1 00:03:27,458 --> 00:03:29,418 Kaj je to reševalno vozilo počne tam zunaj? 2 00:03:29,585 --> 00:03:32,296 ne vem Bom preveril. 3 00:03:47,436 --> 00:03:49,271 - Dober večer, gospod. - Kako gre, Griff? 4 00:03:49,438 --> 00:03:52,024 Ne morem se pritoževati in se tudi ne bom. 5 00:03:52,191 --> 00:03:53,609 - To je on? - Ja. 6 00:03:53,776 --> 00:03:57,196 Morda je samo kakšen nor, ampak mislil sem, da bi te vseeno moral poklicati. 7 00:03:57,363 --> 00:03:59,740 - Ali me je vprašal po imenu? - Ne. 8 00:03:59,907 --> 00:04:02,326 Vprašal za odgovornega agenta primera božje roke. 9 00:04:02,493 --> 00:04:03,786 Rekel je, da ima pomembne informacije. 10 00:04:03,953 --> 00:04:05,663 - Kaj ni rekel? - Ne. 11 00:04:05,830 --> 00:04:08,207 Rekel je, da bo govoril samo s tabo. 12 00:04:14,338 --> 00:04:16,715 Vi ste odgovorni agent primera božje roke? 13 00:04:17,091 --> 00:04:20,428 Tako je prav. Wesley Doyle. 14 00:04:21,220 --> 00:04:23,305 To je slika ti in tvoja mama, kaj? 15 00:04:24,807 --> 00:04:27,977 Hvaležen bi bil, če ne bi vzemi stvari z moje mize. 16 00:04:28,144 --> 00:04:32,106 Žal mi je za to. Mislim, da sem tukaj že nekaj časa. 17 00:04:33,065 --> 00:04:36,652 Že pogledal vse vaše plakete in vaše citate. 18 00:04:36,819 --> 00:04:39,530 Pravzaprav mi je bilo vseeno da si jih ogledam. 19 00:04:45,244 --> 00:04:48,998 Torej, kaj lahko storim za vas, gospod...? 20 00:04:49,165 --> 00:04:52,710 Meiks. Ime mi je Fenton Meiks. 21 00:04:54,086 --> 00:04:57,339 Poslušaj, to se morda sliši malo noro, ampak... 22 00:04:59,675 --> 00:05:01,844 ... vem, kdo je morilec iz Božje roke. 23 00:05:02,761 --> 00:05:04,763 V redu, bom ugriznil. 24 00:05:05,556 --> 00:05:07,183 WHO? 25 00:05:07,766 --> 00:05:11,020 Sploh me še nisi slišal in že dvomiš vame. 26 00:05:12,062 --> 00:05:14,023 Zakaj? 27 00:05:15,191 --> 00:05:16,650 Ker v takem primeru... 28 00:05:16,817 --> 00:05:19,403 ...nihče kar ne vstopi in vam pove, kdo je morilec. 29 00:05:19,570 --> 00:05:21,697 Tako pač ne gre. 30 00:05:22,072 --> 00:05:25,534 Včasih resnica kljubuje razumu, Agent Doyle. 31 00:05:25,701 --> 00:05:27,077 Ja? 32 00:05:27,244 --> 00:05:28,454 Torej, kdo je to? 33 00:05:30,039 --> 00:05:31,999 moj brat 34 00:05:32,958 --> 00:05:34,793 Zakaj tako misliš? 35 00:05:36,337 --> 00:05:38,881 Dobil sem klic od njega. 36 00:05:39,840 --> 00:05:41,050 Sinoči. 37 00:05:43,552 --> 00:05:45,721 Zanima me, kje bi lahko bil, Postajam zaskrbljen. 38 00:05:45,888 --> 00:05:47,473 Ali si, draga? Kaj pa? 39 00:05:47,640 --> 00:05:49,225 halo? 40 00:05:50,017 --> 00:05:53,771 - Halo? - Demoni prevzemajo svet. 41 00:05:53,938 --> 00:05:55,397 ...Da grem na medene tedne... 42 00:05:55,564 --> 00:05:56,857 Adam? 43 00:05:57,024 --> 00:05:58,734 Ne morem jih uničiti vseh. 44 00:05:58,901 --> 00:06:01,028 Povsod so. Ne morem več. 45 00:06:01,195 --> 00:06:02,905 Zdaj pa se pogovoriva o tem, Adam. 46 00:06:03,072 --> 00:06:06,575 Poglej, ni se o čem pogovarjati. Konec je. 47 00:06:06,742 --> 00:06:10,704 Karkoli se zgodi, me moraš vzeti v rožni vrt. 48 00:06:10,871 --> 00:06:12,748 Obljubil si. Se spomniš? 49 00:06:12,915 --> 00:06:15,000 - Sedaj mirno sedi, poslušaj... Adama. - Se spomniš? 50 00:06:15,167 --> 00:06:17,336 Zapomni si, obljubil si. 51 00:06:17,962 --> 00:06:21,924 Našli ga bomo. Kar naprej, naprej. Pojdi poišči svojega psa. Pohiti. 52 00:06:53,122 --> 00:06:54,456 meso? 53 00:06:54,623 --> 00:06:56,792 Tam se je vse to dogajalo. 54 00:06:56,959 --> 00:06:59,962 To je približno 200 milj zahodno od tod, severno od Abilene. 55 00:07:00,462 --> 00:07:02,423 Zdaj, zakaj si šel k Thurmanu? 56 00:07:02,590 --> 00:07:05,426 Pokopati Adama v rožnem vrtu. 57 00:07:05,593 --> 00:07:06,969 Zakaj bi to naredil? 58 00:07:07,136 --> 00:07:10,931 Obljubil sem mu, da bom dolgo nazaj. 59 00:07:12,308 --> 00:07:15,561 Zdaj, to je precej divja zgodba, Gospod Meiks. 60 00:07:15,978 --> 00:07:19,273 Ne vidim, kaj, če sploh kaj, to je povezano z mojim primerom. 61 00:07:19,607 --> 00:07:23,027 Adam je morilec iz božje roke, Agent Doyle. 62 00:07:24,028 --> 00:07:26,322 On je tisti, ki ga iščete. 63 00:07:26,488 --> 00:07:30,159 Vam je to povedal, preden vas je vprašal da ga odpeljem k Thurmanu? 64 00:07:30,326 --> 00:07:33,954 - Če je tako, ste ta del izpustili. - Nisem še končal. 65 00:07:34,121 --> 00:07:37,499 - Oh, je še več? - Veliko več. 66 00:07:38,626 --> 00:07:40,502 Oprostite za trenutek. 67 00:07:53,349 --> 00:07:54,767 Mesni šerifov urad. 68 00:07:54,933 --> 00:07:56,810 Lahko govorim s šerifom tam, prosim 69 00:07:56,977 --> 00:07:59,647 Tukaj agent Wesley Doyle FBI-ja. 70 00:07:59,813 --> 00:08:02,483 Trenutno ga ni notri. Vam lahko pomagam? 71 00:08:02,650 --> 00:08:05,361 No, v moji pisarni imamo človeka, ime Fenton Meiks. 72 00:08:05,527 --> 00:08:09,031 Fenton Meiks? Kaj dela tam? 73 00:08:09,573 --> 00:08:11,700 - Ga poznaš? - No, ja. 74 00:08:11,867 --> 00:08:14,203 Povzročil je malo hrupa tukaj prej. 75 00:08:14,370 --> 00:08:18,040 Ukradel je reševalno vozilo in tudi truplo njegovega brata. 76 00:08:20,959 --> 00:08:23,253 Se je moja zgodba preverila? 77 00:08:25,172 --> 00:08:26,674 Ja, uspelo je. 78 00:08:26,840 --> 00:08:29,343 Torej sem zdaj aretiran? 79 00:08:30,469 --> 00:08:32,638 Prekleto bi moral biti. 80 00:08:32,805 --> 00:08:35,724 Očitno tamkajšnji šerif je pripravljen odpustiti in pozabiti ... 81 00:08:35,891 --> 00:08:38,060 ... dokler prineseš tisto reševalno vozilo nazaj. 82 00:08:38,227 --> 00:08:41,146 Nihče noče vložiti nobene obtožbe. 83 00:08:41,855 --> 00:08:44,608 No, mala mesta moraš imeti rad. 84 00:08:44,775 --> 00:08:48,696 Zakaj bi se tako trudil, samo stopiti sem in mi to priznati? 85 00:08:48,862 --> 00:08:52,074 Tukaj sem, ker ne morem živeti s tem, kar vem več. 86 00:08:56,412 --> 00:08:58,080 Kaj točno veš? 87 00:09:00,582 --> 00:09:03,043 To je tvoja mati, kajne? 88 00:09:03,210 --> 00:09:05,504 - Ja, je. Vedel sem. 89 00:09:06,171 --> 00:09:08,674 Imaš iste oči. 90 00:09:08,841 --> 00:09:10,592 Zakaj se ne vrneva k tvoji zgodbi? 91 00:09:12,428 --> 00:09:15,681 Zakaj misliš, da je tvoj brat je Božja roka morilec? 92 00:09:15,848 --> 00:09:17,933 Vem, da je bil on. 93 00:09:18,267 --> 00:09:20,436 kako veš 94 00:09:20,936 --> 00:09:24,064 Začel je nazaj v Thurmanu. 95 00:09:26,400 --> 00:09:29,778 Bilo je blizu poletja 1979. 96 00:09:59,975 --> 00:10:04,354 Dobil sem veselje, veselje, veselje, veselje Spodaj v mojem srcu 97 00:10:04,521 --> 00:10:08,692 - Moral bi reči "kje?" - Nočem peti te neumne pesmi. 98 00:10:08,859 --> 00:10:10,944 Ni ti je treba peti. Samo reci "kje?" 99 00:10:11,111 --> 00:10:12,613 v redu kje 100 00:10:12,780 --> 00:10:15,491 Ne zdaj. Ko bo čas, te bom pokazal. 101 00:10:15,657 --> 00:10:18,827 Dobil sem veselje, veselje, veselje, veselje Spodaj v mojem srcu 102 00:10:18,994 --> 00:10:20,954 - kje? - V mojem srcu 103 00:10:21,121 --> 00:10:22,998 - kje? - V mojem srcu 104 00:10:23,165 --> 00:10:27,419 Dobil sem veselje, veselje, veselje, veselje Spodaj v mojem srcu, da ostanem 105 00:10:28,754 --> 00:10:31,673 In če hudiču ni všeč Lahko sedi na žeblju 106 00:10:32,508 --> 00:10:34,009 Sedite na štart 107 00:10:34,176 --> 00:10:35,344 Sedite na štart 108 00:10:35,511 --> 00:10:40,349 In če hudiču ni všeč Lahko sedi na žeblju, da ostane 109 00:10:40,516 --> 00:10:42,643 Torej, kdo je bila tista punca, ki ...? Kdo je bruhal? 110 00:10:42,810 --> 00:10:45,729 Oh, to je bila Katie Hagen. Vsekakor pa je lepa. 111 00:10:45,896 --> 00:10:49,024 - To je bilo res grdo. - Oh, ja. 112 00:10:49,191 --> 00:10:52,778 Po vseh tleh. In ko je ravnatelj padel? 113 00:10:54,696 --> 00:10:55,697 Dobil sem veselje, veselje ... 114 00:10:55,864 --> 00:10:59,034 Živeli smo takoj zadaj javni rožni vrt Thurman... 115 00:10:59,201 --> 00:11:02,830 ...v hiši, kjer so bili včasih vrne vrtnarje nazaj v 50. leta. 116 00:11:02,996 --> 00:11:06,792 Oče je dobil dober posel ko sta se z mamo poročila. 117 00:11:08,293 --> 00:11:12,881 Nepričakovan dogodek, ki ustvari tiste nevarne trenutke. 118 00:11:13,048 --> 00:11:15,342 Vrv je bila nenadoma stran od aligatorja. 119 00:11:15,509 --> 00:11:18,554 Adam je bil 3 leta mlajši kot jaz. 120 00:11:18,720 --> 00:11:21,056 Naša mama je umrla, ko ga je rodila... 121 00:11:21,223 --> 00:11:24,685 ...tako da sem v bistvu poskrbel zanj odkar pomnim. 122 00:11:26,520 --> 00:11:29,565 Naš oče je delal kot mehanik v Jupitru. 123 00:11:29,731 --> 00:11:33,193 Običajno je prišel domov okoli 5.30 in vsi skupaj bi večerjali. 124 00:11:33,360 --> 00:11:35,028 ...pobegniško obnašanje aligatorjev. 125 00:11:35,195 --> 00:11:37,155 - Hej, otroci. - Živjo, oče. 126 00:11:37,322 --> 00:11:38,949 Nekaj ​​zagotovo dobro diši. 127 00:11:39,116 --> 00:11:44,204 Naslednja naloga je bila pridobiti vrv čez usta, da se zavežejo... 128 00:11:45,914 --> 00:11:48,542 - Kakšen je bil tvoj dan? - Vse je bilo v redu. 129 00:11:48,709 --> 00:11:50,377 gremo jesti 130 00:11:53,171 --> 00:11:55,173 Vau, tam, tiger. Prihranite nekaj za nas. 131 00:11:55,340 --> 00:11:57,843 - Res obožujem grah. - Moraš. 132 00:11:58,010 --> 00:12:01,430 Vendar bodi raje previden. Lahko se le spremeniš v enega. 133 00:12:02,931 --> 00:12:04,850 Povej, kako ti je šlo pri tistem testu iz matematike? 134 00:12:05,017 --> 00:12:06,977 Komaj minilo. 135 00:12:07,144 --> 00:12:11,356 No, nikoli nisem bil dober tudi pri matematiki. 136 00:12:11,523 --> 00:12:13,734 Še vedno ne morem narediti ničesar brez kalkulatorja. 137 00:12:13,901 --> 00:12:16,153 Ja, ampak še bo drugi test naslednji teden. 138 00:12:16,320 --> 00:12:20,157 - Tale bo še težje. - Hej, ne zveni tako mračno. 139 00:12:21,742 --> 00:12:24,536 Povem ti kaj. Sedeli bomo ta vikend ... 140 00:12:24,703 --> 00:12:27,289 ... poglejmo, če ne moremo ugotoviti ven to kramo skupaj, prav? 141 00:12:27,456 --> 00:12:29,333 v redu 142 00:12:31,293 --> 00:12:34,588 Hej, Fenton, lahko greva pogledat Mesne kroglice jutri po šoli? 143 00:12:34,755 --> 00:12:36,757 To smo že videli. 144 00:12:36,924 --> 00:12:38,425 Rad bi videl še enkrat. 145 00:12:38,592 --> 00:12:41,094 Ne, šli bomo gledat The Warriors. 146 00:12:41,261 --> 00:12:44,765 - Ne morem. Ima oceno R. - Pritihotapila se bova. 147 00:12:44,932 --> 00:12:46,975 Vsi zobje umiti? 148 00:12:47,976 --> 00:12:49,269 Si prepričan o tem, Adam? 149 00:12:49,436 --> 00:12:51,521 V redu, čas je za dihalni test. 150 00:12:53,649 --> 00:12:55,609 Oče, ščetkal sem jih. 151 00:12:55,776 --> 00:12:57,945 Samo rumenkam s tabo, jajčar. 152 00:12:58,111 --> 00:13:01,114 Ne skrbi, Fenton. vem prevelik si za poljub za lahko noč. 153 00:13:02,324 --> 00:13:05,577 - Lahko noč, fantje. Mirno spi. - Ne dovoli, da te stenice ugriznejo. 154 00:13:05,744 --> 00:13:07,204 Tako je prav. 155 00:13:07,371 --> 00:13:09,498 - Ljubim vas fantje. - Tudi tebe imam rad, oče. 156 00:13:09,665 --> 00:13:10,916 Noč, oče. 157 00:13:11,083 --> 00:13:12,834 Lahko noč, Curtis. 158 00:13:15,337 --> 00:13:18,006 - Spet bi rad videl Meatballs. - V redu. 159 00:13:18,173 --> 00:13:22,469 Vidite Mesne kroglice in videl bom The Warriors. 160 00:13:22,636 --> 00:13:25,013 Ne maram pa gledati filmov sama. 161 00:13:25,180 --> 00:13:27,224 Škoda. 162 00:13:27,391 --> 00:13:29,142 Prosim? 163 00:13:30,310 --> 00:13:31,645 V redu. 164 00:13:31,812 --> 00:13:33,855 V redu. Samo pojdi v posteljo. 165 00:13:39,987 --> 00:13:41,863 In to je bila naša družina. 166 00:13:42,030 --> 00:13:44,157 Samo mi trije. 167 00:13:44,324 --> 00:13:46,410 Vsi mamini in očetovi sorodniki je umrl... 168 00:13:46,576 --> 00:13:48,870 ...tako ni ostal nihče razen nas. 169 00:13:49,037 --> 00:13:50,372 Vendar nas ni motilo. 170 00:13:51,123 --> 00:13:53,583 Nikogar drugega nismo potrebovali. 171 00:13:53,750 --> 00:13:55,711 Bila sva srečna skupaj. 172 00:13:55,877 --> 00:13:57,462 Dokler... 173 00:13:58,338 --> 00:13:59,965 - Fenton, zbudi se. - Oče? 174 00:14:00,132 --> 00:14:02,300 - Nekaj ​​ti moram povedati. Kaj je narobe? 175 00:14:02,467 --> 00:14:03,885 V redu je. 176 00:14:04,052 --> 00:14:06,304 Adam, zbudi se in poslušaj. 177 00:14:06,930 --> 00:14:09,683 Potrebujem, da me oba poslušata zelo previdno. 178 00:14:09,850 --> 00:14:11,935 Nekaj ​​se je zgodilo. 179 00:14:14,521 --> 00:14:17,274 Rekel je, da je tisto noč imel videnje. 180 00:14:17,649 --> 00:14:20,110 Vizija od Boga. 181 00:14:45,927 --> 00:14:50,182 K njemu je prišel angel in mu povedal resnico tega sveta... 182 00:14:50,724 --> 00:14:55,270 ...in razkril božji poseben namen za našo družino. 183 00:14:55,937 --> 00:14:58,565 Bliža se konec sveta. Blizu je. 184 00:14:58,732 --> 00:15:00,859 Angel mi je pokazal. 185 00:15:01,985 --> 00:15:03,945 Med nami so demoni. 186 00:15:04,112 --> 00:15:06,782 Hudič jih je izpustil za zadnjo bitko. 187 00:15:06,948 --> 00:15:09,951 Trenutno se borijo. 188 00:15:10,118 --> 00:15:14,581 Ampak tega ne ve nihče razen nas in nam podobni. 189 00:15:14,748 --> 00:15:16,958 Strah me je, oče. 190 00:15:17,125 --> 00:15:19,419 Ničesar se ti ni treba bati, tiger. 191 00:15:19,586 --> 00:15:22,798 Bog nas je izbral. Varoval nas bo. 192 00:15:22,964 --> 00:15:25,926 Dal nam je posebne naloge. 193 00:15:26,927 --> 00:15:30,305 Ne bojimo se teh demonov. Uničimo jih. 194 00:15:30,472 --> 00:15:34,309 Poberemo jih enega za drugim in jih vržemo s tega sveta. 195 00:15:35,102 --> 00:15:37,813 To je Božji namen za nas. 196 00:15:37,979 --> 00:15:42,192 - Angel nas je imenoval božje roke. - Torej smo kot superjunaki? 197 00:15:42,359 --> 00:15:43,735 Tako je prav. 198 00:15:43,902 --> 00:15:47,155 Smo družina superjunakov ki bodo pomagali rešiti svet. 199 00:15:47,322 --> 00:15:51,118 Ampak, oče, to nima smisla. 200 00:15:51,660 --> 00:15:55,247 Vem, da tako zveni, sin, ampak to je resnica. 201 00:15:55,664 --> 00:15:57,958 Torej, kaj so naše supermoči? 202 00:15:58,500 --> 00:16:00,043 no... 203 00:16:01,336 --> 00:16:04,172 Lahko vidimo demone medtem ko drugi ljudje ne morejo. 204 00:16:05,382 --> 00:16:06,508 In angel mi je rekel ... 205 00:16:06,675 --> 00:16:09,803 ... ki bi nam jih Bog poslal tri orožja, s katerimi jih lahko uničite. 206 00:16:09,970 --> 00:16:12,180 Čarobno orožje? 207 00:16:13,014 --> 00:16:15,058 Tako si predstavljam. 208 00:16:15,725 --> 00:16:17,185 Kdaj jih dobimo? 209 00:16:17,352 --> 00:16:19,896 ne vem Angel je rekel kmalu. 210 00:16:20,897 --> 00:16:25,193 To je vse, kar so mi povedali, le da nismo moral komurkoli povedati o vsem tem. 211 00:16:25,360 --> 00:16:26,862 Absolutno nihče. 212 00:16:27,028 --> 00:16:30,949 Če že, postavimo njih in sebe v nevarnosti. 213 00:16:33,660 --> 00:16:35,245 Fenton... 214 00:16:35,704 --> 00:16:37,789 ... ne skrbi, v redu je. 215 00:16:37,956 --> 00:16:40,417 Veliko je za razumeti. 216 00:16:40,876 --> 00:16:44,504 Hotel sem počakati, da ti povem, dokler ne bom imel priložnost, da to ugotovim sam ... 217 00:16:44,671 --> 00:16:48,008 ...toda angel je rekel, da moram to storiti zdaj. 218 00:16:48,842 --> 00:16:50,343 Fenton? 219 00:16:51,720 --> 00:16:54,556 Nisem vedel, kaj naj rečem ali kako naj se počutim. 220 00:16:54,723 --> 00:16:56,892 Ali razumeš, kaj sem ti rekel? 221 00:16:57,517 --> 00:16:59,144 Sodni dan je tukaj. 222 00:16:59,311 --> 00:17:02,564 Bilo je preveč zmedeno, da bi razumel ali celo priznati. 223 00:17:02,731 --> 00:17:04,941 Kmalu bomo vsi v nebesih. 224 00:17:05,108 --> 00:17:07,235 Ti, jaz, Adam, z mamo. 225 00:17:07,402 --> 00:17:10,322 V tistem trenutku se tega nisem zavedal, vsaj ne zavestno... 226 00:17:10,488 --> 00:17:11,740 Čaka v nebesih. 227 00:17:11,907 --> 00:17:15,660 ...Toda moj srečen in večinoma varen svet je bil pravkar obrnjen... 228 00:17:15,827 --> 00:17:17,537 ...in tam so bile temne stvari. 229 00:17:17,704 --> 00:17:20,290 - Sodni dan je tukaj. - Zelo temne stvari. 230 00:17:20,457 --> 00:17:21,750 Bog nas je izbral. 231 00:17:21,917 --> 00:17:25,045 In misli mojega malega dečka preprosto nisem mogel sprejeti. 232 00:17:31,968 --> 00:17:34,846 Adam! Fenton! 233 00:17:37,390 --> 00:17:39,851 Gor in k njim, fantje! 234 00:17:49,110 --> 00:17:50,195 Dobro jutro, mali. 235 00:17:50,362 --> 00:17:53,573 Hej, daj no, lenuhi. Pozno je. Prespali smo. 236 00:17:57,035 --> 00:17:59,955 No, pa gremo. Zaskočite in se oblecite. Na delo moram. 237 00:18:00,121 --> 00:18:02,123 Spotoma vas odložim. 238 00:18:04,084 --> 00:18:05,210 Kaj je narobe s teboj? 239 00:18:09,089 --> 00:18:10,632 nič. 240 00:18:27,482 --> 00:18:29,734 Hej, dovoli mi malo tega. 241 00:18:31,278 --> 00:18:33,530 Nihče od nas tega ni omenil. 242 00:18:33,780 --> 00:18:36,616 To so bile samo sanje, nočna mora. 243 00:18:39,536 --> 00:18:42,163 Nič tako norega ne more biti resnično. 244 00:18:42,497 --> 00:18:45,709 Vse je bilo v redu, tako kot prej. 245 00:18:51,506 --> 00:18:53,717 Pa lep dan v šoli, fantje. 246 00:18:53,883 --> 00:18:56,094 In zapomni si, da nikomur ne poveš kar sem ti rekel. 247 00:18:56,261 --> 00:18:58,513 Ne bomo, oče. adijo 248 00:19:09,357 --> 00:19:11,234 Želim vas vse da prepišem ta stavek. 249 00:19:11,401 --> 00:19:16,197 Šli bomo skozi strukturo. Dekle v... 250 00:19:16,364 --> 00:19:18,700 ...modra obleka... 251 00:19:20,452 --> 00:19:22,996 Nisem hotel verjeti. 252 00:19:23,663 --> 00:19:26,666 Ta ves naslednji teden so bile tudi samo sanje. 253 00:19:28,043 --> 00:19:31,755 ...Njen rjavi pes. 254 00:19:31,921 --> 00:19:36,384 Kot takrat, ko je oče začel prinašati domov čarobno orožje. 255 00:19:37,927 --> 00:19:40,347 Bil je na poti v službo... 256 00:19:41,139 --> 00:19:43,600 ...ko ga je Bog poklical. 257 00:20:28,645 --> 00:20:31,189 Drži to. Bodite previdni. 258 00:20:33,066 --> 00:20:36,444 Še vedno ne razumem čemu pa so te rokavice. 259 00:20:41,950 --> 00:20:44,119 Samo dolge, dolge sanje. 260 00:20:44,285 --> 00:20:48,123 Želim, da vsi to zapišete na vrhu vaših strani z velikimi črkami. 261 00:20:48,706 --> 00:20:50,166 Kaj pa tisto mesto tam? 262 00:20:50,333 --> 00:20:53,044 Fantje! Fantje, poglejte to. 263 00:20:53,670 --> 00:20:54,671 ... daj no, pohiti. 264 00:20:54,838 --> 00:20:57,340 - Bodi previden. - In ostani tam, kjer te lahko vidim, draga. 265 00:20:57,507 --> 00:21:00,468 - Pojdiva sem. - Ti prinesi košaro. 266 00:21:00,635 --> 00:21:02,595 Vse imamo. 267 00:21:03,263 --> 00:21:04,973 Zdaj ne bo dolgo. 268 00:21:05,140 --> 00:21:07,642 Sinoči je angel spet prišel in mi povedal... 269 00:21:07,809 --> 00:21:10,979 ... ki ga bo Bog poslal kmalu bomo dobili seznam prvih sedmih demonov. 270 00:21:11,604 --> 00:21:14,190 Ni bilo resnično. Ne more biti. 271 00:21:14,482 --> 00:21:16,818 Samo počakati sem moral. 272 00:21:22,031 --> 00:21:24,534 - Pridi za trenutek sem, Fenton. - Pomivam posodo. 273 00:21:24,701 --> 00:21:26,661 Lahko počakajo. 274 00:21:26,828 --> 00:21:28,663 Pridi sem, hočem govoriti s teboj. 275 00:21:42,802 --> 00:21:44,679 No, vem, da si imel nekaj težav ... 276 00:21:44,846 --> 00:21:48,892 ... prilagajanje vsemu to se je zgodilo ta teden in žal mi je ... 277 00:21:49,058 --> 00:21:52,812 ...toda Bog je to hotel in moramo ubogati Boga. 278 00:21:54,189 --> 00:21:56,232 Morda ste samo sanjali. 279 00:21:56,399 --> 00:21:58,485 Nisem sanjal. 280 00:21:58,818 --> 00:22:01,779 Ne bi se pomirila nekaj takega, sin. 281 00:22:03,531 --> 00:22:05,241 mogoče... 282 00:22:08,411 --> 00:22:11,915 Mogoče nimaš prav v glavi. 283 00:22:12,081 --> 00:22:15,293 Zgodilo se je, Fenton. res je 284 00:22:15,710 --> 00:22:17,754 To boste kmalu videli. 285 00:22:17,921 --> 00:22:20,465 To sem hotel govoriti s teboj. 286 00:22:21,007 --> 00:22:23,218 Dobil sem prvi seznam. 287 00:22:25,803 --> 00:22:28,181 Angel je prišel k njemu ko je bil v službi. 288 00:23:16,938 --> 00:23:21,401 Joe k prvemu oknu. Joe v prvo okno. 289 00:23:41,337 --> 00:23:45,008 Oče, to so imena ljudi. 290 00:23:45,174 --> 00:23:50,680 Tako je in pogledali bodo kot tudi ljudje, vendar niso. 291 00:23:52,765 --> 00:23:55,935 Angel je rekel ko položim roke nanje... 292 00:23:56,102 --> 00:23:58,646 ... razkril jih bom takšne, kakršni so v resnici. 293 00:23:58,813 --> 00:24:00,565 Za to so rokavice. 294 00:24:00,732 --> 00:24:03,359 Dobim jih in prinesem nazaj sem z rokavicami... 295 00:24:03,526 --> 00:24:07,113 ... in ko se enkrat vrnejo sem, Snamem rokavice in jih razkrijem. 296 00:24:08,197 --> 00:24:10,992 Boste videli. Potem boš verjel. 297 00:24:11,159 --> 00:24:12,868 Ve kdo kaj pomeni ta beseda? Se spomnite, kaj ta beseda pomeni? 298 00:24:12,869 --> 00:24:15,139 Ve kdo kaj pomeni ta beseda? Se spomnite, kaj ta beseda pomeni? 299 00:24:15,163 --> 00:24:17,498 Sanje so se končno končale. 300 00:24:17,665 --> 00:24:19,083 Vse je bilo resnično. 301 00:24:23,504 --> 00:24:25,798 In moral sem ga ustaviti. 302 00:24:27,383 --> 00:24:30,803 Očiten odgovor je bil povedati nekomu, kaj načrtuje... 303 00:24:30,970 --> 00:24:32,513 ...vendar tega nisem mogel storiti. 304 00:24:33,848 --> 00:24:36,684 Ljubila sem ga, tudi če je ponorel. 305 00:24:36,851 --> 00:24:39,103 Očka, poglej. Tudi jaz imam seznam. 306 00:24:40,897 --> 00:24:42,482 Kje si to dobil, Adam? 307 00:24:42,649 --> 00:24:44,108 Bog mi ga je dal. 308 00:24:47,654 --> 00:24:50,615 Ali ni Travis Shed tisti fant, ki je bil te nagaja v šoli? 309 00:24:51,199 --> 00:24:52,200 On je demon. 310 00:24:54,035 --> 00:24:55,620 Povej resnico, Adam. 311 00:24:55,787 --> 00:24:57,914 Ta seznam si sestavil sam, kajne? 312 00:24:58,081 --> 00:25:00,667 - Ne, Bog je. - Adam. 313 00:25:02,210 --> 00:25:04,212 pridi no Tukaj. 314 00:25:05,380 --> 00:25:07,507 Poslušaj me, sin. 315 00:25:07,674 --> 00:25:10,176 Takšnih stvari si ne moreš kar izmisliti. 316 00:25:10,343 --> 00:25:12,720 Uničujemo demone. Če bi uporabili vaš seznam ... 317 00:25:12,887 --> 00:25:16,099 ...ne bi uničevali demonov, ubijali bi ljudi. 318 00:25:16,265 --> 00:25:18,309 In tega nikoli ne moremo storiti. 319 00:25:18,476 --> 00:25:20,395 Zdaj pa uničevanje demonov je dobra stvar. 320 00:25:20,561 --> 00:25:23,731 Ubijanje ljudi je slabo. Razumeš? 321 00:25:23,898 --> 00:25:26,192 - Oprosti, očka. - To je v redu. 322 00:25:26,359 --> 00:25:27,735 V redu je. 323 00:25:27,902 --> 00:25:29,904 Samo malo potrpljenja moraš imeti. 324 00:25:30,071 --> 00:25:31,072 Ne skrbi. 325 00:25:31,239 --> 00:25:33,741 Bog vam bo poslal svoj seznam ko boš starejši. 326 00:25:33,908 --> 00:25:36,494 V redu, pojdi narediti domačo nalogo. 327 00:25:46,796 --> 00:25:49,590 Edina stvar, ki jo je preostalo, je bilo povedati. 328 00:25:55,012 --> 00:25:57,765 Toda to je bilo lažje reči kot narediti. 329 00:26:14,115 --> 00:26:17,869 Oče je obljubil, da naju bo peljal tisto noč v kino. 330 00:26:19,746 --> 00:26:22,165 Ampak ni prišel domov iz službe. 331 00:26:23,458 --> 00:26:26,669 - Kdaj pride oče domov? - Ne vem. 332 00:26:28,921 --> 00:26:30,673 Misliš, da uničuje demona? 333 00:26:30,840 --> 00:26:33,384 - Vse je izmišljotina, Adam. - Ne, ni. res je 334 00:26:33,551 --> 00:26:36,387 poslušaj me Nič od te demonske smeti ni resnično. 335 00:26:36,554 --> 00:26:39,390 Očka... Pravkar si je izmislil. 336 00:26:39,557 --> 00:26:41,976 - Ne, ni. - Tudi on je. 337 00:26:42,143 --> 00:26:44,312 Tako kot Božiček. 338 00:26:44,479 --> 00:26:45,897 Se spomniš prejšnjega božiča... 339 00:26:46,063 --> 00:26:49,150 ...ko si ujel očeta pri vstavljanju darila pod drevescem, kajne? 340 00:26:49,984 --> 00:26:51,861 Preprosto tako je. 341 00:26:52,570 --> 00:26:55,364 Adam, sem ti kdaj lagal? 342 00:26:56,824 --> 00:26:59,744 V redu, poglej. Oče si je vse to izmislil. 343 00:26:59,911 --> 00:27:02,789 Tista imena na očetovem seznamu so resnični ljudje. 344 00:27:02,955 --> 00:27:06,167 - Ali razumeš? - Toda zakaj bi si izmislil? 345 00:27:06,334 --> 00:27:07,794 ne vem 346 00:27:08,711 --> 00:27:11,047 Mislim, da bi morali oditi. 347 00:27:11,255 --> 00:27:14,383 Misliš pobegniti? 348 00:27:14,550 --> 00:27:17,720 Ali greš z mano? Samo za kratek čas. 349 00:27:17,887 --> 00:27:21,766 - Nočem zapustiti očeta. - Jaz tudi ne. 350 00:27:22,683 --> 00:27:24,644 Ampak morda bomo morali. 351 00:27:24,811 --> 00:27:26,521 Zakaj? 352 00:27:31,192 --> 00:27:33,194 Oče bo nekoga ubil. 353 00:28:38,676 --> 00:28:40,761 Sin, pridi sem. 354 00:28:42,805 --> 00:28:44,599 pridi no Potrebujem vašo pomoč. 355 00:29:08,623 --> 00:29:10,166 oče? 356 00:29:10,333 --> 00:29:12,376 Pridi ven, Adam. 357 00:29:18,049 --> 00:29:20,092 Posveti s to lučjo sem. 358 00:29:22,637 --> 00:29:25,014 Hej, oče, kdo je to? 359 00:29:25,181 --> 00:29:27,808 To je demon, sin. 360 00:29:30,811 --> 00:29:33,189 Pridite sem, fantje. Vse je v redu. 361 00:29:33,648 --> 00:29:36,359 Pojdi naprej. Ne bojte se. 362 00:29:55,586 --> 00:29:59,882 Bog je prišel k njemu prej tisti dan in mu rekel, da je prišel čas. 363 00:30:02,426 --> 00:30:04,845 Po službi se je odpeljal dol v Jacksonville... 364 00:30:05,012 --> 00:30:08,014 ...približno 45 minut jugozahodno od Thurmana. 365 00:30:08,015 --> 00:30:09,326 ...približno 45 minut jugozahodno od Thurmana. 366 00:30:09,350 --> 00:30:13,354 Rekel je, da še nikoli ni bil tam, vendar ga je brez težav našel. 367 00:30:13,521 --> 00:30:15,773 Bog ga je vodil. 368 00:30:45,803 --> 00:30:48,389 - Cynthia Harbridge? - Ja? 369 00:31:00,818 --> 00:31:02,319 Očka, ne. prosim ne 370 00:31:02,486 --> 00:31:07,241 Fenton, če bi ti lahko prihranil to, bi. 371 00:31:08,409 --> 00:31:12,872 Toda mi smo Božji služabniki in njegovi volji je treba služiti. 372 00:31:16,083 --> 00:31:18,377 Ne boj se, sin. 373 00:31:41,901 --> 00:31:43,736 Je to res? 374 00:31:44,695 --> 00:31:46,405 Zakaj bi si izmislil? 375 00:31:47,907 --> 00:31:49,617 Kje je zdaj tvoj oče? 376 00:31:51,327 --> 00:31:52,870 Mrtev. 377 00:31:54,622 --> 00:31:57,083 Gospod, samo razmišljal sem o odhodu ven. 378 00:31:57,249 --> 00:31:59,293 Razen če me potrebuješ, da ostanem. 379 00:31:59,460 --> 00:32:01,253 št. 380 00:32:02,129 --> 00:32:04,256 To je v redu. Ti kar naprej. 381 00:32:04,423 --> 00:32:05,800 No, lahko noč, gospod. 382 00:32:15,476 --> 00:32:18,354 Torej je ubil tisto žensko tam pred vami? 383 00:32:18,521 --> 00:32:21,315 Ja, vendar ne glede na njegov način razmišljanja. 384 00:32:22,316 --> 00:32:26,487 Vidiš, zanj ni ubil ženske, uničil je demona. 385 00:32:28,155 --> 00:32:32,993 Verjel je, da ko je položil Njegove roke na njej so razkrile njene grehe. 386 00:33:30,176 --> 00:33:32,595 Očka, ne! prosim! 387 00:34:19,642 --> 00:34:21,268 Ne, Adam. 388 00:34:25,105 --> 00:34:27,149 Naredi takole. 389 00:34:29,985 --> 00:34:31,946 To je treba narediti na določen način. 390 00:34:32,112 --> 00:34:33,948 Angel je bil res specifičen. 391 00:34:34,114 --> 00:34:36,617 Zakaj tukaj v rožnem vrtu? 392 00:34:37,284 --> 00:34:41,664 Bog je izbral, tako kot je izbral nas, menda. 393 00:34:44,416 --> 00:34:48,462 Ne jokaj za njo, Fenton. Ni bila človek. 394 00:34:49,463 --> 00:34:52,258 Ali nisi videl tega? ko sem se je dotaknil? 395 00:34:52,424 --> 00:34:54,301 Videl sem, oče. 396 00:34:58,013 --> 00:35:01,058 Ubil si jo. 397 00:35:01,558 --> 00:35:06,105 Nisem je ubil, sin. Uničil sem jo. Bila je demon. 398 00:35:09,066 --> 00:35:11,360 Veš, nisem bil tako prepričan Lahko bi naredil sam. 399 00:35:11,527 --> 00:35:14,321 mislim, tudi meni se je zdela ženska. 400 00:35:14,488 --> 00:35:19,910 Toda ko sem se je dotaknil, vse kar sem lahko videl je bilo zlo. 401 00:35:20,077 --> 00:35:22,079 In moral sem to storiti. 402 00:35:23,497 --> 00:35:26,458 Tudi meni je žal, da nisi videl. 403 00:35:26,625 --> 00:35:28,585 Naslednjič boš. 404 00:35:28,752 --> 00:35:31,672 Boš ponovil? 405 00:35:33,340 --> 00:35:35,259 To je zdaj naše delo, sin. 406 00:35:35,426 --> 00:35:37,511 To moraš sprejeti. 407 00:35:37,678 --> 00:35:39,680 Ne bom ti dovolil. 408 00:35:40,264 --> 00:35:42,224 Ne moreš ga ustaviti. Opravljamo Božje delo. 409 00:35:42,391 --> 00:35:43,934 bom povedal. 410 00:35:44,810 --> 00:35:48,022 Če boš, bo nekdo umrl. Angel je bil glede tega jasen. 411 00:35:48,188 --> 00:35:49,273 razumeš 412 00:35:50,691 --> 00:35:53,861 Odgovori mi, Fenton. razumeš 413 00:35:57,197 --> 00:35:59,366 Torej nisi povedal? 414 00:36:00,117 --> 00:36:02,494 Ne. Moral bi, a me je bilo strah. 415 00:36:03,537 --> 00:36:06,206 Mislim, ljubil sem svojega očeta, vendar sem se ga bala. 416 00:36:07,708 --> 00:36:11,378 Zdaj razumete, zakaj vem moj brat je morilec iz božje roke? 417 00:36:11,920 --> 00:36:14,673 Imate kakšen fizični dokaz? 418 00:36:15,466 --> 00:36:17,426 V časopisu sem prebral... 419 00:36:17,968 --> 00:36:20,971 ... samo eno od trupel od šestih žrtev so našli. 420 00:36:21,138 --> 00:36:22,222 Je to res? 421 00:36:23,265 --> 00:36:25,142 Prebral si v časopisu, kajne? 422 00:36:25,309 --> 00:36:29,438 - Ne pomeni nujno, da je res. - No, v tem primeru je. 423 00:36:29,605 --> 00:36:33,442 Glej, prva žrtev je bil najden pohabljen... 424 00:36:33,609 --> 00:36:37,404 ... z opombo, ki pravi da ga je prijela božja roka. 425 00:36:37,571 --> 00:36:40,824 Toda vse ostalo so bile najdene le opombe. Brez trupel. 426 00:36:40,991 --> 00:36:43,911 - Kako veš, da so mrtvi? - No, zagotovo ne. 427 00:36:44,578 --> 00:36:48,999 Toda prvi zapis nam je rekel, da ne bomo najti več trupel od takrat naprej. 428 00:36:49,541 --> 00:36:51,251 rekel ... 429 00:36:51,418 --> 00:36:53,587 ... jih je hotel obdržati. 430 00:36:55,005 --> 00:36:58,384 Imam kar dobro idejo kjer so ostala telesa. 431 00:36:59,760 --> 00:37:01,011 Rožni vrt. 432 00:37:03,931 --> 00:37:07,101 Zdaj, zakaj mi tega nisi povedal na prvem mestu? 433 00:37:07,267 --> 00:37:08,727 Bi mi verjeli? 434 00:37:11,105 --> 00:37:12,606 pridi no 435 00:37:28,580 --> 00:37:30,124 Tukaj. 436 00:37:32,626 --> 00:37:34,294 kaj je to 437 00:37:35,003 --> 00:37:36,797 Oblecite jih. 438 00:37:36,964 --> 00:37:38,924 Ali pa ti jih nataknem jaz. 439 00:37:49,685 --> 00:37:51,520 gremo 440 00:38:06,952 --> 00:38:08,579 razumem. 441 00:38:31,852 --> 00:38:33,770 Povej mi nekaj. 442 00:38:34,521 --> 00:38:37,024 Zakaj me nisi prišel pogledat prej? 443 00:38:38,275 --> 00:38:41,737 Hočeš priti na I-30 vzhodno tukaj gor. 444 00:38:43,822 --> 00:38:47,451 Ne morem si predstavljati, kako lahko obdržiš nekaj takega notri tako dolgo. 445 00:38:48,535 --> 00:38:50,537 Mislim, da sem se temu izognil. 446 00:38:51,205 --> 00:38:53,373 Ker sem hotel. 447 00:39:00,464 --> 00:39:02,466 veš, nikoli mi nisi povedal zakaj je tako... 448 00:39:02,633 --> 00:39:05,802 ... obdržiš samo to sliko tvoje matere v tvoji pisarni. 449 00:39:11,683 --> 00:39:16,063 Mojo mamo je par ubil dni po tem, ko je bila ta slika posneta. 450 00:39:17,981 --> 00:39:21,902 Zaklal ga je nek preklet morilec kot tvoj oče. 451 00:39:23,904 --> 00:39:25,906 So ga kdaj ujeli? 452 00:39:27,407 --> 00:39:29,159 št. 453 00:39:29,743 --> 00:39:32,371 Ste zato sprejeli to službo? 454 00:39:33,747 --> 00:39:37,209 Veš, kar dober si v tem. Si kdaj razmišljal, da bi postal policaj? 455 00:39:39,795 --> 00:39:42,214 No, veš, ko sem bil otrok. 456 00:39:43,423 --> 00:39:46,218 No, imaš instinkt za to. 457 00:39:46,385 --> 00:39:49,096 Policaj mora imeti dobre instinkte. 458 00:39:49,263 --> 00:39:52,182 Veste, kaj moje mi zdaj poveste? 459 00:39:53,767 --> 00:39:56,103 Nekaj ​​mi prikrivaš. 460 00:39:57,688 --> 00:40:00,274 Kaj misliš, da skrivam? 461 00:40:01,441 --> 00:40:04,903 No, zakaj ne govoriš naprej? Mogoče bom to ugotovil. 462 00:40:13,245 --> 00:40:15,831 Si v redu, oče? 463 00:40:16,623 --> 00:40:20,752 V redu sem, sin. Prihajam. 464 00:40:23,797 --> 00:40:26,675 Oče, zakaj je Bog to dopustil se mi zgodi? 465 00:40:26,842 --> 00:40:29,553 Ne krivi boga, Davy. Ni bila njegova krivda. 466 00:40:29,720 --> 00:40:31,263 Bog mi je dal. 467 00:40:31,430 --> 00:40:35,058 Kar ti Bog dovoli se sam odloči, kaj boš naredil. 468 00:40:35,809 --> 00:40:38,020 Nisi lutka z vrvicami, vezanimi na vas. 469 00:40:38,186 --> 00:40:39,479 Ne. 470 00:40:39,646 --> 00:40:42,149 Torej te Bog ne ustvari narediti karkoli. 471 00:40:42,316 --> 00:40:45,193 Želi, da se odločite sami. 472 00:40:46,278 --> 00:40:49,239 Po tisti noči, zgodilo se ni nič posebnega. 473 00:40:49,406 --> 00:40:53,327 Oče tega ni več omenjal. Tudi Adam ne. 474 00:40:54,119 --> 00:40:55,579 Ko je minil cel mesec ... 475 00:40:55,746 --> 00:40:58,248 ... sam bi se popolnoma prepričal da je konec... 476 00:40:58,415 --> 00:41:00,751 ...in vse bo v redu. 477 00:41:01,627 --> 00:41:03,337 - Adijo. - Se vidimo kasneje. 478 00:41:03,503 --> 00:41:06,048 - Se vidimo. - Si sinoči videl Dukes of Hazzard? 479 00:41:06,214 --> 00:41:07,841 Spomni se, ko je Daisy Duke upognjen? 480 00:41:08,008 --> 00:41:10,719 Všeč mi je šef Hogg. Smešen je. 481 00:41:11,053 --> 00:41:14,264 Človek, naredil bi karkoli da res vidim njene joške. 482 00:41:14,431 --> 00:41:16,975 - Oh, rekel si joške ... - Utihni, Adam. 483 00:41:17,142 --> 00:41:19,936 Ali želite nocoj preživeti noč? Lahko zavijemo Coreyjevo hišo. 484 00:41:20,103 --> 00:41:21,855 Seveda, ampak jaz ga bom imel vprašati očeta. 485 00:41:22,022 --> 00:41:23,940 No, moja mama lahko pokliče in vprašaj, če želiš. 486 00:41:24,107 --> 00:41:25,817 - Seveda. - Se vidiva čez nekaj časa. 487 00:41:25,984 --> 00:41:28,695 - Adijo. - Hej, kaj pomeni "zaviti"? 488 00:41:29,363 --> 00:41:31,323 Ti povem kasneje. Pridi, dirkal bom s teboj. 489 00:41:47,881 --> 00:41:49,174 pridi no 490 00:41:50,050 --> 00:41:52,761 Ne, šel bom okoli po cesti. 491 00:42:18,912 --> 00:42:21,623 - Oče? - Tukaj notri. 492 00:42:23,834 --> 00:42:26,169 Čigav kombi je tisti zunaj? - Našega. 493 00:42:26,336 --> 00:42:28,380 Ali ni lepotica? 494 00:42:30,215 --> 00:42:34,052 Pravkar je klicala mama tvojega prijatelja. Nocoj sem ji rekel, da ne. 495 00:42:34,720 --> 00:42:37,431 Imamo nekaj dela zjutraj. 496 00:42:51,194 --> 00:42:53,822 Oče nam je povedal, da so bili trenutki v življenju vsakogar... 497 00:42:53,989 --> 00:42:55,449 ...ko bi lahko izginili... 498 00:42:55,615 --> 00:42:58,160 ...ne da bi kdo vedel kam so šli ali zakaj. 499 00:42:58,326 --> 00:42:59,870 Rekel je, da so bili to trenutki... 500 00:43:00,036 --> 00:43:03,123 ...ko božje roke bi lahko dosegel in te vzel. 501 00:43:03,290 --> 00:43:07,085 Po očetovih besedah nič, niti kamera nas ne bi mogla ujeti. 502 00:43:07,252 --> 00:43:10,464 Bili smo nevidni ko smo bili božje roke. 503 00:43:10,630 --> 00:43:13,425 - Kaj bova zdaj, oče? - Čakamo. 504 00:43:13,592 --> 00:43:16,970 Dobili ga bomo, ko bo prišel ven, tako kot sem ti rekel, se spomniš? 505 00:43:17,137 --> 00:43:18,972 Fenton? 506 00:43:19,139 --> 00:43:20,932 Ne morem tega, oče. 507 00:43:21,099 --> 00:43:23,977 - "Ne morem" nikoli ne bi mogel narediti ničesar. - Zmorem, očka. 508 00:43:24,144 --> 00:43:26,313 Zagotovo lahko, tiger. 509 00:43:27,314 --> 00:43:30,317 - Kaj če naju kdo vidi? - Ne bodo. 510 00:43:30,484 --> 00:43:32,027 Sredi belega dne je. 511 00:43:32,194 --> 00:43:35,155 Povedal sem ti. Bog jih bo oslepil za nas. 512 00:44:13,944 --> 00:44:16,196 Tukaj je, fantje. 513 00:44:17,197 --> 00:44:19,407 - Daj no, Fenton. - Očka, ne morem. 514 00:44:19,574 --> 00:44:22,035 Da, lahko. Zdaj pa se premakni. 515 00:44:22,202 --> 00:44:24,037 Naredi, kar ti rečem. 516 00:44:31,211 --> 00:44:33,046 Prosim, Trixie. 517 00:44:33,213 --> 00:44:35,966 Trixie, daj no. Pridi, Trixie. 518 00:44:36,132 --> 00:44:38,885 - Trixie, daj no. - Kaj počneš, fant? 519 00:44:39,052 --> 00:44:42,222 Moj pes. Ona... Ona je pod tvojim avtom. 520 00:44:43,265 --> 00:44:45,058 No, pa poglejmo. 521 00:44:51,147 --> 00:44:53,358 Pomagaj mi zgrabiti njegove noge. 522 00:44:53,942 --> 00:44:56,069 Pomagaj mi zgrabiti njegove noge. Zdaj! 523 00:44:56,236 --> 00:44:57,904 pridi no 524 00:45:02,367 --> 00:45:04,160 Edward March? 525 00:45:05,829 --> 00:45:08,164 Misliš, da je to nedolžen človek tam, kajne? 526 00:45:08,331 --> 00:45:10,333 No, ni. 527 00:45:36,693 --> 00:45:39,863 Nisi mislil, da nihče ve o tem, ali si? 528 00:45:40,030 --> 00:45:41,406 Toda Bog te je videl. 529 00:45:41,573 --> 00:45:43,617 - Očka, ne. prosim - Tiho. 530 00:45:44,868 --> 00:45:47,787 In ne moreš ubežati Božji jezi. 531 00:46:06,973 --> 00:46:09,809 Ne morem verjeti, da še vedno nisi videl. 532 00:46:09,976 --> 00:46:12,771 Bil je morilec majhnih otrok, Fenton. 533 00:46:12,938 --> 00:46:14,773 dojenčki. 534 00:46:19,110 --> 00:46:20,987 dojenčki. 535 00:46:30,705 --> 00:46:32,582 On je morilec. 536 00:46:32,749 --> 00:46:34,417 Moramo od tod, Adam. 537 00:46:34,584 --> 00:46:37,879 - Kaj misliš s tem? - Pobegniti morava. 538 00:46:38,838 --> 00:46:40,507 Rekel sem ti, da bova morda morala. 539 00:46:40,674 --> 00:46:42,509 Nočem pobegniti. 540 00:46:45,679 --> 00:46:46,930 Moramo. 541 00:46:47,097 --> 00:46:48,598 Zakaj? 542 00:46:49,849 --> 00:46:51,851 Poslušaj me, Adam. 543 00:46:52,018 --> 00:46:55,021 - Oče ubija ljudi. - Ne, nima. 544 00:46:55,188 --> 00:46:56,272 On je morilec demonov. 545 00:46:56,439 --> 00:46:58,525 To so vse laži, Adam. 546 00:46:58,692 --> 00:47:01,194 Ne, ni. Vidim, ko se jih dotakne. 547 00:47:01,361 --> 00:47:06,074 Ne, nimaš. Oče ti je opral možgane. Vse to je velika laž. 548 00:47:06,241 --> 00:47:08,660 On je morilec in ti mu pomagaš. 549 00:47:09,411 --> 00:47:12,706 Samo služimo božji volji. Očetu govorim o tebi. 550 00:47:12,872 --> 00:47:15,709 Adam... Adam! Adam! 551 00:47:40,066 --> 00:47:42,277 Vstani in se obleci. 552 00:47:42,444 --> 00:47:44,696 In ne zbudi svojega brata. 553 00:47:57,250 --> 00:47:59,085 usedi se 554 00:48:05,425 --> 00:48:07,510 Tvoj brat mi je povedal kar si rekel sinoči. 555 00:48:11,681 --> 00:48:14,768 Želim, da veš, da nisem nikoli ubil karkoli v mojem življenju. 556 00:48:14,934 --> 00:48:17,604 To je laž in ti to veš. 557 00:48:22,150 --> 00:48:25,612 Veliko sem razmišljal in molil ko si šel spat. 558 00:48:27,614 --> 00:48:30,283 Prosil sem angela, da te obišče. 559 00:48:31,409 --> 00:48:33,787 Toda namesto tega me je obiskal. 560 00:48:35,413 --> 00:48:37,540 Nekaj mi je rekel... 561 00:48:38,792 --> 00:48:40,960 ...česar nočem verjeti. 562 00:48:43,630 --> 00:48:44,964 Kaj? 563 00:48:47,300 --> 00:48:49,094 Ni važno. 564 00:48:49,260 --> 00:48:52,555 Ker skupaj ti in jaz mu bomo dokazali, da se moti. 565 00:48:54,641 --> 00:48:56,935 Enostavno nimaš vere. 566 00:48:57,102 --> 00:48:59,771 Zato ne morete videti resnice. 567 00:49:01,815 --> 00:49:04,150 Ampak to bomo spremenili. 568 00:49:21,000 --> 00:49:23,419 Hočem, da tukaj izkoplješ jamo. 569 00:49:23,586 --> 00:49:30,009 Mora biti približno 10 metrov globoko in širok 15 čevljev na obeh straneh. 570 00:49:30,176 --> 00:49:34,222 Dolžina in širina mora tvoriti popoln kvadrat. 571 00:49:35,181 --> 00:49:38,268 - Kaj? -Slišal si me. 572 00:49:39,978 --> 00:49:41,604 Zakaj? 573 00:49:41,771 --> 00:49:44,274 Ker sem tvoj oče in naredil boš, kar ti rečem. 574 00:49:44,440 --> 00:49:45,942 Razumeš? 575 00:49:46,818 --> 00:49:48,403 ali ti 576 00:49:48,778 --> 00:49:51,531 - Da, gospod. - V redu, potem. 577 00:49:51,698 --> 00:49:54,951 Pričakujem, da bo polovica tega izkopana ko nocoj pridem domov iz službe. 578 00:49:55,118 --> 00:49:58,163 - Očka, tega ne morem storiti. - Molite. 579 00:50:16,681 --> 00:50:20,310 Začel sem kopati to prekleto luknjo, vendar nisem molil. 580 00:50:20,476 --> 00:50:21,895 Ne bi. 581 00:50:22,520 --> 00:50:25,064 Sovražil sem Boga. Preziral sem ga. 582 00:50:25,732 --> 00:50:29,819 Moje sovraštvo mi je pomagalo kopati, vztrajal. 583 00:50:30,528 --> 00:50:33,239 Očetova ali Božja ali angelova ali kogarkoli je bil načrt... 584 00:50:33,406 --> 00:50:34,574 ...pri meni ne bi delovalo. 585 00:50:34,741 --> 00:50:35,742 Živjo, Fenton. 586 00:50:35,909 --> 00:50:37,660 Vedel sem, kaj oče počne je bilo narobe... 587 00:50:37,827 --> 00:50:40,246 ...in nič ne bo spremenilo tega. 588 00:50:40,663 --> 00:50:42,248 Fenton? 589 00:50:44,709 --> 00:50:46,920 Oprosti, ker sem te zameril. 590 00:50:53,885 --> 00:50:56,638 Nisi mu povedal, kar sem rekel o begu, kajne? 591 00:50:56,804 --> 00:50:58,890 - Ne. - Ali greš potem z mano? 592 00:50:59,057 --> 00:51:01,601 - Ni razloga, da bi šel. - On je morilec. 593 00:51:01,768 --> 00:51:03,436 Ne, ni. 594 00:51:04,270 --> 00:51:06,439 Molil sem zate. 595 00:51:06,606 --> 00:51:09,275 - Si molil? - Ne, in tudi ne bom. 596 00:51:09,442 --> 00:51:12,195 - Ampak oče je rekel ... - Briga me, kaj je rekel oče. 597 00:51:12,362 --> 00:51:14,697 Morda me bo lahko naredil izkopaj to neumno luknjo... 598 00:51:14,864 --> 00:51:17,116 ...vendar me ne more prisiliti k molitvi. 599 00:51:18,201 --> 00:51:20,578 Samo pojdi stran in me pusti pri miru. 600 00:51:21,120 --> 00:51:23,122 Pomagal bom, če obljubiš ne boš povedal očetu. 601 00:51:23,289 --> 00:51:24,374 Nočem tvoje pomoči. 602 00:51:24,540 --> 00:51:27,126 - V lopi je še ena lopata. - Pojdi stran od tod. 603 00:51:27,293 --> 00:51:29,295 zadnjica. 604 00:51:32,298 --> 00:51:34,467 Želela sem pobegniti, daleč stran... 605 00:51:34,634 --> 00:51:36,386 ...vendar še vedno nisem mogla zapustiti Adama... 606 00:51:36,552 --> 00:51:39,430 ...ne glede na to, kako noro Oče ga je obračal. 607 00:51:39,597 --> 00:51:43,643 Poleg tega ni bilo kam iti. 608 00:52:03,788 --> 00:52:07,542 Prav, tokrat nisi... 609 00:52:08,501 --> 00:52:11,045 Tokrat bom na tvojem pasu. 610 00:52:11,212 --> 00:52:14,632 V redu, 21, 36... 611 00:52:19,846 --> 00:52:22,849 - Končno obupal, kajne, mali? - Nisem odnehal. 612 00:52:23,016 --> 00:52:25,685 - Zjutraj bom spet tam. - Hej, daj no. 613 00:52:25,852 --> 00:52:27,353 Nisem tako mislil. 614 00:52:27,520 --> 00:52:29,355 Nočem se kregati s tabo, sin. 615 00:52:30,356 --> 00:52:34,819 Ne delam tega, da bi te prizadel. Želim si, da bi to razumel. 616 00:52:38,948 --> 00:52:41,117 - Kaj je narobe s tabo? - Nič. 617 00:52:41,284 --> 00:52:43,036 - Naj vidim tvoje roke. - V redu so. 618 00:52:43,202 --> 00:52:44,871 Naj jih vidim. 619 00:52:45,580 --> 00:52:50,001 - Ali danes nisi nosil rokavic? - Nisem jih potreboval. v redu sem 620 00:52:57,008 --> 00:52:58,426 Tukaj. 621 00:52:59,344 --> 00:53:01,346 Pomagajte ublažiti bolečino. 622 00:53:02,513 --> 00:53:04,724 Rekel sem, da sem v redu. 623 00:53:04,891 --> 00:53:08,978 Vem, da si jezen, ampak to ni razlog za to povzročite si bolečino. Zdaj pa jih vzemite. 624 00:53:11,773 --> 00:53:13,900 Dobil sem dodaten par delovnih rokavic v lopi. 625 00:53:14,067 --> 00:53:16,486 Želim, da jih od zdaj naprej uporabljaš. 626 00:53:17,403 --> 00:53:20,239 Ne bo ti nič koristilo zdaj ko si si zlomil roke... 627 00:53:20,406 --> 00:53:22,742 ...ampak nekaj dni boš v redu. 628 00:53:25,453 --> 00:53:27,455 Želim, da veš, da sem ponosen nate. 629 00:53:27,622 --> 00:53:30,083 In vem, da je tudi Bog ponosen nate. 630 00:53:32,460 --> 00:53:35,088 Vzemite si nekaj časa in pustite, da se ti mehurji razblinijo. 631 00:53:35,254 --> 00:53:37,715 Potem se lahko vrneš k temu, prav? 632 00:53:43,763 --> 00:53:45,598 No, potem lahko noč. 633 00:53:46,766 --> 00:53:48,393 Daj no, tiger. Čas za spanje. 634 00:53:48,559 --> 00:53:52,230 Toda Fenton mora ostati pokonci. Prosim, oče? 635 00:53:52,397 --> 00:53:54,065 pridi no 636 00:53:55,983 --> 00:53:58,820 Umijte si zobe. Pridem, da ti voščim lahko noč. 637 00:54:05,785 --> 00:54:07,954 Še naprej sem kopal. 638 00:54:08,121 --> 00:54:11,082 Roke so mi krvavele, a nisem hotel nehati. 639 00:54:17,839 --> 00:54:22,093 Zjutraj, opoldne, in noč 5 dni. 640 00:54:22,260 --> 00:54:24,929 In do šestega dne, ta luknja je bila temna in globoka... 641 00:54:25,096 --> 00:54:27,807 ...kot moje sovraštvo do očetovega Boga. 642 00:54:28,641 --> 00:54:31,477 No, končal si, v redu. 643 00:54:32,478 --> 00:54:35,773 Stavim, da nisi niti enkrat molil ves čas, kajne? 644 00:54:35,940 --> 00:54:37,400 ne. 645 00:54:43,322 --> 00:54:45,908 Zatem smo začeli s kletjo. 646 00:54:46,534 --> 00:54:49,162 Vsaj tako ga je imenoval oče. 647 00:54:49,328 --> 00:54:51,330 Vendar sem vedel bolje. 648 00:54:52,582 --> 00:54:55,418 Gradili smo ječo tam spodaj. 649 00:54:57,336 --> 00:55:00,423 V bistvu smo zgradili veliko leseno škatlo v tleh. 650 00:55:00,590 --> 00:55:02,675 Dobro, fantje. Daj ga tja. Dobro pokrijte. 651 00:55:02,842 --> 00:55:05,511 - Toda oče je rekel, da bo držalo. - V redu, pripravljen? V redu, dobro. 652 00:55:05,678 --> 00:55:07,847 Rekel je, da bo Bog poskrbel za to. 653 00:55:08,014 --> 00:55:10,766 Adam, pridi nazaj! Pomagaj mi potisniti! 654 00:55:11,684 --> 00:55:13,686 Daj no, kar tako naprej. Potisni ga. 655 00:55:13,853 --> 00:55:17,690 Pojdi! Pojdi, premikaj se! Kar naprej! 656 00:55:29,035 --> 00:55:30,828 Fantje ste bili dobri. 657 00:55:30,995 --> 00:55:35,541 - Še posebej ti, Fenton. - Ne. Samo naredil sem, kot so mi rekli. 658 00:55:47,803 --> 00:55:50,139 Poskusimo to. kaj misliš 659 00:55:50,306 --> 00:55:52,058 v redu 660 00:55:55,019 --> 00:55:57,313 Naslednjo noč, domov je pripeljal še enega demona. 661 00:56:02,902 --> 00:56:04,987 Pridi sem dol. 662 00:56:12,411 --> 00:56:15,623 To je treba narediti. To je Božja volja. 663 00:56:15,998 --> 00:56:18,584 Daj no, naredi tako, kot sem ti pokazal. Najprej vrat. 664 00:56:32,348 --> 00:56:33,516 Fenton! 665 00:56:33,683 --> 00:56:35,017 Fenton, pridi nazaj! 666 00:56:35,184 --> 00:56:36,811 Fant! 667 00:56:37,562 --> 00:56:39,105 Fenton! 668 00:56:47,071 --> 00:56:49,782 Na pol sem pričakoval angele ali celo Bog sam... 669 00:56:49,949 --> 00:56:52,493 ...da prideš iz noči in me ustavi. 670 00:56:52,660 --> 00:56:55,246 Ampak to sem moral storiti. 671 00:56:55,413 --> 00:56:57,373 Moralo se je končati. 672 00:57:09,343 --> 00:57:11,137 - Halo? - 10-34 vsem in vsem enotam... 673 00:57:11,304 --> 00:57:12,638 ...v bližini Gardena. 674 00:57:12,805 --> 00:57:16,726 Imamo pritožbe glede vožnje 501 na drugi strani ulice. 675 00:57:21,731 --> 00:57:25,151 halo? halo? 676 00:57:29,155 --> 00:57:31,157 No, počasi, fant. 677 00:57:31,324 --> 00:57:33,492 Ne razbij mi vrat. 678 00:57:33,659 --> 00:57:35,328 No, kaj je tvoj problem? 679 00:57:36,829 --> 00:57:39,165 Najbolj nora stvar, ki sem jo slišal že dolgo časa. 680 00:57:39,332 --> 00:57:41,083 kaj delaš - Kličem očeta. 681 00:57:41,250 --> 00:57:42,335 - Ne moreš. - Ja, lahko. 682 00:57:42,501 --> 00:57:44,253 Moralo bi biti sram, izmišljanje zgodb. 683 00:57:44,420 --> 00:57:47,173 Ampak res je. Lahko ti pokažem. 684 00:57:51,927 --> 00:57:54,680 pridi no gremo 685 00:58:08,194 --> 00:58:10,196 v redu Zadaj je, pod lopo. 686 00:58:10,363 --> 00:58:12,531 Dovolj je tega, fant. 687 00:58:12,698 --> 00:58:14,700 - Končajte to. pridi no - Ne, ne, ne. 688 00:58:14,867 --> 00:58:17,036 Mislim, da ne razumeš. On je zadaj. 689 00:58:17,203 --> 00:58:20,373 Poglejmo, kaj ima tvoj oče povedati o vsem tem. 690 00:58:28,506 --> 00:58:29,882 Kaj je narobe, šerif? 691 00:58:32,385 --> 00:58:35,221 Oprosti, ker sem te zbudil, ampak tvoj fant je tukaj zdi se, da ima problem. 692 00:58:40,226 --> 00:58:42,144 No, vstopite. 693 00:58:53,656 --> 00:58:56,117 Hotel sem zakleniti, odpravite do jezera Thompson. 694 00:58:56,283 --> 00:58:59,078 Veš, skoči na ta bas. 695 00:58:59,245 --> 00:59:02,540 In priteče s to divjo zgodbo. 696 00:59:02,707 --> 00:59:04,500 Ja, to je prava pravljica, kajne. 697 00:59:04,667 --> 00:59:06,877 To je resnica in ti to veš. 698 00:59:08,921 --> 00:59:13,759 Znori me, ko pomislim, da on povedal tudi vsem v vaši pisarni. 699 00:59:13,926 --> 00:59:16,095 No, lahko se pomiriš o tem. 700 00:59:16,262 --> 00:59:17,972 Bil sem edini tam. 701 00:59:18,139 --> 00:59:20,766 Seveda mu ne verjamem niti besede. 702 00:59:21,434 --> 00:59:25,855 Kar pa me prizadene, je zakaj bi si izmislil tako noro zgodbo? 703 00:59:28,733 --> 00:59:31,235 Ne vem, zakaj si je to izmislil. 704 00:59:32,778 --> 00:59:37,366 Verjetno je to storil zato, da bi se mi zameril ker ste ga prej kaznovali. 705 00:59:37,616 --> 00:59:40,619 - Si mu povedal za to? - On laže. 706 00:59:40,786 --> 00:59:42,788 Samo preveri lopo. 707 00:59:44,540 --> 00:59:46,959 I don't know what to do with him. 708 00:59:47,126 --> 00:59:51,589 No, zašli so v puberteto, seem to lose all respect for you. 709 00:59:51,881 --> 00:59:54,759 Me and my boy survived it. Tudi ti boš. 710 00:59:54,925 --> 00:59:59,847 Just check the shed or the rose garden. I could show you where they're buried. 711 01:00:00,014 --> 01:00:03,392 Boy, why don't you just quit vse te neumnosti? 712 01:00:03,559 --> 01:00:05,770 Prosim, lahko ti pokažem. 713 01:00:11,150 --> 01:00:15,738 Mogoče bi morali preveriti the shed just to quiet him down. 714 01:00:16,322 --> 01:00:19,700 Well, if it has to be done, to je treba narediti. 715 01:00:20,910 --> 01:00:22,328 What do you think, kiddo? 716 01:00:24,872 --> 01:00:26,999 Ali je to treba narediti? 717 01:00:43,516 --> 01:00:44,683 vidiš? 718 01:00:45,810 --> 01:00:48,354 Ugotovili smo, da bi morali imeti klet za nevihte. 719 01:00:48,521 --> 01:00:49,814 Pojdi dol, preveri. 720 01:00:49,980 --> 01:00:53,234 Samo pazi na korak. Nisem ravno mizar. 721 01:01:21,720 --> 01:01:23,764 Ničesar ne vidim. 722 01:01:24,890 --> 01:01:26,475 Bil je tukaj. 723 01:01:26,642 --> 01:01:27,977 Fant? 724 01:01:28,143 --> 01:01:32,022 Zavedaš se, koliko težav imaš bi se lahko zapletel v tako stvar? 725 01:01:32,189 --> 01:01:35,234 Verjetno so ga premaknili ker je bil tukaj. 726 01:01:35,860 --> 01:01:39,488 Adam. Adam ga ima nekje. Vem to. 727 01:01:39,655 --> 01:01:43,242 - Mislim, da sem videl dovolj. - Ampak ... 728 01:01:43,409 --> 01:01:46,203 Lahko ti pokažem kje trupla so pokopana. 729 01:01:54,253 --> 01:01:56,714 prosim Moraš mi verjeti. 730 01:02:27,286 --> 01:02:29,747 Naj vas Bog pozdravi ... 731 01:02:30,664 --> 01:02:32,875 ... in te obdržati. 732 01:02:51,769 --> 01:02:54,980 Nikoli pred tem večerom nisem ubil človeka. 733 01:02:55,147 --> 01:02:56,732 Videl sem te, da si veliko ubil. 734 01:02:57,983 --> 01:02:59,401 To so bili demoni. 735 01:02:59,568 --> 01:03:02,321 To je bil moški. Zakaj tega ne vidiš? 736 01:03:02,488 --> 01:03:03,781 Ni ti ga bilo treba ubiti. 737 01:03:03,948 --> 01:03:07,743 - Moral sem zaščititi našo misijo. - Ni misije. 738 01:03:07,910 --> 01:03:10,329 Ta človek je mrtev zaradi tebe. 739 01:03:10,496 --> 01:03:12,623 Ga vidite? Poglej ga. 740 01:03:12,790 --> 01:03:15,668 Mrtev, ker nimaš vere. 741 01:03:15,834 --> 01:03:17,670 Ali razumeš kaj si me prisilil? 742 01:03:17,836 --> 01:03:20,798 - Zaradi tebe sem storil umor. - Ničesar te nisem prisilil. 743 01:03:20,965 --> 01:03:22,758 Saj si. ti si nora 744 01:03:24,593 --> 01:03:27,513 Očka, ne! Očka, ne! 745 01:03:37,690 --> 01:03:41,110 Vse je v redu, oče. ne joči 746 01:04:05,801 --> 01:04:07,761 Počakaj malo, Fenton. 747 01:04:08,387 --> 01:04:09,888 Pojdi noter, sin. 748 01:04:10,055 --> 01:04:12,224 Čez minuto pridem, da te pospravim. 749 01:04:12,391 --> 01:04:13,976 Pojdi naprej. Vse je v redu. 750 01:04:14,143 --> 01:04:15,561 pojdi 751 01:04:21,275 --> 01:04:23,444 Pridi v lopo. 752 01:04:39,376 --> 01:04:41,670 Vstopi in zapri vrata. 753 01:04:51,180 --> 01:04:53,223 te je strah? 754 01:04:53,766 --> 01:04:56,685 - Česa? - Ti. 755 01:04:57,895 --> 01:05:00,731 Samo demoni bi se me morali bati. 756 01:05:00,898 --> 01:05:03,734 In ti nisi demon, kajne? 757 01:05:05,444 --> 01:05:07,112 Angel je rekel, da si. 758 01:05:10,115 --> 01:05:13,786 Ampak tega ne morem verjeti. ne bom 759 01:05:16,830 --> 01:05:21,752 ti si moj sin, in ljubim te bolj kot svoje življenje. 760 01:05:24,296 --> 01:05:27,216 Veš kaj je smešno o vsem tem, Fenton? 761 01:05:29,468 --> 01:05:31,720 bojim se te. 762 01:05:54,952 --> 01:05:56,495 Pojdi naprej. 763 01:05:57,663 --> 01:05:59,665 - Ampak, oče ... - Pojdi tja dol. 764 01:05:59,832 --> 01:06:02,376 Nočem storiti tega, Fenton, ampak moram. 765 01:06:02,543 --> 01:06:06,672 Nocoj sem moral ubiti človeka. Ne morem dovoliti, da se to ponovi. 766 01:06:07,005 --> 01:06:10,801 - Ampak, oče, obljubim, da ne bom povedal. - Ne morem ti zaupati. 767 01:06:10,968 --> 01:06:12,719 Želim si, da bi lahko. 768 01:06:12,886 --> 01:06:13,971 Zdaj pa pojdi. 769 01:06:14,138 --> 01:06:16,515 Ampak, oče, oprosti. 770 01:06:17,850 --> 01:06:22,020 Tudi meni je žal, Fenton, ampak to je treba narediti. 771 01:06:22,187 --> 01:06:25,774 Zdaj pa pojdi tja dol ali pa te bom sam dal tja. 772 01:06:25,941 --> 01:06:27,901 - Ampak, oče ... - Pojdi! 773 01:06:29,027 --> 01:06:30,237 ne ... 774 01:06:31,655 --> 01:06:33,907 št. št. 775 01:06:34,074 --> 01:06:36,076 št. 776 01:06:37,703 --> 01:06:39,955 Očka, prosim. oče. Oče, ne. 777 01:06:40,122 --> 01:06:41,540 prosim 778 01:06:41,707 --> 01:06:43,208 Ne. Prosim, oče. 779 01:06:43,375 --> 01:06:45,460 Ostal boš tukaj spodaj dokler ne vidiš resnice. 780 01:06:45,627 --> 01:06:47,713 Prosim, očka. Ne, prosim. 781 01:06:47,880 --> 01:06:49,673 - Moli Boga, Fenton. - Prosim, oče, ne. 782 01:06:49,840 --> 01:06:51,300 - Molite za videnje. - Prosim. št. 783 01:06:51,466 --> 01:06:53,552 - Samo on ti lahko zdaj pomaga. - Ne! 784 01:06:53,719 --> 01:06:58,056 Prosim, ne počni tega, oče. Ne, prosim. 785 01:06:58,223 --> 01:07:00,058 Prosim, jaz sem, Fenton. 786 01:07:00,225 --> 01:07:03,020 Prosim, ne počni tega! 787 01:07:04,062 --> 01:07:08,734 Jaz sem, Fenton. Nisem demon. prosim 788 01:07:08,901 --> 01:07:11,153 Prosim, prosim. 789 01:07:12,029 --> 01:07:13,864 Prosim, ne. 790 01:07:14,489 --> 01:07:19,244 prosim prosim Prosim, ne počni tega. 791 01:07:19,411 --> 01:07:22,748 ne! ne! ne! 792 01:07:22,915 --> 01:07:25,417 Prosim, očka. 793 01:07:41,391 --> 01:07:43,101 Fenton? 794 01:07:44,102 --> 01:07:45,771 Fenton. 795 01:07:47,481 --> 01:07:49,650 Fenton, si v redu? 796 01:07:50,192 --> 01:07:52,110 Adam? 797 01:07:52,277 --> 01:07:54,529 Adam, si to ti? 798 01:07:59,618 --> 01:08:00,744 Adam. 799 01:08:01,536 --> 01:08:03,872 Adam, moraš me spraviti od tod. 800 01:08:04,039 --> 01:08:05,123 ne morem 801 01:08:05,290 --> 01:08:08,627 Ampak sem lačen in moram na stranišče. 802 01:08:08,794 --> 01:08:10,629 Oče mi ne dovoli, da te nahranim. 803 01:08:10,796 --> 01:08:12,798 Prinesel sem ti vodo. 804 01:08:12,965 --> 01:08:15,175 Pravi, da lahko spijete skodelico na dan. 805 01:08:15,342 --> 01:08:17,344 Ampak ti bom prinesel več, če bom lahko. 806 01:08:17,511 --> 01:08:20,347 Poglej, Adam. Ubil me bo. 807 01:08:20,514 --> 01:08:22,057 Moraš me spraviti od tod. 808 01:08:22,224 --> 01:08:23,558 ne morem 809 01:08:23,725 --> 01:08:26,478 Prislonite usta na luknjo tukaj. 810 01:08:27,980 --> 01:08:30,899 Ste pripravljeni? Tukaj. 811 01:08:40,284 --> 01:08:43,704 hočeš še nekaj, ali želite, da ga shranim za pozneje? 812 01:08:43,870 --> 01:08:46,415 več. več. 813 01:08:56,758 --> 01:08:58,802 Moraš me spraviti od tod, Adam. 814 01:08:58,969 --> 01:09:01,805 Oče pravi, da boš verjetno zunaj do konca tedna. 815 01:09:01,972 --> 01:09:04,349 Samo sprejeti moraš Božjo voljo. 816 01:09:04,516 --> 01:09:07,352 en teden? Ne morem ostati tukaj tako dolgo. 817 01:09:07,519 --> 01:09:09,396 molil bom zate. 818 01:09:09,563 --> 01:09:13,859 Adam? Adam! Adam! 819 01:09:20,907 --> 01:09:22,534 Adam. 820 01:09:25,454 --> 01:09:28,081 Dnevi so prišli in odšli. 821 01:09:29,291 --> 01:09:32,461 Preštel sem jih po razpokah svetlobe skozi vrata... 822 01:09:32,627 --> 01:09:35,130 ...in Adamovi obiski z vodo. 823 01:09:35,589 --> 01:09:39,176 Spal sem le, ko sem se onesvestil od izčrpanosti. 824 01:09:39,468 --> 01:09:41,219 Kaj pa tvoj oče? 825 01:09:41,386 --> 01:09:44,222 Ali se ni nikoli vrnil da te vsaj preverim? 826 01:09:44,389 --> 01:09:46,600 Sedmi dan. 827 01:09:55,776 --> 01:09:57,986 Vam je Bog že spregovoril? 828 01:10:01,823 --> 01:10:03,742 Boga ni. 829 01:10:18,465 --> 01:10:21,343 Po tem sem izgubil štetje dni. 830 01:10:21,510 --> 01:10:23,762 Zdelo se mi je nekaj tednov. 831 01:10:23,929 --> 01:10:28,266 Končno sem presegel strah v popolno norost. 832 01:10:29,810 --> 01:10:31,978 Videl sem Boga. 833 01:10:32,145 --> 01:10:34,773 Končno mi je poslal vizijo. 834 01:10:34,940 --> 01:10:39,277 Takrat sem razumel svojo usodo, tako kot je oče rekel, da bom. 835 01:10:42,155 --> 01:10:44,825 Oče, Fenton se ne oglasi. 836 01:10:47,160 --> 01:10:50,622 Fenton? Fenton? 837 01:11:02,342 --> 01:11:06,763 Fenton. Fenton. 838 01:11:07,305 --> 01:11:09,975 Fant. Daj no, mali. 839 01:11:10,392 --> 01:11:12,477 Daj mi tisto vodo. 840 01:11:17,232 --> 01:11:19,443 Počasi, fant. enostavno. 841 01:11:19,609 --> 01:11:20,902 enostavno. 842 01:11:21,069 --> 01:11:24,656 vidiš? Izvoli, mali. Izvoli, kolega. 843 01:11:24,865 --> 01:11:25,949 pridi no 844 01:11:26,116 --> 01:11:27,993 oče? 845 01:11:28,493 --> 01:11:30,579 Videl sem Boga. 846 01:11:33,748 --> 01:11:35,625 Tukaj. 847 01:11:35,792 --> 01:11:37,878 Samo poskusite narediti majhen požirek. 848 01:11:49,014 --> 01:11:51,141 Hej, počasi. Nočem jesti prehitro. 849 01:11:51,308 --> 01:11:52,517 Zboleli boste. 850 01:11:52,684 --> 01:11:55,854 Vam je torej Bog povedal o demonih? 851 01:11:56,021 --> 01:11:58,565 Oprosti, da sem kdaj dvomil vate, oče. 852 01:11:59,441 --> 01:12:01,860 Tudi meni je žal, sin. 853 01:12:02,402 --> 01:12:03,862 Kako je izgledal Bog? 854 01:12:04,279 --> 01:12:05,947 Težko je opisati. 855 01:12:06,114 --> 01:12:08,492 - Je bil velik? - Adam. 856 01:12:08,658 --> 01:12:12,829 Naj tvoj brat v miru jede. Česa takega si ne zna razložiti. 857 01:12:12,996 --> 01:12:16,041 - Ampak rad bi vedel. - Potem bi morda moral moliti za to. 858 01:12:16,208 --> 01:12:19,503 Ni fer. Vse kar sem videl so demoni in vidi Boga. 859 01:12:19,669 --> 01:12:21,546 Tako je prav. 860 01:12:21,713 --> 01:12:24,257 Toda poglejte ceno, ki jo je plačal. 861 01:12:25,717 --> 01:12:28,220 To je zdaj vse za nami. 862 01:12:28,386 --> 01:12:31,056 Nov dan je, kajne, Fenton? 863 01:12:32,432 --> 01:12:34,392 Torej gremo po naju zdaj demon? 864 01:12:34,559 --> 01:12:36,811 Čez nekaj časa. 865 01:12:36,978 --> 01:12:38,897 Ko bo Fenton pripravljen. 866 01:12:45,278 --> 01:12:48,073 Teden dni kasneje sem bil pripravljen. 867 01:12:49,324 --> 01:12:52,994 Moj prvi demon je bil Brad White iz Dallasa. 868 01:12:54,246 --> 01:12:56,998 - Tukaj je. - Vidim. 869 01:13:15,392 --> 01:13:17,561 Ste prepričani, da ste pripravljeni na to? 870 01:13:18,311 --> 01:13:19,980 Ja, gospod. 871 01:13:24,943 --> 01:13:26,736 Te sem kupil zate. 872 01:13:26,903 --> 01:13:29,948 Potrebovali jih boste zdaj da ti je Bog govoril. 873 01:13:35,579 --> 01:13:38,206 - V redu. gremo - Tudi jaz hočem iti, oče. 874 01:13:38,373 --> 01:13:40,125 Ne tokrat, Adam. 875 01:13:40,292 --> 01:13:42,294 Ostani tukaj. Imej odprte oči. 876 01:13:42,460 --> 01:13:45,505 Ne skrbi. Tvoj čas bo prišel. 877 01:13:48,592 --> 01:13:50,218 gremo 878 01:14:25,337 --> 01:14:26,796 hej 879 01:14:26,963 --> 01:14:28,632 - Oprostite, ker vas motim ... - Ja? 880 01:14:28,798 --> 01:14:31,676 ...Toda moj sin in jaz, dobili smo stanovanje na našem kombiju. 881 01:14:32,969 --> 01:14:33,970 ja 882 01:14:34,137 --> 01:14:37,849 No, spraševal sem se, ali imaš pnevmatiko železo. Odšli smo in svojega pustili doma. 883 01:14:38,683 --> 01:14:40,727 Hej, prijatelj, kaj je z rokavicami? 884 01:14:40,894 --> 01:14:44,022 Oh, zamenjati gumo. 885 01:14:44,189 --> 01:14:46,066 - Nočem si umazati rok. - Ja. 886 01:14:46,232 --> 01:14:48,276 Brad, kdo je? 887 01:14:48,443 --> 01:14:50,862 Gledaj svoja posla, prekleta prasica! 888 01:14:53,073 --> 01:14:55,241 Preklete ženske. 889 01:14:58,703 --> 01:15:02,123 Ja, mislim, da imam eno zate. 890 01:15:03,083 --> 01:15:05,794 - Zadaj. - Odlično. 891 01:15:10,090 --> 01:15:11,883 Tukaj nazaj. 892 01:15:22,352 --> 01:15:24,145 Poglejmo. 893 01:15:28,566 --> 01:15:29,734 Tukaj je. 894 01:15:34,864 --> 01:15:36,366 sranje 895 01:15:41,746 --> 01:15:43,581 Zgrabi njegove noge. 896 01:16:13,361 --> 01:16:14,529 Brad White? 897 01:16:22,662 --> 01:16:24,205 Veš, Fenton... 898 01:16:25,081 --> 01:16:28,084 ... čakal sem na ta trenutek odkar se je vse to začelo. 899 01:16:31,546 --> 01:16:34,340 Pripravljen sem izpolniti svojo usodo. 900 01:16:35,884 --> 01:16:38,219 Ponosen sem nate, sin. 901 01:16:48,646 --> 01:16:50,273 Jebi se! 902 01:16:50,440 --> 01:16:52,150 Ti jebemti! 903 01:16:52,317 --> 01:16:54,277 Odjebi stran! 904 01:16:54,444 --> 01:16:55,820 Odjebi iz ... 905 01:17:17,300 --> 01:17:18,927 Uniči ga. 906 01:17:48,998 --> 01:17:50,834 oče! 907 01:17:57,882 --> 01:18:00,343 Očka, ne. št. 908 01:18:01,302 --> 01:18:03,429 Ne, oče, ne. 909 01:18:51,603 --> 01:18:52,770 ne! 910 01:19:07,994 --> 01:19:10,872 Pokopali smo ga v rožnem vrtu. 911 01:19:13,541 --> 01:19:19,172 Odšla sva do šerifove pisarne teden kasneje in jim povedal... 912 01:19:21,007 --> 01:19:24,052 ... da oče preprosto ni prišel domov en dan. 913 01:19:26,137 --> 01:19:30,475 Prijavili so pogrešane osebe, pa niso našli ničesar. 914 01:19:33,311 --> 01:19:36,773 Čez nekaj časa so nas poslali ločiti sirotišnice. 915 01:19:37,315 --> 01:19:41,486 Torej nihče nikoli ni vedel za nič od tega? 916 01:19:41,653 --> 01:19:43,321 št. 917 01:19:45,698 --> 01:19:47,575 Ne do zdaj. 918 01:19:50,161 --> 01:19:52,330 Kaj pa Adam? Ni nikomur povedal? 919 01:19:58,044 --> 01:20:02,507 Imaš kaj proti, če malo sediva tukaj? Ni mi več do pogovora. 920 01:21:14,120 --> 01:21:17,832 Povej mi več o tej obljubi si naredil svojemu bratu. 921 01:21:21,753 --> 01:21:24,088 Bilo je kasneje tisto noč. 922 01:21:58,289 --> 01:21:59,791 Adam? 923 01:22:01,751 --> 01:22:06,672 Če me kdaj uničiš, obljubi mi, da me boš pokopal tukaj. 924 01:22:07,799 --> 01:22:10,635 Obljubim Bogu, da te bom pokopal tukaj. 925 01:22:21,395 --> 01:22:23,147 Ne razumem. 926 01:22:24,148 --> 01:22:27,485 Obljubil ti je da te bo pokopal tukaj. 927 01:22:27,652 --> 01:22:29,112 ja 928 01:22:29,278 --> 01:22:30,655 Če te je ubil. 929 01:22:30,822 --> 01:22:34,367 Ne, ne ubit. Uničeno. 930 01:22:34,534 --> 01:22:36,702 Nima smisla. 931 01:22:38,579 --> 01:22:40,915 Da, res je ... 932 01:22:45,086 --> 01:22:48,548 ... če človek, ki stoji pred vami je Adam Meiks. 933 01:23:06,816 --> 01:23:09,527 Torej ste pobili vse te ljudi. 934 01:23:10,653 --> 01:23:15,408 Ne. Ne, rekel sem ti že prej, Nikoli v življenju nisem nikogar ubil. 935 01:23:15,575 --> 01:23:16,659 Fenton je bil morilec. 936 01:23:16,826 --> 01:23:20,121 Samo nehaj srati in povej mi resnico. 937 01:23:20,288 --> 01:23:22,540 Kmalu boš razumel. 938 01:23:22,707 --> 01:23:25,042 Torej naj vam pokažem kjer sem pokopal Fentona. 939 01:23:25,209 --> 01:23:26,794 Drži. 940 01:23:29,881 --> 01:23:31,966 Kar počasi. 941 01:24:03,748 --> 01:24:05,458 To je to. 942 01:24:08,336 --> 01:24:10,338 To je mesto. 943 01:24:15,509 --> 01:24:17,428 Tukaj je preveč grobov. 944 01:24:17,803 --> 01:24:20,223 Žrtev je samo šest. 945 01:24:24,101 --> 01:24:26,771 Fenton svojih žrtev ni pokopal tukaj. 946 01:24:26,938 --> 01:24:28,856 Hranil jih je kot trofeje v njegovi kleti. 947 01:24:32,068 --> 01:24:34,070 Sem postavim demone. 948 01:24:37,740 --> 01:24:39,617 Mislil si, da je tvoj brat demon? 949 01:24:40,284 --> 01:24:42,036 Bil je. 950 01:24:45,456 --> 01:24:48,251 Zato ni mogel videti resnice. 951 01:24:50,086 --> 01:24:52,630 Tudi oče je vedel. Preprosto tega ni mogel sprejeti. 952 01:24:55,800 --> 01:24:58,344 Vidite, Bog je vprašal očeta uničiti sina... 953 01:24:58,511 --> 01:25:02,306 ... tako kot je prosil Abrahama žrtvovati svojega sina Izaka. 954 01:25:03,724 --> 01:25:06,018 Toda oče tega ni zmogel. 955 01:25:07,019 --> 01:25:10,523 In Bog se očeta ni usmilil kot je Abrahamu. 956 01:25:16,779 --> 01:25:19,824 Tako je dolžnost predal meni. 957 01:25:22,285 --> 01:25:23,995 Fenton je vedel, da bom prej ali slej prišel. 958 01:25:24,161 --> 01:25:27,123 Zato je pustil te zapiske, da me zvabi noter. 959 01:25:27,999 --> 01:25:32,503 Predvidevam, da je to ugotovil ob umorih naredil novico, bi prišel ponj. 960 01:25:33,838 --> 01:25:37,300 Ampak moral sem počakati do Boga daj ga na moj seznam. 961 01:25:38,467 --> 01:25:41,178 Priti pred tem bi bil umor. 962 01:26:32,229 --> 01:26:33,898 Adam? 963 01:26:48,454 --> 01:26:52,041 Jezus Kristus, res verjameš vsem tem. 964 01:26:53,376 --> 01:26:55,753 Vedno sem verjel. 965 01:27:00,132 --> 01:27:02,051 To so vse laži, Adam. 966 01:27:02,218 --> 01:27:04,261 Ne, ni. Vidim, ko se jih dotakne. 967 01:27:43,801 --> 01:27:46,262 Enostavno si nor kot hudič... 968 01:27:46,429 --> 01:27:50,474 ...Fenton ali Adam ali kakor koli že ti je ime. 969 01:27:52,268 --> 01:27:54,478 Res mi je vseeno. 970 01:27:56,313 --> 01:27:58,983 Vse kar moram vedeti zdaj ... 971 01:27:59,650 --> 01:28:02,862 ... je, da si kurbin sin morilec. 972 01:28:03,362 --> 01:28:05,072 In dobil sem te. 973 01:28:06,490 --> 01:28:08,075 mogoče. 974 01:28:10,119 --> 01:28:12,580 Ampak to ne bo prineslo tvoja mama nazaj, kajne? 975 01:28:14,790 --> 01:28:16,917 mrtva je ... 976 01:28:17,334 --> 01:28:20,171 ... in njen morilec je pobegnil, kajne? 977 01:28:22,673 --> 01:28:25,676 Prekleto, umazani kurk... 978 01:28:48,782 --> 01:28:51,160 Kako si vedel? 979 01:28:51,327 --> 01:28:53,662 Bil si na mojem seznamu. 980 01:29:15,309 --> 01:29:18,395 Nisi mislil, da kdo ve o tem, ali si? 981 01:29:18,896 --> 01:29:22,691 Bog je vedel. Zato me je poslal. 982 01:29:47,716 --> 01:29:51,136 Sem agent FBI. 983 01:29:52,263 --> 01:29:55,182 Prišli me bodo iskat. 984 01:29:56,100 --> 01:29:57,393 Ne, ne bodo. 985 01:29:58,811 --> 01:30:01,230 Še naprej bodo iskali Fentona. 986 01:30:02,982 --> 01:30:05,109 Ti boš njegova zadnja žrtev. 987 01:30:06,485 --> 01:30:09,196 Videli so te. 988 01:30:10,281 --> 01:30:11,615 Vedeli bodo, da si bil ti. 989 01:30:22,459 --> 01:30:24,295 Bog me bo varoval. 990 01:30:37,641 --> 01:30:39,393 Samo nekaj enot na desni strani. 991 01:30:39,560 --> 01:30:41,979 Tako je prav. Hočem, da ga najdejo. Hočem, da ga najdejo zdaj. 992 01:30:42,146 --> 01:30:44,982 Ne morem zdaj. ne morem Se vam še javim. 993 01:30:45,149 --> 01:30:46,609 - Tukaj. - Hvala. 994 01:30:46,775 --> 01:30:47,860 Tu sem bil sam. 995 01:30:48,027 --> 01:30:50,613 Seveda nobeden od vaju se spomniš kako izgleda? 996 01:30:50,779 --> 01:30:53,157 Poglej, rekel sem ti, da je samo zamegljen. 997 01:30:53,324 --> 01:30:56,493 Ne morem razumeti. Pogledala sem naravnost vanj. Stisnil sem mu roko. 998 01:30:56,660 --> 01:30:58,746 Hej, imamo problem. 999 01:30:58,912 --> 01:31:01,290 To si moram ogledati. 1000 01:31:04,835 --> 01:31:06,712 Tukaj je. 1001 01:31:07,546 --> 01:31:09,798 Zdaj te imamo, prijatelj. 1002 01:31:11,216 --> 01:31:12,718 Kaj je to? - Ne morem razložiti. 1003 01:31:12,885 --> 01:31:15,137 Vsi trakovi izgledajo takole. 1004 01:31:15,971 --> 01:31:17,306 Prekleto. 1005 01:31:18,432 --> 01:31:20,351 Izvajamo ime ti je dal zdaj. 1006 01:31:20,517 --> 01:31:23,687 - Mora biti lažno ime. - Sliši se lažno. 1007 01:31:23,854 --> 01:31:26,190 Fenton Meiks. 1008 01:31:26,357 --> 01:31:29,360 Fenton Meiks, tukaj FBI. Prihajamo. 1009 01:31:29,526 --> 01:31:31,737 Pojdi, pojdi, pojdi! 1010 01:31:35,074 --> 01:31:38,744 - Jasno. - Jasno. 1011 01:31:39,578 --> 01:31:41,080 jasno. 1012 01:31:41,872 --> 01:31:43,540 jasno. 1013 01:31:49,380 --> 01:31:50,923 - Karkoli? - Ne. 1014 01:31:51,090 --> 01:31:53,217 V redu, pobrišimo prah. 1015 01:31:58,180 --> 01:32:00,391 Oh, moj bog. 1016 01:32:03,352 --> 01:32:05,562 Tukaj ni nikogar, gospod. 1017 01:32:06,230 --> 01:32:08,482 To smo našli v kleti. 1018 01:32:13,487 --> 01:32:15,572 Je tudi on tam spodaj? 1019 01:32:16,699 --> 01:32:18,575 Ne njega. 1020 01:32:37,344 --> 01:32:38,762 Oprostite. 1021 01:32:38,929 --> 01:32:41,306 Oh, nisem te slišal vstopiti. Kako ti lahko pomagam? 1022 01:32:41,473 --> 01:32:43,767 Jaz sem iz FBI. Moram govoriti s šerifom. 1023 01:32:43,934 --> 01:32:45,769 - Je noter? - Seveda. 1024 01:32:45,936 --> 01:32:47,479 Šerif? 1025 01:32:48,439 --> 01:32:49,940 Bi kavo? 1026 01:32:50,107 --> 01:32:52,401 Ne, v redu sem, hvala. 1027 01:32:55,821 --> 01:32:59,032 - No, hej, Curtis. - Dober dan, Becky. 1028 01:33:10,961 --> 01:33:13,255 - Šerif? - Ja. 1029 01:33:15,966 --> 01:33:17,926 Sem agent Griffin Hull iz FBI. 1030 01:33:18,093 --> 01:33:20,929 Postaviti ti moram nekaj vprašanj o tvojem bratu. 1031 01:33:22,556 --> 01:33:25,642 - Fenton? - Da, gospod. 1032 01:33:29,646 --> 01:33:31,273 Zakaj ne prideš zadaj? 1033 01:33:38,655 --> 01:33:40,908 Cenim, da si prišel mimo povej mi osebno. 1034 01:33:41,074 --> 01:33:43,911 Samo želel sem, da veš preden gremo v javnost. 1035 01:33:44,995 --> 01:33:48,081 No, poslušaj, če je kaj Lahko, ne oklevajte in pokličite. 1036 01:33:48,248 --> 01:33:50,167 Mislim, da smo to pokrili od tukaj. 1037 01:33:50,334 --> 01:33:52,795 Ampak če si lahko mislite kam bi lahko šel... 1038 01:33:52,961 --> 01:33:54,838 - ... ali če vas kontaktira. - Seveda. 1039 01:33:55,005 --> 01:33:56,673 v redu 1040 01:33:59,968 --> 01:34:01,762 Dober človek ste, agent Hull. 1041 01:34:40,175 --> 01:34:42,636 Je vse v redu, Adam? 1042 01:34:43,929 --> 01:34:46,682 Vse je v redu, Becky. 1043 01:34:47,474 --> 01:34:50,143 Božji volji je bilo izpolnjeno. 1044 01:34:50,561 --> 01:34:52,813 Hvaljen Bog.