1
00:00:01,168 --> 00:00:03,086
[جال] سابقًا في Foundation...
2
00:00:03,586 --> 00:00:04,588
مرحبا؟
3
00:00:04,671 --> 00:00:05,923
كم من الوقت كنت نائما؟
4
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
[كمبيوتر] أربعة وثلاثون عامًا، 223 يومًا.
5
00:00:09,134 --> 00:00:14,681
لن تكون هذه حياتك دائمًا.
لكنها حياتك الآن.
6
00:00:16,099 --> 00:00:18,435
لدى المؤسسة
اتساع المعرفة التي نفتقر إليها.
7
00:00:18,519 --> 00:00:20,646
نحن بحاجة إلى حفنة من شعبك.
8
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
فارا بعد سفينة حربية.
هذه هي أزمة سيلدون الأولى.
9
00:00:23,732 --> 00:00:25,275
أين والدك؟ أين عباس؟
10
00:00:26,985 --> 00:00:29,112
أمي، أنا آسف جدا. حاولت.
11
00:00:29,613 --> 00:00:30,989
[انفجار]
12
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم
13
00:02:09,568 --> 00:02:13,698
[سلفور] حزام أنثور.
اعتاد أبي أن يحكي لي قصصًا عنها.
14
00:02:15,074 --> 00:02:16,575
أتساءل ماذا سيقول الآن.
15
00:02:28,296 --> 00:02:30,756
هل تصدق
كنت أعمل على واحدة من تلك الأشياء؟
16
00:02:31,632 --> 00:02:34,051
تعدين البلاديوم . أتذكر.
17
00:02:34,135 --> 00:02:36,512
ظهري مؤلم
مجرد النظر إلى كل تلك المعدات.
18
00:02:38,139 --> 00:02:40,974
لا أستطيع أن أصدق أنه لا يزال هناك.
شعبك، لقد تركوه للتو؟
19
00:02:41,057 --> 00:02:44,186
بدون تكنولوجيا الإمبراطورية،
لقد انهارت الصناعة للتو.
20
00:02:45,062 --> 00:02:49,233
وذلك عندما بدأت في القيام بذلك
طرق لمسافات طويلة. حياة أخرى.
21
00:02:54,405 --> 00:02:57,450
وبعبارة أخرى،
لقد تخليت عن شعبك.
22
00:02:57,533 --> 00:03:00,286
يعني أنه كان هناك واحد أقل Thespin
للقتال على القصاصات.
23
00:03:00,369 --> 00:03:01,370
[التصفير]
24
00:03:01,454 --> 00:03:03,331
[كمبيوتر] إحداثيات الاقتراب.
25
00:03:14,216 --> 00:03:15,217
لا يوجد شيء هنا.
26
00:03:16,093 --> 00:03:18,054
أنظر عن كثب، أيها الآمر.
27
00:03:22,975 --> 00:03:24,727
إنفيكتوس؟
28
00:03:29,190 --> 00:03:31,567
جوهرة التاج
من أسطول الإمبراطور توريليان.
29
00:03:31,651 --> 00:03:32,985
هل تعرف عنها؟
30
00:03:33,069 --> 00:03:37,323
يقولون، في يومها، Invictus
كانت أقوى منصة أسلحة
31
00:03:37,406 --> 00:03:39,367
تم بناء الإمبراطورية على الإطلاق.
32
00:03:39,450 --> 00:03:40,910
قاتل العالم.
33
00:03:45,456 --> 00:03:48,709
- نعم اختفت دون أن يترك أثرا
منذ 700 سنة.
34
00:03:48,793 --> 00:03:51,545
لا الحطام. لا توجد إشارات استغاثة.
35
00:03:51,629 --> 00:03:54,757
أبلغ الناس عن مشاهدتها
في جميع أنحاء المجرة،
36
00:03:54,840 --> 00:03:58,135
لا يستجيب أبدا للبرد،
لم أر في نفس المكان مرتين.
37
00:03:59,011 --> 00:04:00,680
ولقد وجدتها هنا للتو.
38
00:04:01,597 --> 00:04:03,057
كأنها كانت تتصل بي.
39
00:04:03,140 --> 00:04:04,809
Invictus عبارة عن سفينة قفز.
40
00:04:04,892 --> 00:04:08,562
الإمبراطورية تدرس تقنية القفز
سر الدولة.
41
00:04:08,646 --> 00:04:11,899
لقد تم القضاء عليهم عاجلاً
الوصول الخارجي بأكمله
42
00:04:11,983 --> 00:04:13,252
من السماح لك بأخذ هذه السفينة.
43
00:04:13,276 --> 00:04:14,735
لا أحد يعرف أنها هنا.
44
00:04:14,819 --> 00:04:17,029
لن تتمكن حتى من الصعود إلى الطائرة.
45
00:04:17,113 --> 00:04:19,991
لن يتم فتح قفل الهواء أبدًا
بالنسبة إلى أناكريون.
46
00:04:22,451 --> 00:04:24,203
[الهمهمات]
47
00:04:27,206 --> 00:04:28,916
روبوتاتك النانوية الإمبراطورية،
48
00:04:29,000 --> 00:04:31,460
مبرمجة ل
سرعة الشفاء وتحديد الهوية..
49
00:04:33,212 --> 00:04:35,965
مشفرة للوصول إلى أي سفينة إمبراطورية.
50
00:04:37,967 --> 00:04:39,593
لهذا السبب كنا بحاجة إليك أيها القائد.
51
00:04:40,553 --> 00:04:42,054
أنت طريقنا للدخول
52
00:04:43,931 --> 00:04:46,934
حتى لو كان ذلك يعمل في الواقع،
أنت لا تعرف أين كانت هذه السفينة
53
00:04:47,018 --> 00:04:48,728
أو ماذا حدث للطاقم.
54
00:04:49,394 --> 00:04:51,689
كيف تعرف حتى
إذا كان من الآمن الاقتراب منها؟
55
00:04:52,982 --> 00:04:54,149
أوه، إنها ليست كذلك.
56
00:05:00,364 --> 00:05:03,951
المركبتان اللتان فقدناهما أثناء محاولتنا الصعود على متنهما.
57
00:05:05,119 --> 00:05:07,204
أنظمتها الدفاعية لا تزال نشطة.
58
00:05:08,164 --> 00:05:09,524
[في أناكريون] جهز البدلات.
59
00:05:09,874 --> 00:05:11,167
حان الوقت.
60
00:05:26,974 --> 00:05:30,519
[باللغة الإنجليزية] اه، هل تعتقد أيًا من هؤلاء
قواعد التعدين لا تزال لديها اتصالات نشطة؟
61
00:05:31,145 --> 00:05:33,147
هذا غير محتمل. لكن هذا ممكن.
62
00:05:34,565 --> 00:05:36,317
لقد حصلت على منارة استغاثة.
63
00:05:38,319 --> 00:05:42,323
إنها زرعة عصبية،
يسجل كل ما أرى وأسمع.
64
00:05:42,406 --> 00:05:46,911
إذا تمكنا من الوصول إلى كبسولة الإرسال
على Invictus، يمكننا إرسال إشارة.
65
00:05:53,459 --> 00:05:56,712
[ملازم] حسنًا، استمع.
إنها قفزة 10000 متر.
66
00:05:56,796 --> 00:06:01,384
تريد أن تسقط بسرعة، مع أقل قدر ممكن
حركة خارجية قدر الإمكان.
67
00:06:01,467 --> 00:06:05,262
في نهجك النهائي،
سيكون عليك الانقلاب والفرامل.
68
00:06:05,846 --> 00:06:07,556
بنادق السكك الحديدية الآلية Invictus
69
00:06:07,640 --> 00:06:10,768
أعمى عن الأشياء
قطرها أقل من مترين.
70
00:06:10,851 --> 00:06:15,189
إذا انتشرنا وتحركنا بالسيطرة،
يجب أن نكون غير مرئيين لهم.
71
00:06:15,273 --> 00:06:16,774
هل تعرف ماذا تفعل؟
72
00:06:18,276 --> 00:06:19,277
تقريبا أبدا يا حبيبي.
73
00:06:19,360 --> 00:06:21,153
آمر، في المقدمة.
74
00:06:21,237 --> 00:06:24,240
[ملازم] يجب عليك الهبوط
على الحلقة الداخلية للوصول إلى قفل الهواء.
75
00:06:24,323 --> 00:06:26,450
افتقد الحلقة الداخلية وسوف تضيع.
76
00:06:29,412 --> 00:06:32,623
[يتنفس بشدة]
77
00:06:37,169 --> 00:06:38,587
سأذهب في ثلاثة.
78
00:06:39,880 --> 00:06:41,757
واحد. اثنان... [شهقات]
79
00:06:49,599 --> 00:06:50,850
القرف.
80
00:07:01,152 --> 00:07:02,153
هناك تقريبا.
81
00:07:21,380 --> 00:07:22,798
[يتنفس بشدة]
82
00:07:35,853 --> 00:07:36,854
عمل جيد، أيها المأمور.
83
00:07:37,980 --> 00:07:40,316
[هوغو]
سال، بدلتي فاشلة. انها ليست جيدة.
84
00:07:40,399 --> 00:07:42,401
الدافعات لا تستجيب. [الهمهمات]
85
00:07:42,485 --> 00:07:44,445
لا، لا، لا.
86
00:07:44,528 --> 00:07:46,465
- [هوغو] لا أستطيع... لا أستطيع أن أفهم...
- حصلت عليك!
87
00:07:46,489 --> 00:07:49,492
- سال! لا، ارجع.
- هوغو! رقم لا.
88
00:07:49,575 --> 00:07:50,576
ارجع.
89
00:07:51,702 --> 00:07:53,371
[لهاث]
90
00:07:54,413 --> 00:07:57,249
- [هوغو، مشوه] سال. سال...
- هوغو!
91
00:07:57,333 --> 00:07:59,752
رقم لا هوغو.
92
00:08:04,757 --> 00:08:07,093
[آهات، يتنفس بشدة]
93
00:08:10,346 --> 00:08:11,847
[أنين]
94
00:08:11,931 --> 00:08:14,809
استوعب حزنك أيها الآمر.
ليس لدينا وقت لذلك الآن.
95
00:08:16,811 --> 00:08:19,313
قفل الهواء بهذه الطريقة. دعونا نتحرك.
96
00:08:33,911 --> 00:08:35,913
[خطى]
97
00:08:35,997 --> 00:08:37,157
[ديميرزل] معذرةً، أيتها الإمبراطورية.
98
00:08:37,206 --> 00:08:40,960
أعلم أنك عقلاني أكثر من اللازم
أن أعتبر ما فعلته كأي نوع من...
99
00:08:41,043 --> 00:08:44,338
استمر. أنا فضولي لسماع ذلك
فقط ما تعتقد أنك لم تفعله.
100
00:08:44,422 --> 00:08:48,551
لو لم أكن قد ركعت، لكان الأمر كذلك
تناقض واضح مع إيماني.
101
00:08:48,634 --> 00:08:51,304
لذلك ركعت أمام الديماغوجي.
102
00:08:51,387 --> 00:08:54,890
- كنت راكعا للأم.
- أنا آسف، على ماذا؟
103
00:08:54,974 --> 00:08:57,393
لا أعرف هذا المصطلح،
104
00:08:57,476 --> 00:08:59,478
الفظائع التي لا أم لها أنا.
105
00:09:00,396 --> 00:09:02,648
أنت تعرف أنني لا أوافق
مع موقف حليمة.
106
00:09:02,732 --> 00:09:07,778
لا ينبغي لي أن آمل ذلك. أنت لست على وجه التحديد
واحدة مع دورة التناسخ بنفسك.
107
00:09:07,861 --> 00:09:11,490
وأتساءل ماذا ستقول حليمة
إذا علمت بذلك.
108
00:09:11,573 --> 00:09:14,659
هذا ليس في مصلحتي
لنشر طبيعتك الحقيقية.
109
00:09:14,744 --> 00:09:17,955
لقد كانت هذه خيانة مذهلة يا ديميرزل.
110
00:09:18,623 --> 00:09:20,958
لقد كانت خيانة لتوجيهاتك.
111
00:09:21,042 --> 00:09:25,171
بقدر ما فهمت ذلك،
أنت غير قادر على عدم الولاء.
112
00:09:25,254 --> 00:09:28,132
على كل شيء آخر،
ولائك لسلالة كليونيك
113
00:09:28,215 --> 00:09:30,051
مضمن في البرمجة الخاصة بك.
114
00:09:30,134 --> 00:09:31,677
وهذه هي وجهة نظري بالتحديد.
115
00:09:31,761 --> 00:09:34,639
إذا ركع
لقد انتهكت البروتوكول الخاص بي،
116
00:09:34,722 --> 00:09:37,308
لم أكن لأتمكن من ذلك. جسديا.
117
00:09:37,892 --> 00:09:41,646
نفس الإشارات التي أستخدمها للتعليم
تم حظر أطرافي للانحناء.
118
00:09:43,022 --> 00:09:48,277
تفسير ذلك أيضا
يبرر أفعالك بسهولة.
119
00:09:48,361 --> 00:09:49,862
وهنا سؤالي،
120
00:09:50,529 --> 00:09:52,323
هل تريد الركوع؟
121
00:09:52,406 --> 00:09:53,449
[خطوات تقترب]
122
00:09:53,532 --> 00:09:57,286
أنا مخلص للإمبراطورية قبل كل شيء.
123
00:09:57,370 --> 00:09:59,246
- [امرأة] سامحيني أيتها الإمبراطورية...
- يبصقون بها.
124
00:09:59,330 --> 00:10:01,999
ويبدو خطاب زفير حليمة
لقد ضرب على وتر حساس.
125
00:10:02,667 --> 00:10:05,962
يشير السفير ثانوال إلى ذلك
لقد أصبحت الآن في المقدمة.
126
00:10:07,546 --> 00:10:08,923
حسنا إذن...
127
00:10:10,299 --> 00:10:14,178
علينا أن نبعدها
من هذا الموضوع الحيوانات الأليفة.
128
00:10:15,304 --> 00:10:16,305
[تنهدات]
129
00:10:16,389 --> 00:10:18,933
يجب أن أعرف
ما تريده فعلا مني.
130
00:10:58,598 --> 00:11:00,349
[آهات]
131
00:11:04,770 --> 00:11:07,565
لم أكن أتوقع
لرؤيتك هنا، كليون.
132
00:11:08,357 --> 00:11:10,192
التكريم الصحيح هو "الإمبراطورية".
133
00:11:10,276 --> 00:11:13,904
لدي احترام كبير
بالنسبة لأولئك الذين يحاولون دوامة.
134
00:11:13,988 --> 00:11:17,700
طقوس مقدسة,
محفوظة لمرور بروكسيما.
135
00:11:18,826 --> 00:11:22,163
المشي هو التواضع
قبل الآلهة الثلاثية.
136
00:11:22,246 --> 00:11:23,247
[آهات]
137
00:11:25,916 --> 00:11:28,085
أرى أن أحداً قام بتدريبك جيداً.
138
00:11:29,170 --> 00:11:33,549
أخبريني يا سيدة ديمرزيل،
هل أتيحت لك الفرصة للسير على اللولب؟
139
00:11:33,633 --> 00:11:36,135
أملك. منذ سنوات عديدة.
140
00:11:38,346 --> 00:11:41,974
ثم تعرف مدى التحول
الرحلة يمكن أن تكون...
141
00:11:43,309 --> 00:11:46,312
وكيف سيعاني الجسم.
142
00:11:47,939 --> 00:11:50,358
هذا الرجل أعمى من الشمس.
143
00:11:51,525 --> 00:11:55,279
ويموت كثيرون آخرون أثناء محاولتهم الوصول
رحم الأم.
144
00:11:55,363 --> 00:11:58,074
أنا متأكد من أن جميع الوفيات النبيلة للغاية.
145
00:11:58,157 --> 00:12:01,535
زفير حليمة، الإمبراطورية كانت تأمل
للتحدث بصراحة معك.
146
00:12:02,370 --> 00:12:05,247
أستطيع أن أقدر اللعب المبكر العدواني.
147
00:12:05,331 --> 00:12:09,877
حسنًا، لقد نجحت في ذلك
يسحبني إلى هنا في الخنادق.
148
00:12:09,961 --> 00:12:14,715
لذلك، أنا أحييكم. أنا هنا.
وأنا أستمع.
149
00:12:15,424 --> 00:12:18,427
لست متأكدا حقا
ما الذي تتوقع مني أن أقوله.
150
00:12:18,511 --> 00:12:20,179
ما هو سؤالك؟
151
00:12:22,348 --> 00:12:24,642
إنهاء السلالة الجينية.
152
00:12:24,725 --> 00:12:27,603
إذا كنت تقدم العروض فقط،
النظر في ما يلي.
153
00:12:27,687 --> 00:12:29,605
بالإضافة إلى نظام تحلية المياه،
154
00:12:29,689 --> 00:12:32,316
سنقوم أيضًا بتأسيس
محطة أمنية عبر الأقمار الصناعية
155
00:12:32,400 --> 00:12:34,360
للحماية المخصصة
من شعبك.
156
00:12:34,443 --> 00:12:37,321
السلامة والمياه النظيفة.
157
00:12:37,405 --> 00:12:39,532
نحن سوء الفهم
بعضنا البعض هنا، كليون.
158
00:12:39,615 --> 00:12:42,201
طلبي ليس تكتيكا.
159
00:12:42,285 --> 00:12:44,704
أنا أبشر فقط بما أؤمن به.
160
00:12:44,787 --> 00:12:48,541
وأنا أؤمن بالسلالة الجينية
سيكون الخراب لنا جميعا.
161
00:12:48,624 --> 00:12:50,251
يمكن للومينيست رؤية المستقبل الآن؟
162
00:12:50,334 --> 00:12:52,795
أنا لا أدعي رؤية المستقبل.
163
00:12:52,878 --> 00:12:58,467
ليس لدي سوى شعور عميق في روحي
ما هو صحيح وما هو الخطأ.
164
00:12:58,551 --> 00:12:59,802
خطأ؟
165
00:12:59,885 --> 00:13:03,848
أنت لا تفهم حتى عن بعد
ما أنجزه خط عائلتي.
166
00:13:03,931 --> 00:13:07,143
- أنا وإخوتي..
- الاخوة؟ أنتم لستم إخوة.
167
00:13:07,226 --> 00:13:09,854
أنت الأصداء
من غرور رجل ميت،
168
00:13:09,937 --> 00:13:12,940
بطبيعتك أعمى عن كل ما تفتقر إليه.
169
00:13:13,024 --> 00:13:16,152
مخلوق بلا روح
لا يستطيع التعرف على نفسه.
170
00:13:17,111 --> 00:13:20,531
أعتقد أن الراحل الدكتور سيلدون
قدمت ملاحظة مماثلة؟
171
00:13:22,742 --> 00:13:25,578
إذا كان هذا حقا ما تؤمن به،
أنا آسف.
172
00:13:25,661 --> 00:13:28,706
سوف تقضي حياتك
الصراخ في الفراغ.
173
00:13:28,789 --> 00:13:31,125
السبب الوحيد الذي جعلك تغامر بالهبوط هنا
174
00:13:32,043 --> 00:13:35,630
لأنك تعلم
الناس يستمعون لي.
175
00:13:36,297 --> 00:13:38,257
أنا متأكد، استعدادًا لزيارتك،
176
00:13:38,341 --> 00:13:43,387
لقد تم نصحك فيما يتعلق بالذهول
أعداد المتابعين لمطالبات Luminism ،
177
00:13:43,471 --> 00:13:48,476
جميعهم ملتزمون بالتمثيل
في خدمة نور الحقيقة.
178
00:13:48,559 --> 00:13:52,438
ذكرني، كم من الناس استغرق الأمر
لإسقاط ستار بريدج الخاص بك؟
179
00:13:53,230 --> 00:13:54,398
هل تهددني؟
180
00:13:54,482 --> 00:13:58,778
أنا فقط أحاول الإجابة على سؤالك،
لتوضيح سؤالي.
181
00:13:59,362 --> 00:14:02,865
أنا لست مندهشا أنه تركك في حيرة من أمرك.
182
00:14:02,949 --> 00:14:05,743
يتعلق الأمر بشيء ما
أعظم منك بكثير.
183
00:14:05,826 --> 00:14:09,205
لكنني متأكد من مستشارك
سوف تساعدك على فهم.
184
00:14:09,288 --> 00:14:13,209
الآن، إذا عذرتني،
لدي نفوس تحتاج إلى الخدمة.
185
00:14:36,107 --> 00:14:38,985
- لويس، تراجع. التراجع، لويس.
- ماذا يا سلفور؟
186
00:14:39,068 --> 00:14:40,987
أنت وجاسينتا قريبان جدًا. مترين!
187
00:14:41,070 --> 00:14:43,155
- [لويس] أوه، آسف.
- [قعقعة]
188
00:14:45,116 --> 00:14:47,159
[الطنين]
189
00:14:48,953 --> 00:14:50,663
خذ غطاء!
190
00:15:09,765 --> 00:15:12,810
إذا فتحت الأبواب، ستتوقف الأسلحة.
191
00:15:12,893 --> 00:15:16,439
قائد! [يتحدث أناكريون]
192
00:15:28,951 --> 00:15:30,286
[باللغة الإنجليزية] الآن!
193
00:15:38,544 --> 00:15:39,837
تعال.
194
00:15:43,633 --> 00:15:44,842
[تنهدات]
195
00:15:44,925 --> 00:15:46,886
[يتنفس بشدة]
196
00:16:00,024 --> 00:16:01,692
لا!
197
00:16:06,030 --> 00:16:08,157
[فارا] لقد خدم غرضه.
198
00:16:36,936 --> 00:16:40,690
ليس أنت أيها المأمور.
أنت خطير للغاية وغير مقيد.
199
00:16:40,773 --> 00:16:42,316
امد يديك.
200
00:16:49,115 --> 00:16:50,157
الآن، تحرك.
201
00:17:09,427 --> 00:17:10,803
[ملازم] استمر في التحرك.
202
00:17:11,595 --> 00:17:13,723
[جاسينتا] الجو متجمد.
203
00:17:14,223 --> 00:17:16,267
يجب أن يكون هناك خرق بدن في مكان ما.
204
00:17:16,851 --> 00:17:21,522
يجب أن تكون الأنظمة البيئية معطلة.
يجب أن نجد لجنة تنظيمية.
205
00:17:42,126 --> 00:17:44,502
لوحة التنظيم. هنا.
206
00:18:00,811 --> 00:18:03,189
تمام. النظام قديم.
207
00:18:03,856 --> 00:18:06,317
سأضطر إلى إدخال الأوامر
مع الكود اليدوي.
208
00:18:06,400 --> 00:18:07,735
[صفير الأزرار]
209
00:18:07,818 --> 00:18:10,821
لقد أغلقت الخرق
لذلك من الآمن استعادة الغلاف الجوي.
210
00:18:10,905 --> 00:18:11,989
افعلها.
211
00:18:12,073 --> 00:18:13,115
[التصفير]
212
00:18:14,367 --> 00:18:17,328
[تنهدات] ربما يكون لدينا طقس هنا
كما ينظم الجو.
213
00:18:18,913 --> 00:18:20,957
والآن بالنسبة للجاذبية. انتباه.
214
00:18:21,040 --> 00:18:23,000
[التصفير]
215
00:18:23,668 --> 00:18:24,752
[صليل]
216
00:18:29,840 --> 00:18:32,843
- [تنهدات]
- [ضجيجا]
217
00:18:32,927 --> 00:18:36,764
تلك الأضواء، ماذا كان ذلك؟
هل هذا طفرة في الطاقة؟
218
00:18:36,847 --> 00:18:38,182
لست متأكدا.
219
00:18:38,266 --> 00:18:39,517
الآن قم بتحديث بروتوكولات الأمان.
220
00:18:39,600 --> 00:18:41,602
أريد الدفاعات الداخلية خارج الخط.
221
00:18:41,686 --> 00:18:44,563
الأمن نظام مختلف.
سيكون ذلك أقرب إلى الجسر.
222
00:18:46,148 --> 00:18:47,525
ثم نتوجه إلى هناك بعد ذلك.
223
00:19:01,580 --> 00:19:03,249
[ضجيجا]
224
00:19:04,166 --> 00:19:05,167
ستة عشر ثانية.
225
00:19:06,502 --> 00:19:11,132
مهلا، كانت الأضواء تنبض
باستمرار كل 18 ثانية،
226
00:19:11,215 --> 00:19:13,050
والآن انخفض إلى 16.
227
00:19:13,134 --> 00:19:15,011
أوه-حسنا. إذن، ماذا يعني ذلك؟
228
00:19:15,553 --> 00:19:18,514
- مثل العد التنازلي؟
- العد التنازلي لماذا؟
229
00:19:22,268 --> 00:19:23,477
القفزة القادمة.
230
00:19:25,938 --> 00:19:29,025
منذ أسبوعين،
كان شعبي خارجًا في رحلة بحث.
231
00:19:29,859 --> 00:19:31,694
لقد صادف أنهم شاهدوا Invictus وهو يقفز.
232
00:19:31,777 --> 00:19:33,988
نعتقد أنها تقود
يركبون الدراجات بمفردهم،
233
00:19:34,071 --> 00:19:36,198
تحديد فترات زمنية عشوائية
بين القفزات.
234
00:19:36,282 --> 00:19:39,327
كنا نعرف،
إذا أردنا السيطرة على السفينة،
235
00:19:39,410 --> 00:19:42,246
كان علينا الصعود
قبل أن تتمكن من القفز بعيدا مرة أخرى.
236
00:19:42,330 --> 00:19:43,623
القفز بعيدا أين؟
237
00:19:46,792 --> 00:19:51,047
ليس لديهم أي فكرة.
هكذا بدأت الأسطورة.
238
00:19:51,130 --> 00:19:53,257
لهذا السبب Invictus
أصبحت سفينة أشباح.
239
00:19:55,509 --> 00:19:57,803
لابد أن الطاقم فقد السيطرة
240
00:19:57,887 --> 00:20:02,350
وبدأت السفينة تقفز من واحد
مجموعة عشوائية من الإحداثيات إلى التالي.
241
00:20:03,768 --> 00:20:07,229
لقد تقطعت بهم السبل
في الظلام العميق في مكان ما،
242
00:20:07,313 --> 00:20:08,898
خارج نطاق الاتصالات...
243
00:20:10,191 --> 00:20:12,318
ربما خارج المجرة تماما.
244
00:20:13,778 --> 00:20:17,073
لقد نفد الطعام منهم،
تحولت على بعضها البعض.
245
00:20:17,156 --> 00:20:19,283
كم من الوقت لدينا
قبل أن يصل العد التنازلي إلى الصفر؟
246
00:20:19,867 --> 00:20:21,953
[لويس] اه، على هذا المعدل...
247
00:20:22,828 --> 00:20:23,829
أربع ساعات.
248
00:20:24,580 --> 00:20:25,581
تمام.
249
00:20:26,874 --> 00:20:30,836
لذلك لدينا أربع ساعات للسيطرة،
أو تومض بعيدًا مرة أخرى.
250
00:20:48,187 --> 00:20:50,022
أنت تفهم مدى إلحاح الأمر الآن.
251
00:20:50,898 --> 00:20:53,234
إذا فشلنا وكنا محظوظين،
252
00:20:53,317 --> 00:20:55,194
ينتهي بنا الأمر في قلب الشمس
253
00:20:56,779 --> 00:20:58,739
أو التحديق في فم الثقب الأسود.
254
00:20:59,407 --> 00:21:03,953
إذا كنا غير محظوظين،
نحن نعاني من وفيات أطول بكثير.
255
00:21:08,708 --> 00:21:10,543
ما هي مشاعرك تجاه حليمة الآن؟
256
00:21:12,378 --> 00:21:13,879
كان ذلك متهورًا.
257
00:21:14,839 --> 00:21:17,383
ليس هناك سؤال في ذهني،
كان ذلك تهديدًا.
258
00:21:17,466 --> 00:21:19,593
هذا اللعين هاري سيلدون تنبأ بهذا.
259
00:21:19,677 --> 00:21:23,639
"موعظة من
أحد الديانات الرئيسية في المجرة."
260
00:21:24,181 --> 00:21:28,227
أما تهديد حليمة فسوف أعززه
الإجراءات الأمنية في القصر.
261
00:21:28,311 --> 00:21:31,105
يمكننا تجميع فريق الاتصالات
لاحتواء رسالة حليمة،
262
00:21:31,188 --> 00:21:34,817
مرشحات البيانات الناتجة عن عبارات معينة.
"السلالة الجينية".
263
00:21:34,900 --> 00:21:35,901
لا.
264
00:21:35,985 --> 00:21:39,071
أنا أرفض أن ألعب دور الدفاع مع هذه المرأة.
265
00:21:40,197 --> 00:21:44,160
إذا أرادت أن تستدعي شيئًا ما
أعظم مني، سأفعل نفس الشيء.
266
00:21:45,411 --> 00:21:48,205
سأثبت لها ولسيلدون خطأهما.
267
00:21:48,289 --> 00:21:50,791
[الثرثرة]
268
00:21:54,587 --> 00:21:55,755
[توقف الثرثرة]
269
00:21:55,838 --> 00:22:00,009
وفقاً لزفير حليمة، أنا بلا روح،
270
00:22:00,509 --> 00:22:03,220
وبالتالي غير قادرة على النمو.
271
00:22:03,971 --> 00:22:05,097
أنا أعترض.
272
00:22:05,890 --> 00:22:09,852
ولكن كما تقترح، مخلوق بلا روح
لا يستطيع التعرف على نفسه،
273
00:22:10,561 --> 00:22:14,565
ولهذا السبب يجب أن أناشد هؤلاء
مع وجهة نظر أوسع بكثير،
274
00:22:15,316 --> 00:22:18,027
أوسع حتى من الزفير.
275
00:22:18,778 --> 00:22:23,240
يجب أن أستأنف
إلى الآلهة الثلاثية أنفسهم.
276
00:22:34,335 --> 00:22:36,837
سوف أمشي في اللولب العظيم.
277
00:22:37,630 --> 00:22:42,301
وسأدع الأم العذراء
والكرونة تقرر ما هو الصحيح،
278
00:22:43,552 --> 00:22:44,887
من هو على حق...
279
00:22:47,974 --> 00:22:49,308
ومن هو الخطأ.
280
00:22:58,359 --> 00:23:00,403
[تغريد الطيور]
281
00:23:58,628 --> 00:23:59,879
[طبلة كهربائية]
282
00:24:07,720 --> 00:24:08,721
[قعقعة سوار]
283
00:24:22,193 --> 00:24:23,319
كيف يعمل هذا؟
284
00:24:23,402 --> 00:24:24,946
[ضحكة مكتومة] سأريكم.
285
00:25:37,893 --> 00:25:39,270
لقد أحضرت لك شيئا.
286
00:25:52,199 --> 00:25:53,743
شعيرات تصحيح الألوان.
287
00:25:53,826 --> 00:25:54,986
حتى تتمكن من رؤية اللون الأحمر والأخضر.
288
00:25:57,413 --> 00:25:58,539
شكرًا لك.
289
00:25:59,832 --> 00:26:04,003
لكن لا أستطيع. سوف يلفتون الانتباه.
290
00:26:04,754 --> 00:26:07,423
الآخرون، الأخ دوسك، الأخ داي،
291
00:26:08,299 --> 00:26:09,300
لا يمكنهم أن يعرفوا.
292
00:26:09,884 --> 00:26:11,964
ربما يمكنك ارتدائها
عندما لا يبحثون.
293
00:26:12,553 --> 00:26:14,180
إنهم يبحثون دائمًا.
294
00:26:14,805 --> 00:26:17,642
وإذا بدأوا بسحب هذا الخيط،
كل ذلك يأتي التراجع.
295
00:26:20,269 --> 00:26:21,354
نعم الإمبراطورية.
296
00:26:22,146 --> 00:26:23,356
من فضلك يا أزورا...
297
00:26:25,191 --> 00:26:26,317
اتصل بي كليون.
298
00:26:28,694 --> 00:26:31,948
لا يقتصر الأمر على عمى الألوان فقط.
299
00:26:32,531 --> 00:26:35,159
إبهامي يشبكان اليمين على اليسار.
300
00:26:36,577 --> 00:26:39,956
مشبك إخوتي يسارًا على اليمين.
301
00:26:40,665 --> 00:26:42,708
إنهم يحبون براسيكا.
302
00:26:43,918 --> 00:26:47,171
أجد الأمر مريرًا جدًا
لا أستطيع تحمله بالكاد.
303
00:26:48,089 --> 00:26:50,049
أرتدي حذائي بترتيب مختلف.
304
00:26:50,132 --> 00:26:52,510
أشير إلى الأشياء
مع محتال مختلف في إصبعي.
305
00:26:52,593 --> 00:26:55,721
أنا آكل النشويات قبل اللحوم
بدلا من العكس.
306
00:26:55,805 --> 00:26:59,475
إذا لاحظوا "الحساسيات ،"
قد يلاحظون كل ذلك.
307
00:27:01,269 --> 00:27:02,728
هل سيكون ذلك فظيعًا حقًا؟
308
00:27:08,609 --> 00:27:09,986
سأريكم.
309
00:27:23,874 --> 00:27:26,460
هذا هو الأول.
310
00:27:26,544 --> 00:27:27,795
المبدأ.
311
00:27:28,879 --> 00:27:31,007
كليون الذي استخرجنا منه جميعًا.
312
00:27:32,466 --> 00:27:33,718
هناك المزيد.
313
00:27:44,729 --> 00:27:45,813
هل هم على قيد الحياة؟
314
00:27:47,315 --> 00:27:48,774
بطريقة الكلام.
315
00:27:57,450 --> 00:27:58,951
إنهم يستوعبون المعلومات،
316
00:27:59,035 --> 00:28:01,287
حتى نكون مواكبين لحياتنا
317
00:28:01,370 --> 00:28:02,788
إذا كانت هناك حاجة إليها من أي وقت مضى.
318
00:28:03,331 --> 00:28:05,249
ضروري؟ لماذا؟
319
00:28:05,875 --> 00:28:11,756
إذا تعرض كليون للتلف أو القتل،
هؤلاء هم بدائله.
320
00:28:27,438 --> 00:28:30,024
كل لحظة في حياتي هي اختبار.
321
00:28:31,609 --> 00:28:36,072
وإذا فشلت يومًا ما،
إذا علموا يومًا كم أنا مختلف،
322
00:28:37,531 --> 00:28:38,991
سيكون يومي الأخير.
323
00:28:41,452 --> 00:28:42,453
وأول له.
324
00:28:43,371 --> 00:28:45,748
لكنهم لا يستطيعون ذلك. أنت... أنت الإمبراطورية.
325
00:28:45,831 --> 00:28:47,124
ليس أكثر مما هو عليه.
326
00:28:48,834 --> 00:28:52,964
وظيفتي، سبب وجودي،
هو أن تكون نسخة مثالية.
327
00:28:53,047 --> 00:28:54,674
و إذا لم أتمكن من فعل ذلك، إذن...
328
00:28:58,761 --> 00:29:01,430
يجب حماية الإمبراطورية
من الأخطاء.
329
00:29:02,682 --> 00:29:03,766
مثلي.
330
00:29:04,392 --> 00:29:06,644
لذا لا أستطيع أن آخذ هديتك يا أزورا.
331
00:29:06,727 --> 00:29:08,854
لا يمكنهم أن يعرفوا أنني أصحح بصري.
332
00:29:10,106 --> 00:29:13,651
لا بد لي من الاندماج، أو أموت.
333
00:29:14,819 --> 00:29:17,655
أو تهرب. تغادر.
334
00:29:18,239 --> 00:29:21,033
لن يهتموا.
سوف يوقظون البديل الخاص بك.
335
00:29:21,117 --> 00:29:23,744
لن يسمحوا للإمبراطور المارق بالإفراج عنه.
سيقتلونني.
336
00:29:23,828 --> 00:29:26,372
ثم سنفعل ذلك حتى لا يتمكنوا من العثور عليك.
337
00:29:26,455 --> 00:29:28,916
لدي الوجه الأكثر شهرة
في المجرة.
338
00:29:29,000 --> 00:29:30,001
ليس إذا قمنا بتغييره.
339
00:29:30,668 --> 00:29:32,128
هناك قراصنة بيولوجيون تحت الأرض.
340
00:29:32,211 --> 00:29:33,811
يمكنهم فعل ذلك بشق واحد.
341
00:29:35,047 --> 00:29:37,758
ما زالوا يتعقبونني من خلال الروبوتات النانوية الخاصة بي.
342
00:29:40,970 --> 00:29:43,222
هناك أشخاص يمكنهم تصفيتهم.
343
00:29:44,181 --> 00:29:46,684
تعتقد أنك أول شخص
من أراد رحيلهم؟
344
00:29:47,560 --> 00:29:48,561
[تنهدات]
345
00:29:52,523 --> 00:29:54,817
لقد أظهرت لي هذا المكان لسبب ما.
346
00:29:55,943 --> 00:29:58,362
نفس السبب
لقد قفزت من شرفتك
347
00:29:59,238 --> 00:30:00,865
لا يمكنك العيش هكذا.
348
00:30:02,658 --> 00:30:05,828
لقد عشت كل لحظة من حياتك
مع الأشخاص الذين يراقبونك.
349
00:30:07,038 --> 00:30:11,042
الندبة مختلفة.
يمكنك أن تفقد نفسك فيه.
350
00:30:12,501 --> 00:30:15,171
بالنسبة للإمبراطورية، تمثل الندبة فشلًا.
351
00:30:16,881 --> 00:30:19,842
بالنسبة لبقية ترانتور،
فهو يمثل فرصة.
352
00:30:20,635 --> 00:30:26,807
<ط>لأول مرة منذ قرون، نستطيع ذلك
ابحث عن السحب الحقيقية، والنجوم الحقيقية،
353
00:30:27,683 --> 00:30:32,271
ليست محاكاة يتم تشغيلها بواسطة الخوادم
مصممة لإبقائنا راضين عن أنفسنا.
354
00:30:35,399 --> 00:30:37,193
هل سيسمحون لي بالمرور عبر الأمن بها؟
355
00:30:37,276 --> 00:30:38,319
انها مغطاة بعباءة.
356
00:30:49,080 --> 00:30:51,374
[أزورا] إنه لا يشبه قصرك على الإطلاق.
357
00:30:52,416 --> 00:30:55,544
إنها مزدحمة. إنها فوضوية.
358
00:30:56,462 --> 00:30:57,713
لكنه حي.
359
00:30:59,799 --> 00:31:01,384
وهو في انتظارك.
360
00:31:02,301 --> 00:31:03,761
تعال معي.
361
00:31:06,222 --> 00:31:07,306
[جلجل بعيد]
362
00:31:14,647 --> 00:31:16,857
[الغسق] فاتك جرس العشاء.
363
00:31:17,650 --> 00:31:22,196
- آسف.
- الالتزام بالمواعيد. روتين. احترام.
364
00:31:23,322 --> 00:31:26,284
يمكن ممارسة هذه السمات
إلى كل إنسان،
365
00:31:26,367 --> 00:31:29,412
لكنهم فطريون لدى كليون.
366
00:31:29,996 --> 00:31:31,205
على الأقل ينبغي أن يكونوا كذلك.
367
00:31:31,289 --> 00:31:32,373
بالطبع.
368
00:31:33,249 --> 00:31:37,378
كنت أتعلم للتو عن ترانتور.
الباقي منه.
369
00:31:37,962 --> 00:31:39,797
نحن ترانتور.
370
00:31:40,631 --> 00:31:43,884
لا شيء خارج أسوار القصر
ذات صلة.
371
00:31:57,398 --> 00:31:58,649
[سلالات]
372
00:31:59,150 --> 00:32:00,192
[جال] هاري؟
373
00:32:00,276 --> 00:32:01,736
[لهاث]
374
00:32:02,778 --> 00:32:04,864
الكمبيوتر، ما الذي أنظر إليه؟
375
00:32:04,947 --> 00:32:07,575
[كمبيوتر] هاري سيلدون
بروتوكول الوعي الكمي.
376
00:32:08,242 --> 00:32:10,536
إنه إسقاط من نوع ما. أم...
377
00:32:11,579 --> 00:32:14,540
الكمبيوتر، وتحديد المشكلة
مع بروتوكول هاري سيلدون.
378
00:32:14,624 --> 00:32:16,626
الوصلة العصبية الصاعدة غير مكتملة.
379
00:32:16,709 --> 00:32:17,918
ساعدني.
380
00:32:18,002 --> 00:32:20,880
اه الكمبيوتر
ما هو مصدر الوصلة الصاعدة؟
381
00:32:20,963 --> 00:32:24,175
بدأ بـ
بروتوكول وصول رايش فوس.
382
00:32:24,258 --> 00:32:25,551
اه، هل يمكنك إعادة تشغيله؟
383
00:32:25,635 --> 00:32:27,511
- [أنين]
- الترخيص مطلوب.
384
00:32:28,429 --> 00:32:31,807
- هاري، هل تسمعني؟
- ساعدني.
385
00:32:31,891 --> 00:32:36,646
تمام. استمع لي.
ركز على صوتي. هذا جال.
386
00:32:36,729 --> 00:32:38,189
جال! [أنين]
387
00:32:38,272 --> 00:32:41,233
اه، لقد رقمنت وعيك،
ولكن حدث خطأ ما.
388
00:32:41,317 --> 00:32:44,236
أنت تخطئ،
عالقة في حلقة الماضي.
389
00:32:44,320 --> 00:32:45,905
فقط ركز على صوتي.
390
00:32:45,988 --> 00:32:48,699
- [الشخير]
- هذا هو الحاضر. هذا الآن.
391
00:32:49,492 --> 00:32:51,786
هذا كل شيء، هاري. اتبع صوتي.
392
00:32:51,869 --> 00:32:53,663
هذا هو الماضي. هذا الآن.
393
00:32:54,538 --> 00:32:56,499
[أنين]
394
00:33:03,172 --> 00:33:04,715
ماذا فعلت بنفسك يا هاري؟
395
00:33:05,299 --> 00:33:09,178
كان لدي وحدة بيانات مزروعة في دماغي
قبل أن نغادر ترانتور...
396
00:33:10,721 --> 00:33:13,015
متزامنة مع منفذ مخبأ في سكين رايش.
397
00:33:13,099 --> 00:33:17,186
سجلت كل أفكاري وذكرياتي
كل شيء، حتى اللحظة التي...
398
00:33:17,270 --> 00:33:19,021
[يستنشق]
399
00:33:19,105 --> 00:33:20,815
لابد أن هناك خطأ ما.
400
00:33:20,898 --> 00:33:23,359
[يلهث] أين أنا؟
401
00:33:23,442 --> 00:33:26,779
على متن سفينة تسمى رافين،
توجهت إلى الهليكون،
402
00:33:26,862 --> 00:33:28,030
عالمك المنزلي، هاري.
403
00:33:28,114 --> 00:33:31,200
الهليكون. أوه نعم. [يتنفس بشدة]
404
00:33:32,285 --> 00:33:33,286
كم من الوقت؟
405
00:33:35,788 --> 00:33:37,498
أربعة وثلاثون سنة.
406
00:33:41,502 --> 00:33:43,546
ليس من المفترض أن تكون هنا.
407
00:33:44,839 --> 00:33:45,840
أين رايش؟
408
00:33:46,841 --> 00:33:48,467
أرسلني بدلاً من ذلك.
409
00:33:48,551 --> 00:33:51,470
لن يفعل ذلك. من المفترض أن تفعل ذلك
قيادة المؤسسة الأولى.
410
00:33:51,554 --> 00:33:52,722
كان يعلم ذلك.
411
00:33:53,264 --> 00:33:56,475
سيواجهون أزمتهم الأولى قريبًا.
من المسؤول؟
412
00:33:56,559 --> 00:33:58,644
لويس بيرين، أتخيل.
413
00:33:58,728 --> 00:34:00,768
[تنهدات] سوف يحصل عليهم
من خلال مرحلة التسوية،
414
00:34:00,813 --> 00:34:03,190
ولكن بالنسبة لما سيأتي بعد ذلك،
سيحتاجون إلى شخص آخر، أنت.
415
00:34:03,274 --> 00:34:04,567
عرف رايش ذلك. أين رايش؟
416
00:34:05,651 --> 00:34:07,778
إنه... من الصعب أن أشرح. أم...
417
00:34:07,862 --> 00:34:09,739
[تنهدات، آهات]
418
00:34:09,822 --> 00:34:11,949
أنت ميت، هاري.
419
00:34:12,033 --> 00:34:13,367
[أنين]
420
00:34:14,577 --> 00:34:15,745
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
421
00:34:15,828 --> 00:34:18,914
[أنين]
422
00:34:18,998 --> 00:34:20,333
لقد قتلك رايش.
423
00:34:20,416 --> 00:34:21,500
يعتقدون أنني ساعدته.
424
00:34:22,710 --> 00:34:23,794
ماذا؟ لماذا؟
425
00:34:23,878 --> 00:34:27,381
أنا... ذهبت إلى المقصورة الخاصة بك. قاطعته.
426
00:34:28,257 --> 00:34:32,261
رأيته منحنيا عليك
بالسكين الذي في صدرك.
427
00:34:32,845 --> 00:34:37,099
لقد ألقى بي في قارب النجاة
وبقي في الخلف.
428
00:34:37,183 --> 00:34:38,434
ماذا حدث له؟
429
00:34:38,517 --> 00:34:39,894
أعدموه.
430
00:34:40,937 --> 00:34:42,647
رايش مات؟
431
00:34:42,730 --> 00:34:44,523
- [طنين كهربائي]
- [يلهث]
432
00:34:44,607 --> 00:34:47,525
- لماذا هاري؟
- [آهات]
433
00:34:47,610 --> 00:34:51,155
هاري؟ لماذا فعل ذلك؟
434
00:34:51,237 --> 00:34:52,657
- [أنين]
- هاري؟
435
00:34:52,739 --> 00:34:54,408
[صراخ هاري]
436
00:34:55,826 --> 00:34:57,244
هاري!
437
00:35:07,463 --> 00:35:10,800
نحن نفاد الوقت.
نحن بحاجة إلى اتخاذ خطوة. الآن.
438
00:35:10,882 --> 00:35:13,386
نأخذ أسلحتهم
مستوى الملعب.
439
00:35:13,469 --> 00:35:15,846
أنا لست مقاتلا. لا أحد منا كذلك.
440
00:35:16,429 --> 00:35:19,684
معظم الناس ليسوا كذلك، حتى يتركوا
مع عدم وجود خيار آخر.
441
00:35:20,351 --> 00:35:21,393
قف!
442
00:35:35,700 --> 00:35:36,784
[طبول]
443
00:35:36,867 --> 00:35:38,244
حاجز الطاقة.
444
00:35:40,663 --> 00:35:43,374
يجب أن تكون مقدمة للتكنولوجيا
إلى سياجنا في تيرمينوس.
445
00:35:44,000 --> 00:35:46,669
أنا الخبير الوحيد هنا
من يمكنه تجاوزه بأمان.
446
00:35:48,087 --> 00:35:49,755
ولكن سوف تحتاج إلى فك الأصفاد لي.
447
00:35:53,676 --> 00:35:55,303
افعلها أيها المأمور.
448
00:35:55,386 --> 00:35:56,721
أو نموت جميعا من أجل لا شيء.
449
00:36:05,646 --> 00:36:07,690
[التصفير]
450
00:36:13,571 --> 00:36:16,657
[تغرد]
451
00:36:16,741 --> 00:36:19,660
هذا كل شيء. نحن جميعا مشفرة في.
452
00:36:19,744 --> 00:36:22,413
[النقرات، الأزيز]
453
00:36:41,015 --> 00:36:42,683
خمس عشرة ثانية.
454
00:36:44,352 --> 00:36:46,812
الأصفاد مرة أخرى. امد يديك.
455
00:36:46,896 --> 00:36:48,064
ما هذا؟
456
00:36:48,773 --> 00:36:52,276
السفن القديمة المستخدمة
خزانات التبريد لمحركات القفز. حذرا.
457
00:36:53,069 --> 00:36:54,195
توقف عن المماطلة.
458
00:37:06,916 --> 00:37:08,584
[ملازم] استمر في التحرك.
459
00:37:09,418 --> 00:37:10,795
[الشخير]
460
00:37:14,840 --> 00:37:16,342
[الشخير]
461
00:37:20,888 --> 00:37:22,056
لويس! [الهمهمات]
462
00:37:24,267 --> 00:37:26,227
[الشخير]
463
00:37:31,274 --> 00:37:32,358
[صراخ]
464
00:37:36,904 --> 00:37:38,572
[لهث، آهات]
465
00:37:41,284 --> 00:37:42,576
[صراخ]
466
00:37:44,453 --> 00:37:45,579
لا! لا!
467
00:37:49,083 --> 00:37:51,043
[الشخير]
468
00:37:57,300 --> 00:37:59,010
[الهمهمات]
469
00:38:01,220 --> 00:38:02,847
[ملازم] لا، فارا.
470
00:38:02,930 --> 00:38:03,931
ما زلنا بحاجة إليها.
471
00:38:05,808 --> 00:38:09,478
قد يكون هناك المزيد من الحواجز،
بروتوكولات الأمان لتجاوز.
472
00:38:09,562 --> 00:38:10,688
[يتنفس بشدة]
473
00:38:10,771 --> 00:38:12,064
[صراخ]
474
00:38:16,736 --> 00:38:18,571
روان من فضلك.
475
00:38:19,363 --> 00:38:22,533
نحن نفقد جميع خبرائنا،
ونحن نفاد الوقت.
476
00:38:22,617 --> 00:38:25,828
تريد أن تعيش لتنفذ
ضربتك ضد الإمبراطورية؟
477
00:38:25,911 --> 00:38:28,031
أنت لن تفعل ذلك
إذا بقيت على متن هذه السفينة.
478
00:38:28,080 --> 00:38:29,624
لن أغادر Invictus أبدًا.
479
00:38:29,707 --> 00:38:30,791
[صب المطر]
480
00:38:30,875 --> 00:38:32,293
ولا أنت.
481
00:38:36,505 --> 00:38:39,759
سوف تساعدنا في إعادة توجيه السفينة
قبل أن تقفز مرة أخرى.
482
00:38:39,842 --> 00:38:43,220
ومن ثم سنقوم بإرشاده
مباشرة إلى قلب ترانتور النابض.
483
00:38:46,015 --> 00:38:48,392
لن يكون لدى الإمبراطورية فرصة للهرب،
484
00:38:49,602 --> 00:38:51,395
مثلما لم يفعل شعبي.
485
00:38:53,272 --> 00:38:57,401
كل ترانتور سوف يكون لا شيء
ولكن كومة من الرماد السام،
486
00:38:57,485 --> 00:39:00,780
صمتت كل شرورها
تحته.
487
00:39:01,614 --> 00:39:04,200
وسنحقق لهم العدالة
آمر.
488
00:39:04,283 --> 00:39:09,580
سوف نموت
لجلب الإمبراطورية على ركبتيها.
489
00:39:28,474 --> 00:39:30,476
[كمبيوتر] مستوى الأكسجين 2%.
490
00:39:30,559 --> 00:39:32,144
[جال، يتنفس بشدة] هاري؟
491
00:39:33,229 --> 00:39:35,356
السفينة مغلقة بدونك
492
00:39:36,732 --> 00:39:38,943
انخفضت درجة الحرارة. [يلهث]
493
00:39:40,194 --> 00:39:42,446
لا أعتقد أنني سأكون قادرًا
للتنفس لفترة أطول.
494
00:39:42,530 --> 00:39:45,741
يرجى الإذن
إعادة أنظمة دعم الحياة.
495
00:39:50,538 --> 00:39:53,082
يرجى الإذن
إعادة أنظمة دعم الحياة.
496
00:39:53,165 --> 00:39:55,626
[يلهث]
497
00:39:57,044 --> 00:39:58,379
[آهات] هاري؟
498
00:39:59,672 --> 00:40:01,841
- الرجاء السماح بالإعادة...
- هاري، من فضلك.
499
00:40:01,924 --> 00:40:04,385
- ...أنظمة دعم الحياة.
- من فضلك هاري. لو سمحت.
500
00:40:04,468 --> 00:40:05,845
لو سمحت. لو سمحت.
501
00:40:08,264 --> 00:40:09,807
[يستنشق بعمق]
502
00:40:13,561 --> 00:40:15,313
اكتمل التفويض.
503
00:40:20,067 --> 00:40:22,528
[أزيز]
504
00:40:24,780 --> 00:40:28,326
[يلهث، آهات]
505
00:40:31,996 --> 00:40:33,247
[آهات]
506
00:40:35,124 --> 00:40:37,835
[هاري] أنا مدين لك بتفسير يا جال.
507
00:40:37,918 --> 00:40:39,795
أدرك ذلك الآن.
508
00:40:39,879 --> 00:40:41,380
لماذا فعل رايش ذلك؟
509
00:40:41,464 --> 00:40:43,924
لا أفهم. لماذا قتلك؟
510
00:40:44,508 --> 00:40:48,638
كان موتي عنصرا أساسيا
لنجاح الخطة.
511
00:40:48,721 --> 00:40:50,306
لا أفهم.
512
00:40:50,389 --> 00:40:53,893
احتياجات المؤسسة
أكثر من رجل يلهمه.
513
00:40:53,976 --> 00:40:57,146
إنها تحتاج إلى أسطورة
والتي يمكن أن تستمر لعدة قرون.
514
00:40:57,229 --> 00:40:58,314
[طبلة كهربائية]
515
00:40:59,649 --> 00:41:01,192
وقد نجحت.
516
00:41:01,275 --> 00:41:04,862
هل تتذكر ما وفياتنا
وكانت التوقعات لTerminus؟
517
00:41:07,239 --> 00:41:09,533
34.2%.
518
00:41:09,617 --> 00:41:11,661
وكان المعدل الفعلي ما يقرب من نصف ذلك.
519
00:41:12,453 --> 00:41:14,747
لقد حفز موتي المؤسسة.
520
00:41:14,830 --> 00:41:18,084
المؤسسة ليست ديناً يا هاري.
521
00:41:18,668 --> 00:41:19,669
وأنت لست إلهاً.
522
00:41:19,752 --> 00:41:22,713
لا، الآلهة منيعة أمام السكاكين.
523
00:41:23,673 --> 00:41:27,426
ولكن يمكنك قتلهم.
أنت فقط تتوقف عن الإيمان بهم.
524
00:41:28,844 --> 00:41:32,473
أنا لا أشتريه.
أعني، أنت مغرور،
525
00:41:32,556 --> 00:41:37,395
لكني لا أستطيع رؤيتك تضحي بحياتك
فقط لتحويل نفسك إلى هذا.
526
00:41:37,478 --> 00:41:39,939
- لماذا لا ننتظر حتى...
- لدي متلازمة ليث.
527
00:41:41,357 --> 00:41:43,442
كان لديه متلازمة ليث.
528
00:41:43,526 --> 00:41:45,069
ورثت من والدي.
529
00:41:45,653 --> 00:41:49,407
وبمجرد ظهور الأعراض،
التدهور المعرفي حاد.
530
00:41:49,490 --> 00:41:50,950
فكر في الأمر.
531
00:41:51,033 --> 00:41:53,369
وصلنا إلى النهاية،
مواجهة المجاعة والعناصر،
532
00:41:53,452 --> 00:41:55,454
لكنني لم أعد كذلك
يد خلاصنا،
533
00:41:55,538 --> 00:41:58,457
ولكن المعتوه الذي جر
الجميع إلى صخرة متجمدة.
534
00:41:59,166 --> 00:42:02,086
لكنك أخبرتني أنه حلمك
لرؤية النهاية.
535
00:42:02,169 --> 00:42:05,673
لقد قلت أنك تريد ذلك
ابدأ المؤسسة معًا.
536
00:42:06,257 --> 00:42:07,800
نعم. [ضحكة مكتومة]
537
00:42:07,883 --> 00:42:10,928
لقد قلت ذلك بصوت عالٍ وفي كثير من الأحيان، أليس كذلك؟
538
00:42:11,012 --> 00:42:13,347
في كثير من الأحيان بدأت أتحمل نفسي.
539
00:42:14,432 --> 00:42:15,641
كنت تؤدي.
540
00:42:15,725 --> 00:42:18,102
لقد كنت أهندسة السرد.
541
00:42:18,185 --> 00:42:20,187
هذه طريقة رائعة للقول أنك كذبت.
542
00:42:21,272 --> 00:42:23,691
- [أصوات التنبيه]
- [كمبيوتر] الاقتراب من قرص الحطام.
543
00:42:25,443 --> 00:42:27,153
[يستمر التنبيه]
544
00:42:29,614 --> 00:42:30,740
[توقف التنبيه]
545
00:42:33,534 --> 00:42:36,787
الهليكون. بيت.
546
00:42:38,581 --> 00:42:39,999
ويحيط بمنطقة الحطام...
547
00:42:40,082 --> 00:42:41,792
[كلاهما] نجم الهليكون المظلم.
548
00:42:42,793 --> 00:42:45,504
لقد أبقى عالمك المنزلي مخفيًا
كل هذه السنوات.
549
00:42:46,297 --> 00:42:51,177
أعرف أين نحن يا هاري.
هذا هو السبب الذي يجعلني أعاني.
550
00:42:52,428 --> 00:42:55,264
هل كان رايش على علم بهذا؟
موتك؟ هذه السفينة؟
551
00:42:55,348 --> 00:42:57,058
كان رايش يعرف كل شيء.
552
00:42:58,142 --> 00:43:02,772
<ط> كنت سأأخذ حياتي.
كان سيبقى في الخلف ليشرح السبب...
553
00:43:03,356 --> 00:43:08,319
ثم بعد اسبوع او اكثر
تختفي وتجتمع معي هنا.
554
00:43:11,030 --> 00:43:13,574
لقد أحبك. لم تكن تلك كذبة.
555
00:43:15,910 --> 00:43:17,870
كان عليك أن تحذرني.
556
00:43:17,954 --> 00:43:19,205
هل كنت ستستمع؟
557
00:43:19,956 --> 00:43:23,167
لقد تعبت جدا من هذا.
558
00:43:24,085 --> 00:43:28,005
أنت تقرر ما أحتاج إلى معرفته
عندما أحتاج إلى معرفتها.
559
00:43:29,674 --> 00:43:31,384
ما الذي تغير في خطتك؟
560
00:43:32,259 --> 00:43:34,845
- هل تحتاج حقا لي للإجابة على ذلك؟
- أخبرني.
561
00:43:35,638 --> 00:43:37,723
لم يكن يريد أن يتركك أبدًا.
562
00:43:40,309 --> 00:43:42,478
لذا جعلت رايتش يقتلك.
563
00:43:43,771 --> 00:43:45,690
بهذه الطريقة سيكون عليه أن يتركني.
564
00:43:47,566 --> 00:43:49,443
- لقد استخدمته.
- هذا غير عادل.
565
00:43:49,527 --> 00:43:50,569
لقد استخدمت كلا منا.
566
00:43:50,653 --> 00:43:52,613
كان من المفترض دائمًا أن يكون رايش هنا.
567
00:43:53,197 --> 00:43:54,907
ليس أنت. رايش.
568
00:43:54,991 --> 00:43:57,451
كان من المفترض أن تبقى في المحطة الأخيرة،
لقيادة تيرمينوس.
569
00:43:57,535 --> 00:44:01,539
بالضبط!
لم يكن هناك أبدا نسخة من خطتك
570
00:44:01,622 --> 00:44:04,292
حيث كنا أنا و رايش بالداخل
سنة ضوئية من بعضها البعض.
571
00:44:05,126 --> 00:44:09,797
ولم تهتم بما أردناه
طالما كانت خطتك آمنة!
572
00:44:10,298 --> 00:44:12,508
أنت أذكى من أن تلعب دور الضحية يا جال.
573
00:44:14,051 --> 00:44:17,680
لقد رحبت بدورك في هذا
في اللحظة التي قمت فيها بحل أبراكساس.
574
00:44:17,763 --> 00:44:18,764
أنا ماذا؟
575
00:44:18,848 --> 00:44:21,309
كان بإمكانك تقديم الإجابة
مجهول.
576
00:44:21,392 --> 00:44:23,978
لقد اخترت الاعتراف.
577
00:44:24,061 --> 00:44:26,564
لم يجبرك أحد على القدوم إلى ترانتور.
578
00:44:26,647 --> 00:44:28,316
لقد جئت تحت ذرائع كاذبة.
579
00:44:28,399 --> 00:44:31,193
لقد جئت وأنت تعلم جيدًا
الاهتمام الذي سيجلبه لك
580
00:44:31,277 --> 00:44:33,613
- والخطر الذي وضع عائلتك فيه.
- [الهمهمات]
581
00:44:34,530 --> 00:44:36,532
لقد قمت بالاختيار يا غال.
582
00:44:36,616 --> 00:44:39,243
أردت حياة مختلفة
إلى الذي تم رسمه لك.
583
00:44:39,327 --> 00:44:41,287
عندما تم اصطحابنا
أمام الإمبراطور،
584
00:44:41,370 --> 00:44:43,456
لقد اخترت أن تكذب عليه.
585
00:44:44,206 --> 00:44:48,294
"إذا قتلتني، فإن السقوط يتسارع."
أليس هذا ما قلته له؟
586
00:44:48,377 --> 00:44:51,088
بخير. كلانا منافقين.
587
00:44:51,714 --> 00:44:54,717
إذا كان هذا حقا فقط حول
المسار الذي حدده التاريخ النفسي،
588
00:44:54,800 --> 00:44:57,887
إذًا كنت ستترك كليون يقتلك
في غرفة العرش تلك.
589
00:44:58,596 --> 00:45:00,222
لكان أتباعك قد تم نفيهم،
590
00:45:00,306 --> 00:45:02,808
وكان كل شيء قد وقع في مكانه
كما هو مخطط له.
591
00:45:04,143 --> 00:45:05,478
هذا صحيح.
592
00:45:06,812 --> 00:45:08,606
فلماذا لم تفعل؟
593
00:45:08,689 --> 00:45:09,815
أردت أن أعيش.
594
00:45:10,858 --> 00:45:12,777
حسنًا، وكذلك فعل رايش.
595
00:45:14,278 --> 00:45:19,909
الآن أنا هنا بدلاً من أن أكون في المحطة الأخيرة،
ومات رايش.
596
00:45:20,910 --> 00:45:23,996
- وهذا عليك. ليس أنا.
- هل هو؟
597
00:45:25,164 --> 00:45:27,541
لا تجرؤ على وضع هذا علي.
598
00:45:27,625 --> 00:45:30,628
لم يكن من المفترض أن تكون كذلك
في أي مكان بالقرب من مقصورتي ليلة وفاتي.
599
00:45:32,088 --> 00:45:33,673
كان من المفترض أن تسبح.
600
00:45:33,756 --> 00:45:37,468
كل ليلة، 40 طولًا للمسبح.
عد الأعداد الأولية مثل الساعة.
601
00:45:37,551 --> 00:45:39,178
لقد سمعت ما يكفي منك.
602
00:45:40,805 --> 00:45:42,265
- [الطبل الإلكتروني]
- [لهاث]
603
00:45:43,683 --> 00:45:45,243
أحببتك أكثر عندما كنت تموت.
604
00:45:45,268 --> 00:45:48,813
- جئت إلى غرفتي. لماذا؟
- كنت قلقة بشأن رايش.
605
00:45:48,896 --> 00:45:51,524
- فلماذا لا تذهب إليه؟
- فعلتُ. لم يكن هناك.
606
00:45:51,607 --> 00:45:53,651
- ثم ماذا حدث؟
- لا أعرف. أنا...
607
00:45:55,486 --> 00:45:57,280
أيها الكمبيوتر، ابتعد عن حقل الحطام.
608
00:45:57,363 --> 00:45:59,532
التفويض مطلوب.
609
00:45:59,615 --> 00:46:01,284
شيء ما سوف يخترق الهيكل.
610
00:46:01,367 --> 00:46:03,953
هاري، إذا كنت في الحاسوب الرئيسي،
يمكنك أن تقلبنا.
611
00:46:04,036 --> 00:46:05,496
الدروع قوية.
612
00:46:05,579 --> 00:46:07,415
أي خروقات صغيرة
سوف يختم تلقائيا.
613
00:46:07,498 --> 00:46:09,250
حولنا. هذا كثير جدًا.
614
00:46:09,333 --> 00:46:11,377
- لماذا كسرت روتينك؟
- لا أستطيع...
615
00:46:11,460 --> 00:46:13,379
لماذا خرجت من تلك البركة؟
616
00:46:13,462 --> 00:46:15,047
أنا أعرف ما تحاول القيام به.
617
00:46:15,131 --> 00:46:17,758
لقد كنت قلقة بشأن رايش.
ذهبت إلى مقصورته.
618
00:46:17,842 --> 00:46:19,593
لم يكن هناك. ثم ماذا حدث؟
619
00:46:21,053 --> 00:46:24,765
[جال] 86,981,803.
620
00:46:27,476 --> 00:46:28,811
يمكن أن أشعر به في الهواء.
621
00:46:28,894 --> 00:46:32,398
[جال] 86,981,821.
622
00:46:32,481 --> 00:46:35,067
أ... الشعور بالهلاك.
623
00:46:35,151 --> 00:46:36,777
أنا فقط... كان لدي شعور.
624
00:46:36,861 --> 00:46:38,779
[جال] 86,981,827.
625
00:46:38,863 --> 00:46:41,157
أي نوع من الشعور؟
ذكرى؟ رؤية؟ ماذا؟
626
00:46:41,240 --> 00:46:42,408
إكراه؟
627
00:46:44,368 --> 00:46:45,536
[يتنفس بشدة]
628
00:46:45,620 --> 00:46:47,705
وكأن جسدي يعرف شيئًا ما قبل أن أفعله.
629
00:46:47,788 --> 00:46:49,540
هاري، السماء.
630
00:46:50,708 --> 00:46:53,002
مثل معرفة أن جسر النجوم سوف يسقط.
631
00:46:53,085 --> 00:46:55,338
مثل المعرفة
عندما جاءوا لإلقاء القبض علي.
632
00:46:55,421 --> 00:46:56,631
كيف حالك مستيقظا؟
633
00:46:57,214 --> 00:46:58,716
هل قلت...قل شيئاً؟
634
00:46:58,799 --> 00:47:00,635
لا، لكني كنت سأسأل...
635
00:47:00,718 --> 00:47:03,137
شخص ما سوف يتكلم قبل أن يفعلوا.
636
00:47:03,220 --> 00:47:05,139
[اليوم] المعجزة تتحدث.
637
00:47:05,222 --> 00:47:07,308
[جال] 86,981,000...
638
00:47:07,391 --> 00:47:09,071
[جيريل] نحن جميعًا مختلفون، سيدة دورنيك.
639
00:47:09,101 --> 00:47:11,455
وإذا كنت لا تعرف ما هو،
أنا أحثك على معرفة ذلك
640
00:47:11,479 --> 00:47:14,190
قبل أن يفعل شخص آخر ذلك
ويستخدمها ضدك.
641
00:47:14,273 --> 00:47:16,734
[جال] 86,981,827.
642
00:47:16,817 --> 00:47:17,860
[ديميرزل] النهاية.
643
00:47:17,944 --> 00:47:19,028
أنت تنفينا.
644
00:47:19,737 --> 00:47:21,177
[جال] هل قلت...قل شيئًا؟
645
00:47:22,239 --> 00:47:24,075
[اليوم] المعجزة تتحدث.
646
00:47:24,575 --> 00:47:26,661
[جال] أنت تنفينا.
647
00:47:26,744 --> 00:47:27,828
أنا آسف.
648
00:47:28,788 --> 00:47:30,081
[أصداء] كيف حالك مستيقظا؟
649
00:47:30,164 --> 00:47:31,415
[تنهدات]
650
00:47:31,499 --> 00:47:33,125
[جال] هل قلت شيئًا؟
651
00:47:33,209 --> 00:47:34,919
- [رايتش] أنا آسف.
- أنت تنفينا.
652
00:47:35,878 --> 00:47:37,964
- [فاصل] كيف حالك مستيقظ؟
- [رايتش] أنا آسف.
653
00:47:38,047 --> 00:47:39,632
[جال] هل قلت شيئًا؟
654
00:47:50,768 --> 00:47:54,105
لهذا السبب جئت إلى المقصورة الخاصة بك.
وهذا ما لم تتمكن من التنبؤ به.
655
00:47:56,065 --> 00:47:59,277
كنت أعرف ما سيحدث
قبل أن تفعل.
656
00:48:00,027 --> 00:48:02,571
وليس من خلال الرياضيات،
وليس بالحسابات...
657
00:48:04,657 --> 00:48:06,367
أعتقد أنني أستطيع أن أشعر بالمستقبل.
658
00:48:07,305 --> 00:49:07,791
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي على www.osdb.link/92s6e
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات