2
00:00:54,721 --> 00:00:57,639
Jeg ved ikke hvordan du
overtalte mig til det her, Tommy.

3
00:00:59,017 --> 00:01:01,393
For helvede, jeg må være skør, heh.

4
00:01:02,103 --> 00:01:03,687
Du ved...

5
00:01:03,855 --> 00:01:06,440
...hvis institutionen nogensinde
fandt ud af dette...

6
00:01:06,608 --> 00:01:09,693
...de ville trække vores numser
tilbage i spændetrøjer.

7
00:01:09,861 --> 00:01:12,154
- Permanent.
- Du behøvede ikke at komme, Hawes.

8
00:01:12,322 --> 00:01:16,033
- Det her er mellem mig og Jason.
- Jeg ved, jeg ved, jeg ved det.

9
00:01:16,201 --> 00:01:18,911
Men jeg forstår stadig ikke
terapien her.

10
00:01:19,079 --> 00:01:21,789
Alt hvad du behøver at vide
er Jason død, ikke?

11
00:01:21,956 --> 00:01:25,542
At se hans lig stopper ikke
hallucinationerne.

12
00:01:25,710 --> 00:01:28,212
At se det vil ikke,
men at ødelægge det vil.

13
00:01:29,214 --> 00:01:33,342
Jason hører til i helvede,
og jeg vil se han når dertil.

14
00:02:35,864 --> 00:02:38,365
Okay, der er det, hva'?

15
00:02:39,450 --> 00:02:41,660
Der er hans grav.

16
00:02:46,583 --> 00:02:49,960
- Okay, lad os gå.
- Vent et øjeblik.

17
00:02:50,128 --> 00:02:52,087
Hvad?

18
00:02:52,630 --> 00:02:53,922
Jeg skal være sikker.

19
00:03:35,256 --> 00:03:40,427
Okay. Der er dit bevis.
Der er hans kiste. Lad os gå.

20
00:03:41,679 --> 00:03:44,806
- Giv mig kobenet.
- Du vil ikke åbne det.

21
00:03:44,974 --> 00:03:47,309
Giv mig kobenet.

22
00:03:49,020 --> 00:03:51,146
Jeg fik det.

23
00:03:51,689 --> 00:03:53,023
Jeg kan virkelig ikke lide det her.

24
00:04:56,421 --> 00:04:58,714
<i>Dø!</i>

25
00:04:59,590 --> 00:05:02,426
<i>- Dø!
- Tommy!</i>

26
00:05:03,636 --> 00:05:05,637
<i>Dø!</i>

27
00:05:05,805 --> 00:05:08,724
- Tommy!
- Dø!

28
00:05:10,310 --> 00:05:14,604
<i>Tommy. Tommy, tag den
helvede herfra!</i>

29
00:05:17,650 --> 00:05:19,151
Hvor skal du hen?

30
00:05:22,905 --> 00:05:24,448
Hej, hvad er det for noget?

31
00:05:24,615 --> 00:05:26,450
Tommy, hvad laver du?

32
00:05:28,786 --> 00:05:30,245
Åh, shit.

33
00:05:50,350 --> 00:05:52,768
Åh, dreng.

34
00:05:53,102 --> 00:05:55,145
Han må virkelig have rodet dig over.

35
00:06:01,235 --> 00:06:03,820
Ja, fuck dig, Jason.

36
00:06:42,360 --> 00:06:44,444
Hvad laver du?

37
00:06:46,197 --> 00:06:50,700
Tommy. Vil du bare gå
den ting alene?

38
00:06:51,369 --> 00:06:53,537
Behage.

39
00:07:03,047 --> 00:07:07,467
Tommy, tak. Lad os komme væk herfra.
Mit hjerte kan ikke klare mere af det her.

40
00:08:15,912 --> 00:08:17,120
Hawes!

41
00:10:21,245 --> 00:10:24,497
- Skyd ikke. Behage.
- Er du i showbusiness, knægt?

42
00:10:24,665 --> 00:10:27,834
- Du ved helt sikkert, hvordan man gør entré.
- Se, du skal gøre noget.

43
00:10:28,002 --> 00:10:30,712
Jason er i live. Han dræbte min ven,
nu kommer han efter mig.

44
00:10:30,880 --> 00:10:32,756
Du må hellere køle af, dreng.

45
00:10:32,923 --> 00:10:35,175
- Vil du lytte?
- Gør mig ikke sur, junior...

46
00:10:35,343 --> 00:10:39,095
- ...eller jeg maler kontoret om med dine hjerner.
- Se, Jason er i live.

47
00:10:39,764 --> 00:10:42,349
Vi gravede hans lig op.
Jeg ville kremere den.

48
00:10:42,516 --> 00:10:44,893
Hold den.
Hvad er dit navn, søn?

49
00:10:45,061 --> 00:10:47,020
Tommy Jarvis.
Vi er nødt til at gøre noget.

50
00:10:47,188 --> 00:10:48,563
Han er endnu stærkere nu...

51
00:10:48,773 --> 00:10:51,149
Er du ikke den dreng, hvis venner
blev dræbt af den galning?

52
00:10:51,317 --> 00:10:52,609
Ja. Jason myrdede dem.

53
00:10:52,777 --> 00:10:54,778
Du har været psykiatrisk
klinik lige siden.

54
00:10:56,364 --> 00:10:58,031
Hvad fanden sker der
videre med vejret?

55
00:10:58,199 --> 00:11:00,950
- Undskyld. Jeg vidste ikke du havde--
- Intet problem, Rick.

56
00:11:01,118 --> 00:11:03,703
Jeg vil have dig til at møde en tidligere
bosiddende her, Tommy Jarvis.

57
00:11:03,871 --> 00:11:06,498
- Han har en slags spøg...
- Der er ikke tid til det her!

58
00:11:06,666 --> 00:11:08,708
- Jason skal stoppes!
- Hvilken spøg, Mike?

59
00:11:08,876 --> 00:11:11,086
- Hej. Hej!
- Uh!

60
00:11:11,253 --> 00:11:13,630
Det er, hvad man ved i bøgerne
som at "skrue pochen".

61
00:11:13,798 --> 00:11:16,216
- Stryg denne punker.
- Nej, vent. Du skal lytte til mig.

62
00:11:16,384 --> 00:11:18,301
Jason kommer her.
Han er efter mig!

63
00:11:18,469 --> 00:11:21,596
- Jeg prøvede at ødelægge ham, men jeg kneppede.
- Det har du ret, punk.

64
00:11:21,764 --> 00:11:23,139
Du lytter til mig.

65
00:11:23,307 --> 00:11:25,141
Jeg er ked af hvad
sket for dig...

66
00:11:25,309 --> 00:11:27,727
...men ingen i Skovgrøn
ønsker at blive mindet...

67
00:11:27,895 --> 00:11:30,605
...af hvad den galning gjorde.
Derfor ændrede vi navnet.

68
00:11:30,773 --> 00:11:32,732
Folk vil gerne glemme
dette var Crystal Lake.

69
00:11:32,900 --> 00:11:35,402
De har ikke brug for et barn
ophidser Jason lort igen.

70
00:11:35,569 --> 00:11:37,654
Nu lægger du dig bare ned
og få noget hvile.

71
00:11:37,822 --> 00:11:39,906
- I morgen ringer jeg til den klinik.
- Nej.

72
00:11:40,116 --> 00:11:42,909
Hvis du bare går på kirkegården,
du skal se, at jeg ikke lyver.

73
00:11:43,077 --> 00:11:46,830
Enten får du noget søvn, eller også gør jeg det
vil komme derind og sætte dig ud.

74
00:11:46,997 --> 00:11:49,207
Du vil være ked af det
du lyttede ikke til mig.

75
00:11:49,375 --> 00:11:54,212
- Du vil være ked af det, hvis du ikke holder kæft.
- Tag en lur, junior.

76
00:12:15,192 --> 00:12:17,235
Tag det roligt. Det er svært
nok til at læse denne ting.

77
00:12:17,403 --> 00:12:20,613
- Nå, hvem sagde til mig at tage denne kosti?
- Vent et øjeblik.

78
00:12:20,781 --> 00:12:22,949
Du indrømmer, at skiltet sagde
Camp Forest Green...

79
00:12:23,117 --> 00:12:24,743
...med en pil, der peger denne vej?

80
00:12:24,910 --> 00:12:27,245
Jeg indrømmer intet
uden at tale med min advokat.

81
00:12:27,413 --> 00:12:30,582
- Vi skulle have efterladt et spor af brødkrummer.
- Start ikke.

82
00:12:32,293 --> 00:12:35,837
Så meget for chefrådgiverne nogensinde
at komme tilbage til lejren på egen hånd.

83
00:12:36,005 --> 00:12:39,007
Jeg siger, vi stopper bilen,
komme ud og begynde at skrige om hjælp.

84
00:12:40,801 --> 00:12:44,804
- Jeg lavede bare sjov, Lizbeth.
- Darren, vi må hellere vende om.

85
00:12:44,972 --> 00:12:46,639
- Hvorfor?
- Fordi jeg har set nok...

86
00:12:46,807 --> 00:12:50,393
...gyserfilm for at kende enhver særling
at bære en maske er aldrig venligt.

87
00:12:59,403 --> 00:13:00,987
Hov!

88
00:13:01,614 --> 00:13:03,448
Der er ingen måde, vi kan gøre det her.

89
00:13:03,616 --> 00:13:06,242
Hvis bilen falder ned i kløften,
vi får det aldrig ud.

90
00:13:06,410 --> 00:13:08,369
Har du et bedre forslag?

91
00:13:10,164 --> 00:13:11,956
Ja.

92
00:13:12,249 --> 00:13:13,792
Vi vil skræmme ham.

93
00:13:13,959 --> 00:13:15,794
- Skal vi skræmme ham?
- Det er rigtigt.

94
00:13:15,961 --> 00:13:17,712
Kør bare mod ham.
Han vil flytte.

95
00:13:17,880 --> 00:13:20,256
- Ingen ønsker at dø.
- Jamen, det er en fandens kendsgerning.

96
00:13:20,424 --> 00:13:21,633
- Mindst af alle os.
- Bare kør.

97
00:13:23,010 --> 00:13:24,052
Han slipper af vejen.

98
00:13:37,441 --> 00:13:40,735
Ja. Det var virkelig bange
lortet ud af ham.

99
00:13:46,867 --> 00:13:48,368
- Åh nej.
- Det var det.

100
00:13:48,536 --> 00:13:50,703
Vi kører denne baby
tilbage til byen i omvendt rækkefølge.

101
00:13:50,871 --> 00:13:51,996
For helvede er vi.

102
00:13:55,084 --> 00:13:57,126
- Hvor har du det fra?
- Du skal ikke bekymre dig om det.

103
00:13:57,294 --> 00:13:59,462
- Bare hold dig cool.
- Hold dig cool?

104
00:13:59,630 --> 00:14:02,465
Du er ikke Dirty Harry.
Hold nu op.

105
00:14:07,680 --> 00:14:12,058
Okay, svineri.
Kom ud af vejen.

106
00:14:12,810 --> 00:14:14,102
Nu.

107
00:14:15,437 --> 00:14:17,856
Darren, kom tilbage herind med det samme.
Han vil dræbe dig.

108
00:14:21,694 --> 00:14:22,986
Ikke hvis jeg får ham først.

109
00:14:29,034 --> 00:14:30,368
Nej, nej.

110
00:14:43,173 --> 00:14:44,757
Ingen!

111
00:14:46,927 --> 00:14:48,177
Behage.

112
00:14:49,054 --> 00:14:52,098
Venligst vent et øjeblik.

113
00:14:52,266 --> 00:14:54,851
Behage. Tag disse....

114
00:14:55,019 --> 00:14:56,936
Venligst.

115
00:14:57,688 --> 00:14:59,981
Du kan få....

116
00:15:39,605 --> 00:15:42,023
Kom nu, far.
Du kan i det mindste få Rick til at køre ud...

117
00:15:42,191 --> 00:15:43,232
...og se efter dem.

118
00:15:43,400 --> 00:15:45,735
Megan, min stedfortræder
har vigtigere ting at gøre...

119
00:15:45,903 --> 00:15:48,196
...end at lede efter lejrrådgivere
med bilproblemer.

120
00:15:48,364 --> 00:15:50,907
Kom nu. Kan du ikke lægge ud
en bulletin med alle punkter?

121
00:15:51,075 --> 00:15:54,285
- Det ville være slemt anstændigt.
- Din mor ejer en symaskine, knægt?

122
00:15:54,745 --> 00:15:57,789
- Undskyld mig?
- Hej, afsted.

123
00:15:58,248 --> 00:16:00,541
Åh, hej. Undskyld.

124
00:16:01,001 --> 00:16:03,086
Darren og min søster Lizbeth
har ansvaret...

125
00:16:03,253 --> 00:16:06,297
...til at organisere de nye campingpladser
og vi ved ikke, hvad vi skal gøre.

126
00:16:06,465 --> 00:16:09,592
Og alle børnene ankommer i dag.
Vi er ikke klar til at håndtere det.

127
00:16:09,760 --> 00:16:12,261
Jeg sympatiserer med jer børn.

128
00:16:12,429 --> 00:16:16,140
Det bedste jeg kan gøre er at ringe til stationen
Tømrer og lad dem holde udkig.

129
00:16:16,308 --> 00:16:18,434
Jeg har en dårlig fornemmelse
hvad der kunne være sket.

130
00:16:18,602 --> 00:16:21,062
Håber de har det godt,
men med Jason derude....

131
00:16:21,230 --> 00:16:23,982
- Hold kæft.
- Jason hvem?

132
00:16:24,149 --> 00:16:26,484
Megan, hold dig væk fra ham.
Han er farlig.

133
00:16:26,652 --> 00:16:28,861
Jeg er ikke farlig.
Jason er derude.

134
00:16:29,029 --> 00:16:32,281
Han leder efter mig.
Han er sandsynligvis på vej tilbage til lejren.

135
00:16:32,449 --> 00:16:33,992
Jeg bad dig holde kæft.

136
00:16:34,159 --> 00:16:36,077
Du mener Jason fra Camp Blood?

137
00:16:36,245 --> 00:16:37,870
- Ja.
- Nej.

138
00:16:38,414 --> 00:16:40,206
I børn må hellere gå.

139
00:16:40,374 --> 00:16:43,459
Denne dreng har det ikke godt
og jeg skal tale med ham privat.

140
00:16:43,627 --> 00:16:45,294
- Kom nu, far. Vi var bare--
- Megan.

141
00:16:45,462 --> 00:16:47,088
Tag dine venner tilbage til lejren.

142
00:16:47,256 --> 00:16:49,757
Jeg giver dig besked, hvis jeg hører noget
om dine lejrledere.

143
00:16:49,925 --> 00:16:52,051
Slå ham ikke for dårligt.
Han er sød.

144
00:16:52,219 --> 00:16:54,220
Megan, gå.

145
00:16:55,639 --> 00:16:57,265
Åh. Han er sød.

146
00:17:08,569 --> 00:17:10,987
Jeg ville ringe til den klinik
og få dem til at samle din røv...

147
00:17:11,155 --> 00:17:13,406
...men jeg vil ikke have dig her,
forgifte min datter...

148
00:17:13,574 --> 00:17:17,785
- ...eller hvem som helst, med din skæve sans for humor.
- De skal advares, sherif.

149
00:17:17,953 --> 00:17:21,539
Jason vil vende tilbage til det område, der er kendt.
Lige meget hvad du kalder det...

150
00:17:21,707 --> 00:17:23,666
...det er stadig Camp Crystal Lake
til ham.

151
00:17:23,834 --> 00:17:27,462
Vi eskorterer dig
til kanten af min jurisdiktion.

152
00:17:28,213 --> 00:17:31,299
Så siger vi farvel og det gør vi
aldrig se dig her igen.

153
00:17:31,467 --> 00:17:33,009
Forstår vi hinanden?

154
00:17:38,515 --> 00:17:41,350
Shit. Shit. For fanden.

155
00:17:41,894 --> 00:17:44,062
Jeg ved, at jeg får skylden for det her.

156
00:17:46,315 --> 00:17:49,025
Sig, at gamle Martin ikke er en god vicevært.

157
00:17:49,193 --> 00:17:51,569
For helvede, jeg er en forbandet high school kandidat.

158
00:17:51,737 --> 00:17:54,781
Og jeg fortjener dette job.
Jeg fortjente det.

159
00:17:54,948 --> 00:17:57,784
Ingen vil finde ud af det.

160
00:17:59,328 --> 00:18:02,080
Shitheads kunne ikke engang
stik ham tilbage til højre.

161
00:18:02,247 --> 00:18:05,541
Nå, det gør jeg ikke
røre ved den slimede sugekop.

162
00:18:06,627 --> 00:18:09,712
Hvorfor skulle de gå
og grave Jason op?

163
00:18:10,547 --> 00:18:14,759
Nogle mennesker har en mærkelig idé
af underholdning.

164
00:18:26,897 --> 00:18:29,065
Hej, jer.
I fyre, jeg bliver bekymret.

165
00:18:29,233 --> 00:18:32,944
- Om Jason? Åh.
- Nej, om Darren og Lizbeth.

166
00:18:33,112 --> 00:18:35,404
De burde i det mindste have ringet,
tror du ikke?

167
00:18:35,572 --> 00:18:36,823
- Megan?
- Hvad?

168
00:18:36,990 --> 00:18:39,200
- Hej?
- Ja, heh.

169
00:18:40,994 --> 00:18:43,704
Denne pige er tilbage i fængselscellen
med sin kærlighedsfange.

170
00:18:43,872 --> 00:18:45,373
Åh. Ha, ha.

171
00:18:45,541 --> 00:18:47,708
Lad være med at rode med nej
skøre fængselsfugl, pige.

172
00:18:47,876 --> 00:18:50,253
- De fyre er dårlige nyheder.
- Åh, og hvordan ved du det?

173
00:18:50,420 --> 00:18:52,839
Jeg har været længe nok
at se en masse på tv.

174
00:18:53,006 --> 00:18:56,092
<i>-TV?
- Ja. Heh.</i>

175
00:18:57,886 --> 00:19:00,012
Jeg ved ikke med den fyr, Megan.

176
00:19:00,180 --> 00:19:02,431
Han virkede ret mærkelig
med alt det der med Jason.

177
00:19:02,599 --> 00:19:03,602
Ved du hvad du har brug for?

178
00:19:03,628 --> 00:19:06,460
Jeg har fortalt dig det for evigt.
Du har brug for en fyr som mig, ikke?

179
00:19:06,603 --> 00:19:09,480
- Fyr, der ikke er så snoet.
- Måske fortalte han sandheden.

180
00:19:10,274 --> 00:19:12,275
Bare fordi vores forældre
fortsæt med at fortælle os...

181
00:19:12,442 --> 00:19:15,611
...at Jason kun var en legende
betyder ikke, at det ikke var sandt.

182
00:19:16,446 --> 00:19:19,031
Hvad hvis han kom tilbage hertil...

183
00:19:19,241 --> 00:19:23,870
...leder efter lejrvejlederen
det fik ham til at drukne som dreng...

184
00:19:24,454 --> 00:19:30,293
...søger efter den der
halshugget sin hævngerrige mor?

185
00:19:31,962 --> 00:19:35,339
Og du ved, hvad dagens dato er,
gør du ikke?

186
00:19:36,049 --> 00:19:41,220
Og jeg kan kun tænke på én ting
endnu mere skræmmende.

187
00:19:41,388 --> 00:19:42,847
Hvad?

188
00:19:47,811 --> 00:19:49,770
Børnene er her.

189
00:19:54,151 --> 00:19:56,194
Ja, rigtigt!

190
00:19:56,778 --> 00:19:58,696
Vær forsigtig. Du kan falde.

191
00:20:03,493 --> 00:20:06,996
Her er de.
Og de er alle dine.

192
00:20:08,248 --> 00:20:11,042
Tror jeg hellere vil handle
med gamle Jason.

193
00:20:35,150 --> 00:20:37,985
Når først vi slår Roy, er det det.
Sejren er vores.

194
00:20:38,153 --> 00:20:40,655
Det tager evigheder. Jeg sulter.

195
00:20:40,822 --> 00:20:42,198
Det er dit problem, Larry.

196
00:20:42,366 --> 00:20:44,450
Det er derfor dit salg
er altid bagud med kvote.

197
00:20:44,618 --> 00:20:47,703
Dit instinkt for at spise er stærkere
end dit instinkt for at vinde.

198
00:20:47,871 --> 00:20:51,332
- Du er en rigtig røv, ved du det?
- Bedre end at være helt røv.

199
00:20:51,500 --> 00:20:56,128
- Åh. Det er så uretfærdigt.
- Åh, nu går vi med unfair igen.

200
00:20:56,296 --> 00:20:58,798
- Krig er ikke fair.
- Giv mig en pause, vil du venligst?

201
00:20:58,966 --> 00:21:01,550
- Det her er ikke krig. Dette er et spil.
- Krig er en grim ting.

202
00:21:01,718 --> 00:21:04,762
- Jeg er sulten.
- Vent til vi slår noget ihjel, så kan du spise.

203
00:21:04,930 --> 00:21:06,555
Rolig, ville du?

204
00:21:06,723 --> 00:21:09,308
- Du er forsikringssælger.
- Døden er min sag.

205
00:21:09,476 --> 00:21:12,520
Du bliver denne helt anden person
når vi er herude, Stan.

206
00:21:12,688 --> 00:21:15,731
- Jeg kan ikke lide det.
- Hej, det er en mands leg.

207
00:21:15,899 --> 00:21:18,818
Kræver en mands list.
En mands intelligens....

208
00:21:20,946 --> 00:21:21,988
Fuck!

209
00:21:22,155 --> 00:21:25,366
- Med en kvindes berøring.
- Vent nu et øjeblik!

210
00:21:25,534 --> 00:21:28,828
- Jeg troede, Burt skød dig!
- Kan du se nogen maling?

211
00:21:29,579 --> 00:21:33,082
Undskyld, gutter. Jeg gjorde i Mr. Commando,
våben og det hele.

212
00:21:33,250 --> 00:21:36,919
Overlevelse er navnet på spillet
og det flag er mit.

213
00:21:38,505 --> 00:21:42,091
Jeg kan ikke tro det her.
Burt bliver aldrig skudt.

214
00:21:42,259 --> 00:21:45,219
- Skulle aldrig have ladet hende spille.
- Det er et forbandet virksomhedslederspil...

215
00:21:45,387 --> 00:21:46,929
...og hun er en forbandet virksomhedsleder.

216
00:21:47,097 --> 00:21:52,018
Nå, nu, drenge. Vær ikke spoilsports.
Tag dine pandebånd på.

217
00:22:03,613 --> 00:22:07,199
Dumme bred. Hun narrede mig.

218
00:22:07,367 --> 00:22:10,036
Gud, de kommer til at grine i måneder.

219
00:22:10,412 --> 00:22:12,955
Hun skulle være blevet i køkkenet
hvor hun hører til.

220
00:22:13,874 --> 00:22:16,834
En kvinde burde ikke engang være det
tilladt i disse spil.

221
00:22:17,294 --> 00:22:19,837
Det er ikke et spil. Det er livet.

222
00:22:38,899 --> 00:22:42,193
Jason gik virkelig galt
den stakkels røvsøns sind.

223
00:22:42,361 --> 00:22:45,529
Det tror han virkelig på
Jason er stadig i live, ikke?

224
00:22:45,697 --> 00:22:47,782
Det er ikke det, der bekymrer mig.

225
00:22:47,949 --> 00:22:49,950
Det er, hvor langt han vil gå
for at prøve at bevise det.

226
00:23:28,782 --> 00:23:30,282
For fanden.

227
00:23:32,994 --> 00:23:34,912
Åh nej.

228
00:23:35,080 --> 00:23:37,039
Nej.

229
00:23:38,959 --> 00:23:42,211
Åh, min Gud. Nej.

230
00:23:42,379 --> 00:23:44,880
Hvad--? Kom....

231
00:23:45,382 --> 00:23:50,094
Hvor...?
Åh nej. Åh nej. Gud.

232
00:23:50,262 --> 00:23:52,471
Kom ud, fyre!
Spillet er slut.

233
00:23:52,639 --> 00:23:54,098
Du ved det ikke. Hvad med Roy?

234
00:23:54,266 --> 00:23:55,850
- Ingen har set ham.
- Selvfølgelig ikke.

235
00:23:56,017 --> 00:23:58,894
Hvis han ikke ved et uheld har pelleteret
selv, er jeg sikker på, at han er tabt.

236
00:23:59,062 --> 00:24:01,397
- Nå, spillet er ikke slut, før det er slut.
- Det er rigtigt.

237
00:24:01,565 --> 00:24:02,773
Shh.

238
00:24:06,903 --> 00:24:09,363
Vent et øjeblik. Hvad var det?

239
00:24:09,531 --> 00:24:11,157
- Hvad?
- Intet.

240
00:24:11,324 --> 00:24:13,325
Jeg kunne sværge på, at jeg hørte noget.

241
00:24:13,493 --> 00:24:14,910
- Jeg er sulten.
- Åh, Gud.

242
00:24:15,078 --> 00:24:17,163
Vær stille.

243
00:24:38,852 --> 00:24:41,979
Åh, min Gud. Min Gud.

244
00:24:42,147 --> 00:24:44,440
Hjælp, gutter! Hjælp mig!

245
00:24:46,359 --> 00:24:47,860
Hjælp!

246
00:24:49,279 --> 00:24:51,530
Åh nej. Hjælp mig, gutter!
Hjælp!

247
00:24:51,990 --> 00:24:54,742
Åh, Gud. Åh, Gud.
Åh, Gud.

248
00:24:54,910 --> 00:24:59,663
Åh, Gud. Hjælp mig.
Nogen hjælp mig!

249
00:24:59,831 --> 00:25:01,790
Han vil dræbe mig.

250
00:25:17,682 --> 00:25:20,809
Fucking-A, hvad sagde jeg til dig?
Ram støjen og kirsebærene.

251
00:26:21,538 --> 00:26:23,706
Sherif. Sherif, vent.

252
00:26:23,873 --> 00:26:26,959
- Du skal lytte.
- Jeg er træt af at lytte til dig, knægt.

253
00:26:27,127 --> 00:26:29,086
jeg skal....
Jeg skal vise dig Jasons grav.

254
00:26:29,254 --> 00:26:31,171
Jeg har set det. Kom nu, rejs dig!

255
00:26:31,715 --> 00:26:33,507
- Rejs dig!
- Vær venlig, sherif.

256
00:26:33,675 --> 00:26:35,301
Du skal se, vi har gravet det op.

257
00:26:35,468 --> 00:26:39,179
Nå, han må være blevet kølig om natten
og trak snavset tilbage over.

258
00:26:39,598 --> 00:26:42,766
Det er ikke rigtigt.
Nogen dækkede det over.

259
00:26:42,934 --> 00:26:45,311
- Jeg skal se det.
- Frys det, psyko.

260
00:26:45,478 --> 00:26:47,396
Se nu, hvad du har gjort.

261
00:26:47,564 --> 00:26:49,315
Du fik min stedfortræder til at trække sin revolver.

262
00:26:49,482 --> 00:26:52,234
Han har længes efter at prøve
hans postordre laserkikkert.

263
00:26:52,402 --> 00:26:55,696
Hvor end den røde prik går hen, knalder du.

264
00:26:55,864 --> 00:26:58,282
- Hvad er problemet, sherif?
- Intet problem, Martin.

265
00:26:58,450 --> 00:27:00,492
Bare et omstrejfende barn.
Vi fik det under kontrol.

266
00:27:00,660 --> 00:27:03,495
- Tildækkede du Jasons grav?
- Hvad taler du om?

267
00:27:03,663 --> 00:27:05,914
Bekymre dig ikke.
Dette barn har brug for behandling.

268
00:27:06,082 --> 00:27:08,917
Jason er ikke i sin grav, det er Hawes.
Grav det op!

269
00:27:09,085 --> 00:27:13,005
Du skal grave det op!
Du skal grave det op!

270
00:27:20,347 --> 00:27:21,639
Grave ham op?

271
00:27:23,099 --> 00:27:25,601
Tror han, jeg er en fjols?

272
00:27:26,353 --> 00:27:27,936
Ja!

273
00:27:28,104 --> 00:27:31,774
Okay. Vil dette være
den bedste weekend nogensinde?

274
00:27:32,025 --> 00:27:33,233
Ja!

275
00:27:33,401 --> 00:27:36,111
- Skal vi ud og fiske?
- Ja!

276
00:27:36,279 --> 00:27:41,283
- Skal vi skræmme alle drengene?
- Ja!

277
00:27:41,451 --> 00:27:45,287
Okay. Skal vi, øh...?

278
00:27:45,455 --> 00:27:48,957
Skal vi ikke spise
rosenkål?

279
00:27:49,125 --> 00:27:50,668
- Ja!
- Hvad skete der med Cort?

280
00:27:50,835 --> 00:27:52,127
Er du klar?

281
00:27:52,295 --> 00:27:55,631
Han har taget de unge mænd af
at lære dem min yndlingssport.

282
00:27:55,799 --> 00:27:58,759
- Heh, hvad er det?
- Spejder, skat.

283
00:27:58,927 --> 00:28:01,428
Heh. Cort?
Du må lave sjov.

284
00:28:01,596 --> 00:28:03,013
Du må lave sjov.

285
00:28:03,181 --> 00:28:05,808
Hør, du ved det åbenbart ikke
noget om indianere.

286
00:28:05,975 --> 00:28:07,098
Det er der sikkert ingen af ​​jer der gør.

287
00:28:07,124 --> 00:28:09,837
Se, her er historien. Disse
kaldes indiske markører.

288
00:28:09,979 --> 00:28:12,147
Lad os bare sige, at du har
en høvding, okay?

289
00:28:12,315 --> 00:28:14,483
Og han smider sit squaw
eller hans kone eller hvad som helst.

290
00:28:14,651 --> 00:28:18,028
Han beslutter sig, "Jeg tager op med
en anden kvinde og tag afsted med hende."

291
00:28:18,196 --> 00:28:20,364
Han tager afsted,
efterlader sin søn hos moderen.

292
00:28:20,532 --> 00:28:22,491
En uge eller to senere vil sønnen have
at indhente sin far.

293
00:28:22,659 --> 00:28:25,327
Han vil lære at skyde en bue,
dræbe en bøffel.

294
00:28:25,495 --> 00:28:27,496
Så hvad der sker er, at han kommer med...

295
00:28:27,664 --> 00:28:30,416
... ser klipperne, siger,
"Far, han gik den vej," tydeligvis.

296
00:28:30,583 --> 00:28:33,460
Han slår dem alle sammen
før moderen indhenter...

297
00:28:33,628 --> 00:28:35,963
...fordi han ikke vil
se nogen af hende længere.

298
00:28:36,131 --> 00:28:39,007
Stort set, det er den grundlæggende historie.
Det fortæller dig, hvor du skal hen.

299
00:28:39,175 --> 00:28:42,886
Hvis dette er spændende som det bliver,
vi er i store problemer, dude.

300
00:28:47,767 --> 00:28:49,727
Lad os gå.

301
00:28:56,192 --> 00:28:58,610
Som skiltet siger,
du forlader nu Forest Green.

302
00:28:58,778 --> 00:29:02,531
Glem ikke at spænde op.
Du er forbandet heldig, knægt.

303
00:29:02,699 --> 00:29:04,408
Med al den sorg du har givet mig...

304
00:29:04,576 --> 00:29:07,161
...du burde tage afsted
bære dine baller som øreringe.

305
00:29:07,328 --> 00:29:10,247
Og hvis jeg nogensinde ser dig her igen,
du kan garantere det.

306
00:29:12,375 --> 00:29:14,793
Lad os komme ud herfra, Rick.

307
00:29:27,265 --> 00:29:32,060
<i>Tag dig hjem igen, Kathleen</i>

308
00:29:32,228 --> 00:29:34,229
<i>Hvorhen...</i>

309
00:29:35,732 --> 00:29:39,526
<i>Dit hjerte vil ikke føle smerte</i>

310
00:29:40,028 --> 00:29:43,781
<i>Jeg tager dig hjem igen</i>

311
00:29:44,532 --> 00:29:47,743
Steven, det er smukt.

312
00:29:47,911 --> 00:29:51,079
Gud, jeg elsker det. Det gør jeg virkelig.

313
00:29:51,915 --> 00:29:55,000
Jeg ved det ikke.
Jeg mener, du ved, jeg er lidt såret.

314
00:29:55,168 --> 00:29:58,587
Du troede, jeg opdragede dig
her bare for at... Ah, ligegyldigt.

315
00:29:58,755 --> 00:30:01,507
Ja, jeg skylder dig vist.

316
00:30:01,674 --> 00:30:04,760
Ja. Nej, se. Jeg har hovedpine
og jeg har trænet.

317
00:30:04,928 --> 00:30:08,055
- Mm-hm. Ah.
- Jeg er... jeg er øm....

318
00:30:08,223 --> 00:30:10,224
- Og....
- Ja. Højre. Glem alt om det.

319
00:30:10,391 --> 00:30:12,309
Nå, det er en rodet handling og....

320
00:30:12,477 --> 00:30:14,019
- Hvad pokker.
- Fantastisk.

321
00:30:17,440 --> 00:30:20,025
<i>Igen, Kathleen</i>

322
00:30:20,193 --> 00:30:21,610
Åh.

323
00:30:22,445 --> 00:30:24,279
Hvor gik vejen?

324
00:30:25,073 --> 00:30:27,449
Jeg kan ikke finde vejen.

325
00:30:27,617 --> 00:30:30,118
Hvor er vejen?

326
00:30:30,620 --> 00:30:35,082
Kathleen, du ledte mig på afveje.

327
00:30:39,671 --> 00:30:42,714
Hvad er det? Hvad er det?

328
00:30:45,134 --> 00:30:46,260
Hvad?

329
00:30:57,230 --> 00:31:00,858
Skat, du skal
være min død.

330
00:31:01,025 --> 00:31:04,820
Ja, men hvilken vej at gå, hva'?

331
00:31:22,547 --> 00:31:24,673
- Bliv her.
- Steven, tak.

332
00:31:24,841 --> 00:31:27,134
- Bliv her.
- Nej, Steven. Lad være.

333
00:31:45,987 --> 00:31:47,696
Steven. Steven, hvad sker der?

334
00:31:47,864 --> 00:31:49,197
- Annette, lad os gå.
- Okay.

335
00:31:49,365 --> 00:31:51,033
Glem ikke.

336
00:31:55,538 --> 00:31:58,749
- Hvad skal vi gøre?
- Vi skal hen til sheriffens kontor.

337
00:32:39,832 --> 00:32:43,085
- Vælg et kort.
- Jeg gider ikke spille mere, Sissy.

338
00:32:43,252 --> 00:32:46,922
- Åh, kom nu. Vælg et kort.
- Nej, det gør jeg virkelig ikke.

339
00:32:47,131 --> 00:32:49,549
Okay. Okay. Jeg har et fantastisk spil.

340
00:32:49,717 --> 00:32:51,760
Det hedder Camp Blood.

341
00:32:51,928 --> 00:32:53,261
- Fantastisk.
- Ja.

342
00:32:53,429 --> 00:32:56,390
Formålet med spillet er,
først tager du dette spadestik...

343
00:32:56,557 --> 00:32:57,891
...hvilket er Jason, ikke?

344
00:32:58,059 --> 00:33:01,395
Og så har du alle disse billedkort,
som repræsenterer rådgivere.

345
00:33:01,562 --> 00:33:03,772
Hjerternes dronning er mig.

346
00:33:03,940 --> 00:33:07,484
- Hvem vil du være?
- Åh, kom nu, Sissy.

347
00:33:07,652 --> 00:33:09,486
Okay, du er dronningen af ​​diamanter.

348
00:33:09,654 --> 00:33:13,198
Det du gør er at blande
Jason op i disse kort her...

349
00:33:13,366 --> 00:33:18,036
...og du lægger dem i bunker,
fordi pælene repræsenterer hytter.

350
00:33:18,204 --> 00:33:23,583
Nu, formålet med spillet
er at finde ud af, hvilken kahyt Jason befinder sig i.

351
00:33:23,751 --> 00:33:25,794
Sagde Megan, hvornår hun er
kommer tilbage?

352
00:33:25,962 --> 00:33:28,130
Selvfølgelig ikke.
Du vil vædde på, at hun tog ham...

353
00:33:28,297 --> 00:33:30,007
...et brød med
en sav gemt i den?

354
00:33:32,510 --> 00:33:34,428
Jeg ringer til hende.

355
00:33:34,929 --> 00:33:37,931
Forhåbentlig har hendes far fundet ud af, hvad der er
sket med Darren og Lizbeth.

356
00:33:38,099 --> 00:33:40,976
Jeg siger, hvis de ikke er her om morgenen,
vi sender børnene hjem.

357
00:33:41,144 --> 00:33:42,728
Vi er ikke parate til at køre dette....

358
00:33:56,909 --> 00:33:59,995
- Hun så et monster!
- Hvem gjorde det?

359
00:34:03,666 --> 00:34:07,127
- Det er okay. Vi er her.
- Ja, skat, vi er her.

360
00:34:07,295 --> 00:34:10,088
- Hvad skete der?
- Der var dette monster.

361
00:34:10,256 --> 00:34:13,800
Og han var efter mig
og han ville slå mig ihjel.

362
00:34:14,635 --> 00:34:17,429
- Hvor?
- Han var overalt.

363
00:34:17,597 --> 00:34:19,973
- Åh, du mener, du havde en dårlig drøm.
- Nej.

364
00:34:20,141 --> 00:34:22,434
Det var rigtigt, ligesom på tv.

365
00:34:22,602 --> 00:34:24,853
Okay, hør, skat.
Hvad er dit navn?

366
00:34:25,021 --> 00:34:27,230
- Nancy.
- Nå, Nancy...

367
00:34:27,398 --> 00:34:31,026
...jeg er Paula, husker du?
Og det her er Sissy.

368
00:34:31,194 --> 00:34:35,322
Og vi er lige derude
hele natten, så intet kan skade dig. Okay?

369
00:34:36,574 --> 00:34:40,118
Så ikke flere onde drømme
kan komme rundt her, hva'?

370
00:34:41,245 --> 00:34:44,539
God. Okay, læg dig ned.

371
00:34:46,125 --> 00:34:48,877
Der. Okay?

372
00:34:49,462 --> 00:34:51,046
Okay.

373
00:34:56,177 --> 00:34:59,846
Hej, vent et øjeblik, hvor er Cort?
Jeg har ikke set ham i timevis.

374
00:35:00,014 --> 00:35:03,225
Jeg ved det ikke. Han ringede til nogen,
så tog han bare afsted.

375
00:35:03,392 --> 00:35:07,395
Sagde noget om at tjekke tingene ud
der støder om natten.

376
00:35:15,530 --> 00:35:18,365
Du er den bedste. Det bedste.

377
00:35:25,039 --> 00:35:27,124
Du skal holde det op til
slutningen af denne sang.

378
00:35:27,583 --> 00:35:29,417
Hvor meget længere?

379
00:35:30,461 --> 00:35:31,753
Der er kun 10 minutter mere.

380
00:36:09,167 --> 00:36:10,959
- Fuck!
- Åh, ja.

381
00:36:11,127 --> 00:36:12,502
Vent et øjeblik, så skal jeg....

382
00:36:12,670 --> 00:36:15,213
Cort, det gjorde du ikke allerede?

383
00:36:15,381 --> 00:36:17,424
Åh, kom så,
var det ikke slutningen på sangen?

384
00:36:17,592 --> 00:36:19,676
Fantastisk, bare fantastisk.

385
00:36:26,517 --> 00:36:29,603
Hvis denne ting er brændt ud,
Frigging Horace får min røv.

386
00:36:29,770 --> 00:36:32,022
- Hvem er Horace?
- Min pjattede stedfar...

387
00:36:32,190 --> 00:36:34,608
...og røvhul i boligen.

388
00:36:36,360 --> 00:36:39,196
Ah. Hvordan skete det nu?

389
00:36:39,363 --> 00:36:40,739
Hvad?

390
00:36:42,992 --> 00:36:44,951
Vil du gå ud og
sætte ledningen i igen?

391
00:36:45,119 --> 00:36:46,164
Hvem tog ledningen ud?

392
00:36:46,190 --> 00:36:48,188
Smokey the Bear. Jeg ved det ikke.
Gør det.

393
00:36:48,331 --> 00:36:50,788
Ved du hvor koldt
er det derude, Nikki?

394
00:36:50,814 --> 00:36:52,943
Jeg er ligeglad, Cort.
Gør det!

395
00:36:53,211 --> 00:36:57,047
Du gør virkelig ondt.
En stor smerte i røven.

396
00:36:57,215 --> 00:37:00,926
Vil du skynde dig? Jeg skal have det tilbage
før Horace finder ud af, at jeg tog den.

397
00:37:01,093 --> 00:37:03,178
Skynd dig.

398
00:37:06,474 --> 00:37:09,351
- Vil du komme videre?
- Okay.

399
00:37:09,518 --> 00:37:12,395
Jeg tager afsted. Jeg går, okay?

400
00:37:12,855 --> 00:37:15,440
Gud, hold kæft for helvede.

401
00:37:54,522 --> 00:37:55,772
- Hvad--?
- Cort.

402
00:37:57,233 --> 00:37:59,651
- Nikki.
- Hvad laver du?

403
00:37:59,819 --> 00:38:02,946
- Se på det her.
- Hvad skete der med det?

404
00:38:03,114 --> 00:38:06,074
Jeg ved det ikke, men jeg siger
medmindre du vil ligne præcis det...

405
00:38:06,242 --> 00:38:08,618
...vi laver dette sted
et minde lige nu.

406
00:38:23,467 --> 00:38:25,760
Nikki, der er nogen derude.

407
00:38:26,178 --> 00:38:29,806
- Hvad hvis det er den fyr Jason?
- Jeg vil ikke vide det.

408
00:38:37,189 --> 00:38:40,859
- Ingen måde. Det her sker ikke.
- Du har ret, det er det ikke.

409
00:38:45,114 --> 00:38:48,700
- Skal du køre eller ej?
- Hov! Ud herfra.

410
00:38:51,954 --> 00:38:54,664
Shit! For fanden, Cort.

411
00:38:56,250 --> 00:38:57,917
Shit!

412
00:39:03,591 --> 00:39:05,300
Gå!

413
00:39:08,137 --> 00:39:11,056
Shit! Cort!

414
00:39:12,475 --> 00:39:13,725
Hov! Dreng, denne baby sidder fast.

415
00:39:13,893 --> 00:39:17,228
Lad mig fortælle dig, for en stor lastbil,
det er slet ikke dårligt.

416
00:39:19,106 --> 00:39:20,940
Det er det! Træk over,
Jeg kører.

417
00:39:21,484 --> 00:39:22,901
Nej, skat, jeg vil rocke!

418
00:39:23,611 --> 00:39:24,652
Ja! Hov.

419
00:39:28,949 --> 00:39:30,200
Hov. Dette er... Det er fantastisk!

420
00:39:30,368 --> 00:39:34,329
Jeg har aldrig kørt hus før.
Jeg kan godt lide dette. Det er fantastisk.

421
00:39:48,844 --> 00:39:51,266
Det lyder som om du er
have det sjovt derude.

422
00:39:51,292 --> 00:39:53,540
Hvad laver du?
Har du brug for noget selskab?

423
00:39:59,772 --> 00:40:01,398
Åh, det lyder godt.

424
00:40:01,565 --> 00:40:03,358
Har du brug for noget selskab eller hvad, hva'?

425
00:40:03,526 --> 00:40:05,652
Cort!

426
00:40:05,820 --> 00:40:09,572
Hov! Det er fantastisk.
Jeg har det så godt.

427
00:40:12,993 --> 00:40:15,328
Ha, ha. Det her er fantastisk!

428
00:40:20,793 --> 00:40:23,670
Hej, Nikki, hvad laver du
tilbage der, tager en dump?

429
00:40:25,714 --> 00:40:28,007
Har du noget imod, at jeg kommer tilbage og snupper et kig?

430
00:40:28,175 --> 00:40:30,260
Eller omvendt?

431
00:40:43,065 --> 00:40:44,649
Hov! Ja!

432
00:40:51,449 --> 00:40:53,324
Nikki, hør her.

433
00:41:29,487 --> 00:41:31,446
Hvad gør dig så høj og mægtig?

434
00:41:31,614 --> 00:41:33,948
Du bliver ved med at glemme, lille Megan,
Jeg er forælderen.

435
00:41:34,116 --> 00:41:35,783
Du er barnet.

436
00:41:35,951 --> 00:41:37,785
Hvornår stopper du
behandler mig som en?

437
00:41:37,995 --> 00:41:40,079
Når du holder op med at opføre dig som en.

438
00:41:40,247 --> 00:41:43,082
- Tommy Jarvis er en meget syg dreng.
- Åh, hvordan ved du det, far?

439
00:41:43,250 --> 00:41:47,295
- Hvad gjorde du, tog hans temperatur?
- Hold hellere øje med den smarte mund, unge dame.

440
00:41:47,505 --> 00:41:49,589
"Hvis din mor stadig var i live..."

441
00:41:49,757 --> 00:41:53,801
Det er det. Ud. Jeg har ikke brug for det her i aften.
Ud, Megan.

442
00:41:56,639 --> 00:41:57,889
Sheriffens kontor.

443
00:41:58,057 --> 00:42:00,433
Åh, jeg er ked af, han kan ikke komme
til telefonen lige nu.

444
00:42:00,601 --> 00:42:03,394
Han er i dåsen og dræner sit firben.
Må jeg tage en besked?

445
00:42:03,562 --> 00:42:06,314
Ups, her kommer han nu.
Vent venligst.

446
00:42:06,690 --> 00:42:09,192
- Det er Rick.
- Hvad?

447
00:42:09,568 --> 00:42:12,237
- Hvad er det for et problem?
- Du må hellere komme herned.

448
00:42:12,404 --> 00:42:14,364
Jeg fandt, hvad der er tilbage af
de rådgivere...

449
00:42:14,532 --> 00:42:18,493
...og det ser ud til, at nogen har gjort dem ind
ved hjælp af Jasons gamle MO.

450
00:42:19,370 --> 00:42:22,330
Jeg vidste, at jeg skulle have gjort noget
om den søn af en....

451
00:42:22,498 --> 00:42:24,165
Hvor er du?

452
00:42:25,626 --> 00:42:29,170
- Okay, jeg er på vej.
- Hvad er det?

453
00:42:29,713 --> 00:42:32,674
Det ser ud til, at din kæreste vil have folk
at tro, at Jason er vendt tilbage.

454
00:42:32,841 --> 00:42:35,426
- Jeg troede, at Jason bare var en legende.
- Det er rigtigt.

455
00:42:35,594 --> 00:42:37,679
Kun, Tommy vil bevise
legenden er sand.

456
00:42:37,846 --> 00:42:42,058
Nu bliver du siddende.
Og jeg laver ikke sjov.

457
00:43:55,257 --> 00:43:56,633
Sheriffens kontor.

458
00:43:56,800 --> 00:43:59,552
Jeg er ked af, han er ikke med.
Kan jeg tage en besked?

459
00:43:59,928 --> 00:44:03,765
Åh, hej. Dette er hans datter, Megan.
Jeg mødte dig i morges, husker du?

460
00:44:03,974 --> 00:44:07,101
Ja, hej. Hør, jeg skal snakke
til din far om... Om Jason.

461
00:44:07,269 --> 00:44:10,271
Jeg har en plan. Men først skal jeg
at købe nogle forsyninger og ....

462
00:44:10,439 --> 00:44:12,774
Tommy, min far er ude og kigge
for dig lige nu.

463
00:44:12,941 --> 00:44:16,027
Der skete noget i aften
og han er sikker på, at du er ansvarlig for det.

464
00:44:16,195 --> 00:44:19,155
- Hvis han finder dig, vil han...
- Ja, han gjorde det helt klart.

465
00:44:19,323 --> 00:44:20,990
Megan, Jason er derude.

466
00:44:21,158 --> 00:44:23,660
Jeg er sikker på, at han er på vej tilbage til lejren.
Han vil--

467
00:44:23,869 --> 00:44:26,496
- Hvor er du? Jeg kommer og henter dig.
- Hvad?

468
00:44:26,705 --> 00:44:29,207
Det er den eneste måde.
Hvis min far ser dig i din bil...

469
00:44:29,375 --> 00:44:31,167
...han slår dig fast om et sekund.
Hvor er du?

470
00:44:31,335 --> 00:44:34,671
Uh, Karloffs general noget, øh...

471
00:44:34,880 --> 00:44:38,883
Jeg ved lige hvor det er.
Vi ses om en halv time, heh. Hov!

472
00:44:39,051 --> 00:44:40,385
Megan.

473
00:45:25,389 --> 00:45:27,557
- Okay, løft det.
- Åh.

474
00:45:29,852 --> 00:45:32,895
Jeg vil have alle officerer, enheder og stationer
inden for en radius på 50 miles...

475
00:45:33,063 --> 00:45:35,064
- ...advaret om denne skøre knægt.
- Ja, sir.

476
00:45:35,232 --> 00:45:37,608
Du har hans køretøjsbeskrivelse.
Jeg vil have vejspærringer.

477
00:45:37,776 --> 00:45:40,319
- Sherif, kom herover!
- Shit, hvad nu?

478
00:45:41,655 --> 00:45:43,197
Kom nu.

479
00:45:46,744 --> 00:45:48,870
Mike, herovre.

480
00:45:52,291 --> 00:45:53,750
Er det alt du fandt?

481
00:45:53,959 --> 00:45:55,752
Jeg ville ønske det var.

482
00:46:07,347 --> 00:46:09,307
Jeg bestiller nogle ligposer.

483
00:46:09,475 --> 00:46:12,477
Vores dreng vil helt sikkert have os
at tro på hans historie.

484
00:46:12,644 --> 00:46:15,772
Nå, han valgte den rigtige dag
at trække det lort.

485
00:46:15,939 --> 00:46:17,565
Hvad mener du?

486
00:46:17,858 --> 00:46:20,693
God fredag ​​den 13.

487
00:47:09,785 --> 00:47:11,452
Okay, hvem er derude?

488
00:47:12,287 --> 00:47:13,955
Hvad sker der?

489
00:47:19,670 --> 00:47:22,630
Tror jeg hører nogen
fjoller rundt derude.

490
00:47:23,298 --> 00:47:27,635
Det må være Cort. Du ved
hvor elsker han at prøve at skræmme os, heh.

491
00:47:27,803 --> 00:47:29,929
Lær ham en lektie.

492
00:48:41,877 --> 00:48:45,212
I fyre, prøv ikke at vække børnene.

493
00:48:58,894 --> 00:49:00,144
Jeg låner din bil.

494
00:49:00,312 --> 00:49:02,104
Du kan ikke gøre dette.
Det er for farligt.

495
00:49:02,272 --> 00:49:05,691
Vil du tale om farligt?
Vil du efterlade den lastbil i åbent syn?

496
00:49:05,859 --> 00:49:07,109
Gem det bag butikken
og lad os komme ud herfra.

497
00:49:07,277 --> 00:49:09,904
Se, det her er ikke et spil.
Du tager ikke med mig.

498
00:49:10,072 --> 00:49:11,572
Jeg er allerede ansvarlig for--

499
00:49:11,740 --> 00:49:13,783
Du sagde, du havde brug for det
nogle forsyninger, ikke?

500
00:49:13,951 --> 00:49:15,660
- Ja, men jeg....
- Så lad os komme i gang.

501
00:49:15,827 --> 00:49:19,163
Vi kan skændes om det undervejs.
Fortæl mig, hvad du har brug for, og jeg får det.

502
00:49:19,331 --> 00:49:21,666
- Megan--
- Desuden er der ingen, der kører denne hvalp, undtagen mig.

503
00:49:21,833 --> 00:49:24,251
Skjul nu den bunke og lad os booke.

504
00:50:01,206 --> 00:50:03,958
- Kan det her kar ikke gå hurtigere?
- Du har det.

505
00:50:04,167 --> 00:50:08,129
- Man holder bare øje med vejspærringer.
- Okay. Der er en.

506
00:50:14,970 --> 00:50:16,470
Kom ned.

507
00:50:21,935 --> 00:50:24,311
Hej! Hej!

508
00:50:37,034 --> 00:50:39,827
Enhed 45, officer Pappas til
Sherif Garris, kopierer du?

509
00:50:41,580 --> 00:50:43,414
- Ja.
- Vi har en anden bil...

510
00:50:43,582 --> 00:50:46,333
...der tog fart, da de så os.
Jeg så nogen dukke ned.

511
00:50:46,543 --> 00:50:49,170
- Har du en beskrivelse eller plader?
- Jeg har hele enchiladaen.

512
00:50:49,337 --> 00:50:53,549
Det er en '77 orange Camaro.
Licensnummer Mary, William, 85-1 0.

513
00:50:54,468 --> 00:50:56,177
Det er min datters bil.

514
00:50:57,971 --> 00:51:00,347
Uh, hvordan vil du have os til at fortsætte, sir?

515
00:51:00,515 --> 00:51:02,141
Med ekstrem forsigtighed, røvhul.

516
00:51:02,309 --> 00:51:05,936
Hvis den dreng er sammen med hende, er der alt
god chance for, at han laver noget skørt.

517
00:51:09,524 --> 00:51:11,067
Gør ikke noget skørt.

518
00:51:18,408 --> 00:51:21,077
Jeg ved, hvad jeg laver.
Jeg har dine forsyninger til dig, ikke?

519
00:51:28,335 --> 00:51:30,961
Hvis jeg bare kan få os til Cunningham Road,
Jeg kan miste dem.

520
00:51:31,379 --> 00:51:33,047
Bliv nede.

521
00:51:34,299 --> 00:51:35,883
Uanset hvad du siger.

522
00:51:43,558 --> 00:51:45,184
Det er det, jeg vil.

523
00:51:48,522 --> 00:51:50,523
Det her bliver en behåret tur.
Hold da op.

524
00:52:03,411 --> 00:52:06,330
Megan, gå ud af bilen.

525
00:52:07,207 --> 00:52:09,041
Slut på linjen.

526
00:52:11,002 --> 00:52:12,753
Åh, shit.

527
00:52:49,416 --> 00:52:52,042
Paula, jeg kan ikke sove.
Jeg er bange.

528
00:52:52,210 --> 00:52:54,295
Jeg så nogen ved mit vindue.

529
00:52:54,462 --> 00:52:58,257
- Hvor har du det her?
- Jeg fandt den udenfor.

530
00:52:58,425 --> 00:53:03,304
Ah, ved du hvad?
Sissy og Cort leger jokes.

531
00:53:03,471 --> 00:53:05,306
Du ved, forsøger at skræmme hinanden.

532
00:53:05,515 --> 00:53:06,891
- Hvorfor?
- Nå...

533
00:53:07,100 --> 00:53:09,476
...fordi voksne tænker
det er sjovt at være bange.

534
00:53:09,644 --> 00:53:12,688
- Hvad?
- Heh, ligegyldigt.

535
00:53:13,565 --> 00:53:16,901
Jeg kan ikke tro det er så sent.
Ingen ringede.

536
00:53:17,068 --> 00:53:19,820
- Jeg må hellere...
- Hvem ringer du til?

537
00:53:21,198 --> 00:53:23,991
Hvorfor går vi ikke
og find først Sissy og Cort.

538
00:53:24,159 --> 00:53:26,619
Så kan du gå i seng.

539
00:53:26,786 --> 00:53:30,664
- Vent. Hvad hvis de prøver at skræmme os?
- Nå, vi skræmmer dem med det samme.

540
00:53:30,832 --> 00:53:32,666
- Okay, heh.
- Okay, heh.

541
00:53:36,338 --> 00:53:39,381
Lad os gå. Lad os finde dem.

542
00:53:52,896 --> 00:53:53,732
Jeg sagde, hold kæft!

543
00:53:53,758 --> 00:53:56,423
Alt hvad han beder dig om
det er bare at tjekke det ud.

544
00:53:56,566 --> 00:54:00,236
- Du har fået mig, hvor du vil have mig.
- Hvis jeg havde dig, hvor jeg ville have dig, ville de være...

545
00:54:00,403 --> 00:54:02,029
...pumper din røv
fuld af formaldehyd.

546
00:54:02,197 --> 00:54:04,073
Ring til lejren,
sørg for at alt er i orden.

547
00:54:05,450 --> 00:54:06,492
Vi prøver at spore dig.

548
00:54:06,660 --> 00:54:08,786
- Telefonen der er afbrudt.
- Siger det dig ikke noget?

549
00:54:08,954 --> 00:54:11,580
- Ja, de skulle have betalt deres regning.
- Sherif.

550
00:54:12,874 --> 00:54:15,542
Du skal bare sidde fast, Jason.
Så snart myndighederne...

551
00:54:15,710 --> 00:54:18,963
- ...fra Carpenter kom hertil ....
- Sherif! Du må hellere tage dette.

552
00:54:20,257 --> 00:54:22,049
Sherif Garris.

553
00:54:24,719 --> 00:54:26,387
Hvad tid?

554
00:54:28,598 --> 00:54:30,015
Jeg kommer lige der.

555
00:54:34,646 --> 00:54:37,231
- Hvad er der sket?
- Rick.

556
00:54:38,566 --> 00:54:41,652
Hold øje med denne lorte.
Jeg vender tilbage så snart jeg kan.

557
00:54:41,861 --> 00:54:43,153
Hvad sker der?

558
00:54:43,363 --> 00:54:45,739
Sørg for, at min datter bliver siddende.
Hun er jordet.

559
00:54:45,949 --> 00:54:48,909
- Fortæl mig!
- De har lige fundet din ven Cort og en pige.

560
00:54:49,077 --> 00:54:52,913
Hendes hoved blev knust ind og Cort,
han fik ramt en kniv gennem kraniet.

561
00:54:53,331 --> 00:54:54,623
Ingen.

562
00:54:55,458 --> 00:54:58,752
Tommy Jarvis er
en psykopatisk morder.

563
00:55:00,088 --> 00:55:02,589
- Han vil have dig til at tro, at--
- Det var Jason.

564
00:55:02,757 --> 00:55:04,133
Sherif, hvornår skete det?

565
00:55:04,718 --> 00:55:09,138
For guds skyld, Meggie,
hold dig væk fra ham, tak.

566
00:55:10,473 --> 00:55:12,266
- Hvad tid skete det her?
- Hvilken forskel gør det?

567
00:55:12,434 --> 00:55:15,269
- Hvad tid?
- 8.30, 9:00. Hvorfor?

568
00:55:15,979 --> 00:55:19,023
Tommy var med mig hele den tid,
Far.

569
00:55:27,032 --> 00:55:28,490
Rick...

570
00:55:29,284 --> 00:55:31,618
...Jeg ringer til dig derfra.
Lås ham inde.

571
00:55:37,334 --> 00:55:40,336
Okay, flash, ind i buret.

572
00:55:53,350 --> 00:55:56,310
Jeg er sikker på Sissy og Cort
er tilbage i deres hytter nu.

573
00:55:56,478 --> 00:55:59,188
Så går du bare i seng igen
og bare rolig.

574
00:55:59,397 --> 00:56:01,815
Men hvad nu hvis jeg bliver bange igen?

575
00:56:01,983 --> 00:56:03,317
Shh!

576
00:56:03,485 --> 00:56:06,653
Du ved, hvad jeg plejede at gøre hvornår
Jeg var en lille pige, og jeg blev bange?

577
00:56:06,821 --> 00:56:10,032
Jeg ville lukke øjnene og
bede en lille bøn.

578
00:56:10,200 --> 00:56:15,162
Og ved du hvad?
Snart forsvandt alt det skræmmende.

579
00:56:15,330 --> 00:56:18,999
Det virkede for mig.
Jeg vil vædde på, at det også vil virke for dig, heh.

580
00:56:19,167 --> 00:56:22,169
- Godnat.
- Godnat.

581
00:56:23,046 --> 00:56:25,381
Vi ses i morgen.

582
00:57:15,056 --> 00:57:16,557
Cort?

583
00:57:51,342 --> 00:57:52,843
Tøs?

584
00:59:07,335 --> 00:59:09,002
Ingen!

585
00:59:54,424 --> 00:59:57,718
- Nej.
- Ja.

586
01:00:15,236 --> 01:00:16,903
Så hvad tegner du?

587
01:00:17,113 --> 01:00:18,447
Så hvad er det for dig?

588
01:00:18,615 --> 01:00:20,407
Rør ned, Jarvis!

589
01:00:20,575 --> 01:00:23,910
Jeg var bare nysgerrig efter hvad
hun tegner, er alt.

590
01:00:25,079 --> 01:00:26,496
Er du glad?

591
01:00:27,915 --> 01:00:29,750
- Nej.
- Hvorfor?

592
01:00:29,959 --> 01:00:31,835
For det stinker.

593
01:00:39,260 --> 01:00:41,678
- Okay, giv den tilbage.
- Kom og hent den.

594
01:00:42,263 --> 01:00:44,806
Jeg henter det til dig, skat.

595
01:00:46,351 --> 01:00:47,643
Kom og få det.

596
01:00:48,144 --> 01:00:49,895
Giv det tilbage, punk!

597
01:01:06,120 --> 01:01:07,454
Hej!

598
01:01:07,622 --> 01:01:11,124
Hej, hej!
Få dine hænder fra hende, dyr.

599
01:01:11,292 --> 01:01:14,503
Din lille lort!
Jeg burde slå dig fjollet.

600
01:01:15,713 --> 01:01:17,464
Slip ham ud derfra, Rick.

601
01:01:18,424 --> 01:01:19,675
Megan.

602
01:01:19,884 --> 01:01:21,635
Lad være med at klovne rundt.

603
01:01:21,803 --> 01:01:23,720
Jeg er ikke den med
sjov rød næse.

604
01:01:24,305 --> 01:01:27,432
Åbn nu cellen
og lad ham komme ud.

605
01:01:28,309 --> 01:01:29,643
Meggie.

606
01:01:29,811 --> 01:01:31,812
Jeg laver ikke sjov.

607
01:01:31,979 --> 01:01:33,814
Du må hellere gøre som hun siger...

608
01:01:33,981 --> 01:01:37,442
...fordi uanset hvor
rød prik går, du knald.

609
01:01:45,702 --> 01:01:47,953
Din fjols!

610
01:02:00,341 --> 01:02:03,009
Du sviner virkelig til her, missy.

611
01:02:04,512 --> 01:02:06,972
Gør ikke dette, Megan!

612
01:02:07,140 --> 01:02:08,890
Megan!

613
01:02:11,018 --> 01:02:13,478
- Jeg troede, han tog din nøgle.
- Det gjorde han.

614
01:02:14,647 --> 01:02:16,898
- Men jeg har mit skjul.
- Ikke denne gang.

615
01:02:17,066 --> 01:02:19,651
- Hej, vent et øjeblik.
- Jeg sætter pris på, at du fik mig ud...

616
01:02:19,819 --> 01:02:21,945
...men jeg er nødt til at blive færdig
hvad jeg startede her.

617
01:02:30,747 --> 01:02:34,875
Kom så, varme læber, lad os gå.
Du kører, jeg navigerer.

618
01:02:52,643 --> 01:02:56,772
Lad mig vide, når vi er ved at sprænge
ind i hyperrummet. Jeg spænder min sikkerhedssele.

619
01:02:56,939 --> 01:02:59,524
Jeg fik en dårlig følelse
vi er allerede for sent.

620
01:03:04,197 --> 01:03:05,989
Er du sikker på, at dette vil virke?

621
01:03:06,157 --> 01:03:08,533
Hvorfor tog vi ikke bare
pistolen og blæse ham væk?

622
01:03:08,701 --> 01:03:12,621
Den eneste måde at stoppe Jason på er at
bringe ham tilbage til sit oprindelige hvilested.

623
01:03:12,789 --> 01:03:14,956
Hvor han druknede i 1957.

624
01:03:15,124 --> 01:03:18,752
- Lake Forest Green.
- Crystal Lake.

625
01:03:18,920 --> 01:03:21,755
Hvor dette mareridt begyndte.

626
01:04:29,073 --> 01:04:31,950
Nu lægger jeg mig til at sove.
Jeg beder Herren min sjæl om at bevare.

627
01:04:32,118 --> 01:04:36,329
Hvis jeg skulle dø før jeg vågner,
Jeg beder Herren min sjæl om at tage.

628
01:04:36,497 --> 01:04:38,498
Nu lægger jeg mig til at sove.
Jeg beder Herren min sjæl om at bevare.

629
01:04:39,876 --> 01:04:43,503
Hvis jeg skulle dø før jeg vågner,
Jeg beder Herren min sjæl om at tage.

630
01:04:52,638 --> 01:04:56,016
- Hvad er historien her?
- Hvorfor snuser I ikke rundt.

631
01:04:56,183 --> 01:04:59,144
Jeg er nødt til at fortælle Megan's nyheder
venner om, hvad der er sket.

632
01:04:59,312 --> 01:05:01,146
- Holler, hvis du ser noget.
- Ligesom hvad?

633
01:05:01,314 --> 01:05:05,358
Alt hvad der ikke hører til.
Og væk ikke børnene.

634
01:05:08,195 --> 01:05:09,946
Kom nu, smukke.

635
01:05:13,910 --> 01:05:15,869
Piger?

636
01:05:18,039 --> 01:05:19,831
Det er sherif Garris.

637
01:06:12,718 --> 01:06:14,302
Hej!

638
01:06:42,957 --> 01:06:44,749
Åh, min Gud.

639
01:07:00,975 --> 01:07:03,059
Okay,
kom ud derfra.

640
01:07:11,819 --> 01:07:14,195
Jeg vil spørge dig en gang til.

641
01:07:16,907 --> 01:07:18,575
Kom ud derfra.

642
01:07:40,264 --> 01:07:43,349
Hej, hej, hej. Hvad laver du
løbe rundt herude?

643
01:07:43,601 --> 01:07:47,270
- Nu går du tilbage i seng.
- Nej! Nej, der er en skræmmende mand!

644
01:07:47,438 --> 01:07:49,439
Åh, hvilken skræmmende mand?

645
01:08:13,881 --> 01:08:16,841
Nej, nej, nej. Det er okay. Det er okay.
Det er okay. Alt er i orden.

646
01:08:17,009 --> 01:08:19,469
Alt er okay, skat.
Det er okay.

647
01:08:27,520 --> 01:08:29,521
Kom nu, drenge, lad os gå.

648
01:08:37,655 --> 01:08:39,864
Kom nu, børn. Kom nu.

649
01:08:40,741 --> 01:08:42,909
Nu vil jeg have dig til at lytte
til mig meget omhyggeligt.

650
01:08:43,077 --> 01:08:45,578
Jeg vil have, at I alle lægger jer ned
på gulvet under sengene.

651
01:08:45,746 --> 01:08:50,458
Stå ikke op før jeg kommer tilbage. Gør du
forstå? Kom nu, skynd dig. Kom nu.

652
01:08:51,961 --> 01:08:53,336
Kom nu.

653
01:10:14,877 --> 01:10:16,419
Fuck!

654
01:10:48,702 --> 01:10:50,787
- Se, de dukkede op.
- Ja.

655
01:10:52,164 --> 01:10:53,581
Vi må tage....

656
01:10:53,749 --> 01:10:55,792
Megan, vent!

657
01:11:05,344 --> 01:11:08,221
Åh, Gud. Far! Far!

658
01:11:23,112 --> 01:11:26,155
Det er okay. Det er mig, Megan.
Vær ikke bange. Det er okay.

659
01:11:26,323 --> 01:11:29,534
Shh, alt bliver i orden.
Vær ikke bange.

660
01:11:30,869 --> 01:11:33,037
- Er alle okay?
- De har det fint. De har det fint.

661
01:11:33,205 --> 01:11:36,207
Det er okay. Alt vil
have det fint, okay?

662
01:12:12,453 --> 01:12:16,414
Jeg skal finde min far, sheriffen,
og så kan vi alle tage hjem, okay?

663
01:12:16,874 --> 01:12:19,459
Nu, øh, gå tilbage og læg dig
hvor du var før...

664
01:12:19,626 --> 01:12:21,836
...og bliv der. Gå videre.

665
01:12:22,004 --> 01:12:24,464
Og vi kommer tilbage og henter dig.

666
01:12:24,631 --> 01:12:26,674
Jeg lover. Gå og læg dig.
Bliv der.

667
01:12:26,842 --> 01:12:28,343
Hvad synes du?

668
01:12:28,510 --> 01:12:30,928
Jeg tror, ​​vi er dødt kød.

669
01:12:35,392 --> 01:12:37,435
Far!

670
01:12:39,938 --> 01:12:42,023
Far, svar mig!

671
01:12:42,232 --> 01:12:43,649
Far, hvor er du?

672
01:12:43,859 --> 01:12:47,445
Megan! Brug din fars radio!
Ring efter hjælp!

673
01:12:47,654 --> 01:12:48,863
Og en ambulance!

674
01:12:57,790 --> 01:12:59,499
Åh, Gud.

675
01:13:01,001 --> 01:13:02,794
Stop det!

676
01:13:04,630 --> 01:13:07,256
Far, hvor er du?

677
01:13:09,593 --> 01:13:12,678
Far, kom venligst for at hjælpe os!

678
01:13:13,263 --> 01:13:14,847
Far!

679
01:13:18,519 --> 01:13:20,686
Rigtig dødt kød.

680
01:13:20,854 --> 01:13:24,440
Så hvad skulle du være
da du voksede op?

681
01:13:25,734 --> 01:13:27,944
Far, hvor er du?

682
01:13:29,738 --> 01:13:33,032
Far! Kom og hjælp os, tak!

683
01:13:38,914 --> 01:13:40,164
Nej, ikke hende!

684
01:13:41,083 --> 01:13:43,084
Ingen!

685
01:14:06,024 --> 01:14:07,316
Far!

686
01:14:07,484 --> 01:14:09,610
Far, svar mig!

687
01:14:14,533 --> 01:14:15,616
Øv.

688
01:14:15,784 --> 01:14:19,120
Du skal hjælpe mig med at finde min far.
Vi har brug for ham til at hjælpe os.

689
01:14:19,288 --> 01:14:20,621
Giv mig hængelåsen.

690
01:14:20,789 --> 01:14:22,248
Hører du ikke efter mig?

691
01:14:22,416 --> 01:14:25,126
Ja, og jeg sagde,
giv mig hængelåsen!

692
01:14:26,378 --> 01:14:29,464
- Her! Du vil være ked af det.
- Det håber jeg ikke.

693
01:14:47,983 --> 01:14:49,358
Megan.

694
01:14:50,319 --> 01:14:53,446
Megan, kom tilbage til kabinen
med børnene.

695
01:14:53,614 --> 01:14:54,989
Megan, tak!

696
01:14:55,199 --> 01:14:58,534
- Vent et øjeblik. Du kan ikke gøre dette.
- Kom tilbage inden det er for sent.

697
01:15:07,753 --> 01:15:09,212
Megan, nej!

698
01:15:09,755 --> 01:15:11,422
Megan!

699
01:15:11,840 --> 01:15:15,009
Megan! Megan, nej!

700
01:15:15,260 --> 01:15:17,011
Jason!

701
01:15:24,520 --> 01:15:26,270
Jason!

702
01:15:26,438 --> 01:15:28,564
Jason, kom nu!

703
01:15:28,732 --> 01:15:31,859
Kom og hent mig!
Det er mig du vil have, husker du?

704
01:15:42,955 --> 01:15:45,790
Det er det.
Kom nu, maddikehoved. Kom nu!

705
01:15:45,958 --> 01:15:48,709
Kom nu, maddikehoved.
Det var det, kom nu!

706
01:16:00,264 --> 01:16:01,514
Tommy!

707
01:16:02,391 --> 01:16:03,683
Kom ud derfra!

708
01:16:03,850 --> 01:16:05,726
Skynde sig!

709
01:16:06,186 --> 01:16:08,312
Hej, røvhul!

710
01:16:08,480 --> 01:16:11,190
Det er mig du vil have, husker du?
Kom nu!

711
01:16:11,358 --> 01:16:12,817
Kom så, hønselort.

712
01:16:12,985 --> 01:16:16,529
Kom nu, jeg står her og venter.
Kom nu, din fisse!

713
01:19:00,235 --> 01:19:01,444
Ingen!

714
01:19:54,372 --> 01:19:56,332
Er han dræbt?

715
01:19:59,461 --> 01:20:01,253
Bliv her.

716
01:22:31,112 --> 01:22:33,238
Okay! Ja!

717
01:22:42,999 --> 01:22:45,000
Det er slut.

718
01:22:45,585 --> 01:22:47,753
Det er endelig forbi.

719
01:22:48,588 --> 01:22:50,839
Jasons hjem.