1
00:00:30,773 --> 00:00:32,024
אני חייב ללכת הביתה

2
00:00:33,484 --> 00:00:34,777
אין זמן, מהרו

3
00:00:39,824 --> 00:00:41,033
גם אני לא יודע כלום

4
00:00:41,784 --> 00:00:44,412
כן? זה רק אני...

5
00:00:44,495 --> 00:00:47,832
החנות תהיה סגורה כעת.
ללכת הביתה

6
00:00:50,460 --> 00:00:52,128
- להתראות.
- עבודה טובה, שרה.

7
00:00:52,587 --> 00:00:53,629
נא להזין בזהירות.

8
00:00:55,047 --> 00:00:56,174
- ביי.
- שלום

9
00:00:56,799 --> 00:00:58,008
- עבודה טובה
- היכנס.

10
00:01:27,715 --> 00:01:30,593
"מסעדה"

11
00:01:37,197 --> 00:01:40,991
"מוטל - אין מקומות פנויים
"יש בריכת שחייה"

12
00:01:56,401 --> 00:01:57,652
לבוא הביתה

13
00:01:58,986 --> 00:02:00,863
אנחנו לא יכולים לקבל עוד 5 דקות?

14
00:02:01,364 --> 00:02:03,658
מייגן, תקשיבי לאמא שלך.

15
00:02:04,159 --> 00:02:06,494
כן, שריף.
- מהרו

16
00:02:07,828 --> 00:02:08,913
הוא נחמד

17
00:02:14,502 --> 00:02:16,337
- שיהיה לך לילה טוב.
גם השריף.

18
00:02:27,182 --> 00:02:28,266
למהר ללכת הביתה

19
00:02:40,486 --> 00:02:42,613
- שחמט
אוקיי, הפסדתי.

20
00:02:44,407 --> 00:02:45,533
אבא, אני מנצח.

21
00:02:47,285 --> 00:02:48,411
אתה עדיין מסתדר מצוין

22
00:02:48,578 --> 00:02:52,122
מר ליו, עכשיו רד למחתרת.
הגיע הזמן לרדת

23
00:02:52,332 --> 00:02:54,166
אתה משחק שחמט!

24
00:02:54,417 --> 00:02:55,960
{\an8}- אבא!
מר ליו

25
00:02:56,043 --> 00:02:57,420
- זה בסדר.
אני מצטער.

26
00:02:57,587 --> 00:02:59,297
אין לך על מה להתנצל.

27
00:02:59,797 --> 00:03:01,299
הלכתי למרתף עם ג'ינה

28
00:03:01,424 --> 00:03:03,175
תחזור מחר בבוקר

29
00:03:03,509 --> 00:03:04,802
זה משהו שאמרתי קודם.

30
00:03:05,970 --> 00:03:08,681
אתה ילד כל כך טוב

31
00:03:10,308 --> 00:03:11,684
זה עבר

32
00:03:11,809 --> 00:03:13,185
- תתעורר.
- בוא נלך ביחד.

33
00:03:13,269 --> 00:03:15,355
אני אעזור לך לקום, בסדר?

34
00:03:15,730 --> 00:03:17,565
לנוע לאט

35
00:03:17,648 --> 00:03:18,816
- ללכת בעדינות.
- היזהר.

36
00:03:24,447 --> 00:03:26,156
אתה מתייחס לאבא שלך ממש טוב.

37
00:03:26,407 --> 00:03:27,533
-תודה לך
- מה

38
00:03:28,326 --> 00:03:30,036
אתה יכול להישאר לילה אחד עם אביך.

39
00:03:30,119 --> 00:03:31,371
ספר לאמא שלך

40
00:03:32,747 --> 00:03:34,874
אמא ממשיכה
אבא רק אמר שזה ישתפר.

41
00:03:35,250 --> 00:03:38,127
הכחשת המציאות עוברת מדור לדור.
זה ההיסטוריה המשפחתית שלנו.

42
00:03:44,634 --> 00:03:46,802
אז נתראה מחר או משהו.

43
00:03:47,845 --> 00:03:50,139
כן, אני אראה אותך מחר או משהו.
סגן שריף

44
00:03:54,477 --> 00:03:57,104
- לך הביתה מיד.
– כן, אעשה כדבריך.

45
00:04:26,467 --> 00:04:28,428
- שלחת את כולם פנימה?
- אני חושב שכן.

46
00:04:30,680 --> 00:04:31,722
בסדר

47
00:04:32,848 --> 00:04:34,309
לך הביתה, נתראה מחר בבוקר

48
00:04:37,562 --> 00:04:38,646
אני אלך ראשון

49
00:04:54,545 --> 00:04:58,549
"סניף הדואר"

50
00:05:04,839 --> 00:05:08,843
"היום ה-96 ללא תקריות בלילה"

51
00:05:11,011 --> 00:05:12,763
פרנק! 일어나, 새끼야

52
00:05:14,932 --> 00:05:16,851
프랭크, 집에 가야지

53
00:05:17,560 --> 00:05:18,686
어두워지고 있어

54
00:05:21,481 --> 00:05:22,482
프랭크!

55
00:05:24,400 --> 00:05:27,111
תטפל בזה, אל תדאג אם לורן תשבור את זה.

56
00:05:45,588 --> 00:05:49,091
אבא לא בא?
- אני אהיה שם בקרוב.

57
00:05:50,009 --> 00:05:52,344
לפני שיחשיך
החלטתי לבוא

58
00:05:52,678 --> 00:05:54,096
הבטחת לי

59
00:05:54,597 --> 00:05:57,559
אבא שלך ממצמץ לפעמים.

60
00:05:57,642 --> 00:06:00,269
אז כן
ללכת ולהתפלל

61
00:06:00,520 --> 00:06:02,438
- גם אמא תהיה שם בקרוב.
כן

62
00:06:05,190 --> 00:06:06,651
פרנק, האדם הזה הוא באמת...

63
00:06:21,749 --> 00:06:23,584
אני הולך לישון עכשיו

64
00:06:23,959 --> 00:06:25,711
אדוני, בבקשה הגן על נשמתי

65
00:06:26,336 --> 00:06:30,215
אם אני אמות לפני שאני מתעורר
אדוני בבקשה קח את נשמתי

66
00:06:45,440 --> 00:06:46,566
מייגן?

67
00:06:47,525 --> 00:06:48,651
זאת סבתא

68
00:06:49,527 --> 00:06:50,820
לבוא לחלון

69
00:06:51,070 --> 00:06:52,530
אתה לא יכול לעשות את זה.

70
00:06:53,989 --> 00:06:56,200
זה בסדר, אני לא אבוא.

71
00:06:57,660 --> 00:06:59,495
זה יהיה הסוד הקטן שלנו

72
00:07:00,913 --> 00:07:03,583
- אתה מבטיח?
- ואז

73
00:07:04,333 --> 00:07:06,418
מעולם לא הפרתי הבטחה

74
00:07:20,558 --> 00:07:23,060
ממש התגעגעתי אליך.

75
00:07:24,019 --> 00:07:25,312
מותק, מה אתה עושה?

76
00:07:25,688 --> 00:07:28,774
היא לא דומה לסבתא שלי.
- לא סבתא שלך.

77
00:07:29,024 --> 00:07:31,486
אתה לא יודע כמה אני בודד באמת

78
00:07:31,736 --> 00:07:35,280
- מותק, כרגע...
- אפשר להיכנס לשם?

79
00:07:36,448 --> 00:07:38,158
מייגן, לא!

80
00:07:49,000 --> 00:07:51,439
נשף
פרק 1

81
00:10:08,360 --> 00:10:10,613
נורמן, אל תדאג.

82
00:10:10,738 --> 00:10:13,323
הפיות הסודיות של אגם הדמעות הגיעו

83
00:10:13,531 --> 00:10:14,867
אני אתקן אותך!

84
00:10:15,367 --> 00:10:19,204
לא, הטפרים של המפלצת
חפרתי עמוק מדי

85
00:10:20,748 --> 00:10:23,375
לחברים שלי
תגיד לי שאני אתגעגע אליך

86
00:10:23,876 --> 00:10:26,920
להורים שלי
נא להיפרד במקום

87
00:10:28,255 --> 00:10:33,510
נורמן? נורמן!
לא, אל תמות!

88
00:10:33,677 --> 00:10:35,178
אתה החבר הכי טוב שלי!

89
00:10:35,638 --> 00:10:39,557
בבקשה, בבקשה אל תמות!

90
00:10:41,685 --> 00:10:44,813
ובכל זאת, אגם הדמעות
הפיות הגיעו

91
00:10:45,397 --> 00:10:47,107
אני הולך לרפא את נורמן.

92
00:10:47,232 --> 00:10:48,441
למרבה הצער,

93
00:10:48,776 --> 00:10:51,695
נורמן מת
כולם מתים פעם אחת וזה נגמר

94
00:10:52,029 --> 00:10:53,113
הצילו אותי!

95
00:10:53,196 --> 00:10:56,742
אני חייב לשמור את זה.
- החיים קשים לפעמים.

96
00:10:56,867 --> 00:10:59,161
אמא, אחותי הרגה את נורמן!

97
00:10:59,703 --> 00:11:03,081
-ג'ולי
- למה? אני מספר לך סיפור.

98
00:11:03,290 --> 00:11:05,876
אמא, אחותי הרגה את נורמן!

99
00:11:06,418 --> 00:11:08,170
ג'ולי, מה את עושה?

100
00:11:15,302 --> 00:11:16,303
לי סיון

101
00:11:19,556 --> 00:11:21,725
מה קרה לנורמן?

102
00:11:22,017 --> 00:11:25,395
המפלצות הרגו אותו.
- האם המפלצות הרגו את נורמן?

103
00:11:27,731 --> 00:11:30,818
- אז אתה לא צריך לדאוג.
- למה?

104
00:11:31,151 --> 00:11:34,822
אין דבר כזה מפלצת בעולם הזה

105
00:11:35,405 --> 00:11:37,116
זאת אומרת

106
00:11:37,199 --> 00:11:40,535
נורמן עדיין
זה לא אומר שהוא חי?

107
00:11:41,244 --> 00:11:42,287
בֶּאֱמֶת?

108
00:11:44,206 --> 00:11:45,332
שחקו עם נורמן

109
00:12:01,564 --> 00:12:05,235
"תחנת דלק"

110
00:12:29,251 --> 00:12:30,252
שלום

111
00:12:31,879 --> 00:12:33,171
מה זה הפעם?

112
00:12:33,713 --> 00:12:36,091
שוב עורכת לורן תחרות אפייה?

113
00:12:41,054 --> 00:12:42,055
이 개새끼

114
00:12:43,681 --> 00:12:44,767
내가 뭐랬어?

115
00:12:45,142 --> 00:12:46,852
זה מאוחר אז אני לא יכול...

116
00:12:48,020 --> 00:12:50,773
אם יש לך ילדים
החלון לא היה צריך להיפתח!

117
00:12:51,064 --> 00:12:55,027
בחלון הארור הזה
מה עשית שלא פגע בך?

118
00:12:55,110 --> 00:12:56,653
- לא.
- הא?

119
00:12:57,195 --> 00:12:59,656
לא, זה לא יכול להיות אפשרי.

120
00:13:01,825 --> 00:13:03,743
אתה רוצה לשתות?
אתה רוצה להשתכר?

121
00:13:03,827 --> 00:13:06,038
לֹא!

122
00:13:06,496 --> 00:13:08,456
אם אתה הופך לראש משפחה, אתה צריך להגן על המשפחה שלך!

123
00:13:08,916 --> 00:13:11,501
ראש בית חייב להגן על משפחתו!

124
00:13:11,626 --> 00:13:12,795
אני מצטער.
- הכל באשמתך.

125
00:13:13,211 --> 00:13:14,421
סליחה, לא.

126
00:13:14,963 --> 00:13:16,173
תפסיק לגרור את הרגליים

127
00:13:16,339 --> 00:13:17,966
- אני לא רוצה לראות את זה!
- עשית את זה!

128
00:13:18,175 --> 00:13:19,592
פקח את העיניים והסתכל!

129
00:13:20,510 --> 00:13:23,638
זה כאילו עשית את זה!
תסתכל טוב טוב!

130
00:13:23,847 --> 00:13:25,557
- לא.
- תראה את הבת שלך!

131
00:13:27,767 --> 00:13:28,768
לֹא!

132
00:13:29,144 --> 00:13:31,146
- מה? אתה לא רואה?
כן

133
00:13:31,229 --> 00:13:33,648
אתה לא יכול לראות את זה? זה זה?

134
00:13:35,275 --> 00:13:37,235
תסתכל ישר! מַבָּט!

135
00:13:37,569 --> 00:13:39,279
אני לא יכול לראות את זה

136
00:13:42,282 --> 00:13:44,576
תנעל את המנוול הזה, בסדר?

137
00:13:45,493 --> 00:13:46,494
תנעל אותי

138
00:13:47,537 --> 00:13:48,621
אני לא יכול…

139
00:14:02,719 --> 00:14:04,054
תשמור על עצמך, אבי.

140
00:14:37,254 --> 00:14:38,964
אתה יודע על מה חשבתי הבוקר?

141
00:14:40,883 --> 00:14:43,093
לראות את המשפחה שלך בפעם הראשונה
כששנינו נסענו

142
00:14:44,928 --> 00:14:45,971
כמו שאני זוכר

143
00:14:46,804 --> 00:14:50,642
משמש כבלם על ידי מתכות משתלבות
נהגתי בוולוו 83'

144
00:14:50,808 --> 00:14:52,769
דלת הנוסע לא נפתחה

145
00:14:53,603 --> 00:14:56,982
זו הייתה מכונית כמו הקוצר העגום.
- מה אני יכול להגיד? הוא היה סוס המירוץ מספר אחת עבורי.

146
00:15:01,945 --> 00:15:04,031
אני חושש שההורים שלי לא יאהבו אותך
דאגתי מאוד

147
00:15:04,656 --> 00:15:05,908
לא אהבת את זה

148
00:15:07,575 --> 00:15:08,576
זה היה ככה

149
00:15:09,119 --> 00:15:12,539
לפני שזה הפך להיות כמו עכשיו
זה עולה בראש פעם או פעמיים

150
00:15:14,249 --> 00:15:15,333
בעבר

151
00:15:18,670 --> 00:15:20,338
- אל תעשה את זה.
- מה?

152
00:15:26,344 --> 00:15:27,470
מטורף

153
00:15:50,910 --> 00:15:52,955
למה יש עץ באמצע הדרך?
אתה למטה?

154
00:15:54,122 --> 00:15:56,041
משהו כמו סערה
אני חושב שהבנתי נכון

155
00:15:57,625 --> 00:15:59,711
הסופה היא רק עץ אחד
נראה שהוא הרים אותו וזרק אותו

156
00:16:07,552 --> 00:16:09,596
הייתה יציאה קצת אחר כך.

157
00:16:10,138 --> 00:16:11,723
אני חושב שאני צריך להסתובב וללכת

158
00:16:12,265 --> 00:16:14,434
למה שלא תדחוף את זה עם המכונית שלך?

159
00:16:15,560 --> 00:16:17,229
אני לא אזוז

160
00:16:20,023 --> 00:16:21,233
שים את זה על העץ

161
00:16:22,692 --> 00:16:23,735
בוא הנה

162
00:16:56,184 --> 00:16:57,602
מה הם עושים?

163
00:16:59,187 --> 00:17:00,522
אני לא יכול פשוט ללכת?

164
00:17:01,523 --> 00:17:04,276
- בסדר, תרד.
- ג'ים!

165
00:17:07,987 --> 00:17:09,614
אני אלך.
בוא הנה.

166
00:17:29,759 --> 00:17:31,469
הבטחת משהו.

167
00:17:32,345 --> 00:17:33,388
אתה לא יכול לבוא לכאן.

168
00:17:34,389 --> 00:17:36,099
באתי לראות את הבן שלי, דונה.

169
00:17:39,477 --> 00:17:40,645
בבקשה תסתכל

170
00:17:43,356 --> 00:17:44,649
בוא נלך ביחד

171
00:18:22,979 --> 00:18:23,980
למה?

172
00:18:25,857 --> 00:18:27,317
אתה כמו שיר

173
00:18:28,735 --> 00:18:30,653
תעשה הכל סביבך יפה

174
00:18:34,282 --> 00:18:35,492
אפילו במקומות כאלה

175
00:18:46,128 --> 00:18:47,420
שריף סטיבנס

176
00:18:49,881 --> 00:18:53,260
שלום, פאטימה.
- בבקשה תבוא לעתים קרובות.

177
00:18:53,426 --> 00:18:56,053
כן, אני אעשה זאת

178
00:19:00,433 --> 00:19:02,894
אני אצא

179
00:19:08,941 --> 00:19:11,486
איך שום דבר לא השתנה בפאטימה?

180
00:19:13,029 --> 00:19:14,156
למה באת?

181
00:19:15,490 --> 00:19:17,617
הו, זה…

182
00:19:22,247 --> 00:19:24,123
איבדתי שני אנשים אתמול

183
00:19:24,457 --> 00:19:25,667
באמת?

184
00:19:27,294 --> 00:19:29,128
איך איבדת את זה?

185
00:19:30,463 --> 00:19:34,133
עם לורן פראט
בתו של לורן מייגן מתה.

186
00:19:36,135 --> 00:19:38,180
- לורן...
- אני יודע מי זה.

187
00:19:42,225 --> 00:19:45,770
לבוא להלוויה
אם תנחמו לשני האנשים האלה

188
00:19:46,854 --> 00:19:48,190
אני חושב שאהיה אסיר תודה

189
00:19:49,316 --> 00:19:51,234
אני קצת עסוק

190
00:19:53,195 --> 00:19:54,196
כן

191
00:19:56,906 --> 00:19:57,907
אני מבין

192
00:19:58,741 --> 00:19:59,742
אני פשוט…

193
00:20:03,288 --> 00:20:04,372
בוא נלך עכשיו

194
00:20:14,006 --> 00:20:16,509
- ביי.
- היכנס.

195
00:20:28,396 --> 00:20:31,316
למקום דומה לחברה מתורבתת
אני לא יכול לחזור?

196
00:20:33,693 --> 00:20:35,737
פספסת שלט לכביש מהיר?

197
00:20:36,195 --> 00:20:37,489
לא התגעגעתי

198
00:20:37,697 --> 00:20:41,075
אבא, העורבים היו
למה עשית את זה?

199
00:20:41,493 --> 00:20:44,662
ובכן, העורבים
לפעמים אני עושה דברים מוזרים

200
00:20:54,339 --> 00:20:56,258
האם אתה הולך בדרך הנכונה?

201
00:20:56,341 --> 00:20:58,134
אני לא יכול לראות את הכביש המהיר יותר

202
00:20:58,385 --> 00:20:59,886
יש לך אות לפלאפון?

203
00:21:01,763 --> 00:21:04,891
- לא
- תוך כדי, יום אחד...

204
00:21:23,618 --> 00:21:24,619
מה זה...

205
00:21:29,749 --> 00:21:31,709
למה כל הגלגלים מפוצצים?

206
00:21:37,256 --> 00:21:41,761
לורן ומייגן פלאט בארץ הזאת
על ידי הצעת

207
00:21:42,136 --> 00:21:45,307
מעבר לעולם הזה
חייהם נעשים חמים יותר

208
00:21:45,973 --> 00:21:48,851
תעלומת החיים היא
אני מקווה שהכל יסתדר

209
00:21:49,143 --> 00:21:51,521
שלום במדינת ה'

210
00:21:51,604 --> 00:21:55,232
כשזה יתברר, נוכל ללכת לשלום הזה...

211
00:22:05,327 --> 00:22:06,994
למה אתה מסתכל עלינו?

212
00:22:08,120 --> 00:22:09,288
לעזאזל

213
00:22:13,918 --> 00:22:15,378
דרך השלום הזה...

214
00:22:17,422 --> 00:22:21,217
השניים מצאו שלווה
אתה תדע

215
00:22:21,843 --> 00:22:23,428
מותק, תנעל את הדלת

216
00:22:23,720 --> 00:22:24,721
- זו הלוויה.
- אבא

217
00:22:24,804 --> 00:22:26,348
- יהיה בסדר.
- אבא

218
00:22:30,477 --> 00:22:33,396
אפר לאפר, אבק לאפר...

219
00:22:35,314 --> 00:22:36,691
עכשיו, כולם...

220
00:22:38,568 --> 00:22:40,277
אתה יודע איך זה כי עברת את זה.

221
00:22:42,196 --> 00:22:43,531
לעזוב את האנשים האלה בשקט

222
00:22:43,781 --> 00:22:46,576
קני ואני נטפל בזה.

223
00:22:47,201 --> 00:22:48,202
אמן

224
00:22:48,411 --> 00:22:49,537
- אמן
- אמן

225
00:22:49,996 --> 00:22:51,205
שיהיו איתך

226
00:22:57,879 --> 00:22:59,381
אני מצטער, אבל לאן עלי ללכת...

227
00:23:03,510 --> 00:23:06,178
היי, יש לי שאלה.
לאן אני הולך…

228
00:23:08,681 --> 00:23:10,517
הם נראים כמו אנשים עליזים

229
00:23:11,393 --> 00:23:12,977
למה כולם ככה?

230
00:23:13,478 --> 00:23:14,479
זה בסדר

231
00:23:15,229 --> 00:23:17,524
- אני יכול לעזור לך?
כן

232
00:23:18,733 --> 00:23:20,402
סליחה על ההפרעה בטקס.

233
00:23:20,568 --> 00:23:22,737
לא, זה ניגמר.

234
00:23:23,070 --> 00:23:27,033
עשיתי עיקוף מהכביש המהיר
אות הטלפון הסלולרי כאן הוא...

235
00:23:27,158 --> 00:23:28,284
האם אתם משפחה?

236
00:23:31,954 --> 00:23:33,205
כן

237
00:23:37,460 --> 00:23:39,712
איפה אני מגיע לכביש המהיר?

238
00:23:42,674 --> 00:23:43,925
אה, פשוט

239
00:23:44,509 --> 00:23:47,095
לאורך הכביש הזה ומעל הגבעה ההיא

240
00:23:47,178 --> 00:23:48,430
אם תמשיך…

241
00:23:49,722 --> 00:23:50,723
אתה תראה את זה

242
00:23:55,186 --> 00:23:58,481
אני מצטער שוב.
- לא.

243
00:24:09,325 --> 00:24:10,952
-פתח את הדלת
- צא מהדרך

244
00:24:15,289 --> 00:24:16,373
מה אתה אומר?

245
00:24:17,166 --> 00:24:19,418
אומרים שאם תלך ישר לאורך הכביש תמצא אותו.

246
00:24:46,946 --> 00:24:48,740
אותו אדם
אמרת גם כמה זמן זה ייקח?

247
00:24:48,948 --> 00:24:51,367
הם פשוט אמרו לי ללכת בכביש

248
00:24:54,621 --> 00:24:55,663
מה!

249
00:24:56,498 --> 00:24:58,916
העורבים קודם לכן
עפת בלהקה.

250
00:24:59,208 --> 00:25:01,460
אתה יודע איך קוראים לזה?

251
00:25:02,086 --> 00:25:03,337
זה 'רצח'

252
00:25:03,963 --> 00:25:05,715
מה? לשקר

253
00:25:06,132 --> 00:25:08,217
זה נכון
זה נקרא 'רצח על ידי העורבים'

254
00:25:08,676 --> 00:25:11,763
מתכנסים ככה
זה אומר לחפש טרף.

255
00:25:12,138 --> 00:25:14,473
האדם שראה את הסצינה הזו
הם אומרים שהם יהרגו אותי

256
00:25:14,891 --> 00:25:16,976
אני לא מאמין, המצאתי את זה.

257
00:25:17,101 --> 00:25:20,772
לא, כשהם רואים אותך
אני אעקוב אחריך עד הסוף

258
00:25:21,648 --> 00:25:23,107
אם אתה ישן

259
00:25:23,440 --> 00:25:26,194
לבוא לחדר שלך
לזחול מתחת לסדין

260
00:25:26,277 --> 00:25:27,612
חילקתי את פניו במקורו.

261
00:25:27,695 --> 00:25:28,696
- תפסיק עם זה!
-עם העיניים...

262
00:25:28,821 --> 00:25:29,823
- אל תעשה את זה!
- עד האוזניים

263
00:25:29,906 --> 00:25:32,241
תפסיק עם זה!
אמא, אחות, נסי לעצור אותי!

264
00:25:32,324 --> 00:25:34,160
ג'ולי, תפסיק להציק לאח הקטן שלך!

265
00:25:36,245 --> 00:25:37,329
אפילו לא בן שנה או שנתיים

266
00:25:47,381 --> 00:25:48,424
איתן, אתה יודע

267
00:25:50,718 --> 00:25:52,178
זה כנראה לא היה עורב רצח

268
00:25:53,429 --> 00:25:54,556
בעיני אמא שלי

269
00:25:55,264 --> 00:25:56,683
זה נראה כמו עורבן

270
00:25:57,058 --> 00:25:59,143
להקת עורבנים
אתה יודע מה זה מסמל?

271
00:26:01,353 --> 00:26:02,521
'לא ידידותי'

272
00:26:06,651 --> 00:26:08,360
'חוסר החסד של העורבנים'

273
00:26:09,028 --> 00:26:11,781
זה לא כל כך מפחיד, נכון?
כן

274
00:26:17,494 --> 00:26:20,707
רגע, לאן פנינו?

275
00:26:21,540 --> 00:26:22,834
לא, אני פשוט…

276
00:26:29,215 --> 00:26:30,633
זה לא יכול להיות אותו מקום

277
00:26:32,176 --> 00:26:33,803
אני מתחיל להיות מצמרר

278
00:26:39,391 --> 00:26:40,392
היי

279
00:26:42,478 --> 00:26:45,147
אני מנסה לעלות על הכביש המהיר שוב...

280
00:26:48,484 --> 00:26:49,652
למה אתה עושה כזה רעש?

281
00:26:52,029 --> 00:26:54,490
רק בוא נלך
אני מניח שלא שברתי את זה בדרך.

282
00:27:09,171 --> 00:27:10,172
היה שם

283
00:27:11,674 --> 00:27:13,092
אני בדרך חזרה לאסם.

284
00:27:13,801 --> 00:27:15,261
עולים חדשים עדיין מתרוצצים

285
00:27:15,469 --> 00:27:16,638
זה הכי גרוע

286
00:27:18,139 --> 00:27:20,474
הדרך הביתה
מצפה למצוא אותו

287
00:27:21,934 --> 00:27:23,102
זה כל כך אכזרי

288
00:27:24,270 --> 00:27:25,271
אתה בסדר?

289
00:27:26,522 --> 00:27:27,940
אני בסדר

290
00:27:28,650 --> 00:27:29,734
גם אח שלי מאוד מתחשב

291
00:27:30,276 --> 00:27:32,444
ילדים ממשיכים לגווע ברעב
מהרו ולכו להאכיל אותי

292
00:27:32,987 --> 00:27:34,530
זה יהיה נחמד לאכול את זה לבד.

293
00:27:36,699 --> 00:27:37,950
אני אחזור בקרוב

294
00:27:52,089 --> 00:27:54,341
אולי זו הדרך

295
00:27:54,842 --> 00:27:57,428
מה הם אמרו?
מעבר לאחור!

296
00:27:57,929 --> 00:28:01,265
אתה יודע למה אני מתכוון?
היכן שכביש אחר נפגש

297
00:28:01,390 --> 00:28:03,184
אין לי ברירה אלא לחזור

298
00:28:03,309 --> 00:28:05,269
תעשה פניית פרסה
אתה צריך ללכת על הכביש

299
00:28:05,352 --> 00:28:07,689
אם פגשתי דרך אחרת
אני מניח שהייתי שם לב

300
00:28:07,980 --> 00:28:11,067
אני מניח שלא שמת לב
זה פשוט מסתובב

301
00:28:11,192 --> 00:28:13,444
- סע לאט.
- זהו.

302
00:28:18,574 --> 00:28:21,202
גם אם אתה נוסע לאט
אני הולך להתגעגע לזה שוב!

303
00:28:21,410 --> 00:28:22,536
מה אתה עובר ליד?

304
00:28:22,870 --> 00:28:25,497
מַה? מעבר לאחור? איפה אתה?

305
00:28:25,915 --> 00:28:26,916
תצביע על זה

306
00:28:29,418 --> 00:28:32,755
הוא פועל במהירות של כ-30 ק"מ לשעה.
איך אני יכול ללכת לאט יותר כאן?

307
00:28:35,591 --> 00:28:36,592
אני אתפלא

308
00:28:41,889 --> 00:28:43,808
לא, זה לא הגיוני.

309
00:28:44,350 --> 00:28:46,268
אפילו לא הסתובבת.

310
00:28:47,603 --> 00:28:50,898
יצאתי ככה
איך אני יכול לחזור?

311
00:28:51,607 --> 00:28:55,652
לא, מה זה לעזאזל...

312
00:29:14,213 --> 00:29:16,715
- האם אתה מרגיש מוכן?
לך תביא את הרצועות.

313
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
האם זה הגיוני?

314
00:29:29,937 --> 00:29:33,607
באותו כביש
גם אם אתה אומר שזה מסתובב במעגל...

315
00:29:34,066 --> 00:29:35,985
זה שוב הדרך הארורה הזו!

316
00:29:41,615 --> 00:29:44,994
ג'ים, בוא נשאל את האנשים האלה.
אולי אני יודע משהו

317
00:29:46,871 --> 00:29:48,747
זאת אמא!

318
00:29:58,507 --> 00:29:59,508
הו, הו

319
00:30:01,760 --> 00:30:03,930
לא, זה לא יכול להיות אפשרי.

320
00:30:04,721 --> 00:30:06,473
לא זה!

321
00:30:09,518 --> 00:30:12,271
טאבי, תתעשת.

322
00:30:13,147 --> 00:30:15,232
טאבי?

323
00:30:16,650 --> 00:30:18,444
חבר'ה, דברו איתי

324
00:30:20,321 --> 00:30:22,614
ג'ולי? להסתכל על אבא

325
00:30:23,157 --> 00:30:24,158
אתה בסדר?

326
00:30:25,827 --> 00:30:28,162
כן, אני חושב שכן.

327
00:30:28,537 --> 00:30:29,997
חבטתי בראשי

328
00:30:30,247 --> 00:30:32,708
איתן, אתה שומע את אבא?

329
00:30:33,125 --> 00:30:34,961
לי סיון?

330
00:30:36,670 --> 00:30:38,214
אני לא יכול לזוז

331
00:30:56,607 --> 00:30:57,984
טאבי, תתעשת.

332
00:30:59,318 --> 00:31:00,319
תתעשת

333
00:31:00,402 --> 00:31:02,446
מה קורה? אמא, את בסדר?

334
00:31:02,571 --> 00:31:03,822
זה יהיה בסדר

335
00:31:04,907 --> 00:31:06,075
אל תדאג לכולם

336
00:31:06,783 --> 00:31:08,077
אבא יציל אותך

337
00:31:09,120 --> 00:31:10,287
לעת עתה…

338
00:31:11,663 --> 00:31:12,789
הישארו בשקט

339
00:31:41,152 --> 00:31:42,736
עדיף להסתיר את זה היטב

340
00:31:43,570 --> 00:31:46,532
רכב פנאי לעזאזל
כי אתה לא יכול למהר לעיר

341
00:31:47,366 --> 00:31:50,869
זו לוחית רישוי של אריזונה.
היית שם?

342
00:31:51,412 --> 00:31:52,413
היי!

343
00:31:52,621 --> 00:31:54,456
- עזרה!
-מה זה...

344
00:31:55,082 --> 00:31:56,333
- האם אתה נהג פנאי?
- לא

345
00:31:57,251 --> 00:31:58,877
הייתה שם תאונה

346
00:31:59,003 --> 00:32:00,212
- כן?
- הבנתי נכון.

347
00:32:00,462 --> 00:32:02,048
כמה זה רחוק מכאן?

348
00:32:02,298 --> 00:32:03,465
נשען עליי

349
00:32:03,966 --> 00:32:05,801
השמש תשקע בעוד שעתיים

350
00:32:06,052 --> 00:32:07,886
קח אותו למרפאה, שימו לב לצעד שלכם!

351
00:32:08,429 --> 00:32:11,265
חטרי, כריסטי וכו'.
כל אחד אפשרי

352
00:32:11,348 --> 00:32:12,766
תביא אותי לזירת התאונה

353
00:32:13,017 --> 00:32:14,560
-מהר, קני!
- בסדר.

354
00:32:17,354 --> 00:32:18,689
טאבי, תתעשת.

355
00:32:20,149 --> 00:32:22,526
מותק, תתעשת

356
00:32:23,277 --> 00:32:24,278
טאבי

357
00:32:25,446 --> 00:32:26,447
להתעורר

358
00:32:26,613 --> 00:32:28,074
- אבא?
- מה העניין?

359
00:32:29,408 --> 00:32:30,742
אני חושב שאיתן מדמם.

360
00:32:30,952 --> 00:32:33,162
-מה זה האזור?
- משהו תקוע לי ברגל!

361
00:32:33,495 --> 00:32:35,872
- ליתר דיוק.
- אני לא יכול לראות את זה מכאן!

362
00:32:40,669 --> 00:32:42,213
- מה העניין?
- הייתה תאונה.

363
00:32:42,296 --> 00:32:43,464
איך קוראים לך?

364
00:32:44,673 --> 00:32:46,300
טוביו
טובי, אני כריסטי.

365
00:32:46,383 --> 00:32:47,468
תן לי לבדוק את המצב.

366
00:32:47,718 --> 00:32:50,096
תמשיכי ללחוץ, ג'ינה!

367
00:32:51,888 --> 00:32:54,350
תן לי לחטא אותו קודם, בסדר?

368
00:32:55,392 --> 00:32:56,852
ג'ינה, בבקשה תעזרי לי.

369
00:32:58,062 --> 00:33:01,315
פעם אחת בחדר הטיפולים
לחטא את אזור הפצע

370
00:33:01,398 --> 00:33:03,025
הזרקת לווריד במידת הצורך.

371
00:33:03,150 --> 00:33:04,152
כן
- לך.

372
00:33:04,235 --> 00:33:05,277
לא תהיה שום בעיה

373
00:33:06,988 --> 00:33:08,990
- תאונת רכב פנאי?
- התנגשתי במכונית אחרת.

374
00:33:09,823 --> 00:33:10,949
בוא נלך

375
00:33:38,977 --> 00:33:40,604
היי, אתה בסדר?

376
00:33:42,398 --> 00:33:44,400
- נפגעת?
- מה קורה?

377
00:33:44,775 --> 00:33:45,942
היית בתאונת דרכים.

378
00:33:47,528 --> 00:33:50,947
- אתה בסדר?
-יש לך פנים נהדרות.

379
00:33:51,115 --> 00:33:52,866
מה זה, היי!

380
00:33:53,742 --> 00:33:55,202
תסתכל ישר עליי

381
00:33:55,869 --> 00:33:57,746
- מה עשית?
- מה עשית?

382
00:33:57,829 --> 00:33:59,248
-שכבתי.
- לא, אני מבין.

383
00:33:59,331 --> 00:34:01,042
רגע, אל תזוז.

384
00:34:01,125 --> 00:34:02,293
יש מישהו בפנים?

385
00:34:04,378 --> 00:34:05,837
- זה רק אנחנו.
כן.

386
00:34:06,172 --> 00:34:09,466
אל תלך לשום מקום
להישאר כאן

387
00:34:09,966 --> 00:34:14,638
-הישארו בשקט וחכו.
- אני לא הולך לשום מקום.

388
00:34:14,763 --> 00:34:16,057
- אני אוהב את זה
כן.

389
00:34:16,140 --> 00:34:17,474
חכה.
כן

390
00:34:41,373 --> 00:34:43,834
היי, אתה בסדר?

391
00:34:44,210 --> 00:34:45,252
אתה בסדר?

392
00:34:45,669 --> 00:34:47,879
לֹא! עֶזרָה!

393
00:34:51,925 --> 00:34:53,844
היי, אתה בסדר?

394
00:34:54,970 --> 00:34:57,431
בוא נראה, אתה לא צריך לדאוג.

395
00:34:57,806 --> 00:34:59,808
כי אנשים באים

396
00:34:59,933 --> 00:35:02,519
הבן שלי מדמם.

397
00:35:02,644 --> 00:35:04,271
- בסדר.
- כל הגוף שלי...

398
00:35:04,605 --> 00:35:07,023
תירגע! תקשיב לי היטב

399
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
תרגע קודם.

400
00:35:08,650 --> 00:35:10,444
- בסדר.
- בסדר? כן

401
00:35:10,527 --> 00:35:12,571
אני מאמין שתירגע.
איך קוראים לך?

402
00:35:13,029 --> 00:35:14,030
זה נטל

403
00:35:14,198 --> 00:35:16,992
ג'ים, שלום
אני בויד

404
00:35:17,326 --> 00:35:18,827
- בויד?
- כן, זה נכון.

405
00:35:18,994 --> 00:35:23,040
ג'ים, היכנס למכונית עכשיו.
אחרי שראיתי אם הדלת נפתחת

406
00:35:23,124 --> 00:35:24,583
אני אחסוך הכל, בסדר?

407
00:35:24,708 --> 00:35:25,834
- זה בסדר.
- באמת?

408
00:35:25,959 --> 00:35:27,169
אז זה בסדר, נכון?

409
00:35:45,646 --> 00:35:47,189
- רד למטה.
כן

410
00:35:57,324 --> 00:35:59,660
- הוא בהכרה.
- זה טוב.

411
00:35:59,826 --> 00:36:01,703
אני אוציא הכל עכשיו

412
00:36:01,870 --> 00:36:04,206
- יש לי כלים.
- רק רגע.

413
00:36:04,623 --> 00:36:05,666
אם לא בצד...

414
00:36:05,749 --> 00:36:07,210
- ג'ים
- שם.

415
00:36:07,293 --> 00:36:09,878
-איך קוראים לבת שלך?
זו ג'ולי.

416
00:36:10,629 --> 00:36:12,798
ג'ולי, את בסדר?

417
00:36:12,964 --> 00:36:15,967
אל תדאג, שמי בויד.
בְּסֵדֶר? רק רגע

418
00:36:20,889 --> 00:36:22,558
אוי, ג'ולי?

419
00:36:23,058 --> 00:36:25,352
ג'ולי, תהיה בטוח שנציל אותך.

420
00:36:25,477 --> 00:36:26,979
- בסדר?
- קודם כל, מכאן...

421
00:36:27,062 --> 00:36:28,731
כן, גם אני אציל את אחי.

422
00:36:28,814 --> 00:36:29,815
- בוא נלך ביחד.
אני אוהב אותך

423
00:36:29,940 --> 00:36:33,360
בסדר, תתעורר.
כן, זה מתחיל טוב.

424
00:36:41,535 --> 00:36:42,744
אליס!

425
00:36:43,412 --> 00:36:44,622
הייתה תאונה מחוץ לכפר!

426
00:36:44,705 --> 00:36:46,582
- תעזור לי.
- כן?

427
00:36:47,082 --> 00:36:49,418
רכב פנאי משפחתי
התנגש במכונית אחרת

428
00:36:49,501 --> 00:36:50,877
אבא שלך כבר במקום.

429
00:36:51,169 --> 00:36:52,963
למה אתה מתכוון, מכונית אחרת?

430
00:36:53,171 --> 00:36:55,799
למה שלא נרכב קצת?
אין הרבה זמן!

431
00:36:56,800 --> 00:36:58,927
אליס, עוד מעט יחשיך.

432
00:37:00,221 --> 00:37:01,305
אני צריך לעזור לאבא שלי

433
00:37:23,452 --> 00:37:24,995
אני אחזור בקרוב אז תנוח

434
00:37:29,500 --> 00:37:32,002
- האדם הזה לא טוב.
- למה?

435
00:37:33,587 --> 00:37:36,590
עשית בלגן מהמקום הזה.

436
00:37:36,715 --> 00:37:38,467
זו לא אשמתו

437
00:37:38,800 --> 00:37:42,053
- אני לא אוהב את זה.
בוא נרד ביחד.

438
00:37:54,983 --> 00:37:56,026
היי

439
00:37:57,694 --> 00:37:59,280
- אתה בסדר?
- אתה מגניב.

440
00:37:59,530 --> 00:38:02,073
- איך קוראים לך?
זה ג'ייד.

441
00:38:02,408 --> 00:38:04,410
ג'ייד, איפה כואב לך?

442
00:38:04,576 --> 00:38:06,412
- איך קוראים לך?
זאת כריסטי.

443
00:38:06,953 --> 00:38:08,079
אנחנו כמעט שם

444
00:38:08,455 --> 00:38:10,248
תחזיק מעמד רק עוד קצת

445
00:38:10,749 --> 00:38:11,917
אני יכול לעשות את זה

446
00:38:12,042 --> 00:38:14,252
רק עוד קצת, שב כאן

447
00:38:15,211 --> 00:38:17,088
כן, ג'ולי.

448
00:38:17,839 --> 00:38:19,257
אני הולך להציל את המשפחה שלי

449
00:38:19,466 --> 00:38:23,178
לשבת בשקט
פשוט תירגע, בסדר?

450
00:38:27,808 --> 00:38:28,892
שֶׁרִיף!

451
00:38:30,644 --> 00:38:31,978
אתה שם למטה?

452
00:38:32,396 --> 00:38:33,397
זה כאן!

453
00:38:34,690 --> 00:38:38,319
שמעת? האבירים הגיעו

454
00:38:39,778 --> 00:38:42,072
לא תהיה בעיה, רק תחזיק מעמד.

455
00:38:49,996 --> 00:38:51,164
זה ממש יפה

456
00:38:51,247 --> 00:38:54,418
האם תרצה להחזיק לי את האצבע?
קדימה, תלחץ חזק יותר

457
00:38:54,751 --> 00:38:56,127
בסדר, תזיז את בהונותיך.

458
00:38:56,878 --> 00:38:57,879
הרם את הרגליים

459
00:38:58,046 --> 00:38:59,256
-הרגליים שלי...
- אני אוהב את זה

460
00:38:59,340 --> 00:39:01,675
אני צריך בקבוק מים מהמכונית, תודה.

461
00:39:02,926 --> 00:39:04,636
זו לוחית רישוי של ניו יורק

462
00:39:04,886 --> 00:39:06,513
שרה ונתן
אתה מניו יורק, נכון?

463
00:39:06,763 --> 00:39:07,973
אתה בטח מבוסטון?

464
00:39:08,807 --> 00:39:10,058
אה, אני מבין.

465
00:39:11,142 --> 00:39:12,894
- מה לקחת?
- כן?

466
00:39:17,148 --> 00:39:20,611
-יש לך בחילה?
לא, איפה טובי?

467
00:39:20,986 --> 00:39:22,488
- זו מרפאה.
אני רואה.

468
00:39:22,696 --> 00:39:24,072
- אתה בטוח.
- בסדר.

469
00:39:25,281 --> 00:39:26,408
כריסטי!

470
00:39:28,034 --> 00:39:30,161
מהרו ורדו למטה
זה לא מהומה

471
00:39:30,496 --> 00:39:33,457
בסדר
אל תפגע בי

472
00:39:33,582 --> 00:39:34,750
שתו הרבה מים

473
00:39:34,875 --> 00:39:39,463
אוקיי, הנה לך.
אתה יכול להירגע, לשתות מים.

474
00:39:39,588 --> 00:39:42,674
אלוהים, אנשים כאן.
כולם יפים

475
00:39:45,802 --> 00:39:46,803
להיזהר

476
00:40:14,540 --> 00:40:15,666
איך אתה מרגיש?

477
00:40:19,545 --> 00:40:20,921
מה עם הרופא?

478
00:40:22,714 --> 00:40:23,799
הלכת למקום

479
00:40:25,050 --> 00:40:26,259
תהיו בטוחים

480
00:40:27,511 --> 00:40:28,512
אתה בטוח עכשיו

481
00:40:34,392 --> 00:40:36,853
לא תהיה בעיה

482
00:40:38,814 --> 00:40:40,065
קח הפסקה עכשיו

483
00:40:55,539 --> 00:40:56,540
תקשיב היטב

484
00:40:56,623 --> 00:40:57,791
- שמעתי!
- תתעודד

485
00:41:00,251 --> 00:41:01,252
אמא?

486
00:41:02,588 --> 00:41:04,715
אִמָא!

487
00:41:04,798 --> 00:41:06,800
תירגע

488
00:41:06,925 --> 00:41:08,134
- אמא
-ג'ולי

489
00:41:08,259 --> 00:41:09,260
תירגע

490
00:41:09,803 --> 00:41:11,137
אתה בסדר?

491
00:41:11,262 --> 00:41:12,347
כן
- אתה בסדר?

492
00:41:12,430 --> 00:41:13,599
- זה בסדר.
- כן.

493
00:41:14,057 --> 00:41:15,183
תהיו בטוחים

494
00:41:15,476 --> 00:41:17,227
רגע, מה עם אבא שלך?

495
00:41:17,393 --> 00:41:19,646
מה עם איתן?
- זה עדיין במכונית.

496
00:41:20,188 --> 00:41:21,773
- תירגע.
- מה? הו אלוהים

497
00:41:22,774 --> 00:41:23,776
אמא!

498
00:41:23,859 --> 00:41:25,151
- קום
- תתעורר.

499
00:41:25,276 --> 00:41:26,319
אתה יכול להיות סמוך ובטוח.

500
00:41:26,402 --> 00:41:28,238
-איפה אני צריך לשבת?
אמא, שב.

501
00:41:28,363 --> 00:41:30,532
הוא אמר שהוא עדיין במכונית!
- תגיד להם שאתה ער!

502
00:41:30,657 --> 00:41:31,658
אה, זה נכון!

503
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
שניכם עדיין במכונית... בוא נלך

504
00:41:33,660 --> 00:41:35,120
- תירגע.
- נא להירגע.

505
00:41:35,912 --> 00:41:37,330
- אתה באמת בסדר?
- זה בסדר.

506
00:41:37,413 --> 00:41:38,915
אני רואה.
- תהיו בטוחים.

507
00:41:39,457 --> 00:41:41,209
החדשות הטובות הן
זה במצב יציב.

508
00:41:41,292 --> 00:41:42,628
- כן.
- גם התפילות שלי לא היו חסומות.

509
00:41:42,753 --> 00:41:44,796
גם הדופק שלי דופק טוב.
גם העורקים נראים בסדר.

510
00:41:45,130 --> 00:41:47,298
- מה החדשות הרעות?
- רגלי שולחן.

511
00:41:47,423 --> 00:41:48,926
דרך הירך
אתה לא יכול פשוט להוציא את זה...

512
00:41:49,009 --> 00:41:50,927
כמה זמן לוקח לעשות את זה נכון?

513
00:41:51,553 --> 00:41:54,472
- ובכן, לפחות שעה?
- אמא של הילדים התעוררה.

514
00:41:55,682 --> 00:41:58,143
עד שהשמש שוקעת
נותרו בערך 40 דקות

515
00:41:58,977 --> 00:42:01,187
- אתה יכול לטפל בי במכונית?
- כן?

516
00:42:01,688 --> 00:42:05,233
- אתה יכול לתקן את זה במכונית?
- גם זה אני...

517
00:42:08,486 --> 00:42:09,571
זה יעבוד?

518
00:42:12,115 --> 00:42:13,199
ובכן

519
00:42:15,952 --> 00:42:17,120
זה יעבוד

520
00:42:18,580 --> 00:42:19,748
-כריסטי
- זה יעבוד.

521
00:42:21,374 --> 00:42:22,500
זה בסדר

522
00:42:23,669 --> 00:42:24,753
אל תדאג

523
00:42:33,762 --> 00:42:35,972
שלום, זה ג'ים, נכון?

524
00:42:36,765 --> 00:42:38,433
כן
נעים להכיר אותך, ג'ים.

525
00:42:38,559 --> 00:42:40,476
הילד צריך לשכב ישר

526
00:42:43,980 --> 00:42:46,066
עמוד שדרה או צוואר
אתה עלול להיפגע

527
00:42:46,357 --> 00:42:48,401
- אנא תמכו בילדכם.
- תפסת את זה?

528
00:42:48,484 --> 00:42:50,528
כן, תמכו ככה בצוואר.
טוב מאוד

529
00:42:50,696 --> 00:42:54,115
אתה צריך לרדת לאט ובעדינות.

530
00:42:54,449 --> 00:42:56,076
טוב מאוד

531
00:42:56,577 --> 00:42:57,786
אשתי התעוררה.

532
00:42:59,412 --> 00:43:01,414
בוא נלך לדבר.
כן

533
00:43:02,958 --> 00:43:04,042
תשאיר את זה לי

534
00:43:04,876 --> 00:43:06,628
- זה בסדר?
כן

535
00:43:16,888 --> 00:43:18,264
- היזהר
-תודה לך

536
00:43:19,224 --> 00:43:20,225
אני אלך

537
00:43:37,242 --> 00:43:38,576
אני רוצה לראות את הילד שלי.

538
00:43:38,702 --> 00:43:39,745
אני יודע.
- טאבי

539
00:43:39,828 --> 00:43:41,955
- אבל…
אלוהים אדירים, ג'ים.

540
00:43:42,831 --> 00:43:45,709
ג'ים, איפה איתן?

541
00:43:46,752 --> 00:43:50,672
לי סיון בטוח.
למרות שאני לא יכול לזוז

542
00:43:51,339 --> 00:43:53,133
הרופא נחלץ לעזרה

543
00:43:56,344 --> 00:43:57,595
הם אומרים שאנחנו צריכים לעזוב מכאן

544
00:43:57,971 --> 00:43:59,222
- מה?
- לטעון

545
00:43:59,848 --> 00:44:01,808
אין לי זמן לדבר על זה בפירוט.

546
00:44:01,933 --> 00:44:02,934
לאן אתה הולך?

547
00:44:03,977 --> 00:44:07,605
להקשיב לי
היער הזה מסוכן בלילה

548
00:44:07,814 --> 00:44:10,316
אם אתה רוצה להישאר כאן, אני לא אעצור אותך.

549
00:44:10,483 --> 00:44:12,485
אתה אפילו לא יכול לעמוד כמו שצריך, וג'ולי...

550
00:44:12,568 --> 00:44:14,362
- יהיה בסדר.
אנחנו צריכים לקחת אותו לעיר.

551
00:44:14,946 --> 00:44:16,740
היי, ג'ים.
- כן?

552
00:44:17,824 --> 00:44:19,367
קברו של הילד
אני לא רוצה להגדיל את זה

553
00:44:19,868 --> 00:44:21,912
אתה יודע, נכון? בבקשה

554
00:44:40,596 --> 00:44:41,723
איפה אנחנו?

555
00:44:43,725 --> 00:44:45,018
כולם בסדר?

556
00:44:47,353 --> 00:44:48,689
כנראה שלא

557
00:44:54,444 --> 00:44:55,570
הו אלוהים

558
00:44:59,032 --> 00:45:00,784
מלכתחילה...

559
00:45:02,618 --> 00:45:05,371
לעזאזל, למה עשיתי…

560
00:45:25,976 --> 00:45:27,352
זו לא אשמתך

561
00:45:28,519 --> 00:45:29,604
מה זה אומר?

562
00:45:40,615 --> 00:45:42,909
אם ממזר אזוק מפריע לך

563
00:45:43,076 --> 00:45:44,369
רק תן לי ללכת

564
00:45:46,496 --> 00:45:48,039
תודה שבאת

565
00:45:52,127 --> 00:45:53,711
זה לא שונה מהתאבדות

566
00:45:57,548 --> 00:45:58,842
תשמור על המשפחה שלך

567
00:46:09,269 --> 00:46:10,645
אני אהיה כאן

568
00:46:11,229 --> 00:46:12,605
הילד שלי בפנים

569
00:46:13,481 --> 00:46:14,816
איך יכולתי פשוט…

570
00:46:16,567 --> 00:46:18,862
ג'ים, בוא פשוט נסתלק מכאן.

571
00:46:18,945 --> 00:46:20,613
קח את תומס
לך מפה

572
00:46:20,696 --> 00:46:21,907
ג'ים, בבקשה.
- טאבי

573
00:46:23,741 --> 00:46:24,826
זה לי סון

574
00:46:26,577 --> 00:46:28,579
מי שנתקע במכונית היה לי סיון.

575
00:46:31,582 --> 00:46:33,960
זה בסדר, אל תבכה

576
00:46:35,170 --> 00:46:36,254
זה מפסיק פתאום

577
00:46:39,299 --> 00:46:41,592
סליחה, זה רק כאב ראש...

578
00:46:42,385 --> 00:46:43,804
זה כל כך כואב

579
00:46:45,596 --> 00:46:47,682
המורה צריך להתמקד באיתן.

580
00:46:48,599 --> 00:46:49,767
-אם אני גורם לך לדאוג גם...
כן

581
00:46:49,935 --> 00:46:51,477
- אתה לא תוכל לעשות את העבודה שלך.
- נכון.

582
00:46:52,187 --> 00:46:53,897
אתה צריך להיות כאן, כן

583
00:46:55,899 --> 00:46:58,776
ג'ים, אני לא סומך על האנשים האלה.

584
00:46:59,485 --> 00:47:01,529
מה אני יכול להגיד, אני כל כך מסויג.

585
00:47:02,488 --> 00:47:03,907
מה זה אומר שהיער מסוכן?

586
00:47:04,032 --> 00:47:05,992
מה זה אומר לעזאזל?

587
00:47:06,534 --> 00:47:08,744
סליחה, אני יודע שאתה מחכה.

588
00:47:09,204 --> 00:47:11,331
אני חייב לעזוב עכשיו.

589
00:47:13,208 --> 00:47:14,584
אני לא יכול ללכת.
- מהרו.

590
00:47:14,835 --> 00:47:16,336
קדימה, עקבו אחרי.

591
00:47:23,551 --> 00:47:25,929
רגלי שולחן
אני צריך להפריד את זה מהשולחן.

592
00:47:26,137 --> 00:47:28,306
היום יחשך
אולי פנס?

593
00:47:28,389 --> 00:47:32,227
- יש לך פנס או משהו?
כן, יש לי מנורה.

594
00:47:32,477 --> 00:47:33,478
טוב

595
00:47:35,480 --> 00:47:36,898
יש גם פנס.

596
00:47:42,820 --> 00:47:43,821
זה מושלם

597
00:48:11,474 --> 00:48:12,976
הוצאתי את זה.
- אני אוהב את זה

598
00:48:13,977 --> 00:48:15,520
- איך הולך?
כן

599
00:48:15,979 --> 00:48:17,522
- אני עומד להתחיל.
- כן.

600
00:48:17,939 --> 00:48:20,942
המזוודות נשארות כאן
נא לתמוך בראש ובצוואר

601
00:48:21,109 --> 00:48:22,110
אני מבין

602
00:48:24,362 --> 00:48:27,532
ג'ים, שם
אתה יכול להעביר לי כמה שמיכות?

603
00:48:27,823 --> 00:48:29,117
זה ליד רגל שמאל שלי.

604
00:48:29,200 --> 00:48:30,201
- הנה.
-תודה לך

605
00:48:46,342 --> 00:48:47,510
מה אתה עושה?

606
00:48:50,471 --> 00:48:51,722
נכון...

607
00:48:53,474 --> 00:48:56,061
להגן על המקום הזה
אני עושה כמיטב יכולתי

608
00:49:17,958 --> 00:49:20,751
לעזאזל, לעזאזל!

609
00:49:20,876 --> 00:49:22,878
מה אם אשאיר את זה ככה?

610
00:49:23,338 --> 00:49:25,631
זה בסדר, תירגע.
אתה יכול ללכת עד המושבה האוס.

611
00:49:25,756 --> 00:49:26,841
תוכל בבקשה לפתוח את הדלת?

612
00:49:26,924 --> 00:49:28,634
אני אפתח את זה!
כולם תזדרזו

613
00:49:28,759 --> 00:49:30,636
- רד למטה.
שניכם, בבקשה צאו החוצה.

614
00:49:31,179 --> 00:49:33,431
אני צריך להיכנס מהר לבית.

615
00:49:33,514 --> 00:49:35,725
אתה צריך לרוץ כמה שיותר מהר

616
00:49:35,808 --> 00:49:37,644
לא משנה מה אתה רואה או שומע

617
00:49:37,727 --> 00:49:39,229
אל תפסיק, בסדר?

618
00:49:39,312 --> 00:49:40,605
- רוץ.
- רק תסתכל קדימה.

619
00:49:47,695 --> 00:49:49,864
מגן על המקום הזה
מה זה אומר?

620
00:49:50,406 --> 00:49:51,407
כֵּן?

621
00:49:52,450 --> 00:49:53,493
מגן מפני מה?

622
00:49:55,953 --> 00:50:00,000
ג'ים, על מה שעומד לקרות.
יש משהו שאתה צריך לדעת

623
00:50:00,083 --> 00:50:01,251
אבא?

624
00:50:03,253 --> 00:50:04,295
היי מותק

625
00:50:05,171 --> 00:50:06,297
זה כל כך כואב

626
00:50:06,714 --> 00:50:09,175
אני יודע.
- הילד חזר להכרה.

627
00:50:09,842 --> 00:50:12,762
נהפוך אותך לטוב יותר
זה יהיה בסדר בקרוב

628
00:50:14,805 --> 00:50:16,724
לעזאזל, תמכו בצוואר

629
00:50:17,017 --> 00:50:19,185
- לי סיון
- אתה מסתדר מצוין.

630
00:50:19,519 --> 00:50:21,646
ככה מאבטחים את דרכי הנשימה, נכון?

631
00:50:21,812 --> 00:50:23,606
- לא.
- השתמש יותר באמות הידיים שלך

632
00:50:23,773 --> 00:50:24,774
- כריסטי?
- זה בסדר.

633
00:50:24,940 --> 00:50:26,651
אני ממשיך לכסות את החלונות.

634
00:50:27,360 --> 00:50:28,778
ג'ים, תמוך בצווארך למטה.

635
00:50:28,861 --> 00:50:31,698
עם האמה, מתחת לראש
תתקן את זה, ככה.

636
00:50:31,781 --> 00:50:32,948
- לי סיון
- אני מסתדר מצוין.

637
00:50:33,366 --> 00:50:34,617
פשוט תעשה את זה ככה

638
00:50:56,347 --> 00:50:57,348
בבקשה…

639
00:50:59,225 --> 00:51:00,351
הם באים