זה תמיד היה ככה

323
00:24:58,218 --> 00:25:01,012
לא כופפתי אותו והוא בסופו של דבר נשבר.

324
00:25:02,347 --> 00:25:04,850
עולים חדשים
אנשים חושבים כך לעתים קרובות

325
00:25:04,933 --> 00:25:07,435
הדבר היחיד שצריך לפחד ממנו הוא מפלצות

326
00:25:07,561 --> 00:25:08,770
זה לא החלק הכי קשה

327
00:25:10,480 --> 00:25:13,358
המקום הזה
זו ההשפעה שיש לזה עליך.

328
00:25:14,610 --> 00:25:18,029
מחשבות או רגשות שיש לך

329
00:25:18,530 --> 00:25:20,574
כל מה שידעת

330
00:25:20,657 --> 00:25:24,285
מרגישה ששוללים אותי
אם אתה…

331
00:25:27,163 --> 00:25:30,167
לפעמים זה ככה, מה שאני מנסה להגיד זה...

332
00:25:30,250 --> 00:25:32,377
אם אתה לא מבין את זה...

333
00:25:34,630 --> 00:25:37,507
מה אתה עושה עכשיו... לאן אתה הולך?

334
00:25:38,967 --> 00:25:39,968
יַרקָן!

335
00:25:49,352 --> 00:25:50,436
נראה שאתה באותו מצב כמוני.

336
00:25:53,982 --> 00:25:56,401
איתן כועס עליי.
-מַדוּעַ?

337
00:25:58,444 --> 00:25:59,445
אני…

338
00:26:02,783 --> 00:26:05,577
אמרת שאתה אורז את המזוודות שלך.
- כן, עשיתי.

339
00:26:06,703 --> 00:26:07,829
אבל הלכתי לראות את ג'ולי.

340
00:26:09,706 --> 00:26:10,707
מה קרה?

341
00:26:12,458 --> 00:26:14,044
זה בדיוק כמו שחשבתי

342
00:26:18,924 --> 00:26:19,966
ידעתי את זה

343
00:26:21,259 --> 00:26:22,260
מה?

344
00:26:22,719 --> 00:26:25,263
על הגירושים הארורים, ג'ים.
שמתי לב להכל

345
00:26:30,018 --> 00:26:31,436
הכל יהיה בסדר

346
00:26:31,603 --> 00:26:34,272
- תפסיק להגיד את זה.
- אז מה אני צריך להגיד?

347
00:26:34,397 --> 00:26:39,194
אני לא יודע! נפגעתי
זה בסדר להגיד שאתה מפחד

348
00:26:39,986 --> 00:26:42,656
כי המצב כל כך חרא
תגיד שאתה לא יודע מה לעשות

349
00:26:42,864 --> 00:26:45,867
אני חסר מנוחה
אני משתדל מאוד להירגע.

350
00:26:46,159 --> 00:26:49,871
אם תגיד הכל יהיה בסדר

351
00:26:50,455 --> 00:26:52,750
אני חושב שאנחנו עושים משהו לא בסדר

352
00:26:52,833 --> 00:26:53,875
זה לא הוגן!

353
00:26:57,003 --> 00:27:00,966
האם זה לא הוגן? למשך 14 חודשים
האם אי פעם זה היה הוגן?

354
00:27:02,092 --> 00:27:03,636
אני מנסה לא לאבד שליטה
אני מנסה

355
00:27:03,719 --> 00:27:06,138
כי הייתי כל כך עצבני
אין בזה שום דבר טוב

356
00:27:06,221 --> 00:27:09,850
לא, אתה לא חייב
אף פעם לא היה אכפת לי

357
00:27:10,350 --> 00:27:12,518
הסיבה שהייתי לכודה כאן מלכתחילה הייתה...
- מה?

358
00:27:13,687 --> 00:27:14,771
אחרת...

359
00:27:15,731 --> 00:27:16,732
בוצע

360
00:27:16,773 --> 00:27:19,025
תגיד לי, למה אתה לא מפסיק לדבר?

361
00:27:20,861 --> 00:27:24,447
למה באת לטיול הזה, ג'ים?
למה ציפית?

362
00:27:24,530 --> 00:27:26,616
לאחר קמפינג של כמה ימים

363
00:27:26,700 --> 00:27:29,661
דברים קורים כמו קסם
חשבתם שהכל ישתפר?

364
00:27:29,870 --> 00:27:32,413
הייתי צריך להסתובב ולברוח
אני מצטער

365
00:27:35,208 --> 00:27:38,045
- שלום
-מה אתה עושה כאן?

366
00:27:38,128 --> 00:27:39,129
אני חייב ללכת למצוא אותו.

367
00:27:40,338 --> 00:27:41,547
- הילד הזה?
- כן.

368
00:27:42,215 --> 00:27:45,677
הרבה זמן לא ראיתי אותך
אני חייב לשאול למה הופעת

369
00:27:46,052 --> 00:27:51,141
- אני חייב להישאר בבית.
- אתה צריך ללכת, אתה נבחר.

370
00:27:52,267 --> 00:27:53,852
בדיוק כמו שבחרת בי קודם

371
00:27:55,145 --> 00:27:56,312
האם זה כמו חיפוש?

372
00:27:57,731 --> 00:27:59,941
- כן.
- אני אוהב את זה

373
00:28:00,650 --> 00:28:03,695
- אתה לא יכול לסבול את זה.
- למה?

374
00:28:05,280 --> 00:28:06,406
אין מצב

375
00:28:06,823 --> 00:28:07,824
זה חסר תועלת

376
00:28:11,327 --> 00:28:12,620
משתמשים בדברים כאלה רק בבתי חולים.

377
00:28:14,915 --> 00:28:18,334
כן, זה יותר טוב.
זה הולך טוב עם החיפוש.

378
00:28:19,836 --> 00:28:21,963
- אתה לא צריך את זה?
- יש לי את זה.

379
00:28:23,589 --> 00:28:25,050
בסדר, בוא נלך

380
00:28:38,313 --> 00:28:41,607
אתה יודע, גם אם תוציא את הכעס שלך עלי

381
00:28:41,733 --> 00:28:43,735
איך אתה מרגיש?
אם אני יכול להשתפר, אני בסדר

382
00:28:44,903 --> 00:28:46,321
אני לא רוצה לדבר איתך.

383
00:28:47,405 --> 00:28:49,783
אוקיי, אז תקשיב לדרשה.

384
00:28:50,867 --> 00:28:53,078
מה לגבי תהילים כג?

385
00:28:53,161 --> 00:28:55,288
'עזוב את הרחמים העצמיים.
זה ספר שנקרא 'הפוך למנהיג'.

386
00:28:56,873 --> 00:28:59,876
מה קרה ללורן ומייגן
זו לא אשמתך

387
00:29:00,543 --> 00:29:02,796
פרנק נכנס לקופסה במו רגליו.
זו לא אשמתך

388
00:29:04,505 --> 00:29:06,549
למעשה, הסיבה שאתה כועס היא במקום אחר, נכון?

389
00:29:08,176 --> 00:29:12,430
המילים הבאות בזהירות רבה
עדיף שתבחר

390
00:29:12,722 --> 00:29:13,723
אחרת?

391
00:29:15,100 --> 00:29:17,018
אני לא יכול להעניש את עצמי לנצח

392
00:29:18,144 --> 00:29:19,145
אני אהיה עצוב בגן עדן

393
00:29:19,520 --> 00:29:22,732
היי! אני ממש מעבר לגבול עכשיו!

394
00:29:22,983 --> 00:29:25,443
אתה מבין? עברת יותר מדי מעבר לגבול!

395
00:29:28,738 --> 00:29:29,823
לפני שהגעת לכאן

396
00:29:30,949 --> 00:29:34,077
האדם שאני קובר כל שבוע
יותר אנשים מתו בשנתיים האחרונות

397
00:29:34,786 --> 00:29:36,412
זה אתה שמצאת את הקמע.

398
00:29:37,497 --> 00:29:38,748
בכאוס
אומרים שהם הביאו סדר

399
00:29:38,957 --> 00:29:41,168
לא סתם הצלת את חיי;

400
00:29:41,251 --> 00:29:44,045
זה שוב נתן לי חיים
הצלת את הכפר, בויד!

401
00:29:45,546 --> 00:29:46,631
אבל המחיר ששילמת...

402
00:29:48,674 --> 00:29:50,844
כשאני עוצם את עיניי, אני עדיין
הפרצוף הזה עולה בראש

403
00:29:51,136 --> 00:29:52,304
- עכשיו…
- איך אתה מרגיש?

404
00:29:52,387 --> 00:29:55,598
אני אפילו לא יכול להעז לספור את זה
אני רוצה להגיד לך להיות עצוב כמה שאתה רוצה, אבל

405
00:29:55,849 --> 00:29:58,559
אין לך זמן לזה.
אנשים צריכים אותך

406
00:30:00,061 --> 00:30:02,230
במהלך 3 החודשים האחרונים
אף אחד לא מת

407
00:30:02,772 --> 00:30:04,524
אבל שישה אנשים מתו בשלושה ימים.

408
00:30:05,191 --> 00:30:06,192
אנשים מפחדים

409
00:30:07,485 --> 00:30:09,654
אתה מבין? הסדר רועד

410
00:30:09,821 --> 00:30:12,073
מה שמרגיע אנשים זה
זה תלוי בך.

411
00:30:13,241 --> 00:30:15,076
אתה רוצה להשתמש בי כשק חבטות?

412
00:30:16,077 --> 00:30:19,080
צריכים מקום לפרוק את הכעס והחרטה?
בשמחה!

413
00:30:19,747 --> 00:30:23,501
אבל אתה לא יכול להישבר
כי אנחנו צריכים לשמור על המקום הזה.

414
00:30:25,545 --> 00:30:28,214
אתם אנשים
אני חייב להוביל אותך הביתה

415
00:30:28,506 --> 00:30:29,715
אם לא

416
00:30:32,844 --> 00:30:34,012
למוות אין משמעות

417
00:30:41,102 --> 00:30:42,687
הדרשה של היום מסתיימת כאן.

418
00:30:54,115 --> 00:30:56,076
זה בסדר, בסדר

419
00:30:57,743 --> 00:31:03,124
הוא לא הופיע הרבה זמן
חשבתי שזה רק חלום

420
00:31:03,624 --> 00:31:07,212
עוד לפני שהופיעה לראשונה
הגיעו שתי מכוניות

421
00:31:08,379 --> 00:31:10,715
לא המכונית שלך
שתי המכוניות הראשונות שהופיעו

422
00:31:11,549 --> 00:31:14,344
- מתי זה?
- עבר כל כך הרבה זמן.

423
00:31:15,345 --> 00:31:17,347
באותה תקופה הייתי זקן
כנראה קצת יותר ממך

424
00:31:18,014 --> 00:31:19,015
באמת?

425
00:31:20,350 --> 00:31:24,020
- אתה כאן הרבה זמן.
- אני המבוגר ביותר.

426
00:31:26,439 --> 00:31:30,026
זה הייתי רק אני במשך די הרבה זמן.

427
00:31:31,611 --> 00:31:32,820
איך הגעת לכאן?

428
00:31:35,365 --> 00:31:36,992
בואו לא נדבר על זה

429
00:31:38,284 --> 00:31:39,702
מה עם ההורים שלך?

430
00:31:39,785 --> 00:31:41,787
לא היית צריך להגיד את זה!

431
00:31:42,956 --> 00:31:43,957
אני מצטער

432
00:31:45,375 --> 00:31:47,085
היה לי גם אח צעיר יותר.

433
00:31:48,086 --> 00:31:49,462
שמו היה תומס.

434
00:31:50,880 --> 00:31:52,673
מת כתינוק

435
00:31:55,343 --> 00:31:57,803
- למה אתה אומר לי את זה?
- אנחנו חברים.

436
00:31:58,263 --> 00:32:01,141
- אני לא רוצה לדעת את זה.
- למה?

437
00:32:05,228 --> 00:32:06,521
- סליחה
- מה לא בסדר?

438
00:32:06,604 --> 00:32:07,605
קדימה

439
00:32:09,482 --> 00:32:10,483
היי

440
00:32:11,609 --> 00:32:12,610
תסתכל שם

441
00:32:14,404 --> 00:32:15,405
הנה זה

442
00:32:19,867 --> 00:32:20,952
בוא נלך עכשיו

443
00:32:33,965 --> 00:32:36,717
- טאבי, אתה מתכוון לסיים את זה ככה?
- עצור, עצור.

444
00:32:37,552 --> 00:32:40,013
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו, אין לי כוח לעשות את זה.

445
00:32:40,096 --> 00:32:44,392
אני לוקח את איתן לג'ולי.
בוא נדבר מאוחר יותר, איתן!

446
00:32:46,102 --> 00:32:47,145
איתן!

447
00:32:50,190 --> 00:32:51,941
איתן, איפה אתה?

448
00:32:52,608 --> 00:32:53,734
איתן!

449
00:33:01,326 --> 00:33:02,452
איתן!

450
00:33:04,204 --> 00:33:05,205
מה עלי לעשות, ג'ים?

451
00:33:06,998 --> 00:33:08,874
- איתן?
- איתן!

452
00:33:10,751 --> 00:33:11,919
לי סיון?

453
00:33:13,546 --> 00:33:15,215
-לאן זה נעלם?
תראה

454
00:33:16,299 --> 00:33:17,592
'עץ רחוק'

455
00:33:18,759 --> 00:33:19,802
מה זה?

456
00:33:21,554 --> 00:33:22,555
תסתכל היטב

457
00:33:55,296 --> 00:33:56,839
מה קורה?

458
00:33:58,299 --> 00:34:00,718
שום דבר לא יכול לקרות
או…

459
00:34:14,982 --> 00:34:18,736
- איך עשית את זה?
אני לא יודע, אבל אתה יודע מה?

460
00:34:19,237 --> 00:34:21,447
- מה?
- זה מגיע גם לאנשים

461
00:34:21,656 --> 00:34:22,657
באמת?

462
00:34:23,699 --> 00:34:26,369
לאן מובילה הבעיה?
אתה לא יודע

463
00:34:26,619 --> 00:34:30,206
יכול להיות שזה בקרבת מקום
זה יכול להיות רחוק

464
00:34:30,498 --> 00:34:34,544
על הר שאני לא יודע את שמו
אתה עלול להילכד

465
00:34:36,254 --> 00:34:37,630
יש לי אישיות אנוכית

466
00:34:39,424 --> 00:34:41,301
- יש עוד עצים כאלה?
- הרבה

467
00:34:42,177 --> 00:34:43,511
זו הפעם הראשונה שאני רואה את העץ הזה.

468
00:34:45,888 --> 00:34:47,098
מה עלי לעשות עכשיו?

469
00:34:49,559 --> 00:34:50,560
אין מצב

470
00:34:53,604 --> 00:34:55,481
אני לא יכול לעשות את זה

471
00:34:57,108 --> 00:34:59,402
- מה לא בסדר?
- אתה לא שומע?

472
00:35:02,571 --> 00:35:03,614
אני לא יכול לשמוע אותך

473
00:35:04,199 --> 00:35:07,827
בוא נלך, אני חייב ללכת.
- איתן!

474
00:35:08,994 --> 00:35:10,205
איתן!

475
00:35:11,122 --> 00:35:12,457
איתן!

476
00:35:23,134 --> 00:35:24,219
מזוודות

477
00:35:25,303 --> 00:35:26,304
ג'ים?

478
00:35:31,851 --> 00:35:32,852
מה קרה?

479
00:35:37,690 --> 00:35:39,692
אלוהים אדירים, איתן!
-אמא, אבא!

480
00:35:40,151 --> 00:35:42,278
איתן, בוא הנה
מהר לבוא לאמא!

481
00:35:42,987 --> 00:35:43,988
מי זה הבחור הזה

482
00:35:45,531 --> 00:35:46,782
עם מי אתה? אתה בסדר?

483
00:35:47,283 --> 00:35:50,161
תן לי לראות, אלוהים אדירים.
הזהרתי אותך.

484
00:35:50,411 --> 00:35:51,496
הרגליים שלך בסדר?

485
00:35:51,829 --> 00:35:53,456
הזהרתי אותך.
בבקשה.

486
00:35:53,706 --> 00:35:56,292
שמעת את האזהרה שלי?

487
00:35:56,459 --> 00:35:59,462
אני לא אדם רע
זה לא יזיק לאף אחד

488
00:36:00,255 --> 00:36:04,008
אבא, תעזוב את זה בשקט.
- ג'ים! לבחור הזה יש אקדח

489
00:36:04,550 --> 00:36:06,511
אני מצטער.
ג'ים, בוא נלך!

490
00:36:07,595 --> 00:36:08,638
בוא נלך

491
00:36:11,682 --> 00:36:12,683
מזוודות

492
00:36:14,894 --> 00:36:15,895
ג'ים, פשוט בוא.

493
00:36:16,604 --> 00:36:17,605
יש לי אקדח

494
00:36:20,650 --> 00:36:23,694
אל תצא מהבית
אתה אף פעם לא יכול לצאת

495
00:38:40,205 --> 00:38:41,290
שריף?

496
00:38:42,667 --> 00:38:43,876
פשוט תקרא לי בויד.

497
00:38:45,503 --> 00:38:48,172
- מה קורה?
- אני תוהה אם זה מיותר לדאוג, אבל...

498
00:38:51,133 --> 00:38:55,221
יש בעיה, ויקטור.
יש בחור שגר בקולוני האוס, נכון?

499
00:38:55,304 --> 00:38:58,766
יש, אבל ויקטור
זה מהצד של דונה.

500
00:38:59,517 --> 00:39:02,019
זה הכלל, עם תושבי הכפר
אנשי בית המושבה...

501
00:39:02,102 --> 00:39:04,606
אני לא מדבר על חוקים.

502
00:39:04,689 --> 00:39:08,233
על הבחור ההוא
הם לקחו את הילד שלי.

503
00:39:08,651 --> 00:39:11,779
גם לתוך היער.
בנוסף, ציירתי תמונה.

504
00:39:16,241 --> 00:39:18,619
בסדר, סליחה.

505
00:39:19,579 --> 00:39:22,790
אני אדבר עם דונה.
זה לעולם לא יקרה שוב

506
00:39:25,376 --> 00:39:27,378
בקופסת האוכל
ידעת שהוא נושא אקדח?

507
00:39:27,920 --> 00:39:30,757
-אוי אלוהים
בבקשה תעבירי את זה לדונה.

508
00:39:30,840 --> 00:39:31,841
כן

509
00:39:32,842 --> 00:39:33,843
ואז…

510
00:39:35,135 --> 00:39:36,136
להמשיך לעבוד

511
00:39:38,473 --> 00:39:41,350
ג'ים, חכה רגע.

512
00:39:42,727 --> 00:39:43,728
זה…

513
00:39:45,771 --> 00:39:47,022
המשפחה שלך מגיעה...

514
00:39:48,023 --> 00:39:50,693
הנה המצב
היית מאוד קדחתני.

515
00:39:51,360 --> 00:39:54,572
אפילו לא הייתה לנו הזדמנות להכיר אחד את השני.

516
00:39:55,823 --> 00:39:56,866
בואו נשנה את מצב הרוח

517
00:39:58,158 --> 00:39:59,326
מה אתה עושה בערב?

518
00:40:01,871 --> 00:40:03,956
ג'ולי, תיזהרי.
- זה לא עובד.

519
00:40:04,039 --> 00:40:05,082
זה בדרך הזו

520
00:40:05,249 --> 00:40:06,375
- בסדר.
-אוי אלוהים

521
00:40:06,542 --> 00:40:09,003
אני כל כך מפחד עכשיו.
- פשוט תעשה עוד כמה צעדים.

522
00:40:09,378 --> 00:40:11,714
- זהירות, זהירות
- אני לא יכול לראות את זה עכשיו?

523
00:40:11,839 --> 00:40:13,633
- חכה רגע.
- אני אוהב את זה

524
00:40:14,884 --> 00:40:17,386
אוקיי, עכשיו…
אוי אלוהים

525
00:40:17,887 --> 00:40:19,764
אני הולך לשחרר עכשיו

526
00:40:19,847 --> 00:40:21,265
יש משהו שאתה צריך לדעת

527
00:40:21,516 --> 00:40:22,517
כן

528
00:40:23,350 --> 00:40:27,772
ג'ולי, אין טעויות.
יש רק בחירות

529
00:40:28,147 --> 00:40:31,275
עשית את הבחירה הנכונה עבורך
זה חשוב

530
00:40:32,610 --> 00:40:33,694
מאוד

531
00:40:34,529 --> 00:40:36,447
- בסדר.
- כן.

532
00:40:38,783 --> 00:40:42,995
ליידי ג'ולי, תראי.
ערכתי מיטה חדשה

533
00:40:43,078 --> 00:40:46,081
עם שמיכה נעימה
הכרית הזו מיועדת רק לאישה.

534
00:40:46,916 --> 00:40:48,793
- אוי אלוהים!
- אתה חופשי לתת לזה שם.

535
00:40:49,376 --> 00:40:51,587
רגע, זה לא נגמר.
- זה עוד לא נגמר.

536
00:40:52,046 --> 00:40:53,213
בוא נראה

537
00:40:54,298 --> 00:40:57,092
- וילונות לפרטיות
- הו שלי...

538
00:40:58,553 --> 00:41:00,971
- הכל שלך.
-תודה לך

539
00:41:04,099 --> 00:41:05,267
-תודה לך
-שכב

540
00:41:05,434 --> 00:41:06,644
שכב מהר

541
00:41:07,812 --> 00:41:09,105
כל כך טוב!

542
00:41:09,188 --> 00:41:10,648
- זה נוח?
- אני אוהב את זה!

543
00:41:12,149 --> 00:41:14,443
תודה רבה

544
00:41:14,944 --> 00:41:17,404
אתה לא צריך להודות לנו
אתה חלק מהמשפחה כאן.

545
00:41:18,405 --> 00:41:19,490
נכון

546
00:41:20,533 --> 00:41:21,534
ו…

547
00:41:24,203 --> 00:41:25,329
גם לי יש את זה

548
00:41:31,210 --> 00:41:32,211
בוא הנה

549
00:42:14,754 --> 00:42:16,505
- ההמבורגרים טעימים?
כן

550
00:42:16,631 --> 00:42:17,882
האם זה טעים?

551
00:42:18,507 --> 00:42:20,968
מה עם ג'ולי?

552
00:42:22,887 --> 00:42:24,847
זה בסדר

553
00:42:25,765 --> 00:42:27,349
אליס תטפל בך היטב.

554
00:42:30,019 --> 00:42:32,479
תודה רבה על עזרתך בפעם הקודמת.

555
00:42:33,022 --> 00:42:34,148
כמובן שאני חייב לעזור

556
00:42:34,398 --> 00:42:35,941
תודה רבה לך.
- לא.

557
00:42:36,066 --> 00:42:38,778
זה לא עניין גדול
אנשי הכפר הזה...

558
00:42:39,820 --> 00:42:41,196
אנחנו דואגים אחד לשני

559
00:42:42,447 --> 00:42:43,658
כמו משפחה

560
00:42:44,408 --> 00:42:46,368
גם במצב הזה

561
00:42:47,912 --> 00:42:49,622
- אתה מחזיק מעמד היטב.
כן

562
00:42:49,872 --> 00:42:53,375
הנה זה, למצטרפים חדשים.
תפריט מיוחד קולונל

563
00:42:53,458 --> 00:42:56,503
-תודה לך
- אנחנו VIP.

564
00:42:57,171 --> 00:43:00,090
זו הפעם הראשונה שאני הופך ל-VIP
זה כל כך מגניב!

565
00:43:00,507 --> 00:43:02,677
אתה יכול לעזור לי לסחוב את האוכל האחר?

566
00:43:03,010 --> 00:43:04,094
גָדוֹל!

567
00:43:08,599 --> 00:43:09,725
אני הולך טוב עכשיו

568
00:43:14,772 --> 00:43:15,773
נכון

569
00:43:16,857 --> 00:43:19,401
לפעמים זה נדלק ככה

570
00:43:21,696 --> 00:43:22,863
שריף, רגע...

571
00:43:24,031 --> 00:43:25,825
אפשר לבקש לרגע את הבנתך?

572
00:43:25,908 --> 00:43:27,743
אני צריך לדבר עם סגן השריף.
- בטח.

573
00:43:39,797 --> 00:43:41,465
זה הרגיש כמו קיץ בטקסס באותה שנה.

574
00:43:49,514 --> 00:43:50,515
אני מצטער

575
00:43:53,018 --> 00:43:55,646
אם אי פעם הרגשת ככה...

576
00:43:58,440 --> 00:44:00,317
לא ידעתי מה אני עושה.

577
00:44:02,152 --> 00:44:03,696
אני אפילו לא יודע מה לעשות

578
00:44:06,156 --> 00:44:09,744
האם אתה מרגיש כך
מעולם לא התכוונתי לגרום לך להרגיש...

579
00:44:13,247 --> 00:44:14,581
עכשיו אני כל כך...

580
00:44:17,334 --> 00:44:18,335
זה בלגן

581
00:44:20,587 --> 00:44:23,090
- אני…
- לא, זה בסדר.

582
00:44:27,887 --> 00:44:28,888
אני אמצא דרך

583
00:44:30,514 --> 00:44:31,766
נמצא דרך ביחד

584
00:44:34,434 --> 00:44:35,560
אל תדאג

585
00:44:40,983 --> 00:44:43,277
- מה הבאת?
- זו בטטה.

586
00:44:44,695 --> 00:44:48,073
- בטטה! בוא נאכל
- זו משפחה נהדרת.

587
00:44:48,783 --> 00:44:52,787
-נסה את זה.
- זה ממש טעים, תאכל אחד.

588
00:44:53,495 --> 00:44:54,579
האם זה טעים?

589
00:45:12,207 --> 00:45:16,842
"תהרוג את הילד"

590
00:45:41,501 --> 00:45:44,296
- שרה!
- לרגע!

591
00:45:45,172 --> 00:45:47,257
לא, תחזיק לי את היד.

592
00:45:48,050 --> 00:45:49,051
זה בסדר

593
00:46:00,187 --> 00:46:01,563
- תירגע.
-אוי אלוהים

594
00:46:01,939 --> 00:46:03,732
קחי את זה בקלות, כן, שרה.

595
00:46:07,277 --> 00:46:08,278
מְנַצֵחַ!

596
00:46:10,489 --> 00:46:11,490
מְנַצֵחַ!

597
00:46:12,825 --> 00:46:14,659
מה אתה עושה?
אנשים כל כך פחדו!

598
00:46:16,954 --> 00:46:19,539
הפעם אני מנסה להתקדם.