1
00:00:03,220 --> 00:00:07,980
To jest tutaj.
Dokładnie tak jak podałeś.

2
00:00:10,740 --> 00:00:14,740
ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS: Moje źródła mi powiedziały
byłeś wyjątkowym architektem.

3
00:00:14,780 --> 00:00:16,500
Widzę, że mają rację.

4
00:00:16,540 --> 00:00:17,780
Zaszczycasz mnie.

5
00:00:20,180 --> 00:00:22,060
A co z budowniczymi?

6
00:00:22,100 --> 00:00:24,100
Zajęto się nimi.

7
00:00:28,580 --> 00:00:30,980
Dlaczego nosisz ten zagraniczny strój?

8
00:00:31,020 --> 00:00:33,179
Ponieważ jestem wieloma rzeczami.

9
00:00:33,180 --> 00:00:35,979
Lekarz. Podróżny.

10
00:00:35,980 --> 00:00:38,820
Alchemik? Tak mówią.

11
00:00:41,900 --> 00:00:43,380
Co jest w pudełku?

12
00:00:43,420 --> 00:00:46,020
Moje największe osiągnięcie.

13
00:00:46,060 --> 00:00:50,739
Coś, co pewnego dnia uratuje
to kruche królestwo od siebie samego.

14
00:00:50,740 --> 00:00:53,699
Twoje sekrety są tutaj bezpieczne.
mam nadzieję...

15
00:00:53,700 --> 00:00:55,780
Ach!

16
00:00:55,820 --> 00:00:58,380
Król dziękuje ci za twoje
obsługa.

17
00:00:58,420 --> 00:01:00,260
CIĘCIE OSTRZEM

18
00:01:01,820 --> 00:01:03,740
ON sapie

19
00:01:07,580 --> 00:01:08,980
DŁAWI SIĘ

20
00:01:09,020 --> 00:01:10,300
DRZWI Skrzypią

21
00:01:40,020 --> 00:01:42,180
STOPY

22
00:01:42,220 --> 00:01:46,140
Wiem, że tam jesteś.
Pokaż się.

23
00:01:51,260 --> 00:01:52,660
Cóż, kto to jest?

24
00:01:52,700 --> 00:01:56,700
Cóż... ja... nie wiem. Mam na myśli,

25
00:01:56,740 --> 00:01:59,460
podążali
mnie przez kilka dni.

26
00:02:01,420 --> 00:02:04,099
Czy pokłóciłeś się z kimś?
pióra ostatnio?

27
00:02:04,100 --> 00:02:06,460
Cóż, raczej wypiłem trochę
radykalne poglądy na temat

28
00:02:06,500 --> 00:02:09,140
wpływ Rzymian na lokalną społeczność
przemysł tekstylny.

29
00:02:09,180 --> 00:02:11,179
To spowodowało straszne zamieszanie.

30
00:02:11,180 --> 00:02:12,740
To w takim razie nie.

31
00:02:12,780 --> 00:02:14,620
Proszę bardzo.

32
00:02:14,660 --> 00:02:16,020
Najbardziej miły.

33
00:02:19,940 --> 00:02:21,500
Jest jedna możliwość.

34
00:02:23,380 --> 00:02:25,140
Profesor?

35
00:02:25,180 --> 00:02:26,980
Och, to może być nic,

36
00:02:27,020 --> 00:02:32,100
ale myślę, że wszystko zaczęło się po mnie
wszedł w to posiadanie.

37
00:02:32,140 --> 00:02:33,660
Co to jest?

38
00:02:33,700 --> 00:02:37,099
To sekretny pamiętnik
architekt uniwersytecki.

39
00:02:37,100 --> 00:02:39,859
Co by to zakończyło
300 lat.

40
00:02:39,860 --> 00:02:42,499
Dlaczego ktoś miałby ci przeszkadzać
nad głupią starą książką?

41
00:02:42,500 --> 00:02:44,660
To nie jest zwykły dokument historyczny.

42
00:02:44,700 --> 00:02:47,579
Z dziennika wynika, że ktoś z
Odkryto wewnętrzny krąg Kinga

43
00:02:47,580 --> 00:02:51,980
tajemnica alchemii – metoda
zamiany metali nieszlachetnych w złoto.

44
00:02:52,020 --> 00:02:53,980
Och, za pomocą magii!

45
00:02:54,020 --> 00:02:55,220
Albo nauka.

46
00:02:56,620 --> 00:02:59,899
Dziś pewnie byśmy do niego zadzwonili
chemik, a nie alchemik.

47
00:02:59,900 --> 00:03:02,820
Twierdzi również, że tajemnica tkwi w tym
ukryty na uniwersytecie.

48
00:03:02,860 --> 00:03:04,340
Super! Czy jest napisane gdzie?

49
00:03:06,540 --> 00:03:08,020
Nie wprost.

50
00:03:11,140 --> 00:03:13,500
Wygląda pan na bardzo zmęczonego, profesorze.

51
00:03:15,100 --> 00:03:17,979
Czując się jak
naznaczony mężczyzna męczy mnie.

52
00:03:17,980 --> 00:03:20,220
nie śpię,
Nie odżywiam się prawidłowo.

53
00:03:22,180 --> 00:03:23,860
Jak możemy pomóc?

54
00:03:42,980 --> 00:03:44,660
DRZWI OTWARTE

55
00:03:45,860 --> 00:03:47,859
Hargreavesa.

56
00:03:47,860 --> 00:03:52,100
Dyrektorze, profesor Ambrose pyta, czy
może pożyczyć Klucz Magistra.

57
00:03:52,140 --> 00:03:54,100
Naprawdę? Dlaczego?

58
00:03:54,140 --> 00:03:57,219
Pomyślał, że to może być ten
o których mowa w dzienniku.

59
00:03:57,220 --> 00:03:59,380
Intrygująca hipoteza.

60
00:04:00,620 --> 00:04:02,140
Bardzo dobrze.

61
00:04:17,340 --> 00:04:18,900
Powodzenia.

62
00:04:18,940 --> 00:04:20,380
Dziękuję, proszę pana.

63
00:04:24,220 --> 00:04:26,219
Zniszczą to miejsce!

64
00:04:26,220 --> 00:04:27,299
Dokładnie.

65
00:04:27,300 --> 00:04:29,260
Powinni być w
wydział filozofii,

66
00:04:29,300 --> 00:04:31,500
a jednak tutaj są
w teologii przed XVI w.

67
00:04:34,180 --> 00:04:37,100
Przepraszam, zastanawiałem się, czy mógłbym
porozmawiać z profesorem Ambrose'em?

68
00:04:37,140 --> 00:04:39,020
Wejdź od razu.

69
00:04:39,060 --> 00:04:42,460
Profesorze, próbowałem się złapać
Dyrektora.

70
00:04:42,500 --> 00:04:43,740
Och, dlaczego?

71
00:04:46,180 --> 00:04:49,140
Prosiłeś, żebym z nim porozmawiał.

72
00:04:49,180 --> 00:04:51,380
Och, tak. Oczywiście.

73
00:04:51,420 --> 00:04:54,220
Cały ranek jest na spotkaniu,
ale będę próbować dalej.

74
00:04:54,260 --> 00:04:56,260
Czy to ma związek z pamiętnikiem?

75
00:04:58,580 --> 00:05:00,340
Wiesz o tym?

76
00:05:00,380 --> 00:05:03,819
My-my możemy zaufać tym ludziom.
Powiedz im, co się dzieje.

77
00:05:03,820 --> 00:05:07,460
Dziennik twierdzi, że lokalizacja
tajemnicy Alchemika było

78
00:05:07,500 --> 00:05:10,779
ukryte w zagadce danej
Najbliżsi doradcy króla.

79
00:05:10,780 --> 00:05:13,020
Czy nie mogliby po prostu mieć
narysowałeś mapę?

80
00:05:13,060 --> 00:05:14,379
O nie, nie, nie!

81
00:05:14,380 --> 00:05:17,019
To był czas, kiedy mężczyźni
intelekt był do tego wymagany

82
00:05:17,020 --> 00:05:19,299
udowodnić swoją wartość.
Cóż, jaka jest zagadka?

83
00:05:19,300 --> 00:05:21,699
„Klucz do zamka drzwi”.

84
00:05:21,700 --> 00:05:25,180
Dyrektor trzyma stary klucz jako
część jego przedmiotów ceremonialnych.

85
00:05:25,220 --> 00:05:26,980
Pochodzi z
XVII wiek,

86
00:05:27,020 --> 00:05:28,660
kiedy powstał uniwersytet.

87
00:05:28,700 --> 00:05:31,499
Dobry pomysł. Powinniśmy się złapać
to.

88
00:05:31,500 --> 00:05:34,860
Spróbuję, profesorze.
Miło mi Was wszystkich poznać.

89
00:05:34,900 --> 00:05:36,100
Tak.

90
00:05:37,940 --> 00:05:41,660
Drogie panie, widziałyście zabytki?
ten wspaniały uniwersytet?

91
00:05:41,700 --> 00:05:45,259
Wielka sala, biblioteka,
ogrody?

92
00:05:45,260 --> 00:05:48,579
Och, jakie to męczące. Nie możemy po prostu iść?
i zamiast tego pomóc „Kościom policzkowym”?

93
00:05:48,580 --> 00:05:51,500
Nie, nie. Ojciec Brown ma całkowitą rację.

94
00:05:51,540 --> 00:05:53,940
Powinniśmy zobaczyć wszystkie zabytki
póki tu jesteśmy.

95
00:05:57,660 --> 00:05:59,060
Hilary...

96
00:06:00,500 --> 00:06:03,580
Jak długo tu jesteś?
masz problemy z pamięcią?

97
00:06:06,180 --> 00:06:08,380
Traci rozum, prawda?

98
00:06:08,420 --> 00:06:12,620
Ojciec Brown czy Ambrose?
Tak czy inaczej, odpowiedź brzmi: tak.

99
00:06:12,660 --> 00:06:14,500
Och, ten biedny człowiek.

100
00:06:18,380 --> 00:06:19,660
Ktoś to wymusił.

101
00:06:21,820 --> 00:06:23,420
ZŁODZIEJ!

102
00:06:26,100 --> 00:06:29,700
Któregoś dnia było zamieszanie,
Miałem wygłosić wykład

103
00:06:29,740 --> 00:06:31,340
i ja...

104
00:06:31,380 --> 00:06:32,780
Całkowicie zapomniałem.

105
00:06:34,660 --> 00:06:36,299
To okrutny trik natury,

106
00:06:36,300 --> 00:06:41,660
ten mózg, który stworzył moją karierę,
opuszczając mnie w moich schyłkowych latach.

107
00:06:44,180 --> 00:06:47,580
Myślę, że to sprawa z pamiętnikiem
siał spustoszenie

108
00:06:47,620 --> 00:06:49,020
moje nerwy.

109
00:06:51,900 --> 00:06:53,660
Kto to znalazł?

110
00:06:54,940 --> 00:06:56,700
Timothy'ego Hargreavesa.

111
00:06:56,740 --> 00:06:58,860
Chłopak, który był tu wcześniej.

112
00:06:58,900 --> 00:07:02,420
Chciał, żebym to potwierdził
było... Że było autentyczne.

113
00:07:03,660 --> 00:07:06,579
Czy ktoś jeszcze o tym wie?

114
00:07:06,580 --> 00:07:08,659
Tylko dyrektor.

115
00:07:08,660 --> 00:07:11,740
Siedzimy cicho do
oficjalne ogłoszenie.

116
00:07:13,540 --> 00:07:16,620
Osoba, która
podążał za tobą...

117
00:07:16,660 --> 00:07:17,860
Tak...?

118
00:07:19,900 --> 00:07:22,940
Czy myślisz, że możesz być?
wyobrażasz sobie to?

119
00:07:22,980 --> 00:07:24,380
Wiem, co widziałem!

120
00:07:28,100 --> 00:07:30,860
Powtórzę raz jeszcze – nic nie zrobiliśmy.

121
00:07:30,900 --> 00:07:33,460
Jeśli tak, mogę to powtórzyć po francusku
przekaże wiadomość.

122
00:07:33,500 --> 00:07:35,660
Och, po prostu robię miejsce na wiosnę
sprzątałeś, prawda?

123
00:07:35,700 --> 00:07:38,340
To naprawdę nie mój wydział.
Co tu się dzieje?

124
00:07:38,380 --> 00:07:40,619
Odkryłem tych intruzów
próbując włamać się do

125
00:07:40,620 --> 00:07:42,059
szafka na trofea.

126
00:07:42,060 --> 00:07:46,739
Nie jesteśmy intruzami,
jesteśmy przyjaciółmi profesora Ambrożego.

127
00:07:46,740 --> 00:07:49,940
Ten twój tragarz
ma zły koniec kija.

128
00:07:49,980 --> 00:07:51,340
Przyłapałem ich na gorącym uczynku.

129
00:07:51,380 --> 00:07:54,579
Proszę,
nie popadajmy w sprzeczki.

130
00:07:54,580 --> 00:07:58,260
Penelope Windermere, Hrabina
Siostrzenica Montague'a. Jak się masz?

131
00:07:58,300 --> 00:08:00,300
Malcolm Pendle, dyrektor.

132
00:08:00,340 --> 00:08:03,020
Po prostu to podziwialiśmy
cudowna sala i my

133
00:08:03,060 --> 00:08:05,980
zauważył, że ktoś wyłamał zamek.

134
00:08:06,020 --> 00:08:08,220
Nie ma nic
tutaj prawdziwą wartość.

135
00:08:08,260 --> 00:08:10,899
Po prostu wykopaliśmy wszelkie kubki i
medale, które znaleźliśmy,

136
00:08:10,900 --> 00:08:14,139
z okazji 100-lecia
uniwersytecka drużyna lekkoatletyczna.

137
00:08:14,140 --> 00:08:15,740
Coś zostało zabrane?

138
00:08:15,780 --> 00:08:17,380
Zniknął jeden ze starych medali.

139
00:08:20,060 --> 00:08:22,460
Mam dość tych
studenckie żarty.

140
00:08:22,500 --> 00:08:24,460
Uważam, że jest to sprawa policji.

141
00:08:24,500 --> 00:08:28,100
Nie wzywamy policji z powodu
przez kawałek starej blachy!

142
00:08:29,420 --> 00:08:32,980
Oczywiście te panie nie miały nic
cokolwiek wspólnego z tym, co się tutaj wydarzyło.

143
00:08:33,020 --> 00:08:37,299
Jako przyjaciele profesora Ambrożego,
musimy je okazywać z całą uprzejmością.

144
00:08:37,300 --> 00:08:38,860
Jeśli nalegasz.

145
00:08:38,900 --> 00:08:41,219
Ja robię.

146
00:08:41,220 --> 00:08:45,420
A teraz wybaczcie, drogie panie,
Mam sprawy do załatwienia.

147
00:08:50,180 --> 00:08:53,139
Profesorowie mogą sądzić, że tak
wokół ciebie złota aura, ale ja

148
00:08:53,140 --> 00:08:54,940
do zobaczenia takim, jakim jesteś.

149
00:08:54,980 --> 00:08:56,580
Mogliśmy stworzyć świetny zespół.

150
00:08:56,620 --> 00:08:59,379
Pomyśl tylko,
z moim wyglądem i twoją wrogością,

151
00:08:59,380 --> 00:09:02,060
pomyśl tylko, jak skuteczne są nasze
dzieci byłyby.

152
00:09:04,940 --> 00:09:06,939
W tym właśnie tkwi problem
śliczni chłopcy -

153
00:09:06,940 --> 00:09:10,059
ich uroki trwają tylko do czasu
dostać to, czego chcą.

154
00:09:10,060 --> 00:09:13,540
Co do cholery dzieje się w środku
ta twoja głowa?

155
00:09:19,820 --> 00:09:22,260
„Klucz do zamka drzwi”.

156
00:09:24,860 --> 00:09:26,140
Klawisz. Zamek. Drzwi.

157
00:09:28,300 --> 00:09:30,700
Drzwi, zamek, klucz?

158
00:09:30,740 --> 00:09:33,340
Profesorze, ma pan mleko?

159
00:09:33,380 --> 00:09:36,219
DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ

160
00:09:36,220 --> 00:09:37,980
ŁUP

161
00:10:04,020 --> 00:10:07,660
Halo, Tymoteusz?
Czy profesor Ambrose jest z tobą?

162
00:10:09,180 --> 00:10:10,540
Cześć?

163
00:10:31,260 --> 00:10:32,620
Masz pamiętnik?

164
00:10:34,540 --> 00:10:37,219
To-to-już zniknęło.

165
00:10:37,220 --> 00:10:39,419
Profesorze, czy wszystko w porządku?

166
00:10:39,420 --> 00:10:41,859
Dziękuję bardzo.
A ty?

167
00:10:41,860 --> 00:10:43,220
Czy ten facet cię niepokoi?

168
00:10:43,260 --> 00:10:45,460
Powstrzymałem go przed wejściem do wody.
Ponownie.

169
00:10:45,500 --> 00:10:47,860
Dokąd dotarł ojciec Brown?

170
00:10:47,900 --> 00:10:49,500
Kto?

171
00:10:49,540 --> 00:10:53,779
Profesor Ambrose uważa, że mógł
coś stracił. Stary pamiętnik.

172
00:10:53,780 --> 00:10:55,420
Och, tak?

173
00:10:55,460 --> 00:10:57,020
To cenne.

174
00:10:57,060 --> 00:10:59,099
Cóż, nie widzieliśmy tego.

175
00:10:59,100 --> 00:11:01,460
Profesorze,
zabierzmy cię z powrotem do pokojów.

176
00:11:01,500 --> 00:11:03,979
Dziękuję.
To wszystko.

177
00:11:03,980 --> 00:11:05,980
Opiekuj się nim.

178
00:11:11,820 --> 00:11:13,540
Requiescat w tempie.

179
00:11:15,140 --> 00:11:16,500
Amen.

180
00:11:20,460 --> 00:11:22,459
Cześć.

181
00:11:22,460 --> 00:11:26,660
Co się stało? Czy..jest to
Tymoteusz?

182
00:11:26,700 --> 00:11:29,139
Czy... Czy on...?

183
00:11:29,140 --> 00:11:30,340
Tak.

184
00:11:35,660 --> 00:11:39,900
Zastanawiam się, czy będziesz na miejscu
tak szybko, jak umrę, Ojcze?

185
00:11:40,940 --> 00:11:43,140
Miej trochę szacunku.

186
00:11:43,180 --> 00:11:45,980
Proszę, Ojcze, na korytarz.

187
00:11:50,100 --> 00:11:52,260
Co tu robisz?

188
00:11:54,140 --> 00:11:56,340
Szukałem mojego przyjaciela.

189
00:11:57,780 --> 00:11:59,019
A ty jesteś?

190
00:11:59,020 --> 00:12:02,340
Po prostu przechodzę. Wyjdę.
Nie sądzę.

191
00:12:02,380 --> 00:12:04,139
Nazwa?

192
00:12:04,140 --> 00:12:05,620
Wiktoria Nicholson.

193
00:12:05,660 --> 00:12:09,619
Dzięki Bogu, że tu jesteś. Mój
sekretarka powiedziała mi, co się stało.

194
00:12:09,620 --> 00:12:11,580
Och, mój...

195
00:12:11,620 --> 00:12:13,820
To całkiem mała impreza
zbieranie.

196
00:12:13,860 --> 00:12:17,460
Jestem Malcolm Pendle, dyrektorze
uniwersytetu.

197
00:12:17,500 --> 00:12:19,739
Proszę, powiedz mi cokolwiek
Mogę zrobić, żeby pomóc.

198
00:12:19,740 --> 00:12:21,540
Masz wolny pokój, z którego możemy skorzystać?

199
00:12:21,580 --> 00:12:23,659
Nie może być tak, że wszyscy stoją
gdzieś tutaj.

200
00:12:23,660 --> 00:12:25,820
Laboratoria biologiczne są po prostu
za rogiem.

201
00:12:25,860 --> 00:12:28,500
Muszę się dostać na seminarium.
Będziesz musiał to przegapić.

202
00:12:28,540 --> 00:12:30,700
Nie. Musiałem ciężko walczyć, żeby tu dotrzeć.

203
00:12:30,740 --> 00:12:32,700
Nie mam zamiaru zaczynać
brakujące zajęcia.

204
00:12:32,740 --> 00:12:34,540
Poinformuję twoich nauczycieli,

205
00:12:34,580 --> 00:12:38,139
upewnij się, że cię wypełnili
cokolwiek za tobą tęskni.

206
00:12:38,140 --> 00:12:40,100
Więc znalazłeś ciało, ojcze?

207
00:12:41,260 --> 00:12:44,980
Tak, zrobiłem to.
Nie mógł tam przebywać długo.

208
00:12:46,260 --> 00:12:49,539
Przyszedł do profesora Ambrose’a
około godzinę temu.

209
00:12:49,540 --> 00:12:52,459
To musiało być wkrótce potem
opuścił moje biuro.

210
00:12:52,460 --> 00:12:55,660
Chciał pożyczyć
Klucz Magistra.

211
00:12:55,700 --> 00:12:57,500
Co?

212
00:12:57,540 --> 00:12:58,900
To przedmiot ceremonialny,

213
00:12:58,940 --> 00:13:02,740
coś, co zostaje przekazane, kiedy
ktoś nowy przejmuje moje stanowisko.

214
00:13:02,780 --> 00:13:06,100
Ale on nam to powiedział
nie mógł cię znaleźć.

215
00:13:06,140 --> 00:13:08,699
Jesteś pewien, że miał ten klucz?

216
00:13:08,700 --> 00:13:09,980
Och, absolutnie.

217
00:13:10,020 --> 00:13:13,060
Cóż, teraz go nie ma.
Jego kieszenie są puste.

218
00:13:14,580 --> 00:13:16,140
Tędy.

219
00:13:20,380 --> 00:13:21,460
Czy to wystarczy?

220
00:13:24,220 --> 00:13:26,740
Tak. Musimy przyjąć oświadczenia.

221
00:13:26,780 --> 00:13:28,140
WĄŻ syczy

222
00:13:28,180 --> 00:13:29,339
Co to tutaj robi?!

223
00:13:29,340 --> 00:13:31,620
Profesor Griffin w to wierzy
praktyczne podejście

224
00:13:31,660 --> 00:13:33,020
do nauczania biologii.

225
00:13:35,340 --> 00:13:38,140
Wygląda na to, że zyskałeś przyjaciela.

226
00:13:38,180 --> 00:13:40,979
Po prostu zostań tutaj i trzymaj się z daleka
na mojej drodze, ojcze.

227
00:13:40,980 --> 00:13:42,539
Czy mnie potrzebujesz?

228
00:13:42,540 --> 00:13:46,380
Jeśli nie, powinienem zadzwonić i zaproponować
współczuję rodzicom chłopca.

229
00:13:46,420 --> 00:13:47,660
Cienki.

230
00:13:51,180 --> 00:13:53,499
Sierżant już to zrobi
przyjmij swoje wypowiedzi.

231
00:13:53,500 --> 00:13:54,780
Nic nie widziałem.

232
00:14:04,980 --> 00:14:06,540
Byłeś blisko Tymoteusza?

233
00:14:08,220 --> 00:14:11,420
Nie bardzo. Mieliśmy trochę historii
wspólne zajęcia.

234
00:14:14,900 --> 00:14:17,300
Czy kiedykolwiek wspominał o starym pamiętniku?

235
00:14:19,420 --> 00:14:21,260
Nie.

236
00:14:25,500 --> 00:14:27,460
Obawiam się, że ten obszar jest już niedostępny
granice, proszę pana.

237
00:14:27,500 --> 00:14:28,900
Słyszałem, co się stało.

238
00:14:28,940 --> 00:14:31,940
Byłem portierem na tym uniwersytecie
od ponad trzech dekad.

239
00:14:31,980 --> 00:14:34,539
Wiem, co się tutaj dzieje
lepiej niż ktokolwiek inny.

240
00:14:34,540 --> 00:14:35,979
Czy to prawda?

241
00:14:35,980 --> 00:14:38,940
Czy przychodzi ci na myśl ktoś, kto
mógł to zrobić?

242
00:14:41,100 --> 00:14:43,619
Znów je przeniósł.
Kiedy mnie nie było.

243
00:14:43,620 --> 00:14:46,179
Och, spójrz.

244
00:14:46,180 --> 00:14:47,860
Co tam masz?

245
00:14:47,900 --> 00:14:50,220
Tu jesteś, dzięki Bogu.

246
00:14:50,260 --> 00:14:52,020
A co ON tutaj robi?

247
00:14:54,500 --> 00:14:58,780
Chłopiec, którego poznaliśmy wcześniej, Timothy
Hargreaves...

248
00:15:00,620 --> 00:15:03,060
Został zamordowany. Oh!

249
00:15:08,340 --> 00:15:13,580
Profesorze...
czy to twoje?

250
00:15:13,620 --> 00:15:15,219
Ach, nie, nie.

251
00:15:15,220 --> 00:15:17,460
Wierzę, że to należy do...
do dyrektora.

252
00:15:17,500 --> 00:15:20,299
Ostatni raz, kiedy ktoś widział ten klucz,
Hargreaves to miał.

253
00:15:20,300 --> 00:15:22,139
Jak więc się tu dostało?

254
00:15:22,140 --> 00:15:23,979
Znalazł to. Widziałem właśnie jego.

255
00:15:23,980 --> 00:15:26,340
Może o to właśnie chodzi
chce, żebyś pomyślał.

256
00:15:26,380 --> 00:15:29,820
Rozumiem, że miał skłonność do nagłych zachowań
ostatnio zmienił się nastrój.

257
00:15:29,860 --> 00:15:32,499
Dopiero dzisiaj rano go widziano
włócząc się po uczelni,

258
00:15:32,500 --> 00:15:33,900
zagubiony i zdezorientowany.

259
00:15:33,940 --> 00:15:35,540
O tak, a kto ci to powiedział?

260
00:15:35,580 --> 00:15:37,099
Myślę, że możemy się domyślić.

261
00:15:37,100 --> 00:15:39,140
To wszystko maluje
całkiem żywy obraz.

262
00:15:40,260 --> 00:15:44,820
Profesor Ambrose ma na myśli
nie szkodzi nikomu.

263
00:15:44,860 --> 00:15:47,300
Po prostu idę tam, gdzie
dowody mnie prowadzą.

264
00:15:52,820 --> 00:15:56,259
Timothy Hargreaves miał
rozcięcie na policzku.

265
00:15:56,260 --> 00:15:58,660
Czy zastanawiałeś się, jak to zrobił?

266
00:15:58,700 --> 00:16:00,100
W walce.

267
00:16:03,380 --> 00:16:08,100
W walce Tymoteusz by to zrobił
z łatwością go pokonał.

268
00:16:11,340 --> 00:16:12,900
Och, co się dzieje?

269
00:16:14,460 --> 00:16:17,739
Hilary Ambrose, aresztuję cię
za morderstwo

270
00:16:17,740 --> 00:16:19,180
Timothy'ego Hargreavesa.

271
00:16:19,220 --> 00:16:22,219
Nie masz obowiązku nic mówić
chyba że tego chcesz,

272
00:16:22,220 --> 00:16:25,700
ale cokolwiek powiesz, może zostać napisane
spisane i przedstawione jako dowód.

273
00:16:27,740 --> 00:16:29,979
Musimy się dowiedzieć, kto go wrobił.

274
00:16:29,980 --> 00:16:31,940
Jesteś pewien, że tak się stało?

275
00:16:31,980 --> 00:16:34,660
To znaczy, profesora nie było
siebie ostatnio.

276
00:16:35,900 --> 00:16:38,499
Profesor Ambrose jest moim przyjacielem.

277
00:16:38,500 --> 00:16:41,940
Och, była tam ta dziewczyna, która piła trochę
rodzaj nieporozumienia z Tymoteuszem.

278
00:16:41,980 --> 00:16:44,820
Niezgoda?
Wcisnęła go na jutro.

279
00:16:46,140 --> 00:16:47,580
Ciemne włosy?

280
00:16:47,620 --> 00:16:49,060
Około pięć stóp pięć?

281
00:16:49,100 --> 00:16:50,500
Poznałeś ją?

282
00:16:50,540 --> 00:16:54,340
Ktokolwiek podłożył klucz Ambrose'owi
pokój znał znaczenie

283
00:16:54,380 --> 00:16:56,380
zagadka.

284
00:16:56,420 --> 00:16:59,180
Musimy dowiedzieć się, ile osób
wiedzieć o pamiętniku.

285
00:16:59,220 --> 00:17:01,099
Cóż, na przykład ta świnia tragarza.

286
00:17:01,100 --> 00:17:02,860
Zapytał, czy to widzieliśmy.

287
00:17:02,900 --> 00:17:04,940
Gdzie to jest teraz?
Czy policja to ma?

288
00:17:09,980 --> 00:17:11,180
ODCZYSZCZA GARDŁO

289
00:17:11,220 --> 00:17:13,020
Możliwe, że przez przypadek go pożyczyłem.

290
00:17:13,060 --> 00:17:16,500
Profesor Ambrose go zostawił, kiedy
zniknął.

291
00:17:16,540 --> 00:17:20,340
To strasznie chytre z twojej strony,
Ojciec. Zgadzam się.

292
00:17:20,380 --> 00:17:23,460
Pani McCarthy,
porozmawiasz z portierem?

293
00:17:23,500 --> 00:17:25,659
Dowiedz się, co on o tym wie.

294
00:17:25,660 --> 00:17:28,140
Przekażę mu, co myślę.

295
00:17:28,180 --> 00:17:32,139
Jak mógł to powiedzieć inspektorowi
Ambrose tracił wątek?

296
00:17:32,140 --> 00:17:34,620
Najważniejsze to się dowiedzieć
co on wie.

297
00:17:36,660 --> 00:17:39,380
Spotkamy się ponownie tutaj.
Prawidłowy.

298
00:17:44,940 --> 00:17:46,820
Zapukaj do drzwi

299
00:17:48,380 --> 00:17:49,580
Czy mogę na słówko?

300
00:17:49,620 --> 00:17:51,180
Ojcze Brown, zrób to.

301
00:17:54,100 --> 00:17:57,180
Policja powiedziała
ja o profesorze Ambrose.

302
00:17:57,220 --> 00:18:00,740
Proszę dać mi znać, jeśli istnieje
wszystko, co mogę zrobić, aby pomóc.

303
00:18:00,780 --> 00:18:03,419
Nie sądzę, że jest odpowiedzialny
za to, co się stało.

304
00:18:03,420 --> 00:18:05,619
Cóż, wiem, że to musi być trudne
zaakceptować,

305
00:18:05,620 --> 00:18:08,580
ale policja wydawała się całkiem
przekonany.

306
00:18:08,620 --> 00:18:12,740
Tymoteusz okłamał Ambrożego,
udając, że nie ma klucza.

307
00:18:14,140 --> 00:18:19,860
Hargreaves był utalentowany
licencjat, ale nie bez ego.

308
00:18:20,940 --> 00:18:24,740
Być może miał nadzieję rozwiązać zagadkę
zagadkę dla siebie.

309
00:18:26,980 --> 00:18:30,460
Czy ktoś kiedykolwiek próbował zobaczyć
gdzie pasuje klucz?

310
00:18:30,500 --> 00:18:33,060
Zainteresowała się moja żona
kilka lat temu.

311
00:18:33,100 --> 00:18:37,340
Próbowałem kluczem w każdym zamku w
uniwersytecie, ale bez powodzenia.

312
00:18:37,380 --> 00:18:40,380
Czy byłoby to możliwe
porozmawiać z nią?

313
00:18:40,420 --> 00:18:43,420
Zmarła.
18 miesięcy temu.

314
00:18:44,860 --> 00:18:46,660
Bardzo mi przykro.

315
00:18:46,700 --> 00:18:50,700
Przygnębiona własną porażką
ciało przed czasem.

316
00:18:50,740 --> 00:18:53,540
Takie... takie bezsensowne marnotrawstwo.

317
00:18:56,220 --> 00:18:59,019
Kiedy takie rzeczy się dzieją, Boże...

318
00:18:59,020 --> 00:19:02,100
Z całym szacunkiem, myślę, że jest już za późno
aby Bóg jej teraz pomógł.

319
00:19:03,980 --> 00:19:06,180
To raczej wspaniałe.

320
00:19:08,220 --> 00:19:10,420
To oryginalny plan na
uniwersytet.

321
00:19:10,460 --> 00:19:13,220
A teraz wybacz,
Mam sporo do uporządkowania.

322
00:19:16,940 --> 00:19:18,300
Oczywiście, że tak.

323
00:19:19,900 --> 00:19:21,580
Dziękuję.

324
00:19:22,900 --> 00:19:24,740
Teraz chłopiec miał klucz,

325
00:19:24,780 --> 00:19:29,140
potem umarł i jakoś tak zostało
skończył w twoim pokoju.

326
00:19:29,180 --> 00:19:31,219
Po prostu mi to wyjaśnij.

327
00:19:31,220 --> 00:19:33,619
Nie wiem.

328
00:19:33,620 --> 00:19:39,060
Portier powiedział, że widział cię błąkającego się
dzisiaj rano w oszołomieniu.

329
00:19:40,140 --> 00:19:43,140
Co możesz mi o tym powiedzieć?

330
00:19:43,180 --> 00:19:46,380
Och... nie pamiętam!

331
00:19:48,260 --> 00:19:51,819
Będę szczery – jeśli nie dasz
mam coś do pracy,

332
00:19:51,820 --> 00:19:53,220
w takim razie nie będę mógł ci pomóc.

333
00:19:55,140 --> 00:19:56,940
Czy skrzywdziłem tego biednego chłopca?

334
00:19:59,420 --> 00:20:03,500
Jak się sprawy mają...
Muszę powiedzieć, że na to wygląda.

335
00:20:05,300 --> 00:20:08,100
Och...
Jak mam ze sobą żyć?

336
00:20:10,100 --> 00:20:12,900
Być może przyznanie się do winy mogłoby pomóc
złagodzić ciężar?

337
00:20:14,860 --> 00:20:17,019
ZŁOTA MUZYKA

338
00:20:17,020 --> 00:20:18,580
PRZEciąg powietrza

339
00:20:18,620 --> 00:20:20,260
On tu jest!

340
00:20:21,780 --> 00:20:23,060
Kto?

341
00:20:23,100 --> 00:20:24,780
Cień był...

342
00:20:24,820 --> 00:20:28,260
Cóż, może mógłby poczekać na zewnątrz
kiedy skończymy?

343
00:20:38,820 --> 00:20:41,220
Pospiesz się, zanim wróci.

344
00:20:41,260 --> 00:20:42,660
Miałem rację!

345
00:20:42,700 --> 00:20:44,339
Och, ale oczywiście.

346
00:20:44,340 --> 00:20:47,140
Nie mogliśmy nawet znaleźć tego tragarza,
ale udało Ci się rozwiązać

347
00:20:47,180 --> 00:20:51,619
zamordować i złamać 300-latka
tajemnica, gdy nas nie było?

348
00:20:51,620 --> 00:20:54,420
Nie, nie,
ale chyba rozumiem zagadkę.

349
00:20:55,900 --> 00:20:59,700
„Klucz do zamka drzwi”,
odnosi się do trzech oddzielnych zagadek.

350
00:20:59,740 --> 00:21:01,700
Klucz, zamek i drzwi.

351
00:21:03,100 --> 00:21:05,780
Ale jeśli zabójca próbował
rozwiązać, to po co zostawiać

352
00:21:05,820 --> 00:21:08,059
Klucz Magistra w pokoju Ambrose'a?

353
00:21:08,060 --> 00:21:10,099
Czy nie byłoby im to potrzebne?

354
00:21:10,100 --> 00:21:12,540
Nie, jeśli wiedzieli, kim są
szukam.

355
00:21:14,700 --> 00:21:17,060
Tutaj.

356
00:21:20,340 --> 00:21:21,340
Klucz!

357
00:21:24,100 --> 00:21:27,500
Architekt, który to narysował
pomógł także w zaprojektowaniu zagadki.

358
00:21:29,820 --> 00:21:33,140
Symbole nad budynkami to
o których mowa w kluczu z

359
00:21:33,180 --> 00:21:34,860
jeden wyjątek...

360
00:21:37,300 --> 00:21:38,500
Biblioteka.

361
00:21:43,020 --> 00:21:44,380
nie wiem jak...

362
00:21:47,460 --> 00:21:51,500
..próbuję rozwiązać starożytną zagadkę
pomoże Ambrożemu.

363
00:21:56,100 --> 00:21:58,580
Jeśli prawdziwy zabójca tego próbuje
zrób to samo,

364
00:21:58,620 --> 00:22:00,900
to doprowadzi nas do niego.

365
00:22:02,220 --> 00:22:03,500
Albo ona.

366
00:22:06,140 --> 00:22:08,380
Czy to ta dziewczyna, którą widziałeś?
rozmawiasz z Tymoteuszem?

367
00:22:09,620 --> 00:22:11,420
Do zobaczenia za chwilę.

368
00:22:16,940 --> 00:22:18,140
Pani Nicholson...

369
00:22:19,980 --> 00:22:21,780
..mogę na słówko?

370
00:22:21,820 --> 00:22:23,420
Muszę iść na wykład.

371
00:22:28,900 --> 00:22:33,820
Moi przyjaciele mówią, że widzieli cię z
Tymoteusza tuż przed śmiercią.

372
00:22:33,860 --> 00:22:36,620
Widocznie byłeś raczej
zdenerwowany na niego.

373
00:22:40,580 --> 00:22:42,020
Tak, byłam na niego zła.

374
00:22:43,940 --> 00:22:48,020
Mieliśmy krótką,
nieudany romans, który źle się skończył.

375
00:22:50,260 --> 00:22:51,740
To miejsce, Thorndike...

376
00:22:53,580 --> 00:22:55,300
Skąd o tym wiesz?

377
00:22:55,340 --> 00:22:56,820
Nie wiem, co masz na myśli.

378
00:23:03,660 --> 00:23:08,100
W tym dzienniku jest o tym wspomniane
mówiłeś, że nic o tym nie wiesz.

379
00:23:11,380 --> 00:23:13,580
Kiedy Timothy pozwolił ci to przeczytać?

380
00:23:13,620 --> 00:23:15,900
Słuchaj, to nie on był tym, który to zrobił
znalazłem to. zrobiłem.

381
00:23:15,940 --> 00:23:17,620
Ach...

382
00:23:19,540 --> 00:23:21,060
Gdzie?

383
00:23:21,100 --> 00:23:24,540
Szedłem przez uniwersytet
akty własności ziemi do mojego projektu historycznego.

384
00:23:24,580 --> 00:23:27,180
Pokazałem Tymoteuszowi,
i on mi to ukradł.

385
00:23:28,500 --> 00:23:32,260
Wiem, że nie było utraconej miłości
między tobą a Tymoteuszem,

386
00:23:32,300 --> 00:23:37,540
ale wierzę, że profesor Ambroży
jest wrabiany w jego śmierć.

387
00:23:37,580 --> 00:23:42,620
A żeby mu pomóc, muszę
zrozumieć, co jest w tym pamiętniku.

388
00:23:42,660 --> 00:23:44,860
I to jest mój JEDYNY interes w tym.

389
00:23:48,180 --> 00:23:49,300
Więc...

390
00:23:51,140 --> 00:23:52,460
..Thorndike...

391
00:23:59,300 --> 00:24:00,420
Tutaj.

392
00:24:03,580 --> 00:24:06,619
„W Thorndike Alchemika
magia została udowodniona.

393
00:24:06,620 --> 00:24:09,860
„Wrogowie króla uginają się
kolano przed nim.”

394
00:24:11,740 --> 00:24:15,299
To jest reprodukcja
mapy z 1603 r.

395
00:24:15,300 --> 00:24:17,060
Jest tu wioska Thorndike,

396
00:24:17,100 --> 00:24:19,580
kilka mil skąd
uniwersytet jest teraz.

397
00:24:21,140 --> 00:24:23,540
Ale ten,
prawie 100 lat później...

398
00:24:27,740 --> 00:24:28,900
Zniknęło.

399
00:24:31,620 --> 00:24:33,139
Gdzie to poszło?

400
00:24:33,140 --> 00:24:34,580
Nie wiem.

401
00:24:46,140 --> 00:24:47,620
Co znalazłeś?

402
00:24:48,780 --> 00:24:50,260
Absolutnie nic.

403
00:24:52,700 --> 00:24:54,139
Oh.

404
00:24:54,140 --> 00:24:56,540
Architekt chciał
jego zagadka do rozwiązania...

405
00:24:58,620 --> 00:25:01,820
..ale książka w miejscu publicznym już tak
prawdopodobne, że zaginie.

406
00:25:03,380 --> 00:25:05,699
Być może wziął to pod uwagę
w jego projekt.

407
00:25:05,700 --> 00:25:08,020
A co to ma znaczyć?

408
00:25:08,060 --> 00:25:12,259
Być może szukamy
coś trwalszego.

409
00:25:12,260 --> 00:25:15,220
Tak, a może po prostu szukamy
w niewłaściwym miejscu.

410
00:25:20,420 --> 00:25:22,180
Te ślady wyglądają na niedawne.

411
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
SKROBOWANIE

412
00:25:46,740 --> 00:25:48,579
Dlaczego długa twarz?

413
00:25:48,580 --> 00:25:50,980
To może brzmieć dziwnie...

414
00:25:51,020 --> 00:25:52,859
Pochodzi od ciebie?

415
00:25:52,860 --> 00:25:57,340
Pani McCarthy, proszę nie robić nic nagłego
porusza się i powoli zbliża do mnie.

416
00:25:59,780 --> 00:26:00,940
Dlaczego?

417
00:26:04,660 --> 00:26:06,779
On jest wspaniały!

418
00:26:06,780 --> 00:26:08,899
Czy to coś jest trujące?

419
00:26:08,900 --> 00:26:10,100
Nie jestem pewien.

420
00:26:11,340 --> 00:26:12,819
Jak przejdziemy?

421
00:26:12,820 --> 00:26:14,940
Może powinniśmy go czymś nakarmić.

422
00:26:16,020 --> 00:26:17,060
To dobry pomysł.

423
00:26:18,580 --> 00:26:20,059
Gdybyśmy mieli mysz...

424
00:26:20,060 --> 00:26:24,300
O tak, oczywiście, pójdę
dozownik myszy, dobrze?

425
00:26:24,340 --> 00:26:30,499
Albo, hm, moglibyśmy odwrócić jego uwagę i
następnie stań za nim i podnieś go

426
00:26:30,500 --> 00:26:32,620
za szyję.

427
00:26:32,660 --> 00:26:34,219
To wszystko szyja!

428
00:26:34,220 --> 00:26:37,100
Kawałek za głową.
Nie wiem jak to się nazywa.

429
00:26:37,140 --> 00:26:39,220
A jak dokładnie jesteśmy
zamierzasz to zrobić?

430
00:26:40,860 --> 00:26:41,980
Gdzie go chcesz?

431
00:26:43,820 --> 00:26:45,060
Buiochas le Dia.

432
00:26:46,900 --> 00:26:50,300
Przypomina mi to coś wspaniałego
okaz, który znaleźliśmy w trakcie

433
00:26:50,340 --> 00:26:51,939
safari w Kenii.

434
00:26:51,940 --> 00:26:53,219
Mówiłem na niego Hugh.

435
00:26:53,220 --> 00:26:54,540
Czy musimy go zwrócić?

436
00:26:54,580 --> 00:26:56,380
Jest ten portier.

437
00:26:57,660 --> 00:26:58,660
Dogonię cię.

438
00:27:15,740 --> 00:27:17,820
Szukasz tego?

439
00:27:17,860 --> 00:27:18,900
Jak to otrzymałeś?

440
00:27:20,100 --> 00:27:23,020
Jak się o tym dowiedziałeś
istnienie pamiętnika?

441
00:27:24,340 --> 00:27:28,539
Ambrose zadawał pytania
wokół uniwersytetu.

442
00:27:28,540 --> 00:27:30,539
Wtedy zdałem sobie sprawę, że próbował
rozwiązać

443
00:27:30,540 --> 00:27:32,979
znowu zagadka Alchemika.

444
00:27:32,980 --> 00:27:34,900
Ponownie?

445
00:27:34,940 --> 00:27:39,220
Kiedy Ambroży do tego doszedł
uniwersytet, 30 lat temu,

446
00:27:39,260 --> 00:27:44,340
znalazł zagadkę w jakimś starym
korespondencja z dworem królewskim.

447
00:27:44,380 --> 00:27:46,139
Nigdy mi nie powiedział.

448
00:27:46,140 --> 00:27:47,700
Pewnie zapomniał.

449
00:27:47,740 --> 00:27:50,420
Nie wiem, z czym zrobił
te listy, ale kiedy Tymoteusz

450
00:27:50,460 --> 00:27:55,300
dał mu ten pamiętnik, cóż, on
rozpocząłem poszukiwania od nowa.

451
00:27:55,340 --> 00:27:59,619
Próbowałam mu to odebrać, ale
nie spuściłby tego z oczu.

452
00:27:59,620 --> 00:28:01,420
Myślał, że jesteś widmem!

453
00:28:01,460 --> 00:28:05,619
Kiedy Ambrose po raz pierwszy próbował rozwiązać
zagadka, cóż,

454
00:28:05,620 --> 00:28:06,900
popadł w obsesję.

455
00:28:08,060 --> 00:28:09,140
Co się wtedy stało?

456
00:28:10,580 --> 00:28:14,020
Któregoś dnia po prostu przestał szukać.

457
00:28:14,060 --> 00:28:17,740
Ale on miał to w oczach
Nie widziałem od czasu okopów.

458
00:28:19,620 --> 00:28:21,060
Absolutny, bezsilny strach.

459
00:28:22,340 --> 00:28:24,500
A ja nie chcę, żeby to zrobił
odkryć na nowo dlaczego.

460
00:28:25,620 --> 00:28:28,820
Powiedziałeś policji, że był
zachowuje się nieregularnie.

461
00:28:28,860 --> 00:28:31,260
To prawda.

462
00:28:31,300 --> 00:28:34,300
Ale to, co powiedziałeś, może
powiesić go.

463
00:28:35,460 --> 00:28:36,940
Lubię Ambrożego,

464
00:28:36,980 --> 00:28:40,820
ale jeśli to on jest odpowiedzialny, to tak
Rodzina Timothy'ego zasługuje na sprawiedliwość.

465
00:28:44,100 --> 00:28:45,460
A teraz daj mi pamiętnik...

466
00:28:47,580 --> 00:28:48,940
..i zniszczę to.

467
00:28:50,340 --> 00:28:55,380
Nie mogę. Ponieważ informacje zawarte w
to mogłoby uratować mojego przyjaciela.

468
00:29:00,020 --> 00:29:01,340
Zrób to szybko.

469
00:29:01,380 --> 00:29:03,980
Kilka Zdrowaś Maryjo,
w takim razie chcę, żebyś się stąd wydostał.

470
00:29:08,460 --> 00:29:10,019
DRZWI Skrzypią

471
00:29:10,020 --> 00:29:12,100
ZABLOKOWANIE GRZECHOTKI

472
00:29:12,140 --> 00:29:15,740
Witaj, mój przyjacielu. Jak się masz?

473
00:29:18,420 --> 00:29:19,740
Proszę, powiedz mi prawdę.

474
00:29:21,180 --> 00:29:22,460
Czy go zabiłem?

475
00:29:22,500 --> 00:29:23,660
Nie.

476
00:29:23,700 --> 00:29:25,580
Czy przysiągłbyś to na Biblię?

477
00:29:26,940 --> 00:29:27,980
Oh.

478
00:29:29,220 --> 00:29:30,580
Śledził mnie tutaj.

479
00:29:35,140 --> 00:29:36,619
Kogo?

480
00:29:36,620 --> 00:29:39,500
Alchemik,
ze swoją maską z dziobem

481
00:29:39,540 --> 00:29:43,820
i jego-jego... magia.

482
00:29:45,020 --> 00:29:50,379
Znaleźliśmy rzeźbę
biblioteka głowy Janusa.

483
00:29:50,380 --> 00:29:54,140
Jedna strona zwrócona ku przyszłości,
jedna strona zwrócona w stronę przeszłości.

484
00:29:54,180 --> 00:29:56,340
Tak, Janus, Bóg przejść.

485
00:29:56,380 --> 00:30:00,620
Pełni rolę bariery pomiędzy
to miejsce i następne.

486
00:30:02,100 --> 00:30:03,820
Czyż nie jest on także Bogiem Drzwi?

487
00:30:06,340 --> 00:30:10,460
Jedna z jego twarzy znalazła się na medalu,
wszystko było skąpane w świetle księżyca.

488
00:30:12,060 --> 00:30:13,939
To była kopia króla.

489
00:30:13,940 --> 00:30:17,100
Wrzuciłem go do jeziora.
Dawno temu.

490
00:30:18,540 --> 00:30:19,540
Dlaczego?

491
00:30:20,780 --> 00:30:23,180
O nie. Och, proszę.

492
00:30:25,140 --> 00:30:27,140
Pomoc! Pomoc!

493
00:30:27,180 --> 00:30:28,220
ZABLOKOWANIE GRZECHOTKI

494
00:30:28,260 --> 00:30:29,900
ON szlocha

495
00:30:29,940 --> 00:30:32,740
Wyjdź, ojcze. Denerwujesz go.

496
00:30:32,780 --> 00:30:34,580
Nie należy go zostawiać samego.

497
00:30:34,620 --> 00:30:35,860
Na zewnątrz!

498
00:30:53,340 --> 00:30:57,260
Musiałam mu powiedzieć wszystko, co wiedziałam.
On jest moim przyjacielem.

499
00:31:13,980 --> 00:31:16,380
NIE! NIE!

500
00:31:16,420 --> 00:31:21,939
Co wiedział profesor Ambrose
o rzeźbie w bibliotece?

501
00:31:21,940 --> 00:31:25,779
Powiedział, że widział jednego z
twarze na medalu.

502
00:31:25,780 --> 00:31:29,820
No cóż, medal został skradziony
gablocie w Wielkiej Sali.

503
00:31:29,860 --> 00:31:34,100
Profesor Ambrose powiedział, że rzucił
dawno temu do jeziora.

504
00:31:34,140 --> 00:31:37,940
Mimo to gablota nie została uszkodzona
aż do dzisiejszego ranka.

505
00:31:42,420 --> 00:31:45,860
No cóż, nie mogę tu siedzieć
cały dzień pijąc herbatę.

506
00:31:45,900 --> 00:31:48,099
Brawo za to!
Co zamierzamy zrobić?

507
00:31:48,100 --> 00:31:52,380
Potrząsnę drzewem i zobaczę
co wypada.

508
00:31:58,700 --> 00:32:00,980
Chciałeś się ze mną spotkać, dyrektorze.

509
00:32:02,740 --> 00:32:04,579
Właściwie to byłem ja.

510
00:32:04,580 --> 00:32:07,619
Cieszę się, że możesz do nas dołączyć,
dziękuję.

511
00:32:07,620 --> 00:32:09,620
Poczuj się jak w domu.

512
00:32:11,860 --> 00:32:13,060
Zapukaj do drzwi

513
00:32:13,100 --> 00:32:15,819
Nie teraz, dziewczyno.
To nie jest dobry moment.

514
00:32:15,820 --> 00:32:19,660
I zapytałem Victorię, czy może
dołącz także do nas.

515
00:32:19,700 --> 00:32:21,220
Wejdź.

516
00:32:22,900 --> 00:32:24,060
Co się dzieje?

517
00:32:27,100 --> 00:32:30,419
Z tego co wiem, jesteś jedyny
członkowie uniwersytetu, którzy

518
00:32:30,420 --> 00:32:33,060
wiedzieć o istnieniu
pamiętnik.

519
00:32:34,460 --> 00:32:35,940
No i co z tego?

520
00:32:35,980 --> 00:32:39,620
Odkąd się pojawił,
zapanował rodzaj szaleństwa.

521
00:32:42,020 --> 00:32:46,180
Proponuję, żebyśmy współpracowali
rozwiązać zagadkę.

522
00:32:47,620 --> 00:32:53,900
A wtedy zrobi to ten, kto zabił Timothy'ego
nie mają powodu nikogo krzywdzić.

523
00:32:53,940 --> 00:32:56,700
Mówisz, że jeden z nas
zamordował go?

524
00:32:58,060 --> 00:33:01,620
Myślę, że wszyscy powinniśmy po prostu o nas zapomnieć
kiedykolwiek słyszałem tę przeklętą zagadkę.

525
00:33:01,660 --> 00:33:03,460
Nie sądzę, żeby to było zbyt prawdopodobne.

526
00:33:03,500 --> 00:33:06,100
Przepraszam, jeśli jestem naiwny,

527
00:33:06,140 --> 00:33:08,940
ale jak się do tego dopasować?

528
00:33:08,980 --> 00:33:12,419
Mam kilka kluczowych informacji
reszta z was nie.

529
00:33:12,420 --> 00:33:14,420
Coś, co powiedział mi Ambrose.

530
00:33:14,460 --> 00:33:18,260
Ale żeby z niego skorzystać, potrzebuję tego medalu
został skradziony z Wielkiej Sali.

531
00:33:22,260 --> 00:33:26,140
Ambroży mi to powiedział
pozbył się medalu królewskiego.

532
00:33:28,060 --> 00:33:33,340
Ale myślę, że był inny medal
które pokazywało drugą głowę Janusa.

533
00:33:34,820 --> 00:33:38,140
Myślę, że to należało do
Alchemik.

534
00:33:51,740 --> 00:33:52,980
Dziękuję.

535
00:33:54,660 --> 00:33:56,419
Do czego służą medale?

536
00:33:56,420 --> 00:34:01,620
Na medalu, który Ambroży wrzucił do
jeziorze, Janus patrzył na księżyc.

537
00:34:02,980 --> 00:34:06,820
W tym
patrzy na słońce.

538
00:34:16,620 --> 00:34:18,500
Co on robi?

539
00:34:18,540 --> 00:34:20,860
Oznacza podróż z
noc w dzień.

540
00:34:29,820 --> 00:34:31,020
Co teraz?

541
00:34:37,340 --> 00:34:39,820
Jest pod złym kątem
powiedz, która jest teraz godzina.

542
00:34:39,860 --> 00:34:41,980
Ale teraz to nam mówi
coś innego.

543
00:34:42,020 --> 00:34:43,220
Gdzie to wskazuje?

544
00:34:46,260 --> 00:34:47,860
Wielka Sala.

545
00:34:51,540 --> 00:34:53,180
Tam.

546
00:34:56,420 --> 00:34:59,219
Tutaj! Jest... Jest pewien haczyk.

547
00:34:59,220 --> 00:35:00,060
Nie!

548
00:35:00,100 --> 00:35:01,499
Nic dobrego z tego nie wyniknie.

549
00:35:01,500 --> 00:35:03,300
Jest już za późno, Crawford.

550
00:35:03,340 --> 00:35:04,340
Patrzeć.

551
00:35:04,341 --> 00:35:05,860
Skrzypienie

552
00:35:24,980 --> 00:35:26,060
Spójrz.

553
00:35:31,460 --> 00:35:32,900
Tutaj, użyj moich zapałek.

554
00:35:35,540 --> 00:35:36,620
Czekać.

555
00:35:42,220 --> 00:35:43,300
Tędy.

556
00:35:47,540 --> 00:35:51,100
Wygląda, jakby coś się spaliło.
Najprawdopodobniej papier.

557
00:35:58,100 --> 00:35:59,979
Coś jest nie tak.

558
00:35:59,980 --> 00:36:02,499
Ta latarnia jest zbyt nowoczesna.

559
00:36:02,500 --> 00:36:03,620
Otwórz pudełko.

560
00:36:04,860 --> 00:36:05,900
Zatrzymywać się.

561
00:36:07,740 --> 00:36:08,900
Posłuchaj księdza.

562
00:36:11,180 --> 00:36:12,180
Daj to tutaj.

563
00:36:18,940 --> 00:36:20,700
Czy nie wyrządziłeś wystarczająco dużo szkód?

564
00:36:20,740 --> 00:36:22,300
Co masz na myśli?

565
00:36:22,340 --> 00:36:27,140
Myślę, że znalazłeś rzeźbę
dziś rano w bibliotece.

566
00:36:28,980 --> 00:36:31,460
Wiedziałeś, że jestem włączony
właściwy trop.

567
00:36:32,700 --> 00:36:36,740
Ale kiedy przypomniałeś sobie, gdzie to zrobiłeś
widziałem już twarz Janusa

568
00:36:36,780 --> 00:36:38,180
było już za późno.

569
00:36:39,620 --> 00:36:40,740
Medal zniknął.

570
00:36:43,060 --> 00:36:47,459
Ambrose zawsze był bardzo otwarty
jego śledztwo

571
00:36:47,460 --> 00:36:51,420
więc by ci powiedział
cokolwiek znalazł,

572
00:36:51,460 --> 00:36:54,780
i uznałeś, że Tymoteusz musi
wziąłem to.

573
00:36:56,060 --> 00:36:57,660
Ale medal miałem.

574
00:36:57,700 --> 00:36:58,700
Tak.

575
00:37:00,260 --> 00:37:03,899
Zabiłeś Timothy'ego Hargreavesa
bo błędnie pomyślałeś

576
00:37:03,900 --> 00:37:07,340
był jedyną osobą, która
wiedział o medalu.

577
00:37:09,180 --> 00:37:10,460
Czy to prawda?

578
00:37:12,660 --> 00:37:14,460
Nie chciałam go skrzywdzić.

579
00:37:16,580 --> 00:37:18,580
– Czekałem w jego pokoju do godz
wrócił.

580
00:37:21,660 --> 00:37:22,820
Co robisz?

581
00:37:22,860 --> 00:37:24,340
Zamknij drzwi.

582
00:37:24,380 --> 00:37:26,300
– Straciłem panowanie nad sobą.

583
00:37:26,340 --> 00:37:28,940
Gdzie to jest? Co?

584
00:37:29,980 --> 00:37:30,980
Medal.

585
00:37:32,220 --> 00:37:34,380
Nie wiem, czym jesteś
rozmawiać o.

586
00:37:35,500 --> 00:37:37,700
Nie będę więcej pytać. Medal!

587
00:37:38,740 --> 00:37:39,939
Uderzyłeś mnie.

588
00:37:39,940 --> 00:37:41,260
Nie wystawiaj na próbę mojej cierpliwości!

589
00:37:42,580 --> 00:37:45,819
Upewnię się, że ludzie o tym wiedzą
to. Ojciec powie wszystkim.

590
00:37:45,820 --> 00:37:47,380
Daj mi to!

591
00:37:47,420 --> 00:37:49,780
Skończyłeś. Dostanę twoją pracę.
Weź wszystko, co masz....

592
00:37:57,220 --> 00:37:59,380
Przysięgam, że nie chciałem tego zrobić.

593
00:37:59,420 --> 00:38:02,260
Ale następną rzeczą, którą zrobiłeś, było
całkiem celowe.

594
00:38:04,620 --> 00:38:09,179
Podłożyłeś klucz
Pokój profesora Ambrose’a.

595
00:38:09,180 --> 00:38:10,740
Wpadłem w panikę.

596
00:38:10,780 --> 00:38:13,859
Wiedziałem, że ktoś prowadzi dochodzenie
odkryłby zainteresowanie Ambrose’a

597
00:38:13,860 --> 00:38:16,699
w zagadce, żeby było łatwo
zrzucić winę na jego stopy.

598
00:38:16,700 --> 00:38:19,139
Ale myślałam, że z jego powodu
stanie, nikt by nie próbował

599
00:38:19,140 --> 00:38:20,420
aby go oskarżyć.

600
00:38:20,460 --> 00:38:21,940
Wykorzystałeś chorego człowieka.

601
00:38:21,980 --> 00:38:24,580
Zrobiłem źle. Wiem to.

602
00:38:24,620 --> 00:38:26,420
Ale mam zamiar to wynagrodzić.

603
00:38:26,460 --> 00:38:29,860
to wygodne,
teraz cię odkryto.

604
00:38:29,900 --> 00:38:31,939
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

605
00:38:31,940 --> 00:38:36,740
Pomyśl o całym dobru, jakie mogę zrobić
z tym, co tu znaleźliśmy.

606
00:38:36,780 --> 00:38:41,060
Um... Dyrektorze, nie ma złota.

607
00:38:42,820 --> 00:38:43,820
Co?

608
00:38:45,140 --> 00:38:47,500
Profesor Ambrose już to zrobił
byłem tutaj.

609
00:38:50,620 --> 00:38:51,820
To jest jego latarnia.

610
00:38:53,620 --> 00:38:55,660
Odkrył
tajemnica 30 lat temu.

611
00:39:01,340 --> 00:39:02,820
Spalił te papiery.

612
00:39:04,460 --> 00:39:07,260
Bo nie chciał, żeby ktokolwiek to zrobił
wiedzieć, co zawierały.

613
00:39:07,300 --> 00:39:09,099
Idiota!

614
00:39:09,100 --> 00:39:10,580
Dlaczego nie wziął pudełka?

615
00:39:11,740 --> 00:39:14,780
Bo się tego bał
zawarte w środku było zbyt niebezpieczne

616
00:39:14,820 --> 00:39:16,419
do usunięcia.

617
00:39:16,420 --> 00:39:19,620
Nie. On się myli.

618
00:39:22,820 --> 00:39:27,140
Błagam, dyrektorze, błagam,
nie idź dalej.

619
00:39:29,660 --> 00:39:32,660
Profesor Ambrose mówił o
mężczyzna w masce z dziobem.

620
00:39:34,940 --> 00:39:36,100
Jak lekarz zarazy?

621
00:39:37,740 --> 00:39:39,820
Tak, dokładnie.

622
00:39:42,220 --> 00:39:48,100
Myślę, że Alchemik wymyślił, jak to zrobić
używać zarazy jako broni.

623
00:39:49,340 --> 00:39:51,380
I to był jego sekret.

624
00:39:51,420 --> 00:39:54,580
To tam wieś
Thorndike poszedł!

625
00:39:54,620 --> 00:39:58,020
Znika z map
bo nikt nie pozostał przy życiu.

626
00:39:58,060 --> 00:39:59,820
To właśnie tam to przetestował.

627
00:39:59,860 --> 00:40:01,260
Kłamstwa.

628
00:40:01,300 --> 00:40:02,539
NIE!

629
00:40:02,540 --> 00:40:03,740
Nie zbliżać się.

630
00:40:06,260 --> 00:40:12,460
A co jeśli pudełko zawiera
ostatnie pozostałe próbki

631
00:40:12,500 --> 00:40:14,180
eksperyment Alchemika?

632
00:40:15,540 --> 00:40:19,780
To by zabiło naszą czwórkę
przynajmniej.

633
00:40:21,980 --> 00:40:23,820
Muszę poznać prawdę.

634
00:40:23,860 --> 00:40:25,460
Ale ty jesteś lepszy.

635
00:40:25,500 --> 00:40:27,500
Jest już za późno, żeby mnie uratować.

636
00:40:27,540 --> 00:40:29,300
Bóg ci wybaczy.

637
00:40:29,340 --> 00:40:30,540
Ale tego nie zrobię.

638
00:40:32,700 --> 00:40:34,900
Czy to właśnie o to chodzi twojej żonie
chciałby?

639
00:40:37,060 --> 00:40:40,100
Aby nasi bliscy cierpieli
ten sam ból co ty.

640
00:40:50,820 --> 00:40:53,460
Myślałem, że mogłem to zrobić
tyle dobrego w tym.

641
00:41:28,460 --> 00:41:32,380
Ten sekret musi pozostać ukryty.
Czy wszyscy się zgodziliśmy?

642
00:41:32,420 --> 00:41:34,300
Tak. Obiecuję.

643
00:41:35,580 --> 00:41:37,780
Co z nim robimy?

644
00:41:39,620 --> 00:41:44,340
Nie jesteśmy w stanie niczego wyjaśnić
policję, nie informując ich o tym

645
00:41:44,380 --> 00:41:46,300
co znaleźliśmy.

646
00:41:46,340 --> 00:41:50,780
Wiem co mam zrobić,
ale jestem tchórzem.

647
00:41:52,420 --> 00:41:54,380
Jak będziesz ze sobą żyć?

648
00:41:56,300 --> 00:41:58,100
Boję się, co mi zrobią.

649
00:42:00,140 --> 00:42:03,780
Czy możesz wrócić do poprzedniego życia
po tym co się stało?

650
00:42:07,260 --> 00:42:09,540
Już wziąłeś
pierwszy krok.

651
00:42:11,940 --> 00:42:13,580
Najtrudniejsza część już za tobą.

652
00:42:19,860 --> 00:42:21,140
ZABLOKOWANIE GRZECHOTKI

653
00:42:23,500 --> 00:42:29,180
Profesorze, wypuszczamy pana.
Potrzebujemy tej komórki.

654
00:43:11,620 --> 00:43:14,739
Które z tych książek są niezbędne
żebyś zabrał ze sobą?

655
00:43:14,740 --> 00:43:16,500
Zacząłbym od nich, a potem...

656
00:43:16,540 --> 00:43:18,540
tam jest moja sekcja Boskości.

657
00:43:18,580 --> 00:43:20,380
I oczywiście dziennik.

658
00:43:23,620 --> 00:43:25,860
Hilary, już go nie ma.

659
00:43:27,460 --> 00:43:29,300
Och, to wielka szkoda.

660
00:43:32,580 --> 00:43:35,740
Więc, co będziesz robić w
twoja emerytura?

661
00:43:37,020 --> 00:43:39,220
Postaram się trzymać z dala od kłopotów.

662
00:43:39,260 --> 00:43:41,899
A mój brat ma projekt
chce mojej opinii na ten temat.

663
00:43:41,900 --> 00:43:43,100
Och, co to jest?

664
00:43:43,140 --> 00:43:45,540
Coś z
tajemnicę w swoim lokalnym kościele.

665
00:43:45,580 --> 00:43:47,980
Nie jestem pewien, czy powinieneś dostać
z tym związany.

666
00:43:48,020 --> 00:43:50,099
Nie bądź śmieszny, nie mogę się doczekać!

667
00:43:50,100 --> 00:43:53,460
Zaginął ksiądz, został skradziony
krucyfiks ze średniowiecza,

668
00:43:53,500 --> 00:43:56,500
i szlak prowadzący od ołtarza.

669
00:43:56,540 --> 00:43:58,700
Myślę, że będzie mi miło
emerytura.


