1 00:01:36,638 --> 00:01:38,849 sta si mislio desilo bi mi se, Gaal, 2 00:01:38,932 --> 00:01:42,895 kad si se tako naglo razdvojio moja svest od Gavrana? 3 00:01:42,978 --> 00:01:45,606 Šta si zamišljao da će mi se dogoditi? 4 00:01:45,689 --> 00:01:50,527 Da bi moje misli jednostavno bile obustavljene kakva je bila tvoja dok si spavala? 5 00:01:50,611 --> 00:01:53,530 Da li ti je palo na pamet da ćeš postati moj mučitelj? 6 00:01:54,114 --> 00:01:55,954 Nisi ga dao malo razmišljanja, zar ne? 7 00:01:56,909 --> 00:02:01,747 Bio sam svestan sve vreme! 8 00:02:01,830 --> 00:02:03,665 Nisam znao, Hari. 9 00:02:04,374 --> 00:02:08,002 Upravo sam saznao da je Raych mrtav, to za nas nikad nije bilo buducnosti... 10 00:02:08,086 --> 00:02:09,922 Porazi to sa Raychom! 11 00:02:10,631 --> 00:02:15,928 Znao je sve, Gaal. Sve. 12 00:02:16,470 --> 00:02:17,846 Sačekaj! 13 00:02:24,770 --> 00:02:27,606 Sada nije vrijeme da iznesemo naše pritužbe, Hari. 14 00:02:28,148 --> 00:02:30,609 Pogledao sam matematiku. Plan je skrenuo sa kursa. 15 00:02:30,692 --> 00:02:33,820 - A zašto Plan nije sa kursa, Gaal? - Ne znam. 16 00:02:33,904 --> 00:02:36,823 Da se nisi usudio glumiti nevinog sa mnom, Gaal. 17 00:02:36,907 --> 00:02:38,534 - Šta? - Znaš prokleto dobro. 18 00:02:38,617 --> 00:02:43,580 Moji brojevi su bili zasnovani na stvaranju Druge fondacije, sećaš se? 19 00:02:44,164 --> 00:02:45,415 Druga fondacija? 20 00:02:46,291 --> 00:02:49,336 - Ko si ti? - Ja sam Salvor Hardin, Gaalova ćerka. 21 00:02:49,878 --> 00:02:50,879 kćeri? 22 00:02:50,963 --> 00:02:52,256 Imaš ćerku? 23 00:02:54,174 --> 00:02:57,302 - Razoritelj planova ima ćerku! - Da. Znaš me. 24 00:02:57,386 --> 00:02:59,697 Bio sam upravnik Terminusa kada si izašao iz trezora. 25 00:02:59,721 --> 00:03:02,057 Terminus? Terminus? Bio sam na Terminusu? 26 00:03:02,140 --> 00:03:05,102 Da. Ne. Ne, nisi. Bio je. Onaj drugi. 27 00:03:05,185 --> 00:03:07,771 On ne zna tvoj um. Ne poznaješ njegovu. 28 00:03:07,855 --> 00:03:10,232 Njegova fondacija propada ka sukobu. 29 00:03:10,315 --> 00:03:11,817 Imperija će ga uskoro pronaći. 30 00:03:11,900 --> 00:03:16,530 - Čekaj. o cemu pricas? - Rat. Trantor, Terminus. Vrlo brzo sada. 31 00:03:16,613 --> 00:03:18,282 sta? Moramo im pomoći. 32 00:03:18,365 --> 00:03:20,701 - Moramo ih upozoriti da... - Da! Dobra ideja! 33 00:03:20,784 --> 00:03:24,204 To je ono što Druga fondacija trebalo je da radim, Gaal! 34 00:03:24,288 --> 00:03:26,081 Stavljanje palca na vagu. 35 00:03:26,164 --> 00:03:27,457 Hari Seldon! 36 00:03:27,541 --> 00:03:29,209 Ti mene ne poznaješ, ali ja poznajem tebe. 37 00:03:29,710 --> 00:03:32,087 Vaša druga fondacija nema šanse 38 00:03:32,171 --> 00:03:34,256 ako ne odvedemo ovaj brod van planete odmah! 39 00:03:34,339 --> 00:03:38,218 Vi ste u glavnom računaru. Očistite našu grešku u avionici. Pomozite nam. 40 00:03:41,096 --> 00:03:42,264 Hari! 41 00:03:47,811 --> 00:03:49,438 - On je to uradio. - Šta se dešava? 42 00:03:51,857 --> 00:03:53,525 - Otklonio je grešku. - Možemo li otići? 43 00:03:53,609 --> 00:03:54,735 Sranje. Skoro. 44 00:03:54,818 --> 00:03:56,528 Jedan od stabilizatora je zaglavio. 45 00:03:56,612 --> 00:03:58,292 izgleda gomila koralja rasla je unutar njega. 46 00:03:58,363 --> 00:04:00,073 Moram se popeti van i natjerati ga ručno. 47 00:04:00,157 --> 00:04:03,952 Kad ti kažem, "Upali motore," pomaknete gas do pola. 48 00:04:06,121 --> 00:04:07,121 U redu. 49 00:04:39,905 --> 00:04:42,741 Salvore, požuri. Prednja strana je skoro iznad nas. 50 00:04:42,824 --> 00:04:44,076 Skoro sam tamo! 51 00:04:52,417 --> 00:04:55,462 Salvore, unutra! 52 00:05:17,359 --> 00:05:18,360 Da! 53 00:05:49,933 --> 00:05:52,519 - Upalite motore! Ne čekaj me! - Ali... 54 00:05:52,603 --> 00:05:54,771 Pali proklete motore, Gaal! 55 00:05:54,855 --> 00:05:56,440 Jebi ga! U redu. 56 00:07:36,874 --> 00:07:38,375 Vau! 57 00:07:39,042 --> 00:07:41,795 Beki. sta ima 58 00:07:42,963 --> 00:07:44,381 Osjećate li miris vode? 59 00:07:53,682 --> 00:07:55,642 Vratićemo ovo za Claric, hmm? 60 00:07:59,563 --> 00:08:02,107 Šta nije u redu, Beki? Osjećate li nevolje? 61 00:08:14,620 --> 00:08:15,662 Oh, sranje. 62 00:08:22,920 --> 00:08:25,005 Dođavola, brate! To je kao led. 63 00:08:26,215 --> 00:08:29,218 - Odlazi. ja sam bolestan. - Ti si mamuran. 64 00:08:31,762 --> 00:08:35,807 - A možda i dalje pijan. Daj mi ruku. - Ne, ne. Ne opet. Ne opet. 65 00:08:35,890 --> 00:08:37,934 Ne, ne opet. Ne opet! 66 00:08:40,729 --> 00:08:42,105 Prokletstvo, brate! 67 00:08:48,237 --> 00:08:49,571 Izvuci sve. 68 00:08:51,156 --> 00:08:52,324 Dragi Seldone. 69 00:08:52,950 --> 00:08:54,993 Pantalone. Stavi ih. 70 00:09:01,625 --> 00:09:03,502 Pa, to je bila produktivna čistka, zar ne? 71 00:09:03,585 --> 00:09:05,796 Čisto kao zvižduk, do kraja. 72 00:09:05,879 --> 00:09:07,798 - Ti si demon. - I detoksikovan si. 73 00:09:07,881 --> 00:09:10,318 Dajte malo i bićete dovoljno hrabar da ti obrišeš dupe 74 00:09:10,342 --> 00:09:11,969 i dočekaj dan sa osmehom. 75 00:09:13,136 --> 00:09:16,890 I našao sam prijetnju smrću, ako ste zainteresovani. 76 00:09:20,143 --> 00:09:21,061 pa, 77 00:09:21,144 --> 00:09:23,647 to je prilično jezivo poruka za Fondaciju. 78 00:09:28,110 --> 00:09:29,319 Bodež je malo preterivanje. 79 00:09:31,238 --> 00:09:33,532 Munja je udarila u drvo. Je li to bio njihov plan? 80 00:09:33,615 --> 00:09:35,659 Vezati ga i dobiti munju da ga ubije? 81 00:09:35,742 --> 00:09:38,704 Oh, da. To je bio njihov plan. 82 00:09:39,288 --> 00:09:42,124 Prošlo je stoljeće otkad je imperija ovdje podigla uloge, 83 00:09:42,207 --> 00:09:44,793 ostavljajući ništa osim loših osećanja. 84 00:09:44,877 --> 00:09:48,922 I izgleda lokalni ukus za strance i dalje kvari. 85 00:09:49,006 --> 00:09:51,175 Claric Rees. Poznavao sam ga. 86 00:09:52,009 --> 00:09:53,886 Good Magician. Tužne oči. 87 00:09:53,969 --> 00:09:56,638 Uvek sam se osećao da sam morao da se izvinim za nešto. 88 00:09:56,722 --> 00:10:00,225 Ubijen zbog svog vjerovanja u učenja od Harija Seldona, nažalost. 89 00:10:00,309 --> 00:10:02,394 Ima svih ukusa ljudi na Siwenni. 90 00:10:02,978 --> 00:10:05,564 Ne moraju biti religiozni ko je ostavio ovo upozorenje. 91 00:10:06,356 --> 00:10:09,401 Simbol lokalnog božanstva munje. 92 00:10:09,484 --> 00:10:11,904 Neko se oseća kao udaraju ih u bogove. 93 00:10:11,987 --> 00:10:13,655 Ali oni mogu zadržati svoje bogove. 94 00:10:13,739 --> 00:10:17,075 Samo upalimo svjetlo velika sila koja je u osnovi svega. 95 00:10:17,159 --> 00:10:21,288 I osvetljava nekoliko uglova neki bi radije ostali zamračeni. 96 00:10:21,371 --> 00:10:24,291 Vjera je smiješna stvar, brate. 97 00:10:31,798 --> 00:10:33,634 Namjeravaju nam kasnije upasti u zasjedu, zar ne? 98 00:10:33,717 --> 00:10:36,595 Bez sumnje. Održavajte svoju auru napunjenom. 99 00:10:36,678 --> 00:10:38,305 Nema mnogo koristi protiv munje. 100 00:10:39,097 --> 00:10:40,182 Izbjegavajte munje. 101 00:11:02,454 --> 00:11:05,457 Carica Hanlo, jedna od velikana. 102 00:11:06,250 --> 00:11:09,545 I ovo nespretno dijete bi nastavilo da postane carica Ammentic, 103 00:11:09,628 --> 00:11:11,630 verovatno čak i veći. 104 00:11:11,713 --> 00:11:16,176 Njihova dinastija započela je prije 4.000 godina i završio dva milenijuma kasnije, 105 00:11:16,260 --> 00:11:18,220 daleko duže od našeg Kleonskog doba. 106 00:11:18,303 --> 00:11:20,180 Pokrivala je četiri puta veću površinu 107 00:11:20,264 --> 00:11:23,517 i nadgledao procvat nauke i kulture. 108 00:11:27,771 --> 00:11:30,107 Imam rezultate revizije pamćenja sumraka i zore. 109 00:11:30,983 --> 00:11:33,485 Ne postoji evidencija o kontaktu sa slijepim anđelima, 110 00:11:33,569 --> 00:11:36,280 niti sa bilo kim drugim izvan njihovih normalnih krugova. 111 00:11:36,363 --> 00:11:38,657 Dakle, nijedno od moje braće unajmio nekoga da me ubije? 112 00:11:43,036 --> 00:11:45,247 Kakvu smo nisku letvicu postavili ovih dana. 113 00:11:45,330 --> 00:11:48,834 Tačnije, ne sećaju se unajmiti nekoga da te ubije. 114 00:11:49,710 --> 00:11:51,170 Pa, to je rupa za zatvaranje. 115 00:11:51,253 --> 00:11:53,463 Da. Ja ću se pobrinuti za to. 116 00:11:55,299 --> 00:11:57,843 Takođe sam uređivao uspomene medicinskog osoblja. 117 00:11:57,926 --> 00:12:03,390 Neće se sećati da su imali vidio nas tako kompromitovanog. 118 00:12:08,395 --> 00:12:09,813 Neprijatelji u mom domu. 119 00:12:11,690 --> 00:12:14,526 Fondacija lovi Outer Reach. 120 00:12:16,320 --> 00:12:19,156 Imperija se migolji u mojim rukama kao ljuta mačka, 121 00:12:19,239 --> 00:12:24,745 što me čini još odlučnijim da učvrsti ovaj brak. 122 00:12:28,207 --> 00:12:31,710 U tom cilju, našao sam nekoga da angažuje Fondaciju. 123 00:12:31,793 --> 00:12:34,505 Petnaest godina iskustva u Superluminal Armadi. 124 00:12:35,088 --> 00:12:36,590 Decenija u inteligenciji. 125 00:12:36,673 --> 00:12:39,885 - Ma daj! - Iskreno. Nepotkupljiv. 126 00:12:39,968 --> 00:12:41,261 Bel Riose? 127 00:12:42,262 --> 00:12:44,431 - Apsolutno ne. - On je najbolji čovek za taj posao. 128 00:12:44,515 --> 00:12:46,850 Povukao se pod vatrom preko klastera Lemul. 129 00:12:46,934 --> 00:12:48,852 Izveo je bočni manevar 130 00:12:48,936 --> 00:12:50,816 i pobedio u meču sa minimalnim gubitkom života. 131 00:12:50,854 --> 00:12:53,440 Nematerijalno. On me nije poslušao. 132 00:12:53,524 --> 00:12:57,152 Vaši napori da ugasite Fondaciju patiti ako se prepustite svom egu. 133 00:12:57,236 --> 00:13:01,156 Ego? Riose misli da može zanemariti želje cara. 134 00:13:01,240 --> 00:13:03,408 Sreća je jednom bila na njegovoj strani! 135 00:13:03,492 --> 00:13:07,079 I njegov narod, koji ga veliča kao heroj koji im je spasao zivote, 136 00:13:07,162 --> 00:13:09,581 kada je ono što je zaista uradio je prekid vojne discipline. 137 00:13:09,665 --> 00:13:12,876 Koliko dugo misle na uslugu nahraniće ih i prevezati im rane 138 00:13:12,960 --> 00:13:14,962 ako poslušanje naređenja postane opciono? 139 00:13:15,045 --> 00:13:19,049 To je korak u haos, još jedan simptom entropije zajebane prazninom 140 00:13:19,132 --> 00:13:21,927 kako se sve pokvari u nered 141 00:13:22,010 --> 00:13:24,388 i preostaje mi da šeram okolo kao beba, 142 00:13:24,471 --> 00:13:27,266 traži komade dovoljno velike da ih uhvati. 143 00:13:30,435 --> 00:13:32,771 Od svemira do atoma... 144 00:13:34,773 --> 00:13:37,901 sve se jednostavno raspada u tvojim prokletim rukama. 145 00:13:49,621 --> 00:13:52,249 Koliko dugo ste očekivali da moj ispad potraje? 146 00:13:52,916 --> 00:13:55,878 Minut i četvrt. Ušao si dobro. 147 00:13:58,005 --> 00:13:59,423 Da razgovaram sa Riose? 148 00:14:02,843 --> 00:14:04,344 Ako odbije... 149 00:14:06,263 --> 00:14:07,264 ubij ga. 150 00:14:34,208 --> 00:14:37,544 - Bel Riose? - On je najsposobniji general kojeg imamo. 151 00:14:37,628 --> 00:14:38,921 Da, i on to zna. 152 00:14:39,004 --> 00:14:41,483 A ako se želi obračunati s tobom, postat će promjenjiv. 153 00:14:41,507 --> 00:14:43,675 Njegova flota mu je izuzetno lojalna. 154 00:14:43,759 --> 00:14:45,594 On nema flotu. On je zatvorenik. 155 00:14:45,677 --> 00:14:48,222 Pa, možda bi trebao ostati jedan. 156 00:14:50,516 --> 00:14:51,516 I molim te. 157 00:14:53,727 --> 00:14:54,770 Forks dole. 158 00:14:57,022 --> 00:14:58,607 Kako počinjemo ponovo. 159 00:15:00,025 --> 00:15:03,570 Kažiprst ispod zubaca. Luk podlaktice. Luk podlaktice. 160 00:15:03,654 --> 00:15:07,866 Kao premijer, braćo moja bilo bi dobro da slijedim moj primjer. 161 00:15:07,950 --> 00:15:11,245 Brate, tvoj genetski spoj do Principijuma 162 00:15:11,328 --> 00:15:13,080 bio isključen za tri centimorgana. 163 00:15:13,163 --> 00:15:14,039 To je ispravljeno. 164 00:15:14,122 --> 00:15:16,750 DNK je lak. Navike su teške. 165 00:15:16,834 --> 00:15:18,752 Moramo se predstaviti kao jedan čovjek. 166 00:15:18,836 --> 00:15:21,672 Bez obzira koliko daleko... mi smo odlutali. 167 00:15:21,755 --> 00:15:24,091 Na temu Riose, 168 00:15:24,174 --> 00:15:28,136 Sjećam se da sam naučio nešto slično teškoća s kojom se suočio car Daluben IV. 169 00:15:28,220 --> 00:15:30,114 Bio je jedan divlje harizmatičan general, a on... 170 00:15:30,138 --> 00:15:33,016 Sada imam instruktora istorije kao i trener kretanja. 171 00:15:34,017 --> 00:15:38,730 Još jedan podsticaj za ovaj brak. Nikada više ne moramo ovo da radimo. 172 00:15:53,579 --> 00:15:56,832 Dakle, Druga Fondacija. 173 00:15:56,915 --> 00:15:58,917 Zašto si spriječio Harija da to započne? 174 00:15:59,001 --> 00:16:00,127 Ne znam. 175 00:16:02,421 --> 00:16:03,964 Voleo sam tvog oca. 176 00:16:04,548 --> 00:16:07,885 Sa Raychom sam se konačno osjećao cijelim. 177 00:16:09,094 --> 00:16:10,762 I Hari mi je to otkinuo. 178 00:16:11,346 --> 00:16:12,806 Znao sam da je plan važan, 179 00:16:12,890 --> 00:16:16,059 ali u trenutku, Nisam mogao da odvojim čoveka od matematike. 180 00:16:17,311 --> 00:16:20,022 i da si imao, mogao si pomoći Terminusu? 181 00:16:20,939 --> 00:16:22,399 Komplikovanije je od toga. 182 00:16:22,482 --> 00:16:24,693 Hari ti ne govori sve. On to nikad ne čini. 183 00:16:24,776 --> 00:16:27,863 Dajte devojci ribu, ona jede jedan dan. 184 00:16:30,991 --> 00:16:32,743 Naučite devojku da peca... 185 00:16:33,702 --> 00:16:36,288 Zavirio si u Glavni Radiant, Gaal. 186 00:16:36,371 --> 00:16:37,873 Sve do kraja. 187 00:16:37,956 --> 00:16:41,126 Odgovori su tu za vas ako vam je stalo da ih riješite. 188 00:16:42,336 --> 00:16:47,216 Nije nam suđeno da se miješamo u rat između Carstva i Fondacije, 189 00:16:47,299 --> 00:16:49,301 koliko god to možda želite. 190 00:16:49,384 --> 00:16:52,679 Pa, rekao si da je matematika pogrešna, pa hajde da to popravimo. 191 00:16:53,388 --> 00:16:54,988 Mislim, oni moraju da pobede, zar ne? 192 00:16:55,015 --> 00:16:59,353 Decenijama smo od Terminusa, bez skakača ili pristupa kapiji. 193 00:16:59,436 --> 00:17:00,604 Čak i da imamo, 194 00:17:00,687 --> 00:17:03,649 - Ne bismo direktno intervenisali. - Zašto ne? 195 00:17:03,732 --> 00:17:06,234 Prva fondacija mora biti držao u mraku. 196 00:17:06,318 --> 00:17:10,196 Psihoistorija predviđa prirodni obrasci čovečanstva. 197 00:17:10,781 --> 00:17:13,450 Uvedite previše informacija u sistem, 198 00:17:13,534 --> 00:17:14,910 a ti to ometaš, 199 00:17:14,992 --> 00:17:17,538 zbog čega je sistem zahtevao kontrapunkt. 200 00:17:17,621 --> 00:17:18,872 Druga fondacija. 201 00:17:19,455 --> 00:17:22,084 Psihoistoričari sa pristupom Planu. 202 00:17:22,709 --> 00:17:24,795 Znanje o budućnosti primenjeno razborito 203 00:17:24,877 --> 00:17:28,507 i sa namerom da se tiho prilagodi kurs Carstva. 204 00:17:28,590 --> 00:17:30,425 Ili Prve fondacije, ako je potrebno. 205 00:17:30,509 --> 00:17:32,553 Sada je dobila. Konačno. 206 00:17:33,512 --> 00:17:35,347 Govoriš kao da je Terminus neprijatelj. 207 00:17:35,430 --> 00:17:36,473 Nije. Ne još. 208 00:17:36,557 --> 00:17:37,975 Ali moć korumpira. 209 00:17:38,058 --> 00:17:41,520 I Fondacija je ostala neprovjerena ponovo postaje imperija. 210 00:17:41,603 --> 00:17:44,815 Oni su dobri ljudi. Ne poznaješ ih kao ja. 211 00:17:44,898 --> 00:17:46,233 Svi koje ste tamo poznavali su mrtvi. 212 00:17:47,651 --> 00:17:48,652 Lijepo. 213 00:17:49,236 --> 00:17:51,613 Gubimo, loše je. Pobeđujemo, loše je. 214 00:17:52,197 --> 00:17:54,575 Ne mogu to prihvatiti. 215 00:17:55,158 --> 00:17:57,318 Ne znam ako Fondacija može preživjeti ovu krizu, 216 00:17:57,369 --> 00:17:59,580 ali znam šta je pred nama. 217 00:18:00,914 --> 00:18:03,208 Znam šta sve to crveno u Radiantu je. 218 00:18:03,292 --> 00:18:05,961 Osjetio si nešto. Još jedan predosjećaj. 219 00:18:06,837 --> 00:18:08,130 Reci mi. 220 00:18:08,839 --> 00:18:10,132 Očaj. 221 00:18:11,216 --> 00:18:13,135 Smrt. Uništenje. 222 00:18:14,970 --> 00:18:16,096 Uradio sam ovo. 223 00:18:17,055 --> 00:18:20,017 Kad sam izašao iz bazena i naleteo na tebe i Raycha, 224 00:18:20,100 --> 00:18:21,852 Odbacio sam jednačine. 225 00:18:24,897 --> 00:18:28,025 Ali možda ti isti instinkti mogu ih usmjeriti nazad. 226 00:18:28,734 --> 00:18:30,569 Osjećao sam se jačim otkako je Salvor stigao. 227 00:18:30,652 --> 00:18:33,822 Možda su to njene sposobnosti, efekat pojačavanja. 228 00:18:33,906 --> 00:18:36,158 Sposobnosti? Osjećate li i budućnost? 229 00:18:36,241 --> 00:18:37,743 Ne budućnost. Prošlost. 230 00:18:37,826 --> 00:18:39,870 Samo trenuci koje su Gaal i Raych doživjeli. 231 00:18:40,746 --> 00:18:43,040 - Raych? - Preko banke sjemena. 232 00:18:44,166 --> 00:18:46,001 Ako Salvor može pristupiti mojim uspomenama, 233 00:18:46,084 --> 00:18:49,588 onda možda moja predosećanja su ista stvar obrnuto. 234 00:18:49,671 --> 00:18:52,508 Uspomene koje sam doživio u budućnosti. 235 00:18:52,591 --> 00:18:56,261 Pokaži mi prekretnicu gde izgleda da haos guta sve. 236 00:19:05,479 --> 00:19:06,605 Tvoja prekretnica. 237 00:19:06,688 --> 00:19:09,274 Koliko daleko u budućnost da li biste rekli da je to? 238 00:19:09,358 --> 00:19:11,985 Još 150 godina? 239 00:19:12,069 --> 00:19:14,363 Tu treba da projektujete tvoju svest, Gaal. 240 00:19:14,446 --> 00:19:16,156 Tu nalazimo novi put. 241 00:19:16,240 --> 00:19:19,243 - Trebalo bi da sam već odavno mrtav do tada. - Prespavao si prošli vek. 242 00:19:19,326 --> 00:19:21,245 Ko da kaže ne prespavaš sljedeću? 243 00:19:33,423 --> 00:19:34,633 Dominion. 244 00:19:39,012 --> 00:19:41,390 Lady Demerzel, hoćete li večerati s nama? 245 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 Hvala, Vaša Milosti. Udobnije mi je gde stojim. 246 00:19:46,854 --> 00:19:47,855 Hvala ti. 247 00:19:49,273 --> 00:19:52,150 Uvek sam bio fasciniran od strane planetesimala. 248 00:19:52,234 --> 00:19:53,902 Koliko je u vašem carstvu naseljeno? 249 00:19:53,986 --> 00:19:55,904 Više od hiljadu u Cloud Dominionu. 250 00:19:55,988 --> 00:19:57,155 Mnogi sa jedinstvenim karakteristikama. 251 00:19:57,239 --> 00:19:59,741 ugostit ćemo posjetu, i možeš da trčiš sa mnom. 252 00:19:59,825 --> 00:20:01,994 Postoje planine metanskog leda igrati dalje. 253 00:20:02,077 --> 00:20:03,412 Uživao bih u tome. 254 00:20:04,580 --> 00:20:06,380 Hoćeš li nam se pridružiti na trčanju na ledu, Brother Day? 255 00:20:06,456 --> 00:20:09,751 Čelične oštrice na zapaljivom ledu pri velikim brzinama? 256 00:20:11,920 --> 00:20:15,716 Ostavićemo to glupi mladići sa fleksibilnim kolenima. 257 00:20:15,799 --> 00:20:16,799 Stvarno? 258 00:20:16,842 --> 00:20:19,720 Mislim, ako treba, zar ne možete jednostavno dekantirati novu od vas 259 00:20:19,803 --> 00:20:20,971 i kleknu? 260 00:20:21,722 --> 00:20:22,598 Dominion. 261 00:20:22,681 --> 00:20:25,893 Žao mi je. Je li to bilo nepristojno? Zar nećemo biti porodica? 262 00:20:25,976 --> 00:20:28,312 Uopšte nije nepristojno. Radoznalost postaje. 263 00:20:28,395 --> 00:20:30,105 Pa, fasciniran sam. 264 00:20:30,189 --> 00:20:33,734 Na primjer, ako je jučerašnji pokušaj atentata je uspio, 265 00:20:34,401 --> 00:20:36,153 ti bi sada bio nov čovek, zar ne? 266 00:20:36,236 --> 00:20:38,405 Da li bismo uopšte znali? Da li bi znao? 267 00:20:38,488 --> 00:20:39,799 Kako ste saznali za pokušaj? 268 00:20:39,823 --> 00:20:41,663 To je bila jedina glasina dok to upravo niste potvrdili. 269 00:20:42,284 --> 00:20:44,203 Postoje mnoge glasine o Empireu, znaš. 270 00:20:44,286 --> 00:20:45,996 Neki su neozbiljniji od drugih. 271 00:20:46,079 --> 00:20:48,332 Čuo sam da ne dižeš viljuške. 272 00:20:48,957 --> 00:20:51,502 Da vas sluge hrane kao bebe. 273 00:20:51,585 --> 00:20:55,672 Oh, molim te, Astrid, dođi i diži ovu prepelicu 274 00:20:55,756 --> 00:20:57,549 i gurnuo mi ga u usta. 275 00:20:59,218 --> 00:21:02,554 Da, pa, mora da je lepo da imam neku garanciju za nasledstvo. 276 00:21:02,638 --> 00:21:05,390 Ako se udaš za mene i oslanjaš se na biologiju, to ćeš izgubiti. 277 00:21:05,474 --> 00:21:08,143 Sa više djece, imaćemo drugačiju vrstu jemstva. 278 00:21:08,227 --> 00:21:11,730 Istina. Čak i sa dovoljno dece pad cepelina ne mora poremetiti liniju. 279 00:21:14,316 --> 00:21:15,901 Veoma nam je žao zbog vaših gubitaka. 280 00:21:18,862 --> 00:21:22,658 Moja najstarija sestra, princeza, bio obučen za liderstvo. 281 00:21:22,741 --> 00:21:25,327 Moj brat je bio oficir u kraljevskim husarima. 282 00:21:25,410 --> 00:21:27,704 Dozvoljeno mi je da budem diletant. 283 00:21:27,788 --> 00:21:31,500 Sport, umetnost, muzika. 284 00:21:31,583 --> 00:21:36,421 Pa neka svi budemo vječni studenti. 285 00:21:38,590 --> 00:21:41,468 Da, bio je to divan život do nesreće. 286 00:21:42,261 --> 00:21:46,056 Sada, ja sam Dominion bez obrazovanja o vladanju. 287 00:21:46,139 --> 00:21:50,102 Naš savez će vam pružiti uz svu podršku koju možete poželjeti. 288 00:21:51,395 --> 00:21:52,813 Vidim koristi za sebe. 289 00:21:57,860 --> 00:21:59,403 Ali šta je s tobom, brate Dawn? 290 00:22:00,988 --> 00:22:02,531 Izgubit ćeš kraljevstvo. 291 00:22:02,614 --> 00:22:04,116 Ali steknite sestru. 292 00:22:04,783 --> 00:22:06,118 Da li ću to biti? 293 00:22:08,453 --> 00:22:09,573 I zar neću uspeti 294 00:22:09,621 --> 00:22:11,832 ono što je jučerašnji pokušaj nastojao da uradi ali nije mogao? 295 00:22:11,915 --> 00:22:13,584 rodi se beba, 296 00:22:13,667 --> 00:22:15,836 i sve ostale grane pasti sa drveta. 297 00:22:15,919 --> 00:22:19,298 Ubistvo razmnožavanjem. 298 00:22:20,841 --> 00:22:23,677 Mi nismo filijale. Sve je jedno drvo. 299 00:22:23,760 --> 00:22:25,053 Mi smo isti čovek. 300 00:22:26,722 --> 00:22:29,516 Ali ti nikad ne bi postao Dan. 301 00:22:29,600 --> 00:22:31,935 Vaš razlog postojanja bi bila izbrisana. 302 00:22:33,103 --> 00:22:35,105 Ona će pričati kako da izađe iz braka. 303 00:22:35,189 --> 00:22:36,440 Nikako. 304 00:22:37,107 --> 00:22:40,068 Ona pokazuje dobar um za analizu. 305 00:22:40,152 --> 00:22:41,153 Mogu li ih vidjeti, Empire? 306 00:22:42,321 --> 00:22:44,239 Grane koje ću otkinuti. 307 00:22:45,240 --> 00:22:46,283 Tela u teglama. 308 00:22:53,957 --> 00:22:57,252 Ja ću te otpratiti lično u Principium. 309 00:23:00,547 --> 00:23:03,550 I molim te, zovi me "Dan." 310 00:23:15,187 --> 00:23:16,980 Zora. Sumrak. 311 00:23:32,412 --> 00:23:33,455 Kleon I. 312 00:23:33,539 --> 00:23:35,749 Nekako sam mislila da će ležati. 313 00:23:36,333 --> 00:23:38,253 Pitam se da li je znao koliko će dugo biti na nogama. 314 00:23:39,711 --> 00:23:41,004 Mogli bismo mu donijeti stolicu. 315 00:23:41,088 --> 00:23:43,757 Mislio sam hodati okolo u vas troje. 316 00:23:44,883 --> 00:23:46,426 Nisam iznenađen da se istrošio. 317 00:24:03,318 --> 00:24:06,029 - Dakle, da si umro juče... - Ne. 318 00:24:06,738 --> 00:24:08,824 - ...koji? - To je ovaj. 319 00:24:10,909 --> 00:24:13,579 "Raduj se njegova sramota ostaje nepoznata: 320 00:24:14,246 --> 00:24:17,708 da je skoro sjeo na tron." 321 00:24:17,791 --> 00:24:19,126 Ne znam tu pesmu. 322 00:24:21,003 --> 00:24:22,546 Radi se o ustanku. 323 00:24:23,672 --> 00:24:26,300 Imperija je to zabranila prije nekoliko decenija. Zločin je to citirati. 324 00:24:29,428 --> 00:24:32,431 Vidim samo Kleone. Da li se Demerzelovi drže odvojeno? 325 00:24:32,514 --> 00:24:35,184 Pretpostavljam tako ona ostaje istih godina. 326 00:24:35,267 --> 00:24:37,644 Ona ima odvojene aranžmane, da. 327 00:24:38,645 --> 00:24:41,523 Vidite da se moja sjećanja prenose kako ih pravim. 328 00:24:41,607 --> 00:24:43,650 Mi ih samo uređujemo tako da on... 329 00:24:46,987 --> 00:24:49,031 tako da se ne sećam da sam ubijen. 330 00:24:49,615 --> 00:24:52,367 A on ne bi znao zamenio je drugog. 331 00:24:53,493 --> 00:24:55,370 Dar milosti za tvog sina. 332 00:24:55,954 --> 00:24:57,873 Ili je to pogrešna riječ? 333 00:24:57,956 --> 00:24:59,958 Zovemo ih eksponenti. 334 00:25:00,042 --> 00:25:04,087 Biće ih lako okončati kada ih ima mali koraci u palati. 335 00:25:04,755 --> 00:25:06,256 Kako će se to uraditi? 336 00:25:06,340 --> 00:25:09,885 Cisterne će biti isušene. Propadanje se koristi kao energija. 337 00:25:09,968 --> 00:25:11,595 Vaši naučnici su efikasni. 338 00:25:11,678 --> 00:25:13,430 Uvijek. U stvari, imam dobre vijesti. 339 00:25:13,514 --> 00:25:17,267 Rečeno mi je da postoji mali rizik genetskog poremećaja kod našeg potomstva. 340 00:25:17,351 --> 00:25:20,270 Testirao si me? Kako? 341 00:25:20,354 --> 00:25:22,314 Tvoja čaša za večeru. 342 00:25:22,397 --> 00:25:25,526 Pljunuo bih na tvoje naučnike i eliminisao korak. 343 00:25:27,319 --> 00:25:28,737 Dakle, očekujete snošaj? 344 00:25:31,365 --> 00:25:35,494 U predkleonskom dobu, Carica Ravenna je smatrala da je to neophodno. 345 00:25:36,578 --> 00:25:41,583 I mislim da je to dobar način stvoriti emocionalnu vezu. 346 00:25:44,294 --> 00:25:48,048 Takođe je volela javnu konzumaciju, ali to izgleda okrutno... 347 00:25:49,299 --> 00:25:50,592 javnosti. 348 00:25:53,720 --> 00:25:55,556 Moj sterilitet se može preokrenuti, 349 00:25:55,639 --> 00:25:58,809 ali predlažem da naš genetski materijal biti kombinovani u laboratoriji. 350 00:25:58,892 --> 00:26:00,853 Ako imamo izbor održivih embriona, 351 00:26:00,936 --> 00:26:04,565 možemo izabrati jednu sa vrhunskom šminkom za implantaciju. 352 00:26:04,648 --> 00:26:07,025 Jednom postoje djeca a ova soba je prazna, 353 00:26:07,943 --> 00:26:09,570 atentatori bi mogli ponovo da napadnu. 354 00:26:10,070 --> 00:26:13,073 Vaše dijete bi vladalo, ali ti bi otišao. 355 00:26:13,156 --> 00:26:14,616 Ubijajući potencijalne ubice, 356 00:26:14,700 --> 00:26:17,136 nisi ostavio način da kažeš ako ko ih je poslao poslaće još. 357 00:26:17,160 --> 00:26:20,497 Oni će biti odvraćani po jučerašnjoj brzoj pravdi. 358 00:26:20,581 --> 00:26:21,582 Hoće li? 359 00:26:22,958 --> 00:26:25,961 Dominion pita zašto postoji nemir i rješava uzroke. 360 00:26:26,044 --> 00:26:28,172 Imao si lakšu ruku od naše. 361 00:26:28,255 --> 00:26:30,257 Dobro uređeno plovilo potrebna je samo laka ruka. 362 00:26:30,340 --> 00:26:32,467 - Dominion je mali. - Imperija se smanjuje. 363 00:26:32,551 --> 00:26:33,844 Imperija je zdrava. 364 00:26:33,927 --> 00:26:34,928 Je li? 365 00:26:36,680 --> 00:26:38,473 Jer postoje glasine, Day, 366 00:26:38,557 --> 00:26:43,228 da integritet vašeg hermetički zatvorena loza 367 00:26:43,312 --> 00:26:45,105 je korumpiran prije nekog vremena. 368 00:26:45,731 --> 00:26:48,400 Što bi objasnilo, pretpostavljam, 369 00:26:48,483 --> 00:26:54,489 vaš interes u mojoj još neiskorišćenoj utrobi. 370 00:27:23,393 --> 00:27:25,187 Požuri, Claric. 371 00:27:33,695 --> 00:27:36,198 Hej! Vrati se ovamo! 372 00:28:07,771 --> 00:28:08,856 Predstava večeras. 373 00:28:10,607 --> 00:28:11,608 Ne dugo. 374 00:28:13,151 --> 00:28:15,445 Sedi ako želiš. Prevruće da bi stajao. 375 00:28:19,491 --> 00:28:20,659 Očistite se! 376 00:28:23,453 --> 00:28:24,872 Moraš ići, curo. 377 00:28:25,455 --> 00:28:26,999 Naslov je "Brat". 378 00:28:27,499 --> 00:28:30,085 Novac Claric Brother Constant fondacije, 379 00:28:30,169 --> 00:28:32,379 iz koje proizlaze svi blagoslovi. 380 00:28:32,462 --> 00:28:34,798 Jori, isključi je. 381 00:28:38,927 --> 00:28:41,805 Holo znak. Intrigantno, zar ne, Jori? 382 00:28:43,056 --> 00:28:44,850 Zar ne želiš da vidiš šou, Jori? 383 00:28:45,434 --> 00:28:48,187 Znak kaže "zalazak sunca." Pun je dan. 384 00:28:49,021 --> 00:28:51,398 Uskoro će biti mrak, ako Poslanik to želi. 385 00:28:53,192 --> 00:28:56,153 mogu li pitati šta to imate, gospodo? 386 00:28:58,030 --> 00:28:59,907 Zove se ručno. 387 00:29:00,407 --> 00:29:03,243 Koristimo ga da obuzdamo prestupnike. Posvećeno je. 388 00:29:03,327 --> 00:29:05,537 Zdrava filozofija, suzdržanost. 389 00:29:06,121 --> 00:29:10,751 I jedno galaktički duh u potpunosti brine da se zagrli u našoj večerašnjoj proslavi. 390 00:29:10,834 --> 00:29:13,253 U redu. Na zalasku sunca. 391 00:29:16,757 --> 00:29:20,344 Galaktički duh u Fondaciji može pomoći u povećanju prinosa usjeva. 392 00:29:20,427 --> 00:29:23,555 Držite gamad podalje od žetve. Predvidite vremenske obrasce. 393 00:29:23,639 --> 00:29:25,599 Sve stvari Empire je prestao da radi. 394 00:29:25,682 --> 00:29:27,976 Znamo kako to da uradimo. 395 00:29:29,186 --> 00:29:32,439 Predviđam munje. Svake noći udari nekoliko visokih stabala. 396 00:29:33,232 --> 00:29:35,567 U redu. Održali ste govor. 397 00:29:36,443 --> 00:29:37,444 Šou je gotov. 398 00:29:38,570 --> 00:29:40,614 Šou je gotov! 399 00:29:53,794 --> 00:29:56,713 Pogledajte štit Duha. 400 00:29:56,797 --> 00:29:59,466 Ona ima polje kao i drugi bogohulnik. 401 00:29:59,550 --> 00:30:01,301 Hajde. Uzmi ga. 402 00:30:02,219 --> 00:30:04,304 Duh štiti svakoga ko vjeruje. 403 00:30:04,388 --> 00:30:07,891 Tvoj Duh nije zaštitio onaj koji smo nanizali. 404 00:30:07,975 --> 00:30:09,434 I bio je veći od tebe, pa... 405 00:30:14,231 --> 00:30:15,315 Oh, sranje. 406 00:30:17,985 --> 00:30:19,111 Claric. 407 00:30:28,412 --> 00:30:30,163 Prokleto vrijeme, Claric. 408 00:30:30,247 --> 00:30:32,374 Duh je sada među nama. 409 00:30:36,920 --> 00:30:38,380 Vjerujte Duhu. 410 00:30:46,138 --> 00:30:48,390 Pozdrav, ljudi iz Siwene. 411 00:30:54,938 --> 00:31:00,903 Duh je došao da vas oslobodi od besplodnog rada i sitne tiranije. 412 00:31:00,986 --> 00:31:03,405 Idi kući, heretiče! 413 00:31:03,488 --> 00:31:08,285 Idi kući, heretiče! Idi kući, heretiče! 414 00:31:08,368 --> 00:31:10,412 Idi kući, heretiče! 415 00:31:10,495 --> 00:31:12,497 Idi kući, evo... 416 00:31:33,435 --> 00:31:34,937 Bio je teži nego što sam mislio. 417 00:31:35,604 --> 00:31:39,191 Mislim da su to bili ovi novčići imao je u džepu. 418 00:31:49,117 --> 00:31:53,539 Prosvjeta, građani. Nema kraja onome što Duh može učiniti. 419 00:31:53,622 --> 00:31:54,915 Ne uzimaj mi to. 420 00:31:54,998 --> 00:31:58,877 Pitajte svoje komšije, sedam svjetova u Outer Reach-u, 421 00:31:58,961 --> 00:32:02,339 jednom u zagrljaju imperije! 422 00:32:02,422 --> 00:32:05,634 I onda napušten, kakav jesi. 423 00:32:05,717 --> 00:32:10,889 Imperija te odbacila, donoseći vam slobodu ali i siromaštvo. 424 00:32:10,973 --> 00:32:14,351 Ne mora biti tako. Pitajte Konom. 425 00:32:14,434 --> 00:32:17,813 Pitajte Daribowa i druge koji su sada bogati, 426 00:32:17,896 --> 00:32:21,775 bogat riječima Harija Seldona, prvi Poslanik. 427 00:32:21,859 --> 00:32:23,986 Setite se Harija Seldona. 428 00:32:24,069 --> 00:32:26,822 Tako je. Zapamti. 429 00:32:26,905 --> 00:32:27,906 Da. 430 00:32:27,990 --> 00:32:31,410 Svojim očima sam video Harija Seldona... 431 00:32:31,493 --> 00:32:32,703 Očevidac. 432 00:32:32,786 --> 00:32:35,622 ...prije 138 godina. 433 00:32:35,706 --> 00:32:39,459 I ništa se od tada ne može porediti sa tim trenutkom. 434 00:32:43,797 --> 00:32:48,594 Trezor je otvoren. Poslanik se pojavio. On je govorio. 435 00:32:48,677 --> 00:32:52,181 I oni koji su čuli njegove riječi bili zauvek promenjeni. 436 00:32:52,264 --> 00:32:56,226 Zagledajte se u misterije naše vjere. 437 00:32:57,019 --> 00:32:58,979 - Šta će otkriti? - Želim da znam. 438 00:32:59,062 --> 00:33:00,981 - Šta je to bilo, brate? - Želim da znam! 439 00:33:01,064 --> 00:33:02,816 Ona želi da zna. Želite li znati? 440 00:33:02,900 --> 00:33:04,318 Želim da znam! 441 00:33:04,401 --> 00:33:07,196 Želim da znam! Želim da znam! 442 00:33:07,279 --> 00:33:12,910 Želite li čuti dobre vijesti o nadolazećem galaktičkom raju? 443 00:33:13,785 --> 00:33:14,870 Želimo čuti! 444 00:33:14,953 --> 00:33:17,247 - Želimo da čujemo! - Claric? Claric! 445 00:33:17,331 --> 00:33:18,707 Želimo čuti! 446 00:33:18,790 --> 00:33:21,835 - Koji kurac, brate? - Moramo da odemo odavde, Poli. 447 00:33:33,639 --> 00:33:35,140 Nikada ranije nisam čuo da to radi. 448 00:33:35,766 --> 00:33:38,810 Mora da je praznina - prokleto važno ne vjerovati podeterskim komunikacijama. 449 00:33:47,402 --> 00:33:49,696 sta? sta? 450 00:33:51,448 --> 00:33:52,491 sta? 451 00:33:52,574 --> 00:33:56,036 Trezor je budan. Pozvani smo nazad na Terminus. 452 00:33:56,119 --> 00:33:57,496 Pa, to su divne vijesti. 453 00:33:57,579 --> 00:34:01,458 Ovo je ono što želiš, zar ne? Poslanik ponovo hoda među nama. 454 00:34:01,542 --> 00:34:04,753 Jedna od najgorih kazni je ostvarivanje želje. 455 00:34:05,420 --> 00:34:08,757 Drugi dolazak Seldona znači Druga kriza. 456 00:34:16,223 --> 00:34:18,183 Nakon što je Seldon otišao prvi put, 457 00:34:19,851 --> 00:34:23,522 Bio sam siguran da će se vratiti jednom godišnje ili deceniju. 458 00:34:25,399 --> 00:34:31,446 Ali kada nije, mislio sam, "Na stotu godišnjicu, sigurno." 459 00:34:31,530 --> 00:34:32,531 ali... 460 00:34:33,282 --> 00:34:37,119 I ovdje pričamo ljudima o tome Poslanik koji toliko brine za nas. 461 00:34:37,744 --> 00:34:41,665 Ko je živio nakon smrti da nas vodi kroz tamu. 462 00:34:41,748 --> 00:34:43,250 Svaki put kada sada propovedam, 463 00:34:44,001 --> 00:34:47,838 Pitam se da li je još uvek... i dalje ulaže u nas. 464 00:34:47,920 --> 00:34:51,925 Naravno da jeste. Osećam to. I ti takodjer. 465 00:34:52,009 --> 00:34:54,386 Kada pričaš priču da mu svjedočiš, 466 00:34:54,469 --> 00:34:55,596 svjetlost lije iz tebe. 467 00:34:55,679 --> 00:34:57,054 To je blic puder, brate. 468 00:34:57,931 --> 00:34:59,725 Bljesak prah i istina, Claric. 469 00:35:00,893 --> 00:35:01,893 Treba mi piće. 470 00:35:02,728 --> 00:35:04,313 Zato se krećem, gospodine. 471 00:35:05,480 --> 00:35:09,443 Već upaljen neuro-pogon. Aktiviranje zakrpa za spavanje. 472 00:35:10,360 --> 00:35:11,987 Upravo ću uključiti auto-skakanje. 473 00:35:27,669 --> 00:35:31,256 "Smrt, očaj, uništenje." To ste rekli. 474 00:35:31,340 --> 00:35:35,469 Ovo svakako izgleda dio. Naša prekretnica. Idi tamo. 475 00:35:35,552 --> 00:35:38,597 Bojim se da odem tamo, Neću moći da nađem put nazad. 476 00:35:38,680 --> 00:35:40,057 Treba ti svjetionik. 477 00:35:41,850 --> 00:35:44,102 Kada bih ušao u tvoja sećanja, ili Raych's, 478 00:35:44,186 --> 00:35:46,480 Hugov glas me je vodio nazad. 479 00:35:46,563 --> 00:35:48,106 Probaj poslušati moje. 480 00:35:48,190 --> 00:35:51,235 - 150 godina uzvodno? - Zašto ne? 481 00:36:00,494 --> 00:36:03,747 86,988,053. 482 00:36:06,124 --> 00:36:10,003 86,988,059. 483 00:36:10,087 --> 00:36:13,382 86,988,079... 484 00:36:20,681 --> 00:36:21,932 Neće raditi. 485 00:36:22,683 --> 00:36:23,910 Vizije su nesvesne, u redu? 486 00:36:23,934 --> 00:36:26,645 Uvek sam spavao ili pod stresom. ja... 487 00:36:28,272 --> 00:36:29,273 sta? 488 00:36:29,356 --> 00:36:33,735 Na starom sinaksijskom, riječ za "proročanstvo" znači "voda ih nosi." 489 00:36:33,819 --> 00:36:35,445 Vidovnjaci bi se sami potopili. 490 00:36:35,529 --> 00:36:38,323 Kada nisu mogli da dišu, njihove unutrašnje oči su se otvorile. 491 00:36:38,407 --> 00:36:39,491 Čekaj, Gaal! 492 00:36:40,325 --> 00:36:41,159 Upozorenje. 493 00:36:41,243 --> 00:36:42,995 - Gašenje požara aktivirano. - Čekaj, šta? 494 00:36:43,078 --> 00:36:44,705 Odzračivanje kiseonika. 495 00:36:48,458 --> 00:36:51,086 - Šta to radiš? - Mora da se udavi, Salvore. 496 00:36:58,635 --> 00:37:00,596 Prosjak! Hitno nadjačavanje. 497 00:37:00,679 --> 00:37:02,890 Ne! br. 498 00:38:05,118 --> 00:38:06,286 Gaal! 499 00:38:51,290 --> 00:38:53,125 Sama. 500 00:38:54,793 --> 00:38:56,420 Bez tvojih ratnika. 501 00:38:57,838 --> 00:39:00,799 Gdje su tvoji Mentalci, Gaal? 502 00:39:00,883 --> 00:39:03,218 Gdje je Druga fondacija? 503 00:39:08,557 --> 00:39:10,225 Mogu posegnuti u tvoj um. 504 00:39:10,893 --> 00:39:12,227 Šta ja to vidim? 505 00:39:12,811 --> 00:39:17,524 Mlađe ja viri u mene. 506 00:39:17,608 --> 00:39:22,112 Jeste li iz doba imperije? 507 00:39:23,155 --> 00:39:27,075 Prije nego što mu je Hober Mallow probio kožu. 508 00:39:27,993 --> 00:39:28,994 Gaal! 509 00:39:30,913 --> 00:39:32,122 Gaal? 510 00:39:34,875 --> 00:39:36,460 Gaal! Gaal! 511 00:39:37,836 --> 00:39:40,672 Gaal. Gaal. Gaal. 512 00:39:42,966 --> 00:39:45,093 - Tvoje grlo. - Gušio me je. 513 00:39:45,177 --> 00:39:46,053 Ko je bio? 514 00:39:46,136 --> 00:39:48,138 On sebe naziva mazgom. 515 00:39:49,473 --> 00:39:51,099 On je izvor nadolazeće tame. 516 00:39:51,183 --> 00:39:53,185 - On je kao mi. - Telepata. 517 00:39:53,268 --> 00:39:54,436 Samo moćnije. 518 00:39:54,520 --> 00:39:57,981 Znao je da ga posmatram iz prošlosti od sada. 519 00:39:58,065 --> 00:40:00,526 Spomenuo je drugo ime, Hober Mallow. 520 00:40:00,609 --> 00:40:01,985 Hober Mallow? 521 00:40:02,069 --> 00:40:03,487 Šta si još video, Gaal? 522 00:40:04,404 --> 00:40:07,032 Većina galaksije već je pao pred noge mazgi, 523 00:40:07,115 --> 00:40:09,284 ali nije bio zadovoljan. 524 00:40:09,368 --> 00:40:12,037 - Želeo je... - Šta? Šta je hteo? 525 00:40:13,080 --> 00:40:14,831 ...lokacija Druge fondacije. 526 00:40:14,915 --> 00:40:16,500 Znao sam. 527 00:40:16,583 --> 00:40:19,044 On je to izvlačio iz mene. 528 00:40:20,045 --> 00:40:24,925 I kada je pogledao u moj um, Vidio sam tračak u njegovoj. 529 00:40:26,635 --> 00:40:28,136 Bilo je toliko mržnje. 530 00:40:29,555 --> 00:40:31,431 Ne samo za mene, već za sve. 531 00:40:32,766 --> 00:40:34,935 Spomenuo je riječ "Mentalici", 532 00:40:35,936 --> 00:40:37,896 nazvao ih mojim ratnicima. 533 00:40:39,523 --> 00:40:41,859 On se boji Druge fondacije. 534 00:40:41,942 --> 00:40:44,736 Hari, on misli da su oni jedina stvar to ga može zaustaviti. 535 00:40:45,320 --> 00:40:47,030 Onda još može postojati. 536 00:40:48,240 --> 00:40:50,868 Koja je bila lokacija Mazga je pokušavala da izvuče iz tebe? 537 00:40:50,951 --> 00:40:52,286 Tamo je. Hajde. 538 00:40:58,584 --> 00:41:00,794 "Ignacije"? 539 00:41:03,005 --> 00:41:05,632 Ne! Ignis. 540 00:41:06,216 --> 00:41:08,260 - To je planeta? - Mislim da jesam. 541 00:41:16,101 --> 00:41:17,186 Evo ga. 542 00:41:18,228 --> 00:41:21,648 Kruži oko neutronske zvijezde. Može se useliti. 543 00:41:22,482 --> 00:41:25,736 I blizu je. Malo ispod parseka odavde. 544 00:41:29,156 --> 00:41:30,365 I mogu da čujem... 545 00:41:30,449 --> 00:41:32,910 Čuti nije baš prava riječ, ali... 546 00:41:35,037 --> 00:41:37,664 Skoro kao da nas neko zove. Čuješ li to? 547 00:41:38,582 --> 00:41:39,583 br. 548 00:41:42,711 --> 00:41:43,711 Slušaj. 549 00:41:46,757 --> 00:41:47,758 Možda. 550 00:41:48,926 --> 00:41:49,927 Da. 551 00:41:50,594 --> 00:41:51,595 To je ispravno. 552 00:41:53,347 --> 00:41:55,599 Čini se da ste nam našli novi put. 553 00:42:17,579 --> 00:42:19,248 Visoki Klarić, dobrodošao kući. 554 00:42:19,331 --> 00:42:20,874 U skladištu je kandža. 555 00:42:20,958 --> 00:42:23,710 To je teritorijalno, pa imajte na umu da je ostavite na miru. 556 00:42:34,388 --> 00:42:36,390 Tako sam sretan što te vidim, Pater. 557 00:42:36,473 --> 00:42:38,350 Brzo si stigao. 558 00:42:39,101 --> 00:42:41,645 Rekli su nam da propovijedate u Crvenom koridoru. 559 00:42:43,397 --> 00:42:44,940 Sviđaju mi ​​se brkovi. Izgleda dobro. 560 00:42:46,817 --> 00:42:48,569 Ovde je sve bilo ludo ceo dan. 561 00:42:49,111 --> 00:42:50,404 Sačekaj da vidiš Trezor. 562 00:42:50,487 --> 00:42:52,698 I svi zajedno za to, hvala Poslaniku. 563 00:42:53,866 --> 00:42:55,993 Ovo najavljuje rat, zar ne? 564 00:42:56,952 --> 00:43:00,080 Evo ga. Čovek trenutka. 565 00:43:03,667 --> 00:43:05,669 - Hoćemo li? - Imaj vere. 566 00:43:07,004 --> 00:43:08,755 Dobrodošli nazad na Terminus. 567 00:43:09,298 --> 00:43:11,091 Da. Dobro je vratiti se. 568 00:43:11,175 --> 00:43:14,720 Da. Drago mi je da si se vratio pod tako povoljnim uslovima. 569 00:43:20,434 --> 00:43:22,186 Uvjerio sam direktora da te sačeka. 570 00:43:22,269 --> 00:43:25,397 On bi sebe lišio moje blistave duhovitosti i društva? 571 00:43:25,480 --> 00:43:27,024 Koristio je druge riječi. 572 00:43:28,192 --> 00:43:29,860 Ali morao si biti dio ovoga. 573 00:43:31,403 --> 00:43:34,406 Poly Verisof, sveti svjedok. 574 00:43:34,489 --> 00:43:38,285 Desetogodišnje poludivlje dijete sa sjedištem u prvom redu do otkrića. 575 00:43:38,368 --> 00:43:41,288 Ne znam za poludivlje, ali sam ipak počastvovan. 576 00:43:41,872 --> 00:43:43,290 Samo napred, upravniče Jaegger. 577 00:43:43,373 --> 00:43:47,628 Kada se Poslanik pojavi, pitaću razgovarati s njim nasamo. 578 00:43:47,711 --> 00:43:49,588 Na taj način nećemo imati iznenađenja. 579 00:43:49,671 --> 00:43:52,925 - Gde ću biti? - Sa građanima, upravljanje masom. 580 00:43:53,008 --> 00:43:55,260 Upoznaću te. Možete reći homiliju ili tako nešto. 581 00:43:55,344 --> 00:43:59,723 Hoćeš da budem na kontroli gužve? 582 00:43:59,806 --> 00:44:02,226 Hari Seldon će prošetati iz njegovog trezora 583 00:44:02,309 --> 00:44:07,314 i zabilježite šta je urađeno u njegovo ime od kada sam ga zadnji put vidio. 584 00:44:07,397 --> 00:44:09,942 Ako neko razgovara nasamo sa njim, to bih trebao biti ja. 585 00:44:10,025 --> 00:44:11,860 Samo moja titula to osigurava. 586 00:44:11,944 --> 00:44:14,530 Visoki Klarik nije postojao posljednji put kada se Seldon pojavio. 587 00:44:14,613 --> 00:44:16,573 Crkva galaktičkog duha nije postojao. 588 00:44:16,657 --> 00:44:18,867 Fondacija podržava misionarski rad crkve, 589 00:44:18,951 --> 00:44:21,578 ali to je na kraju samo regrutacija. 590 00:44:21,662 --> 00:44:22,913 Samo regrutovanje? 591 00:44:22,996 --> 00:44:24,289 I mi vam zahvaljujemo na tome. 592 00:44:24,373 --> 00:44:28,085 Predstojeći rat će biti finansiran jer prodaješ spasenje, 593 00:44:28,168 --> 00:44:29,962 i trikove i sitnice. 594 00:44:30,045 --> 00:44:34,716 Ja sam, inače, bio protiv tog pristupa. Bio sam protiv toga da se nazivamo mađioničarima. 595 00:44:34,800 --> 00:44:39,513 Trebali bismo im ponuditi racionalni nacrt novog društva, 596 00:44:39,596 --> 00:44:42,766 ne pretvaraju ih u skladišta oružja i vojne baze. 597 00:44:42,850 --> 00:44:45,394 Uvek si zatvarao oči na ratnu stvarnost. 598 00:44:46,436 --> 00:44:48,939 Kada ste posljednji put posjetili crkva ovde 599 00:44:49,940 --> 00:44:51,942 da vidite nove tehnologije? 600 00:44:52,025 --> 00:44:55,654 Jesu li smrtonosni? Ne, čekaj, jesu li skupi? 601 00:44:55,737 --> 00:45:00,158 Hoćemo li više oporezovati naše građane platiti za njih? 602 00:45:00,242 --> 00:45:01,660 Hoćeš li dobiti rez? 603 00:45:02,953 --> 00:45:07,040 Pogledaj ovo mjesto. Mogli bismo biti i na Trantoru. 604 00:45:07,124 --> 00:45:11,128 Seldon je bio učitelj, a ne trgovac. 605 00:45:11,211 --> 00:45:17,801 Njegova misija je bila da skrati ljudski rod skliznuti u varvarstvo i neznanje. 606 00:45:17,885 --> 00:45:20,554 - Da li još veruješ u to? - Vjerujem u Poslanika. 607 00:45:20,637 --> 00:45:22,598 Da? Na koji način to pišete? 608 00:45:22,681 --> 00:45:25,267 Ne pričaš s njim, Poli. 609 00:45:25,350 --> 00:45:27,144 Zašto me onda zoveš kući? 610 00:45:28,020 --> 00:45:29,438 Vi ste popularni u masama. 611 00:45:29,521 --> 00:45:31,857 Ja nisam neka prokleta slika sveca. 612 00:45:32,691 --> 00:45:35,611 Ja sam posljednji živ koji ga je video lično. 613 00:45:36,195 --> 00:45:39,198 I kada pogleda šta je urađeno u njegovo ime, 614 00:45:39,281 --> 00:45:41,575 Ja sam jedini ko može da mu objasni. 615 00:45:42,242 --> 00:45:43,744 Vidite li, upravniče Jaegger? 616 00:45:43,827 --> 00:45:45,162 Hoćeš istinu? 617 00:45:46,371 --> 00:45:48,123 Osećam miris pića na tebi. 618 00:45:48,832 --> 00:45:51,919 A vaše zjenice, Vordaline prašina možda? 619 00:45:52,002 --> 00:45:53,420 Izgledam li pijan? 620 00:45:54,046 --> 00:45:56,423 Želim ljude pored sebe mirnim rukama. 621 00:45:56,507 --> 00:45:58,634 Ja bih te penzionisao kad bih mislio da će to izdržati. 622 00:45:58,717 --> 00:46:00,844 Naježim se kad pomislim na njenu sigurnost. 623 00:46:00,928 --> 00:46:02,304 Pretjerao si, Sermak. 624 00:46:02,971 --> 00:46:05,349 Gledajte, momci, izbacite to drugi put. 625 00:46:05,432 --> 00:46:06,934 Trezor je zreo kao dinja, 626 00:46:07,017 --> 00:46:09,811 i ne možemo rizikovati ni minut da se otvori bez nas. 627 00:46:11,146 --> 00:46:14,358 "Možete reći homiliju." Jebi ga. 628 00:46:18,278 --> 00:46:21,031 Moja devojka. Tako mi je drago što si se vratio. 629 00:46:21,740 --> 00:46:23,575 tata. I ja. 630 00:46:24,493 --> 00:46:26,995 Tako mi je drago Ja ću biti sa cijelom svojom porodicom 631 00:46:27,079 --> 00:46:28,330 kada svjedočimo Poslaniku. 632 00:46:29,706 --> 00:46:32,584 Moram da nadgledam završne pripreme. Vidimo se u trezoru. 633 00:46:39,174 --> 00:46:42,886 Ovo je greška. Osećam to u kostima. 634 00:47:16,378 --> 00:47:19,256 Nikad nisam morao da postavim svoju zastavu ovde kad sam bio dječak. 635 00:47:44,072 --> 00:47:48,076 Hari Seldon, ako ti je drago da se pokažeš... 636 00:47:53,207 --> 00:47:57,169 Dr Seldon, idem iza vas. 637 00:47:57,252 --> 00:48:01,715 Da hodam pored tebe za jedan korak ispunio bi svaki san. 638 00:48:05,093 --> 00:48:07,179 Bilo bi dobro i više od jednog koraka. 639 00:48:39,336 --> 00:48:41,797 Dr. Seldon. Hari Seldon! 640 00:48:43,507 --> 00:48:45,008 Možda želi da uđemo. 641 00:48:46,969 --> 00:48:48,303 Da vam se pridružim, gospodine? 642 00:48:52,683 --> 00:48:56,979 Ljudi sa Terminusa, Danas sam više nego ponosan 643 00:48:57,062 --> 00:49:00,148 da nosi titulu "Upravitelj Terminusa". 644 00:49:00,232 --> 00:49:04,278 Isti naslov nosi od velikog Salvora Hardina 645 00:49:04,361 --> 00:49:06,530 posljednji put kada je ovaj trezor otvoren! 646 00:49:08,824 --> 00:49:14,830 Bilo je dana kada teret posla, njenog naslijeđa, 647 00:49:15,831 --> 00:49:17,499 teško mi je težio, 648 00:49:17,583 --> 00:49:20,419 ali danas se sve isplati! 649 00:49:20,502 --> 00:49:25,591 Danas ću razgovarati sa Poslanikom! Vratiću mu reč! 650 00:49:25,674 --> 00:49:29,636 A onda ću vas sve voditi gde nas šalje! 651 00:49:29,720 --> 00:49:31,805 "Gdje"? Guzic. 652 00:49:31,889 --> 00:49:34,057 Nije me čak ni predstavio. 653 00:49:34,141 --> 00:49:38,854 Da te čujem dok hrabro koračam u budućnost! 654 00:49:59,875 --> 00:50:00,876 Hober Mallow. 655 00:50:02,836 --> 00:50:04,004 Hober Mallow. 656 00:50:05,255 --> 00:50:10,093 Hober Mallow! Hober Mallow! Hober Mallow! 657 00:50:10,719 --> 00:50:13,430 Nabavite Hober Mallow! 658 00:50:28,987 --> 00:50:31,031 Ko je dovraga Hober Mallow? 659 00:50:31,990 --> 00:50:33,033 Sranje. 660 00:51:01,061 --> 00:51:02,062 Gaal? 661 00:51:04,439 --> 00:51:05,440 Gaal? 662 00:51:24,501 --> 00:51:26,753 - Gaal? - Možda je ovo greška. 663 00:51:26,837 --> 00:51:29,047 Možda se igramo pravo u ruke Mule. 664 00:51:30,966 --> 00:51:31,967 Zašto to kažeš? 665 00:51:32,843 --> 00:51:34,386 Moram ti nešto reći. 666 00:51:36,513 --> 00:51:38,098 Videli ste još nešto, zar ne? 667 00:51:38,891 --> 00:51:41,852 Moja vizija mazge, sakrio sam nešto. 668 00:51:43,312 --> 00:51:45,022 Od tebe i Harija. 669 00:51:46,857 --> 00:51:48,692 Pokušavao sam mu pobjeći. 670 00:51:51,486 --> 00:51:56,992 Posvuda je bilo pepela. Miris zapaljenog ljudskog mesa. 671 00:52:08,962 --> 00:52:11,840 Srušio me je i ostala sam zapanjena. ja... 672 00:52:13,300 --> 00:52:14,468 okrenuo sam se... 673 00:52:20,641 --> 00:52:22,392 Video sam te kako ležiš pored mene. 674 00:52:36,698 --> 00:52:38,075 Bio si mrtav. 675 00:52:39,117 --> 00:52:42,955 Salvore, bio si mrtav.