1
00:00:01,980 --> 00:00:04,020
MUZYKA GRA

2
00:01:52,580 --> 00:01:55,259
Mam nadzieję, że uda mi się zobaczyć jej warsztat.

3
00:01:55,260 --> 00:01:58,140
Każdy by pomyślał, że o to ci chodzi
mieć audiencję u papieża.

4
00:01:58,180 --> 00:01:59,219
Szampan?

5
00:01:59,220 --> 00:02:01,180
No cóż, przyznaję
być trochę...

6
00:02:01,220 --> 00:02:02,820
Zawroty głowy? Zachwycony. Hm!

7
00:02:04,660 --> 00:02:06,060
Co tu robisz?

8
00:02:06,100 --> 00:02:07,579
Nikt nie umarł, prawda?

9
00:02:07,580 --> 00:02:10,340
To jest urzędnik
wydarzenie policyjne, ojcze.

10
00:02:10,380 --> 00:02:11,779
Wątpię, że dostaniesz się bez...

11
00:02:11,780 --> 00:02:14,020
Podpisano przez Agnes Lesser. Ach!

12
00:02:14,060 --> 00:02:15,099
Kto?

13
00:02:15,100 --> 00:02:17,059
Kobieta, którą jesteś tu, żeby uhonorować.

14
00:02:17,060 --> 00:02:19,260
Szczerze mówiąc, po prostu tu jestem
za jedzenie i alkohol.

15
00:02:19,300 --> 00:02:21,060
I dlaczego mnie to nie dziwi?

16
00:02:22,860 --> 00:02:24,499
Główny Inspektor.

17
00:02:24,500 --> 00:02:26,380
Nadal hańba dla usługi.

18
00:02:27,620 --> 00:02:31,059
Przynajmniej nie możesz wyrządzić wiele szkody,
tutaj, w kijach.

19
00:02:31,060 --> 00:02:34,979
Och, będę na zawsze
wdzięczny za przeniesienie, proszę pana.

20
00:02:34,980 --> 00:02:36,500
Wiesz, że to oficjalne wydarzenie?

21
00:02:37,700 --> 00:02:39,780
Widziałem włóczęgów wyglądających bystrzej.

22
00:02:40,940 --> 00:02:42,460
Sierżant. Pan.

23
00:02:44,060 --> 00:02:46,060
Mój stary szef z Durham.

24
00:02:46,100 --> 00:02:47,700
Jest kompletnym...
KORKOWE POPY

25
00:02:49,180 --> 00:02:50,180
Przepraszam za mój francuski.

26
00:02:52,220 --> 00:02:55,020
Nadal nie rozumiem
o co to całe zamieszanie.

27
00:02:55,060 --> 00:02:56,260
Co masz na myśli?

28
00:02:56,300 --> 00:03:00,900
Ta kobieta otrzymuje pochwałę
z policji. I po co?

29
00:03:00,940 --> 00:03:02,540
Do budowy domków dla lalek?

30
00:03:03,700 --> 00:03:06,380
Jak to ma pomóc
policja łapie przestępców?

31
00:03:36,500 --> 00:03:37,660
Święta Matko Boża!

32
00:03:37,700 --> 00:03:38,900
Są niesamowite!

33
00:03:40,340 --> 00:03:44,020
Podobno domki dla lalek
być, cóż, uroczymi obrazkami

34
00:03:44,060 --> 00:03:45,819
domowego szczęścia.

35
00:03:45,820 --> 00:03:48,060
Nie te krwawe łaźnie.

36
00:03:48,100 --> 00:03:52,100
Co za chory umysł może się pojawić
z czymś takim, hmm?

37
00:03:52,140 --> 00:03:53,340
Mojej córki.

38
00:03:55,180 --> 00:03:57,980
No cóż, oczywiście
są, hm, dobrze ułożone.

39
00:03:58,020 --> 00:04:00,820
Nie martw się,
większość cywilów reaguje w ten sam sposób -

40
00:04:00,860 --> 00:04:02,699
w tym moja żona.

41
00:04:02,700 --> 00:04:05,500
Ale osobiście mogę to potwierdzić
jako narzędzie dydaktyczne w sztuce

42
00:04:05,540 --> 00:04:07,540
wykrywania przestępstw, są niezwykłe.

43
00:04:07,580 --> 00:04:09,539
Mimo to, kochanie, nie martwisz się?

44
00:04:09,540 --> 00:04:11,019
Dlaczego?

45
00:04:11,020 --> 00:04:12,620
Trudno o normalne hobby, prawda?

46
00:04:14,260 --> 00:04:15,420
Myślę, że są piękne.

47
00:04:17,540 --> 00:04:18,540
I takie smutne.

48
00:04:19,740 --> 00:04:22,020
Każdy obraz,
opowieść o ludzkim cierpieniu...

49
00:04:23,100 --> 00:04:24,180
..tak szczegółowo!

50
00:04:25,220 --> 00:04:26,620
Ach! Gość honorowy.

51
00:04:30,220 --> 00:04:31,940
Dziękuję bardzo.

52
00:04:31,980 --> 00:04:35,380
nie zrobię
żadnych rozwlekłych przemówień

53
00:04:35,420 --> 00:04:38,100
i nie oczekuję
którekolwiek z was też.

54
00:04:38,140 --> 00:04:39,180
Mam na myśli to.

55
00:04:40,460 --> 00:04:42,500
Ale doceniam
mój ojciec nagradza mnie...

56
00:04:42,540 --> 00:04:44,739
Nie ja, kochanie. Policja.

57
00:04:44,740 --> 00:04:48,380
Zapewniam wszystkich, że nie
czuć w tym powiew nepotyzmu.

58
00:04:48,420 --> 00:04:51,620
..policja
przyznając mi...

59
00:04:51,660 --> 00:04:53,379
Przepraszam, jeszcze raz, jak to się nazywało?

60
00:04:53,380 --> 00:04:56,099
Komendant policji
Certyfikat pochwały.

61
00:04:56,100 --> 00:04:57,860
O, masz jednego z nich!

62
00:05:03,220 --> 00:05:08,460
Prawdziwy zaszczyt, który podzielam
całym sercem z moim stolarzem,

63
00:05:08,500 --> 00:05:11,940
Daniel Abesona, bez którego
fachowe rzemiosło, żadne z nich

64
00:05:11,980 --> 00:05:13,540
moje dioramy byłyby możliwe.

65
00:05:17,220 --> 00:05:18,220
Dziękuję.

66
00:05:19,860 --> 00:05:22,780
Nie stój teraz podczas ceremonii.
Proszę, bawcie się dobrze

67
00:05:22,820 --> 00:05:24,100
i jeszcze raz dziękuję. Słuchaj, słuchaj!

68
00:05:27,500 --> 00:05:29,060
Ojcze Brown, dziękuję za przybycie.

69
00:05:30,140 --> 00:05:31,580
Och...

70
00:05:31,620 --> 00:05:34,020
Nie, wręcz przeciwnie
Poczułem się zaszczycony i, hm...

71
00:05:35,180 --> 00:05:37,939
..lekko zdezorientowany
na Twoje zaproszenie.

72
00:05:37,940 --> 00:05:39,540
Czy mogę z tobą porozmawiać na chwilę?

73
00:05:39,580 --> 00:05:40,700
Oczywiście.

74
00:05:45,660 --> 00:05:48,700
Prawdopodobnie powinniśmy dostać
najpierw jedna rzecz na marginesie.

75
00:05:48,740 --> 00:05:50,300
Co to jest? Jestem ateistą.

76
00:05:51,540 --> 00:05:53,980
Cóż, nie będę mieć ci tego za złe.

77
00:05:54,020 --> 00:05:55,020
Dziękuję.

78
00:05:57,860 --> 00:06:02,580
Erm, więc nie zaprosiłeś mnie tutaj
na naukę religii.

79
00:06:02,620 --> 00:06:05,859
Chyba wiesz, że tak
coś w rodzaju reputacji.

80
00:06:05,860 --> 00:06:07,180
Mam nadzieję, że za dobre uczynki.

81
00:06:08,900 --> 00:06:10,740
Cóż, powiedziałbym
łapanie morderców to dobre uczynki.

82
00:06:11,900 --> 00:06:15,180
Cóż, wolę
myśleć o tym jak o zbawianiu dusz.

83
00:06:17,020 --> 00:06:19,340
A dreszczyk emocji związany z pościgiem?

84
00:06:20,860 --> 00:06:22,580
Wyzwanie intelektualne?

85
00:06:22,620 --> 00:06:24,460
Podniecenie
połączenia wskazówek?

86
00:06:27,340 --> 00:06:30,499
Agnieszka,

87
00:06:30,500 --> 00:06:33,380
zaprosiłeś mnie tutaj?
pomóc ci rozwiązać morderstwo?

88
00:06:36,060 --> 00:06:37,220
Chcę ci coś pokazać.

89
00:06:46,140 --> 00:06:49,059
Och, bardzo mi przykro, kochanie.

90
00:06:49,060 --> 00:06:51,220
Margaret, możesz to zrobić
dobrze wykonujesz swoją pracę, proszę?

91
00:06:51,260 --> 00:06:54,100
Przynieś kilka dodatkowych skrzyń
szampana ze spiżarni.

92
00:06:54,140 --> 00:06:55,140
Tak, proszę pani.

93
00:06:56,780 --> 00:06:57,780
Całkiem mała pani!

94
00:06:58,980 --> 00:07:00,659
Co?

95
00:07:00,660 --> 00:07:04,260
Słyszałem, że pozowała
dla określonego rodzaju czasopisma.

96
00:07:06,260 --> 00:07:08,340
Wiesz, co mówią
o próżnych językach, prawda?

97
00:07:09,460 --> 00:07:11,540
Że należy je wyciąć.

98
00:07:11,580 --> 00:07:13,316
Nie wierzę
mówią coś takiego.

99
00:07:13,340 --> 00:07:14,620
To jest to, co mówię.

100
00:07:26,740 --> 00:07:29,659
To jak patrzenie wstecz
kurtyna maga.

101
00:07:29,660 --> 00:07:31,580
Jeśli należy do maga
makabrycznie myślący ghul.

102
00:07:32,940 --> 00:07:34,340
Czy tak siebie postrzegasz?

103
00:07:34,380 --> 00:07:35,740
Nie, ale...

104
00:07:35,780 --> 00:07:36,740
Ale co?

105
00:07:36,780 --> 00:07:39,820
Cóż, śmierć zawsze tak miała
jego cień nad tą rodziną.

106
00:07:42,060 --> 00:07:44,380
Moja młodsza siostra Violetta.

107
00:07:44,420 --> 00:07:46,460
Utonęła rok później
to zdjęcie zostało zrobione.

108
00:07:47,780 --> 00:07:50,340
A potem moja mama, dziesięcioletnia
lata temu. spadł ze schodów.

109
00:07:51,740 --> 00:07:54,100
Niedługo potem
Zacząłem pracować nad dioramami.

110
00:07:55,300 --> 00:07:57,300
Chyba coś w rodzaju terapii.

111
00:07:58,700 --> 00:07:59,700
Mówię w imieniu zmarłych.

112
00:08:00,740 --> 00:08:02,340
Oddanie głosu ofiarom.

113
00:08:06,260 --> 00:08:07,860
MUZYCZKA ZACZYNA GRAĆ

114
00:08:10,300 --> 00:08:11,300
Należał do mojej matki.

115
00:08:12,540 --> 00:08:15,260
Kiedyś mi pozwalała
i Violet bawią się nim.

116
00:08:15,300 --> 00:08:17,980
To brzmi jak
potrzebuje odrobiny oleju.

117
00:08:18,020 --> 00:08:20,459
Przyzwyczaiłem się
te małe skrzypienia i trzaski.

118
00:08:20,460 --> 00:08:23,499
To prawie tak, jakby to zrobili
stać się częścią jego osobowości.

119
00:08:23,500 --> 00:08:24,900
Czy to właśnie chciałeś mi pokazać?

120
00:08:25,940 --> 00:08:26,940
Nie.

121
00:08:40,140 --> 00:08:41,180
„Kobieta na schodach”.

122
00:08:42,780 --> 00:08:43,980
Moja matka.

123
00:08:47,060 --> 00:08:49,060
Więc to jest
gdzie wszyscy się ukrywaliście.

124
00:08:51,780 --> 00:08:52,780
Mój Boże.

125
00:08:54,020 --> 00:08:55,059
Co zrobiłeś?

126
00:08:55,060 --> 00:08:56,980
Chcę wiedzieć, co się naprawdę wydarzyło.

127
00:08:57,020 --> 00:08:58,220
Wiesz, co się stało.

128
00:08:58,260 --> 00:08:59,380
To był wypadek.

129
00:08:59,420 --> 00:09:01,739
Cóż, wkrótce się tego dowiemy
co za sala pełna profesjonalistów

130
00:09:01,740 --> 00:09:02,899
musimy powiedzieć, prawda?

131
00:09:02,900 --> 00:09:04,516
To hańba
ku pamięci twojej matki.

132
00:09:04,540 --> 00:09:07,180
Nie oczerniam jej.
Składam jej hołd.

133
00:09:07,220 --> 00:09:08,380
Czy wiedziałeś o tym?

134
00:09:08,420 --> 00:09:10,380
Nie miała ode mnie żadnej pomocy.

135
00:09:10,420 --> 00:09:11,620
To wszystko jest jej własnym dziełem.

136
00:09:11,660 --> 00:09:14,820
Agnieszko, zapewniam Cię, że dokładnie
zbadał sprawę twojej matki

137
00:09:14,860 --> 00:09:16,500
tragiczna śmierć
w momencie zdarzenia.

138
00:09:16,540 --> 00:09:18,140
Może popełniłeś błąd, proszę pana.

139
00:09:19,380 --> 00:09:20,380
Co powiedziałeś?

140
00:09:20,420 --> 00:09:22,380
Może miałeś
trochę za dużo do wypicia, proszę pana.

141
00:09:22,420 --> 00:09:24,980
Powiedziałem, że może popełniłeś błąd.

142
00:09:26,460 --> 00:09:29,499
Panowie, proszę.

143
00:09:29,500 --> 00:09:31,540
Posłuchajmy
co Agnes ma do powiedzenia.

144
00:09:32,700 --> 00:09:36,259
Ofiara, Florence Lesser, 48.

145
00:09:36,260 --> 00:09:37,780
Świadek, Wilbur Lesser, mąż.

146
00:09:39,180 --> 00:09:42,180
Lesser poinformował, że o godzinie 1.20 w nocy

147
00:09:42,220 --> 00:09:45,099
jego żona wstała z łóżka
żeby przynieść szklankę wody

148
00:09:45,100 --> 00:09:47,340
i potknął się po schodach,

149
00:09:47,380 --> 00:09:48,819
rozcinając głowę o balustradę,

150
00:09:48,820 --> 00:09:51,660
jednocześnie pękając
czaszkę i złamanie karku.

151
00:09:52,860 --> 00:09:54,460
To jest chore.

152
00:09:54,500 --> 00:09:56,100
Proszę więc o uwagi?

153
00:10:00,180 --> 00:10:01,180
Eee...

154
00:10:07,540 --> 00:10:09,300
Co to za linie?

155
00:10:09,340 --> 00:10:11,819
Linie wysokości. Ja i moja siostra.

156
00:10:11,820 --> 00:10:14,180
Rysowała je nasza mama
co roku, aż do...

157
00:10:16,580 --> 00:10:17,580
..nie zrobiła tego.

158
00:10:25,580 --> 00:10:28,220
Cóż, nie tylko
stójcie tam jak lemingi.

159
00:10:28,260 --> 00:10:29,620
Spójrz na dioramę.

160
00:10:29,660 --> 00:10:31,220
Przestudiuj to. Powiedz mi, co widzisz.

161
00:10:34,820 --> 00:10:39,860
Cóż, jeśli nie myślisz
upadła i co wtedy?

162
00:10:39,900 --> 00:10:41,180
Została popchnięta.

163
00:10:41,220 --> 00:10:42,220
Dokładnie.

164
00:10:42,260 --> 00:10:44,060
Spójrz na plamę krwi.

165
00:10:44,100 --> 00:10:46,900
Sugeruje siłę, prędkość.
Upadek by tego nie zrobił.

166
00:10:46,940 --> 00:10:48,339
A kto ją popchnął? Ja?

167
00:10:48,340 --> 00:10:49,340
Miałeś powód.

168
00:10:50,820 --> 00:10:53,460
Nic się nie wydarzyło między mną a
Wilbur, aż do czasu, kiedy twoja matka...

169
00:10:53,500 --> 00:10:54,620
Och, proszę!

170
00:10:54,660 --> 00:10:57,260
Chciałbym zapytać naszych gości
uprzejmie wrócić do bufetu.

171
00:10:57,300 --> 00:10:59,379
Nie, dopóki tego nie zrobią
szansa na pełną naukę...

172
00:10:59,380 --> 00:11:00,500
Wystarczy!

173
00:11:00,540 --> 00:11:02,379
Jesteś oszukany i masz obsesję.

174
00:11:02,380 --> 00:11:03,940
Zatrzymaj to!

175
00:11:03,980 --> 00:11:04,980
Proszę!

176
00:11:12,420 --> 00:11:13,980
O co chodzi? Nic.

177
00:11:16,140 --> 00:11:17,540
Tylko ty wydajesz się...

178
00:11:17,580 --> 00:11:19,380
Czuję się całkiem dobrze, ojcze.

179
00:11:21,660 --> 00:11:22,660
Dziękuję.

180
00:11:47,220 --> 00:11:48,140
Oj, Agnieszko.

181
00:11:48,141 --> 00:11:49,540
Jak myślisz?

182
00:11:49,580 --> 00:11:51,300
Czy jestem zwiedziony?

183
00:11:51,340 --> 00:11:53,820
Tak zaślepiony smutkiem
że nie mogę stawić czoła prawdzie?

184
00:11:55,500 --> 00:11:58,180
Śmierć mojej matki była niczym
coś więcej niż głupi wypadek.

185
00:11:59,700 --> 00:12:00,820
Prawie banalna rzecz.

186
00:12:01,860 --> 00:12:03,020
Żadnego dramatu i intrygi.

187
00:12:04,500 --> 00:12:06,700
Najgorsze jest to, że nie ma nikogo, kogo można winić.

188
00:12:06,740 --> 00:12:10,780
Myślę, że powinieneś
porozmawiaj z starszym inspektorem Webbem.

189
00:12:10,820 --> 00:12:12,819
Ale próbowałem niezliczoną ilość razy.

190
00:12:12,820 --> 00:12:13,820
Spróbuj ponownie.

191
00:12:15,380 --> 00:12:18,019
Myślę, że widział
coś w twojej dioramie.

192
00:12:18,020 --> 00:12:19,260
KOBIETA KRZYCZY

193
00:12:35,700 --> 00:12:37,619
Chcę być na bieżąco
wszystkich swoich ustaleń.

194
00:12:37,620 --> 00:12:39,499
Będę potrzebował oświadczeń
od wszystkich gości.

195
00:12:39,500 --> 00:12:41,220
Nie możesz przejąć odpowiedzialności
tego śledztwa.

196
00:12:41,260 --> 00:12:42,940
Jesteś świadkiem.

197
00:12:42,980 --> 00:12:44,100
I podejrzany.

198
00:12:44,140 --> 00:12:46,260
Z całym szacunkiem, proszę pana,
ona ma rację.

199
00:12:46,300 --> 00:12:48,779
Będziemy musieli zadzwonić
ktoś ze Scotland Yardu.

200
00:12:48,780 --> 00:12:51,620
Biorąc pod uwagę Twój antagonizm wobec
ofiara tuż przed śmiercią,

201
00:12:51,660 --> 00:12:54,059
Nie dziwię się, że to zrobiłeś
raczej opóźnić dochodzenie.

202
00:12:54,060 --> 00:12:56,300
Nienawidziłem tego gościa,
ale nie chciałem, żeby umarł.

203
00:12:57,420 --> 00:12:59,140
To szydło stolarskie.

204
00:13:01,020 --> 00:13:03,539
Zostawiłem to tu dziś rano,
kiedy wprowadzałem zmiany

205
00:13:03,540 --> 00:13:04,939
do dioram.

206
00:13:04,940 --> 00:13:06,420
Każdy mógł to odebrać.

207
00:13:06,460 --> 00:13:07,660
Co to jest w jego dłoni?

208
00:13:15,140 --> 00:13:16,140
Ledwo to rozumiem.

209
00:13:20,340 --> 00:13:22,860
„Proszek do prania Starbright”.

210
00:13:22,900 --> 00:13:25,100
Używam tego detergentu.

211
00:13:25,140 --> 00:13:27,419
Nie martw się, nie
myślę, że to czyni cię podejrzanym.

212
00:13:27,420 --> 00:13:28,780
To z gazety.

213
00:13:28,820 --> 00:13:31,780
Fragment miniatury
gazeta z dioramy.

214
00:13:32,860 --> 00:13:33,860
Musiał to wziąć.

215
00:13:34,820 --> 00:13:35,980
Pójdę i sprawdzę, proszę pana.

216
00:13:39,500 --> 00:13:40,899
Co było w tym dokumencie?

217
00:13:40,900 --> 00:13:43,019
To była makieta
„Kembleford Gazette”,

218
00:13:43,020 --> 00:13:45,620
ta moja mama
czytała w noc jej śmierci.

219
00:13:45,660 --> 00:13:47,819
Miałem prasę drukarską
odtworzyć dokładną kopię

220
00:13:47,820 --> 00:13:49,260
na pierwszej i tylnej stronie.

221
00:13:49,300 --> 00:13:51,139
Szczegóły są wszystkim.

222
00:13:51,140 --> 00:13:52,220
Zawsze.

223
00:13:52,260 --> 00:13:53,260
Nie.

224
00:13:54,300 --> 00:13:55,300
Zniknęło.

225
00:13:56,340 --> 00:13:57,380
ODCZYSZCZA GARDŁO

226
00:13:58,780 --> 00:14:02,300
Myślę, że możemy wywnioskować
że główny inspektor

227
00:14:02,340 --> 00:14:04,700
trzymał gazetę, kiedy umarł.

228
00:14:04,740 --> 00:14:08,139
Co mocno sugeruje
jego morderstwo jest w jakiś sposób powiązane

229
00:14:08,140 --> 00:14:10,620
na śmierć twojej żony,
i dlatego nie ma to nic wspólnego ze mną.

230
00:14:13,460 --> 00:14:14,660
To plama krwi.

231
00:14:16,540 --> 00:14:17,740
Czyj to płaszcz?

232
00:14:21,420 --> 00:14:22,420
To jest ustawienie!

233
00:14:24,260 --> 00:14:25,260
Bardzo mi przykro, proszę pana.

234
00:14:29,340 --> 00:14:32,540
Rozumiem, że nie myślisz o
natychmiast, gdy inspektor Mallory jest...

235
00:14:32,580 --> 00:14:33,699
Oczywiście, że nie.

236
00:14:33,700 --> 00:14:35,036
Zatem następną rzeczą, którą musimy zrobić...

237
00:14:35,060 --> 00:14:37,860
..jest znalezienie oryginalnej gazety
na którym powstała miniatura.

238
00:14:39,060 --> 00:14:40,500
Czy nadal to masz? Tak, proszę pana.

239
00:14:44,580 --> 00:14:46,379
Cóż, będziesz potrzebować mojej pomocy.

240
00:14:46,380 --> 00:14:48,499
Nie mamy nic przeciwko temu
trochę węszenia.

241
00:14:48,500 --> 00:14:50,579
Och, hm, nie martw się.

242
00:14:50,580 --> 00:14:52,900
Oboje idźcie do domu,
napij się dobrej herbaty.

243
00:14:59,780 --> 00:15:01,020
Więc co widzisz?

244
00:15:04,100 --> 00:15:05,340
Nic dziwnego.

245
00:15:05,380 --> 00:15:07,339
W takim razie po co ukraść miniaturę?

246
00:15:07,340 --> 00:15:09,979
Ponieważ prawdopodobnie
coś w tym jest

247
00:15:09,980 --> 00:15:12,660
to nie wchodzi w grę
jego naturalnej wielkości odpowiednik.

248
00:15:12,700 --> 00:15:13,860
Cóż, zrobiłem tę miniaturę.

249
00:15:13,900 --> 00:15:15,460
Jeśli istniała wskazówka,
Widziałbym to.

250
00:15:16,860 --> 00:15:21,300
Nie wątpię w twoją bystrość,
ale wszyscy mamy swoje słabe punkty.

251
00:15:23,980 --> 00:15:25,540
Jak myślicie, co robicie?

252
00:15:27,580 --> 00:15:28,580
Gry detektywistyczne?

253
00:15:30,020 --> 00:15:31,060
Amatorscy detektywi?

254
00:15:32,900 --> 00:15:33,900
Strata czasu.

255
00:15:37,380 --> 00:15:38,980
I dlaczego?

256
00:15:39,020 --> 00:15:40,580
Bo nie ma nic do znalezienia.

257
00:15:42,060 --> 00:15:43,540
To był wypadek,

258
00:15:43,580 --> 00:15:45,699
tak jak wszyscy mówią.

259
00:15:45,700 --> 00:15:47,619
Tak, cóż,
może to dotyczyć Florencji,

260
00:15:47,620 --> 00:15:48,860
ale nie głównego inspektora.

261
00:15:50,420 --> 00:15:52,596
Co oznacza, że może
mieć związek z morderstwem mojej matki.

262
00:15:52,620 --> 00:15:54,420
To nie było morderstwo.

263
00:15:54,460 --> 00:15:56,060
Powinienem wiedzieć.

264
00:15:56,100 --> 00:15:57,340
Byłem tam.

265
00:16:00,740 --> 00:16:01,740
Widzę.

266
00:16:04,420 --> 00:16:07,580
A widziałeś Agnes?
upadek matki? Słyszałem to.

267
00:16:09,260 --> 00:16:11,300
Znalazłem ją u podnóża schodów,

268
00:16:11,340 --> 00:16:14,340
pobiegł i złapał Wilbura,
dostał karetkę,

269
00:16:14,380 --> 00:16:15,419
ale ona już była...

270
00:16:15,420 --> 00:16:17,420
A jednak, co dziwne,
Nie obudziłeś mnie, prawda?

271
00:16:18,620 --> 00:16:19,659
Dlaczego tak było?

272
00:16:19,660 --> 00:16:22,019
Mówiłem ci wtedy, że chciałem...

273
00:16:22,020 --> 00:16:23,460
Nie chciałem cię zdenerwować.

274
00:16:23,500 --> 00:16:25,900
Wymówka, która brzmi
tak samo słaby teraz, jak wtedy.

275
00:16:25,940 --> 00:16:28,620
Nie ma nic słabego
o tym, że chcę cię chronić.

276
00:16:41,980 --> 00:16:44,739
Byłem na zewnątrz i paliłem papierosa.

277
00:16:44,740 --> 00:16:48,540
Usłyszałem krzyk, przyszedłem
biegam, jak wszyscy.

278
00:16:48,580 --> 00:16:49,660
A jednak nikt cię nie widział.

279
00:16:51,940 --> 00:16:53,300
Nie było tam nikogo więcej.

280
00:16:53,340 --> 00:16:54,779
To niefortunne, prawda?

281
00:16:54,780 --> 00:16:56,580
To też nie ma nic do rzeczy.

282
00:16:56,620 --> 00:16:59,420
Nie masz prawa
prowadzić śledztwo w sprawie tego morderstwa.

283
00:16:59,460 --> 00:17:01,820
To tak, jak powiedziała twoja córka:

284
00:17:01,860 --> 00:17:03,260
jesteś tak samo podejrzany jak...

285
00:17:03,300 --> 00:17:04,380
Masz krew na płaszczu.

286
00:17:05,700 --> 00:17:06,700
Tam posadzone.

287
00:17:08,660 --> 00:17:09,940
I nie masz alibi.

288
00:17:15,700 --> 00:17:18,180
Jeśli o mnie chodzi, to tak
więcej niż wystarczająco, aby Cię obciążyć.

289
00:17:23,860 --> 00:17:25,020
Co masz na myśli mówiąc, chroń mnie?

290
00:17:26,260 --> 00:17:27,540
Chroń mnie przed czym?

291
00:17:27,580 --> 00:17:29,861
Dlaczego nie poprosiłeś mnie o pomoc
zbudować dioramę swojej mamy?

292
00:17:31,740 --> 00:17:33,540
Ponieważ pomyślałeś
Może bym to zrobił?

293
00:17:35,820 --> 00:17:37,420
I miałem powód, prawda?

294
00:17:38,780 --> 00:17:39,900
Dlatego wszystko zakończyłeś.

295
00:17:41,300 --> 00:17:43,700
To nie miało nic wspólnego z tobą
szanując jej ostatnie życzenia.

296
00:17:45,420 --> 00:17:48,180
To dlatego, że pomyślałeś
Mogłem ją zabić.

297
00:17:49,860 --> 00:17:51,380
Miałeś najsilniejszy motyw.

298
00:17:51,420 --> 00:17:52,420
Znaczy co?

299
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Wiesz, co mam na myśli.

300
00:17:54,540 --> 00:17:55,900
Chcę to usłyszeć.

301
00:17:59,380 --> 00:18:00,380
Miłość.

302
00:18:02,660 --> 00:18:04,020
To się nie zmieniło.

303
00:18:15,820 --> 00:18:19,860
Ojcze, twoje umiejętności nadzoru
pozostawiać wiele do życzenia.

304
00:18:23,740 --> 00:18:25,620
To kapelusz.

305
00:18:25,660 --> 00:18:27,940
Czasem zapominam go zdjąć.

306
00:18:29,020 --> 00:18:31,219
Przypuszczam, że masz kilka pytań.

307
00:18:31,220 --> 00:18:32,740
Jeden lub dwa, tak.

308
00:18:34,620 --> 00:18:36,179
Moja mama mi tego zabroniła.

309
00:18:36,180 --> 00:18:38,699
Cieśla-imigrant?

310
00:18:38,700 --> 00:18:39,899
Jezus był cieślą.

311
00:18:39,900 --> 00:18:42,260
Powiedzmy
nie była nastawiona progresywnie.

312
00:18:43,860 --> 00:18:46,460
Byłem nieruchomy
jednak wyjdę za niego za mąż.

313
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
Nie obchodziło mnie to.

314
00:18:48,740 --> 00:18:50,140
Kochałam go.

315
00:18:50,180 --> 00:18:52,099
A potem zamordowano twoją matkę.

316
00:18:52,100 --> 00:18:53,780
po tym,
jak mógłbym przez to przejść?

317
00:18:56,060 --> 00:18:58,140
Czy znała Daniela?
był w twoim pokoju tamtej nocy?

318
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Byliśmy ostrożni.

319
00:19:01,980 --> 00:19:04,140
Mogła go odkryć
kiedy spałeś.

320
00:19:05,780 --> 00:19:07,780
Wstał, żeby skorzystać z toalety

321
00:19:07,820 --> 00:19:09,900
i doszło do sprzeczki.

322
00:19:11,500 --> 00:19:13,259
Prawdopodobna teoria.

323
00:19:13,260 --> 00:19:14,380
Taki, który sam miałem.

324
00:19:15,540 --> 00:19:17,340
A jednak,
nadal z nim współpracujesz.

325
00:19:17,380 --> 00:19:18,580
Trzymaj wrogów blisko.

326
00:19:19,620 --> 00:19:20,980
Nie wierzę, że to prawda.

327
00:19:22,420 --> 00:19:23,460
Nadal go kochasz.

328
00:19:25,300 --> 00:19:27,300
To czysto
teraz relacje zawodowe.

329
00:19:28,980 --> 00:19:30,940
To nie jest to, co widziałem.

330
00:19:30,980 --> 00:19:34,700
Ojcze, nie zaprosiłem cię
zbadać moje życie osobiste.

331
00:19:34,740 --> 00:19:36,420
Agnieszko, dokładnie to zrobiłaś.

332
00:19:36,460 --> 00:19:38,699
Morderstwo nie istnieje w próżni,

333
00:19:38,700 --> 00:19:41,500
i historie
świadczą o tym wasze dioramy.

334
00:19:41,540 --> 00:19:42,660
ZAMYKANIE DRZWI SAMOCHODU

335
00:19:46,940 --> 00:19:48,620
Cóż?

336
00:19:48,660 --> 00:19:49,780
Postawiłem mu zarzuty.

337
00:19:51,700 --> 00:19:52,780
Pozwól mi porozmawiać z twoim ojcem.

338
00:19:53,740 --> 00:19:56,860
Świeża para oczu, nowa perspektywa.
Tego właśnie chcesz, prawda?

339
00:20:06,700 --> 00:20:08,699
Co mogę dla Ciebie zrobić, Ojcze?

340
00:20:08,700 --> 00:20:12,340
Chciałem ci tylko pogratulować
w sprawie zatrzymania zabójcy.

341
00:20:12,380 --> 00:20:13,780
Dziękuję.

342
00:20:13,820 --> 00:20:16,860
Wyobrażam sobie, że to dowód
przeciwko inspektorowi Mallory’emu musi być

343
00:20:16,900 --> 00:20:20,140
dla ciebie dość przytłaczające
że tak szybko go oskarżyłeś.

344
00:20:22,700 --> 00:20:23,940
Słyszałem o tobie.

345
00:20:23,980 --> 00:20:25,220
Śledczy ksiądz.

346
00:20:26,460 --> 00:20:27,620
Całkiem ujmujące, naprawdę.

347
00:20:27,660 --> 00:20:29,100
Cóż, morderstwo nie jest ujmujące.

348
00:20:30,100 --> 00:20:31,380
Nie musisz mi tego mówić.

349
00:20:31,420 --> 00:20:34,300
Moja praca nie jest dokładnie taka
spacer po ogrodzie różanym.

350
00:20:37,220 --> 00:20:40,900
Widzę ludzką niegodziwość,

351
00:20:40,940 --> 00:20:43,460
i jakiekolwiek moje nieporozumienia
z inspektorem Mallorym...

352
00:20:46,540 --> 00:20:49,580
..nie widziałem
w nim tę niegodziwość.

353
00:20:50,620 --> 00:20:51,740
Czysta dusza?

354
00:20:52,860 --> 00:20:53,860
Nie do końca.

355
00:20:55,900 --> 00:20:57,260
Ale nie morderczy.

356
00:20:58,540 --> 00:21:01,219
Ojcze, nie wiem jak
wielu funkcjonariuszy ci tak mówiło

357
00:21:01,220 --> 00:21:02,740
trzymaj nos z zapartym tchem...

358
00:21:02,780 --> 00:21:05,139
Słowa w tym celu
zostały już wcześniej powiedziane.

359
00:21:05,140 --> 00:21:06,420
..ale mam to na myśli, kiedy to mówię.

360
00:21:07,700 --> 00:21:10,659
Nie będę tolerować przeszkód
sprawiedliwości i wszelkich tego typu zachowań

361
00:21:10,660 --> 00:21:12,500
spotka się z
pełną moc prawa.

362
00:21:13,780 --> 00:21:14,820
Dziękuję, proszę pana.

363
00:21:16,700 --> 00:21:18,620
I, hm, jeszcze raz...

364
00:21:21,100 --> 00:21:22,900
..gratulacje.

365
00:21:22,940 --> 00:21:24,340
TARGI ZEGAROWE

366
00:21:31,660 --> 00:21:33,660
Czy jesteś pewien?
chcesz, żebym to kontynuował?

367
00:21:36,300 --> 00:21:38,140
Być może jest lepiej
pozostawione komuś innemu.

368
00:21:39,780 --> 00:21:42,340
Chcę podążać za prawdą,

369
00:21:42,380 --> 00:21:43,380
nieważne dokąd prowadzi.

370
00:21:47,060 --> 00:21:48,260
Agnieszka...

371
00:21:54,180 --> 00:21:55,580
Co to jest?

372
00:21:59,700 --> 00:22:02,620
Ktoś wypełnił Twoje
linie wzrostu młodszej siostry.

373
00:22:20,740 --> 00:22:21,780
Fioletowy.

374
00:22:26,900 --> 00:22:29,540
Ma na sobie nawet letnią sukienkę
miała w dniu, w którym utonęła.

375
00:22:31,580 --> 00:22:33,140
Kto by zrobił coś takiego?

376
00:22:34,820 --> 00:22:35,820
I dlaczego?

377
00:22:39,780 --> 00:22:41,020
Po co na mnie patrzysz?

378
00:22:42,020 --> 00:22:43,500
Kunszt lalki.

379
00:22:43,540 --> 00:22:44,740
Dlaczego miałbym to zrobić?

380
00:22:46,020 --> 00:22:48,779
Myślę, że to oczywiste
co się dzieje.

381
00:22:48,780 --> 00:22:50,900
nie rozumiem
dlaczego nikt z Was tego nie mówi.

382
00:22:54,340 --> 00:22:55,460
To duch Violet.

383
00:22:56,740 --> 00:23:00,459
Nie patrz na mnie jak
Jestem głupi. To znaczy, spójrz na to!

384
00:23:00,460 --> 00:23:03,220
Rysując własne linie wzrostu,
jakby myślała, że jeszcze żyje.

385
00:23:05,060 --> 00:23:06,060
Zagubiona dusza.

386
00:23:07,660 --> 00:23:11,979
Jeśli wykluczymy
nadprzyrodzone połączenie -

387
00:23:11,980 --> 00:23:15,500
tylko na chwilę -
to nieuchronnie nas do tego przyciąga

388
00:23:15,540 --> 00:23:19,260
wniosek, który ktoś wyciągnął
scenę jako swego rodzaju wiadomość.

389
00:23:20,580 --> 00:23:21,660
Co mówisz?

390
00:23:22,620 --> 00:23:28,619
Następuje połączenie pomiędzy
Florencja spada ze schodów

391
00:23:28,620 --> 00:23:30,420
i śmierć Violetty.

392
00:23:30,460 --> 00:23:33,859
To śmieszne. Jedyny zabójca
w tym przypadku jest to inspektor Mallory

393
00:23:33,860 --> 00:23:35,820
i nie mam wątpliwości
powiesi za to, co zrobił.

394
00:23:38,220 --> 00:23:39,259
w międzyczasie

395
00:23:39,260 --> 00:23:42,420
Uważam, że czas na gości domowych
już się skończyło.

396
00:23:51,940 --> 00:23:53,020
Czy mogę do ciebie dołączyć?

397
00:23:55,340 --> 00:23:57,700
Myślałam, że mój mąż
kazał ci wyjść.

398
00:23:57,740 --> 00:23:58,740
ZAMKNIĘCIE DRZWI

399
00:23:59,900 --> 00:24:00,900
Zrobił to.

400
00:24:07,220 --> 00:24:09,260
To znaczy, że potrzebuję
aby przejść od razu do rzeczy.

401
00:24:11,980 --> 00:24:15,820
Znasz tego inspektora
Mallory jest niewinny, prawda?

402
00:24:15,860 --> 00:24:17,260
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

403
00:24:19,620 --> 00:24:23,660
Nie oskarżam cię o zabijanie
Detektyw, główny inspektor Webb.

404
00:24:23,700 --> 00:24:24,660
A potem co?

405
00:24:24,700 --> 00:24:28,145
Oskarżam Cię o ukrywanie
Niewinność inspektora Mallory'ego.

406
00:24:30,420 --> 00:24:32,356
Podejrzewam, że to coś osobistego.

407
00:24:36,060 --> 00:24:37,860
Czy wszyscy księża czytają w myślach, ojcze?

408
00:24:38,940 --> 00:24:39,940
Nie.

409
00:24:42,980 --> 00:24:44,580
Byłam taka ładna,

410
00:24:44,620 --> 00:24:45,620
taki młody.

411
00:24:47,380 --> 00:24:49,660
Czy wiesz, że kamera mnie uwielbiała?

412
00:24:49,700 --> 00:24:50,860
Wszyscy to zrobili.

413
00:24:50,900 --> 00:24:51,980
Teraz...

414
00:24:54,380 --> 00:24:55,500
Co teraz?

415
00:24:57,020 --> 00:24:58,980
Czuję, że staję się niewidzialny.

416
00:25:02,260 --> 00:25:03,460
Powiedz mi, co się stało.

417
00:25:07,980 --> 00:25:10,180
Byłem w łazience,
poprawiam włosy,

418
00:25:10,220 --> 00:25:13,700
i widziałem inspektora Mallory'ego
przez okno, paląc.

419
00:25:18,020 --> 00:25:19,020
Zauważył mnie.

420
00:25:22,020 --> 00:25:23,860
Zachowywałam się, jakbym go nie widziała.

421
00:25:26,660 --> 00:25:27,660
A potem, ja...

422
00:25:32,940 --> 00:25:34,340
Właściwie nie wiem, dlaczego to zrobiłem.

423
00:25:37,060 --> 00:25:38,220
Co ja myślałem?

424
00:25:40,700 --> 00:25:42,300
Co to mówi o mnie?

425
00:25:43,700 --> 00:25:44,940
KOBIETA KRZYCZY

426
00:25:49,540 --> 00:25:51,580
Mówi, że chcesz
czego wszyscy chcą.

427
00:25:53,260 --> 00:25:54,620
Być kochanym.

428
00:25:55,900 --> 00:25:57,180
Być chcianym.

429
00:25:57,220 --> 00:25:58,300
Być widzianym.

430
00:26:01,340 --> 00:26:02,340
Dziękuję, Ojcze.

431
00:26:05,500 --> 00:26:06,660
Jednak...

432
00:26:08,740 --> 00:26:12,540
..to ci pozostaje
trudny, etyczny obowiązek.

433
00:26:12,580 --> 00:26:14,219
O czym ty mówisz?

434
00:26:14,220 --> 00:26:16,699
Jesteś
Jedyne alibi inspektora Mallory'ego.

435
00:26:16,700 --> 00:26:19,060
Jedyna osoba
kto może go uniewinnić.

436
00:26:20,300 --> 00:26:23,259
Chcesz, żebym powiedziała mojemu mężowi
co praktycznie zrobiłem

437
00:26:23,260 --> 00:26:25,340
striptiz z przodu
jednego z jego kolegów?

438
00:26:26,820 --> 00:26:30,580
Nie mówię o rozmowie
nie będzie niezręcznie,

439
00:26:30,620 --> 00:26:34,060
ale jeśli go nie masz,

440
00:26:34,100 --> 00:26:35,620
będzie wisieć.

441
00:26:41,460 --> 00:26:42,460
Ty dziwko.

442
00:26:45,260 --> 00:26:46,460
Nie ma takiej potrzeby.

443
00:26:47,700 --> 00:26:50,140
Myślałem, że kazałem ci wyjść.
A co z tobą?

444
00:26:51,580 --> 00:26:53,540
Leching po wszystkim w zasięgu wzroku.

445
00:26:53,580 --> 00:26:56,820
Robię się dla ciebie za stary, prawda?

446
00:26:56,860 --> 00:26:58,859
Jest tak, jak powiedział ojciec Brown.

447
00:26:58,860 --> 00:26:59,940
Jestem dla ciebie niewidzialny.

448
00:27:02,940 --> 00:27:05,940
No nie, nie do końca...

449
00:27:05,980 --> 00:27:07,780
Powiedziałeś jej co?

450
00:27:10,820 --> 00:27:12,820
Jedyne co zrobiłem to jej doradziłem
powiedzieć prawdę.

451
00:27:14,340 --> 00:27:17,740
Czasami tak
sposób na uwolnienie cię.

452
00:27:20,420 --> 00:27:21,580
Bezpłatny.

453
00:27:22,700 --> 00:27:23,700
Dokładnie.

454
00:27:25,060 --> 00:27:26,060
Opuszczam cię.

455
00:27:40,300 --> 00:27:41,700
Dobrze mieć pana z powrotem, sir.

456
00:27:41,740 --> 00:27:44,156
Tylko dlatego, że jesteś na luzie
bo morderstwo nie oznacza, że tego nie zrobię

457
00:27:44,180 --> 00:27:45,579
widzę, że jesteś podglądaczem.

458
00:27:45,580 --> 00:27:46,580
DZWONKI TELEFONÓW

459
00:27:46,620 --> 00:27:48,300
W mojej obronie

460
00:27:48,340 --> 00:27:50,420
udało jej się
bardzo trudno nie patrzeć.

461
00:27:52,500 --> 00:27:54,939
Hmm, Scotland Yard, proszę pana.

462
00:27:54,940 --> 00:27:56,740
Oficer jest w drodze
przejąć sprawę.

463
00:28:02,460 --> 00:28:04,139
Co tu robisz?

464
00:28:04,140 --> 00:28:07,260
Hmm, przekonałem
Pani Lesser, aby wystąpiła.

465
00:28:09,140 --> 00:28:10,540
Oh.

466
00:28:10,580 --> 00:28:12,180
W takim razie chyba jestem ci coś winien...

467
00:28:12,220 --> 00:28:14,780
Dług... wdzięczności?

468
00:28:14,820 --> 00:28:16,340
Tak.

469
00:28:20,540 --> 00:28:25,380
To niesamowite, jak dokładne
Diorama Agnes Lesser jest.

470
00:28:27,860 --> 00:28:29,659
Jakby miała
fotograficzną pamięć.

471
00:28:29,660 --> 00:28:32,019
Ale tu nic nie ma
to sugeruje Florence Lesser

472
00:28:32,020 --> 00:28:33,260
został zamordowany.

473
00:28:35,980 --> 00:28:37,180
Hmm...

474
00:28:38,220 --> 00:28:39,500
Co?

475
00:28:39,540 --> 00:28:41,620
Miniaturowa gazeta.

476
00:28:41,660 --> 00:28:43,540
Cokolwiek tam jest, jest kluczem.

477
00:28:46,540 --> 00:28:47,780
I chyba wiem, gdzie to jest.

478
00:28:52,740 --> 00:28:53,980
Mój parasol!

479
00:28:58,660 --> 00:28:59,660
Co masz nadzieję znaleźć?

480
00:29:00,700 --> 00:29:02,140
Miniaturowa gazeta, proszę pana.

481
00:29:04,220 --> 00:29:05,220
Gdzie to jest?

482
00:29:05,221 --> 00:29:06,300
Skąd mam wiedzieć?

483
00:29:07,980 --> 00:29:09,219
Proszę o broń.

484
00:29:09,220 --> 00:29:11,180
Wystarczająco cię zobowiązałem.

485
00:29:11,220 --> 00:29:13,356
Dopóki nie będziesz mógł uzyskać
nakaz przeszukania, rozkazuję ci

486
00:29:13,380 --> 00:29:14,540
poza lokalem.

487
00:29:14,580 --> 00:29:16,339
Zabiłeś ją, prawda?

488
00:29:16,340 --> 00:29:17,860
Nie zaszczycę tego odpowiedzią.

489
00:29:23,300 --> 00:29:24,420
Co zatem teraz zrobimy, proszę pana?

490
00:29:25,540 --> 00:29:27,059
Podnosimy nogi.

491
00:29:27,060 --> 00:29:28,580
Scotland Yard może to stąd zabrać.

492
00:29:42,380 --> 00:29:43,380
Nie było go w jego biurku.

493
00:29:43,420 --> 00:29:44,860
Tak jak podejrzewałem.

494
00:29:44,900 --> 00:29:46,379
Ale nie martw się,

495
00:29:46,380 --> 00:29:47,860
Zorganizowałem grupę poszukiwawczą.

496
00:29:52,060 --> 00:29:53,140
Otrzymaliśmy Twoje sygnał SOS.

497
00:29:56,420 --> 00:29:59,259
Teraz, kiedy jesteśmy
uznane za godne, aby tu być.

498
00:29:59,260 --> 00:30:01,460
Pani McCarthy, Bunty,

499
00:30:01,500 --> 00:30:03,260
dziękujemy, że przyszliście nam z pomocą.

500
00:30:03,300 --> 00:30:04,660
Nie przegapiłbym tego za żadne skarby świata.

501
00:30:04,700 --> 00:30:06,899
Nie rozumiem dlaczego ty
nadal myślę, że jest w domu.

502
00:30:06,900 --> 00:30:08,699
Pewnie już by to spalił?

503
00:30:08,700 --> 00:30:10,779
To był sposób, w jaki na to patrzył.

504
00:30:10,780 --> 00:30:12,220
To coś dla niego znaczyło.

505
00:30:12,260 --> 00:30:14,819
Nie mógł tego zniszczyć,
nawet gdyby chciał.

506
00:30:14,820 --> 00:30:17,860
I jak mamy znaleźć
coś tak małego w tak dużym domu?

507
00:30:19,780 --> 00:30:21,340
Rozstaniemy się.

508
00:30:21,380 --> 00:30:22,459
Gdzie jest twój ojciec?

509
00:30:22,460 --> 00:30:24,220
Jest w ogrodzie,
wypić kolejnego drinka.

510
00:30:24,260 --> 00:30:26,220
A gdzie jest jego żona?

511
00:30:26,260 --> 00:30:28,300
Spakowała swoje rzeczy i wyjechała.

512
00:30:28,340 --> 00:30:29,420
Dobrze dla niej.

513
00:30:33,580 --> 00:30:34,740
Chcę ci coś pokazać.

514
00:30:39,900 --> 00:30:41,260
Na fotografii

515
00:30:41,300 --> 00:30:44,139
dłoń twojej matki jest równoległa
z jej twarzą,

516
00:30:44,140 --> 00:30:46,779
i dotyka plamy krwi,

517
00:30:46,780 --> 00:30:50,820
ale na dioramie jest jej ręka
wskazując w stronę stołu.

518
00:30:50,860 --> 00:30:52,220
Ale wszystko inne mam dobrze.

519
00:30:56,140 --> 00:30:57,140
PRAWDA.

520
00:30:58,580 --> 00:31:03,419
Może ktoś wcześniej poruszał jej ramieniem
czy po zrobieniu zdjęcia?

521
00:31:03,420 --> 00:31:06,500
Tak czy inaczej, jedyne co mogę ci powiedzieć
to - tak to zapamiętałem.

522
00:32:23,860 --> 00:32:25,900
Ojcze, tu pani McCarthy!

523
00:32:25,940 --> 00:32:27,980
Jest uwięziona i ukrywa się przed Wilburem.

524
00:32:31,420 --> 00:32:32,540
Na widoku.

525
00:32:34,660 --> 00:32:35,700
Co to znaczy?

526
00:32:57,060 --> 00:32:58,060
ONA łka

527
00:33:16,900 --> 00:33:18,540
Mój Boże, jesteś jak zły grosz.

528
00:33:20,060 --> 00:33:22,460
Zabiłeś głównego inspektora Webba,

529
00:33:22,500 --> 00:33:26,059
a potem oblał Inspektora krwią
Płaszcz Mallory'ego, prawda?

530
00:33:26,060 --> 00:33:28,620
Nie po to, żeby się chronić,
ale żeby chronić prawdziwego winowajcę

531
00:33:32,180 --> 00:33:36,179
Mea culpa, mea culpa, mea culpa.

532
00:33:36,180 --> 00:33:37,180
„Moja wina”.

533
00:33:37,220 --> 00:33:38,620
To tekst Agnes, prawda?

534
00:33:41,060 --> 00:33:45,859
Ale ona nie ma pamięci
pisania w miniaturze.

535
00:33:45,860 --> 00:33:49,740
I podejrzewam, że nie ma pamięci
także z kilku innych rzeczy.

536
00:33:49,780 --> 00:33:52,180
Nie wiesz
o czym mówisz.

537
00:33:52,220 --> 00:33:54,059
Nie możesz zachować
uciekając od tego.

538
00:33:54,060 --> 00:33:55,180
Panie Lesser!

539
00:33:58,860 --> 00:33:59,940
MUZYKA GRA

540
00:34:01,980 --> 00:34:03,380
Udało mi się uciec.

541
00:34:03,420 --> 00:34:04,739
Widzę to.

542
00:34:04,740 --> 00:34:06,459
Wszystko w porządku. Znaleźliśmy to.

543
00:34:06,460 --> 00:34:07,620
Dziękuję Bogu za to.

544
00:34:07,660 --> 00:34:08,660
DZIECIĘCY ŚPIEW

545
00:34:10,340 --> 00:34:11,500
Co to za dźwięk?

546
00:34:14,780 --> 00:34:15,980
Czy to ktoś śpiewa?

547
00:34:19,460 --> 00:34:20,460
Agnieszka?

548
00:34:23,500 --> 00:34:25,540
GŁOSEM DZIECKA:
Czy chcesz ze mną zagrać?

549
00:34:27,980 --> 00:34:29,180
Moglibyśmy popływać.

550
00:34:31,660 --> 00:34:33,340
Lubię pływać.

551
00:34:33,380 --> 00:34:35,340
Agnieszko, co się dzieje?

552
00:34:38,140 --> 00:34:40,340
Nie jestem Agnes, głuptasie.

553
00:34:51,300 --> 00:34:52,300
Jestem Violet.

554
00:34:55,020 --> 00:34:57,500
Uważaj na Agnieszkę.

555
00:34:57,540 --> 00:34:58,660
Dlaczego to jest?

556
00:35:02,540 --> 00:35:04,139
Zabiła mnie.

557
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
Agnieszka!

558
00:35:06,780 --> 00:35:08,819
NORMALNY GŁOS: Co się właśnie stało?

559
00:35:08,820 --> 00:35:10,580
Zachowywałeś się jak...

560
00:35:10,620 --> 00:35:11,700
Jak co?

561
00:35:11,740 --> 00:35:14,140
Jakbyś była małą dziewczynką.

562
00:35:14,180 --> 00:35:15,860
Mówiłeś, że masz na imię Violet.

563
00:35:15,900 --> 00:35:16,940
Co?

564
00:35:18,540 --> 00:35:22,620
Może się to wydawać niedelikatne, ale ja
myślę, że powinnaś udać się do psychiatry.

565
00:35:55,860 --> 00:35:58,140
Zabiłeś niewinnego człowieka.

566
00:35:58,180 --> 00:36:00,340
Musisz stawić czoła
do tego, jeśli nic innego.

567
00:36:00,380 --> 00:36:01,979
Nie masz żadnych dowodów.

568
00:36:01,980 --> 00:36:03,780
Wiem dlaczego nie mogłeś
zniszczyć gazetę.

569
00:36:05,740 --> 00:36:09,100
Bo to co napisała było
część siebie, część, która wiedziała

570
00:36:09,140 --> 00:36:12,940
tego chciała
wyznać i przeprosić.

571
00:36:16,060 --> 00:36:17,460
Jak mógłbym to zniszczyć?

572
00:36:18,900 --> 00:36:20,100
Co się z nią dzieje?

573
00:36:22,100 --> 00:36:25,460
To stan fugi, w który wpada.

574
00:36:25,500 --> 00:36:28,259
To jakaś forma
zaburzeń osobowości wielorakiej.

575
00:36:28,260 --> 00:36:30,660
Stało się to po raz pierwszy
było, gdy miała dziesięć lat.

576
00:36:32,500 --> 00:36:33,660
Śmierć Violetty.

577
00:36:35,780 --> 00:36:37,540
Florencja i ja
odkryłem je w rzece.

578
00:36:39,620 --> 00:36:40,620
Agnieszka...

579
00:36:42,260 --> 00:36:44,780
..trzyma głowę Violet pod wodą.

580
00:36:44,820 --> 00:36:46,060
Oh.

581
00:36:47,580 --> 00:36:49,740
Odciągnęliśmy Agnes.

582
00:36:49,780 --> 00:36:50,900
Wyglądała na niemal katatoniczną.

583
00:36:52,580 --> 00:36:56,420
A potem, chwilę później,
ona przyszła,

584
00:36:56,460 --> 00:36:59,700
zaczął krzyczeć
kiedy zobaczyła, co się stało.

585
00:37:01,940 --> 00:37:03,540
Brak pamięci
że sama to zrobiła.

586
00:37:06,620 --> 00:37:07,980
Dlaczego nie zapewniłeś jej pomocy?

587
00:37:09,540 --> 00:37:10,660
Jaka pomoc, hm?

588
00:37:11,660 --> 00:37:13,740
Zamknięty w instytucji?
Lobotomia?

589
00:37:15,700 --> 00:37:17,140
Poza tym mieliśmy nadzieję, że to jednorazowy przypadek,

590
00:37:17,180 --> 00:37:22,940
jakieś, w pewnym sensie, dziwne,
anomalia psychologiczna, aż do...

591
00:37:25,340 --> 00:37:26,340
..dziesięć lat temu.

592
00:37:28,780 --> 00:37:29,780
Śmierć twojej żony.

593
00:37:37,500 --> 00:37:40,740
Florencja wstała z łóżka,
tak jak mówiłem,

594
00:37:40,780 --> 00:37:43,180
ale kiedy już to zrobiła
na klatce schodowej, Agnes tam była.

595
00:37:45,020 --> 00:37:46,100
Tylko...

596
00:37:47,260 --> 00:37:48,260
...to nie była Agnes.

597
00:37:50,500 --> 00:37:54,380
Agnieszka?

598
00:37:57,020 --> 00:37:58,220
Wilbura!

599
00:38:00,460 --> 00:38:02,740
Mieliśmy nadzieję, że ją dopadniemy
do bezpieczeństwa jej pokoju.

600
00:38:05,060 --> 00:38:07,820
Mamusiu, dlaczego mnie nie uratowałaś?

601
00:38:10,100 --> 00:38:11,780
Dlaczego pozwoliłeś jej mnie utopić?

602
00:38:13,060 --> 00:38:14,580
Co?

603
00:38:14,620 --> 00:38:16,019
Dlaczego mnie nie uratowałeś?!

604
00:38:16,020 --> 00:38:17,020
MAMA KRZYCZY

605
00:38:26,380 --> 00:38:27,659
Położyliśmy ją do łóżka.

606
00:38:27,660 --> 00:38:30,060
Obudziła się, kiedy
karetka przyjechała zrozpaczona.

607
00:38:32,780 --> 00:38:34,140
Nie pamiętała, co zrobiła.

608
00:38:36,860 --> 00:38:40,820
Przekonałem Daniela
to był wypadek,

609
00:38:40,860 --> 00:38:41,900
dla dobra Agnieszki.

610
00:38:45,540 --> 00:38:47,540
To wszystko przez wzgląd na Agnes.

611
00:38:48,620 --> 00:38:50,220
I o czym
ludzie, których zabiła?

612
00:38:52,500 --> 00:38:55,899
I niewinny człowiek
zabiłeś, żeby ją chronić?

613
00:38:55,900 --> 00:38:58,139
Czas stawić czoła prawdzie.

614
00:38:58,140 --> 00:39:00,780
Ona jest zagrożeniem
sobie i innym ludziom.

615
00:39:02,820 --> 00:39:05,620
Ojciec!

616
00:39:07,100 --> 00:39:08,619
To Agnieszka.

617
00:39:08,620 --> 00:39:09,980
Nie sądzę, że jest sobą.

618
00:39:14,180 --> 00:39:15,260
Agnieszka?

619
00:39:16,860 --> 00:39:18,220
Co się dzieje?

620
00:39:19,900 --> 00:39:22,700
Ona odchodzi
sama daje wskazówki od samego początku

621
00:39:22,740 --> 00:39:24,500
i to jest największe.

622
00:39:26,340 --> 00:39:27,660
Jeśli ona zrozumie.

623
00:39:31,260 --> 00:39:32,260
Agnieszka?

624
00:39:33,300 --> 00:39:34,300
Agnieszka!

625
00:39:49,340 --> 00:39:50,540
Agnieszka.

626
00:39:50,580 --> 00:39:51,580
Pamiętam to.

627
00:39:53,340 --> 00:39:54,380
Pamiętam to wszystko.

628
00:39:56,420 --> 00:39:57,420
Moja matka.

629
00:39:59,300 --> 00:40:00,460
Moja siostra.

630
00:40:02,980 --> 00:40:04,100
Czym jestem?

631
00:40:07,020 --> 00:40:08,220
Jesteś osobą, która potrzebuje pomocy.

632
00:40:10,260 --> 00:40:11,260
Agnieszko, proszę...

633
00:40:14,940 --> 00:40:16,659
To nie jest wyjście,

634
00:40:16,660 --> 00:40:19,539
bez względu na to, jak ciemne mogą się wydawać rzeczy

635
00:40:19,540 --> 00:40:21,219
w tej chwili.

636
00:40:21,220 --> 00:40:22,220
Jest coś...

637
00:40:23,820 --> 00:40:25,460
...zło we mnie.

638
00:40:25,500 --> 00:40:26,660
Nie jesteś zły.

639
00:40:28,140 --> 00:40:29,140
Jesteś chory.

640
00:40:31,100 --> 00:40:33,140
A pod chorobą
jest dobrze.

641
00:40:35,340 --> 00:40:39,460
Dobry?! Dlaczego inaczej
złożysz zeznanie?

642
00:40:41,340 --> 00:40:44,699
Umieściłeś miejsce swojej matki
ramię w dioramę, na którą można wskazać

643
00:40:44,700 --> 00:40:48,620
gazetę, bo o tym wiedziałeś
główny inspektor by to zauważył

644
00:40:48,660 --> 00:40:50,940
rozbieżność,
znajdź gazetę...

645
00:40:53,940 --> 00:40:54,940
..i zobacz to.

646
00:41:00,260 --> 00:41:02,060
Z powodu tego, co zrobiłeś...

647
00:41:03,780 --> 00:41:07,259
..desperacko szukasz odkupienia.

648
00:41:07,260 --> 00:41:09,140
Nie ma odkupienia
dla mnie, ojcze.

649
00:41:10,780 --> 00:41:14,180
Jest tylko to, co zrobiłem.
Czyny, które popełniłem.

650
00:41:14,220 --> 00:41:17,139
Mówiłem, że chcę
podążać za prawdą,

651
00:41:17,140 --> 00:41:19,900
nieważne dokąd prowadzi.
I tu to jest prowadzone.

652
00:41:19,940 --> 00:41:21,940
Muszę to zaakceptować.

653
00:41:21,980 --> 00:41:23,340
I dla ochrony innych,

654
00:41:23,380 --> 00:41:25,419
Muszę zrobić jedyną rzecz
to prawda.

655
00:41:25,420 --> 00:41:26,820
Agnieszka!

656
00:41:26,860 --> 00:41:29,100
Po prostu mnie wypuść, ojcze!

657
00:41:29,140 --> 00:41:32,580
Jeśli odpuścisz,

658
00:41:32,620 --> 00:41:33,740
przeciągniesz mnie.

659
00:41:33,780 --> 00:41:35,500
Jesteś samolubny!

660
00:41:36,700 --> 00:41:37,780
Nie, nie jestem. Ona tu jest!

661
00:41:59,540 --> 00:42:00,780
MUZYKA GRA

662
00:42:09,100 --> 00:42:11,139
Dobre wieści o twoim ojcu.

663
00:42:11,140 --> 00:42:13,540
Dostał karę aresztu.

664
00:42:13,580 --> 00:42:16,180
Sędzia wziął pod uwagę
jego zaawansowane lata

665
00:42:16,220 --> 00:42:18,100
i jego dziesięciolecia służby publicznej.

666
00:42:21,260 --> 00:42:22,460
Uciekł przed pętlą.

667
00:42:24,740 --> 00:42:25,900
Dzięki Bogu.

668
00:42:28,500 --> 00:42:29,700
Myślałem, że jesteś ateistą?

669
00:42:31,060 --> 00:42:32,220
To była figura retoryczna.

670
00:42:33,660 --> 00:42:35,060
Hmm.

671
00:42:36,740 --> 00:42:37,859
Ha!

672
00:42:37,860 --> 00:42:39,740
Słyszę pozytywkę
brzmi lepiej.

673
00:42:41,180 --> 00:42:42,340
Dałem trochę oleju.

674
00:42:42,380 --> 00:42:43,580
Pomyślałem, że już najwyższy czas.

675
00:42:45,140 --> 00:42:48,740
Tarta jabłkowa od Pani McCarthy,
w drodze świętowania.

676
00:42:51,340 --> 00:42:56,340
I dioramę
pojawia się sławnie. Tak.

677
00:42:59,060 --> 00:43:01,420
Nie jestem pewien, do kogo idę
jednak jeszcze zabić.

678
00:43:03,940 --> 00:43:05,460
Myślałam, że ty...

679
00:43:05,500 --> 00:43:08,020
Och, spokojnie, to był żart.

680
00:43:10,860 --> 00:43:14,340
To tylko dla, hm...
Myślę, że można to nazwać „zabawą”.

681
00:43:16,300 --> 00:43:17,380
Hmm. Co mi przypomina.

682
00:43:21,420 --> 00:43:22,580
Oh!

683
00:43:26,380 --> 00:43:27,739
Pomyślałem, że zostawię to tobie.

684
00:43:27,740 --> 00:43:29,380
Gdzie go chcesz?

685
00:43:31,220 --> 00:43:33,580
Ekhm, cóż...

686
00:43:35,820 --> 00:43:37,780
Myślę, że powinien
wybrać się na spacer.

687
00:43:39,660 --> 00:43:40,860
Doskonały.

688
00:43:48,820 --> 00:43:50,420
Prawidłowy.

689
00:43:50,460 --> 00:43:52,260
No cóż, pójdę po talerze...

690
00:43:52,300 --> 00:43:53,899
NUCI WRAZ Z Pozytywką

691
00:43:53,900 --> 00:43:55,140
...do tarty jabłkowej.

692
00:43:55,180 --> 00:43:56,500
ONA KONTYNUUJE NUCIĆ

693
00:44:04,260 --> 00:44:07,260
ONA ŚPIEWA MUZYKĘ MUZYCZNĄ


