1
00:00:54,304 --> 00:00:57,923
Sinto muito, Susanne,
você não encontrou seu tio.

2
00:00:57,933 --> 00:01:00,516
Enquanto você estiver em Frankfurt.

3
00:01:01,144 --> 00:01:03,386
Normalmente, eu sei onde ele está.

4
00:01:03,397 --> 00:01:05,480
- Mas hoje...
- Não importa.

5
00:01:05,482 --> 00:01:07,314
Voltaremos algum dia.

6
00:01:07,317 --> 00:01:10,685
Diga olá ao tio Ossi, Tonino,
mas temos que voltar.

7
00:01:10,696 --> 00:01:13,029
- Onde está sua bicicleta?
- Na sala de jogos.

8
00:01:15,242 --> 00:01:17,950
Bem, ele teria ficado satisfeito, Susanne,

9
00:01:17,953 --> 00:01:20,536
para conhecer seu amigo Rolf,
seu tio.

10
00:01:41,977 --> 00:01:43,718
Tome cuidado.

11
00:02:05,876 --> 00:02:09,244
-Onde está Aldo?
- Lá em cima, no salão de sinuca.

12
00:02:24,519 --> 00:02:25,976
Jurgen.

13
00:02:30,567 --> 00:02:32,183
Ah...

14
00:02:33,236 --> 00:02:35,569
Você gosta de brincar, Aldo, certo?

15
00:02:35,572 --> 00:02:37,814
Por que? E aí?

16
00:02:37,824 --> 00:02:39,941
Você sabe, nosso chefe não gosta disso,

17
00:02:39,951 --> 00:02:42,614
você está bagunçando o território dele com o
prostitutas adolescentes.

18
00:02:42,621 --> 00:02:44,613
E além disso, eu te disse ontem,

19
00:02:44,623 --> 00:02:47,991
que sua empresa, City Invest,
comprei esta casa aqui mesmo.

20
00:02:48,001 --> 00:02:50,288
É por isso que lhe enviei um novo contrato,

21
00:02:50,295 --> 00:02:53,003
você deve assinar ao meio-dia de hoje.

22
00:02:53,006 --> 00:02:55,293
Aluguel mensal em dobro

23
00:02:55,676 --> 00:02:59,465
e uma comissão de cinquenta por cento.
Estou informado.

24
00:03:00,514 --> 00:03:02,506
E? Você assinou?

25
00:03:02,516 --> 00:03:05,133
Eu não assinei.

26
00:03:05,143 --> 00:03:08,136
O antigo contrato ainda é válido
por mais um ano.

27
00:03:08,146 --> 00:03:10,809
- Esta é sua última palavra?
- Sim, Billy.

28
00:03:10,816 --> 00:03:15,686
Diga ao seu chefe Johnny,
é minha palavra final.

29
00:03:17,197 --> 00:03:19,564
Meu? Você não pode me trair.

30
00:03:19,574 --> 00:03:23,818
Que pena, Aldo. Eu pensei que você e
seu povo seria mais inteligente.

31
00:03:23,829 --> 00:03:25,536
Muito gentil da sua parte.

32
00:03:25,539 --> 00:03:28,452
- Continue jogando.
- Obrigado, amigo.

33
00:03:28,458 --> 00:03:30,541
- Até logo, amigos.
- Adeus, Aldo.

34
00:03:47,060 --> 00:03:50,644
Sascha, você precisa cuidar disso.
Esse é o seu trabalho.

35
00:03:50,647 --> 00:03:53,014
Ok, eu cortei o pau dele.

36
00:03:53,024 --> 00:03:55,107
Isso não resolverá o problema.

37
00:03:55,110 --> 00:03:58,603
Você não pode fazer as malas em Klewer,
ele está melhor organizado.

38
00:03:58,613 --> 00:04:01,526
Você vai fazer uma ligação hoje.

39
00:04:01,533 --> 00:04:03,570
Ok, eu farei isso.

40
00:04:03,869 --> 00:04:07,033
Então, por favor, deixe-me terminar o jogo agora, sim?

41
00:04:24,473 --> 00:04:26,931
Louco, que cidade, certo?

42
00:04:26,933 --> 00:04:29,596
- O que você disse?
- eu disse, louco,

43
00:04:29,603 --> 00:04:32,266
- uma cidade assim.
- Melhor que o nosso lixão.

44
00:04:48,330 --> 00:04:50,413
Isso me desgastou.

45
00:04:53,668 --> 00:04:56,081
- Tchau. Até amanhã.
- Tomar cuidado. Até amanhã.

46
00:05:03,136 --> 00:05:06,846
O que te manteve por tanto tempo?
Se tivesse algo a dizer eu...

47
00:05:06,848 --> 00:05:08,384
Mas você não tem nada a dizer.

48
00:05:08,391 --> 00:05:11,304
Entre, seu velho está chateado.

49
00:05:12,771 --> 00:05:14,728
Boa noite, papai.

50
00:05:16,233 --> 00:05:19,021
Vagabundo! Quando estou contando
você estará em casa às nove,

51
00:05:19,027 --> 00:05:21,610
Quero dizer nove horas, não dez horas!

52
00:05:21,613 --> 00:05:24,731
Onde você vadiou
com esse Bäumler?

53
00:05:26,076 --> 00:05:28,864
Eu não quero que você comece a posar!

54
00:05:28,870 --> 00:05:31,704
Temos disciplina em minha casa.
Tenha isso em mente!

55
00:05:33,708 --> 00:05:36,246
- O que há com você? Você vem?
- Hum-hm.

56
00:05:37,921 --> 00:05:39,662
Relaxar!

57
00:05:57,691 --> 00:06:00,354
- Não, Rolf.
- O que é?

58
00:06:00,360 --> 00:06:02,568
Hoje é meu último dia.
Amanhã tenho que ir para o exército.

59
00:06:02,571 --> 00:06:05,109
Foi por isso que faltei à cerimónia de formatura.

60
00:06:05,615 --> 00:06:08,403
Eu te amo. Eu quero ficar com você para sempre.

61
00:06:08,410 --> 00:06:11,619
Se ao menos aqueles malditos 15 meses
já haviam acabado.

62
00:07:28,531 --> 00:07:31,319
Rolf! O que há com você?
Precisamos ir!

63
00:07:37,540 --> 00:07:39,497
Onde você está?

64
00:07:44,172 --> 00:07:46,835
Não consigo imaginar ficar sem você.

65
00:07:48,051 --> 00:07:49,963
Onde você está, Rolf?

66
00:07:49,970 --> 00:07:52,087
- Merda, esqueci.
- O que está acontecendo aqui?

67
00:07:52,097 --> 00:07:54,931
Mas Rolf, o que as pessoas vão pensar de nós?

68
00:07:54,933 --> 00:07:59,348
E especialmente o Sr. Klausen se ele
descobre que você está com a filha dele.

69
00:07:59,354 --> 00:08:02,017
Susana, agora. Vá lá fora!

70
00:08:02,023 --> 00:08:05,187
Susanne fica aqui, pai.
Você entende?

71
00:08:05,694 --> 00:08:07,606
Leve suas coisas!

72
00:08:11,074 --> 00:08:12,781
Vista-se!

73
00:08:15,203 --> 00:08:16,910
Diga-me, Rolf,

74
00:08:16,913 --> 00:08:19,371
você está bravo?

75
00:08:20,875 --> 00:08:22,332
Quando o Sr. Klausen descobre

76
00:08:22,335 --> 00:08:25,919
que você tem algo acontecendo
com sua única filha.

77
00:08:26,589 --> 00:08:28,706
Ele vai te dar o inferno.

78
00:08:28,717 --> 00:08:31,050
- E eu também!
- Infelizmente.

79
00:08:31,052 --> 00:08:33,169
Susanne e eu queremos ficar juntos para sempre,

80
00:08:33,179 --> 00:08:35,421
e viver como queremos.
Viver livre.

81
00:08:35,432 --> 00:08:37,924
E sem considerar o que você
os rígidos aqui pensam.

82
00:08:37,934 --> 00:08:40,927
Rapaz, se eu falasse assim com meu pai...

83
00:08:40,937 --> 00:08:44,021
Se você tivesse conversado com seu pai assim,
você não sentaria mais aqui.

84
00:08:44,024 --> 00:08:46,311
Mas... esses eram completamente
tempos diferentes!

85
00:08:46,317 --> 00:08:48,855
O que isso significa para mim?
Estou vivendo agora!

86
00:08:57,704 --> 00:09:00,913
Susanne, onde você esteve?
Seu pai e Doris acabaram de partir.

87
00:09:00,915 --> 00:09:03,999
Eu não me importo, eu não queria
ver alguém.

88
00:09:12,677 --> 00:09:15,420
Achei que poderia encontrar você aqui.

89
00:09:17,807 --> 00:09:20,174
O velho não quer
eu estar com você.

90
00:09:20,185 --> 00:09:23,269
Ele fica feliz quando estou no exército.
Suba na bicicleta.

91
00:09:36,534 --> 00:09:38,196
Susanne está chegando.

92
00:09:40,997 --> 00:09:43,580
Deixe isso.
Ela está indo para o quarto dela.

93
00:09:48,046 --> 00:09:49,753
Boa noite.

94
00:09:50,215 --> 00:09:53,674
O que há com você?
De onde você vem?

95
00:09:53,676 --> 00:09:56,464
Você não estava no dia da formatura
na escola.

96
00:09:57,639 --> 00:10:00,427
Um colega trouxe seu certificado escolar.

97
00:10:00,892 --> 00:10:03,976
Feche você voa antes de falar comigo.

98
00:10:06,648 --> 00:10:08,389
Não seja tão atrevido!

99
00:10:08,399 --> 00:10:10,857
Na verdade, você deve respeitar o seu
pai mais.

100
00:10:10,860 --> 00:10:12,601
O que você tem a me dizer?

101
00:10:12,612 --> 00:10:14,729
Não há necessidade de olhar de soslaio para Doris,

102
00:10:14,739 --> 00:10:16,731
porque vamos nos casar.

103
00:10:16,741 --> 00:10:18,778
Muito em breve. Você me pegou?

104
00:10:18,785 --> 00:10:21,994
Estou farto de definhar como viúvo.

105
00:10:21,996 --> 00:10:24,488
Tenho todo o direito de fazer isso.

106
00:10:24,499 --> 00:10:26,365
Ou devo pedir permissão à minha filha?

107
00:10:26,376 --> 00:10:28,914
Eu não preciso te permitir nada
e você não precisa me proibir de nada.

108
00:10:28,920 --> 00:10:31,412
Eu não me importo se você dorme com
nossa vendedora.

109
00:10:31,422 --> 00:10:34,085
Mas se você quiser que ela se torne
minha madrasta

110
00:10:34,092 --> 00:10:37,176
e esta vaca estúpida pensa que pode importunar
e me ensine lições

111
00:10:37,178 --> 00:10:40,171
do que você está completamente errado.
Eu não quero mais. Para sempre!

112
00:10:40,181 --> 00:10:42,264
Estou fugindo.
Eu quero minha liberdade!

113
00:10:42,267 --> 00:10:45,476
Então vá embora! Saia por aquela porta!

114
00:11:21,639 --> 00:11:23,096
Susi.

115
00:11:23,391 --> 00:11:25,007
Susi!

116
00:11:26,019 --> 00:11:29,012
Não faça isso comigo.
O que os vizinhos vão pensar?

117
00:11:29,022 --> 00:11:32,015
Não faça tanto barulho,
ontem à noite não foi tão ruim.

118
00:11:32,025 --> 00:11:34,312
Eu acho que é o melhor para nós
se eu vou embora.

119
00:11:34,319 --> 00:11:36,436
Eu sei que você quer ser livre,
e eu não posso mantê-lo aqui

120
00:11:36,446 --> 00:11:38,563
contra a sua vontade, mas...

121
00:11:38,573 --> 00:11:41,486
Tire pelo menos isso de mim.
Caso contrário, eles dizem, vou deixar você sair

122
00:11:41,492 --> 00:11:43,199
- sem um centavo.
- Isso não é necessário.

123
00:11:43,203 --> 00:11:45,536
Eu sei o que devo a você como seu pai.

124
00:11:45,538 --> 00:11:48,030
Se você soubesse disso antes.

125
00:11:48,041 --> 00:11:51,205
- Você sabe onde quer ir?
- Para Frankfurt, para o tio Ossi.

126
00:11:51,211 --> 00:11:53,498
- Para esse gay?
- Talvez ele seja mais compreensivo

127
00:11:53,504 --> 00:11:55,746
de mim do que você jamais foi.

128
00:12:05,683 --> 00:12:07,424
Maldita liberdade.

129
00:12:07,435 --> 00:12:10,678
Não fique chateado, Hans,
ela estará de volta.

130
00:12:11,481 --> 00:12:12,972
Qualquer que seja.

131
00:12:12,982 --> 00:12:16,146
- Se cuida, meu garoto.
- Vai ficar tudo bem, mãe.

132
00:12:18,279 --> 00:12:20,271
Entre, por favor!

133
00:12:20,281 --> 00:12:22,068
As portas estão fechando!

134
00:12:22,075 --> 00:12:24,692
Ok então.
Envie ao pai meus cumprimentos.

135
00:12:26,663 --> 00:12:29,497
Rolf!

136
00:12:30,458 --> 00:12:32,165
Susana!

137
00:13:17,380 --> 00:13:21,090
Ricki, você não pode procurar clientes
a poucos metros da rua?

138
00:13:21,092 --> 00:13:23,709
Entre aqui e estique as pernas
um pouco comigo.

139
00:13:23,720 --> 00:13:26,963
Eu te mostro uma dança da moda.
Shnick, shnick...

140
00:13:35,064 --> 00:13:37,647
Shnick...
Olá, meu querido.

141
00:13:37,650 --> 00:13:41,269
Sim. Sim, é isso.
Shnick. Lanche.

142
00:13:41,279 --> 00:13:43,862
Pare com o shnick shnack, querida.

143
00:13:43,865 --> 00:13:46,232
Venha, limpe.
Livre-se dessa bagunça.

144
00:13:46,242 --> 00:13:48,985
E você começa a trabalhar,
você é de má reputação.

145
00:13:49,537 --> 00:13:51,153
A pequena Susanne estará aqui
a qualquer minuto.

146
00:13:51,164 --> 00:13:53,326
Susanne chega às 4.

147
00:13:53,916 --> 00:13:56,374
Isso é tudo por hoje?

148
00:13:56,377 --> 00:13:58,334
Não ganhei muito dinheiro hoje.

149
00:13:58,338 --> 00:14:01,046
Porque você está sempre vagando,
vasculhando.

150
00:14:01,049 --> 00:14:02,756
Vamos, vá.

151
00:14:03,343 --> 00:14:05,255
Temos que ir para o apartamento.

152
00:14:06,971 --> 00:14:09,008
- Morda-me.
- E vista-se adequadamente.

153
00:14:09,015 --> 00:14:11,348
Eu não quero que você apareça
com uma camisa de boneca como esta.

154
00:14:11,351 --> 00:14:14,719
Você mesmo me deu esta camisa de boneca,
em Honolulu,

155
00:14:14,729 --> 00:14:17,597
com 'Diga com flores, minha querida'.

156
00:14:18,649 --> 00:14:22,233
Isso não foi em Honolulu,
isso foi em Los Angeles há 30 anos.

157
00:14:22,236 --> 00:14:24,148
Você estava fazendo truques naquela época,
como um bebê.

158
00:14:24,155 --> 00:14:28,149
Sim, há 30 anos eu era um bebê,
mas você já era uma velha drag queen.

159
00:14:28,159 --> 00:14:31,618
Você está planejando cumprimentar
a criança assim?

160
00:14:31,996 --> 00:14:34,534
Por que? Estou vestido de maneira bastante educada.

161
00:14:34,540 --> 00:14:37,032
Este é o equipamento mais sutil
Eu tenho, você sabe disso.

162
00:14:37,043 --> 00:14:38,454
É bastante básico.

163
00:14:38,461 --> 00:14:42,171
Pelo menos para as boas-vindas,
você deveria se vestir como um cara.

164
00:14:42,173 --> 00:14:43,835
Minou.

165
00:14:46,969 --> 00:14:48,756
Você sabe o que?

166
00:14:48,763 --> 00:14:52,347
Eu poderia usar minha bermuda marrom,

167
00:14:52,350 --> 00:14:54,216
aqueles que comprei na semana passada.

168
00:14:54,227 --> 00:14:56,890
Ele destaca meus lombos macios.

169
00:14:56,896 --> 00:14:59,604
Mas por favor, quem não tem flores.

170
00:15:00,024 --> 00:15:03,313
Você vê alguma flor nele?
Ex-traficante!

171
00:15:03,319 --> 00:15:05,652
Prepare-se!
Temos que ir.

172
00:15:11,661 --> 00:15:13,994
Olhos na frente!

173
00:15:17,875 --> 00:15:20,458
Fique atento!

174
00:15:21,671 --> 00:15:24,630
Um, dois, um, dois, um, dois.

175
00:15:24,632 --> 00:15:26,214
Uma música!

176
00:15:27,885 --> 00:15:30,298
- Qual o seu nome?
- Rolf Baumler.

177
00:15:30,304 --> 00:15:32,387
Rolf Baumler?

178
00:15:32,390 --> 00:15:35,724
Soldado Bäumler de agora em diante.

179
00:15:37,311 --> 00:15:39,268
Bem, Bauer?

180
00:15:39,272 --> 00:15:42,265
Diga-me, o que é isso de trapo aí em cima?

181
00:15:42,859 --> 00:15:46,068
Ainda estamos aprendendo a
arrumar as camas, certo?

182
00:15:49,282 --> 00:15:52,195
- Qual o seu nome?
- Soldado Kollberg.

183
00:15:57,707 --> 00:16:00,950
E esta jaqueta precisa ser
em um cabide,

184
00:16:00,960 --> 00:16:02,952
Soldado Bäumler!

185
00:16:03,713 --> 00:16:06,456
Fiquei muito tempo no colo da mamãe,

186
00:16:06,466 --> 00:16:08,207
sempre sendo mãe.

187
00:16:08,217 --> 00:16:12,461
Esses tempos acabaram!
Certo, Sr. von Bülow?

188
00:16:13,306 --> 00:16:17,391
Soldado Bäumler, agora vamos
cara, você está aqui!

189
00:16:21,189 --> 00:16:23,476
- Perdoe-me.
- Você é sempre tão apaixonado?

190
00:16:23,483 --> 00:16:25,395
Pare de tagarelar, Benny!
Manda o pedido aí!

191
00:16:25,401 --> 00:16:28,269
Sim!
Eles vão pegar suas coisas!

192
00:16:28,279 --> 00:16:30,441
Diga-me, você precisa de ajuda?

193
00:16:30,448 --> 00:16:32,485
Sim, estou procurando o número 24.

194
00:16:32,492 --> 00:16:34,074
É onde eu moro.

195
00:16:34,076 --> 00:16:36,284
- Aonde você precisa ir?
- Para Klausen.

196
00:16:37,872 --> 00:16:39,864
Os viados?
O que você está fazendo aí?

197
00:16:39,874 --> 00:16:42,332
O que você quer dizer com bichas?
Este é meu tio Ossi.

198
00:16:42,335 --> 00:16:45,624
Eu vejo. Ok, venha comigo,
Eu vou levar você até lá.

199
00:16:45,630 --> 00:16:49,624
Tenho certeza que você vai gostar muito
aqui em Frankfurt.

200
00:16:49,634 --> 00:16:51,125
- Certo, Benny?
- Claro que sim!

201
00:16:51,135 --> 00:16:53,092
Eu realmente posso viver com você?

202
00:16:53,095 --> 00:16:56,088
Claro, ratinho de açúcar!

203
00:16:56,098 --> 00:16:58,636
E nós vamos conseguir um emprego para você também.

204
00:16:58,643 --> 00:17:00,350
- Sim?
- Claro.

205
00:17:00,353 --> 00:17:02,686
Como o garoto do cigarro no Chat Noir.

206
00:17:02,688 --> 00:17:04,429
Não, ah.

207
00:17:04,440 --> 00:17:06,773
É melhor que ela trabalhe como florista.

208
00:17:06,776 --> 00:17:11,896
No Chat Noir tio Ossi as vezes
canta canções como uma dama.

209
00:17:11,906 --> 00:17:14,398
Pelo amor de Deus,
cuidado com minha blusa!

210
00:17:14,408 --> 00:17:15,899
Olhe para esses vincos!

211
00:17:15,910 --> 00:17:18,027
Você é mal-intencionado!

212
00:17:19,664 --> 00:17:20,996
Posso?

213
00:17:20,998 --> 00:17:22,990
- Sim, sim. Tchau, Benny.
- Tchau.

214
00:17:23,000 --> 00:17:26,038
Diga-me, garoto...

215
00:17:28,005 --> 00:17:32,124
Diga-me, pequena Susanne,
por que você fugiu de casa.

216
00:17:32,134 --> 00:17:35,753
Certamente há um cara por trás de tudo isso.

217
00:17:35,763 --> 00:17:37,379
Qual o nome dele?

218
00:17:37,390 --> 00:17:40,007
-Rolf.
- Eu o conheço?

219
00:17:40,017 --> 00:17:42,430
Não, ele era uma criança pequena
quando você fugiu.

220
00:17:42,436 --> 00:17:44,553
Agora ele está no exército em Höchst.

221
00:17:44,564 --> 00:17:48,148
Depois disso, não tive vontade
ficar neste lixão.

222
00:17:48,150 --> 00:17:50,392
Eu continuo dizendo:

223
00:17:50,403 --> 00:17:54,363
Se nós, mulheres, perdermos a cabeça,
certamente é por causa de um homem.

224
00:17:54,365 --> 00:17:55,901
Por que nós mulheres?

225
00:17:55,908 --> 00:17:57,490
Oh, eu vejo!

226
00:18:06,460 --> 00:18:08,577
Aí está a lata de lixo!

227
00:18:12,550 --> 00:18:14,132
Venha comigo!

228
00:18:17,054 --> 00:18:19,637
E aí, Billy, você está triste
para um quarteto?

229
00:18:20,683 --> 00:18:22,720
- Filho da puta!
- Cale-se!

230
00:18:23,102 --> 00:18:24,809
Não, Billy.

231
00:18:29,817 --> 00:18:31,604
Você ainda me deve dinheiro, garoto.

232
00:18:31,611 --> 00:18:33,443
Ele te deu esse lugar legal,

233
00:18:33,446 --> 00:18:36,234
ele recebe 150 dólares de você.

234
00:18:36,240 --> 00:18:38,402
Isso não é verdade! Eu paguei por tudo,
com antecedência!

235
00:18:38,409 --> 00:18:40,867
Sim, mas você deu para o cara errado!
Para Aldo.

236
00:18:40,870 --> 00:18:44,159
- Eu não tenho dinheiro!
- Você está mentindo!

237
00:18:44,165 --> 00:18:46,248
Diga-me como você conseguiu esses 100

238
00:18:46,250 --> 00:18:48,958
você comprou droga do seu revendedor
na guarda principal.

239
00:18:48,961 --> 00:18:50,827
Eu só preciso da minha droga.

240
00:18:51,255 --> 00:18:53,542
Para que eu possa fazer truques.
Eu comi peru frio.

241
00:18:53,549 --> 00:18:55,506
Não estou interessado em seus estrangeiros,

242
00:18:55,509 --> 00:18:57,216
e eu não me importo com a massa,

243
00:18:57,219 --> 00:18:59,006
trata-se do princípio.

244
00:18:59,013 --> 00:19:02,097
No meu território há disciplina e ordem.

245
00:19:02,099 --> 00:19:04,807
- E você define a ordem, né?
- Exatamente!

246
00:19:04,810 --> 00:19:06,597
E então todos entendem o que quero dizer,

247
00:19:06,604 --> 00:19:08,516
precisamos dar um exemplo de alerta.

248
00:19:08,522 --> 00:19:10,639
Qual é o seu signo do zodíaco?

249
00:19:10,650 --> 00:19:12,687
O que isso importa para você?
Escorpião.

250
00:19:13,110 --> 00:19:15,523
Atributos desfavoráveis.

251
00:19:15,529 --> 00:19:17,612
Vingativo, impetuoso,

252
00:19:17,615 --> 00:19:20,858
compulsivo, dificilmente perdoador.

253
00:19:20,868 --> 00:19:23,281
Provavelmente sorte no amor.

254
00:19:34,131 --> 00:19:36,088
Vocês, porcos!

255
00:19:45,434 --> 00:19:46,845
Jogue-a fora!

256
00:19:49,647 --> 00:19:51,513
Caramba!

257
00:19:58,489 --> 00:20:00,947
Seus idiotas!
Filhos da puta!

258
00:20:01,200 --> 00:20:03,738
Quando eu saio daqui?
Isso provavelmente demorará um pouco.

259
00:20:03,744 --> 00:20:05,827
Certamente não nas primeiras semanas.

260
00:20:05,830 --> 00:20:07,992
Somente em casos muito urgentes.

261
00:20:07,998 --> 00:20:10,240
Preciso ver você, Rolf.

262
00:20:10,251 --> 00:20:12,083
Eu trouxe uma coisa para você.

263
00:20:12,086 --> 00:20:14,248
- Uma foto minha.
- Diga-me,

264
00:20:14,255 --> 00:20:16,668
- você desligou meus rolos quentes?
- Não.

265
00:20:16,674 --> 00:20:18,085
Para o seu armário.

266
00:20:18,092 --> 00:20:20,084
Se você pudesse estar no portão do quartel às 6,

267
00:20:20,094 --> 00:20:22,086
talvez possamos conversar um pouco.

268
00:20:22,096 --> 00:20:23,928
Ok, estarei lá.

269
00:20:23,931 --> 00:20:25,888
Tchau então.
Vejo você esta noite.

270
00:20:26,308 --> 00:20:28,721
Tenha-me em mente.
Amo você.

271
00:20:29,854 --> 00:20:33,643
Os homens são todos criminosos...

272
00:20:35,067 --> 00:20:36,899
Olá Susana!

273
00:20:41,657 --> 00:20:43,398
Olá Rolf. Como vai você?

274
00:20:43,409 --> 00:20:44,695
Bem...

275
00:20:44,702 --> 00:20:47,319
- Isso é para o seu armário.
- Eu sei que.

276
00:20:47,329 --> 00:20:49,537
- Você está bem?
- Está fodido.

277
00:20:49,540 --> 00:20:51,657
É como uma prisão aqui.

278
00:20:52,001 --> 00:20:53,708
Você tem meu número?

279
00:20:53,711 --> 00:20:56,419
- Não.
- Escreva.

280
00:20:57,798 --> 00:20:59,130
28607...

281
00:20:59,133 --> 00:21:01,420
Bäumler, você deveria vir
para o refeitório.

282
00:21:01,427 --> 00:21:04,090
- Sim, vá, estou indo!
- Apresse-se, estamos esperando.

283
00:21:04,096 --> 00:21:06,588
Hartmann está comprando bebidas.
Uma espécie de noite social.

284
00:21:06,599 --> 00:21:09,091
- Então não deixe ele esperar.
- Sim, estou indo

285
00:21:09,101 --> 00:21:11,309
28...

286
00:21:11,312 --> 00:21:12,769
60...

287
00:21:12,772 --> 00:21:14,513
738.

288
00:21:14,523 --> 00:21:16,310
Klausen está respondendo.

289
00:21:16,317 --> 00:21:19,776
É melhor ir, Rolf.
antes de você se meter em problemas.

290
00:21:19,779 --> 00:21:21,736
Eu vou pegá-los de qualquer maneira.

291
00:21:22,782 --> 00:21:24,865
- Você definitivamente me ligou?
- Claro.

292
00:21:24,867 --> 00:21:27,359
- Vê você.
- Ei!

293
00:21:27,369 --> 00:21:30,783
- Atrás da barreira, cara!
- Claro, eu te ligo!

294
00:21:38,589 --> 00:21:42,674
Bem, Klewer, vou te dar um frete grátis
mão neste assunto.

295
00:21:42,676 --> 00:21:45,919
Mas mantenha um perfil muito discreto.

296
00:21:46,806 --> 00:21:51,426
Recentemente, você me trouxe para alguns assuntos muito
situações inconvenientes.

297
00:21:52,186 --> 00:21:55,475
Isso pode prejudicar nossa relação comercial,
você entende?

298
00:21:55,481 --> 00:21:56,938
Boa noite.

299
00:21:59,902 --> 00:22:02,269
- Você ainda precisa de mim?
- Não, obrigado.

300
00:22:08,410 --> 00:22:10,527
Senhoras e senhores,

301
00:22:10,538 --> 00:22:14,873
Eu peço para você beber
um brinde ao meu encantador anfitrião.

302
00:22:14,875 --> 00:22:18,164
Se eu tiver uma certa reputação
nesta cidade,

303
00:22:18,170 --> 00:22:21,163
então é só, meus queridos amigos,

304
00:22:21,173 --> 00:22:25,668
porque você me forneceu desinteressadamente
com conselhos e apoio.

305
00:22:25,678 --> 00:22:28,386
Sem o seu apoio

306
00:22:28,389 --> 00:22:30,631
Eu não ficaria aqui neste lugar,

307
00:22:30,641 --> 00:22:32,974
e nunca esquecerei isso.

308
00:22:33,602 --> 00:22:36,015
À nossa cooperação!

309
00:22:36,021 --> 00:22:38,684
Para meu funcionário,
Senhorita Senta Grosser,

310
00:22:38,691 --> 00:22:43,777
que, junto com o diretor Klewer,
preside Cidade Invest.

311
00:22:43,779 --> 00:22:46,362
E para o nosso Frankfurt!

312
00:22:46,365 --> 00:22:48,027
Que possamos ter sucesso

313
00:22:48,033 --> 00:22:51,026
transformando esta comunidade em algo

314
00:22:51,036 --> 00:22:55,827
sonhamos há muito tempo.

315
00:22:55,833 --> 00:22:57,665
De baixo para cima!

316
00:22:57,668 --> 00:22:59,660
Ao nosso amado exército!

317
00:22:59,670 --> 00:23:01,332
Saúde!

318
00:23:02,172 --> 00:23:03,879
Olá, Baumler!

319
00:23:03,883 --> 00:23:06,921
Você acólito manco,
onde será nossa próxima rodada?

320
00:23:07,678 --> 00:23:10,637
- Idiota!
- O cara já é garçom de cerveja,

321
00:23:11,265 --> 00:23:14,053
mas ele também não serve para isso.

322
00:23:14,059 --> 00:23:17,052
Ei Bäumler, onde está o
aguardente, meu Deus?

323
00:23:17,062 --> 00:23:19,019
Eu atendo.

324
00:23:20,774 --> 00:23:22,982
Idiota Hartmann!

325
00:23:22,985 --> 00:23:24,692
Não se preocupe.

326
00:23:24,695 --> 00:23:26,527
Esta bebida é apenas metade tão ruim
como ele parece.

327
00:23:26,530 --> 00:23:28,112
Que tipo de pessoa ele é?

328
00:23:28,115 --> 00:23:31,529
Nenhuma pista. Se acontecer de eu ouvir isso,
Eu te aviso.

329
00:23:31,535 --> 00:23:33,322
- Obrigado.
- Apenas vá.

330
00:23:33,329 --> 00:23:34,786
Se perder.

331
00:23:35,331 --> 00:23:36,331
Aqui.

332
00:23:36,332 --> 00:23:38,619
Você tem tesão por esse cara
ali, né?

333
00:23:38,626 --> 00:23:40,788
Para esta porra menor.
Pode ser?

334
00:23:40,794 --> 00:23:42,706
Isso não é da sua conta!

335
00:23:42,713 --> 00:23:44,420
Tire as mãos desse garoto.

336
00:23:44,423 --> 00:23:46,710
Ele é inútil de qualquer maneira, esse cara.

337
00:23:47,217 --> 00:23:49,379
Deixe o pobre gado jovem em paz.

338
00:23:49,386 --> 00:23:51,048
Ele é inútil.

339
00:23:51,055 --> 00:23:53,422
- Kris, cadê minha cerveja?
- Ele não tem nada nas calças, de qualquer maneira.

340
00:23:53,432 --> 00:23:56,266
- O que isso significa?
- Você está procurando alguma coisa aí?

341
00:23:56,268 --> 00:23:57,850
Não lá embaixo, mas aqui em cima.

342
00:23:57,853 --> 00:24:00,186
Tire suas mãos!
Se você quer uma cerveja com toque,

343
00:24:00,189 --> 00:24:02,522
- vá ao bar do Aldo na Rua Elba.
- Pare com isso!

344
00:24:02,524 --> 00:24:05,392
Você gosta disso.
Não faça tanto barulho.

345
00:24:05,402 --> 00:24:07,940
Eu vou mimar você, então pense
você ouve os anjos assobiando no céu.

346
00:24:07,947 --> 00:24:09,404
Bem, o que...

347
00:24:10,741 --> 00:24:12,573
Um brinde a você!

348
00:24:13,369 --> 00:24:15,952
E essa merda?
Normalmente, você está pronto para qualquer um!

349
00:24:15,955 --> 00:24:17,662
Agora ouça!

350
00:24:17,665 --> 00:24:20,408
Eu não estou pronto para ninguém,
mas eu consigo quem eu quiser

351
00:24:20,417 --> 00:24:23,000
e essa é uma diferença delicada!
Agora vá embora, seu filho da puta!

352
00:24:23,003 --> 00:24:24,289
Você me sente, idiota?

353
00:24:24,296 --> 00:24:26,788
Não finjam que estão cansados, pessoal!
Ao nosso Kris!

354
00:24:26,799 --> 00:24:30,258
Felicidades, Kris!

355
00:24:35,057 --> 00:24:37,595
Carimbo no chão!

356
00:24:37,601 --> 00:24:39,934
Marcha rápida!

357
00:24:39,937 --> 00:24:41,644
Assobiar!

358
00:24:44,441 --> 00:24:48,651
Hartmann, que porra é essa?
Você não pode me deixar aqui sozinho.

359
00:24:51,073 --> 00:24:52,905
Olá, Bauer!

360
00:24:54,618 --> 00:24:56,985
Qual é o problema com você, nossa?

361
00:24:56,996 --> 00:24:58,783
Você não pode dormir

362
00:24:58,789 --> 00:25:00,826
quando seu superior está comemorando com você!

363
00:25:00,833 --> 00:25:03,951
Ei! Isto é intolerável!

364
00:25:05,379 --> 00:25:08,338
Rasteje cinco vezes ao redor da mesa!

365
00:25:09,550 --> 00:25:12,293
Assim tiramos a sonolência do seu corpo!

366
00:25:12,302 --> 00:25:15,010
Mais rápido, Bauer!
Um dois três...

367
00:25:15,014 --> 00:25:18,803
Nossa, cara, você é mesmo um maricas!

368
00:25:18,809 --> 00:25:20,596
Vamos!

369
00:25:20,602 --> 00:25:22,889
- Vá em frente, Bauer!
- Deixe Bauer em paz!

370
00:25:22,896 --> 00:25:25,309
Você vê que ele está muito cansado para
execute seus assédios!

371
00:25:25,315 --> 00:25:27,978
- Continue rastejando!
- Vamos, Bauer, vá para o saco.

372
00:25:27,985 --> 00:25:30,568
Deixe-o em paz, Bäumler!

373
00:25:31,864 --> 00:25:33,400
Ele ficará bem.

374
00:25:35,117 --> 00:25:39,578
Você! Preste atenção,
quando seu superior está falando com você!

375
00:25:40,205 --> 00:25:43,698
Como é que você não bebeu sua cerveja
ao contrário de todos os seus colegas de bagunça?

376
00:25:43,709 --> 00:25:47,498
Eu vou te dizer por quê.
Porque você é um desmancha-prazeres indisciplinado!

377
00:25:47,504 --> 00:25:50,997
- Um encrenqueiro. Um cara astuto.
- Deixe-me passar.

378
00:25:51,008 --> 00:25:52,624
Eu te dou uma ordem.

379
00:25:52,634 --> 00:25:54,717
Pegue seu copo e beba de uma só vez.

380
00:25:54,720 --> 00:25:56,962
- Não!
- Isso é insubordinação!

381
00:25:56,972 --> 00:25:59,214
- Vou te pegar na prisão!
- Você não pode me dar uma ordem

382
00:25:59,224 --> 00:26:01,090
beber cerveja se eu não quiser!

383
00:26:01,101 --> 00:26:03,935
O que? Você corta!
Isso é um motim!

384
00:26:03,937 --> 00:26:06,429
- Você...
- Corte essa porcaria!

385
00:26:06,440 --> 00:26:08,523
Acho que é melhor você ir para a cama agora.

386
00:26:08,525 --> 00:26:11,359
E vocês outros vão embora também,
Estou fechando.

387
00:26:12,988 --> 00:26:14,604
Besteira.

388
00:26:17,201 --> 00:26:20,160
Ouça, o mesmo vale para você,
você me pegou?

389
00:26:20,162 --> 00:26:22,245
E eu te digo uma coisa:
Esta foi a última vez

390
00:26:22,247 --> 00:26:25,206
você me causou tantos problemas em
o refeitório!

391
00:26:55,280 --> 00:26:58,569
E você vai para a cama também.
Durma.

392
00:27:01,411 --> 00:27:03,528
Ei, você tem sorte de eu ter terminado a briga,

393
00:27:03,539 --> 00:27:05,872
caso contrário você não estaria no exército
até amanhã.

394
00:27:05,874 --> 00:27:08,412
Não preciso dormir tanto assim.

395
00:27:08,418 --> 00:27:10,910
- Estou indo.
- Tchau, Hans.

396
00:27:11,672 --> 00:27:13,834
Então vamos lá.

397
00:27:14,800 --> 00:27:17,167
Às vezes eu simplesmente não consigo me conter.

398
00:27:18,595 --> 00:27:21,804
Lentamente, acho você interessante.
Vamos, vamos.

399
00:27:23,851 --> 00:27:26,969
Então, outro grampo.
OK.

400
00:27:26,979 --> 00:27:28,971
- Legal.
- O que você acha, precioso?

401
00:27:28,981 --> 00:27:31,064
- Bonitinho.
- Ficar de pé.

402
00:27:31,066 --> 00:27:35,185
Está tudo bem.
Barriga para dentro, peito para fora.

403
00:27:36,196 --> 00:27:37,858
De volta ao trabalho.

404
00:27:37,865 --> 00:27:39,822
Tomar cuidado.

405
00:27:44,955 --> 00:27:46,912
Ah, pequena Minou,

406
00:27:46,915 --> 00:27:49,578
por que você convidou esse estúpido
casal até nós?

407
00:27:49,585 --> 00:27:52,043
Eu preciso de uma pequena mudança.

408
00:27:52,921 --> 00:27:57,632
Estou voando com minha asa
um mundo colorido de conto de fadas.

409
00:27:59,094 --> 00:28:01,586
- Uma rosa?
- Não, obrigado.

410
00:28:01,597 --> 00:28:03,054
Obrigado.

411
00:28:03,765 --> 00:28:05,222
Uma rosa?

412
00:28:07,936 --> 00:28:13,182
<i>Muitos na vida estão simplesmente prontos para amar</i>

413
00:28:14,610 --> 00:28:20,072
<i>Nos romances, muitas vezes dois estão apaixonados</i>

414
00:28:21,909 --> 00:28:26,904
<i>Se não existissem poetas e romances
neste mundo</i>

415
00:28:28,040 --> 00:28:33,877
<i>Eu não saberia nada sobre o amor</i>

416
00:28:33,879 --> 00:28:35,370
Você gosta dela?

417
00:28:35,380 --> 00:28:38,043
Venha aqui! Ela é bonita.
Beije-a.

418
00:28:38,050 --> 00:28:45,050
<i>Provavelmente nunca</i>

419
00:28:45,724 --> 00:28:48,842
<i>amei</i>

420
00:28:49,519 --> 00:28:53,012
<i>Foi tudo apenas um flerte...</i>

421
00:28:53,690 --> 00:28:55,556
Beije-o!

422
00:28:55,567 --> 00:28:58,275
Um momento, maestro!

423
00:29:00,322 --> 00:29:02,109
- Seu malandro!
- Ei!

424
00:29:02,115 --> 00:29:05,654
- Seu velho travesti!
- Fique aí, querido!

425
00:29:06,245 --> 00:29:07,952
- Vou arrancar seus peitos!
- Por favor, continue, condutor!

426
00:29:07,955 --> 00:29:09,366
Silêncio!

427
00:29:15,921 --> 00:29:21,041
<i>Muitas vezes acreditei nisso agora
é amor com L maiúsculo</i>

428
00:29:22,177 --> 00:29:27,423
<i>E fechei rapidamente os olhos</i>

429
00:29:29,518 --> 00:29:34,855
<i>Mas então, quando olhei para trás, para a vida</i>

430
00:29:36,441 --> 00:29:43,063
<i>o lindo sonho desapareceu rapidamente</i>

431
00:29:47,077 --> 00:29:53,574
<i>Talvez eu nunca</i>

432
00:29:53,583 --> 00:29:59,079
<i>já amei</i>

433
00:29:59,673 --> 00:30:03,257
<i>Foi tudo apenas um flerte,</i>

434
00:30:03,260 --> 00:30:05,752
<i>apenas uma piada</i>

435
00:30:14,062 --> 00:30:16,224
Merda!

436
00:30:20,319 --> 00:30:22,356
Bem, é isso.

437
00:30:23,697 --> 00:30:26,030
Bem, isso pode acontecer de vez em quando.

438
00:30:26,033 --> 00:30:28,821
Vamos esperar um pouco
e então tentaremos novamente.

439
00:30:29,745 --> 00:30:32,032
Não, obrigado, estou exausto.

440
00:30:48,138 --> 00:30:51,051
Eu não entendo isso
como isso aconteceu comigo.

441
00:30:52,142 --> 00:30:54,429
Mas você pode acreditar em mim,

442
00:30:55,020 --> 00:30:57,558
normalmente, estou muito melhor.

443
00:30:57,981 --> 00:31:01,975
Agora eu sei por que você é tão falador
no pátio do quartel.

444
00:31:01,985 --> 00:31:04,443
Porque você é um covarde na cama!

445
00:31:04,446 --> 00:31:06,153
Eu vou me vingar de você, sua puta!

446
00:31:06,156 --> 00:31:08,489
Vamos, cai fora, seu rato!

447
00:31:08,492 --> 00:31:11,656
Desaparece, seu gambá!

448
00:31:12,537 --> 00:31:15,405
Está muito ocupado lá embaixo,
você poderia vir e me ajudar?

449
00:31:15,415 --> 00:31:17,407
Sim, sim. Eu simplesmente me visto bem rápido.

450
00:31:17,417 --> 00:31:19,079
Obrigado.

451
00:31:19,086 --> 00:31:20,668
Se perder.

452
00:31:22,506 --> 00:31:23,917
Tomates, Benny.

453
00:31:23,924 --> 00:31:25,665
- Quantos?
- Um quilo.

454
00:31:25,675 --> 00:31:27,962
- Mas legais!
- Para você, sempre.

455
00:31:28,470 --> 00:31:30,507
Sinta vontade de sair
comigo esta noite?

456
00:31:30,514 --> 00:31:32,176
Veremos.

457
00:31:32,724 --> 00:31:35,558
-Rolf! Você me assustou.
- Olá Susana.

458
00:31:39,856 --> 00:31:43,065
Você me disse ao telefone que não tinha
um passe nas primeiras semanas.

459
00:31:43,068 --> 00:31:45,606
Liguei dizendo que estava doente, então eles tiveram
para me dar uma passagem.

460
00:31:45,612 --> 00:31:48,025
- Durante meio dia.
- Que bom que você está aqui.

461
00:31:48,031 --> 00:31:51,399
- Você tem tempo para mim?
- Claro. Acabei de contar ao tio Ossi.

462
00:31:51,410 --> 00:31:53,117
Irei mais tarde, Benny.

463
00:31:53,120 --> 00:31:55,783
E quando você vai me dar meus 2,40?

464
00:32:15,851 --> 00:32:18,639
Tonino, olha! Lá está Susanne
com um belo soldado.

465
00:32:18,645 --> 00:32:20,477
- Olá. Conheça Rolf.
- Olá.

466
00:32:20,480 --> 00:32:22,062
- Eu te contei sobre ele.
- Olá garoto.

467
00:32:22,065 --> 00:32:24,022
Esta é sua tia?

468
00:32:24,609 --> 00:32:26,396
- Não, meu tio.
- Oh.

469
00:32:26,403 --> 00:32:27,735
Olá Rolf.

470
00:32:27,737 --> 00:32:29,729
Olá Tonino. Eu tenho um passe
hoje do exército

471
00:32:29,739 --> 00:32:33,278
- e eu queria perguntar se...
- Se eu pudesse mostrar-lhe a cidade.

472
00:32:33,743 --> 00:32:36,656
- Não tenho muita certeza.
- Vamos, tio Ossi...

473
00:32:36,663 --> 00:32:38,370
Mas é claro, Susanne.

474
00:32:38,373 --> 00:32:40,615
Mas perto da cidade, sim?

475
00:32:40,625 --> 00:32:42,332
- Sim.
- Sem pressa.

476
00:32:42,335 --> 00:32:44,292
- Tchau.
- Lá vai ela...

477
00:32:45,422 --> 00:32:47,505
Fora com um cara.

478
00:32:47,507 --> 00:32:49,715
Talvez ela até faça sexo com ele.

479
00:32:49,718 --> 00:32:51,801
O coração da minha mãe está quase partido.

480
00:32:52,471 --> 00:32:54,212
O que você de repente tem contra os caras?

481
00:32:54,222 --> 00:32:56,054
Nós também fazemos sexo.

482
00:32:56,057 --> 00:32:58,470
Mas conosco
é completamente diferente, querido.

483
00:32:58,477 --> 00:33:00,389
- Nós nos comportamos.
- Toninho. Traga-me um café.

484
00:33:00,395 --> 00:33:01,931
- Agora não, Ricki.
- Mas sim.

485
00:33:01,938 --> 00:33:03,645
Venha até mim, Minou.

486
00:33:04,649 --> 00:33:06,766
É verdade que nos amamos.

487
00:33:06,776 --> 00:33:10,110
Mas você acha que isso não tem
o direito de amar?

488
00:33:10,113 --> 00:33:12,776
Eles também são humanos, ou?

489
00:33:14,493 --> 00:33:16,405
Talvez você esteja certo.

490
00:33:16,828 --> 00:33:20,242
Eu não vi isso deste ponto de vista
ver por muito tempo.

491
00:33:20,248 --> 00:33:22,035
É porque

492
00:33:22,042 --> 00:33:25,035
vivemos apenas entre nosso povo.

493
00:33:27,756 --> 00:33:29,372
Obrigado.

494
00:33:32,093 --> 00:33:33,834
Posso tomar um café?

495
00:33:33,845 --> 00:33:35,211
Tchau Ricki.

496
00:33:35,222 --> 00:33:36,713
Tchau.

497
00:33:36,723 --> 00:33:39,010
Entre, tome um café.

498
00:33:39,184 --> 00:33:40,971
Então Ossi é a mulher.

499
00:33:40,977 --> 00:33:43,469
- Não, Toninho.
- Mas ele está usando vestidos.

500
00:33:43,480 --> 00:33:45,563
Mas Ossi ainda é o cara.

501
00:33:45,565 --> 00:33:47,522
Eu não entendo.

502
00:33:50,779 --> 00:33:52,987
Nossa, esse bairro é simplesmente
um bordel.

503
00:33:52,989 --> 00:33:54,480
E você tem que morar aqui.

504
00:33:54,491 --> 00:33:57,108
Você não pode morar aqui,
você só pode trabalhar aqui.

505
00:33:57,118 --> 00:33:59,576
E isso só por um tempo,
caso contrário, você morderá a poeira.

506
00:33:59,579 --> 00:34:00,990
Pare de falar assim.

507
00:34:00,997 --> 00:34:03,205
Só estou aqui para estar com você.

508
00:34:24,437 --> 00:34:27,020
- Olá Benny.
- Olá Briquete.

509
00:34:34,781 --> 00:34:37,865
Nossa, Benny, todos vocês sabem
eles nus.

510
00:34:37,867 --> 00:34:39,529
Você tem um novo?

511
00:34:39,536 --> 00:34:40,822
Sim, ali.

512
00:34:40,829 --> 00:34:42,365
Ela é boa.

513
00:34:42,372 --> 00:34:44,910
Eu gostaria de dar uma olhada.

514
00:34:45,792 --> 00:34:47,283
Aqui, cinco dólares.

515
00:34:47,294 --> 00:34:50,207
- Aqui, pegue.
- Coloque aí para você.

516
00:35:15,864 --> 00:35:18,732
Olá garotinho. Eu sou Nicole.

517
00:35:19,200 --> 00:35:21,317
- Você não é o número 8?
- Não, número 1.

518
00:35:21,328 --> 00:35:22,864
Ah, Benny, é você.

519
00:35:22,871 --> 00:35:24,828
O que você quer aqui?

520
00:35:25,165 --> 00:35:28,124
Eu só quero trazer as frutas
você pediu.

521
00:35:28,126 --> 00:35:30,243
Eu coloquei na lousa.

522
00:35:30,253 --> 00:35:31,710
Aqui, pegue.

523
00:35:31,713 --> 00:35:35,332
Da próxima vez, você pode entrar
pela porta dos fundos.

524
00:36:09,417 --> 00:36:11,955
Eu gostaria que a manhã não acabasse.

525
00:36:11,961 --> 00:36:13,702
Eu também.

526
00:36:15,215 --> 00:36:17,628
Seria bom, mas às 15h,
Hartmann está me enxotando

527
00:36:17,634 --> 00:36:19,375
pelo pátio do quartel.

528
00:36:19,386 --> 00:36:20,968
Que idiota.

529
00:36:20,970 --> 00:36:22,711
Isso é tão ruim?

530
00:36:23,139 --> 00:36:25,381
Não só ruim.

531
00:36:25,392 --> 00:36:27,224
É tudo tão inútil.

532
00:36:27,227 --> 00:36:29,184
Não há ninguém lá

533
00:36:29,187 --> 00:36:31,930
quem poderia realmente explicar
para que serve tudo isso.

534
00:36:31,940 --> 00:36:34,603
Essa falta de liberdade e humilhação.

535
00:36:34,609 --> 00:36:36,692
Esses 15 meses terminarão em breve.

536
00:36:36,695 --> 00:36:39,483
Então você está livre.
Então, você está comigo novamente.

537
00:36:41,825 --> 00:36:44,067
Você não está ansioso por isso?

538
00:36:44,077 --> 00:36:46,785
Sim.
Mas às vezes eu penso,

539
00:36:46,788 --> 00:36:48,996
a liberdade a que nos referimos não existe de todo.

540
00:36:48,998 --> 00:36:50,534
Rolf...

541
00:36:51,418 --> 00:36:53,330
Eu não entendo mais.

542
00:36:53,336 --> 00:36:56,249
Mas é tudo tão inútil.

543
00:37:04,514 --> 00:37:06,380
Cinquenta mil.

544
00:37:06,850 --> 00:37:09,012
Bom trabalho.

545
00:37:21,865 --> 00:37:24,949
Pequeno bônus extra.

546
00:37:26,077 --> 00:37:28,364
Algo mais?

547
00:37:28,371 --> 00:37:31,455
Passe pela Sauna 2000.

548
00:37:31,458 --> 00:37:35,168
Enzo está sempre reclamando
sua parte no faturamento.

549
00:37:35,170 --> 00:37:37,332
Acho que ele precisa de uma infusão.

550
00:37:37,338 --> 00:37:38,795
Hum, ok.

551
00:37:38,798 --> 00:37:41,256
Não é um pouco frequente recentemente?

552
00:37:41,259 --> 00:37:43,171
Nunca é demais.

553
00:37:43,178 --> 00:37:45,465
Caso contrário, esses meninos esquecem

554
00:37:45,472 --> 00:37:47,839
quem está no comando aqui.

555
00:37:47,849 --> 00:37:49,806
E nós estamos.

556
00:37:50,643 --> 00:37:53,101
Nesta nota, senhores,

557
00:37:53,104 --> 00:37:54,766
divirta-se!

558
00:38:00,195 --> 00:38:01,982
Olá Senta.

559
00:38:06,117 --> 00:38:08,655
Johnny, preciso de mais algumas assinaturas.

560
00:38:28,640 --> 00:38:32,054
Eu diria que você assina tudo
sem sequer olhar para ele.

561
00:38:32,060 --> 00:38:33,517
Nunca passou pela sua cabeça...

562
00:38:33,520 --> 00:38:36,058
Que você iria me trair?

563
00:38:40,902 --> 00:38:43,189
Você não faria isso.

564
00:38:44,239 --> 00:38:46,902
Porque eu ainda tenho uma queda por você?

565
00:38:59,128 --> 00:39:01,916
Porque você está com medo de mim.

566
00:39:11,391 --> 00:39:13,007
Você não quer ter pelo menos
uma olhada nas contas

567
00:39:13,017 --> 00:39:15,304
para locações e vendas?

568
00:39:15,311 --> 00:39:17,177
Outra hora.

569
00:39:17,188 --> 00:39:19,271
Tenho um compromisso agora.

570
00:39:20,358 --> 00:39:22,065
Um compromisso?

571
00:39:22,068 --> 00:39:23,525
Ainda é o mesmo truque.

572
00:39:23,528 --> 00:39:25,690
Se alguém se deparar com você,
você está dando em cima dela.

573
00:39:25,697 --> 00:39:27,654
E quando ela está se apaixonando por você,
você a manda apressada.

574
00:39:27,657 --> 00:39:29,114
E daí?

575
00:39:29,576 --> 00:39:32,239
Outras pessoas caçam elefantes na África.

576
00:39:32,245 --> 00:39:34,658
E este é o meu tipo de hobby.

577
00:39:36,833 --> 00:39:39,871
Além disso, em cada mulher há
uma prostituta escondida.

578
00:39:39,878 --> 00:39:42,370
Mas nem todo homem é um cafetão.

579
00:39:43,089 --> 00:39:45,331
Você vai ver,
o trabalho é realmente incrível.

580
00:39:45,341 --> 00:39:47,799
As noites são gratuitas, os domingos também.

581
00:39:48,219 --> 00:39:51,803
Os clientes são bastante estúpidos,
mas você terá ótimas dicas.

582
00:39:51,806 --> 00:39:54,264
E como está o chefe?

583
00:39:54,267 --> 00:39:55,849
Tudo bem, mas gay.

584
00:39:55,852 --> 00:39:58,344
Aos poucos estou me acostumando com isso.

585
00:40:03,192 --> 00:40:05,525
Bem, Elvira, eu realmente aprecio isso

586
00:40:05,528 --> 00:40:08,145
que você está contratando nosso filho como garçonete.

587
00:40:08,156 --> 00:40:11,115
E há algo mais
Preciso te contar, Elvira.

588
00:40:11,117 --> 00:40:12,449
Você, me escute.

589
00:40:12,452 --> 00:40:15,570
Você tem que me prometer isso
você cuida dela muito bem.

590
00:40:15,580 --> 00:40:17,412
E você manterá os caras nojentos afastados.

591
00:40:17,415 --> 00:40:18,906
Ela ainda é tão inocente, você sabe.

592
00:40:18,917 --> 00:40:21,830
Minou, eu simplesmente não sei o que você
veja na criança.

593
00:40:21,836 --> 00:40:25,796
Bem, você sabe, Minou sempre quis
ter uma filha pequena.

594
00:40:26,591 --> 00:40:30,881
Oh, meu papaizinho,
você sempre se esforçou tanto.

595
00:40:31,930 --> 00:40:34,547
Bem, Elvira, você não tem ideia.

596
00:40:34,557 --> 00:40:38,050
Já que a criança está conosco
Eu realmente me sinto como uma mãe.

597
00:40:38,061 --> 00:40:40,599
Ele está bêbado e dormindo.
Ele não deveria ser expulso?

598
00:40:40,605 --> 00:40:42,221
- Boa sorte, Susana.
- Obrigado.

599
00:40:42,231 --> 00:40:44,143
Por que expulsá-lo?
Cada vez que ele acorda,

600
00:40:44,150 --> 00:40:46,142
ele está gritando pela conta e paga novamente.

601
00:40:46,152 --> 00:40:48,986
A salsicha dele custa até agora 47,90 dólares.

602
00:40:48,988 --> 00:40:51,230
Tchau garoto e volte para casa
logo depois do trabalho.

603
00:40:51,240 --> 00:40:54,233
Estes são os cistos onde você está hospedado.

604
00:40:54,243 --> 00:40:56,485
- Não me atrevo.
- Uma vez que você tem que começar.

605
00:40:56,496 --> 00:40:59,079
- Além disso, é o seu território.
- Se apresse.

606
00:40:59,082 --> 00:41:01,039
Estou chegando.

607
00:41:01,960 --> 00:41:03,667
- Ei garoto.
- Sim, por favor?

608
00:41:03,670 --> 00:41:05,912
Traga-me uma salsicha que é
tão nítido quanto você.

609
00:41:05,922 --> 00:41:07,504
Só temos salsichas Frankfurter.

610
00:41:13,846 --> 00:41:16,008
Vou fazer uma ligação.

611
00:41:24,232 --> 00:41:25,768
Nossa, Rolf,

612
00:41:25,775 --> 00:41:28,563
que máquina incrível.

613
00:41:30,655 --> 00:41:32,772
Eu gostaria de me comprar algo
gosto logo.

614
00:41:32,782 --> 00:41:35,525
Estaria em Hamburgo em três horas.

615
00:41:35,535 --> 00:41:38,653
- Você sabe de quem é essa bicicleta?
- Nenhuma pista.

616
00:41:40,039 --> 00:41:41,905
O meu, claro!

617
00:41:47,547 --> 00:41:49,038
Bem, vocês gostaram, rapazes?

618
00:41:49,048 --> 00:41:51,005
Sim, nada mal.

619
00:41:54,220 --> 00:41:57,179
Se eu julgar você corretamente, você gostaria
dar uma volta, não é?

620
00:41:57,181 --> 00:41:59,924
Claro, agora, mas não é possível
aqui naquela área.

621
00:41:59,934 --> 00:42:02,051
Proibido.

622
00:42:02,937 --> 00:42:05,600
Se você quiser, pode me encontrar no
garagens esta noite.

623
00:42:05,606 --> 00:42:09,225
Você pode escalar a parede ali.
Você entende?

624
00:42:09,235 --> 00:42:10,897
Ok, por que não? Sim.

625
00:42:10,903 --> 00:42:12,485
Vê você.

626
00:42:22,790 --> 00:42:24,873
- Nossa, tire suas mãos de mim!
- Gatinha gostosa!

627
00:42:24,876 --> 00:42:28,210
Nosso Rolf...
Ele é muito encantador com a criança.

628
00:42:32,258 --> 00:42:34,375
Você esqueceu como andar?

629
00:42:36,345 --> 00:42:38,177
Siga em frente, chop-chop,
mostre-me o que você tem!

630
00:42:38,181 --> 00:42:40,594
Cale a boca, você dificilmente consegue mantê-lo
nas rodas!

631
00:42:40,600 --> 00:42:43,468
- Prossiga!
- Fica bem nela.

632
00:42:45,313 --> 00:42:48,056
- A comida está pronta!
- Finalmente!

633
00:42:55,740 --> 00:42:58,778
Bäumler tem um encontro com Kris,
eles querem ir para a cidade.

634
00:42:58,785 --> 00:43:00,822
Quer que eu informe o guarda?

635
00:43:01,287 --> 00:43:05,327
Não, mesmo que eu tenha que esperar 12 horas,
Eu vou pegá-lo.

636
00:43:05,333 --> 00:43:07,290
Ok, não exagere.

637
00:43:16,511 --> 00:43:18,924
Já é hora de você aparecer,
Estou esperando aqui há horas.

638
00:43:18,930 --> 00:43:20,512
Tive que esperar até que os guardas fossem embora.

639
00:43:20,515 --> 00:43:21,926
- Você quer dirigir?
- Ok, venha.

640
00:43:21,933 --> 00:43:24,016
Não, você está sentado na frente.

641
00:43:24,018 --> 00:43:25,725
Você é quem dirige.

642
00:44:07,436 --> 00:44:10,053
Nossa, sua cabeça de macaco,
pare com essa choradeira!

643
00:44:10,064 --> 00:44:12,727
Faça um som real!

644
00:44:32,461 --> 00:44:35,044
Bem, eu prometi demais?

645
00:44:35,047 --> 00:44:37,084
Esse lugar aqui é realmente punk
e funk, certo?

646
00:44:37,091 --> 00:44:38,627
Sim, realmente ótimo.

647
00:44:38,634 --> 00:44:41,547
Ótimo lugar, esse lixo fodido aqui!

648
00:44:44,307 --> 00:44:45,843
Seu idiota!

649
00:44:45,850 --> 00:44:48,467
Nossa, se ao menos Rolf estivesse aqui.

650
00:44:50,021 --> 00:44:52,263
Ele o espancaria até a morte.

651
00:45:09,207 --> 00:45:10,618
Aqui está.

652
00:45:10,625 --> 00:45:12,833
Esse é o bar que eu quis dizer.

653
00:45:27,767 --> 00:45:30,976
Que bom que você recebeu minha mensagem.

654
00:45:36,400 --> 00:45:38,392
Cara, isso é um lixo.

655
00:45:38,402 --> 00:45:41,019
Conheço o dono, Aldo,
muito bem.

656
00:45:43,616 --> 00:45:45,278
Você trabalha aqui às vezes?

657
00:45:45,284 --> 00:45:47,742
Se eu quiser e tiver tempo.

658
00:45:50,373 --> 00:45:52,239
Você quer ficar?

659
00:45:52,250 --> 00:45:54,242
Podemos ir embora, eu não me importo,
Estou morando lá em cima.

660
00:45:54,252 --> 00:45:56,665
Podemos tomar uma bebida na minha casa.

661
00:45:56,671 --> 00:45:58,253
O que, você está realmente vivendo
neste bordel?

662
00:45:58,256 --> 00:46:00,248
Escute, garoto, não estou interessado

663
00:46:00,258 --> 00:46:02,466
em saber de qual buraco você está, ok?

664
00:46:03,469 --> 00:46:05,131
Vamos fugir.

665
00:46:10,685 --> 00:46:12,847
Ah, oi Kris, como você está?

666
00:46:12,853 --> 00:46:14,515
Posso apresentar Rolf a você?

667
00:46:14,522 --> 00:46:16,684
Ah, eu gosto muito mais dele.

668
00:46:16,691 --> 00:46:18,683
Deixe suas mãos longe dele,
ele é meu.

669
00:46:18,693 --> 00:46:21,481
Você sempre quer as coisas só para você.

670
00:46:21,487 --> 00:46:23,444
Você teve um acidente?

671
00:46:23,447 --> 00:46:25,313
Apenas um pequeno acidente operacional.

672
00:46:25,324 --> 00:46:27,441
Haverá mais acidentes operacionais.

673
00:46:27,451 --> 00:46:29,113
Até mais, Aldo.

674
00:46:29,120 --> 00:46:30,952
Tome cuidado, crianças.

675
00:46:30,955 --> 00:46:32,787
Bem, Sascha, como vão os negócios?

676
00:46:32,790 --> 00:46:35,498
Tudo bem, Aldo,
não há necessidade de se preocupar.

677
00:46:35,501 --> 00:46:38,744
- Ok, estou lá em cima na sala de bilhar.
- Ok, está tudo bem.

678
00:47:02,403 --> 00:47:04,895
Espere um segundo,
Já volto.

679
00:47:08,951 --> 00:47:11,910
Bem, tchau então.
Susanne, venha aqui.

680
00:47:14,999 --> 00:47:17,036
Ei, pare!

681
00:47:17,043 --> 00:47:19,410
Você me leva para casa, certo?

682
00:47:19,420 --> 00:47:21,127
Se for preciso.

683
00:47:21,130 --> 00:47:23,338
- Tchau!
- Ciao.

684
00:47:24,300 --> 00:47:26,383
- Já é tarde, preciso ir para casa.
- Olha esse cara do Travolta.

685
00:47:26,385 --> 00:47:29,048
Ele não parece muito formal?

686
00:47:29,055 --> 00:47:31,422
- Segure-o, cara!
- Seus bastardos!

687
00:47:31,432 --> 00:47:33,219
Não rasgue minha manga!

688
00:47:33,225 --> 00:47:35,308
- Filho da puta, o que você quer aqui?
- Deixe-me ir!

689
00:47:35,311 --> 00:47:37,268
- Sua cabeça de macaco!
- Esmague a cara dele!

690
00:47:37,271 --> 00:47:40,264
Não, não, não,
Eu tenho uma ideia melhor.

691
00:47:44,695 --> 00:47:48,188
Legal, certo? Isso não é legal
suco preto?

692
00:47:49,533 --> 00:47:52,617
- Sim, dê uma olhada.
- Não é meu terno!

693
00:47:52,620 --> 00:47:55,988
Vire-o. Assim, sim.
Venha com a sua cara.

694
00:47:55,998 --> 00:47:57,409
Porcos nojentos!

695
00:47:57,416 --> 00:47:59,624
Que bagunça!
Você tem que ajudá-lo!

696
00:47:59,627 --> 00:48:01,584
Deixe o garoto em paz... agora,
caso contrário, você estará na merda!

697
00:48:01,587 --> 00:48:03,294
Pegue o sapo!

698
00:48:04,423 --> 00:48:07,040
- Levante-se com ele!
- Deixe-o em paz!

699
00:48:07,676 --> 00:48:10,259
A senhora!
Vá, pegue ela também!

700
00:48:11,597 --> 00:48:13,179
- Deixe-me ir!
- Aguentar!

701
00:48:13,182 --> 00:48:15,094
Aguentar! Aguentar!

702
00:48:15,101 --> 00:48:16,967
Vamos! Vamos!

703
00:48:17,728 --> 00:48:20,061
- Ah, me deixem ir, seus desgraçados!
- Vamos, fique quieto!

704
00:48:20,064 --> 00:48:22,727
- Nós só queremos nos divertir!
- Você está me machucando!

705
00:48:22,733 --> 00:48:25,100
Bem, ela não tem uma boca quente?

706
00:48:25,111 --> 00:48:26,943
Tire suas mãos de mim!

707
00:48:31,784 --> 00:48:33,275
Quem vai transar com ela primeiro?

708
00:48:33,285 --> 00:48:35,026
Eu, claro!

709
00:48:35,538 --> 00:48:37,575
- Seus idiotas!
- Então vamos examinar seu

710
00:48:37,581 --> 00:48:40,665
buraco do cu. Nós três.

711
00:48:42,920 --> 00:48:45,037
Vamos, vá se foder!

712
00:48:45,047 --> 00:48:46,754
Qual você mais gosta?

713
00:48:46,757 --> 00:48:48,214
Deixe-me em paz!

714
00:48:48,217 --> 00:48:50,209
Faz muito tempo que não tenho um em você.

715
00:48:50,219 --> 00:48:51,881
Você é surdo?

716
00:49:02,731 --> 00:49:05,599
Não sei a quem dizer obrigado,
isso foi incrível.

717
00:49:05,609 --> 00:49:07,350
Sim eu sei.

718
00:49:07,987 --> 00:49:09,694
Você gostaria de aparecer?

719
00:49:09,697 --> 00:49:12,189
Não, obrigado, preciso estar no
armazene amanhã de manhã.

720
00:49:12,199 --> 00:49:13,735
Ah...

721
00:49:15,035 --> 00:49:16,901
Onde está?

722
00:49:19,248 --> 00:49:21,831
É a lanchonete "Bierwies'n".

723
00:49:22,835 --> 00:49:24,667
A propósito,

724
00:49:24,670 --> 00:49:27,413
meu nome é Klewer.
Aqui está meu cartão.

725
00:49:27,423 --> 00:49:30,166
E caso você tenha sido atacado por punks,

726
00:49:30,176 --> 00:49:31,883
ligue para mim.

727
00:49:32,386 --> 00:49:34,002
Qual era o seu nome mesmo?

728
00:49:34,013 --> 00:49:36,380
- Susana.
- Vê você.

729
00:49:36,390 --> 00:49:38,097
Adeus.

730
00:49:38,642 --> 00:49:40,474
Você conhece esse cara?

731
00:49:40,478 --> 00:49:42,845
- Não.
- Esse foi Viena-Johnny.

732
00:49:42,855 --> 00:49:45,222
Um dos grandes de Frankfurt.

733
00:49:45,232 --> 00:49:47,189
Eu acho que ele é ótimo.

734
00:49:56,869 --> 00:49:59,361
Red Buffalo luta contra o rosto pálido!

735
00:50:04,502 --> 00:50:06,619
O rosto pálido deve queimar?

736
00:50:06,629 --> 00:50:09,463
Na fogueira!

737
00:50:11,842 --> 00:50:14,880
Rosto pálido não vai se render!

738
00:50:22,978 --> 00:50:25,516
Rosto pálido bom demais para ser abatido.

739
00:50:25,523 --> 00:50:28,482
Melhor fazer a dança da fertilidade.

740
00:50:47,211 --> 00:50:49,874
Tudo bem então, Benny, boa noite.

741
00:50:49,880 --> 00:50:52,088
Você não quer que eu te leve lá para cima?

742
00:50:52,091 --> 00:50:53,832
Quem se importa com essa besteira antiga?

743
00:50:53,842 --> 00:50:56,676
Eu saberei o caminho.
Boa noite.

744
00:50:56,679 --> 00:50:58,545
Boa noite, Susana.

745
00:50:58,556 --> 00:51:00,138
Boa noite.

746
00:51:10,651 --> 00:51:12,563
Então, como foi?

747
00:51:12,570 --> 00:51:14,232
Como você acha que foi?

748
00:51:14,238 --> 00:51:17,106
Lembre-se, Benny, nós, como mulheres
espero que você, neste caso,

749
00:51:17,116 --> 00:51:19,358
para fazer o primeiro passo.

750
00:51:19,368 --> 00:51:20,984
- Você realmente acha isso?
- Claro.

751
00:51:20,995 --> 00:51:23,829
Vamos, suba e
dê um beijo nela.

752
00:51:23,831 --> 00:51:25,288
Eu posso tentar.

753
00:51:25,291 --> 00:51:28,534
Esse filho da puta acabou de pegar
toda a minha massa.

754
00:51:28,544 --> 00:51:31,332
- Quem?
- Este John agora há pouco.

755
00:51:31,338 --> 00:51:34,046
Você roubará do próximo em troca,
Ricky. Tchau.

756
00:51:34,049 --> 00:51:36,291
- Ficar.
- Bem, estou cansado.

757
00:51:38,804 --> 00:51:40,420
Susana!

758
00:51:45,769 --> 00:51:49,103
Nunca mais faça isso, Benny,
caso contrário, nossas amizades serão rompidas.

759
00:51:49,106 --> 00:51:51,268
E você não quer isso,
estou certo?

760
00:51:51,275 --> 00:51:52,732
Tchau.

761
00:52:00,534 --> 00:52:02,275
Oi, Benny...

762
00:52:10,586 --> 00:52:12,999
Como foi?
Como ela reagiu?

763
00:52:13,005 --> 00:52:14,871
Como foi? Assim!

764
00:52:14,882 --> 00:52:16,214
Ai!

765
00:52:17,343 --> 00:52:19,050
Desastrado!

766
00:52:41,533 --> 00:52:43,069
OK.

767
00:52:43,077 --> 00:52:45,319
Foi realmente ótimo.
Eu me diverti.

768
00:52:46,080 --> 00:52:49,619
- E não seja pego.
- Não, vou ficar bem.

769
00:53:31,917 --> 00:53:34,785
Ei, o que você está fazendo
na minha cama, seu idiota?

770
00:53:35,879 --> 00:53:37,711
Finalmente peguei você, Bäumler!

771
00:53:37,715 --> 00:53:41,083
Mancando durante o serviço, à noite passeando
por aí com essa prostituta!

772
00:53:41,093 --> 00:53:43,335
- Ela não é uma prostituta!
- Você estava com essa vadia do refeitório.

773
00:53:43,345 --> 00:53:44,927
- Com quem?
- Ontem eu ouvi sozinho

774
00:53:44,930 --> 00:53:47,388
como você marcou um encontro com ela.

775
00:53:48,058 --> 00:53:50,641
Você realmente se meteu
problema, Bäumler.

776
00:53:50,644 --> 00:53:54,513
- E daí?
- Você desapareceu.

777
00:53:55,107 --> 00:53:58,316
Agora vou levar você para onde
Eu deveria ter trazido há muito tempo.

778
00:53:58,318 --> 00:53:59,729
Na prisão!

779
00:54:00,738 --> 00:54:03,105
Fora! Fora de suas camas!

780
00:54:04,533 --> 00:54:08,243
Quero uma notificação se alguém estiver desaparecido!

781
00:54:09,413 --> 00:54:11,621
Pare de rir tão sujo, Bauer!

782
00:54:11,957 --> 00:54:14,574
Bäumler, venha comigo!

783
00:54:15,794 --> 00:54:18,127
Na próxima vez algo como
isso acontece,

784
00:54:18,130 --> 00:54:19,996
todos vocês acabam na prisão!

785
00:54:21,216 --> 00:54:22,252
Idiota!

786
00:54:22,259 --> 00:54:25,297
Por favor, posso falar com o soldado Bäumler?

787
00:54:26,221 --> 00:54:29,589
Sim, eu sei, ele foi proibido de tirar férias,
mas essas 4 semanas acabaram.

788
00:54:29,600 --> 00:54:32,468
Eu constantemente tento alcançá-lo
mas ele não me responde.

789
00:54:32,478 --> 00:54:33,719
Estou preocupado.

790
00:54:33,729 --> 00:54:36,813
Você tem todos os motivos para estar preocupado,
Senhorita Klausen.

791
00:54:36,815 --> 00:54:39,853
Não apenas a proibição de tirar férias,
agora ele também está na prisão.

792
00:54:39,860 --> 00:54:42,773
Detenção de três dias por abandono.

793
00:54:42,780 --> 00:54:44,521
Sim, mas na verdade ele não estava...

794
00:54:44,531 --> 00:54:46,272
Claro, ele não estava com você.

795
00:54:46,283 --> 00:54:49,776
Mas ele pulou a cerca e
fugiu com a vagabunda do refeitório,

796
00:54:49,787 --> 00:54:51,744
passando a noite inteira no apartamento dela.

797
00:54:51,747 --> 00:54:53,659
<i>É claro que demitimos Kris imediatamente</i>

798
00:54:53,665 --> 00:54:55,452
<i>e ele será liberado amanhã.</i>

799
00:54:55,459 --> 00:54:58,702
Me desculpe, não posso te dizer algo melhor.

800
00:55:01,006 --> 00:55:02,963
Qual é o problema com você?
Você está branco como um lençol.

801
00:55:02,966 --> 00:55:04,457
Nada.

802
00:55:12,851 --> 00:55:15,719
- Está tudo bem?
- OK.

803
00:55:15,729 --> 00:55:18,767
A propósito, Johnny quer que eu entregue
você uma mensagem dele.

804
00:55:18,774 --> 00:55:20,766
A criança ali precisa ser demitida.

805
00:55:20,776 --> 00:55:22,938
Quem, Susana?

806
00:55:22,945 --> 00:55:24,686
Mas por que?
A menina é trabalhadora...

807
00:55:24,696 --> 00:55:26,528
Você ouviu o que eu disse.

808
00:55:26,532 --> 00:55:28,398
Então demita-a,
depois de amanhã.

809
00:55:28,408 --> 00:55:30,115
Bem, mas...

810
00:55:30,118 --> 00:55:34,488
Melhor fazer o que Klewer quer, caso contrário, muito
em breve essa lanchonete não será mais sua!

811
00:55:37,125 --> 00:55:39,538
Olá, pequeno twink.

812
00:55:40,045 --> 00:55:41,502
Numa palavra...

813
00:55:42,047 --> 00:55:44,164
Posso falar com você?

814
00:55:44,716 --> 00:55:47,208
- Você é do Marrocos?
- Não, de Argel.

815
00:55:47,219 --> 00:55:49,176
- Cem?
- Hum-hm.

816
00:55:49,179 --> 00:55:50,886
Ok, venha.

817
00:55:53,016 --> 00:55:55,850
Ah, o que eu vejo?

818
00:55:56,311 --> 00:55:59,179
Então é isso que você chama de ir “ao médico”.

819
00:55:59,189 --> 00:56:00,851
Olha esse travesti!

820
00:56:00,858 --> 00:56:03,601
Espere até eu te pegar!
Seu malandro!

821
00:56:03,610 --> 00:56:05,897
Super idiota fodido!

822
00:56:05,904 --> 00:56:07,816
- É assim que você gosta.
- Claro.

823
00:56:07,823 --> 00:56:10,236
- Então estamos na mesma página.
- Farei qualquer coisa por 100 dólares,

824
00:56:10,242 --> 00:56:13,610
mas dinheiro adiantado,
caso contrário, nada está soprando!

825
00:56:13,620 --> 00:56:15,407
Então me dê a massa.

826
00:56:15,414 --> 00:56:17,371
Salte para poder bombear!

827
00:56:17,374 --> 00:56:19,366
Espere, seu viciado em sexo!

828
00:56:20,002 --> 00:56:21,914
Corta, corta, o pau está desligado!

829
00:56:21,920 --> 00:56:24,082
Não podemos ir para minha casa,
Estou morando na casa da minha velha tia.

830
00:56:24,089 --> 00:56:25,421
Podemos ir até sua casa?

831
00:56:25,424 --> 00:56:27,882
Se você adicionar mais cinquenta, sim.

832
00:56:28,635 --> 00:56:30,297
Você vale a pena para mim.

833
00:56:30,304 --> 00:56:32,591
Ha! Eu peguei você, agressor sexual!

834
00:56:32,598 --> 00:56:35,591
Guarde isso e relaxe,
sua vaca estúpida!

835
00:56:35,601 --> 00:56:38,469
- Lecher! Isso é o que você chama de amor e fidelidade?
- Pare com isso! Deixe estar, Minou!

836
00:56:38,478 --> 00:56:40,640
Agora eu finalmente sei onde você traz
meu dinheiro, você, você...

837
00:56:40,647 --> 00:56:43,390
- Você sempre será um péssimo traficante!
- Vamos, guarde o guarda-chuva!

838
00:56:43,400 --> 00:56:45,437
Também é meu dinheiro.
Eu trabalho para isso também!

839
00:56:45,444 --> 00:56:47,857
- Mas ainda é minha loja!
- Então é só sair!

840
00:56:47,863 --> 00:56:49,775
Entre na sua loja estúpida e venda
aquelas flores estúpidas!

841
00:56:49,781 --> 00:56:52,114
Agora vamos para casa e eu vou
para bater na sua bunda!

842
00:56:59,166 --> 00:57:02,409
Nossa, esse maldito interesse continua
subindo e subindo.

843
00:57:03,337 --> 00:57:05,704
Eu gostaria de vender o condomínio novamente,

844
00:57:05,714 --> 00:57:07,922
então eu me livraria de toda essa bagunça.

845
00:57:17,601 --> 00:57:20,469
- Estou indo!
- Nossa, Rolf, não faça besteira!

846
00:57:20,479 --> 00:57:22,220
- Voltar!
- Deixe-me ir!

847
00:57:22,230 --> 00:57:24,643
Deixe-me ir!
Saia de mim!

848
00:57:30,906 --> 00:57:32,568
Deixe-me ir!

849
00:57:33,450 --> 00:57:37,410
Porra! Eu quero fugir
esse lixo fodido!

850
00:57:37,412 --> 00:57:39,449
- Eu quero ir!
- Você acaba na prisão!

851
00:57:39,456 --> 00:57:41,573
Pare com isso ou você vai acabar
na prisão!

852
00:57:46,546 --> 00:57:48,287
Roupas combinando?

853
00:57:49,967 --> 00:57:52,004
Ainda está bravo comigo?

854
00:57:53,345 --> 00:57:54,836
Pare com isso.

855
00:57:55,430 --> 00:57:57,217
Louco?

856
00:57:58,058 --> 00:58:00,892
Sinto-me profundamente humilhado.

857
00:58:02,562 --> 00:58:05,930
Você está namorando um garoto,
e até por dinheiro.

858
00:58:06,608 --> 00:58:08,816
Isso é realmente necessário, querido?

859
00:58:08,819 --> 00:58:11,687
Ultimamente, às vezes era.

860
00:58:11,697 --> 00:58:13,359
- O que?
- Ei!

861
00:58:14,366 --> 00:58:15,982
Não, Minou!

862
00:58:19,121 --> 00:58:21,113
Pare com isso! Pare já!

863
00:58:21,123 --> 00:58:22,739
Desprezível! Seu bastardo!

864
00:58:22,749 --> 00:58:24,536
Minou, eu não sei,
é tudo diferente agora.

865
00:58:24,543 --> 00:58:26,910
Você é uma pessoa diferente
já que o garoto fica conosco.

866
00:58:26,920 --> 00:58:28,377
Ao contrário de antes.

867
00:58:28,380 --> 00:58:30,087
Você só se importa com ela

868
00:58:30,090 --> 00:58:31,626
- e não tem mais tempo para mim.
- Aqui, sua bolsa.

869
00:58:31,633 --> 00:58:33,295
Peguei farinha emprestada.
Vou trazê-lo de volta amanhã.

870
00:58:33,301 --> 00:58:35,008
- Está bem.
- Vamos.

871
00:58:35,012 --> 00:58:37,470
Não que eu tenha algo contra a garota.

872
00:58:37,472 --> 00:58:39,384
Ela é realmente adorável.

873
00:58:39,391 --> 00:58:42,054
Mas nunca estamos realmente sozinhos.

874
00:58:42,060 --> 00:58:44,643
Estou sempre meio inibido.

875
00:58:44,646 --> 00:58:48,105
Ela poderia invadir a qualquer minuto.

876
00:58:48,108 --> 00:58:50,441
Eu sei, você está certo, querido.

877
00:58:51,194 --> 00:58:53,311
Não vivemos como costumávamos,

878
00:58:53,321 --> 00:58:55,313
já que ela está hospedada conosco.

879
00:58:55,323 --> 00:58:57,406
O que devemos fazer?

880
00:58:57,409 --> 00:58:59,947
Nós simplesmente não podemos deixá-la à deriva.

881
00:58:59,953 --> 00:59:03,993
Perdoe-me. Acabei de chegar em casa
e ouvi tudo.

882
00:59:03,999 --> 00:59:05,706
Eu sei exatamente o que estou fazendo.

883
00:59:05,709 --> 00:59:07,951
Estou incomodando você, então estou procurando
para um apartamento.

884
00:59:07,961 --> 00:59:10,044
Foi concebido apenas para o começo.

885
00:59:10,047 --> 00:59:13,085
Mas garoto, você realmente quer fazer isso?

886
00:59:13,091 --> 00:59:14,548
Venha aqui.

887
00:59:15,802 --> 00:59:18,340
Mas só se você não se importar.

888
00:59:18,346 --> 00:59:19,928
Caso contrário, prefiro trair você.

889
00:59:19,931 --> 00:59:21,718
Não se atreva!

890
00:59:22,184 --> 00:59:26,019
Primeiro grupo, entrem na fila,
marcha em frente!

891
00:59:26,396 --> 00:59:28,058
<i>Que tal aquela prisão?</i>

892
00:59:28,065 --> 00:59:30,057
Vou lhe contar sobre isso esta noite.

893
00:59:30,067 --> 00:59:31,524
<i>Vejo você então?</i>

894
00:59:31,526 --> 00:59:34,143
Sim. Saio às 18h, ok?

895
00:59:34,154 --> 00:59:37,443
Vou ficar na casa da Molly.
Rua Elba nº. 24.

896
00:59:37,449 --> 00:59:39,111
Vamos nos encontrar na prefeitura.

897
00:59:39,117 --> 00:59:40,983
Até lá, tchau.

898
00:59:42,037 --> 00:59:45,621
Você não vai se juntar ao Klewer's
festa de inauguração

899
00:59:45,624 --> 00:59:46,956
e em vez disso você está correndo
para o seu Rolf.

900
00:59:46,958 --> 00:59:49,245
Você sabe, você não pode confiar nesses caras.

901
00:59:49,252 --> 00:59:52,416
A única pessoa em quem você pode confiar,
é você mesmo.

902
00:59:52,422 --> 00:59:55,165
Você disse a ele que você sabe
sobre a outra garota?

903
00:59:55,175 --> 00:59:57,292
Sim, momento!

904
00:59:58,386 --> 01:00:00,252
Ao telefone...

905
01:00:00,764 --> 01:00:02,221
Sim, sim.

906
01:00:02,224 --> 01:00:04,307
Não vou discutir isso por telefone.

907
01:00:04,309 --> 01:00:05,891
É tão fácil mentir então.

908
01:00:05,894 --> 01:00:10,059
Vou pensar nisso depois
Eu conversei com ele.

909
01:00:15,237 --> 01:00:18,105
Baumler!
Venha aqui.

910
01:00:18,907 --> 01:00:20,648
Sua identificação.

911
01:00:24,246 --> 01:00:25,782
Tudo bem.

912
01:00:26,123 --> 01:00:28,740
Realmente um clube legal, o exército, hein?

913
01:00:28,750 --> 01:00:30,787
Você só causou problemas aos seus superiores,

914
01:00:30,794 --> 01:00:32,706
teve uma proibição de tirar férias,
estive na prisão

915
01:00:32,712 --> 01:00:34,704
e ainda assim, aquelas péssimas 9 semanas acabaram

916
01:00:34,714 --> 01:00:36,330
e você já recebe um passe de licença.

917
01:00:36,341 --> 01:00:39,379
Até dois dias.
Sua noiva ficará muito feliz.

918
01:00:39,386 --> 01:00:41,799
- Obrigado.
- Diga oi por mim.

919
01:00:43,265 --> 01:00:45,848
Tenha um bom fim de semana.

920
01:00:45,851 --> 01:00:47,467
Obrigado.

921
01:00:55,527 --> 01:00:57,189
Como está?

922
01:00:57,195 --> 01:00:59,858
A senhora realmente engana você.

923
01:01:02,951 --> 01:01:04,487
Você tem certeza?

924
01:01:04,494 --> 01:01:08,909
Como você sabe, conheço meu ofício. Estou muito bem
versado quando se trata de entradas falsas.

925
01:01:09,791 --> 01:01:12,829
Você tem evidências incontestáveis?

926
01:01:12,836 --> 01:01:15,249
O que tenho notado nos últimos dias é

927
01:01:15,255 --> 01:01:17,872
que ela está desviando dinheiro,
entre 30.000 e 40.000 mil

928
01:01:17,883 --> 01:01:20,375
dos peep shows.

929
01:01:22,804 --> 01:01:24,921
Eu vou consertar isso.

930
01:01:29,978 --> 01:01:32,391
Por que você não diz nada?

931
01:01:32,397 --> 01:01:34,684
Você também não diz nada.

932
01:01:34,691 --> 01:01:36,808
Eu imaginei nosso reencontro
ser um pouco diferente.

933
01:01:36,818 --> 01:01:38,855
Bem, eu deveria cair em êxtase
em seus braços,

934
01:01:38,862 --> 01:01:41,730
quando você finalmente sai do quartel?

935
01:01:43,783 --> 01:01:47,197
Você sabe, tínhamos a proibição de tirar férias.

936
01:01:47,204 --> 01:01:50,117
E Hartmann, o porco que colocou
eu na prisão.

937
01:01:50,123 --> 01:01:52,911
Por que você estava na prisão?
Você queria me contar.

938
01:01:52,918 --> 01:01:57,629
Por causa de alguém do civil
pessoal no refeitório.

939
01:01:57,631 --> 01:02:00,374
Ele tem uma bicicleta incrível, sabia?

940
01:02:00,383 --> 01:02:03,046
Não foi ele, foi ela!

941
01:02:05,472 --> 01:02:07,805
Uma garota do refeitório.
Você fugiu com ela

942
01:02:07,807 --> 01:02:09,924
e você fez sexo com ela.
Essa é a verdade!

943
01:02:09,935 --> 01:02:13,053
Ok, sim, é a verdade!
Fiquei com ela a noite toda!

944
01:02:13,063 --> 01:02:14,554
Seu porco!

945
01:02:15,649 --> 01:02:17,140
Quão estúpido você acha que eu sou?

946
01:02:17,150 --> 01:02:20,143
Agora eu finalmente sei o que tenho que fazer
pense em você.

947
01:02:23,240 --> 01:02:26,404
Com toda a sua conversa suave sobre o amor
and freedom and such crap.

948
01:02:26,409 --> 01:02:27,650
Deixe-me em paz!

949
01:02:27,661 --> 01:02:29,903
Dane-se quem você quiser,
Não quero ver você de novo!

950
01:02:29,913 --> 01:02:33,122
Susana, espere!
Deixe-me explicar!

951
01:02:38,338 --> 01:02:41,001
And you really ditched Rolf?

952
01:02:41,007 --> 01:02:42,418
Sim.

953
01:02:42,926 --> 01:02:45,919
Nice of you to let me stay here
por alguns dias.

954
01:02:47,847 --> 01:02:50,715
Tell me, how do you like that?

955
01:02:50,725 --> 01:02:52,808
Você vai à festa de inauguração?

956
01:02:52,811 --> 01:02:54,928
Actually, I don't feel like going.

957
01:02:54,938 --> 01:02:57,100
Estou tão bravo com Rolf.

958
01:02:57,107 --> 01:02:59,815
Maybe you meet a new guy.

959
01:03:02,362 --> 01:03:04,945
You think things will be alright
com Rolf algum dia?

960
01:03:04,948 --> 01:03:06,314
Talvez.

961
01:03:06,324 --> 01:03:08,566
Mas não diga para onde estou indo.

962
01:03:08,576 --> 01:03:11,444
Klewer atua no ramo imobiliário.

963
01:03:11,454 --> 01:03:13,411
Ele não poderia te arranjar um apartamento?

964
01:03:13,415 --> 01:03:15,873
Claro e um novo emprego.

965
01:03:15,875 --> 01:03:17,411
Você é muito ingênuo.

966
01:03:17,419 --> 01:03:20,503
Mas não caia direto nos braços dele.

967
01:03:29,389 --> 01:03:31,881
Alemão bebe demais!

968
01:04:03,715 --> 01:04:05,422
Você está se abrindo?

969
01:04:14,309 --> 01:04:17,347
Meu nome é Suzanne,
Quero falar com o Sr. Klewer.

970
01:04:17,354 --> 01:04:19,562
- Você tem um compromisso?
- Sim.

971
01:04:19,564 --> 01:04:21,305
Um momento.

972
01:04:42,087 --> 01:04:44,044
Finalmente.

973
01:04:44,047 --> 01:04:46,414
Achei que você nunca iria aparecer.

974
01:04:46,424 --> 01:04:48,632
Recebi visitas e não pude vir antes.

975
01:04:48,635 --> 01:04:50,126
- Venha aqui.
- Olá, Johnny,

976
01:04:50,136 --> 01:04:52,219
ele quer mais 10.000 créditos.

977
01:04:52,222 --> 01:04:53,633
Quem?

978
01:04:57,519 --> 01:05:00,011
Senhoras e senhores,
façam suas apostas por favor.

979
01:05:06,027 --> 01:05:08,314
O 17, vermelho.

980
01:05:08,988 --> 01:05:10,650
De nada.

981
01:05:12,367 --> 01:05:14,404
Que cara de sorte.

982
01:05:16,538 --> 01:05:18,575
Aceitamos seu cheque.

983
01:05:18,581 --> 01:05:21,369
- Obrigado.
- Vamos.

984
01:05:30,510 --> 01:05:31,796
Boa noite.

985
01:05:31,803 --> 01:05:33,795
Boa noite, Sr. Klewer.

986
01:05:42,397 --> 01:05:44,605
Na próxima semana,
Vou preparar os documentos legais...

987
01:05:44,607 --> 01:05:46,439
Me sentindo melhor agora.

988
01:05:46,443 --> 01:05:48,730
Sim, um pouco.

989
01:05:49,237 --> 01:05:50,773
Por que você está tão triste?

990
01:05:50,780 --> 01:05:52,772
Eu não tenho emprego.

991
01:05:52,782 --> 01:05:56,275
Mas não precisa se preocupar.

992
01:05:56,661 --> 01:05:58,948
Trabalhando nesta lanchonete

993
01:05:58,955 --> 01:06:01,698
não é realmente a coisa certa para você.

994
01:06:02,417 --> 01:06:04,704
Também estou no ramo de publicidade

995
01:06:04,711 --> 01:06:06,418
e a maneira como você olha,

996
01:06:06,421 --> 01:06:09,084
Posso facilmente empregá-lo como modelo.

997
01:06:09,090 --> 01:06:10,831
Em um dia você ganha tanto dinheiro

998
01:06:10,842 --> 01:06:13,425
como você faria nesta articulação em um mês inteiro.

999
01:06:13,428 --> 01:06:15,670
Isso não seria tão ruim agora que
Estou procurando um lugar.

1000
01:06:15,680 --> 01:06:17,797
Eu conhecia um lugar.

1001
01:06:17,807 --> 01:06:20,220
- E não é tão caro.
- Realmente?

1002
01:06:20,226 --> 01:06:23,845
Vamos sentar ali.
E fica bem no centro da cidade.

1003
01:06:23,855 --> 01:06:27,019
Se você quiser, podemos passar por lá mais tarde.

1004
01:06:27,025 --> 01:06:29,813
- Realmente?
- E você dá uma olhada no lugar.

1005
01:06:47,212 --> 01:06:49,374
Ei irmãozinho, comece a pensar.

1006
01:06:49,380 --> 01:06:51,246
Se quiser sair esta noite com Molly,

1007
01:06:51,257 --> 01:06:52,839
é melhor você ter uma ideia.

1008
01:06:52,842 --> 01:06:55,084
Eu vou tentar.

1009
01:06:55,094 --> 01:06:58,212
Hoje, eles apenas tocam músicas de merda.

1010
01:06:58,223 --> 01:06:59,930
Pense assim também.

1011
01:06:59,933 --> 01:07:01,640
Venha para minha casa.

1012
01:07:01,643 --> 01:07:03,635
Minha mãe foi viajar.

1013
01:07:03,645 --> 01:07:05,682
E minha irmã não contará a ninguém.

1014
01:07:06,481 --> 01:07:08,473
Tenho algumas músicas muito quentes guardadas.

1015
01:07:08,483 --> 01:07:10,691
Basta dizer que você quer me foder.

1016
01:07:17,617 --> 01:07:19,529
Você vem para minha casa?

1017
01:07:19,536 --> 01:07:20,777
Não.

1018
01:07:21,496 --> 01:07:24,364
Mas podemos ir para minha casa.
Preparar?

1019
01:07:34,551 --> 01:07:37,043
Havia muito dinheiro na mesa.

1020
01:07:37,845 --> 01:07:41,213
Olha, Susanne, se você tiver outro
posição algum dia,

1021
01:07:41,224 --> 01:07:44,558
Quero dizer, em termos de trabalho, isso não parecerá muito alto.

1022
01:07:44,561 --> 01:07:46,803
Diga-me, em suas festas,
eles sempre jogam?

1023
01:07:46,813 --> 01:07:49,476
Somente quando não há nada na TV.

1024
01:07:49,482 --> 01:07:53,066
Normalmente, há um tampo de vidro
na roleta

1025
01:07:53,069 --> 01:07:55,311
e então é uma mesa de jantar decorativa.

1026
01:07:55,321 --> 01:07:56,778
Eu vejo.

1027
01:08:07,917 --> 01:08:09,283
Eu gostei disso!

1028
01:08:09,294 --> 01:08:11,627
E ele voou no quinto andar.

1029
01:08:11,629 --> 01:08:13,416
Olhe para cima!
Lá ele está pendurado.

1030
01:08:13,423 --> 01:08:15,881
- Não vou descer tão cedo.
- Deixe-me em paz.

1031
01:08:16,467 --> 01:08:18,379
- Você quer que eu te chute também?
- Cara, cai fora!

1032
01:08:18,386 --> 01:08:20,753
- Você tem algum problema?
- Vá se foder!

1033
01:08:23,891 --> 01:08:26,383
Garoto, você quer que eu também dê um polimento no seu
macarrão com algodão doce?

1034
01:08:26,394 --> 01:08:28,306
- 100 dólares e você está dentro.
- Polir-se!

1035
01:08:28,313 --> 01:08:30,646
Não se acovarde!

1036
01:08:39,866 --> 01:08:41,323
Susana!

1037
01:08:41,326 --> 01:08:43,864
Susana! Parar!

1038
01:08:45,788 --> 01:08:47,529
Merda!

1039
01:09:14,859 --> 01:09:15,940
Olá Kris.

1040
01:09:15,943 --> 01:09:18,651
Nossa, que bom que você recebeu minha mensagem.

1041
01:09:18,655 --> 01:09:20,317
Claro, caso contrário eu não estaria aqui.

1042
01:09:20,323 --> 01:09:21,905
Por que você não está com sua namorada?

1043
01:09:21,908 --> 01:09:23,399
Merda, acabou.

1044
01:09:23,409 --> 01:09:26,618
Ela descobriu que eu estava com você uma noite.

1045
01:09:26,621 --> 01:09:28,783
E lá fora, eu acabei de vê-la dirigindo um carro

1046
01:09:28,790 --> 01:09:30,827
com um cara chique.

1047
01:09:30,833 --> 01:09:32,415
E daí, pegue outro.

1048
01:09:32,418 --> 01:09:34,910
Mas eu só quero ela.
Só ela!

1049
01:09:34,921 --> 01:09:36,787
Neste caso, não posso fazer nada.

1050
01:09:36,798 --> 01:09:39,541
Estou feliz que meu filho esteja na casa dos meus pais agora.

1051
01:09:40,343 --> 01:09:43,177
Manuela, cuide da minha amiga ali,

1052
01:09:43,179 --> 01:09:45,216
ele tem alguma merda de alma com
sua namorada.

1053
01:09:45,765 --> 01:09:48,257
Confortar almas é sua especialidade.

1054
01:09:52,271 --> 01:09:54,183
- Ei. Olá.
- O que você quer?

1055
01:09:54,190 --> 01:09:56,398
Deixe-me em paz. Fugir.

1056
01:09:56,401 --> 01:09:59,189
- Mas o que há com você?
- Eu disse, me deixe em paz!

1057
01:09:59,195 --> 01:10:00,481
- Se perder!
- O que está errado?

1058
01:10:00,488 --> 01:10:03,401
Pela última vez:
me deixe em paz!

1059
01:10:04,701 --> 01:10:07,068
- O que você quer da garota?
- Deixe-a em paz!

1060
01:10:09,747 --> 01:10:11,739
Maldito cafetão!

1061
01:10:14,210 --> 01:10:17,044
- Deixe-o em paz!
- Você disse cafetão de merda!

1062
01:10:17,046 --> 01:10:19,003
Droga,
ele não fez nada com você!

1063
01:10:19,006 --> 01:10:21,965
Deixe o menino em paz!
Deixe-o ir!

1064
01:10:21,968 --> 01:10:25,006
- Kris, não interfira nisso!
- Leve-o para o meu quarto!

1065
01:10:25,555 --> 01:10:27,171
Leve-o para o meu quarto!

1066
01:10:27,181 --> 01:10:28,797
Você é surdo?

1067
01:10:29,267 --> 01:10:31,008
Rolf, pare já com isso!

1068
01:10:31,018 --> 01:10:33,135
E vocês dois são um pouco mais
cuidado com o menino!

1069
01:10:33,146 --> 01:10:34,637
- Porcos!
- Rolf, eu já te disse,

1070
01:10:34,647 --> 01:10:36,980
para parar com isso agora!
Por favor, seja razoável!

1071
01:10:43,740 --> 01:10:46,904
- Nossa, é ótimo aqui.
- Bem? Por enquanto...

1072
01:10:46,909 --> 01:10:49,322
E você realmente me deixaria ficar aqui?

1073
01:10:50,413 --> 01:10:52,200
Você pode ficar aqui mesmo.

1074
01:10:52,206 --> 01:10:54,994
Acho que estou sonhando.
E quanto é o aluguel?

1075
01:10:55,001 --> 01:10:57,744
Aluguel... eu dou para você em
preço de custo.

1076
01:10:57,754 --> 01:11:00,462
Você me paga quando ganha dinheiro como modelo.

1077
01:11:01,924 --> 01:11:04,337
Não quero nada de graça, Johnny.

1078
01:11:04,343 --> 01:11:06,710
Você sempre fala sobre dinheiro.

1079
01:11:06,721 --> 01:11:10,715
Tenho certeza que você vai me pagar de volta
até o último centavo.

1080
01:11:10,725 --> 01:11:12,341
Tenho certeza.

1081
01:11:12,351 --> 01:11:14,183
Quando posso me mudar?

1082
01:11:14,187 --> 01:11:16,804
Se quiser, pode ficar agora mesmo.

1083
01:11:17,732 --> 01:11:19,769
Então eu preciso ligar para meu amigo,

1084
01:11:19,776 --> 01:11:21,517
então ela não está preocupada.

1085
01:11:21,527 --> 01:11:23,644
Aí está o telefone.

1086
01:11:37,168 --> 01:11:38,659
Na casa de Molly.

1087
01:11:39,837 --> 01:11:41,624
Molly não está disponível no momento.

1088
01:11:41,631 --> 01:11:43,167
Realmente.

1089
01:11:45,218 --> 01:11:47,380
Você é exatamente o que eu precisava.

1090
01:11:47,386 --> 01:11:50,174
Além disso, três é uma companhia na cama.

1091
01:11:50,598 --> 01:11:52,885
Sim, Molly é incrível.

1092
01:11:54,811 --> 01:11:56,768
Boa noite, Susana.

1093
01:12:15,790 --> 01:12:17,531
Para o contrato de aluguel.

1094
01:12:17,542 --> 01:12:18,908
Sim.

1095
01:13:32,867 --> 01:13:35,109
"Desculpe-me por voar no galinheiro.

1096
01:13:35,119 --> 01:13:37,782
Ligue-me para o escritório. Johnny."

1097
01:14:10,529 --> 01:14:12,111
Cidade Invest, bom dia.

1098
01:14:12,114 --> 01:14:14,481
Não, o Sr. Klewer ainda não chegou.

1099
01:14:14,825 --> 01:14:17,363
Você pede as chaves do apartamento.

1100
01:14:17,370 --> 01:14:19,612
Melhor, você vem aqui para o escritório.

1101
01:14:19,622 --> 01:14:21,079
Tchau.

1102
01:14:40,518 --> 01:14:42,054
Rolf.

1103
01:14:42,603 --> 01:14:44,185
Rolf!

1104
01:14:56,701 --> 01:14:59,489
Ei, isso é do outro lado da rua.

1105
01:15:08,462 --> 01:15:11,205
Bem, vou para a lanchonete.

1106
01:15:12,091 --> 01:15:15,835
Se você arrumou suas coisas,
basta deixar as chaves na caixa de correio.

1107
01:15:15,845 --> 01:15:18,383
- Sim. Tchau.
- Tchau.

1108
01:15:21,434 --> 01:15:25,223
Tchau, vamos manter contato.
Quero saber como você está.

1109
01:15:30,693 --> 01:15:33,106
Olá! Você poderia por favor me dizer
onde mora Susanne Klausen?

1110
01:15:33,112 --> 01:15:35,570
- Lá em cima, do lado esquerdo.
- Muito obrigado.

1111
01:15:47,126 --> 01:15:49,413
O que você está fazendo aqui?

1112
01:15:49,420 --> 01:15:52,128
- Estou entregando.
- Você esperou por mim?

1113
01:15:52,131 --> 01:15:54,919
Não, mas se você diz.
Vou te levar até a lanchonete.

1114
01:15:54,925 --> 01:15:56,461
Vamos dirigir.

1115
01:16:11,609 --> 01:16:13,851
Eu sei que não é da minha conta,

1116
01:16:13,861 --> 01:16:16,353
mas a liberdade é outra história.

1117
01:16:16,363 --> 01:16:18,400
Eu percebi nesta porra de cidade

1118
01:16:18,407 --> 01:16:21,616
que para cada pedacinho de liberdade
você cria para si mesmo,

1119
01:16:21,619 --> 01:16:25,408
você tem que pagar, por outro lado, com
um pouco de falta de liberdade.

1120
01:16:26,957 --> 01:16:29,324
Susanne, se eu estivesse no seu lugar
Eu consideraria com muito cuidado

1121
01:16:29,335 --> 01:16:32,828
mudando-se
em um dos apartamentos de Johnny Klewer.

1122
01:16:32,838 --> 01:16:36,297
Você ainda não sabe como ele ganha
o dinheiro dele, não é?

1123
01:16:36,300 --> 01:16:38,132
Isso tudo é só conversa.

1124
01:16:38,135 --> 01:16:41,173
Eu acho que ele está bem. Ninguém nunca foi
tão legal quanto ele é comigo.

1125
01:16:41,180 --> 01:16:44,514
Nossa, Susanne, eu posso entender isso
você está bravo com Rolf,

1126
01:16:44,517 --> 01:16:46,600
mas se você sair por ciúmes do Klewer

1127
01:16:46,602 --> 01:16:48,719
você também pode não.

1128
01:16:48,729 --> 01:16:50,595
Como eu vejo a situação
seria bom para você

1129
01:16:50,606 --> 01:16:52,768
se vocês dois se dassem bem novamente.

1130
01:16:52,775 --> 01:16:54,687
Não, terminei com Rolf,
de uma vez por todas!

1131
01:16:54,693 --> 01:16:56,525
Não quero vê-lo novamente, nunca mais!

1132
01:16:56,529 --> 01:16:59,442
Nunca. Nunca diga nunca.

1133
01:16:59,448 --> 01:17:01,531
Ninguém pertence a outra pessoa.

1134
01:17:01,534 --> 01:17:06,325
Eventualmente, todos só pertencem
para si mesmo.

1135
01:17:06,330 --> 01:17:09,243
- Então, pense novamente.
- Não há nada em que pensar!

1136
01:17:09,250 --> 01:17:10,912
Principalmente por sua causa!

1137
01:17:10,918 --> 01:17:12,705
Não me toque!

1138
01:17:12,711 --> 01:17:15,454
Ou você não fez sexo com ele?

1139
01:17:17,800 --> 01:17:19,712
Adeus, tenho que ir agora.

1140
01:17:19,718 --> 01:17:23,712
Na sua posição, eu ainda pensaria
sobre a situação com Rolf.

1141
01:17:25,891 --> 01:17:28,008
A propósito: se você estiver com problemas

1142
01:17:28,018 --> 01:17:29,850
Estou na sua frente no bar do Aldo.

1143
01:17:29,854 --> 01:17:31,811
Adeus. Vê você.

1144
01:17:36,443 --> 01:17:38,025
Estou dirigindo para o escritório.

1145
01:17:38,028 --> 01:17:40,065
- Devemos ir junto, Johnny?
- Não.

1146
01:17:40,072 --> 01:17:43,531
Não preciso de ninguém no escritório.
Eu gostaria de ficar sozinho lá.

1147
01:18:26,452 --> 01:18:28,785
Olá, meu nome é Susanne Klausen.

1148
01:18:28,787 --> 01:18:31,450
- Falei com você ao telefone antes.
- Certo.

1149
01:18:31,457 --> 01:18:33,198
Ainda vai levar algum tempo
Senhorita Klausen,

1150
01:18:33,209 --> 01:18:35,542
até terminar o contrato de aluguel.

1151
01:18:35,544 --> 01:18:37,831
- Gostaria de uma xícara de café?
- Sim, por favor.

1152
01:18:37,838 --> 01:18:39,500
Por favor, siga-me.

1153
01:18:43,677 --> 01:18:46,215
- Você conhece o Sr. Klewer há muito tempo?
- Não.

1154
01:18:46,222 --> 01:18:48,009
Sente-se.

1155
01:18:49,225 --> 01:18:52,184
O que você está fazendo?
Que tipo de profissão?

1156
01:18:52,186 --> 01:18:54,348
Quero trabalhar como modelo.

1157
01:18:54,647 --> 01:18:56,138
Obrigado.

1158
01:18:58,442 --> 01:19:01,105
Olá? Onde você está, querido?

1159
01:19:01,111 --> 01:19:03,068
Você chegou tão cedo hoje?

1160
01:19:03,447 --> 01:19:05,109
Como vai?

1161
01:19:05,115 --> 01:19:06,606
Eu pensei...

1162
01:19:06,617 --> 01:19:08,279
O que você achou?

1163
01:19:10,246 --> 01:19:11,703
Sua vadia!

1164
01:19:11,705 --> 01:19:15,494
É assim que você diz obrigado
por te dar esse trabalho?

1165
01:19:17,795 --> 01:19:19,081
Seu porco!

1166
01:19:19,088 --> 01:19:22,206
Onde está o dinheiro que você está desviando
folga todo mês?

1167
01:19:22,216 --> 01:19:24,503
- Eu não peguei nenhum dinheiro!
- Ah, vamos...

1168
01:19:24,510 --> 01:19:26,968
Você está mentindo para mim?

1169
01:19:26,971 --> 01:19:29,213
Eu mandei verificar.
São aproximadamente trinta

1170
01:19:29,223 --> 01:19:31,385
para quarenta mil por mês!

1171
01:19:32,059 --> 01:19:34,597
- Ajuda!
- Sim, apenas grite!

1172
01:19:34,603 --> 01:19:36,515
Gritar, sim.

1173
01:19:36,522 --> 01:19:38,354
Ninguém vai ouvir você.

1174
01:19:38,357 --> 01:19:40,349
Estamos sozinhos aqui.

1175
01:19:40,359 --> 01:19:43,523
Vamos, querido, diga algo legal para mim.

1176
01:19:43,529 --> 01:19:45,521
Dê-me a palavra-código,

1177
01:19:45,531 --> 01:19:48,365
em qual banco você escondeu o dinheiro.

1178
01:19:48,367 --> 01:19:49,858
Não.

1179
01:19:49,868 --> 01:19:51,200
Nunca!

1180
01:19:53,497 --> 01:19:55,159
E só para você saber,

1181
01:19:55,165 --> 01:19:56,997
seu rato,

1182
01:19:57,001 --> 01:19:58,663
Eu nunca gostei de você de qualquer maneira!

1183
01:19:58,669 --> 01:20:01,912
Sugador de sangue! Eu estava apenas usando você!

1184
01:20:01,922 --> 01:20:03,629
Você quer dizer rato!

1185
01:20:08,387 --> 01:20:10,379
Cuspa!

1186
01:20:11,181 --> 01:20:14,049
- Eu vou te matar!
- Não!

1187
01:20:14,059 --> 01:20:17,473
- Eu realmente vou te matar!
- Não. Nunca!

1188
01:20:17,479 --> 01:20:19,345
Eu farei isso!

1189
01:20:26,697 --> 01:20:28,438
Johnny...

1190
01:20:48,052 --> 01:20:49,509
Billy?

1191
01:20:50,387 --> 01:20:52,049
Venha para o escritório, rápido.

1192
01:20:52,056 --> 01:20:55,675
Sim, isso realmente aconteceu com Senta.

1193
01:20:55,684 --> 01:20:57,095
Você precisa trazê-la embora.

1194
01:20:57,102 --> 01:20:58,843
Sim, vou esperar.

1195
01:21:00,898 --> 01:21:02,355
Você?

1196
01:21:02,900 --> 01:21:05,688
Você esteve aqui o tempo todo?

1197
01:21:05,694 --> 01:21:07,777
Você viu tudo.

1198
01:21:16,205 --> 01:21:18,071
Garoto...

1199
01:21:19,208 --> 01:21:21,245
Você viu tudo.

1200
01:21:21,877 --> 01:21:23,960
Ela queria me matar.

1201
01:21:23,962 --> 01:21:26,079
Eu tive que fazer isso.

1202
01:21:26,090 --> 01:21:27,922
Você já viu tudo.

1203
01:21:28,384 --> 01:21:30,467
Foi legítima defesa.

1204
01:21:31,387 --> 01:21:33,424
Vamos, sente-se aqui.

1205
01:21:37,142 --> 01:21:39,680
- Você, eu preciso de você agora.
- Não.

1206
01:21:39,686 --> 01:21:41,928
Ela queria me matar!

1207
01:21:41,939 --> 01:21:43,851
Eu tive que fazer isso!

1208
01:21:43,857 --> 01:21:46,691
Sim. Sim. Estamos aqui.

1209
01:21:46,693 --> 01:21:49,652
Fazemos como dissemos que faríamos.

1210
01:21:49,655 --> 01:21:51,271
Multar.

1211
01:21:52,157 --> 01:21:53,819
É a vida.

1212
01:21:57,121 --> 01:21:59,283
Acabei de aprender,

1213
01:21:59,289 --> 01:22:03,579
que Johnny Klewer fez algo estúpido
além do reparo.

1214
01:22:04,086 --> 01:22:06,624
Senta Grosser está morta.

1215
01:22:06,630 --> 01:22:08,997
Por favor, cuide disso e garanta

1216
01:22:09,007 --> 01:22:11,465
que esse Klewer não vai mais incomodar.

1217
01:22:11,468 --> 01:22:13,084
Posso fazer.

1218
01:22:13,095 --> 01:22:15,587
Vamos, Enzo, vamos.
Já era hora.

1219
01:22:15,597 --> 01:22:18,180
- O que, Klewer?
- Sim, apresse-se.

1220
01:22:27,651 --> 01:22:30,860
Se você não acredita em mim,
Eu tenho que resolver esse problema de forma diferente.

1221
01:22:30,863 --> 01:22:32,229
Não.

1222
01:22:32,239 --> 01:22:34,447
- Muito ruim.
- Por favor, não.

1223
01:22:34,450 --> 01:22:38,490
Eu queria te transformar no máximo
prostituta cara em Frankfurt.

1224
01:22:38,495 --> 01:22:40,908
Eu preciso tirar você das ruas,
infelizmente.

1225
01:22:40,914 --> 01:22:43,327
- Por favor, não atire.
- Me desculpe, mas

1226
01:22:43,333 --> 01:22:45,495
você tem que entender.

1227
01:22:46,128 --> 01:22:48,586
Acredite em mim, sinto muito.

1228
01:22:48,589 --> 01:22:51,047
Eu poderia ter ganhado muito dinheiro com você.

1229
01:22:51,049 --> 01:22:54,588
Mas eu não preciso de uma testemunha,
portanto eu tenho que matar você.

1230
01:22:54,595 --> 01:22:57,087
- Prometo que não direi nada.
- É tarde demais.

1231
01:22:58,765 --> 01:23:00,506
Que bom que você finalmente está aqui.

1232
01:23:00,517 --> 01:23:02,474
Livre-se de Senta.

1233
01:23:03,770 --> 01:23:06,057
- Vá, garota!
- Você fica!

1234
01:23:06,064 --> 01:23:08,226
- Não a deixe ir!
- Deixe-a em paz!

1235
01:23:11,862 --> 01:23:14,275
Qual é o problema com você?

1236
01:23:14,281 --> 01:23:16,147
Você não ouviu o que eu acabei de dizer?

1237
01:23:16,158 --> 01:23:18,650
Você não dirá mais nada.
Na verdade. você está morto há muito tempo,

1238
01:23:18,660 --> 01:23:20,367
você ainda não percebeu isso.

1239
01:23:26,585 --> 01:23:28,326
Sirva-se.

1240
01:23:33,550 --> 01:23:34,836
Cuidadoso!

1241
01:23:38,096 --> 01:23:39,837
Espero que eles não façam coisas estúpidas lá em cima.

1242
01:23:39,848 --> 01:23:42,556
Questi forte! Eles são muito estúpidos
para funcionar corretamente!

1243
01:23:56,073 --> 01:23:57,314
Através!

1244
01:23:58,033 --> 01:24:00,867
Gente, tem que parecer um acidente!

1245
01:24:52,629 --> 01:24:54,291
Traga-o aqui.

1246
01:25:02,389 --> 01:25:04,346
Não!

1247
01:25:20,407 --> 01:25:23,070
Não sei o que fazer, Kris.
Klewer queria me matar!

1248
01:25:23,076 --> 01:25:24,908
Eu vi como ele esfaqueou uma mulher!

1249
01:25:24,911 --> 01:25:26,903
Preciso ir à polícia!

1250
01:25:27,664 --> 01:25:30,156
Você enlouqueceu?
Você dá uma falta!

1251
01:25:30,167 --> 01:25:31,328
O que devo fazer?

1252
01:25:31,335 --> 01:25:33,998
Primeiro, temos que manter a calma.
Suba para o meu apartamento.

1253
01:25:34,004 --> 01:25:35,791
Aliás, alguém bêbado
está deitado na cama,

1254
01:25:35,797 --> 01:25:38,039
- por sua causa!
-Rolf?

1255
01:25:38,050 --> 01:25:40,212
Na verdade, eu queria te dizer esta manhã,

1256
01:25:40,218 --> 01:25:41,880
mas que merda.
Venha comigo!

1257
01:25:43,180 --> 01:25:44,637
Vamos!

1258
01:25:57,653 --> 01:25:59,360
Rolf, acorde!

1259
01:25:59,363 --> 01:26:00,729
Rolf!

1260
01:26:01,239 --> 01:26:03,276
Rolf, me escute.

1261
01:26:03,283 --> 01:26:04,649
Rolf!

1262
01:26:06,036 --> 01:26:08,779
- Preciso falar com você.
- De onde você vem?

1263
01:26:10,832 --> 01:26:12,289
Eu preciso falar com você.

1264
01:26:12,292 --> 01:26:13,874
Não há nada que tenhamos para discutir,

1265
01:26:13,877 --> 01:26:15,618
- está tudo bem.
- Mas eu preciso...

1266
01:26:41,863 --> 01:26:43,980
Está tudo resolvido.

1267
01:26:43,990 --> 01:26:45,822
De acordo com seus desejos.

1268
01:26:45,826 --> 01:26:48,819
Excelente, Signore Aldo.

1269
01:26:48,829 --> 01:26:50,991
A polícia me confirmou

1270
01:26:50,997 --> 01:26:53,831
que a pessoa neste acidente é Klewer,

1271
01:26:53,834 --> 01:26:57,418
sem dúvida um acontecimento trágico.

1272
01:26:57,421 --> 01:26:59,708
Te espero amanhã à tarde

1273
01:26:59,715 --> 01:27:02,503
e estou ansioso pela nossa cooperação.

1274
01:27:02,509 --> 01:27:04,045
Bom dia.