1
00:00:17,210 --> 00:00:19,669
Gyönyörű nap van ma Chicagóban.

2
00:00:19,754 --> 00:00:22,339
Várható hőmérséklet
hogy elérje a felső 70-es éveket.

3
00:00:22,882 --> 00:00:24,800
Jelenleg 75 évesen a tóparton,

4
00:00:24,884 --> 00:00:27,469
74 Midway, 73 O'Hare.

5
00:00:27,804 --> 00:00:29,763
És most fent az égen,

6
00:00:30,556 --> 00:00:32,390
-Don Nelson SkyView forgalommal.
- Ferris?

7
00:00:32,475 --> 00:00:34,684
-Köszönöm. Rengeteg balesetünk van.
- Ferris?

8
00:00:34,769 --> 00:00:35,852
Tom!

9
00:00:38,981 --> 00:00:40,732
- Mi a baj?
- Ő Ferris.

10
00:00:40,817 --> 00:00:42,692
-Mi? mi a baj?
- Mi a baj? az isten szerelmére

11
00:00:42,777 --> 00:00:44,569
nézz rá édesem.

12
00:00:45,905 --> 00:00:47,197
Ferris?

13
00:00:50,368 --> 00:00:54,287
Láza nincs, de azt mondja, hogy az övé
fáj a hasa, és foltokat lát.

14
00:00:54,372 --> 00:00:56,248
Mi a baj, Ferris?

15
00:00:57,333 --> 00:00:58,375
Papa?

16
00:00:58,459 --> 00:01:01,169
Édesem, érezd a kezét.
Hidegek és nyirkosak.

17
00:01:06,050 --> 00:01:08,009
jól vagyok.

18
00:01:08,094 --> 00:01:10,345
- Fel tudok kelni.
-Nem.

19
00:01:10,429 --> 00:01:12,013
- Ma vizsgám van.
-Nem.

20
00:01:12,098 --> 00:01:13,932
Te...

21
00:01:14,016 --> 00:01:16,560
el kell vennem.

22
00:01:16,644 --> 00:01:19,938
Egy jó főiskolára szeretnék menni,
hogy eredményes életem legyen.

23
00:01:20,022 --> 00:01:22,524
Drágám, nem mész
most ilyen iskolába.

24
00:01:22,608 --> 00:01:25,110
Finom. Mi ez? mi a baja?

25
00:01:26,654 --> 00:01:29,239
- Nem érzi jól magát.
- Igen, igaz.

26
00:01:29,323 --> 00:01:31,408
Szárítsd ki azt,
trágyázhatja a gyepet.

27
00:01:31,492 --> 00:01:33,994
Jeanie? te vagy az?

28
00:01:35,413 --> 00:01:38,165
Jeanie? Nem látok odáig.

29
00:01:38,624 --> 00:01:41,960
Jeanie? Jeanie, én...

30
00:01:45,423 --> 00:01:49,009
- Harapd meg a nagyot, Junior.
-Köszönöm Jeanie. Eljutsz az iskolába.

31
00:01:49,218 --> 00:01:51,595
Várj, hagyod, hogy otthon maradjon?

32
00:01:51,929 --> 00:01:54,014
Ezt nem hiszem el.
Ha kivéreztem a szemem

33
00:01:54,098 --> 00:01:56,683
ti fiúk rávennétek, hogy iskolába menjek.
Ez annyira igazságtalan.

34
00:01:56,767 --> 00:01:59,394
Jeanie, kérlek, ne haragudj rám.

35
00:01:59,562 --> 00:02:01,771
Megvan az egészséged. Légy hálás.

36
00:02:07,111 --> 00:02:09,654
Ennyi. Ki akarok lépni ebből a családból.

37
00:02:12,033 --> 00:02:14,326
jól vagyok. csak alszom.

38
00:02:15,828 --> 00:02:18,205
Talán dél körül iszom egy aszpirint.

39
00:02:18,289 --> 00:02:21,124
Most figyelj,
Mutatok néhány házat,

40
00:02:21,209 --> 00:02:23,543
az a mai vermonti család.
Szóval a környéken leszek.

41
00:02:23,628 --> 00:02:27,214
Most az irodám tudni fogja, hogy hol
Én vagyok, ha szükséged van rám, oké?

42
00:02:27,673 --> 00:02:29,216
-Rendben.
-Rendben.

43
00:02:29,300 --> 00:02:31,051
Téged is megnézlek, haver.

44
00:02:31,135 --> 00:02:35,472
Jó tudni
hogy ilyen szerető, gondoskodó szüleim vannak.

45
00:02:35,806 --> 00:02:38,183
Mindketten nagyon különleges emberek vagytok.

46
00:02:43,022 --> 00:02:45,232
Most már jobban vagy, tök.

47
00:02:45,650 --> 00:02:47,359
Oké, tök.

48
00:02:48,402 --> 00:02:50,070
6 órakor otthon leszek.

49
00:02:50,154 --> 00:02:52,572
Ha kell valami, hívj.

50
00:02:52,657 --> 00:02:54,449
Ringy-piszkos.

51
00:02:57,495 --> 00:03:00,580
- Szeretünk, édes.
-Én is szeretlek.

52
00:03:03,501 --> 00:03:05,335
Hívjon, ha szüksége van ránk.

53
00:03:13,761 --> 00:03:15,053
Megvették.

54
00:03:25,731 --> 00:03:26,856
Hihetetlen.

55
00:03:26,941 --> 00:03:29,067
Az egyik legrosszabb előadás
a karrieremről

56
00:03:29,151 --> 00:03:31,528
és egy pillanatig sem kételkedtek benne.

57
00:03:36,867 --> 00:03:40,662
Hogyan is számíthatnék rám
kezelni az iskolát egy ilyen napon?

58
00:03:50,631 --> 00:03:53,049
Ez a kilencedik betegnapom ebben a félévben.

59
00:03:53,384 --> 00:03:56,553
Elég kemény lesz
új betegségekkel áll elő.

60
00:03:57,054 --> 00:04:00,140
Ha 10-re megyek, valószínűleg
fel kell csapni a tüdejét.

61
00:04:00,224 --> 00:04:02,225
Szóval jobb, ha ezt számítom.

62
00:04:04,395 --> 00:04:07,397
A kulcs a szülők színleléséhez
a nyirkos kezek.

63
00:04:07,565 --> 00:04:11,067
Ez egy jó nem specifikus tünet.
Én nagyon hiszek benne.

64
00:04:12,278 --> 00:04:15,989
Ezt sokan elmondják neked
a jó, hamis láz holt zár.

65
00:04:16,073 --> 00:04:20,493
De ideges anyát kapsz,
egy orvosi rendelőben végezhet.

66
00:04:20,578 --> 00:04:22,579
Ez rosszabb, mint az iskola.

67
00:04:23,456 --> 00:04:24,748
Gyomorgörcsöt színlesz

68
00:04:25,416 --> 00:04:28,960
és amikor lehajolsz,
nyöszörgés és jajgatás,

69
00:04:29,045 --> 00:04:30,587
megnyalod a tenyeredet.

70
00:04:30,671 --> 00:04:32,839
Kicsit gyerekes és hülye,

71
00:04:32,923 --> 00:04:34,341
de hát a gimnázium is az.

72
00:04:36,385 --> 00:04:38,011
Az élet elég gyorsan halad.

73
00:04:40,431 --> 00:04:44,142
Ha nem áll meg és nem néz körül
időnként kihagyhatja.

74
00:04:46,687 --> 00:04:49,606
Ma van egy tesztem.
Ez nem volt baromság.

75
00:04:50,608 --> 00:04:54,402
Az európai szocializmusról szól.
Úgy értem, tényleg, mi értelme van?

76
00:04:54,487 --> 00:04:57,781
Nem vagyok európai.
Nem tervezek európai lenni.

77
00:04:57,907 --> 00:05:00,158
Szóval, ki ad egy baromságot
ha szocialisták?

78
00:05:00,242 --> 00:05:01,868
Lehetnek fasiszta anarchisták.

79
00:05:01,952 --> 00:05:05,121
Ez még mindig nem változtatna a tényen
hogy nincs autóm.

80
00:05:23,432 --> 00:05:25,517
Nem arról van szó, hogy elnézem a fasizmust

81
00:05:25,810 --> 00:05:27,519
vagy bármilyen "izmus", ami azt illeti.

82
00:05:27,603 --> 00:05:29,979
Az "izmusok" véleményem szerint nem jók.

83
00:05:30,356 --> 00:05:34,067
Egy személynek nem szabad hinnie egy "izmusban",
hinnie kell magában.

84
00:05:34,151 --> 00:05:38,613
John Lennont idézem: „Nem hiszem
a Beatlesben én csak hiszek bennem."

85
00:05:38,864 --> 00:05:42,158
Egy jó pont.
Végül is ő volt a "Romár".

86
00:05:42,910 --> 00:05:46,496
Lehetnék "A rozmár".
Még mindig le kell ugranom az emberekről.

87
00:05:47,498 --> 00:05:49,374
-Adams?
-Itt.

88
00:05:49,542 --> 00:05:51,334
- Adamley?
-Itt.

89
00:05:51,502 --> 00:05:53,670
Adamowsky?

90
00:05:53,754 --> 00:05:55,713
-Adamson?
-Itt.

91
00:05:55,840 --> 00:05:58,591
-Adler?
-Itt.

92
00:05:58,801 --> 00:05:59,801
Anderson?

93
00:06:00,845 --> 00:06:02,929
-Anderson?
-Itt.

94
00:06:03,472 --> 00:06:04,472
Bueller?

95
00:06:07,226 --> 00:06:08,226
Bueller?

96
00:06:09,728 --> 00:06:10,728
Bueller?

97
00:06:12,189 --> 00:06:14,774
- Bueller?
- Beteg.

98
00:06:15,693 --> 00:06:18,278
A legjobb barátom nővére
barátja testvérének barátnője

99
00:06:18,362 --> 00:06:20,447
hallottam ettől a fickótól
ki ismeri ezt a gyereket, ki megy

100
00:06:20,531 --> 00:06:23,950
egy lánnyal, aki látta Ferrist elájulni
a Thirty-One Flavoursban tegnap este.

101
00:06:24,034 --> 00:06:25,827
Szerintem ez elég komoly.

102
00:06:26,454 --> 00:06:29,330
-Köszönöm Simone.
- Semmi gond.

103
00:06:29,665 --> 00:06:33,001
Frye? Frye?

104
00:06:35,045 --> 00:06:36,588
Frye?

105
00:06:44,805 --> 00:06:46,055
Helló?

106
00:06:46,640 --> 00:06:50,560
-Cameron, kicsim, mi történik?
- Nagyon keveset.

107
00:06:51,020 --> 00:06:54,397
-Hogy érzed magad?
- Felaprítva.

108
00:06:54,648 --> 00:06:56,441
Anyád a szobában van?

109
00:06:57,651 --> 00:07:01,029
Decaturban van.
Sajnos nem marad.

110
00:07:03,073 --> 00:07:04,115
hol vagy?

111
00:07:04,200 --> 00:07:07,327
kiveszek egy napot.
Most öltözz fel és gyere át.

112
00:07:07,495 --> 00:07:09,454
Nem tudok, hülye, beteg vagyok.

113
00:07:10,581 --> 00:07:11,623
Ez mind a fejedben van.

114
00:07:11,707 --> 00:07:12,832
Gyere át.

115
00:07:13,250 --> 00:07:16,294
Teljes szarnak érzem magam, Ferris.
nem tudok menni sehova.

116
00:07:16,545 --> 00:07:20,590
Sajnálattal hallom.
Most pedig gyere ide és vedd fel.

117
00:07:30,893 --> 00:07:33,061
haldoklom.

118
00:07:38,359 --> 00:07:41,778
Nem halsz meg. Te csak
nem jut eszébe semmi jó tennivaló.

119
00:07:45,449 --> 00:07:48,201
Ha valakinek szabadnapra van szüksége,
ő Cameron.

120
00:07:48,619 --> 00:07:52,121
Rengeteg elintéznivalója van
mielőtt leérettségizik.

121
00:07:52,206 --> 00:07:54,249
Nem lehet ilyen szorosan feltekerni
és menj egyetemre.

122
00:07:54,333 --> 00:07:55,792
A szobatársa meg fogja ölni.

123
00:07:55,876 --> 00:08:00,630
Amikor Cameron Egyiptom földjén volt

124
00:08:02,341 --> 00:08:06,553
Engedd el Cameronomat

125
00:08:07,429 --> 00:08:09,931
Elnézést a franciámért,
de Cameron olyan szűk

126
00:08:10,140 --> 00:08:12,392
hogy ha elakad
egy darab szén a seggében,

127
00:08:12,476 --> 00:08:14,352
két hét múlva lesz egy gyémántod.

128
00:08:21,068 --> 00:08:22,068
Katie Bueller.

129
00:08:22,152 --> 00:08:24,654
Ő Edward R. Rooney,
Diákok dékánja.

130
00:08:24,822 --> 00:08:28,825
Ó, istenem. nagyon sajnálom.

131
00:08:29,410 --> 00:08:31,703
Csak teljesen elfelejtettem felhívni.

132
00:08:32,121 --> 00:08:34,914
Akkor tisztában vagy azzal, hogy a fiad
nincs ma suliban?

133
00:08:34,999 --> 00:08:37,375
Igen, az vagyok. Ferris otthon van, beteg.

134
00:08:37,459 --> 00:08:39,085
Most volt egy találkozóm
az első dolog ma reggel.

135
00:08:39,169 --> 00:08:41,838
Tudom, hogy hívnom kellett volna,
csak teljesen kiment a fejemből.

136
00:08:41,922 --> 00:08:43,715
Tényleg nagyon sajnálom.

137
00:08:44,174 --> 00:08:46,426
Ön is tudja, Mrs. Bueller, hogy?

138
00:08:46,510 --> 00:08:49,262
Ferrisnek nincs
amit mi annak tekintünk

139
00:08:49,346 --> 00:08:51,431
példaértékű jelenléti rekord?

140
00:08:51,849 --> 00:08:53,308
nem értem.

141
00:08:53,475 --> 00:08:56,436
Elfogadhatatlan számot hagyott ki
az iskolai napokról.

142
00:08:57,187 --> 00:08:58,605
A pedagógus véleménye szerint

143
00:08:58,689 --> 00:09:01,441
Ferris nem viszi
tudományos növekedését komolyan.

144
00:09:02,318 --> 00:09:05,987
Most a reggelemet töltöttem
iratait megvizsgálva.

145
00:09:06,947 --> 00:09:10,199
Ha Ferris úgy gondolja
ezt a hónapot végig tudja tölteni

146
00:09:10,326 --> 00:09:13,369
és még mindig diplomás,
nagyot téved.

147
00:09:13,954 --> 00:09:16,789
Semmiféle fenntartásom nincs,

148
00:09:16,957 --> 00:09:19,876
arról, hogy még egy évig visszatartja.

149
00:09:21,503 --> 00:09:24,881
- Ez mind hír számomra.
- Általában van.

150
00:09:25,716 --> 00:09:29,802
Eddig ebben a félévben
kilencszer hiányzott.

151
00:09:31,347 --> 00:09:34,807
- Kilencszer?
- Kilencszer.

152
00:09:34,892 --> 00:09:37,352
Nem emlékszem rá
kilencszer beteg lenni.

153
00:09:37,436 --> 00:09:41,314
Valószínűleg azért, mert nem volt beteg.
kihagyta az iskolát.

154
00:09:42,524 --> 00:09:45,109
Ébredj fel és illatod a kávét,
Mrs. Bueller.

155
00:09:45,235 --> 00:09:46,486
Ez a bolondok paradicsoma.

156
00:09:46,570 --> 00:09:49,656
Ő csak vezet téged
lefelé a kankalin ösvényén.

157
00:09:49,740 --> 00:09:50,990
Nem hiszem el.

158
00:09:51,075 --> 00:09:53,368
Itt van előttem.

159
00:09:53,577 --> 00:09:56,245
Kilenc napot kihagyott.

160
00:10:04,630 --> 00:10:06,839
Kértem autót, kaptam egy számítógépet.

161
00:10:07,007 --> 00:10:09,509
Hogy van ez
mert rossz jel alatt születtem?

162
00:10:10,427 --> 00:10:11,928
Kegyelem?

163
00:10:15,140 --> 00:10:16,683
Kegyelem!

164
00:10:16,809 --> 00:10:19,936
Nézd, minden biztosítékot megadhatok neked,
Mr. Rooney, hogy Ferris otthon van

165
00:10:20,020 --> 00:10:21,479
és nagyon beteg.

166
00:10:21,647 --> 00:10:24,107
Sőt, azon vitatkoztam, hogy vagy sem
még őt is el kellene hagynom.

167
00:10:24,191 --> 00:10:25,358
Kegyelem!

168
00:10:25,442 --> 00:10:28,986
Értékelni tudom, hogy az évnek ebben a szakaszában milyen
a gyerekek hajlamosak szabadnapot kivenni.

169
00:10:29,071 --> 00:10:33,950
Ferris esetében azonban megtehetem
Biztosíthatlak, valóban nagyon beteg fiú.

170
00:10:39,456 --> 00:10:40,957
Soha nem volt egy lecke.

171
00:10:44,378 --> 00:10:45,712
1930-ban

172
00:10:45,796 --> 00:10:48,715
a republikánusok által irányított
Képviselőház,

173
00:10:48,799 --> 00:10:51,551
igyekezetben
a hatások enyhítésére...

174
00:10:51,885 --> 00:10:55,096
Bárki? Bárki?
A nagy gazdasági világválság,

175
00:10:55,597 --> 00:10:59,267
átment a... Valaki? Bárki?

176
00:10:59,852 --> 00:11:04,605
A tarifaszámla,
a Hawley-Smoot tarifatörvény, amely...

177
00:11:05,899 --> 00:11:07,817
Bárki? Felemelve vagy leengedve?

178
00:11:08,068 --> 00:11:09,944
Megemelt tarifák

179
00:11:10,237 --> 00:11:13,781
több bevétel behajtása érdekében
a szövetségi kormány számára.

180
00:11:14,366 --> 00:11:17,326
Sikerült? Bárki?
Tudja valaki a hatásokat?

181
00:11:18,078 --> 00:11:22,165
Nem működött, és az Egyesült Államokban
mélyebbre süllyedt a nagy gazdasági világválságban.

182
00:11:22,666 --> 00:11:25,084
Ma már megvan
hasonló vita erről.

183
00:11:25,169 --> 00:11:28,337
Tudja valaki mi ez?
Osztály? Bárki?

184
00:11:29,006 --> 00:11:30,006
Bárki?

185
00:11:30,090 --> 00:11:31,758
Valaki látott már ilyet?

186
00:11:32,009 --> 00:11:34,552
A Laffer-görbe.
Tudja valaki, hogy ez mit mond?

187
00:11:35,137 --> 00:11:39,390
Azt írja, hogy ezen a ponton
a bevételi görbén,

188
00:11:39,558 --> 00:11:42,393
pontosan megkapod
ugyanannyi bevétel

189
00:11:43,353 --> 00:11:44,771
mint ezen a ponton.

190
00:11:44,855 --> 00:11:46,272
Ez nagyon ellentmondásos.

191
00:11:46,356 --> 00:11:50,193
Tudja valaki, hogy mi az alelnök
Bush ezt hívta 1980-ban?

192
00:11:50,486 --> 00:11:51,736
Bárki?

193
00:11:52,529 --> 00:11:54,864
Valami "d-o-o" közgazdaságtan.

194
00:11:55,574 --> 00:11:57,074
Voodoo közgazdaságtan.

195
00:12:08,962 --> 00:12:10,338
Jeanie.

196
00:12:10,839 --> 00:12:12,632
Nagyon sajnálom a bátyádat.

197
00:12:12,716 --> 00:12:15,551
mit sajnálsz?
Együtt kell élnem a nadrágkígyóval.

198
00:12:15,636 --> 00:12:17,887
Nem, úgy értem, azt hallottam, hogy nagyon beteg.

199
00:12:18,138 --> 00:12:20,223
Hűha. Hűha. Ki mondta, hogy beteg?

200
00:12:20,307 --> 00:12:23,518
Egy csomó ember. Azt mondták
olyan, mint a halál küszöbén.

201
00:12:23,602 --> 00:12:25,394
Ez a fickó a biológia órámon

202
00:12:25,479 --> 00:12:29,732
azt mondta, hogy ha Ferris meghal,
a szemét Stevie Wonderre veti.

203
00:12:30,442 --> 00:12:32,819
Olyan édes. mennem kell.

204
00:12:33,904 --> 00:12:35,905
-Szia Jeanie.
-Kuss.

205
00:12:37,324 --> 00:12:40,910
Kérlek, ne rángasd ezen a vezetékem.
Mennyire kétségbeejtő a helyzet?

206
00:12:40,994 --> 00:12:42,745
Nos, láttad Alient?

207
00:12:43,455 --> 00:12:46,082
Amikor az a lény
a srác gyomrában volt?

208
00:12:47,417 --> 00:12:49,460
Valahogy olyan érzés.

209
00:12:49,920 --> 00:12:50,920
Gólyák.

210
00:12:51,088 --> 00:12:52,338
A fenébe, viccelsz?

211
00:12:52,422 --> 00:12:55,675
Nem, persze nem viccelek.
Úgy hangzik, mintha viccelnék?

212
00:12:56,093 --> 00:12:57,176
Kivel beszél?

213
00:12:57,261 --> 00:12:58,469
Ferris Bueller, ismered őt?

214
00:12:58,554 --> 00:13:00,263
Igen. Elkap engem
ki a nyári iskolából.

215
00:13:00,347 --> 00:13:02,390
Nagyra értékeljük, hogy tudatta velünk
hogy vagy.

216
00:13:02,474 --> 00:13:04,183
Zümmögnünk kell.
Gondolkozz jól, haver.

217
00:13:04,268 --> 00:13:05,351
Köszönöm.

218
00:13:06,520 --> 00:13:08,229
Szar. Remélem nem hal meg.

219
00:13:08,564 --> 00:13:10,189
Nem bírom a nyári iskolát.

220
00:13:10,274 --> 00:13:13,568
-Várj egy percet, adj valaki mást.
- Igen, persze, várj.

221
00:13:15,279 --> 00:13:17,780
-Látod Alient?
- Igen, miért?

222
00:13:20,492 --> 00:13:22,577
-Helló?
-Szia.

223
00:13:22,828 --> 00:13:24,620
Szia Ferris, hogy vagy?

224
00:13:25,831 --> 00:13:27,999
Ó, istenem, meghalsz?

225
00:13:32,462 --> 00:13:35,214
-Ez komoly?
-Nem tudom. Remélem nem.

226
00:13:36,300 --> 00:13:39,427
-Szerintem veseátültetésre lesz szükségem.
-Szar.

227
00:13:40,637 --> 00:13:43,848
- Ideges vagy?
-Elnézést.

228
00:13:44,308 --> 00:13:47,310
-Szerinted életben leszel ezen a hétvégén?
-Igen, azt mondanám, hogy fogok.

229
00:13:47,394 --> 00:13:49,395
Nagy. Talán találkozunk. Viszlát.

230
00:14:04,536 --> 00:14:09,332
Nem bízom ebben a gyerekben
amennyire messzebbre dobhatom.

231
00:14:10,000 --> 00:14:13,210
Nos, a rossz térddel, Ed,
nem szabad kidobnod senkit.

232
00:14:15,589 --> 00:14:16,797
ez igaz.

233
00:14:17,382 --> 00:14:20,384
Mi olyan veszélyes egy karakterben
mint Ferris Bueller

234
00:14:20,469 --> 00:14:22,762
a jó gyerekeknek rossz ötleteket ad.

235
00:14:23,388 --> 00:14:25,598
Az utolsó dolog, amire szükségem van
pályafutásom ezen a pontján az

236
00:14:25,682 --> 00:14:29,226
1500 Ferris Bueller tanítvány
szaladgált ezekben a termekben.

237
00:14:30,020 --> 00:14:33,648
Veszélyezteti a képességeimet
hogy hatékonyan irányítsák ezt a diákkört.

238
00:14:34,191 --> 00:14:37,360
Nos, úgy nézel ki, mint egy szamár
ezt csinálja, Ed.

239
00:14:38,445 --> 00:14:40,780
Köszönöm, Grace. Szerintem tévedsz.

240
00:14:40,864 --> 00:14:42,865
Nos, nagyon népszerű, Ed.

241
00:14:43,325 --> 00:14:46,202
A sportos és motoros fejek,
stréberek, ribancok,

242
00:14:46,453 --> 00:14:49,705
vérek, hulladékok,
Dweebies, faszfejűek,

243
00:14:49,790 --> 00:14:51,290
mind imádják őt.

244
00:14:51,375 --> 00:14:53,459
Azt hiszik, igaz ember.

245
00:14:55,545 --> 00:14:58,089
Ezért
Ezúttal el kell kapnom.

246
00:14:58,382 --> 00:15:00,967
Hogy megmutassam ezeknek a gyerekeknek
hogy az általa mutatott példa

247
00:15:01,051 --> 00:15:03,386
első osztályú jegy a semmibe.

248
00:15:04,429 --> 00:15:05,638
Szerk.

249
00:15:06,098 --> 00:15:08,474
Piszkos Harrynek tűntél akkor.

250
00:15:08,684 --> 00:15:09,767
Igazán?

251
00:15:16,316 --> 00:15:17,650
Köszönöm, Grace.

252
00:15:18,276 --> 00:15:20,069
Komolyan mondom, ember, ez nevetséges.

253
00:15:20,153 --> 00:15:21,946
Készít engem
várjon rád a ház körül.

254
00:15:22,030 --> 00:15:23,739
Miért nem hagyod, hogy békében elrohadjak?

255
00:15:23,824 --> 00:15:26,075
Cameron, ez a kilencedik betegnapom.

256
00:15:26,159 --> 00:15:28,160
Ha elkapnak, nem fogok leérettségizni.

257
00:15:28,245 --> 00:15:30,955
Nem magamért csinálom,
érted teszem.

258
00:15:31,248 --> 00:15:33,791
-Tudod mi a diasztolésem?
- Légy férfi.

259
00:15:33,875 --> 00:15:36,877
Vegyen egy kis Pepto-Bismolt,
öltözz fel, és gyere ide.

260
00:15:36,962 --> 00:15:39,380
- Elegem van ebből a cuccból.
-Kuss.

261
00:15:40,298 --> 00:15:43,092
Tartsa a vizet egy pillanatra,
Kaptam még egy hívást.

262
00:15:44,928 --> 00:15:46,887
-Helló?
- Ferris?

263
00:15:46,972 --> 00:15:48,222
Szia.

264
00:15:48,515 --> 00:15:50,016
Szörnyen hangzik.

265
00:15:50,600 --> 00:15:52,935
Igazán? Stoppol. Azt hittem, javulok.

266
00:15:53,186 --> 00:15:54,603
aludtál?

267
00:15:54,688 --> 00:15:57,273
Apa, kitartasz egy pillanatra?

268
00:15:57,649 --> 00:15:59,900
-Persze haver.
- Várj.

269
00:16:00,235 --> 00:16:02,945
-Cameron, ő az apám.
-Nagy.

270
00:16:03,488 --> 00:16:04,530
Tarts ki tőlem.

271
00:16:04,614 --> 00:16:08,451
Ha nem vagy itt 15 percen belül,
új legjobb barátra lelhetsz.

272
00:16:08,994 --> 00:16:11,620
Ezt mondtad
ötödik osztály óta.

273
00:16:13,123 --> 00:16:14,832
-Apu?
-Igen?

274
00:16:14,916 --> 00:16:17,793
Mindez a beszéd
kissé könnyelművé tett.

275
00:16:18,128 --> 00:16:19,962
Azt hiszem, le kellene feküdnöm.

276
00:16:20,297 --> 00:16:23,632
Vegyünk egy forró fürdőt, majd
tekerj egy forró törülközőt a fejed köré.

277
00:16:23,925 --> 00:16:26,761
-Tekerjek forró törülközőt a fejemre?
- És akkor

278
00:16:27,220 --> 00:16:30,056
készíts magadnak levest.
Aludj egyet. Rendben?

279
00:16:30,140 --> 00:16:31,307
Rendben.

280
00:16:31,391 --> 00:16:32,475
-Hé Ferris?
-Igen?

281
00:16:32,976 --> 00:16:35,061
-Szeretlek haver.
-Én is szeretlek.

282
00:16:39,107 --> 00:16:41,317
Nagyon csalódott vagyok Cameronban.

283
00:16:41,526 --> 00:16:45,071
20 dollár azt mondja, hogy a kocsijában ül, és vitázik
arról, hogy ki kell-e mennie vagy sem.

284
00:16:49,117 --> 00:16:50,659
Továbbra is hívni fog.

285
00:16:51,078 --> 00:16:53,079
Addig fog hívni, amíg át nem jövök.

286
00:16:53,163 --> 00:16:55,081
Bűntudatot fog kelteni bennem.

287
00:16:56,374 --> 00:16:57,416
Ez...

288
00:16:57,501 --> 00:17:01,837
Ez nevetséges.
Oké, megyek, megyek, megyek.

289
00:17:01,922 --> 00:17:03,255
Szar.

290
00:17:09,554 --> 00:17:11,680
A fenébe is!

291
00:17:21,024 --> 00:17:22,900
Felejtsd el. Ennyi.

292
00:17:26,321 --> 00:17:27,571
nem megyek.

293
00:17:43,380 --> 00:17:44,713
In

294
00:17:46,716 --> 00:17:49,718
milyen módon

295
00:17:51,930 --> 00:17:54,723
használja a szerző

296
00:17:55,100 --> 00:17:57,601
a börtönből

297
00:18:01,523 --> 00:18:03,482
szimbolizálják

298
00:18:13,076 --> 00:18:16,370
a főszereplő küzdelme? És

299
00:18:16,955 --> 00:18:18,747
hogyan kapcsolódik ez

300
00:18:19,207 --> 00:18:22,376
az irónia használatáról szóló vitánkhoz?

301
00:18:25,005 --> 00:18:28,048
Mr. Knowlan, félbeszakíthatom, kérem?

302
00:18:34,598 --> 00:18:36,307
Sloane Peterson?

303
00:18:37,642 --> 00:18:39,768
Beszélhetnék veled, kedvesem?

304
00:18:41,438 --> 00:18:46,275
Kedvesem, attól tartok
hogy én vagyok a rossz hír hordozója.

305
00:18:46,943 --> 00:18:48,652
Apád hívott.

306
00:18:50,071 --> 00:18:52,156
A nagymamád most halt meg.

307
00:18:54,367 --> 00:18:58,329
-Nem.
- Ó, drágám. Ó, édesem.

308
00:19:00,624 --> 00:19:02,458
Halott nagymama?

309
00:19:02,667 --> 00:19:04,960
Igen, ezt mondta Mr. Peterson.

310
00:19:05,420 --> 00:19:09,256
Florence Sparrow-t értesítettem Sloane-ről.
Szegény kis bárány.

311
00:19:10,050 --> 00:19:12,051
Kivel jár ez a lány?

312
00:19:12,344 --> 00:19:14,511
Manapság olyan nehéz megmondani.

313
00:19:14,930 --> 00:19:17,806
Látom őt
Ferris Buellerrel egy kicsit.

314
00:19:19,809 --> 00:19:22,686
Megkapnál engem
Mr. Peterson nappali számát, kérem?

315
00:19:22,771 --> 00:19:24,146
Biztosan.

316
00:19:26,650 --> 00:19:29,526
-Ed Rooney irodája.
- Ő George Peterson.

317
00:19:31,154 --> 00:19:32,488
Kérem tartsa.

318
00:19:32,572 --> 00:19:34,782
mit tudsz? Mr. Peterson vagyok.

319
00:19:36,493 --> 00:19:38,661
Még mindig szeretnéd a nappali számát?

320
00:19:43,625 --> 00:19:47,002
-Ed Rooney.
- Szerk. Ő George Peterson.

321
00:19:47,671 --> 00:19:49,088
Hogy van ma, uram?

322
00:19:49,172 --> 00:19:52,758
Volt egy kis balszerencsénk
ma reggel, amint hallhattad.

323
00:19:53,051 --> 00:19:56,178
Igen, hallottam, és összetörtem.

324
00:19:56,263 --> 00:19:59,890
- Fiú, micsoda ütés.
-Igen. Igen.

325
00:20:00,016 --> 00:20:02,101
Nos, nehéz reggel volt, és

326
00:20:02,185 --> 00:20:05,187
sok családi vállalkozásunk van
gondoskodni. Szóval

327
00:20:05,272 --> 00:20:08,774
ha nem bánná, ha megbocsátja Sloane-t,
Nagyra értékelném.

328
00:20:09,359 --> 00:20:11,277
Persze, örülnék neki.

329
00:20:11,361 --> 00:20:14,697
Igen, csak előállítasz egy holttestet, és

330
00:20:15,073 --> 00:20:16,573
Elengedem Sloane-t.

331
00:20:16,992 --> 00:20:19,910
Ezt szeretném látni
halott nagymama, első kézből.

332
00:20:19,995 --> 00:20:20,995
Ed?

333
00:20:21,329 --> 00:20:24,331
Minden rendben, Grace.
Ferris Bueller, a kis twerpen.

334
00:20:24,416 --> 00:20:27,334
Felállítom a csapdát
és hadd zuhanjon bele.

335
00:20:28,503 --> 00:20:32,589
Ed, sajnálom, mondtad
holttestet akartál látni?

336
00:20:32,882 --> 00:20:34,633
Igen, ez így van.

337
00:20:34,718 --> 00:20:38,762
Csak görgesd ide a régi csontjait,
és kiásom a lányodat.

338
00:20:38,847 --> 00:20:40,848
-Tudod, ez az iskolai szabályzat.
-Oh?

339
00:20:41,057 --> 00:20:44,351
- Ez az anyád volt?
-Nem, a feleségem anyja.

340
00:20:47,063 --> 00:20:48,480
Ed Rooney irodája.

341
00:20:48,565 --> 00:20:51,650
Szia, ő Ferris Bueller!
beszélhetek Mr. Rooney-val, kérem?

342
00:20:51,735 --> 00:20:52,901
Köszönöm.

343
00:20:55,739 --> 00:20:57,031
Tart.

344
00:20:58,867 --> 00:21:00,659
Mondd mit, basszus,

345
00:21:00,994 --> 00:21:04,330
nem szereted az irányelveimet
csak gyere ide, és

346
00:21:04,414 --> 00:21:07,082
megsimogasd a nagy, öreg fehér fenekem.

347
00:21:07,417 --> 00:21:10,544
- Szerk.
-Pucker up, boglárka. Mi?

348
00:21:10,879 --> 00:21:12,755
Ferris Bueller a második vonalban.

349
00:21:24,017 --> 00:21:25,517
Hé, Mr. Rooney, hogy van?

350
00:21:25,602 --> 00:21:29,146
Figyelj, elnézést, hogy megzavarlak a munkában,
de ma nem érzem jól magam

351
00:21:29,230 --> 00:21:32,358
és azon tűnődtem, hogy lehet-e
lehetséges, hogy a nővérem hazahozza

352
00:21:32,442 --> 00:21:35,277
bármilyen feladatot az óráimtól
amire szükségem lehet.

353
00:21:35,445 --> 00:21:36,945
Szép napot.

354
00:21:51,628 --> 00:21:52,878
Mr. Peterson?

355
00:21:54,589 --> 00:21:57,216
Azt hiszem, tartozom egy bocsánatkéréssel, uram.

356
00:21:57,300 --> 00:22:00,052
- Nos, azt kell mondanom, hogy igen.
-Én...

357
00:22:00,512 --> 00:22:01,804
Én, én, én...

358
00:22:01,888 --> 00:22:04,723
Nos, azt hiszem, sajnálnod kell,
az isten szerelmére.

359
00:22:04,808 --> 00:22:06,558
Egy családtag meghal

360
00:22:06,643 --> 00:22:10,104
és megsértesz engem. Mi a fene
amúgy veled van a baj?

361
00:22:10,980 --> 00:22:12,439
Hát...

362
00:22:12,524 --> 00:22:13,982
Tényleg nem tudom, uram.

363
00:22:14,067 --> 00:22:15,901
Vagyis nem gondoltam
beszéltem veled.

364
00:22:15,985 --> 00:22:17,403
Azt hittem, beszélek
valaki másnak.

365
00:22:17,487 --> 00:22:20,864
Tudja, uram, hogy soha nem tenném
szándékosan sértegetsz így. én...

366
00:22:20,949 --> 00:22:24,368
Nem tudom elmondani
mennyire zavarban vagyok.

367
00:22:24,828 --> 00:22:26,870
-Mi?
- Elnézést a franciámért!

368
00:22:26,955 --> 00:22:28,288
de te egy seggfej vagy.

369
00:22:28,373 --> 00:22:30,499
-Mit akarsz?
-Seggfej.

370
00:22:30,583 --> 00:22:33,877
Teljesen helyes, uram.
Pontosan fejen találtad a szöget.

371
00:22:33,962 --> 00:22:35,504
Tudja meg, hol van.

372
00:22:35,588 --> 00:22:38,173
Ennek még nincs vége, buster.
Olvasol engem?

373
00:22:38,341 --> 00:22:40,426
Hangosan és tisztán, Mr. Peterson.

374
00:22:40,510 --> 00:22:42,636
Szólíts uramnak, a fenébe is!

375
00:22:42,720 --> 00:22:45,681
- Igen, uram, igen, uram.
- Az jobb.

376
00:22:47,267 --> 00:22:49,726
És csak bánod
a te p-id és q-id, buster.

377
00:22:49,811 --> 00:22:52,062
És ne feledd, kivel van dolgod.

378
00:22:52,897 --> 00:22:54,940
Bueller, Ferris Bueller.

379
00:22:56,901 --> 00:22:59,862
Most egy kicsit félek, mert
mi van, ha felismeri a hangomat?

380
00:22:59,946 --> 00:23:02,948
-Lehetetlen. Remekül csinálod.
-Igen?

381
00:23:06,035 --> 00:23:08,454
Benne van... Várj.

382
00:23:10,373 --> 00:23:11,540
Rooney!

383
00:23:13,877 --> 00:23:15,627
Rooney, nyugodj meg!

384
00:23:15,712 --> 00:23:17,045
Csak egy pillanat.

385
00:23:18,006 --> 00:23:19,715
Ed! Gyere be ide!

386
00:23:21,426 --> 00:23:23,802
Csak egy kis irodai nehézség, uram.

387
00:23:23,887 --> 00:23:25,471
Rooney, nincs egész napom
hogy rád ugat.

388
00:23:25,555 --> 00:23:28,056
Szóval én elkészítem ezt
rövid és édes.

389
00:23:28,141 --> 00:23:29,683
Ez nagyszerű. Tökéletes. Imádom.

390
00:23:29,767 --> 00:23:34,229
Azt akarom, hogy a lányom kint legyen a ház előtt
suli 10 perc alatt egyedül.

391
00:23:34,397 --> 00:23:36,106
Nem akarok senkit... Mit?

392
00:23:36,191 --> 00:23:38,066
Túl gyanús.
Azt fogja hinni, hogy valami baj van.

393
00:23:38,151 --> 00:23:39,151
- Takard le.
-Te.

394
00:23:39,235 --> 00:23:40,360
-Beszélgetés.
-Te.

395
00:23:40,445 --> 00:23:41,737
-Beszélgetés.
-Gyerünk.

396
00:23:42,697 --> 00:23:44,114
Beszélgetés. Nem.

397
00:23:44,532 --> 00:23:46,617
Rooney! Rooney.

398
00:23:46,701 --> 00:23:47,951
Igen, igen.

399
00:23:48,036 --> 00:23:50,746
Ide figyelj, figyelj.
meggondoltam magam.

400
00:23:51,414 --> 00:23:53,248
Ki akarlak menni
vele az iskola előtt.

401
00:23:53,333 --> 00:23:55,792
Szeretnék néhány szót váltani veled,
Isten által.

402
00:23:57,754 --> 00:24:00,130
Jobban belegondolva,
most nincs időnk beszélgetni.

403
00:24:00,215 --> 00:24:02,758
Hamarosan összejövünk
és megebédelünk.

404
00:24:03,635 --> 00:24:05,093
mi a fene van veled?

405
00:24:06,679 --> 00:24:08,055
Várjon.

406
00:24:08,139 --> 00:24:09,515
- Hol van az agyad?
-Miért rúgtál meg?

407
00:24:09,599 --> 00:24:11,141
- Hol van az agyad?
-Miért rúgtál meg?

408
00:24:11,226 --> 00:24:13,602
- Hol van az agyad?
-Kérdeztem először.

409
00:24:14,479 --> 00:24:17,523
Hogyan vehetjük fel Sloane-t
ha Rooney ott van vele?

410
00:24:19,776 --> 00:24:22,861
Mondtam neki, hogy egyedül legyen
és megijedtél.

411
00:24:26,783 --> 00:24:30,035
Nos, én nem... nem ütöttem meg.
enyhén pofon ütöttem.

412
00:24:30,119 --> 00:24:31,954
Megütöttél.

413
00:24:35,166 --> 00:24:37,751
Nézd, ne kérdezd
részt venni a hülye baromságodban

414
00:24:37,835 --> 00:24:39,962
ha nem tetszik, ahogy csinálom.

415
00:24:41,714 --> 00:24:44,675
Felkelsz az ágyból.
Arra kényszerítesz, hogy idejöjjek.

416
00:24:44,759 --> 00:24:47,803
Hamis telefonhívásra késztetsz
Edward Rooney-nak?

417
00:24:49,722 --> 00:24:53,016
A férfi össze tudta törni a diómat
a feledésbe, majd

418
00:24:53,226 --> 00:24:55,477
és akkor,
szándékosan megbántottad az érzéseimet.

419
00:24:55,562 --> 00:24:58,772
Nem, nem szándékosan...
Nem bántottam meg szándékosan az érzéseidet.

420
00:24:58,898 --> 00:25:01,358
-Igazán?
- Tényleg, nem. Nem, nem.

421
00:25:04,445 --> 00:25:05,654
mit csinálsz?

422
00:25:05,738 --> 00:25:07,406
Viszlát, haver, hazamegyek.

423
00:25:07,490 --> 00:25:10,450
-Nem, ne, gyerünk, ne csináld.
- Legyen szép életed.

424
00:25:10,827 --> 00:25:13,662
Cameron, várj egy percet.
Cameron, gyere vissza.

425
00:25:13,746 --> 00:25:17,749
Nem akartam elveszteni a türelmemet.
sajnálom. Szükségtelen volt.

426
00:25:19,168 --> 00:25:21,253
- Komolyan?
-Igen.

427
00:25:29,053 --> 00:25:30,387
Tessék.

428
00:25:32,724 --> 00:25:33,974
Köszönöm.

429
00:25:36,102 --> 00:25:38,395
De elcseszted, igaz?

430
00:25:41,566 --> 00:25:44,568
Mármint nem az volt
teljesen a te hibád.

431
00:25:45,570 --> 00:25:48,030
-Miért?
- Nos,

432
00:25:49,157 --> 00:25:51,158
hogy javítsa a helyzetet

433
00:25:51,492 --> 00:25:54,036
muszáj lesz
kérek tőled egy kis szívességet.

434
00:26:11,262 --> 00:26:15,807
Az 1961-es Ferrari 250 GT California.

435
00:26:19,812 --> 00:26:21,938
100-nál kevesebb készült belőle.

436
00:26:22,899 --> 00:26:25,567
Apám költött
három éve ennek az autónak a felújítása.

437
00:26:26,944 --> 00:26:29,905
Ez az ő szerelme, ez a szenvedélye...

438
00:26:30,239 --> 00:26:33,241
Az ő hibája, hogy nem zárta be a garázst.

439
00:26:35,411 --> 00:26:37,579
Ferris, miről beszélsz?

440
00:26:41,417 --> 00:26:44,336
Ferris, apám szereti ezt az autót
több, mint maga az élet.

441
00:26:44,420 --> 00:26:48,757
Egy ember, akinek a prioritásai eddig kiakadtak
nem érdemel egy ilyen jó autót.

442
00:26:51,094 --> 00:26:52,803
Nem. Nem.

443
00:26:54,013 --> 00:26:56,848
-Úgy látszik, nem érted.
- Hűha.

444
00:26:56,933 --> 00:26:59,101
Ferris, soha nem vezeti.

445
00:26:59,602 --> 00:27:01,520
Csak pelenkával bedörzsöli.

446
00:27:03,272 --> 00:27:06,608
Hé, emlékszel, mennyire megőrült
amikor eltörtem a rögzítőmet?

447
00:27:08,194 --> 00:27:11,655
Ugyan, ez egy kis darab volt
műanyagból, ez egy Ferrari.

448
00:27:15,284 --> 00:27:18,912
Cameron, sajnálom,
de nem tudjuk felvenni Sloane-t a kocsijában.

449
00:27:18,996 --> 00:27:22,791
Mr. Rooney soha nem hinné el
Mr. Peterson vezeti azt a szart.

450
00:27:23,960 --> 00:27:26,795
- Ez nem egy szar.
- Ez egy szar.

451
00:27:27,338 --> 00:27:31,174
Ne törődj vele, nekem nincs is
egy szar, irigyelnem kell a tiédet.

452
00:27:31,259 --> 00:27:32,551
Köszönöm.

453
00:27:34,137 --> 00:27:37,973
Nézd, sajnálom,
nem tehetünk mást.

454
00:27:49,819 --> 00:27:53,155
- Tudja a futásteljesítményt, Ferris.
- Nem bízik benned?

455
00:27:53,448 --> 00:27:57,159
- Soha nem volt, nem is fog.
- Nézd, ez nagyon egyszerű.

456
00:27:57,243 --> 00:28:00,495
Bármilyen mérföldet teszünk is meg,
felszállunk.

457
00:28:00,580 --> 00:28:02,998
-Hogyan?
-Hazafelé hajtunk.

458
00:28:04,250 --> 00:28:06,460
Nem. Nem!

459
00:28:06,544 --> 00:28:09,755
Ferris, felejtsd el. Csak fogsz
másra kell gondolni.

460
00:28:09,839 --> 00:28:11,548
Leteszem a lábam.

461
00:28:12,091 --> 00:28:15,177
Mit szólnál, ha bérelnénk egy szép Cadillac-et?
Az én csemege.

462
00:28:17,013 --> 00:28:18,555
Hívhatnánk egy limuzint!

463
00:28:19,932 --> 00:28:22,684
Szép feszített munka TV-vel és bárral.

464
00:28:22,852 --> 00:28:24,144
Mit szólnál ehhez?

465
00:28:27,857 --> 00:28:29,524
Gyerünk, élj egy kicsit.

466
00:28:33,696 --> 00:28:37,324
Még egyszer hadd mondjam el, milyen mélyen
szomorú vagyok a veszteséged miatt. ÉN...

467
00:28:37,575 --> 00:28:39,534
Volt egyszer egy nagymamám.

468
00:28:41,454 --> 00:28:42,954
Tulajdonképpen kettő.

469
00:28:43,039 --> 00:28:46,500
Hiányok. Kinek kell ezt fizetnie
végül is? Bárki? Tudja valaki?

470
00:28:46,876 --> 00:28:49,920
"Nőtől született férfi
csak rövid ideje van élni

471
00:28:50,004 --> 00:28:51,588
"és tele van nyomorúsággal

472
00:28:52,006 --> 00:28:55,175
"Feljön
és le van vágva, mint egy flow'r

473
00:28:55,802 --> 00:28:57,969
– Úgy menekül, mintha árnyék lenne

474
00:28:58,054 --> 00:29:01,139
"és soha nem folytatódik egy tartózkodás alatt"

475
00:29:03,768 --> 00:29:04,768
Ó, kedvesem.

476
00:29:09,899 --> 00:29:11,733
A bánat és a semmi között,

477
00:29:12,860 --> 00:29:14,236
vállalom a bánatot.

478
00:29:16,364 --> 00:29:17,364
Nagy.

479
00:29:26,624 --> 00:29:28,083
Ó, Sloane, kedves.

480
00:29:28,543 --> 00:29:30,418
Siess most.

481
00:29:32,713 --> 00:29:34,548
Azt hiszem, ő az apám.

482
00:29:34,882 --> 00:29:36,550
-Igen.
- Mennem kell.

483
00:29:39,846 --> 00:29:41,263
Mr. Rooney...

484
00:29:42,431 --> 00:29:47,227
-Ed, te gyönyörű ember vagy.
-Köszönöm.

485
00:29:48,938 --> 00:29:51,940
Szeretném megköszönni
a melegségedért és az együttérzésedért.

486
00:29:53,568 --> 00:29:56,528
Magasabb "mi" díjak? Bárki?

487
00:29:56,612 --> 00:30:01,324
Magasabb határkulcsok adóira.
Kérdésed van eddig?

488
00:30:01,534 --> 00:30:02,617
Szar.

489
00:30:05,288 --> 00:30:07,789
-Szia.
-Van egy puszi apunak?

490
00:30:07,915 --> 00:30:09,332
viccelsz?

491
00:30:20,261 --> 00:30:22,971
Szóval ez így van a családjukban.

492
00:30:27,810 --> 00:30:31,938
-Szia Cameron. Jól érzi magát?
-Szia Sloane. Nem.

493
00:30:35,318 --> 00:30:36,860
Mit fogunk csinálni?

494
00:30:37,153 --> 00:30:39,487
A kérdés nem a következő:
Mit fogunk csinálni?

495
00:30:39,572 --> 00:30:41,448
A kérdés a következő:
Mit nem fogunk csinálni?

496
00:30:41,532 --> 00:30:43,283
Ne mondd, hogy nem megyünk
hogy hazavigyem az autót.

497
00:30:43,367 --> 00:30:45,577
Kérlek, ne mondd, hogy nem megyünk
hogy hazavigyem az autót.

498
00:30:45,661 --> 00:30:47,662
Ha hozzáférne egy ilyen autóhoz,

499
00:30:47,747 --> 00:30:49,873
azonnal visszavennéd?

500
00:30:50,875 --> 00:30:52,417
Én sem.

501
00:31:23,824 --> 00:31:25,867
Hé, Ferris, ne menj olyan gyorsan!

502
00:31:25,952 --> 00:31:28,703
- Piros vonal, piros vonal, piros vonal.
-Ferris menj ki!

503
00:32:27,930 --> 00:32:28,972
Köszönöm.

504
00:32:29,056 --> 00:32:30,098
Mentsd meg Ferrist.

505
00:32:30,182 --> 00:32:31,516
Isten szeret téged, nagyon nagylelkű vagy.

506
00:32:31,600 --> 00:32:33,268
Mentsd meg Ferrist, mentsd meg Ferrist.

507
00:32:33,352 --> 00:32:36,187
Mentsd meg Ferris Buellert. Mentsd meg Ferrist.

508
00:32:36,605 --> 00:32:38,273
- Megmenteni Ferrist?
-Mi?

509
00:32:38,899 --> 00:32:42,318
Nos, lám, pénzt gyűjtünk
hogy új vesét vásároljon Ferris Buellernek

510
00:32:42,403 --> 00:32:44,612
és körülbelül 50 000 dollárt futnak,
hát ha tudtok segíteni...

511
00:32:44,697 --> 00:32:47,490
- Menj, és piszkálj egy zászlórudat.
- Sajnálom?

512
00:32:47,992 --> 00:32:49,534
-Az kell lenned.
- Hé...

513
00:32:49,618 --> 00:32:51,244
Hé! Hé...

514
00:32:51,328 --> 00:32:52,620
Mi van, ha egyszer egy szívességre lesz szüksége

515
00:32:52,705 --> 00:32:54,622
Ferris Buellertől?
Akkor hol leszel, mi?

516
00:32:54,707 --> 00:32:56,207
Te szívtelen menyecske.

517
00:32:56,459 --> 00:32:58,293
Peterson haza az első vonalon.

518
00:32:59,128 --> 00:33:03,131
- És ezúttal vigyázz a szádra.
- Menj, áztasd be a fejed.

519
00:33:05,301 --> 00:33:07,635
Most nem tudunk telefonálni.

520
00:33:08,345 --> 00:33:11,973
Volt egy haláleset a családban.

521
00:33:12,224 --> 00:33:13,516
Grace,

522
00:33:13,684 --> 00:33:16,519
Ferris Bueller áll a háttérben.
Nincs kétség bennem.

523
00:33:16,604 --> 00:33:19,272
És most megvan Sloane Peterson
részt vesz ebben a dologban.

524
00:33:19,356 --> 00:33:21,191
A nagymamája is.

525
00:33:22,777 --> 00:33:24,069
Te gombostűfej.

526
00:33:24,153 --> 00:33:27,322
Ha el kell érned, mi leszünk
a következő számon.

527
00:33:33,746 --> 00:33:35,330
Rendben.

528
00:33:35,456 --> 00:33:38,833
Ezt a pozíciót nem értem el az életben
azzal, hogy van valami taknyos orrú punk

529
00:33:38,918 --> 00:33:40,752
hagyd a sajtomat a szélben.

530
00:33:40,836 --> 00:33:43,505
Elérted
a Coughlin Brothers Halottasház.

531
00:33:43,589 --> 00:33:46,424
Nagyon sajnáljuk, hogy nem tehetjük
hogy azonnal jöjjön a telefonhoz,

532
00:33:46,509 --> 00:33:48,176
de ha meghagyod a neved és a számod,

533
00:33:48,260 --> 00:33:51,179
vissza fogunk térni önhöz
amint emberileg lehetséges.

534
00:33:55,684 --> 00:33:57,811
Valami történik, a fenébe is.

535
00:33:59,271 --> 00:34:01,272
És ki fogom találni, mi az.

536
00:34:01,357 --> 00:34:04,859
Elkapom ezt a gyereket, és meg is fogom
pokolian rontotta a jövőjét.

537
00:34:06,153 --> 00:34:10,365
Tizenöt év múlva, amikor úgy néz ki
vissza a romokra, amivé élete lett,

538
00:34:10,449 --> 00:34:12,867
emlékezni fog
Edward Rooney.

539
00:34:34,598 --> 00:34:36,766
-Rossz.
-Mi?

540
00:34:37,226 --> 00:34:38,726
Itt nem.

541
00:34:39,645 --> 00:34:41,563
Nem hagyjuk itt az autót.

542
00:34:41,647 --> 00:34:43,439
-Miért ne?
-Mert nem vagyunk.

543
00:34:43,649 --> 00:34:45,733
Haza akarom kapni az autót
ahová most tartozik.

544
00:34:45,818 --> 00:34:46,818
Gyerünk, menjünk.

545
00:34:46,902 --> 00:34:49,904
Cameron, mi lesz vele?
Egy garázsban van.

546
00:34:50,197 --> 00:34:53,408
Összetörhet, ellophatják, megkarcolhatják,

547
00:34:54,076 --> 00:34:56,786
rosszul lélegzett, egy galamb
szar lehetne rajta. Ki tudja?

548
00:34:56,871 --> 00:34:58,955
Figyelj, megnyugszol, kérlek?

549
00:34:59,039 --> 00:35:01,332
5 dollárt adok a srácnak, hogy megnézze.

550
00:35:01,500 --> 00:35:02,876
Milyen srác?

551
00:35:09,967 --> 00:35:11,593
Hé, hogy vagy?

552
00:35:12,595 --> 00:35:14,095
Beszél angolul?

553
00:35:15,764 --> 00:35:18,391
Szerinted ez melyik ország?

554
00:35:20,019 --> 00:35:21,144
Rendben. Figyelj,

555
00:35:21,228 --> 00:35:24,981
Azt akarom, hogy vegyen fel pluszt
különös gondot fordítani erre a járműre. Rendben?

556
00:35:25,065 --> 00:35:26,774
- Hé, semmi gond.
-Nagy.

557
00:35:26,901 --> 00:35:28,276
Bízz bennem.

558
00:35:29,403 --> 00:35:31,613
-Uram?
-Gyerünk.

559
00:35:32,198 --> 00:35:33,198
Jön.

560
00:35:44,251 --> 00:35:45,752
Lazíts.

561
00:35:51,759 --> 00:35:56,471
Neked nincs semmid
aggódni. Én profi vagyok.

562
00:35:57,348 --> 00:35:58,765
Mi profi?

563
00:36:09,276 --> 00:36:11,986
Nézze meg, mire képes egy finski
egy pasi hozzáállásához?

564
00:36:12,529 --> 00:36:14,113
Cameron, gyerünk.

565
00:36:15,157 --> 00:36:16,908
Gyerünk, gyerünk.

566
00:36:27,836 --> 00:36:29,295
Papír?

567
00:36:31,507 --> 00:36:33,841
Hé, nézd meg.

568
00:36:43,185 --> 00:36:44,185
Megy! Megy!

569
00:37:31,984 --> 00:37:33,609
Áldd meg a kis szívét.

570
00:37:45,414 --> 00:37:47,248
Kilencszer.

571
00:38:32,461 --> 00:38:35,171
-Ferris, szerinted az autó rendben van?
-Persze.

572
00:38:35,381 --> 00:38:37,090
Ez a világ legmagasabb épülete.

573
00:38:37,174 --> 00:38:39,592
Ferris, nem érzem magam túl jól.
Hamarosan indulhatunk?

574
00:38:39,676 --> 00:38:42,387
1353 láb magasan a levegőben...

575
00:38:42,471 --> 00:38:44,305
Tessék, mássz fel erre.

576
00:38:46,975 --> 00:38:48,434
Gyerünk, mindenki.

577
00:38:48,811 --> 00:38:50,019
Cameron.

578
00:38:51,355 --> 00:38:52,730
Oké, most

579
00:38:53,148 --> 00:38:55,650
dőljön előre az üvegnek így.

580
00:38:58,821 --> 00:39:00,029
Ó, istenem.

581
00:39:00,114 --> 00:39:01,489
nem nagyszerű?

582
00:39:02,908 --> 00:39:05,326
Olyan békésnek tűnik a város innen fentről.

583
00:39:05,828 --> 00:39:09,497
1353 láb magasról bármi békés.

584
00:39:10,791 --> 00:39:12,583
Azt hiszem, látom az apámat.

585
00:39:14,878 --> 00:39:16,796
Sok dolgunk van, gyerünk.

586
00:39:17,131 --> 00:39:18,673
Szar.

587
00:39:20,175 --> 00:39:22,677
A rohadék
van valahol lent.

588
00:39:44,032 --> 00:39:47,285
- Férjhez akarsz menni?
-Persze.

589
00:39:47,911 --> 00:39:49,620
Ma?

590
00:39:50,873 --> 00:39:52,290
komolyan mondom.

591
00:39:52,875 --> 00:39:56,711
-Nem megyek férjhez.
-Miért ne?

592
00:39:57,045 --> 00:39:59,547
Mit értesz azon, hogy "miért ne?"
Gondolj bele.

593
00:39:59,882 --> 00:40:02,216
Nos, nem, amellett, hogy túl fiatal vagyok,

594
00:40:02,301 --> 00:40:04,051
nincs hol lakni,

595
00:40:04,553 --> 00:40:08,389
kicsit kínosan érzed magad a létezés miatt
az egyetlen pompomlány férjjel,

596
00:40:08,474 --> 00:40:10,433
mondj egy jó okot, hogy miért nem.

597
00:40:10,517 --> 00:40:14,061
Két jó okot mondok, hogy miért nem:
anyám és apám.

598
00:40:15,731 --> 00:40:17,106
Házasok
és utálják egymást.

599
00:40:17,191 --> 00:40:18,524
Láttad őket. igazam van?

600
00:40:18,609 --> 00:40:21,194
- Na és mi van?
-Nos, olyan, mint az a kocsi.

601
00:40:21,278 --> 00:40:24,322
Imádja az autót. Gyűlöli a feleségét.

602
00:40:32,748 --> 00:40:33,956
Köszönöm.

603
00:40:49,515 --> 00:40:51,933
El tudnánk tűnni innen?

604
00:40:52,726 --> 00:40:54,727
Ez a hely borzongat.

605
00:40:56,355 --> 00:40:58,898
Miért nem mondtad el
egy...

606
00:41:00,817 --> 00:41:04,195
-Szia, segíthetek?
-Biztosan próbálkozhatsz.

607
00:41:04,279 --> 00:41:05,947
Szia. Abe Froman vagyok.

608
00:41:06,156 --> 00:41:07,907
Három fős buli 12:00-ig.

609
00:41:12,120 --> 00:41:13,371
Van valami probléma?

610
00:41:13,455 --> 00:41:16,666
-Te vagy Abe Froman?
- Így van. Abe Froman vagyok.

611
00:41:16,792 --> 00:41:18,793
A chicagói kolbászkirály?

612
00:41:20,879 --> 00:41:22,964
Igen. Ez vagyok én.

613
00:41:23,131 --> 00:41:24,298
Figyelj, fiatalember,

614
00:41:24,383 --> 00:41:26,217
entre nous, nagyon elfoglalt vagyok itt.

615
00:41:26,301 --> 00:41:29,554
Miért nem viszed a gyerekeket?
és visszamenni a klubházba?

616
00:41:31,682 --> 00:41:34,225
Ön azt javasolja
hogy nem az vagyok, akinek mondok?

617
00:41:34,309 --> 00:41:37,353
Azt javaslom, hogy menjen el
mielõtt el kell nyüszítenem.

618
00:41:37,437 --> 00:41:39,021
-Sznob?
-Taknyos.

619
00:41:39,106 --> 00:41:42,024
-Taknyos?
-Rendben, Abe, menjünk.

620
00:41:42,192 --> 00:41:45,653
Nem, nem megyek sehova.
Nem, szeretnénk leülni.

621
00:41:45,737 --> 00:41:48,322
Figyelj, fiatalember,
vagy kirándul a kirándulásra

622
00:41:48,407 --> 00:41:51,158
vagy ki kell hívnom a rendőrséget.

623
00:41:51,326 --> 00:41:52,326
A...

624
00:41:52,411 --> 00:41:54,787
- Kihívod a rendőrséget?
-Igen.

625
00:41:54,871 --> 00:41:57,873
Finom. Ami azt illeti,
Én magam hívom őket.

626
00:41:57,958 --> 00:42:01,836
Igen. Hívja a rendőrséget.

627
00:42:02,921 --> 00:42:04,589
Ez dumálás lesz.

628
00:42:10,721 --> 00:42:12,638
Tessék, add ide a telefont.
Újabb hívásom van.

629
00:42:12,723 --> 00:42:14,724
-Nem.
- Elegem van ebből a lovaglásból.

630
00:42:14,808 --> 00:42:17,685
- Add vissza a telefont.
-Ha hozzám érsz, kiabálok: "Patkány".

631
00:42:17,978 --> 00:42:20,104
Van egy másik telefon
errefelé valahol. Találd meg.

632
00:42:20,188 --> 00:42:21,856
Csodálatos.

633
00:42:23,650 --> 00:42:25,526
Sírom a jövőt.

634
00:42:29,573 --> 00:42:31,991
Oké Ferris,
elengedhetjük, kérem?

635
00:42:32,075 --> 00:42:35,578
Ferris, kérlek. Túl messzire mentél.
Le fogsz csapni.

636
00:42:38,123 --> 00:42:39,874
V: Soha nem mehet túl messzire.

637
00:42:39,958 --> 00:42:43,544
B: Ha le fogok csapni,
ez nem egy ilyen sráctól lesz.

638
00:42:43,795 --> 00:42:46,005
Gyerünk, Abe.

639
00:42:46,506 --> 00:42:48,049
Kérd meg Abe Fromant.

640
00:42:48,133 --> 00:42:51,385
-Chez Quis, bonjour.
- Beszélhetek Abe Fromannal?

641
00:42:52,304 --> 00:42:55,765
-a chicagói kolbászkirály?
-Abe Froman?

642
00:42:56,391 --> 00:42:58,643
Hadd nézzem meg az éttermet.

643
00:42:58,727 --> 00:43:01,145
Leírnád nekem, kérlek?

644
00:43:01,521 --> 00:43:05,358
Bőr kabát,
fehér póló, pulóver mellény.

645
00:43:06,693 --> 00:43:08,527
Irtó jóképű.

646
00:43:09,529 --> 00:43:12,740
- Várj egy pillanatra.
-Igen köszönöm.

647
00:43:24,252 --> 00:43:28,172
Mr. Froman, ez az
Peterson őrmester, chicagói rendőrség.

648
00:43:31,802 --> 00:43:35,721
- Nagyra értékelem a megértését.
- Ne gondolkozz kétszer.

649
00:43:36,390 --> 00:43:38,641
A megértés teszi lehetővé

650
00:43:38,725 --> 00:43:41,769
olyan embereknek, mint mi
hogy eltűrj egy hozzád hasonló embert.

651
00:43:44,981 --> 00:43:47,441
-Köszönöm.
-Ne említsd.

652
00:43:50,904 --> 00:43:53,114
Élvezze az ebédjét.

653
00:43:54,950 --> 00:43:57,326
Drágám, csodálatos voltál.

654
00:44:06,837 --> 00:44:09,338
Cameron, kedves barátom!

655
00:44:09,423 --> 00:44:13,300
azt hitted, nem fogunk szórakozni.
szégyelld magad.

656
00:44:18,515 --> 00:44:20,182
Lehet, hogy túlreagálom.

657
00:44:20,642 --> 00:44:22,977
Talán Ferris nem is olyan rossz srác.

658
00:44:23,645 --> 00:44:27,148
Végül is van egy autóm. Kapott egy számítógépet.

659
00:44:28,150 --> 00:44:29,525
De mégis,

660
00:44:29,609 --> 00:44:33,988
miért kellene neki bármit is tennie
ő akar, amikor csak akar?

661
00:44:34,656 --> 00:44:36,991
Miért kellene
minden sikerül neki?

662
00:44:37,743 --> 00:44:40,327
Mitől olyan átkozottul különleges?

663
00:44:41,663 --> 00:44:42,955
Csavarja be.

664
00:44:43,248 --> 00:44:46,667
Régebben azt hittem, hogy a családom
az egyetlen, amiben volt furcsaság.

665
00:44:47,544 --> 00:44:49,170
Régen ez aggasztott.

666
00:44:49,671 --> 00:44:52,506
Aztán láttam
hogyan működött Cameron családja.

667
00:44:52,841 --> 00:44:54,842
Otthoni élete valóban fordulatos.

668
00:44:56,178 --> 00:44:59,346
Ezért van állandóan beteg.
Nagyon zavarja.

669
00:44:59,765 --> 00:45:02,975
Ő az egyetlen srác, akit ismerek
aki jobban érzi magát, ha beteg.

670
00:45:04,186 --> 00:45:08,355
Ha abban a házban kellene laknom,
Valószínűleg én is imádkoznék a betegségekért.

671
00:45:08,899 --> 00:45:10,691
A hely olyan, mint egy múzeum.

672
00:45:11,067 --> 00:45:13,319
Nagyon szép és nagyon hideg

673
00:45:13,695 --> 00:45:16,197
és nem szabad
bármihez is hozzányúlni.

674
00:45:17,365 --> 00:45:19,700
Tudod értékelni
milyen lehetett

675
00:45:20,035 --> 00:45:22,578
Cameron számára
hogy babaként ebben az ízületben legyek?

676
00:45:23,872 --> 00:45:27,124
Valójában le vagyok döbbenve
hogy kihoztam a kocsit a garázsból.

677
00:45:28,376 --> 00:45:30,711
Elkaptam Cameront, amint az utat ásta
egyszer-kétszer.

678
00:45:31,254 --> 00:45:32,630
Ez jó neki.

679
00:45:32,714 --> 00:45:34,965
Megtanítja kezelni a félelmét.

680
00:45:36,510 --> 00:45:39,386
Ráadásul őszintének kell lennem,

681
00:45:39,513 --> 00:45:43,015
Imádok vezetni. Ez olyan választás.

682
00:45:43,517 --> 00:45:46,685
Ha van rá módod,
Nagyon ajánlom, hogy válassz egyet.

683
00:45:48,814 --> 00:45:50,689
-Köszönöm.
- Igen, uram.

684
00:45:50,774 --> 00:45:51,982
Menta.

685
00:46:04,037 --> 00:46:06,622
Nos, helló, Jeanie.
Ki zavar most téged?

686
00:46:06,706 --> 00:46:08,123
Mr. Rooney bent van?

687
00:46:08,250 --> 00:46:10,626
Nem, sajnálom, nem ő. Segíthetek?

688
00:46:10,877 --> 00:46:13,003
Komolyan kétlem. Mikor jött vissza?

689
00:46:13,088 --> 00:46:14,505
Nem tudom.

690
00:46:14,589 --> 00:46:17,466
Elhagyta az iskola területét
személyes ügyekben.

691
00:46:17,551 --> 00:46:19,343
Ez mit jelentsen?

692
00:46:19,427 --> 00:46:23,430
Gondolom ez azt jelenti, hogy személyes és
nem a te dolgod, fiatal hölgy.

693
00:46:25,100 --> 00:46:26,433
Szép hozzáállás.

694
00:46:27,227 --> 00:46:30,229
Nem Mrs. Hagel?
várjuk Önt a fogyasztói szerk. osztály?

695
00:46:30,355 --> 00:46:31,564
Valószínűleg.

696
00:46:37,904 --> 00:46:39,572
Micsoda kis seggfej.

697
00:46:39,823 --> 00:46:42,658
Dave, meg kell fontolnod
hirdetési költségvetésének növelése.

698
00:46:42,742 --> 00:46:44,326
- Nincs pénzünk.
-Dave,

699
00:46:44,411 --> 00:46:47,788
ha el akarod adni, költened kell.
Ez ilyen egyszerű.

700
00:46:49,624 --> 00:46:51,959
Négyezer étterem
a belvárosban.

701
00:46:52,043 --> 00:46:53,669
Azt választom, akihez apám megy.

702
00:46:53,753 --> 00:46:56,213
-Csíptek vagyunk, az biztos.
- Dehogy, Cameron.

703
00:46:56,464 --> 00:46:58,966
Csak a szelídek csípnek meg.
A merészek túlélik.

704
00:46:59,342 --> 00:47:00,593
Menjünk.

705
00:47:00,802 --> 00:47:03,178
- Adjuk meg magunkat.
-Soha.

706
00:47:08,518 --> 00:47:11,186
Dave, tudom, hogy úgy hangzik
Döglött lovat verek ezen.

707
00:47:11,271 --> 00:47:13,022
De mondom neked,
hogy nem így van.

708
00:47:13,106 --> 00:47:14,648
Nincs pénzünk.
Nálunk nincs a...

709
00:47:14,733 --> 00:47:16,984
Dave, te vagy az egyik
legokosabb srácok ebben a szakmában.

710
00:47:17,068 --> 00:47:19,862
Tudod, mi kell hozzá
hogy ezt a tetejére tolja.

711
00:47:20,322 --> 00:47:22,072
Nehezen megyünk a tévébe

712
00:47:22,157 --> 00:47:23,908
és felvilágosít a rádióban
és a nyomtatás. Rendben?

713
00:47:23,992 --> 00:47:26,160
- Megvan a pénz.
- Nézd, gyere vissza az irodámba.

714
00:47:26,244 --> 00:47:27,953
- Kiírom az egészet...
- Megvan a pénz.

715
00:47:28,038 --> 00:47:30,039
Dave, tudjuk, hogy megvan a pénz.

716
00:47:30,123 --> 00:47:33,167
Csak el kell költenünk.
Ez minden, te csontsovány.

717
00:48:26,429 --> 00:48:28,472
Bueller.

718
00:48:39,693 --> 00:48:45,072
Les jeux sont faits.
Fordítás: A játék véget ért.

719
00:48:45,865 --> 00:48:47,741
A segged az enyém.

720
00:49:15,562 --> 00:49:17,938
Futó az első bázison, senki sem.

721
00:49:19,190 --> 00:49:23,193
Ez az első találatuk
az ötödik játékrész óta,

722
00:49:23,278 --> 00:49:26,030
csak a negyedik találat a játékban.

723
00:49:28,033 --> 00:49:29,616
0 és 2, a szám.

724
00:49:30,410 --> 00:49:31,660
Van egy hajtás,

725
00:49:31,745 --> 00:49:35,831
balra a pályáról, csavarodva és szabálytalan területre.

726
00:49:37,834 --> 00:49:41,211
Fiú, nagyon meglepődtem
abban a játékrészben nem mentek rá.

727
00:49:41,296 --> 00:49:43,172
Lee Smith.

728
00:49:44,174 --> 00:49:46,383
- Mi a pontszám?
-Semmi, semmi.

729
00:49:46,468 --> 00:49:48,135
Ki nyer?

730
00:49:49,763 --> 00:49:50,804
A Medvék.

731
00:49:50,889 --> 00:49:53,140
Ott a labda,
visszakapott szabálytalanság a képernyőre.

732
00:49:54,684 --> 00:49:55,726
Fiú, nem tudom...

733
00:50:05,987 --> 00:50:07,071
Szerintem eltörtem a hüvelykujjam.

734
00:50:07,155 --> 00:50:10,991
Hé tészta, tészta, tészta, tészta, tészta,
hinta, tészta. Gyerünk.

735
00:50:11,284 --> 00:50:14,369
Hé, tészta, tészta, tészta, tészta,
hinta, tészta.

736
00:50:14,454 --> 00:50:18,165
Nem üthet, nem üthet, nem üthet,
hinta, tészta.

737
00:50:22,629 --> 00:50:24,088
Szia Cameron.

738
00:50:24,798 --> 00:50:27,591
Tudod, ha a szabályok szerint játszunk,
most edzőteremben lennénk?

739
00:50:30,178 --> 00:50:32,012
Mozogj, mozogj tovább.

740
00:50:32,639 --> 00:50:33,639
Most fent vagy.

741
00:50:33,723 --> 00:50:36,475
Gyerünk,
vedd le róla a zongorát. Menjünk.

742
00:50:36,810 --> 00:50:39,019
Gyerünk, fiúk, menjünk.

743
00:50:40,188 --> 00:50:42,231
Soha nem fogsz kijutni innen. Mozog!

744
00:50:44,526 --> 00:50:45,943
Gyerünk, mozogj!

745
00:50:51,825 --> 00:50:53,367
utálom őt.

746
00:51:35,368 --> 00:51:36,577
Ki az?

747
00:51:43,042 --> 00:51:46,378
Ed Rooney vagyok, Ferris.
Szeretnék egy szót váltani veled.

748
00:51:46,754 --> 00:51:49,965
Ó, sajnálom.
Most nem tudok bejönni az ajtóhoz.

749
00:51:50,133 --> 00:51:52,176
Attól tartok
legyengült állapotomban,

750
00:51:52,260 --> 00:51:54,887
Csúnya kiömlést tudnék elviselni
le a lépcsőn és alávetem magam

751
00:51:54,971 --> 00:51:56,930
további iskolai hiányzásokra.

752
00:51:57,640 --> 00:51:59,558
Mentsd meg, Ferris. Gyere le ide.

753
00:51:59,642 --> 00:52:02,227
El tudod érni a szüleimet
az üzleti helyeiken.

754
00:52:02,854 --> 00:52:04,813
Köszönöm, hogy benéztél.

755
00:52:04,898 --> 00:52:07,441
Nagyra értékelem aggodalmát
a jólétemért.

756
00:52:08,109 --> 00:52:11,361
Nem megyek el, amíg le nem jössz
és beszélj hozzám, Ferris.

757
00:52:11,446 --> 00:52:12,905
Szép napot.

758
00:52:12,989 --> 00:52:14,698
Óriási bajban vagy, pajtás!

759
00:52:14,782 --> 00:52:16,074
Szállj le ide!

760
00:52:18,453 --> 00:52:19,620
Ferris.

761
00:52:20,830 --> 00:52:22,080
Ferris!

762
00:52:32,425 --> 00:52:33,508
Ki az?

763
00:52:33,885 --> 00:52:35,886
Rohadtul jól tudod, hogy ki az!

764
00:52:35,970 --> 00:52:39,097
Ó, sajnálom.
Most nem tudok bejönni az ajtóhoz.

765
00:52:39,474 --> 00:52:41,642
Attól tartok
legyengült állapotomban,

766
00:52:41,726 --> 00:52:44,353
Csúnya kiömlést tudnék elviselni
le a lépcsőn és alávetem magam

767
00:52:44,437 --> 00:52:46,438
további iskolai hiányzásokra.

768
00:52:48,358 --> 00:52:51,318
El tudod érni a szüleimet
az üzleti helyeiken.

769
00:52:54,405 --> 00:52:56,156
Köszönöm, hogy benéztél.

770
00:52:56,449 --> 00:52:58,992
Nagyra értékelem aggodalmát
a jólétemért.

771
00:53:00,286 --> 00:53:02,079
Szép napot.

772
00:53:14,175 --> 00:53:15,175
A fenébe.

773
00:53:22,850 --> 00:53:24,351
Ó, sár.

774
00:53:52,630 --> 00:53:55,507
Bueller, te rohadék.

775
00:54:05,184 --> 00:54:06,184
a cipőm.

776
00:54:16,487 --> 00:54:17,487
A fenébe.

777
00:54:22,243 --> 00:54:24,077
Ó, a francba.

778
00:55:03,910 --> 00:55:06,078
Nem biztos ebben a családban.

779
00:55:44,992 --> 00:55:46,284
Szia kutyus.

780
00:55:51,707 --> 00:55:52,833
Maradj, fiú.

781
00:55:54,669 --> 00:55:57,712
Nem, nem. Marad. Marad.

782
00:55:58,673 --> 00:55:59,673
Ül.

783
00:56:02,260 --> 00:56:03,260
Ül.

784
00:56:03,928 --> 00:56:06,304
Sarok. Marad.

785
00:58:04,549 --> 00:58:06,841
És most áthaladva az ellenőrző standon,

786
00:58:08,511 --> 00:58:11,096
Silbernen Ritter Drum and Bugle Corps.

787
00:58:13,349 --> 00:58:17,310
Az Egyesült német-amerikai
Férfi és női képviselőcsoport.

788
00:58:17,436 --> 00:58:19,646
A német-amerikai birodalom.

789
00:58:27,947 --> 00:58:30,240
Későre jár, haver!
inkább megyünk haza az autóval.

790
00:58:30,324 --> 00:58:31,324
-Mi?
- Mit csinálsz...

791
00:58:31,409 --> 00:58:33,535
Van néhány óránk.
6 óráig van időnk.

792
00:58:33,619 --> 00:58:36,621
Sajnálom, úgy értem, ismerlek
nem érdekel, de ez a fenekemet jelenti.

793
00:58:36,706 --> 00:58:39,416
- Azt hiszed, nem érdekel?
-Tudom, hogy nem érdekel.

794
00:58:41,752 --> 00:58:43,878
Ó, ez fáj, Cameron.

795
00:58:45,172 --> 00:58:48,717
-Cameron mit láttál ma?
- Semmi jó.

796
00:58:49,677 --> 00:58:50,677
Semmi...

797
00:58:51,220 --> 00:58:53,680
Semmi jó? Ez...

798
00:58:53,764 --> 00:58:56,600
Mit értesz azon, hogy "semmi jó"?
Minden jót láttunk!

799
00:58:56,684 --> 00:58:58,435
Az egész várost láttuk!

800
00:58:58,894 --> 00:59:01,730
Múzeumba mentünk,
felbecsülhetetlen értékű műalkotásokat láttunk.

801
00:59:02,023 --> 00:59:04,190
Hasnyálmirigyet ettünk.

802
00:59:04,442 --> 00:59:06,401
Láttam... Mit?

803
00:59:07,361 --> 00:59:08,612
mi a baj?

804
00:59:15,411 --> 00:59:18,204
Nézz oda.

805
00:59:50,071 --> 00:59:51,446
mit csinál?

806
00:59:51,739 --> 00:59:55,116
Nyalogatja a poharat és készít
obszcén gesztusokat a kezével.

807
00:59:55,201 --> 00:59:56,368
Mi?

808
01:00:04,585 --> 01:00:05,835
Ne! Ne tedd.

809
01:00:33,948 --> 01:00:36,199
Nem ment el.
Valószínűleg csinál valamit.

810
01:00:36,283 --> 01:00:38,535
Nem, tényleg letöri a púpomat, tudod?

811
01:00:38,619 --> 01:00:41,705
Ó, Cameron, nem hagyott el minket
vagy bármi. Itt van.

812
01:00:41,789 --> 01:00:43,957
Mindazonáltal, amit tudunk,
visszament az iskolába.

813
01:00:44,041 --> 01:00:46,209
Nem akart visszamenni az iskolába.

814
01:00:46,293 --> 01:00:48,545
Igen, megtenné.
Csak azért tette volna, hogy megizzadjak.

815
01:00:48,629 --> 01:00:50,380
Nem, nem tenné. Cameron, gyerünk.

816
01:00:50,464 --> 01:00:51,840
Megőrjít.

817
01:00:51,966 --> 01:00:55,135
Hölgyeim és uraim!
csodálatos tömeg vagytok.

818
01:00:55,511 --> 01:00:57,262
Szeretnénk egy kis dallamot játszani neked.

819
01:00:57,346 --> 01:00:59,556
Ez az egyik személyes kedvencem

820
01:00:59,724 --> 01:01:01,641
és szeretném dedikálni
egy fiatalembernek

821
01:01:01,726 --> 01:01:04,561
aki nem gondolja
ma valami jót látott.

822
01:01:04,645 --> 01:01:07,230
Cameron Frye, ez neked szól.

823
01:01:14,697 --> 01:01:18,116
- Ferris! Szállj le az úszóról!
-Mit csinálsz?

824
01:01:18,200 --> 01:01:20,744
Szállj le az úszóról! Nem hiszem el.

825
01:01:20,828 --> 01:01:24,038
Hogy kerültél fel oda?
Elment az eszed!

826
01:02:00,493 --> 01:02:03,244
Tudod, mióta ismerem
minden működik neki.

827
01:02:03,996 --> 01:02:07,165
Nincs semmi, amit ne tudna kezelni.
Nem tudok mit kezdeni.

828
01:02:09,001 --> 01:02:11,169
Iskola, szülők, jövő...

829
01:02:13,088 --> 01:02:14,714
Ferris bármire képes.

830
01:02:18,093 --> 01:02:20,094
Nem tudom, mit fogok csinálni.

831
01:02:22,181 --> 01:02:25,558
-Főiskola.
-Igen. De mit tenni?

832
01:02:28,979 --> 01:02:30,772
mi érdekli?

833
01:02:33,943 --> 01:02:34,943
Semmi.

834
01:02:37,279 --> 01:02:38,446
Én sem.

835
01:02:45,913 --> 01:02:47,372
őrült vagy!

836
01:02:49,750 --> 01:02:52,043
Mit gondolsz, Ferris mit fog tenni?

837
01:02:54,046 --> 01:02:56,422
Sütőszakács lesz a Vénuszon.

838
01:05:54,059 --> 01:05:55,643
Krisztus.

839
01:06:02,985 --> 01:06:04,360
Kutyi, kuci, kuci.

840
01:06:05,279 --> 01:06:08,114
Nézd, mit kínál neked Ed bácsi,
te kis kurva.

841
01:06:15,164 --> 01:06:16,372
Jesszusom.

842
01:06:24,131 --> 01:06:25,840
Aludj jól, kutyus.

843
01:06:51,867 --> 01:06:53,367
én tudtam!

844
01:07:04,046 --> 01:07:05,505
Nos, hol van?

845
01:07:06,548 --> 01:07:08,341
Nézd, ez a lánya.

846
01:07:12,805 --> 01:07:14,806
Nos, tudod, hol van?

847
01:07:15,099 --> 01:07:17,141
Tudod mikor jön vissza?

848
01:07:17,601 --> 01:07:19,143
Tudsz valamit?

849
01:08:09,570 --> 01:08:10,695
Ferris.

850
01:08:11,321 --> 01:08:12,405
Bueller.

851
01:08:14,408 --> 01:08:16,409
-Ha!
- Igen!

852
01:08:33,719 --> 01:08:36,095
Pszichotikus vagy. Te vagy ember.

853
01:08:36,180 --> 01:08:38,723
Elment az eszed.
Nem hiszem el, hogy ezt tetted.

854
01:08:38,807 --> 01:08:40,933
Nem hiszem el, hogy elmentél
egy istenverte parádés úszón!

855
01:08:42,519 --> 01:08:44,979
Oké, oké, várj. Nem, rendben, várj. Rendben.

856
01:08:45,606 --> 01:08:49,275
"Igen, igen. Ez a dal az egyik
személyes kedvenceim."

857
01:08:49,610 --> 01:08:51,277
Elment az eszed.

858
01:08:51,361 --> 01:08:53,112
Érted-e
hányan láttak?

859
01:08:53,197 --> 01:08:54,363
- Le vagy szögezve.
- Nem, nem.

860
01:08:54,448 --> 01:08:55,698
-Te vagy. Le vagy szögezve.
-Te vagy.

861
01:08:55,782 --> 01:08:58,492
Ki hinné, hogy felvonuláson vagyok?
Ki a fene vagyok én?

862
01:08:58,577 --> 01:09:01,078
Ráadásul bárki, aki rám szegezne
nem menne felvonulásra.

863
01:09:01,163 --> 01:09:04,123
-Az anyám megtenné.
-Nem aggódom az anyád miatt.

864
01:09:04,458 --> 01:09:05,875
Ez olyan gyors volt.

865
01:09:08,170 --> 01:09:09,170
Szia.

866
01:09:10,797 --> 01:09:12,840
Nekem ez rendben van, Cameron.

867
01:09:13,091 --> 01:09:14,800
Nagyon jól néz ki, guruljunk.

868
01:09:15,969 --> 01:09:18,638
Tessék. Szép munka. Köszönöm.

869
01:09:18,764 --> 01:09:22,600
Nagyon nagylelkű egyéniség vagy.
Gyere vissza bármikor.

870
01:09:22,684 --> 01:09:25,686
- Rendben, oké. Figyeld az ülést.
-Köszönöm szépen.

871
01:09:26,104 --> 01:09:27,104
Elnézést.

872
01:09:32,361 --> 01:09:34,737
-Jó éjszakát.
- Viszlát srácok.

873
01:09:34,821 --> 01:09:36,864
-Igen, később találkozunk.
-Később.

874
01:09:41,036 --> 01:09:43,412
Igen, haver, ezt újra meg kell csinálnunk.

875
01:09:46,416 --> 01:09:48,793
Nézd, ez...
Ez nem hamis telefonhívás.

876
01:09:48,877 --> 01:09:53,005
Van egy betolakodó, férfi,
kaukázusi, esetleg fegyveres,

877
01:09:53,090 --> 01:09:55,675
minden bizonnyal furcsa, az én konyhámban.

878
01:09:56,468 --> 01:09:59,220
Igen, én, én... A nevem Bueller.

879
01:10:01,139 --> 01:10:03,641
Ez nagyon szép
reméled a bátyám jobban érzi magát,

880
01:10:03,725 --> 01:10:05,851
de veszélyben vagyok, oké? nagyon aranyos vagyok.

881
01:10:05,936 --> 01:10:08,646
nagyon egyedül vagyok.
És nagyon védem a testemet.

882
01:10:08,730 --> 01:10:11,565
Nem akarom, hogy megsértsék,
vagy megölték, rendben?

883
01:10:11,692 --> 01:10:13,401
Segítségre van szükségem!

884
01:10:14,152 --> 01:10:15,611
Beszél angolul?

885
01:10:16,989 --> 01:10:18,364
Dickhead.

886
01:10:28,667 --> 01:10:29,834
Isten.

887
01:10:31,712 --> 01:10:32,795
Elnézést.

888
01:10:33,088 --> 01:10:34,880
Aki a házban van
még a házban van,

889
01:10:34,965 --> 01:10:37,466
Szeretném, ha ezt tudnád
Most hívtam a rendőrséget.

890
01:10:37,551 --> 01:10:39,260
Szóval ha van bármi eszed,

891
01:10:39,344 --> 01:10:42,054
kiveszed a segged
nagyon gyorsan a házam.

892
01:10:43,473 --> 01:10:46,058
én is szeretném hozzátenni
hogy nálam van apám fegyvere

893
01:10:46,143 --> 01:10:48,144
és perzselő herpeszes eset.

894
01:10:56,695 --> 01:10:59,405
Hé, várj, várj, várj. Ez az én autóm!
majd áthelyezem!

895
01:11:02,409 --> 01:11:04,493
Megkapta a kulcsaimat!

896
01:11:06,413 --> 01:11:07,913
Te szarfejű!

897
01:11:19,801 --> 01:11:20,968
Nagyon jól érzem magam.

898
01:11:21,053 --> 01:11:23,012
-Igen?
- Nagyon jól érzem magam.

899
01:11:23,096 --> 01:11:26,057
Azok a srácok... Kedvesek voltak,
mi? A garázsban.

900
01:11:26,141 --> 01:11:27,933
Kicsit aggódtam értük.

901
01:11:28,602 --> 01:11:29,935
Jó lett.

902
01:11:35,233 --> 01:11:36,233
Szia.

903
01:11:40,614 --> 01:11:41,947
-Cameron?
-Igen?

904
01:11:43,325 --> 01:11:46,702
Hány mérföldet mondtál
ez volt rajta, amikor elmentünk?

905
01:11:47,454 --> 01:11:48,996
Százhuszonhat

906
01:11:49,081 --> 01:11:51,082
és félúton között
három és négytized.

907
01:11:52,209 --> 01:11:53,209
Miért?

908
01:11:54,920 --> 01:11:56,796
Hány mérföld van most rajta?

909
01:12:01,760 --> 01:12:04,095
Cameron itt megőrül.

910
01:12:23,824 --> 01:12:27,243
Cameron. jól vagy? Bütyök?

911
01:12:27,994 --> 01:12:29,745
Cameron, hagyd ezt.

912
01:12:33,208 --> 01:12:34,417
Ki az?

913
01:12:35,502 --> 01:12:38,379
Ó, sajnálom.
Most nem tudok bejönni az ajtóhoz.

914
01:12:38,922 --> 01:12:40,840
Attól tartok
legyengült állapotomban,

915
01:12:40,924 --> 01:12:43,926
Csúnya kiömlést tudnék elviselni
le a lépcsőn és alávetem magam...

916
01:12:44,010 --> 01:12:45,928
Isten éltesse a rendőrséget.

917
01:12:46,179 --> 01:12:49,140
Meg vagyok mentve. Ó, köszönöm, Istenem.
Köszönöm, köszönöm. Te vagy a legjobb.

918
01:12:49,224 --> 01:12:50,683
Szép napot.

919
01:12:50,767 --> 01:12:51,767
Köszönöm...

920
01:12:51,852 --> 01:12:55,438
Hallottam, hogy rosszul érzi magát.

921
01:12:55,605 --> 01:12:58,732
Fejfájás, láz és hidegrázás.

922
01:12:58,942 --> 01:13:02,319
Azért jöttem, hogy segítsek helyreállítani a kopóját

923
01:13:02,487 --> 01:13:04,864
mert én vagyok az a nővér, aki szereti...

924
01:13:12,122 --> 01:13:14,123
Ez nagyon is igaz lehet.

925
01:13:15,750 --> 01:13:19,003
Szerintem Cameron fújhatott
egy-két mikrochip.

926
01:13:19,379 --> 01:13:21,547
Mindig is egy kicsit kulcsos volt.

927
01:13:22,007 --> 01:13:24,550
Minden, amit meg akartam tenni
jó napot kívánok neki.

928
01:13:25,927 --> 01:13:28,971
Leérettségizünk
pár hónap múlva, majd

929
01:13:29,222 --> 01:13:32,600
meglesz a nyár.
Ő is dolgozni fog, én is.

930
01:13:33,810 --> 01:13:36,645
Majd este találkozunk
és hétvégén.

931
01:13:37,314 --> 01:13:40,191
Aztán egy iskolába fog járni
és megyek másikhoz.

932
01:13:41,234 --> 01:13:43,235
Alapvetően ez lesz az.

933
01:13:46,740 --> 01:13:48,491
Sloane ugyanolyan nagy probléma.

934
01:13:50,202 --> 01:13:52,161
Még van egy éve
a középiskolából.

935
01:13:52,245 --> 01:13:53,954
Hogyan kezeljem ezt?

936
01:13:55,123 --> 01:13:57,583
Komolyan gondoltam, amikor azt mondtam
feleségül venném.

937
01:13:57,667 --> 01:13:59,251
megtenném.

938
01:13:59,336 --> 01:14:02,254
Cameron? Bütyök?

939
01:14:03,173 --> 01:14:04,590
Hallasz engem?

940
01:14:06,426 --> 01:14:07,801
Cameron?

941
01:14:09,346 --> 01:14:11,347
Pislogj, ha megértesz.

942
01:14:12,265 --> 01:14:14,266
Cameron soha nem volt szerelmes.

943
01:14:14,434 --> 01:14:17,019
Legalábbis még soha senki
szerelmes belé.

944
01:14:17,938 --> 01:14:22,775
Ha a dolgok nem változnak nála,
feleségül veszi az első lányt.

945
01:14:22,901 --> 01:14:25,110
És szarként fog bánni vele

946
01:14:25,820 --> 01:14:30,032
mert megadta volna neki
amit az elméjében felépített

947
01:14:30,116 --> 01:14:32,993
mint mindennek a vége,
legyen az emberi lét egésze.

948
01:14:33,578 --> 01:14:35,287
Nem fogja tisztelni.

949
01:14:36,122 --> 01:14:39,166
Mert nem tudsz tisztelni valakit
aki megcsókolja a segged.

950
01:14:39,501 --> 01:14:41,502
Egyszerűen nem működik.

951
01:14:41,711 --> 01:14:44,797
Ferris. Inkább próbáljunk valami mást.

952
01:14:45,298 --> 01:14:46,799
Ez nem működik.

953
01:14:51,805 --> 01:14:53,889
Jobban érzed magad, Cameron?

954
01:14:56,977 --> 01:15:00,771
Cam, miért nem jössz be ide?
Nagyon szép.

955
01:15:04,693 --> 01:15:07,403
Cameron, én is nagyon könnyen ki tudtam ugrani.

956
01:15:07,779 --> 01:15:09,363
Rendben van.

957
01:15:11,032 --> 01:15:13,534
Előbb-utóbb
mindenki állatkertbe jár.

958
01:15:20,083 --> 01:15:21,917
Talán tényleg beteg.

959
01:15:22,711 --> 01:15:25,337
Talán nem csak magát kínozza.

960
01:16:07,547 --> 01:16:08,547
Szia.

961
01:16:09,549 --> 01:16:11,342
Hé, hé.

962
01:16:12,385 --> 01:16:13,385
Szia Cameron.

963
01:16:14,346 --> 01:16:15,929
Bütyök. Cameron, ébredj!

964
01:16:16,139 --> 01:16:18,140
Gyerünk, ébredj fel. Hé, ébredj fel.

965
01:16:18,767 --> 01:16:21,143
Ó, a francba, Cameron, gyerünk. Cameron!

966
01:16:21,311 --> 01:16:22,686
Gyerünk, ébredj fel!

967
01:16:23,188 --> 01:16:24,188
Szia.

968
01:16:27,609 --> 01:16:28,651
Mi ez?

969
01:16:28,735 --> 01:16:31,570
Ferris Bueller, te vagy a hősöm.

970
01:16:31,655 --> 01:16:35,407
- Viccelsz?
- Hú, ez elég lenyűgöző volt, haver.

971
01:16:35,492 --> 01:16:37,534
Te kurva. Ó, te rohadék.

972
01:16:40,205 --> 01:16:41,622
Gyerünk.

973
01:16:41,790 --> 01:16:42,873
Tarzan.

974
01:16:45,960 --> 01:16:47,044
Sheena!

975
01:17:13,822 --> 01:17:14,988
Kábítószer?

976
01:17:17,701 --> 01:17:19,535
Köszönöm, nem. egyenes vagyok.

977
01:17:20,537 --> 01:17:22,830
Úgy értettem, drogért vagy itt?

978
01:17:25,959 --> 01:17:28,127
-Miért vagy itt?
-Drogok.

979
01:17:29,170 --> 01:17:30,921
Nem tudom, miért vagyok itt.

980
01:17:31,381 --> 01:17:32,965
Miért nem mész haza?

981
01:17:33,675 --> 01:17:36,135
Miért nem teszed fel
fel a hüvelykujjad a feneked?

982
01:17:41,850 --> 01:17:44,059
Túl sok szemsminket viselsz.

983
01:17:48,523 --> 01:17:50,357
A nővérem túl sokat hord.

984
01:17:50,984 --> 01:17:52,818
Az emberek azt hiszik, hogy egy kurva.

985
01:17:58,825 --> 01:18:00,993
Nem akarod
beszélj a problémádról?

986
01:18:01,077 --> 01:18:04,121
- Veled? komolyan gondolod?
- Komolyan mondom.

987
01:18:04,998 --> 01:18:06,457
Fújd ki magad.

988
01:18:11,296 --> 01:18:14,173
Rendben,
akarod tudni mi a baj?

989
01:18:15,425 --> 01:18:17,009
Tudom mi a baj.

990
01:18:17,844 --> 01:18:19,636
Csak hallani akarom, ahogy mondod.

991
01:18:20,013 --> 01:18:22,389
Dióhéjban: utálom a bátyámat.

992
01:18:22,599 --> 01:18:24,683
- Hogy van ez?
- Ez klassz.

993
01:18:25,018 --> 01:18:27,227
Lefújtad, vagy ilyesmi?

994
01:18:28,480 --> 01:18:29,897
Nem, még nem.

995
01:18:32,901 --> 01:18:35,027
Látod, hazamentem
megerősíteni, hogy a szarfej

996
01:18:35,111 --> 01:18:37,112
elhagyta az iskolát
és amikor ott voltam,

997
01:18:37,197 --> 01:18:38,697
egy srác behatolt a házba.

998
01:18:38,782 --> 01:18:42,493
Kihívtam a zsarukat és felvettek
hamis telefonhívásért.

999
01:18:42,577 --> 01:18:45,329
Mit érdekel
ha a bátyád elhagyja az iskolát?

1000
01:18:46,456 --> 01:18:49,583
Miért kell az árokba mennie,
amikor mindenki másnak mennie kell?

1001
01:18:49,667 --> 01:18:53,253
- Leállhatnál.
-Igen, elkapnának.

1002
01:18:54,714 --> 01:18:55,714
Értem.

1003
01:18:56,716 --> 01:19:00,177
Szóval dühös vagy, mert elszáll
és nem kapják el, ez?

1004
01:19:03,306 --> 01:19:05,057
-Alapvetően.
-Alapvetően.

1005
01:19:06,476 --> 01:19:08,727
Akkor te vagy a problémád.

1006
01:19:08,853 --> 01:19:11,438
-Elnézést?
- Elnézést.

1007
01:19:12,065 --> 01:19:14,650
Kicsit több időt kellene töltened
önmagaddal foglalkozni

1008
01:19:14,734 --> 01:19:17,903
egy kicsit kevesebb idő az aggodalomra
amit a bátyád csinál.

1009
01:19:18,029 --> 01:19:19,822
Ez csak egy vélemény.

1010
01:19:20,532 --> 01:19:22,825
-Mi vagy te pszichiáter?
-Nem.

1011
01:19:23,117 --> 01:19:25,494
Akkor miért nem tartod meg
a véleményed magadról?

1012
01:19:29,707 --> 01:19:31,917
Van valaki, akivel beszélned kellene.

1013
01:19:36,714 --> 01:19:39,967
Ha azt mondja, hogy "Ferris Bueller",
elveszít egy herét.

1014
01:19:40,802 --> 01:19:42,177
Ó, ismered őt?

1015
01:19:51,104 --> 01:19:54,273
Tudod, egész idő alatt
Csak átgondoltam a dolgokat.

1016
01:19:56,359 --> 01:19:59,945
Olyan... meditáltam.

1017
01:20:02,949 --> 01:20:05,993
Aztán valahogy magamra figyeltem
belülről.

1018
01:20:08,162 --> 01:20:10,289
Rájöttem, hogy ez nevetséges

1019
01:20:11,791 --> 01:20:15,878
félni, aggódni mindenért,

1020
01:20:15,962 --> 01:20:19,506
bárcsak meghalnék. Minden szar.
elegem van belőle.

1021
01:20:23,219 --> 01:20:25,137
Ez életem legjobb napja.

1022
01:20:30,476 --> 01:20:32,644
Hiányozni fogtok jövőre.

1023
01:20:41,821 --> 01:20:45,324
Cameron? Feltehetek egy kérdést?

1024
01:20:47,285 --> 01:20:48,452
Igen.

1025
01:20:50,580 --> 01:20:53,665
Láttad, hogy megváltoztam?
ruháimból a jakuzzi mellett?

1026
01:20:56,669 --> 01:20:57,669
tetted?

1027
01:21:00,173 --> 01:21:01,298
Láttál engem?

1028
01:21:01,966 --> 01:21:04,343
Azt hittem, katatón vagy.

1029
01:21:08,973 --> 01:21:10,515
Ez rendben van.

1030
01:21:11,768 --> 01:21:13,268
nem vagyok zavarban.

1031
01:21:15,730 --> 01:21:18,315
Inkább megnézem az autót.

1032
01:21:31,996 --> 01:21:33,413
Szia Ferris!

1033
01:21:35,124 --> 01:21:36,124
Igen?

1034
01:21:39,295 --> 01:21:41,129
A kilométerek nem jönnek le.

1035
01:21:42,548 --> 01:21:45,217
A kilométerek nem jönnek le
fordítva megy.

1036
01:21:52,141 --> 01:21:54,226
Nos, azt hittem, hogy ez gond lehet.

1037
01:21:54,310 --> 01:21:58,188
Csak ki kell nyitni a kilométerszámlálót,
kézzel tekerje vissza.

1038
01:21:59,607 --> 01:22:01,149
Nem. Felejtsd el.

1039
01:22:03,194 --> 01:22:04,403
Felejtsd el.

1040
01:22:10,410 --> 01:22:12,244
állást kell foglalnom.

1041
01:22:16,916 --> 01:22:18,333
barom vagyok.

1042
01:22:22,338 --> 01:22:24,589
mindent eltűrtem.

1043
01:22:28,928 --> 01:22:31,638
Az öregem meglök.

1044
01:22:34,434 --> 01:22:36,601
Soha nem mondok semmit!

1045
01:22:41,441 --> 01:22:43,984
Nos, nem vele van a baj.
én vagyok a probléma.

1046
01:22:51,034 --> 01:22:52,659
állást kell foglalnom.

1047
01:22:55,955 --> 01:22:58,331
Ellene kell állást foglalnom.

1048
01:23:01,210 --> 01:23:04,004
Nem fogok a seggemre ülni

1049
01:23:04,589 --> 01:23:08,133
ahogy kibontakoznak az engem érintő események
hogy meghatározzam életem menetét.

1050
01:23:08,217 --> 01:23:09,843
állást foglalok.

1051
01:23:11,429 --> 01:23:13,263
Meg fogom védeni.

1052
01:23:14,640 --> 01:23:16,850
Jó vagy rossz, én megvédem.

1053
01:23:28,988 --> 01:23:31,114
Nagyon elegem van a szarából!

1054
01:23:32,116 --> 01:23:35,368
Nem bírom őt,
és utálom ezt az istenverte autót.

1055
01:23:35,453 --> 01:23:38,789
kit szeretsz? kit szeretsz?
Szeretsz egy autót.

1056
01:23:38,915 --> 01:23:41,416
Te rohadék.

1057
01:24:04,440 --> 01:24:05,440
Szar.

1058
01:24:08,402 --> 01:24:10,237
Kihorpadtam belőle a szart.

1059
01:24:15,118 --> 01:24:16,118
Jó.

1060
01:24:20,289 --> 01:24:24,042
Apám hazajön,
meglátja, mit csináltam. Ezt nem tudom elrejteni.

1061
01:24:26,838 --> 01:24:30,423
Hazajön, meglátja, mit csináltam.
Neki kell velem foglalkoznia.

1062
01:24:31,592 --> 01:24:33,510
Nem érdekel, tényleg nem.

1063
01:24:35,304 --> 01:24:37,305
Csak belefáradtam a félelembe.

1064
01:24:44,647 --> 01:24:45,897
A pokolba vele.

1065
01:24:49,819 --> 01:24:52,696
Alig várom, hogy lássam a megjelenést
a barom arcán.

1066
01:25:22,685 --> 01:25:23,935
Mit csináltam?

1067
01:25:35,198 --> 01:25:39,284
- Mit csináltam?
- Megölted az autót.

1068
01:26:17,490 --> 01:26:19,032
Hűha.

1069
01:26:21,494 --> 01:26:23,662
Szent ég.

1070
01:26:37,927 --> 01:26:39,511
Cameron, az én hibám.

1071
01:26:40,263 --> 01:26:41,346
Elviselem a meleget érte.

1072
01:26:41,430 --> 01:26:42,889
Megvárjuk, amíg apád hazajön

1073
01:26:42,974 --> 01:26:44,891
és amikor ideér,
Megmondom neki, hogy megcsináltam.

1074
01:26:44,976 --> 01:26:46,393
Amúgy gyűlöl engem.

1075
01:26:52,441 --> 01:26:54,901
Nem. Elviszem.

1076
01:26:55,444 --> 01:26:56,528
Nem, elviszem.

1077
01:26:56,612 --> 01:26:59,447
Nem. Nem, nem akarsz ekkora meleget.

1078
01:26:59,532 --> 01:27:01,074
azt akarom. Ha nem akarnám,

1079
01:27:01,158 --> 01:27:03,285
nem engedtem volna
vegye ki az autót ma reggel.

1080
01:27:03,369 --> 01:27:05,662
Ma reggel rávettem az autót.

1081
01:27:05,746 --> 01:27:07,372
Megállíthattalak volna.

1082
01:27:07,540 --> 01:27:10,583
Meg lehet állni
Mr. Ferris Bueller, tudja?

1083
01:27:10,668 --> 01:27:13,586
Nem, én akarom. Elviszem. Ennyi.

1084
01:27:14,714 --> 01:27:17,048
Amikor Morris hazajön,

1085
01:27:18,050 --> 01:27:20,343
ő és én csak beszélgetünk egy kicsit.

1086
01:27:22,221 --> 01:27:23,430
Ez klassz.

1087
01:27:24,265 --> 01:27:26,224
Nem, jó lesz.

1088
01:27:27,810 --> 01:27:29,311
Amúgy köszönöm.

1089
01:27:38,404 --> 01:27:39,821
Ez sokk számomra.

1090
01:27:39,905 --> 01:27:42,490
Úgy értem, először is, nem tudom
miért nem volt iskolában.

1091
01:27:42,575 --> 01:27:44,743
És másodszor, egyszerűen nem hiszem el

1092
01:27:44,827 --> 01:27:47,329
eljött hozzád
ezzel a történettel egy betolakodóról.

1093
01:27:47,413 --> 01:27:51,499
Nos, bármilyen okból is tette,
Szerintem elég jól megijedt.

1094
01:27:52,001 --> 01:27:54,502
Nos, nagyon nagyra értékelem, hogy hívott.
Igazán.

1095
01:27:54,587 --> 01:27:56,546
Biztosíthatom, hogy az apja
és megyek

1096
01:27:56,630 --> 01:27:58,673
hogy hosszasan beszélgessünk
vele, ha hazaérünk.

1097
01:27:58,758 --> 01:28:00,133
Köszönöm szépen.

1098
01:28:01,344 --> 01:28:04,179
Ó, mellesleg
Remélem a fiad jobban van.

1099
01:28:04,347 --> 01:28:05,597
Tessék?

1100
01:28:05,681 --> 01:28:08,600
Mondd el neki az összes srácot
az állomáson itt húznak érte.

1101
01:28:09,602 --> 01:28:10,643
Ó, igaz.

1102
01:28:20,154 --> 01:28:22,614
-Szia.
- Ne sziasztok, fiatal hölgy.

1103
01:28:23,115 --> 01:28:24,908
- Most el akarok tűnni innen, rendben?
-Rendben.

1104
01:28:24,992 --> 01:28:26,576
Nem, most. Menjünk innen.

1105
01:28:26,660 --> 01:28:28,328
-Rendben.
-Rendben?

1106
01:28:28,412 --> 01:28:29,412
-Igen.
-Jelenleg.

1107
01:28:29,497 --> 01:28:30,497
Finom.

1108
01:28:31,040 --> 01:28:32,040
Rendben.

1109
01:28:37,171 --> 01:28:40,465
- Kicsit hiper.
-Igen.

1110
01:28:43,302 --> 01:28:47,472
Ezt ne tegyük tönkre
sok beszéddel, rendben? Rendben?

1111
01:28:48,766 --> 01:28:50,892
Nem mondtad meg a neved.

1112
01:28:51,977 --> 01:28:56,731
Nos, ez Jean,
de sok srác Shaunának hív.

1113
01:28:57,817 --> 01:28:59,150
Oké, Jean.

1114
01:28:59,735 --> 01:29:00,735
Hűvös.

1115
01:29:02,071 --> 01:29:03,488
Ez nagyszerű.

1116
01:29:04,573 --> 01:29:06,199
Találkozunk, oké?

1117
01:29:07,410 --> 01:29:08,410
Igen.

1118
01:29:11,664 --> 01:29:13,498
Jeanie, most!

1119
01:29:14,250 --> 01:29:17,627
-Jelenleg!
-Rendben!

1120
01:29:25,553 --> 01:29:27,303
Ma nagyon jól éreztem magam.

1121
01:29:28,222 --> 01:29:30,723
Igen. Nagyon klassz volt.

1122
01:29:33,185 --> 01:29:35,645
Ön...
Szerinted Cameron jól lesz?

1123
01:29:35,729 --> 01:29:36,771
Ó, igen.

1124
01:29:37,523 --> 01:29:40,024
Igen, persze. Életében először.

1125
01:29:40,317 --> 01:29:42,026
Rendbe fog jönni.

1126
01:29:50,536 --> 01:29:53,872
Tudtad, hogy mikor mit csinálsz
ma reggel felkeltél, nem?

1127
01:29:54,540 --> 01:29:57,041
Nekem? Nem.

1128
01:30:16,562 --> 01:30:20,315
Ó, a francba. mennem kell.

1129
01:30:22,359 --> 01:30:24,319
-Ma este felhívlak.
-Rendben.

1130
01:30:28,532 --> 01:30:31,075
-Szeretlek!
-Én is szeretlek!

1131
01:30:33,078 --> 01:30:34,746
Feleségül fog venni.

1132
01:30:38,584 --> 01:30:41,211
Tudod, milyen
hogy kihúzzák a munkából

1133
01:30:41,295 --> 01:30:43,713
hogy felvegye a lányát
a rendőrségen?

1134
01:30:43,797 --> 01:30:44,839
Nem, nem igazán.

1135
01:30:44,924 --> 01:30:46,424
Nos, minden máson felül,

1136
01:30:46,509 --> 01:30:49,886
Le akartam zárni az átkozott üzletet
a vermonti emberekkel.

1137
01:30:50,095 --> 01:30:51,513
sajnálom.

1138
01:30:53,891 --> 01:30:56,768
Felvettem volna a jutalékomat
és vegyél Ferrisnek egy autót.

1139
01:30:58,646 --> 01:31:02,649
Jeanie, mi a fenét csinálsz?
Meg akarsz ölni minket?

1140
01:31:02,858 --> 01:31:04,359
Istenem, nézd ezt a rendetlenséget.

1141
01:31:04,443 --> 01:31:07,403
Papír mindenhol.
Ezt soha nem fogom rendbe tenni.

1142
01:31:15,329 --> 01:31:16,871
Jeanie!

1143
01:31:25,839 --> 01:31:29,425
-Lassítson! Jelenleg! Jelenleg!
-Nem tudok vezetni amikor kiabálsz velem!

1144
01:31:29,593 --> 01:31:30,593
Hagyd abba!

1145
01:32:01,375 --> 01:32:03,167
-Szia, hogy vagy? Ferris Bueller.
-Szia.

1146
01:33:31,423 --> 01:33:33,007
- Nem, ne kelj fel.
- Hé.

1147
01:33:33,092 --> 01:33:34,592
Finom az illata.

1148
01:33:35,427 --> 01:33:37,011
- Kész a vacsora.
-Mi?

1149
01:33:37,221 --> 01:33:38,596
Ki az?

1150
01:34:11,755 --> 01:34:15,258
- Mi a baj?
-Minden.

1151
01:34:15,634 --> 01:34:18,261
Most vettem fel Jeanie-t
a rendőrségen.

1152
01:34:20,305 --> 01:34:22,557
Gyorshajtási jegyet kapott,
újabb gyorshajtási jegy

1153
01:34:22,641 --> 01:34:24,434
és elvesztettem a vermonti üzletet
miatta.

1154
01:34:24,518 --> 01:34:26,352
Szerintem le kéne lőnünk.

1155
01:34:33,152 --> 01:34:34,819
Ezt keresed?

1156
01:34:47,499 --> 01:34:48,875
Megértelek, Ferris.

1157
01:34:49,293 --> 01:34:51,502
-Hogy van Ferris? Menjünk, nézzük meg őt.
-Rendben édesem. Igen.

1158
01:34:52,379 --> 01:34:53,755
Milyen volt a napod?

1159
01:34:54,798 --> 01:34:57,425
erről álmodoztam.

1160
01:34:58,510 --> 01:35:02,638
Ezúttal a fenébe, te kis barom,

1161
01:35:03,599 --> 01:35:05,808
Ott tartalak, ahol akarlak.

1162
01:35:06,059 --> 01:35:07,727
Ferris, itthon vagyunk.

1163
01:35:09,980 --> 01:35:10,980
Szóval,

1164
01:35:13,025 --> 01:35:16,444
hogy éreznéd magad
egy újabb középiskolai évről?

1165
01:35:17,905 --> 01:35:21,699
Szoros személyes felügyeletem alatt.

1166
01:35:23,452 --> 01:35:24,452
Szia.

1167
01:35:26,997 --> 01:35:30,875
Hála Istennek minden rendben. Tudod,
betegesen aggódtunk érted.

1168
01:35:35,839 --> 01:35:38,299
Köszönöm, Mr. Rooney!
amiért hazavitte.

1169
01:35:38,884 --> 01:35:43,012
Most azt akarom, hogy menj fel az emeletre
és ágyba bújni.

1170
01:35:54,191 --> 01:35:55,441
Rohan!

1171
01:35:57,069 --> 01:35:58,820
el tudod képzelni
valaki olyan beteg, mint Ferris

1172
01:35:58,904 --> 01:36:01,197
megpróbál hazasétálni a kórházból?

1173
01:36:02,699 --> 01:36:04,158
Ó, gyerekek.

1174
01:36:07,287 --> 01:36:11,290
Mellesleg, Mr. Rooney,
a konyha padlóján hagytad a pénztárcádat.

1175
01:37:17,482 --> 01:37:18,482
Méz.

1176
01:37:20,152 --> 01:37:23,154
- Még mindig borzasztóan meleg van.
-Hogy érzed magad?

1177
01:37:24,489 --> 01:37:27,658
150%-kal jobb. Köszönöm.

1178
01:37:29,494 --> 01:37:30,494
Kérlek,

1179
01:37:30,704 --> 01:37:34,165
ne kényszeríts arra, hogy újra otthon maradjak.
Iskolába akarok menni.

1180
01:37:34,917 --> 01:37:39,170
Júniusban kell érettségiznem. És azt akarom...

1181
01:37:39,755 --> 01:37:41,213
Ferris, beteg vagy.

1182
01:37:41,715 --> 01:37:44,258
Most ne nyomkodd
és még rosszabbá teszi magát.

1183
01:37:45,385 --> 01:37:48,179
-Talán igazad van apa.
- Tudom, hogy igazam van, haver.

1184
01:37:50,057 --> 01:37:52,350
Hogy lehettél ilyen édes?

1185
01:37:52,809 --> 01:37:55,019
Több éves gyakorlat.

1186
01:38:05,364 --> 01:38:06,530
Takaró.

1187
01:38:17,042 --> 01:38:18,042
Meggyógyul.

1188
01:38:19,711 --> 01:38:21,128
Gyerünk.

1189
01:38:23,882 --> 01:38:28,052
Figyelj, lenyugszom magam
és hozok egy csésze forró levest, jó?

1190
01:38:38,730 --> 01:38:39,730
Igen.

1191
01:38:40,273 --> 01:38:42,566
Korábban mondtam, és még egyszer elmondom.

1192
01:38:43,068 --> 01:38:44,860
Az élet elég gyorsan halad.

1193
01:38:45,278 --> 01:38:48,990
Ha nem áll meg és nem néz körül
időnként kihagyhatja.

1194
01:39:00,085 --> 01:39:02,712
Négy évig üldöztem ezt a gyereket.

1195
01:39:03,547 --> 01:39:06,924
Már négy éve
hülyét csinál belőlem.

1196
01:39:17,436 --> 01:39:21,272
Hé, Mr. Rooney, mi folyik itt?

1197
01:39:24,109 --> 01:39:26,444
Verekedésbe keveredtél?

1198
01:39:27,904 --> 01:39:29,113
Felvonót akarsz?

1199
01:41:15,220 --> 01:41:18,722
Fogadok, hogy sosem szagoltál
előtte igazi iskolabusz.

1200
01:41:32,696 --> 01:41:33,821
Mézgás Medve?

1201
01:41:35,448 --> 01:41:38,659
A zsebemben voltak.
Igazán melegek és puhák.

1202
01:42:26,666 --> 01:42:28,167
Még mindig itt vagy?

1203
01:42:31,004 --> 01:42:32,213
vége.

1204
01:42:34,257 --> 01:42:35,424
Menj haza.

1205
01:42:39,930 --> 01:42:41,400
Megy.


