1
00:00:03,820 --> 00:00:05,900
CHRAPANIE

2
00:00:10,740 --> 00:00:11,820
KLIKNIĘCIE KAMERY

3
00:00:23,670 --> 00:00:25,270
Byłem po prostu...

4
00:00:27,180 --> 00:00:31,500
Nawet w najbardziej prywatnych chwilach,
ktoś nas obserwuje.

5
00:00:34,300 --> 00:00:35,700
Czy dołączymy do pozostałych?

6
00:00:50,140 --> 00:00:52,700
To cudowne, drogie panie.

7
00:00:52,740 --> 00:00:57,019
Jeszcze jedno na szczęście. To jest dla
w końcu strona główna.

8
00:00:57,020 --> 00:00:58,060
KLIKNIĘCIE KAMERY

9
00:00:58,100 --> 00:00:59,620
Nie mogę ci wystarczająco podziękować.

10
00:01:01,100 --> 00:01:04,619
Za te pieniądze mobilna biblioteka
serwis będzie mógł

11
00:01:04,620 --> 00:01:08,139
dostarczyć każdemu bezpłatną książkę
dziecko w powiecie.

12
00:01:08,140 --> 00:01:11,940
Ale prawdziwa pochwała powinna należeć do nas
hojne zgromadzenie,

13
00:01:11,980 --> 00:01:15,100
którzy piekli i piekli
i sprzedał wystarczającą ilość ciast

14
00:01:15,140 --> 00:01:17,300
nakarmić Kembleforda dziesięć razy!

15
00:01:24,820 --> 00:01:26,660
Pozwoli pan?

16
00:01:29,860 --> 00:01:31,740
O czym mówiłem
denerwować klientów?

17
00:01:31,780 --> 00:01:32,940
Przepraszam, panie Cartwright.

18
00:01:32,980 --> 00:01:36,220
Zabierz zestaw do samochodu i zatrzymaj się
robienie sobie kłopotu!

19
00:01:44,780 --> 00:01:46,380
Przepraszam, pani.

20
00:01:46,420 --> 00:01:48,980
Może zrobię ci zniżkę
jeden z naszych pakietów portretowych

21
00:01:49,020 --> 00:01:52,060
w ramach rekompensaty?

22
00:01:52,100 --> 00:01:54,860
Widzę, że byłbyś
naturalnie przed kamerą.

23
00:01:57,180 --> 00:01:59,980
Nie, jeśli byłbyś ostatni
fotograf na ziemi.

24
00:02:08,900 --> 00:02:10,340
ONA CHICHA

25
00:02:10,380 --> 00:02:11,980
Ojcze Brown, słówko?

26
00:02:13,620 --> 00:02:15,820
Obiecałem pomóc
z poczęstunkiem.

27
00:02:15,860 --> 00:02:17,860
Och, to zajmie tylko minutę.

28
00:02:17,900 --> 00:02:21,939
Em, patrzyłem na nasze
dziennik wypożyczeń i...

29
00:02:21,940 --> 00:02:24,340
Cóż, tak, kiedy myślę
o tym, ja...

30
00:02:25,820 --> 00:02:30,060
Być może mam jedną lub dwie zaległe rzeczy.
Jeden czy dwa?

31
00:02:45,700 --> 00:02:48,740
Nie wiedziałem, że wydałem wszystko
tym razem współpracując

32
00:02:48,780 --> 00:02:51,380
Wielka Złodziejka Książek z Kembleford!

33
00:02:51,420 --> 00:02:54,020
Miałem zamiar je zabrać
z powrotem na tygodnie.

34
00:02:54,060 --> 00:02:58,060
Huh, dorsz! Jesteś zbieraczem,
taki właśnie jesteś.

35
00:02:58,100 --> 00:03:00,739
Mam tylko nadzieję, że masz dość pieniędzy
w kieszeni

36
00:03:00,740 --> 00:03:03,099
na pokrycie wszystkich tych kar.

37
00:03:03,100 --> 00:03:05,459
Pomyślałem, że może być
zniżki dla duchownych.

38
00:03:05,460 --> 00:03:07,020
KOBIETA KRZYCZY

39
00:03:07,060 --> 00:03:09,260
Szybko!
Doszło do strasznego wypadku!

40
00:03:15,380 --> 00:03:17,460
Wyskoczyłem tylko żeby dostarczyć
najnowszy Graham Greene

41
00:03:17,500 --> 00:03:19,980
do pana Entwhistle.
A kiedy wróciłem...

42
00:03:21,780 --> 00:03:23,060
Ona nie żyje, prawda?

43
00:03:56,180 --> 00:03:59,420
Dziękuję, doktorze. Zadzwonię
operację, jeśli będziemy cię potrzebować.

44
00:03:59,460 --> 00:04:00,900
Nie ma za co.

45
00:04:03,100 --> 00:04:06,659
Cóż, Małgorzato,
wygląda na to, że masz dużo szczęścia.

46
00:04:06,660 --> 00:04:08,140
ONA wzdycha

47
00:04:08,180 --> 00:04:10,419
nie wiem. Przyjdź, przyjdź.

48
00:04:10,420 --> 00:04:13,220
Żadnych złamanych kości. I nie
lekarz powiedział, że będziesz

49
00:04:13,260 --> 00:04:16,179
z powrotem na nogi
za kilka dni?

50
00:04:16,180 --> 00:04:17,900
Czy przypomniałeś sobie coś?

51
00:04:19,180 --> 00:04:22,659
Cóż... To wszystko jest trochę zamazane.

52
00:04:22,660 --> 00:04:27,820
Ada nie została ranna, prawda?
Nie było jej tam, kiedy to się stało.

53
00:04:27,860 --> 00:04:30,579
To panna Rawlins cię znalazła
a następnie wezwał pomoc.

54
00:04:30,580 --> 00:04:32,540
Zawsze mówiłem
ta furgonetka to śmiertelna pułapka.

55
00:04:32,580 --> 00:04:34,740
Nie był serwisowany od lat.

56
00:04:34,780 --> 00:04:37,180
Graham, przestań
chodzi o to?

57
00:04:39,060 --> 00:04:42,100
I to jest po prostu... To głupie
wypadek, to wszystko.

58
00:04:43,180 --> 00:04:45,140
I nie masz się czym martwić
mobilną bibliotekę.

59
00:04:45,180 --> 00:04:48,180
Ponieważ mam zamiar wejść do
przełamać, dopóki nie poczujesz się lepiej.

60
00:04:48,220 --> 00:04:49,579
Cóż, to nie będzie konieczne,

61
00:04:49,580 --> 00:04:51,660
bo będę
dobrze za kilka...

62
00:04:53,380 --> 00:04:55,579
Potrzebujesz dobrego, długiego odpoczynku.

63
00:04:55,580 --> 00:04:59,340
A w każdym razie zawsze o tym myślałem
Miałem temperament

64
00:04:59,380 --> 00:05:01,460
być raczej dobrym bibliotekarzem.

65
00:05:01,500 --> 00:05:04,500
To prawda.
Często mówi mi, żebym był cicho.

66
00:05:05,860 --> 00:05:08,620
Tylko ja mogę to dostać
furgonetka ruszyła.

67
00:05:08,660 --> 00:05:10,820
To bardzo specyficzna umiejętność.

68
00:05:10,860 --> 00:05:13,540
Cóż, będziesz musiał uczyć
więc ja, prawda?

69
00:05:17,860 --> 00:05:21,460
Cóż, jeśli nalegasz.
Ale tylko na kilka dni.

70
00:05:28,020 --> 00:05:32,020
Upewnij się, że zostanie w tym łóżku
dopóki nie wyzdrowieje.

71
00:05:32,060 --> 00:05:34,459
Ho-ho, najwyraźniej nigdy nie próbowałeś
mówię mojej żonie, co ma robić!

72
00:05:34,460 --> 00:05:36,740
Panie Cartwright? Tak, Lewisie!

73
00:05:36,780 --> 00:05:40,339
Jak się ma pani Cartwright?
Posiniaczony, poobijany, ale nieugięty.

74
00:05:40,340 --> 00:05:42,539
Miło mi to słyszeć.

75
00:05:42,540 --> 00:05:45,819
Zastanawiałem się, czy wszystko w porządku, jeśli
Korzystam z ciemni po godzinach?

76
00:05:45,820 --> 00:05:47,860
Tak długo jak
prace w studiu dobiegły końca.

77
00:05:47,900 --> 00:05:49,316
Ale sprzątaj po sobie
tym razem,

78
00:05:49,340 --> 00:05:50,756
był w dobrym stanie
dziś rano.

79
00:05:50,780 --> 00:05:52,740
Ale ja... Lewis!

80
00:05:52,780 --> 00:05:55,860
Przepraszam, panie Cartwright.
Zostawię dokładnie tak, jak znalazłem.

81
00:05:58,500 --> 00:06:01,100
Czy jest jednym z twoich? Chwytak? Tak.

82
00:06:01,140 --> 00:06:03,620
Tak, dochodził do siebie
Mariackiej od lat.

83
00:06:03,660 --> 00:06:06,380
Cóż, jeśli znajdziesz jego mózg
w Twojej utraconej własności,

84
00:06:06,420 --> 00:06:08,620
zwróć go prawowitemu właścicielowi.

85
00:06:15,580 --> 00:06:17,780
Cóż za wspaniałe słowo.

86
00:06:17,820 --> 00:06:22,820
Kakoetes. „Nagła potrzeba zrobienia czegoś
coś niewskazane.”

87
00:06:22,860 --> 00:06:26,299
Czy jest szansa, że dostaniesz
„nagła potrzeba” podania nam pomocy?

88
00:06:26,300 --> 00:06:29,340
Dlaczego nie pozostaniemy zamknięci do
Pani Cartwright czuje się lepiej?

89
00:06:29,380 --> 00:06:32,980
I zostawcie osoby starsze i niedołężne
bez komfortu dobrej książki?

90
00:06:33,020 --> 00:06:34,740
Po moim trupie.

91
00:06:34,780 --> 00:06:37,099
I oto mamy pierwszego klienta!

92
00:06:37,100 --> 00:06:39,380
Właściwie, jestem tu, żeby zobaczyć
Pani Rawlins.

93
00:06:39,420 --> 00:06:41,179
Pracuję, Lewisie.

94
00:06:41,180 --> 00:06:44,980
Później? Musimy porozmawiać.
To ważne.

95
00:06:46,420 --> 00:06:48,900
Wpaść do studia po pracy?
Może.

96
00:06:53,980 --> 00:06:57,980
Mhm. Udajesz trudnego do zdobycia, co?
Potwierdzam.

97
00:06:58,020 --> 00:06:59,820
Jeśli nie masz nic przeciwko, to sprawa prywatna.

98
00:07:03,700 --> 00:07:05,900
Wybacz mi, Ojcze,
bo zgrzeszyłem.

99
00:07:05,940 --> 00:07:08,700
Minął tydzień
od mojej ostatniej spowiedzi.

100
00:07:13,020 --> 00:07:14,820
Bóg słucha.

101
00:07:14,860 --> 00:07:17,460
To... Ja mam ten sekret.

102
00:07:18,580 --> 00:07:21,660
I nie tylko ja tak mam
zaangażowane inne osoby.

103
00:07:21,700 --> 00:07:25,180
Nie wiem co robić,
Jestem bardzo zdezorientowany.

104
00:07:27,460 --> 00:07:30,860
Pieczęć konfesjonału
jest absolutne.

105
00:07:30,900 --> 00:07:33,260
Można być uczciwym przed Bogiem.

106
00:07:35,580 --> 00:07:38,700
Dlaczego jesteś zdezorientowany?

107
00:07:38,740 --> 00:07:42,940
Cóż, kiedy Adam po raz pierwszy zobaczył Ewę,
była naga, prawda?

108
00:07:45,340 --> 00:07:49,339
Tak. Więc... czy to był grzech?

109
00:07:49,340 --> 00:07:51,899
To znaczy, żeby na nią patrzył.

110
00:07:51,900 --> 00:07:56,060
Nie. Patrzył na nią z niewinnością.

111
00:07:56,100 --> 00:07:58,939
Rzecz w tym, że
jakiś czas temu...
trzaskanie drzwiami

112
00:07:58,940 --> 00:08:00,620
STOPY

113
00:08:00,660 --> 00:08:01,860
ROZMAWIAJĄ

114
00:08:03,420 --> 00:08:04,500
Przepraszam, nie mogę!

115
00:08:49,940 --> 00:08:53,460
Wszystko w porządku? Och, mogę ci pomóc?

116
00:08:53,500 --> 00:08:58,020
Szukałem czegoś na
motyle. Motyle?

117
00:08:58,060 --> 00:09:01,780
Tak, motyle. Ach.

118
00:09:01,820 --> 00:09:04,099
Czy możesz podać coś bardziej szczegółowego?

119
00:09:04,100 --> 00:09:07,980
Cóż, lubię więcej
gatunki egzotyczne.

120
00:09:08,020 --> 00:09:11,420
Ach, miałem na myśli, że szukasz
podręcznik lub..?

121
00:09:11,460 --> 00:09:13,619
Ach, ach – prawie zapomniałem.

122
00:09:13,620 --> 00:09:15,140
Chichocze

123
00:09:19,180 --> 00:09:20,539
nie rozumiem.

124
00:09:20,540 --> 00:09:22,219
Czy mogę w czymkolwiek pomóc?

125
00:09:22,220 --> 00:09:24,659
Ech, właśnie płaciłem
moje zaległe opłaty.

126
00:09:24,660 --> 00:09:27,099
On czegoś szuka
na motylach.

127
00:09:27,100 --> 00:09:29,820
Wrócę innym razem.
O nie, to żaden problem.

128
00:09:29,860 --> 00:09:32,299
Nie, po prostu gdzieś sobie przypomniałem
Muszę być.

129
00:09:32,300 --> 00:09:35,019
Pewnie mnie nie pamiętasz,
Pani McCarthy.

130
00:09:35,020 --> 00:09:37,499
Jak mógłbym o tobie zapomnieć, Haroldzie?

131
00:09:37,500 --> 00:09:41,260
Jestem bardzo dobry w twarzach i
oczywiście byliśmy niezmiernie wdzięczni

132
00:09:41,300 --> 00:09:45,540
za pomoc, gdy Ojciec
Brown miał swój mały problem.

133
00:09:45,580 --> 00:09:49,420
To była dla mnie przyjemność. I może powiem
jak pięknie dzisiaj wyglądasz?

134
00:09:53,900 --> 00:09:55,300
BRZĘKANIE

135
00:09:55,340 --> 00:09:57,540
KOT MIauczy

136
00:09:57,580 --> 00:10:00,180
BEZ DYSZKI: Co to było?
To był tylko kot.

137
00:10:02,620 --> 00:10:04,060
CIĘŻKI BUM

138
00:10:04,100 --> 00:10:05,460
To nie jest kot.

139
00:10:13,060 --> 00:10:17,260
Grahama. Grahamie, co robisz?

140
00:10:17,300 --> 00:10:19,260
NIE!
ROZBICIE SZKŁA

141
00:10:19,300 --> 00:10:20,420
Zostań tutaj.

142
00:10:22,140 --> 00:10:25,500
(Graham, nie możesz tego zrobić!
Zrobi ci się krzywda!)

143
00:10:29,860 --> 00:10:31,620
Bolesne jęki

144
00:10:33,540 --> 00:10:35,300
Czy ktoś tu jest?

145
00:10:38,580 --> 00:10:40,060
Argh...

146
00:10:47,740 --> 00:10:49,220
DYSZĄC: Lewis.

147
00:10:57,300 --> 00:10:59,100
Proszę bardzo, proszę pana.

148
00:10:59,140 --> 00:11:00,860
Dziękuję, sierżancie.

149
00:11:02,580 --> 00:11:06,660
Dlaczego ludzie nie mogą robić przyzwoitych rzeczy
i umrzeć w bardziej towarzyskiej porze?

150
00:11:07,860 --> 00:11:10,220
Najlepszy czas dnia
jeśli mnie pytasz, inspektorze.

151
00:11:10,260 --> 00:11:12,299
ŚWIĘT PTAKÓW I DZWONKI

152
00:11:12,300 --> 00:11:14,700
Wygląda dość prosto.

153
00:11:14,740 --> 00:11:18,180
Wygląda na to, że chłopak z Lewisa zdecydował się na to
pomóc sobie w niektórych

154
00:11:18,220 --> 00:11:23,060
kosztowności swojego pracodawcy,
zapewne sprzęt fotograficzny.

155
00:11:23,100 --> 00:11:26,500
Zaniepokojony akcją, udaje się do
atakuje i wychodzi gorzej.

156
00:11:26,540 --> 00:11:30,340
Rozsądna samoobrona,
jeśli mnie zapytasz. Skoro tak mówisz, proszę pana.

157
00:11:30,380 --> 00:11:31,460
Tak, sierżancie.

158
00:11:33,980 --> 00:11:36,699
Powiedz chłopakom, żeby tu skończyli
i zabierzemy pana Cartwrighta

159
00:11:36,700 --> 00:11:39,060
w dół stacji, aby coś zrobić
formalne oświadczenie.

160
00:11:39,100 --> 00:11:42,540
Przy odrobinie szczęścia będziemy mieć dokumenty
zawinięte przed śniadaniem.

161
00:11:42,580 --> 00:11:46,180
A co z ostatnim namaszczeniem, proszę pana?
Zauważyłem, że ma na sobie krucyfiks.

162
00:11:46,220 --> 00:11:48,020
Nie koniecznie oznacza...

163
00:11:49,700 --> 00:11:53,220
Nie, masz całkowitą rację,
Sierżant.

164
00:11:53,260 --> 00:11:58,420
Oczywiście nie chciałbym budzić ojca
wstać tak wcześnie, ale jeśli zajdzie taka potrzeba...

165
00:12:05,300 --> 00:12:07,259
Zapukaj do drzwi

166
00:12:07,260 --> 00:12:08,340
– Małgorzata?

167
00:12:10,020 --> 00:12:11,620
Ojciec.

168
00:12:13,460 --> 00:12:16,260
Czy policja jest jeszcze na dole?

169
00:12:16,300 --> 00:12:18,100
Tak, ale wątpię, że będą długie.

170
00:12:19,740 --> 00:12:23,900
Inspektor Mallory mi powiedział co
się stało. Jak się trzymasz?

171
00:12:23,940 --> 00:12:26,220
Bardzo martwię się o Grahama.

172
00:12:27,940 --> 00:12:31,540
Inspektor tak powiedział
się bronił.

173
00:12:31,580 --> 00:12:35,140
Obawiam się, że to jest szok
wepchnę go z powrotem do...

174
00:12:37,060 --> 00:12:40,620
Cóż... Mniej niż chrześcijańskie nawyki.

175
00:12:40,660 --> 00:12:42,699
Co masz na myśli?

176
00:12:42,700 --> 00:12:45,580
Cóż, to nie jest tajemnica
że Graham lubił pić.

177
00:12:45,620 --> 00:12:47,180
I jestem w stanie sobie z tym poradzić.

178
00:12:48,820 --> 00:12:51,420
Ale to hazard
to mnie przeraża.

179
00:12:53,300 --> 00:12:55,899
Kiedy myślę o życiu, jakie prowadzimy
mógł mieć,

180
00:12:55,900 --> 00:12:58,340
gdyby nie te wszystkie pieniądze
spłukany do kanalizacji.

181
00:12:58,380 --> 00:13:01,740
Zamiast tego mieszkam w mieszkaniu,
nad sklepem z nieszczelnym dachem

182
00:13:01,780 --> 00:13:04,820
i... plaga szczurów!

183
00:13:04,860 --> 00:13:07,060
Porozmawiam z nim.

184
00:13:07,100 --> 00:13:10,300
Zrobiłbyś to, ojcze?
Byłbym bardzo wdzięczny.

185
00:13:10,340 --> 00:13:15,660
Inspektor powiedział, że młody
Pan Ward włamał się,

186
00:13:15,700 --> 00:13:18,659
i, hm...

187
00:13:18,660 --> 00:13:20,900
Jestem tym zaskoczony.

188
00:13:20,940 --> 00:13:24,339
nie jestem. Był dziwnym chłopcem.

189
00:13:24,340 --> 00:13:26,579
Prawdę mówiąc, nigdy nie dowiedziałem się dlaczego
Graham go przyjął.

190
00:13:26,580 --> 00:13:28,980
Nie widziałem żadnego znaku
przymusowe wejście.

191
00:13:29,020 --> 00:13:31,220
Cóż, Lewis miał swój własny klucz.

192
00:13:31,260 --> 00:13:35,500
No cóż, czasami Graham mu na to pozwalał
pracować do późna nad własnymi projektami.

193
00:13:35,540 --> 00:13:37,700
Więc po prostu mógł to zrobić
wracałeś do domu?

194
00:13:39,620 --> 00:13:43,060
Lewis zawsze korzystał z tylnych drzwi o godz
noc, żeby nam nie przeszkadzać.

195
00:13:43,100 --> 00:13:45,620
Gdyby był w studiu,
nie radził sobie dobrze!

196
00:13:50,140 --> 00:13:51,580
łkanie

197
00:13:53,740 --> 00:13:57,020
Och, kochanie. Przyjdź i usiądź.

198
00:13:59,100 --> 00:14:02,500
Przepraszam. To po prostu taki szok.

199
00:14:02,540 --> 00:14:04,740
Czy byliście dwaj...?

200
00:14:04,780 --> 00:14:06,780
Lewis i ja wyszliśmy
kilka razy.

201
00:14:08,220 --> 00:14:11,420
Coś się stało.
To skomplikowane.

202
00:14:11,460 --> 00:14:12,819
Miłość zawsze jest.

203
00:14:12,820 --> 00:14:15,700
Harolda. Wróciłeś?
dla tej książki?

204
00:14:15,740 --> 00:14:19,380
Faktycznie, okazuje się
Zapomniałem, że już to zrobiłem

205
00:14:19,420 --> 00:14:22,180
zapłaciłem moją karę.
Mózg jak sito, ja.

206
00:14:22,220 --> 00:14:26,899
Dlatego zastanawiałem się, czy mógłbym
mój półkoronowy tył?

207
00:14:26,900 --> 00:14:31,140
No cóż, świetne pudełko
jest opróżniany w ciągu nocy,

208
00:14:31,180 --> 00:14:34,619
aby nikt nie dał się nabrać
włamać się do furgonetki.

209
00:14:34,620 --> 00:14:38,860
Cóż, w takim razie może możesz
polećcie mi coś.

210
00:14:38,900 --> 00:14:41,900
Jaka jest Twoja ulubiona książka?
Biblia.

211
00:14:43,500 --> 00:14:46,180
Ach. Pieśń Salomona – piękna.

212
00:14:49,460 --> 00:14:51,860
Ach, panie.

213
00:14:53,860 --> 00:14:55,380
Panie Wolny.

214
00:14:57,260 --> 00:14:59,620
Ada, mogę na słówko?

215
00:15:03,660 --> 00:15:06,300
Lewis by nie ukradł
Panie Cartwright. On nie był taki.

216
00:15:06,340 --> 00:15:07,900
Zgadzam się.

217
00:15:09,500 --> 00:15:12,059
Czy był czymś zaniepokojony?

218
00:15:12,060 --> 00:15:15,059
Nie, żebym o tym wiedział.
Dlaczego pytasz?

219
00:15:15,060 --> 00:15:16,620
Przyszedł wczoraj do mnie.

220
00:15:17,900 --> 00:15:20,059
Co byś powiedział na? Nie mogę powiedzieć.

221
00:15:20,060 --> 00:15:22,459
Czy przychodzi Ci do głowy jakiś powód?
dlaczego mógł nim być

222
00:15:22,460 --> 00:15:24,060
w studiu wczoraj wieczorem?

223
00:15:25,860 --> 00:15:27,699
Przepraszam.

224
00:15:27,700 --> 00:15:31,660
Chciałbym móc być bardziej pomocny, Ojcze,
ale muszę wracać do pracy.

225
00:15:35,620 --> 00:15:38,580
Cicha mała mysz, prawda?

226
00:15:38,620 --> 00:15:40,019
Kto by pomyślał, że nią będzie

227
00:15:40,020 --> 00:15:42,860
zaangażowany romantycznie
z przestępcą?

228
00:15:42,900 --> 00:15:45,300
Znam Lewisa odkąd był
mały chłopiec.

229
00:15:47,260 --> 00:15:49,500
Nie był włamywaczem.

230
00:15:50,740 --> 00:15:53,220
Sprawdzałeś jego zdjęcia?

231
00:15:53,260 --> 00:15:56,860
Z tego co widziałem, nigdy nie poszedł
gdziekolwiek bez aparatu.

232
00:15:56,900 --> 00:16:00,700
Jeżeli działo się coś niepokojącego,
pewnie zrobił mu zdjęcie.

233
00:16:39,700 --> 00:16:43,180
MARGARET: Graham! Czy to ty?

234
00:16:43,220 --> 00:16:46,020
Nie, to ojciec Brown.

235
00:16:46,060 --> 00:16:49,260
Erm, zostawiłem tu swoją stułę.

236
00:16:49,300 --> 00:16:52,140
Czy ci funkcjonariusze już odeszli?

237
00:16:52,180 --> 00:16:53,700
Tak, wierzę, że tak.

238
00:16:56,340 --> 00:16:58,420
Zrobić ci filiżankę herbaty?

239
00:16:58,460 --> 00:17:01,140
To byłoby cudowne.

240
00:17:01,180 --> 00:17:02,899
W takim razie nastawię czajnik.

241
00:17:02,900 --> 00:17:04,500
Dziękuję, Ojcze.

242
00:17:08,900 --> 00:17:12,860
Dziękuję za współpracę.
Nie mogło być zbyt przyjemnie.

243
00:17:12,900 --> 00:17:16,539
Bardziej martwię się o chłopaka
rodzina. Czy zostali poinformowani?

244
00:17:16,540 --> 00:17:18,139
Mogę cię przekonać
tam odpoczywam, proszę pana.

245
00:17:18,140 --> 00:17:19,540
Był sierotą.

246
00:17:19,580 --> 00:17:21,380
Czy potrzebujesz kogoś
podrzucić cię do domu, proszę pana?

247
00:17:21,420 --> 00:17:23,940
Nie, nie, dziękuję.
Spacer dobrze mi zrobi.

248
00:17:23,980 --> 00:17:25,020
Masz rację.

249
00:17:25,060 --> 00:17:27,619
Mam nadzieję, że nie będziemy musieli się tym przejmować
więcej o tym nie mówisz.

250
00:17:27,620 --> 00:17:29,260
DZWONKI TELEFONÓW

251
00:17:29,300 --> 00:17:30,900
Komisariat policji w Kembleford?

252
00:17:32,180 --> 00:17:34,580
Och, prawda. A twoje imię, proszę pana?

253
00:17:37,900 --> 00:17:39,980
Aha.

254
00:18:11,660 --> 00:18:14,620
Och... biedny chłopcze.

255
00:18:41,460 --> 00:18:43,220
KUP DŹWIĘKI BELL

256
00:18:52,220 --> 00:18:54,580
Nie wiedziałem, że jesteś
wciąż tu jestem, ojcze.

257
00:18:56,660 --> 00:19:00,300
Miałem zamiar zrobić panią Cartwright
filiżankę herbaty. Czy chciałbyś taki?

258
00:19:00,340 --> 00:19:02,540
To miło z twojej strony, że możesz mi to zaoferować,
ale zrobię to.

259
00:19:02,580 --> 00:19:04,380
Dlaczego nie zejdziesz?

260
00:19:04,420 --> 00:19:06,780
Nie ma wątpliwości, że jest ci lepiej
rzeczy do zrobienia?

261
00:19:10,180 --> 00:19:15,220
Hmm, wpadnę później, zobaczę, czy
z obydwoma wszystko w porządku.

262
00:19:15,260 --> 00:19:16,820
Dobry.

263
00:19:32,940 --> 00:19:38,060
Teraz przeniosłem
 �12, dwa szylingi i sześć pensów...

264
00:19:38,100 --> 00:19:40,940
Co ty do cholery robisz?!

265
00:19:40,980 --> 00:19:45,019
Tworzenie ciemni.
Och, tak, oczywiście, że jesteś(!)

266
00:19:45,020 --> 00:19:48,020
To są wszystkie książki, jakie mieli
na fotografii amatorskiej.

267
00:19:48,060 --> 00:19:50,060
Jestem pewien, że poradzą sobie.

268
00:19:50,100 --> 00:19:52,460
Czy ktoś powie
co się dzieje?

269
00:19:55,380 --> 00:19:57,980
Znalazłem pudełko z negatywami
ukryty w ciemni.

270
00:19:59,460 --> 00:20:03,740
I widziałem Lewisa Warda, który je trzymał
dzień przed śmiercią.

271
00:20:07,740 --> 00:20:10,780
Eee, jeśli nie macie nic przeciwko, drogie panie.

272
00:20:10,820 --> 00:20:12,380
Oh. Oh.

273
00:20:12,420 --> 00:20:16,899
I proszę nie otwierać drzwi
dopóki cię nie zapytam,

274
00:20:16,900 --> 00:20:20,020
żeby nie było światła
rozświetlaj ciemność.

275
00:20:25,620 --> 00:20:26,940
PANI MCCARTHY wzdycha

276
00:20:26,980 --> 00:20:28,900
Jak długo to wszystko trwa?

277
00:20:32,660 --> 00:20:34,660
Ach. Dobrze?

278
00:20:38,860 --> 00:20:41,060
Oh. Ale nie noszą...

279
00:20:42,700 --> 00:20:44,700
Niebiosa w górze. Wielkie nieba.

280
00:20:44,740 --> 00:20:46,900
Musisz poinformować policję. Dlaczego?

281
00:20:48,620 --> 00:20:51,780
Lewis nie żyje, a dziewczyny w środku
te zdjęcia nam nie podziękują

282
00:20:51,820 --> 00:20:53,620
za ich ujawnienie.

283
00:20:53,660 --> 00:20:55,860
Sądząc po wyglądzie,
są przyzwyczajeni do bycia odsłoniętymi.

284
00:20:55,900 --> 00:20:57,500
Raczej bycia wykorzystywanym.

285
00:20:59,580 --> 00:21:02,580
Czy myślisz, że to?
ma coś wspólnego z jego śmiercią?

286
00:21:02,620 --> 00:21:06,260
Lewis Ward, pornograf.
Cóż, z pewnością zachował to w tajemnicy.

287
00:21:07,580 --> 00:21:10,580
Cóż, raczej nie będzie tego krzyczał
z dachów.

288
00:21:13,500 --> 00:21:15,299
Dlaczego nie krzyknął?

289
00:21:15,300 --> 00:21:17,419
Cóż, ponieważ... Nie, mam na myśli...

290
00:21:17,420 --> 00:21:22,820
Pan Cartwright to powiedział
krzyknął, żeby zapytać, kto tam jest.

291
00:21:22,860 --> 00:21:24,700
Dlaczego Lewis nie odpowiedział?

292
00:21:24,740 --> 00:21:28,140
Czy to nie oczywiste?
Bo sobie nie radził!

293
00:21:28,180 --> 00:21:30,420
Ale Lewis nie miał nic
dla niego wartościowe.

294
00:21:30,460 --> 00:21:33,660
Cartwright powiedział, że miał awarię
wokół jak pijany nosorożec.

295
00:21:33,700 --> 00:21:35,700
To raczej nie są te działania
włamywacza.

296
00:21:35,740 --> 00:21:38,139
Być może nie był w tym zbyt dobry.

297
00:21:38,140 --> 00:21:41,780
Może Lewis wszedł do studia
szukam pomocy.

298
00:21:41,820 --> 00:21:44,940
Nie odpowiedział, bo nie mógł.

299
00:21:44,980 --> 00:21:46,860
Co masz na myśli mówiąc „nie mógł”?

300
00:21:46,900 --> 00:21:48,659
Być może już umierał.

301
00:21:48,660 --> 00:21:50,739
Wiemy, co go zabiło, ojcze!

302
00:21:50,740 --> 00:21:53,020
Został wykonany z wierzby.
Czy jesteś pewien?

303
00:21:54,220 --> 00:21:57,380
Można to rozwiązać tylko w jeden sposób,
nie ma?

304
00:22:01,700 --> 00:22:04,140
Czy to doktor Symonds?

305
00:22:04,180 --> 00:22:06,179
Inspektor Mallory,
Policja w Kembleford.

306
00:22:06,180 --> 00:22:09,500
Czy mamy potwierdzoną przyczynę
śmierć na Lewis Ward już?

307
00:22:16,260 --> 00:22:17,260
Widzę.

308
00:22:18,380 --> 00:22:19,860
Dziękuję.

309
00:22:24,780 --> 00:22:28,900
Objawy niewydolności oddechowej,
szczękościsk, z pianą na ustach.

310
00:22:28,940 --> 00:22:32,419
Strychnina. Tak, dziękuję, wiem
jakie są objawy!

311
00:22:32,420 --> 00:22:35,820
Dlaczego ktoś miałby
chciał jego śmierci? Był nikim.

312
00:22:35,860 --> 00:22:38,460
Powinienem ci powiedzieć, że Lewis Ward...

313
00:22:39,700 --> 00:22:41,900
..był w posiadaniu
negatywów fotograficznych

314
00:22:41,940 --> 00:22:43,220
z...

315
00:22:45,180 --> 00:22:47,820
..wyraźny charakter.
Pierwszy raz o tym słyszę!

316
00:22:49,660 --> 00:22:52,499
Gdzie są teraz te negatywy?

317
00:22:52,500 --> 00:22:53,660
Zniszczyłem je.

318
00:22:55,340 --> 00:22:56,819
Zrobiłeś co?!

319
00:22:56,820 --> 00:22:59,780
Podobnie jak ty na początku mu wierzyłem
śmierć za wypadek

320
00:22:59,820 --> 00:23:02,380
i nie widziałem w tym żadnego zysku
działalność publicystyczną

321
00:23:02,420 --> 00:23:05,419
tylko to
splamić jego reputację.

322
00:23:05,420 --> 00:23:08,300
Będziemy kontynuować tę dyskusję.

323
00:23:08,340 --> 00:23:11,659
Na razie moim priorytetem jest
złapanie swego mordercy.

324
00:23:11,660 --> 00:23:14,459
A jeśli rozprowadzał
fotografie,

325
00:23:14,460 --> 00:23:17,259
Bardzo wątpię
robił to sam.

326
00:23:17,260 --> 00:23:20,100
Masz pojęcie, kto jest jego
może być wspólnikiem?

327
00:23:20,140 --> 00:23:22,139
Gdyby ktoś sprzedawał brud
w Kembleford,

328
00:23:22,140 --> 00:23:25,139
jest tylko jedno takie imię
przychodzi na myśl.

329
00:23:25,140 --> 00:23:27,300
Mam tylko nadzieję, że nim nie jest
już ślepy pijany.

330
00:23:38,220 --> 00:23:40,820
Więc który z was jest wymagający
panowie pójdą do domu

331
00:23:40,860 --> 00:23:43,860
z tym wysokiej jakości zegarkiem?

332
00:23:43,900 --> 00:23:46,299
Skradziony, prawda, „Arry?”

333
00:23:46,300 --> 00:23:50,140
Oczywiście, że nie, inspektorze.
Nie handlowałbym kradzionymi towarami.

334
00:23:50,180 --> 00:23:51,859
Co o tym myślisz, sierżancie?

335
00:23:51,860 --> 00:23:55,379
Ten konkretny przedmiot kiedyś należał
do mojego własnego wujka.

336
00:23:55,380 --> 00:23:58,379
Więc będziesz mógł to stwierdzić
a więc jego inicjały?

337
00:23:58,380 --> 00:24:00,900
Kto z kolei otrzymał go od
stary przyjaciel z wojska.

338
00:24:00,940 --> 00:24:02,340
Nie pamiętam jego imienia.

339
00:24:02,380 --> 00:24:05,980
Na szczęście dla ciebie nie jestem zainteresowany
w podejrzanych zegarkach dzisiaj.

340
00:24:06,020 --> 00:24:07,820
W takim razie jak mogę panu pomóc, inspektorze?

341
00:24:07,860 --> 00:24:10,060
Szukasz prezentu
dla pani Mallory?

342
00:24:11,460 --> 00:24:14,140
Chcę z tobą porozmawiać
o fotografiach.

343
00:24:15,580 --> 00:24:18,780
To raczej nie moja dziedzina.

344
00:24:18,820 --> 00:24:22,339
A teraz... jeśli nie masz nic przeciwko, po prostu byłem
wypić drinka z przyjaciółmi.

345
00:24:22,340 --> 00:24:25,300
Dlaczego nie omówimy tego poniżej
stację: „Arry?

346
00:24:25,340 --> 00:24:28,020
Jestem pewien, że chciałbyś nam pomóc
w naszych zapytaniach.

347
00:24:30,020 --> 00:24:31,340
Przepraszam.

348
00:24:42,500 --> 00:24:44,700
Przyszedłem spotkać się z Haroldem Slowem. Kto?

349
00:24:44,740 --> 00:24:46,619
Haroldzie...

350
00:24:46,620 --> 00:24:48,819
Ślepy Arry.
Oh! Dlaczego tak nie powiedziałeś?

351
00:24:48,820 --> 00:24:50,500
Daj mi chwilę, ojcze.

352
00:24:51,740 --> 00:24:53,740
Ojcze. Miałem przeczucie
wrócisz.

353
00:24:54,980 --> 00:24:58,220
Ślepy Arry nie jest
zdolny do morderstwa.

354
00:24:58,260 --> 00:25:00,820
A jednak przeszukaliśmy jego
cuchnąca rezydencja

355
00:25:00,860 --> 00:25:03,460
i znalazłem dwie fotografie
z udziałem młodych dam.

356
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
Te młode damy
oba były zauważalne

357
00:25:05,540 --> 00:25:08,540
za ich kompletność
brak odzieży.

358
00:25:08,580 --> 00:25:11,819
Więc co powiedział?
Twierdził, że nigdy wcześniej ich nie widział.

359
00:25:11,820 --> 00:25:14,420
Oczywiście powiedział to również o
trzy słoiki Kilnera

360
00:25:14,460 --> 00:25:18,139
bimberu, pół tuzina dam
torebki i krasnal ogrodowy

361
00:25:18,140 --> 00:25:21,260
który zaginął radnemu
W zeszłym tygodniu na werandzie Boothby'ego.

362
00:25:21,300 --> 00:25:24,580
Jeśli jesteś tu, żeby go zabrać
przyznaj się, może minąć trochę czasu.

363
00:25:29,900 --> 00:25:31,620
OJCIEC BROWN wzdycha

364
00:25:31,660 --> 00:25:34,739
Ojcze! Miło z twojej strony, że wpadłeś.

365
00:25:34,740 --> 00:25:39,659
Inspektor powiedział mi o
zdjęcia, które znaleźli w twojej stodole.

366
00:25:39,660 --> 00:25:42,579
Spójrz, Ojcze, dobrze wiesz, że Ja
nie miał nic do roboty

367
00:25:42,580 --> 00:25:44,459
ze śmiercią tego młodego chłopca.

368
00:25:44,460 --> 00:25:45,900
A co do zdjęć...

369
00:25:47,100 --> 00:25:50,619
..no cóż, nie wszyscy wzięli
ślub celibatu.

370
00:25:50,620 --> 00:25:53,100
Ale były czysto
dla mojej osobistej przyjemności.

371
00:25:54,820 --> 00:25:57,300
Czy Lewis Ward ci je sprzedał?

372
00:25:57,340 --> 00:26:00,060
Nie. Nigdy nawet nie spotkałem chłopaka.

373
00:26:00,100 --> 00:26:02,619
Znał jego twarz tylko z widoku
po mieście

374
00:26:02,620 --> 00:26:04,620
celując aparatem we wszystko.

375
00:26:05,820 --> 00:26:08,299
Ostatni raz go widziałem
kilka dni temu.

376
00:26:08,300 --> 00:26:11,139
Miał
barney z tą tweedową dziewczyną

377
00:26:11,140 --> 00:26:13,179
z biblioteki.

378
00:26:13,180 --> 00:26:16,659
Brzmiało, jakby była
zerwanie z nim. Kontynuować.

379
00:26:16,660 --> 00:26:20,979
Cóż, on mówi: „Zrobię wszystko
chcesz, możesz mi zaufać.”

380
00:26:20,980 --> 00:26:23,179
A ona nie jest tego taka pewna.

381
00:26:23,180 --> 00:26:25,899
Więc on na to: „Oczywiście, że nadal
chcę być z tobą",

382
00:26:25,900 --> 00:26:29,380
a ona mówi: „No cóż, nie wiem.
Wszystko się zmieniło.”

383
00:26:29,420 --> 00:26:32,860
A on na to: „Co, z powodu
kilka głupich zdjęć?”

384
00:26:32,900 --> 00:26:35,340
Więc ona mówi: „Przepraszam”.

385
00:26:35,380 --> 00:26:38,140
A on na to: „Och, proszę,
Ada, kocham cię!”

386
00:26:38,180 --> 00:26:39,980
I pozostał tam, załamany.

387
00:26:43,060 --> 00:26:45,220
Słyszałeś coś jeszcze?

388
00:26:45,260 --> 00:26:46,580
To wszystko.

389
00:26:46,620 --> 00:26:49,220
Przepraszam, Ojcze,
wiesz, że pomogłbym ci, gdybym mógł.

390
00:26:51,500 --> 00:26:53,180
Odpowiedz mi na to.

391
00:26:54,980 --> 00:26:58,860
Gdyby dżentelmen z Kembleford sobie tego życzył
zakup fotografii

392
00:26:58,900 --> 00:27:01,700
o...podniecającej naturze...

393
00:27:02,980 --> 00:27:05,140
..gdzie miałby pójść?

394
00:27:05,180 --> 00:27:08,619
A oto ja, myślę, że jesteś
szanowany człowiek szmaty!

395
00:27:08,620 --> 00:27:10,420
ŚMIEJE SIĘ

396
00:27:15,740 --> 00:27:17,740
Czy chcesz tu zostać
całą noc?

397
00:27:21,220 --> 00:27:25,260
Pomóż mi odkryć prawdę i Ty
może złożyć ostatnie zamówienia.

398
00:27:27,420 --> 00:27:29,340
W porządku, powiem ci.

399
00:27:30,780 --> 00:27:33,539
Pod jednym warunkiem.

400
00:27:33,540 --> 00:27:35,220
Absolutnie nie!

401
00:27:35,260 --> 00:27:38,660
Nie ma mowy, żebym wyszedł
z tym wstrętnym włóczęgą!

402
00:27:38,700 --> 00:27:41,100
Być może ma ukryte cechy.

403
00:27:41,140 --> 00:27:43,940
Wtedy są bardzo
rzeczywiście dobrze ukryte.

404
00:27:43,980 --> 00:27:46,619
To byłoby tylko
spacer wzdłuż rzeki.

405
00:27:46,620 --> 00:27:50,259
I obiecał, że tak będzie
wzorowy pan.

406
00:27:50,260 --> 00:27:55,100
Potrafi zachowywać się jak święty Franciszek
Asyż – to się nie stanie!

407
00:27:55,140 --> 00:27:57,540
Być może już się zgodziłem
w Twoim imieniu.

408
00:27:59,060 --> 00:28:01,220
Cóż, wtedy możesz odmówić!

409
00:28:01,260 --> 00:28:04,819
Nie mogę, on już to zrobił
przekazał mi informację.

410
00:28:04,820 --> 00:28:06,700
Proszę, pani McCarthy...

411
00:28:08,740 --> 00:28:11,460
..potraktuj to jako akt miłosierdzia.

412
00:28:11,500 --> 00:28:13,900
Cóż, mam nadzieję, że ta informacja
było warto,

413
00:28:13,940 --> 00:28:17,460
ponieważ nigdy, przenigdy nie jesteś
usłyszę koniec tego.

414
00:28:22,700 --> 00:28:23,980
Więc?

415
00:28:27,780 --> 00:28:29,860
Blind 'Arry powiedział, że ma
fotografie

416
00:28:29,900 --> 00:28:31,700
wchodząc do mobilnej biblioteki...

417
00:28:33,380 --> 00:28:35,979
..wkładając pół korony
w skrzynce na kary,

418
00:28:35,980 --> 00:28:37,340
i poproszę o książkę.

419
00:28:39,420 --> 00:28:42,060
O...
OBYDWIE: Motyle.

420
00:28:42,100 --> 00:28:44,299
Zgaduję, że tak
w ramach historii naturalnej.

421
00:28:44,300 --> 00:28:48,219
Albo może być tutaj
w wózku powrotnym.

422
00:28:48,220 --> 00:28:51,619
Ach. Oto jest.

423
00:28:51,620 --> 00:28:53,820
Oh. „Towarzysz lepidoptera”.

424
00:28:57,340 --> 00:29:01,819
Tak. I o to właśnie chodzi -
książka o motylach.

425
00:29:01,820 --> 00:29:03,340
ONA CHICHA

426
00:29:07,420 --> 00:29:10,820
Wyciągano go dziesiątki razy
w ciągu ostatnich kilku miesięcy.

427
00:29:12,140 --> 00:29:15,420
Albo jest nadmiar
lepidopterystów w Kembleford

428
00:29:15,460 --> 00:29:17,980
albo coś jest
dziwnie się dzieje.

429
00:29:18,020 --> 00:29:20,820
Słuchaj, to zawsze jest zwracane
w ciągu mniej więcej jednego dnia,

430
00:29:20,860 --> 00:29:23,099
czasem nawet tego samego dnia.

431
00:29:23,100 --> 00:29:26,340
Myślisz, że ktoś się ukrywał?
zdjęcia w środku?

432
00:29:50,140 --> 00:29:53,540
Czy Lewis wywierał na ciebie presję?
sprzedajesz zdjęcia?

433
00:29:53,580 --> 00:29:56,180
Nie wiem, czym jesteś
rozmawiać o.

434
00:29:56,220 --> 00:29:57,580
Motyle.

435
00:29:59,260 --> 00:30:00,460
Straciłeś mnie.

436
00:30:00,500 --> 00:30:04,380
Wiem, że zdjęcia były
dystrybuowane za pośrednictwem biblioteki mobilnej.

437
00:30:05,700 --> 00:30:08,660
Idealnie, naprawdę. Może podróżować
bez podejrzeń.

438
00:30:10,060 --> 00:30:11,780
Cichy, dyskretny.

439
00:30:13,700 --> 00:30:17,859
A jeśli mężczyźni przychodzą i odchodzą
duże książki... co z tego?

440
00:30:17,860 --> 00:30:20,780
Ojcze, proszę, jestem zmęczony,
Chcę iść do domu.

441
00:30:20,820 --> 00:30:22,300
Jeśli Lewis kazał ci...

442
00:30:22,340 --> 00:30:24,020
On nie żyje!

443
00:30:24,060 --> 00:30:27,380
Więc dlaczego nie możesz przestać się trzymać?
twój nos tam, gdzie nie jest potrzebny?

444
00:30:32,820 --> 00:30:34,380
Masz na myśli...

445
00:30:35,700 --> 00:30:41,299
..miał nagie dziewczyny w moim studiu?
Wydawałoby się, że tak.

446
00:30:41,300 --> 00:30:43,500
Nigdy nie wiedziałem, że on to ma w sobie!

447
00:30:43,540 --> 00:30:46,780
Więc... gdzie oni są
zatem teraz negatywy?

448
00:30:46,820 --> 00:30:48,300
Erm, są zniszczone.

449
00:30:48,340 --> 00:30:51,020
Czy kiedykolwiek coś zauważyłeś?
dzieje się podejrzane

450
00:30:51,060 --> 00:30:52,699
w mobilnej bibliotece?

451
00:30:52,700 --> 00:30:57,620
Cóż... Ada była tą, która
obsługiwał klientów.

452
00:30:57,660 --> 00:31:00,980
Byłem zajęty
administracyjna strona rzeczy.

453
00:31:01,020 --> 00:31:04,860
Ale jeśli to co mówisz jest prawdą,
musimy powiadomić policję.

454
00:31:04,900 --> 00:31:07,660
Trzymać się! Jeśli te negatywy
zostały zniszczone,

455
00:31:07,700 --> 00:31:11,419
może lepiej będzie, jeśli zamiatamy
cała sprawa pod dywan.

456
00:31:11,420 --> 00:31:14,899
Ale Graham, jeśli Lewis został otruty,

457
00:31:14,900 --> 00:31:18,020
może zły chłopak lub ojciec
mógł się dowiedzieć

458
00:31:18,060 --> 00:31:21,299
zrobili zdjęcia jego dziewczynie
i pragnąłem zemsty!

459
00:31:21,300 --> 00:31:22,699
To samo przyszło mi do głowy.

460
00:31:22,700 --> 00:31:25,860
Jest ktoś w domu?

461
00:31:25,900 --> 00:31:28,340
Przepraszam, że się wtrącam. Drzwi były otwarte.

462
00:31:28,380 --> 00:31:31,620
Konstablu, upewnij się, że padre
zostaje tutaj, na uboczu.

463
00:31:33,100 --> 00:31:35,300
Czy możesz powiedzieć
co się dzieje?

464
00:31:35,340 --> 00:31:38,819
Mam nakaz. Nakaz?

465
00:31:38,820 --> 00:31:42,259
Otrzymaliśmy anonimową informację od
kobieta, która powiedziała, że to ty zaproponowałeś

466
00:31:42,260 --> 00:31:45,660
jej pieniądze, żeby dla ciebie pozować
w swoim urodzinowym kostiumie.

467
00:31:45,700 --> 00:31:48,619
Jesteśmy tu, żeby przeszukać posiadłość
w celu uzyskania dowodów działalności

468
00:31:48,620 --> 00:31:53,380
wbrew Policji Miejskiej
Ustawa o klauzulach z 1847 r., sekcja 28.

469
00:31:55,100 --> 00:31:56,620
Och, tak...

470
00:31:58,060 --> 00:31:59,060
..i morderstwa.

471
00:32:07,940 --> 00:32:10,660
Czy wielu Twoich klientów ma
zrobiono im portret

472
00:32:10,700 --> 00:32:12,780
w tego typu rzeczach?

473
00:32:12,820 --> 00:32:15,539
NIE! Gdzie to w ogóle znalazłeś?

474
00:32:15,540 --> 00:32:19,419
Schowany w małej skrytce
w swoim magazynie.

475
00:32:19,420 --> 00:32:21,620
I fotografie
w naszym posiadaniu,

476
00:32:21,660 --> 00:32:24,699
dla którego wyłącznie przeglądałem
cele dochodzeniowe,

477
00:32:24,700 --> 00:32:28,020
zostały zrobione przed twoim
charakterystyczne tło.

478
00:32:28,060 --> 00:32:30,780
Lewis musiał je zabrać, ja...
Tak, cieszę się, że o nim wspomniałeś.

479
00:32:30,820 --> 00:32:32,339
Ponieważ zacząłem myśleć -

480
00:32:32,340 --> 00:32:36,260
co by było, gdyby ten chłopak Lewis był sprawiedliwy
w końcu asystent?

481
00:32:36,300 --> 00:32:40,100
Być może łowił
większe cięcie, grożąc przejściem

482
00:32:40,140 --> 00:32:42,940
władze, więc tak pomyślałeś
najlepiej go otruć.

483
00:32:42,980 --> 00:32:44,820
po tym,
uderzyłeś go w głowę

484
00:32:44,860 --> 00:32:49,459
z kijem do krykieta, żeby to wyglądało
jakbyś przeszkodził włamywaczowi!

485
00:32:49,460 --> 00:32:51,180
Nie, to nie jest to, co się stało.

486
00:32:51,220 --> 00:32:53,340
Znalazłem to w
Pudełko na ladzie, proszę pana.

487
00:32:55,780 --> 00:32:57,780
Doskonały. Wygrałem to na koniach.

488
00:32:57,820 --> 00:32:59,820
Tylko to ukrywałem
żeby pani nie dowiedziała się.

489
00:32:59,860 --> 00:33:02,460
Jakie to wygodne.

490
00:33:02,500 --> 00:33:07,060
Widzisz, trochę pogrzebaliśmy
Sytuacja finansowa Lewisa.

491
00:33:07,100 --> 00:33:10,180
Okazuje się, że dla jego pana
własne imperium nieprzyzwoitości,

492
00:33:10,220 --> 00:33:13,020
był zaskakująco chudy.

493
00:33:13,060 --> 00:33:15,619
Ty jednak...

494
00:33:15,620 --> 00:33:18,260
wygląda na to, że to robisz
w porządku dla siebie.

495
00:33:24,020 --> 00:33:26,420
Rozumiem, że to Blind'Arry's
został zwolniony?

496
00:33:26,460 --> 00:33:28,860
W oczekiwaniu na dalsze zapytania.

497
00:33:28,900 --> 00:33:31,580
Proszę, ojcze.

498
00:33:33,780 --> 00:33:35,060
Dziękuję, sierżancie.

499
00:33:38,660 --> 00:33:40,260
trzaskają drzwi celi

500
00:33:40,300 --> 00:33:42,899
Nie byłem pewien, czy przyjdziesz.

501
00:33:42,900 --> 00:33:45,620
Minęło tyle czasu odkąd pokazywałem
moja twarz w kościele.

502
00:33:47,220 --> 00:33:50,380
Wielu powraca do religii
w czasach kryzysu.

503
00:33:50,420 --> 00:33:54,620
Będę szczery, Ojcze,
potrzebuję twojej pomocy, nie Bożej.

504
00:33:54,660 --> 00:33:55,860
Kontynuować.

505
00:33:55,900 --> 00:34:00,140
Czy mógłbyś pójść i spotkać się z Margaret i
upewnić się, że wie, że tego nie zrobiłem?

506
00:34:00,180 --> 00:34:03,180
Mam dość rozczarowania
do niej przez te lata.

507
00:34:03,220 --> 00:34:06,579
Wątpię, żeby to było prawdą.
Oczywiście, że tak!

508
00:34:06,580 --> 00:34:09,260
Nigdy nie dorównałem moim
wczesny potencjał, prawda?

509
00:34:09,300 --> 00:34:11,899
Myślała, że taki będę
odnoszący sukcesy fotograf,

510
00:34:11,900 --> 00:34:14,540
ale sprawy nie do końca się układały.

511
00:34:16,780 --> 00:34:19,740
Mimo to nie mogę znieść jej myślenia
Jestem zdolny do morderstwa.

512
00:34:22,100 --> 00:34:25,100
Czy wiesz coś?
o zdjęciach?

513
00:34:25,140 --> 00:34:26,579
To też nie byłem ja.

514
00:34:26,580 --> 00:34:30,620
Lewis musiał je zabrać,
ale ten inspektor mi nie uwierzy!

515
00:34:30,660 --> 00:34:32,620
Jak sobie poradzę w więzieniu?

516
00:34:34,100 --> 00:34:37,100
Bez tego nie mogę nawet zasnąć
kubek kakao Margaret we mnie!

517
00:34:40,580 --> 00:34:44,659
Proszę. Proszę, Ojcze...

518
00:34:44,660 --> 00:34:46,660
Tak. Tak, porozmawiam z nią.

519
00:34:48,140 --> 00:34:49,900
Dziękuję.

520
00:35:09,660 --> 00:35:14,099
Ile jeszcze takich okropności
zdjęcia mam oglądać?

521
00:35:14,100 --> 00:35:16,540
Musimy udowodnić kto
zrobił te zdjęcia.

522
00:35:18,740 --> 00:35:21,500
Każda z tych dziewcząt jest
potencjalnego świadka.

523
00:35:21,540 --> 00:35:24,659
I NAPRAWDĘ powiedziałeś, że jesteś
bardzo dobrze radzi sobie z twarzami.

524
00:35:24,660 --> 00:35:28,179
Tak, cóż, nie chodzi o twarze
to mi przeszkadza.

525
00:35:28,180 --> 00:35:30,859
A w każdym razie
to prawie niemożliwe

526
00:35:30,860 --> 00:35:33,660
kogoś rozpoznać
kiedy wyglądają tak...

527
00:35:33,700 --> 00:35:35,620
Cóż, do góry nogami.

528
00:35:37,420 --> 00:35:39,899
Cóż, dlaczego nie
po prostu rozwinąć jeszcze kilka?

529
00:35:39,900 --> 00:35:41,460
Oh. Czekać.

530
00:35:47,420 --> 00:35:49,660
To jedna twarz
Zdecydowanie rozpoznaję.

531
00:36:01,220 --> 00:36:02,780
Tak jak się obawiałem.

532
00:36:07,740 --> 00:36:09,900
Wiem, że pozowałeś
fotografie.

533
00:36:12,460 --> 00:36:14,100
Nie osądzam cię.

534
00:36:16,100 --> 00:36:19,780
Musiałeś tego potrzebować
pieniądze bardzo źle.

535
00:36:19,820 --> 00:36:21,659
Byłem bardzo zadłużony.

536
00:36:21,660 --> 00:36:24,260
Moja gospodyni groziła
żeby mnie wyrzucić.

537
00:36:24,300 --> 00:36:27,020
Nie sądzę, żebyś to zrobił
tak łatwo powiedziałem „tak”.

538
00:36:28,460 --> 00:36:30,260
Musiała nastąpić perswazja.

539
00:36:32,260 --> 00:36:34,900
Jak się zachowała pani Cartwright
namówić cię do tego?

540
00:36:37,220 --> 00:36:39,619
Przyłapała mnie na kradzieży
ze skrzynki karnej.

541
00:36:39,620 --> 00:36:42,060
Powiedziała, że jeśli jej nie pomogę
sprzedawać fotografie,

542
00:36:42,100 --> 00:36:44,700
zgłosiłaby mnie na policję.

543
00:36:44,740 --> 00:36:48,419
Więc zacząłeś sprzedawać
fotografie.

544
00:36:48,420 --> 00:36:51,619
A potem, kiedy byłeś w to zaangażowany,

545
00:36:51,620 --> 00:36:54,659
przekonała cię
aby zrobić kolejny krok.

546
00:36:54,660 --> 00:36:57,300
Tej nocy, kiedy to się stało,
Próbowałem się wycofać.

547
00:36:57,340 --> 00:37:00,539
Ale to było tyle pieniędzy i...

548
00:37:00,540 --> 00:37:02,940
ona ma takie podejście do siebie.

549
00:37:02,980 --> 00:37:05,019
Jakbyś nie miał wyboru.

550
00:37:05,020 --> 00:37:06,700
Tak naprawdę nie piję.

551
00:37:06,740 --> 00:37:08,220
Pomoże Ci się zrelaksować.

552
00:37:10,820 --> 00:37:13,539
Nigdy tego nie robiłem
coś takiego wcześniej.

553
00:37:13,540 --> 00:37:15,980
Myśl o tych wszystkich mężczyznach
gapi się na mnie...

554
00:37:16,020 --> 00:37:19,020
Sprawia, że czujesz się bezbronny.
Rozumiem.

555
00:37:21,060 --> 00:37:24,260
Ale to ty masz
władzę nad nimi.

556
00:37:24,300 --> 00:37:27,540
Zapłacą sowicie za to samo
rzut oka na Twoje piękno.

557
00:37:28,660 --> 00:37:30,380
Czy wiesz, że tak
nawet tak naprawdę nie ty.

558
00:37:30,420 --> 00:37:32,020
Tylko cień na kawałku papieru.

559
00:37:33,860 --> 00:37:38,860
Po co więc głodować, skoro masz
moc, aby nałożyć jedzenie na talerz?

560
00:37:48,300 --> 00:37:49,300
Śliczny.

561
00:37:51,620 --> 00:37:53,540
Wykorzystaj to jak najlepiej.

562
00:37:53,580 --> 00:37:54,940
Przepraszam, panie Cartwright...

563
00:37:54,980 --> 00:37:57,660
Wyjdź! Wynoś się, idioto!

564
00:37:57,700 --> 00:37:58,780
Przepraszam, nie...

565
00:38:00,780 --> 00:38:03,500
Lewis i ja niedługo zaczęliśmy
widzieć się.

566
00:38:05,340 --> 00:38:08,180
Potem nie mogłem patrzeć
mu w oko.

567
00:38:08,220 --> 00:38:10,260
Wiedziałem, że popełniłem błąd.

568
00:38:10,300 --> 00:38:13,820
Pani Cartwright powiedziała, że da radę
pewnie, że zdjęcia były

569
00:38:13,860 --> 00:38:17,700
widziany przez wszystkich w Kembleford
gdybym nie trzymał gęby na kłódkę.

570
00:38:17,740 --> 00:38:20,860
Więc jej obrażenia nie były przypadkowe?

571
00:38:22,020 --> 00:38:23,500
ja...

572
00:38:23,540 --> 00:38:26,220
Pan Entwhistle twierdzi, że tak
nie dostał przesyłki

573
00:38:26,260 --> 00:38:29,900
autorstwa Grahama Greene’a
nową powieść od ciebie tego ranka.

574
00:38:29,940 --> 00:38:31,700
Nie chciałem sprawiać bólu
Pani Cartwright.

575
00:38:31,740 --> 00:38:34,660
Znowu próbowałem ją przekonać
żeby nie pokazywać moich zdjęć,

576
00:38:34,700 --> 00:38:38,740
i wyleciała z uchwytu.
Nigdy jej takiej nie widziałem.

577
00:38:38,780 --> 00:38:41,020
Właśnie przestałeś kwilić!

578
00:38:41,060 --> 00:38:44,980
Te zdjęcia, do których należą
mnie teraz, a jeśli będę chciał je sprzedać,

579
00:38:45,020 --> 00:38:48,819
wtedy to zrobię. Więc po prostu się zamknij
i rób, co ci każą!

580
00:38:48,820 --> 00:38:50,700
ADA krzyczy

581
00:38:50,740 --> 00:38:52,620
REGAŁ Skrzypie

582
00:38:56,140 --> 00:38:57,380
Pani Cartwright?

583
00:39:02,140 --> 00:39:04,220
Myślałem, że nie żyje.

584
00:39:04,260 --> 00:39:07,660
Nie wiedziałem co robić,
więc poszedłem do Lewisa.

585
00:39:07,700 --> 00:39:10,220
Zaproponował, że znajdzie negatywy
i ukryj je, aż

586
00:39:10,260 --> 00:39:13,339
zdecydowaliśmy, czy to zrobić, czy nie
zniszcz je lub zgłoś się na policję.

587
00:39:13,340 --> 00:39:17,020
Więc Lewis nie był w to zamieszany
w robieniu zdjęć?

588
00:39:17,060 --> 00:39:21,260
Nie. I o ile wiem,
Pan Cartwright też tego nie zrobił.

589
00:39:21,300 --> 00:39:24,140
Proszę, nie mów nikomu.
To będzie moje słowo przeciwko jej.

590
00:39:24,180 --> 00:39:25,180
Dokładnie moje myśli.

591
00:39:29,100 --> 00:39:32,620
Pani Cartwright.
Co robisz poza łóżkiem?

592
00:39:33,900 --> 00:39:35,539
Wiązanie luźnych końcówek.

593
00:39:35,540 --> 00:39:37,499
ŚMIEJE SIĘ CIEKŁO

594
00:39:37,500 --> 00:39:40,340
No cóż, sam powiedziałeś,
negatywy zostały zniszczone.

595
00:39:43,060 --> 00:39:45,099
Może przesadziłem.

596
00:39:45,100 --> 00:39:46,580
ŚMIECH SIĘ: Niezła próba.

597
00:39:47,900 --> 00:39:50,740
Bez Ady tak
żadnych dowodów, które pozwalałyby mnie oskarżyć.

598
00:39:50,780 --> 00:39:52,499
Nie sądzę, żeby moi klienci byli
będzie

599
00:39:52,500 --> 00:39:54,180
ustawić się w kolejce do złożenia zeznań w sądzie.

600
00:39:55,860 --> 00:40:00,700
Mój mąż pójdzie do więzienia i ja też
sprzedaj studio i idź dalej.

601
00:40:00,740 --> 00:40:03,620
To byłeś ty
dał znać policji.

602
00:40:05,860 --> 00:40:08,420
Szansa na pozbycie się
mężem, którym gardzisz.

603
00:40:08,460 --> 00:40:12,779
Zmarnowałem na to swoją młodość
żałosny kawał człowieka!

604
00:40:12,780 --> 00:40:15,020
Więc równie dobrze mógłby się przydać
po coś!

605
00:40:17,580 --> 00:40:21,500
W każdym razie... ktoś ma ochotę
przejażdżka po kraju?

606
00:40:26,740 --> 00:40:29,540
Pani Cartwright! Wypuść nas!

607
00:40:29,580 --> 00:40:31,180
SILNIK URUCHAMIA SIĘ
Małgorzata!

608
00:40:36,420 --> 00:40:40,339
Dokąd ona nas zabiera?
Widziałeś za dużo!

609
00:40:40,340 --> 00:40:46,580
Więc trochę cię zajmę
wycieczka do Buckley's Point,

610
00:40:46,620 --> 00:40:51,860
gdzie niestety są hamulce tej furgonetki
w tajemniczy sposób zakończy się niepowodzeniem.

611
00:40:53,140 --> 00:40:56,140
Dlatego to umieściłeś
strychnina w kakao Lewisa?

612
00:40:56,180 --> 00:40:57,980
Bo widział za dużo?

613
00:40:58,020 --> 00:41:00,539
Och, jestem pod wrażeniem, ojcze.

614
00:41:00,540 --> 00:41:02,620
Nie mogłam mu ufać
zachowaj to w tajemnicy.

615
00:41:04,500 --> 00:41:08,140
Był wyraźnie zaniepokojony
Panna Rawlins, tam z tyłu.

616
00:41:10,860 --> 00:41:13,420
Pani Cartwright!
Myślałem, że będziesz w łóżku.

617
00:41:15,180 --> 00:41:21,819
No cóż, nie mogłam spać i
Słyszałem, że pracujesz tutaj na dole.

618
00:41:21,820 --> 00:41:23,980
Więc pomyślałem, że masz ochotę na kakao.

619
00:41:24,020 --> 00:41:26,020
To bardzo miło z twojej strony.

620
00:41:29,500 --> 00:41:32,700
O tym, co widziałem tamtej nocy.
Ty i Ada.

621
00:41:32,740 --> 00:41:35,219
Wiesz, że tego nie zrobię
powiedzieć komukolwiek, prawda?

622
00:41:35,220 --> 00:41:36,460
Nawet pan Cartwright.

623
00:41:37,700 --> 00:41:39,620
Wiem, że tego nie zrobisz, kochanie.

624
00:41:43,740 --> 00:41:46,620
Chciałem sprawić, żeby to wyglądało
jak samobójstwo.

625
00:41:46,660 --> 00:41:50,460
Ofiara złamanego serca.

626
00:41:50,500 --> 00:41:53,259
Ale potem ten mój idiota mąż

627
00:41:53,260 --> 00:41:56,300
zaczął grać
właściciel domu opiekuńczego.

628
00:42:01,380 --> 00:42:02,580
Co robisz?

629
00:42:03,820 --> 00:42:06,020
Czy tam z tyłu wszystko w porządku?

630
00:42:06,060 --> 00:42:09,339
Kiedy motyl musi się złamać
z poczwarki,

631
00:42:09,340 --> 00:42:11,300
musi znaleźć najsłabszy punkt.

632
00:42:15,300 --> 00:42:17,780
Nie nudzę cię, prawda?

633
00:42:27,580 --> 00:42:29,580
O nie, nie musisz!

634
00:42:37,140 --> 00:42:40,740
Być może... powinniśmy
zejść z drogi.

635
00:42:40,780 --> 00:42:42,539
KLIKANIE I GRZECHANIE

636
00:42:42,540 --> 00:42:44,780
Nie! NIE! Pospiesz się!

637
00:42:47,500 --> 00:42:49,540
ONA prycha

638
00:42:59,900 --> 00:43:02,300
Ach. Wielki koniec minął.

639
00:43:05,140 --> 00:43:07,660
Zanim tam dotarliśmy,
już uciekła z miejsca zdarzenia,

640
00:43:07,700 --> 00:43:10,219
ale to nas nie zajęło
długo, żeby ją odebrać.

641
00:43:10,220 --> 00:43:12,899
Okazuje się, że podobnie jak furgonetka,

642
00:43:12,900 --> 00:43:15,300
nie jest w tak dobrym stanie
taki sam stan jak kiedyś.

643
00:43:15,340 --> 00:43:16,740
Inspektor.

644
00:43:21,340 --> 00:43:23,620
Myślałam, że możesz
potrzebuję ich jako dowodu.

645
00:43:25,820 --> 00:43:28,900
Mówiłeś, że je zniszczyłeś!

646
00:43:28,940 --> 00:43:30,300
Niektórzy z nich.

647
00:43:36,020 --> 00:43:40,260
Więc zamierzasz przejąć
biblioteka mobilna na stałe?

648
00:43:40,300 --> 00:43:42,500
Och, kochanie, nie.

649
00:43:42,540 --> 00:43:46,540
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, jak stresujące jest to uczucie
mógłby być bibliotekarzem.

650
00:43:46,580 --> 00:43:50,299
A w każdym razie mamy
znacznie bardziej odpowiednim kandydatem.

651
00:43:50,300 --> 00:43:52,020
Ja?

652
00:43:52,060 --> 00:43:53,459
Po tym co się stało, pomyślałem...

653
00:43:53,460 --> 00:43:56,100
Cóż, ty wiesz to lepiej
niż ktokolwiek.

654
00:43:56,140 --> 00:44:00,619
A pani M. nie będzie miała tyle czasu
jej ręce teraz, gdy się zaloty.

655
00:44:00,620 --> 00:44:01,620
Bardzo przepraszam?

656
00:44:13,700 --> 00:44:17,180
Pół korony twierdzi, że to ukradł
kwiaty z cmentarza.

657
00:44:17,220 --> 00:44:18,740
Harolda.

658
00:44:18,780 --> 00:44:20,580
Jak miło cię znowu widzieć.

659
00:44:27,820 --> 00:44:29,660
Chichoczą


