1
00:00:00,619 --> 00:00:04,632
Sprawiedliwość dla Katarzyny,
sprawiedliwość dla kobiet!

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,720
Tutaj, aby pomóc ocalić niewinną osobę
kobieta z szafotu?

3
00:00:10,166 --> 00:00:12,905
Wierzę, że tylko Bóg powinien to zrobić
moc odbierania życia,

4
00:00:12,920 --> 00:00:14,960
ale mogę cię zapewnić
ta Katherine Corven

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,160
jest daleki od niewinności.

6
00:00:16,160 --> 00:00:17,880
Nie mów mi, że jesteś wystarczająco łatwowierny

7
00:00:17,880 --> 00:00:19,920
wierzyć policji
wersja wydarzeń?

8
00:00:19,960 --> 00:00:23,238
Byłem tam, kiedy ją aresztowano.
Nie mam wątpliwości co do jej winy.

9
00:00:24,080 --> 00:00:26,240
Ale wygląda na to, że w końcu

10
00:00:26,280 --> 00:00:28,840
zdecydowała się szukać
przebaczenie Boga.

11
00:00:30,160 --> 00:00:31,360
Powinienem był wiedzieć.

12
00:00:31,360 --> 00:00:34,320
Kolejny pionek w męskim spisku
zabić silną kobietę.

13
00:00:34,360 --> 00:00:36,280
Wstydź się! Wstydź się!

14
00:00:39,160 --> 00:00:40,520
Przepraszam.

15
00:00:42,640 --> 00:00:43,600
Sprawiedliwość dla Katarzyny!

16
00:00:43,640 --> 00:00:47,480
Wiem tylko, że ona tego chce
złożyć zeznania.

17
00:00:47,480 --> 00:00:49,920
Jest kapelanem więziennym
niedostępny?

18
00:00:49,920 --> 00:00:52,160
Zapytała o ciebie po imieniu.

19
00:00:52,160 --> 00:00:54,400
Powiedziała, że nie będzie mówić
nikomu innemu.

20
00:00:54,400 --> 00:00:57,440
Czy wierzysz?
naprawdę żałuje?

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,520
Chichocze

22
00:00:59,520 --> 00:01:03,360
George będzie na zewnątrz,
więc krzycz, jeśli go potrzebujesz.

23
00:01:03,360 --> 00:01:04,960
Dziękuję.

24
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Jedna rada, ojcze.

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,320
Nie odwracaj się od niej.

26
00:01:09,320 --> 00:01:10,600
Ani przez sekundę.

27
00:01:31,680 --> 00:01:33,360
Katarzyna. Ojciec.

28
00:01:33,400 --> 00:01:35,560
Miło cię znowu widzieć.

29
00:01:35,560 --> 00:01:37,080
Nie byłem pewien, czy przyjdziesz.

30
00:01:39,480 --> 00:01:42,520
Rozumiem, że jesteś gotowy
wyznać swoje grzechy Bogu.

31
00:01:42,520 --> 00:01:44,120
Och, absolutnie. Nie mogę się doczekać.

32
00:01:49,840 --> 00:01:54,120
Wybacz mi, Ojcze,
bo zgrzeszyłem.

33
00:01:56,560 --> 00:01:59,000
Minęło wiele lat
moja ostatnia spowiedź.

34
00:01:59,000 --> 00:02:01,560
To, co ci powiem, nie przejdzie
dalej, prawda?

35
00:02:01,560 --> 00:02:04,840
Cokolwiek powiesz, jest pomiędzy
ty, ja i Bóg Wszechmogący.

36
00:02:04,880 --> 00:02:07,320
Wspaniały. Tak właśnie myślałem.

37
00:02:11,160 --> 00:02:14,000
Pieczęć konfesjonału
nie można złamać.

38
00:02:14,040 --> 00:02:17,240
Jeśli więc naprawdę chcesz się wyspowiadać,
niczego nie pomijaj.

39
00:02:18,720 --> 00:02:20,880
Ten romans, morderstwo twojego męża...

40
00:02:20,920 --> 00:02:22,000
Gdy nie ma nikogo

41
00:02:22,040 --> 00:02:24,560
Prędzej wyjawię moje najmroczniejsze sekrety
z Ojcem,

42
00:02:24,600 --> 00:02:26,560
Mówiłem ci już wcześniej,

43
00:02:26,600 --> 00:02:29,400
umarł mój biedny Bertie
całkowicie naturalny zawał serca.

44
00:02:31,320 --> 00:02:32,960
W takim razie dlaczego mnie wezwałeś?

45
00:02:34,840 --> 00:02:37,160
Chciałem coś zdobyć
z mojej piersi.

46
00:02:37,200 --> 00:02:38,600
Widzisz...

47
00:02:40,400 --> 00:02:42,920
..Właśnie się umówiłem
śmierć mojego kochanka.

48
00:02:42,960 --> 00:02:44,680
Pamiętasz Raymonda, prawda?

49
00:02:45,720 --> 00:02:49,000
Powiedz mi, czy to było strasznie niegrzeczne?

50
00:03:32,440 --> 00:03:35,440
Bibeloty do tomboli
w ten weekend.

51
00:03:35,480 --> 00:03:37,480
Co jest nie tak? Nic.

52
00:03:37,520 --> 00:03:40,960
Dlaczego trzymasz
list za twoimi plecami?

53
00:03:40,960 --> 00:03:42,400
nie jestem.

54
00:03:42,400 --> 00:03:44,200
Pokaż mi to.

55
00:03:44,240 --> 00:03:46,640
To nie jest twoje zmartwienie.

56
00:03:47,880 --> 00:03:51,120
Jak śmiecie?!
Po prostu oddaj to w tej chwili!

57
00:03:51,160 --> 00:03:55,400
„Przygotuj się, ojcze. Już niedługo
twoje stado pozna prawdę. R.”

58
00:03:56,880 --> 00:04:00,520
Kto to wysłał?
Nie mogę zacząć sobie wyobrażać.

59
00:04:00,560 --> 00:04:02,440
Co powiedział ojciec Brown?

60
00:04:02,480 --> 00:04:04,920
Jeszcze mu tego nie pokazałem.

61
00:04:04,920 --> 00:04:07,960
Dlaczego nie?! Cóż, on jest po prostu
nie on sam dzisiaj.

62
00:04:09,400 --> 00:04:11,440
Czy pamiętasz to?
Kobieta Katherine Corven?

63
00:04:11,440 --> 00:04:15,280
Czarna Wdowa? Kto mógłby zapomnieć?

64
00:04:15,280 --> 00:04:17,960
Nawet gazety oszalały
na jej rozprawę.

65
00:04:17,960 --> 00:04:21,560
Ojciec Brown rozwiązał sprawę,
prawda? Tak, zrobił to.

66
00:04:21,600 --> 00:04:24,200
A dzisiaj poszedł ją odwiedzić
w więzieniu.

67
00:04:24,240 --> 00:04:28,440
Pewnie się zakopało
jakieś złe wspomnienia z nim związane.

68
00:04:28,480 --> 00:04:31,800
Tak czy inaczej, ten list jest sprawiedliwy
jakiś głupi żart.

69
00:04:31,840 --> 00:04:35,200
Tak czy inaczej, jeśli ktoś taki jest
wysyłając mu te podłe bzdury,

70
00:04:35,200 --> 00:04:37,640
powinien o tym wiedzieć. Może tak.

71
00:04:37,640 --> 00:04:39,160
DRZWI OTWARTE

72
00:04:39,160 --> 00:04:40,480
Ojcze!

73
00:04:45,640 --> 00:04:48,600
Ach, Bunty, jak się masz?

74
00:04:48,600 --> 00:04:50,200
Po prostu brzoskwiniowe, dzięki, ojcze.

75
00:04:50,240 --> 00:04:53,600
Um, pani M. ma coś
chciałaby z tobą porozmawiać.

76
00:04:54,880 --> 00:04:56,680
Jest ktoś, kogo muszę odwiedzić.

77
00:04:56,720 --> 00:04:58,400
Czy to może poczekać, aż wrócę?

78
00:04:58,400 --> 00:05:01,520
Ojcze, o co chodzi?
Wyglądasz dość blado.

79
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
Ma prawo wiedzieć.

80
00:05:36,560 --> 00:05:39,160
STRZAŁ

81
00:05:55,480 --> 00:05:57,880
Raymond? Myślałem, że mówiłem ci...

82
00:05:59,280 --> 00:06:01,160
Nie strzelaj! Wybacz mi, Ojcze.

83
00:06:01,160 --> 00:06:03,920
Myślałem, że jesteś jednym z
ci przeklęci dziennikarze.

84
00:06:03,960 --> 00:06:05,240
Raczej cieszę się, że tak nie jest.

85
00:06:06,800 --> 00:06:07,840
Usłyszałem strzał.

86
00:06:09,800 --> 00:06:10,840
Co się stało?

87
00:06:11,800 --> 00:06:12,880
To?

88
00:06:13,920 --> 00:06:16,840
Spłoszyłem drapieżnego ptaka.
Myślę, że orzeł.

89
00:06:16,880 --> 00:06:19,320
Krążył nad moimi kurczakami.

90
00:06:19,360 --> 00:06:20,720
Przepraszam, jeśli cię zaniepokoiłem.

91
00:06:22,520 --> 00:06:24,680
Miło cię widzieć. Podobnie.

92
00:06:24,680 --> 00:06:27,560
Przykro mi, że nie dostaliśmy szansy
porozmawiać po rozprawie.

93
00:06:27,560 --> 00:06:31,160
Pomyślałem, że najlepiej będzie zrobić to sam
ledwo przed zejściem tłumu.

94
00:06:31,200 --> 00:06:32,400
Bardzo mądry.

95
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
Więc...czemu zawdzięczam tę przyjemność?

96
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Zastanawiałem się tylko, jak się masz.

97
00:06:41,360 --> 00:06:44,160
W takim przypadku
może włączę czajnik?

98
00:06:57,800 --> 00:06:59,160
Proszę bardzo.

99
00:07:01,640 --> 00:07:05,080
Więc zdecydowałeś się iść dalej.

100
00:07:05,120 --> 00:07:08,400
Jak najdalej od Kembleford
jak to możliwe.

101
00:07:08,440 --> 00:07:11,800
Mam dość prześladowania mnie przez prasę,
podglądacze węszący wokół,

102
00:07:11,800 --> 00:07:15,000
mając nadzieję rzucić okiem
Kochanek Katherine Corven.

103
00:07:15,040 --> 00:07:16,680
To musi być trudne.

104
00:07:16,680 --> 00:07:19,720
Wciąż jestem opluwany na ulicy
przez ludzi myślących

105
00:07:19,720 --> 00:07:21,720
byłem zaangażowany w
morderstwo jej męża.

106
00:07:21,760 --> 00:07:23,640
A potem są litery.

107
00:07:23,680 --> 00:07:26,200
Beletrystyka?

108
00:07:26,240 --> 00:07:29,240
Od Katherine, próbuję
przekonać mnie o swojej niewinności.

109
00:07:29,280 --> 00:07:30,680
Błagając, abym ją odwiedził.

110
00:07:31,920 --> 00:07:32,840
A ty?

111
00:07:32,840 --> 00:07:36,600
Któregoś razu niedawno
powiedzieć jej, że wychodzę.

112
00:07:38,240 --> 00:07:39,560
Rozzłościła się, więc wyszedłem.

113
00:07:43,440 --> 00:07:45,320
Dlaczego tak naprawdę tu przyszedłeś?

114
00:07:45,320 --> 00:07:47,760
Martwiłem się o ciebie.

115
00:07:47,760 --> 00:07:51,600
Zakładam, że zamykasz drzwi na klucz
ci wszyscy ludzie, którzy się węszą?

116
00:07:53,240 --> 00:07:56,040
Nie martw się o mnie, ojcze.
Wkrótce mnie już dawno nie będzie.

117
00:07:57,920 --> 00:08:01,520
Właściwie, cieszę się, że tu jesteś.
Chciałbym prosić o przysługę.

118
00:08:01,520 --> 00:08:03,080
Poczekaj tam.

119
00:08:18,840 --> 00:08:20,200
Weź to.

120
00:08:23,920 --> 00:08:27,760
Będę z tobą szczery, ojcze,
Nie ufam sobie.

121
00:08:27,760 --> 00:08:30,280
Położę to w bezpiecznym miejscu.

122
00:08:30,320 --> 00:08:31,600
Dziękuję.

123
00:08:33,360 --> 00:08:35,280
Jeszcze jedno...

124
00:08:35,320 --> 00:08:37,200
Mój zapasowy klucz do domku.

125
00:08:37,240 --> 00:08:38,960
Gdy wokół czai się cała prasa,

126
00:08:38,960 --> 00:08:41,800
Wolałbym tego nie zostawiać
pod doniczką.

127
00:08:41,800 --> 00:08:44,680
Zrobisz mi coś w zamian?

128
00:08:46,160 --> 00:08:47,480
Nazwij to.

129
00:08:47,480 --> 00:08:49,920
Proszę, zajmij się tym
z siebie?

130
00:08:52,360 --> 00:08:53,760
Mam zamiar.

131
00:08:58,480 --> 00:09:00,240
Przepraszam, że przeszkadzam, inspektorze.

132
00:09:00,280 --> 00:09:02,720
Co ci mówiłem,
Sierżancie? Pukanie!

133
00:09:02,720 --> 00:09:04,320
Przepraszam, proszę pana.

134
00:09:04,320 --> 00:09:06,200
Cóż, teraz jest trochę za późno!

135
00:09:06,200 --> 00:09:07,560
Dobrze?

136
00:09:07,600 --> 00:09:09,200
Zgłoszono postrzał w pobliżu Frimley Copse.

137
00:09:09,240 --> 00:09:12,480
Prawdopodobnie rolnik
strzelanie do kłopotliwego szkodnika.

138
00:09:13,920 --> 00:09:15,440
Rzecz w tym, proszę pana,

139
00:09:15,480 --> 00:09:18,760
świadek zgłosił strzał
pochodził z chaty Raymonda Worralla.

140
00:09:18,760 --> 00:09:20,760
I?

141
00:09:20,800 --> 00:09:24,280
Biorąc pod uwagę, że Worrall był w to zamieszany
w tej sprawie Katherine Corven,

142
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
Pomyślałem, że może...
Mieli rację, wiesz.

143
00:09:29,840 --> 00:09:32,560
Los policjanta
nie jest szczęśliwy.

144
00:09:40,880 --> 00:09:41,920
Inspektor.

145
00:09:41,920 --> 00:09:44,920
Ojcze. Wygląda na to, że potrzebujesz
niebiański rydwan

146
00:09:44,960 --> 00:09:47,600
zejść z Nieba
i podwiozę cię.

147
00:09:47,600 --> 00:09:51,480
Sierżant. Ojciec.
W ogóle dokąd się wybierasz?

148
00:09:51,480 --> 00:09:54,000
Myślałam, że normalnie jeździsz na rowerze
W KIERUNKU strzałów.

149
00:09:54,000 --> 00:09:56,120
Strzały z broni palnej?

150
00:09:56,160 --> 00:09:57,800
Och, to było nic.

151
00:10:00,200 --> 00:10:01,720
Co to jest?

152
00:10:01,720 --> 00:10:04,680
To coś, co zostało mi dane
opiekować się.

153
00:10:04,680 --> 00:10:06,280
Dla członka mojego stada.

154
00:10:06,280 --> 00:10:08,960
Nie przypuszczaj, że tak było
Raymonda Worralla?

155
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
Uważamy, że nastąpił strzał
z jego majątku.

156
00:10:12,000 --> 00:10:14,360
Straszył orła.

157
00:10:14,400 --> 00:10:15,800
Orzeł?

158
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
To właśnie powiedział.

159
00:10:18,720 --> 00:10:21,920
A teraz wybacz,
Jestem poszukiwany w Kembleford.

160
00:10:26,920 --> 00:10:29,240
Czy powinniśmy wracać?
na stację, proszę pana?

161
00:10:31,480 --> 00:10:32,440
Jeszcze nie.

162
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

163
00:10:48,760 --> 00:10:50,240
Spróbuj zaokrąglić plecy.

164
00:10:50,240 --> 00:10:51,360
Słusznie, proszę pana.

165
00:10:59,760 --> 00:11:01,120
Czekać!

166
00:11:01,160 --> 00:11:02,080
Pan?

167
00:11:06,440 --> 00:11:08,040
Zabawnie wyglądający orzeł.

168
00:11:09,680 --> 00:11:13,120
PUKANIE DO DRZWI

169
00:11:13,120 --> 00:11:15,320
DRZWI OTWARTE
Gdzie on jest?

170
00:11:15,360 --> 00:11:18,480
Inspektorze, to jest jak najbardziej niewłaściwe!

171
00:11:18,520 --> 00:11:21,680
Wiesz, co jest jeszcze bardziej niewłaściwe?
Masz dziurę w czaszce!

172
00:11:21,680 --> 00:11:22,760
Inspektor?

173
00:11:22,760 --> 00:11:25,920
Dlaczego właściwie poszedłeś zobaczyć
Pan Worrall wcześniej?

174
00:11:25,920 --> 00:11:27,120
Nie mogę ci powiedzieć.

175
00:11:27,160 --> 00:11:30,840
Nie możesz czegoś pamiętać
to się stało godzinę temu?

176
00:11:30,880 --> 00:11:32,600
Nie, nie mogę ci powiedzieć.

177
00:11:33,880 --> 00:11:37,240
Z pewnością możesz.
Jestem funkcjonariuszem prawa!

178
00:11:37,240 --> 00:11:39,120
Wierzę, że nawiązuje do tego ojciec Brown

179
00:11:39,160 --> 00:11:40,960
do pieczęci konfesjonału,
proszę pana.

180
00:11:40,960 --> 00:11:43,640
Nie obchodzi mnie, czy się odwołuje
do morsa w Chester Zoo!

181
00:11:43,640 --> 00:11:45,440
Nie żyje człowiek!

182
00:11:45,480 --> 00:11:46,840
Kto?

183
00:11:46,840 --> 00:11:50,320
Raymond Worrall,
twój kumpel, który przeszkadza orłom.

184
00:11:50,320 --> 00:11:52,120
Został postrzelony w głowę
z bliskiej odległości.

185
00:11:52,120 --> 00:11:54,960
Więc będziesz musiał się postarać lepiej niż
„Nie mogę ci powiedzieć”.

186
00:11:58,000 --> 00:12:01,440
Nie znaleziono żadnej broni
z ciałem pana Worralla.

187
00:12:01,480 --> 00:12:04,480
Drzwi i okna
wszystkie były zamknięte,

188
00:12:04,520 --> 00:12:09,160
więc ktokolwiek to zrobił, musiał to zrobić
pistolet i klucz ze sobą.

189
00:12:09,200 --> 00:12:10,760
Gdzie jest to pudełko?

190
00:12:32,760 --> 00:12:34,720
Co my tu mamy?

191
00:12:41,280 --> 00:12:43,080
Niedawno został zwolniony.

192
00:12:43,120 --> 00:12:44,120
Jak mówiłem, on...

193
00:12:44,160 --> 00:12:45,720
Orzeł, tak.

194
00:12:48,400 --> 00:12:50,400
Padł jeden strzał.

195
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
Będę szczery, Ojcze,

196
00:12:51,440 --> 00:12:54,040
gdyby to był ktoś inny,
byłbyś już w kajdankach.

197
00:13:08,640 --> 00:13:13,440
„Przygotuj się, Ojcze, na wkrótce
twoje stado pozna prawdę. R.”

198
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
Domyślam się, że R
oznacza Raymonda?

199
00:13:15,800 --> 00:13:18,040
Nigdy nie widziałem tego listu
wcześniej w moim życiu.

200
00:13:18,080 --> 00:13:21,120
To prawda.
To przyszło jako pierwsze dziś rano.

201
00:13:21,120 --> 00:13:24,680
Otworzyłem, przeczytałem
a potem to wyrzuciłem.

202
00:13:24,680 --> 00:13:26,245
Czy to prawda?

203
00:13:26,270 --> 00:13:28,800
Dla mnie brzmi to tak, jak chciałeś
Panie Worrall, żeby milczał

204
00:13:28,840 --> 00:13:30,040
zamknij się o czymś.

205
00:13:30,040 --> 00:13:32,240
Dlatego poszłaś do jego chaty?

206
00:13:32,280 --> 00:13:33,480
Jak powiedziałem, ja...

207
00:13:33,480 --> 00:13:34,480
Mam tego dość.

208
00:13:34,520 --> 00:13:38,600
Ojcze Brown, jest pan aresztowany
pod zarzutem morderstwa.

209
00:13:38,600 --> 00:13:41,880
Inspektor!
Panie ministrze, jest pan tego pewien?

210
00:13:41,920 --> 00:13:44,000
Nie masz obowiązku nic mówić,

211
00:13:44,040 --> 00:13:46,240
ale najwyraźniej
już to wiesz.

212
00:13:50,600 --> 00:13:52,160
Pani lunch, pani Corven.

213
00:13:54,320 --> 00:13:56,400
Nie mam dzisiaj ochoty na kurczaka.

214
00:13:56,440 --> 00:13:58,440
Powiedz kucharzowi, żeby mnie przyrządził
omlet.

215
00:13:58,480 --> 00:13:59,560
Ale... Problem?

216
00:14:01,120 --> 00:14:02,640
Nie, pani Corven.

217
00:14:04,160 --> 00:14:07,040
Dobry. Nie zostało mi wiele dni.

218
00:14:07,040 --> 00:14:08,600
Nie chciałbym ich marnować
niszcząc cię.

219
00:14:08,640 --> 00:14:10,000
Mam większą rybę do smażenia.

220
00:14:11,080 --> 00:14:13,080
Zaraz pójdę i zapytam Cooka.

221
00:14:29,320 --> 00:14:33,800
Zapewniam cię, Raymonda Worralla
śmierć nie była moją sprawą.

222
00:14:33,800 --> 00:14:37,520
Zapewniasz mnie?
No cóż, w porządku!

223
00:14:37,560 --> 00:14:41,520
Nie ma potrzeby zawracać sobie głowy zbieraniem
dowody, przesłuchiwanie świadków.

224
00:14:41,520 --> 00:14:44,560
Jeśli pozwolisz mi odejść,
Mogę się dowiedzieć, co się stało.

225
00:14:46,280 --> 00:14:48,280
A jak masz zamiar to zrobić?

226
00:14:48,320 --> 00:14:50,480
Mam pewne informacje.

227
00:14:50,480 --> 00:14:52,560
Jakie informacje?

228
00:14:55,560 --> 00:14:56,720
boję się...

229
00:14:57,800 --> 00:15:00,200
Nie możesz mi powiedzieć? Co za niespodzianka!

230
00:15:00,200 --> 00:15:02,240
Przepraszam, Ojcze,
ale jeśli chcesz się stąd wydostać,

231
00:15:02,240 --> 00:15:05,360
będziesz musiał być
trochę więcej w przyszłości.

232
00:15:05,360 --> 00:15:07,880
Może zostawię cię w spokoju
myśleć o tym?

233
00:15:14,560 --> 00:15:16,040
Czy inspektor jest obecny?

234
00:15:16,080 --> 00:15:19,080
Ze wszystkich absurdalnych rzeczy
już pan zrobił, inspektorze,

235
00:15:19,120 --> 00:15:21,080
to naprawdę wymaga ciastka!
Zaczynamy!

236
00:15:21,120 --> 00:15:24,800
Jak można być tak głupim
jak uwierzyć, że ksiądz Brown

237
00:15:24,800 --> 00:15:26,120
mógłby kogoś zamordować?

238
00:15:26,160 --> 00:15:28,440
Nie potrafi nawet zabić ślimaków
we własnym ogrodzie!

239
00:15:28,480 --> 00:15:31,000
Drogie panie, doceniam was
przyjdę tu, żeby mi powiedzieć, jak to zrobić

240
00:15:31,000 --> 00:15:36,120
wykonuję swoją pracę, mam konkretne dowody
zaangażowania księdza Browna.

241
00:15:36,160 --> 00:15:39,240
Miał w ręku narzędzie zbrodni
posiadanie, na litość boską!

242
00:15:39,240 --> 00:15:40,520
To nie był on.

243
00:15:40,560 --> 00:15:45,080
I nie możesz go tak po prostu rzucić
cela jak pospolity przestępca.

244
00:15:45,120 --> 00:15:47,320
Myślę, że przekonasz się, że mogę.

245
00:15:47,360 --> 00:15:50,960
Nie możemy dojść do jakiegoś porozumienia?

246
00:15:51,000 --> 00:15:52,840
Nie wiem, co sugerujesz.

247
00:15:54,080 --> 00:16:02,160
A może wypuścisz ojca Browna?
i nie dzwonię do wujka

248
00:16:02,160 --> 00:16:05,680
Home Office i kup nowy
praca w kierowaniu ruchem w Coventry?

249
00:16:05,680 --> 00:16:10,880
Groźby czy nie groźby,
Ojciec Brown zostaje na miejscu!

250
00:16:12,520 --> 00:16:15,520
Nigdy tego nie chcę!
Jestem po prostu szanowanym facetem,

251
00:16:15,520 --> 00:16:17,760
próbuję iść dalej
z jego małą operacją.

252
00:16:17,800 --> 00:16:18,800
Co on teraz zrobił?

253
00:16:18,840 --> 00:16:21,880
Ukradł rower z zewnątrz
Domek pana Bothama.

254
00:16:21,880 --> 00:16:24,760
Myślałem, że to pominięto
na złom.

255
00:16:24,760 --> 00:16:26,360
Umieść go w celi numer dwa.

256
00:16:26,400 --> 00:16:27,720
Niewinne nieporozumienie...

257
00:16:27,760 --> 00:16:29,040
Proszę bardzo, drogie panie.

258
00:16:29,080 --> 00:16:31,800
Ojciec będzie miał kogoś
żeby dotrzymać mu towarzystwa.

259
00:16:31,840 --> 00:16:32,760
Oh!

260
00:16:39,640 --> 00:16:43,960
On teraz nadchodzi.
Ojcze, chciałem to powiedzieć...

261
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
Nie ma potrzeby.

262
00:16:47,849 --> 00:16:49,419
Jestem pewien, że zostanie to wyjaśnione.

263
00:16:55,840 --> 00:16:59,000
Przyznaję, jestem zaskoczony.

264
00:16:59,000 --> 00:17:04,720
Niewiele mnie szokuje, ale tak jest
stary, dobry powrót do książek.

265
00:17:06,800 --> 00:17:09,080
Pozyskaliśmy
kula z ciała.

266
00:17:09,120 --> 00:17:12,440
Odpowiada kalibrowi rewolweru
które miałeś w swoim posiadaniu -

267
00:17:12,480 --> 00:17:14,840
rewolwer, z którego niedawno wystrzelono.

268
00:17:14,880 --> 00:17:17,920
Przeszukaliśmy dom,
ale nie ma innej broni.

269
00:17:17,960 --> 00:17:21,400
Co więcej, pan Worrall był
odnaleziono w zamkniętym domu,

270
00:17:21,400 --> 00:17:26,000
ale nie znaleziono innego klucza
na ciele lub podczas przeszukania.

271
00:17:26,040 --> 00:17:28,760
Więc może morderca
zabrał to ze sobą?

272
00:17:28,800 --> 00:17:30,720
Dokładnie moje myśli.

273
00:17:37,040 --> 00:17:38,240
A potem jest jeszcze to.

274
00:17:40,480 --> 00:17:43,080
List od ofiary,

275
00:17:43,120 --> 00:17:47,000
grożąc ujawnieniem
jakiś brudny sekret.

276
00:17:47,000 --> 00:17:48,200
Więc co zrobiłeś, ojcze?

277
00:17:49,440 --> 00:17:53,280
Zaprzyjaźnij się z jednym
swoich parafian?

278
00:17:53,280 --> 00:17:54,880
Defraudować pieniądze z kościoła?

279
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
Moje sumienie jest czyste.

280
00:17:59,600 --> 00:18:02,200
To nie pomoże ci w sądzie.

281
00:18:02,240 --> 00:18:09,120
Widzisz, mamy metodę, motyw i
okazja tutaj - Trójca Święta.

282
00:18:10,760 --> 00:18:13,480
Zatem po raz ostatni

283
00:18:13,480 --> 00:18:18,480
czy możesz wyjaśnić, czym byłeś?
co robisz w domku Raymonda Worralla?

284
00:18:23,120 --> 00:18:25,360
Dam ci noc
myśleć o tym.

285
00:18:25,400 --> 00:18:30,240
Albo ty mi powiesz rano
wszystko co wiesz,

286
00:18:30,240 --> 00:18:32,120
albo oskarżę cię o morderstwo.

287
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
DRZWI OTWARTE

288
00:18:40,440 --> 00:18:41,600
Jakieś wieści?

289
00:18:41,640 --> 00:18:45,440
Nic. To wszystko moja wina.

290
00:18:45,480 --> 00:18:47,640
Gdybym mu o tym powiedziała
list...

291
00:18:47,640 --> 00:18:50,920
Zrobiłeś to, co uważałeś za najlepsze.
ONA wzdycha

292
00:18:50,920 --> 00:18:53,200
Jak myślisz, dlaczego
zszedł do tego domku?

293
00:18:53,200 --> 00:18:55,000
Nie powiedział.

294
00:18:55,040 --> 00:18:57,040
Ale on jest w złym humorze
od tego czasu

295
00:18:57,080 --> 00:19:00,880
wrócił z widzenia
ta okropna kobieta z Corven.

296
00:19:00,920 --> 00:19:03,360
Raymond Worrall był jej kochankiem.

297
00:19:03,360 --> 00:19:07,400
Więc bardziej niż prawdopodobne,
ona ma z tym coś wspólnego.

298
00:19:07,440 --> 00:19:09,040
Cóż, nienawidzę tego umieszczać
tłumik rzeczy,

299
00:19:09,040 --> 00:19:12,280
ale nie jest Katherine Corven
bardzo za kratkami?

300
00:19:12,320 --> 00:19:15,120
To nie tak, że pozwolili jej się wysikać
kogoś zastrzelić.

301
00:19:15,160 --> 00:19:18,760
Ale co jeśli ona ma kogoś innego
zrobić to za nią?

302
00:19:18,800 --> 00:19:22,000
Może współwięźnia
do zwolnienia lub...

303
00:19:22,040 --> 00:19:24,880
Gdybyśmy tylko mogli wejść
i porozmawiaj z nią.

304
00:19:24,880 --> 00:19:26,760
Dlaczego nie możemy?

305
00:19:26,760 --> 00:19:29,760
Nie można po prostu spacerować
do więzienia.

306
00:19:29,800 --> 00:19:31,360
Nie rozumiem, dlaczego nie.

307
00:19:31,400 --> 00:19:35,040
W końcu to mój ojciec chrzestny
przewodniczący Rady Gubernatorów.

308
00:19:35,080 --> 00:19:38,280
Czy jest jakaś instytucja w
ten kraj, którym nie rządzi

309
00:19:38,320 --> 00:19:40,280
jeden z twoich krewnych?

310
00:19:40,280 --> 00:19:41,320
Nie o tym myślę.

311
00:19:42,680 --> 00:19:48,440
Niemożliwe!
Pani Corven oczekuje na egzekucję.

312
00:19:48,480 --> 00:19:51,280
Jest przetrzymywana
na najsurowszych warunkach.

313
00:19:52,720 --> 00:19:53,880
Mój ojciec chrzestny zapewnił nas...

314
00:19:53,920 --> 00:19:57,720
Twój ojciec chrzestny powinien wiedzieć
zasady.

315
00:19:59,040 --> 00:20:00,200
Bardzo dobrze.

316
00:20:00,240 --> 00:20:03,520
Złożę raport, który stwierdza
które narusza twoje więzienie

317
00:20:03,520 --> 00:20:07,720
ustawa o sądownictwie karnym z 1948 r.,
sekcja 23C.

318
00:20:07,760 --> 00:20:08,760
Przepraszam?

319
00:20:10,080 --> 00:20:13,840
Stanowi ona, że każdy więzień
ma prawo spotykać się na osobności

320
00:20:13,840 --> 00:20:17,280
z doradcą duchowym
lub ich przedstawiciele.

321
00:20:17,320 --> 00:20:21,120
Jesteście doradcami duchowymi?

322
00:20:21,160 --> 00:20:23,040
Ich przedstawiciele.

323
00:20:23,080 --> 00:20:27,880
Przysłał nas ojciec Brown.
Jest... obecnie niedysponowany.

324
00:20:35,400 --> 00:20:39,600
To nieoczekiwana przyjemność.
Przyjaciele księdza Browna, jak słyszę?

325
00:20:39,640 --> 00:20:41,040
Jak on się ma?

326
00:20:41,080 --> 00:20:43,600
Jest w celi więziennej,
jak jestem pewien, że wiesz.

327
00:20:43,600 --> 00:20:44,880
Doskonały!

328
00:20:44,880 --> 00:20:46,880
Co mu wczoraj powiedziałeś?

329
00:20:46,880 --> 00:20:48,720
Obawiam się, że to prywatne.

330
00:20:48,760 --> 00:20:50,600
Och, dowiemy się tego w jeden sposób
lub inny.

331
00:20:50,640 --> 00:20:52,400
Nie, nie zrobisz tego.

332
00:20:52,440 --> 00:20:54,040
Tylko dwóch z nas wie, co zostało powiedziane,

333
00:20:54,080 --> 00:20:55,800
i ojciec Brown
nie wolno mówić.

334
00:20:55,800 --> 00:20:57,280
Jego bóg mu na to nie pozwoli.

335
00:20:57,320 --> 00:20:59,760
Taka tragedia -
zniszczony przez własną wiarę.

336
00:20:59,760 --> 00:21:02,160
Jeśli nie położysz temu kresu,
młoda damo...

337
00:21:02,200 --> 00:21:03,720
Zrobisz co?

338
00:21:03,720 --> 00:21:07,240
Za kilka dni zostanę rozstrzelany,
dzięki naszemu wspólnemu przyjacielowi.

339
00:21:07,280 --> 00:21:09,320
Co dokładnie mam do stracenia?

340
00:21:09,320 --> 00:21:13,080
Udowodnimy, że ksiądz Brown to zrobił
nie ma nic wspólnego ze śmiercią Raymonda.

341
00:21:13,080 --> 00:21:14,440
Wątpię.

342
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
Ale nie chciałbym, żeby twoja podróż taka była
kompletny odpad,

343
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
więc byś przekazał dalej
wiadomość ode mnie?

344
00:21:19,000 --> 00:21:21,480
Powiedz to ojcu Brownowi
Zobaczę go w piekle.

345
00:21:32,880 --> 00:21:35,680
Katherine musiała zostać zrekrutowana
kogoś, kto zamorduje Raymonda i

346
00:21:35,720 --> 00:21:37,240
oprawić Ojca Browna.

347
00:21:37,280 --> 00:21:39,800
Musimy tylko dowiedzieć się kto.

348
00:21:39,840 --> 00:21:41,920
Ciekawe, co dostali w zamian.
Ahm!

349
00:21:43,146 --> 00:21:44,310
Podążaj moim tropem.

350
00:21:46,880 --> 00:21:49,520
Rozumiem, że przeżyłeś?

351
00:21:49,520 --> 00:21:52,560
Tak. I wiemy co
Katherine już to zrobiła.

352
00:21:55,520 --> 00:21:56,600
Pokażę je.

353
00:21:59,480 --> 00:22:01,080
Co masz na myśli?

354
00:22:01,120 --> 00:22:03,000
Wiesz dokładnie, co mam na myśli.

355
00:22:03,000 --> 00:22:04,720
Powiedziała nam wszystko.

356
00:22:04,760 --> 00:22:06,360
Zawarła umowę.

357
00:22:08,240 --> 00:22:11,200
Proszę. Nie mów gubernatorowi.

358
00:22:14,720 --> 00:22:17,120
Jeśli chcesz zachować pracę,

359
00:22:17,160 --> 00:22:20,120
zamierzasz nam powiedzieć
twoja wersja historii.

360
00:22:20,120 --> 00:22:21,760
I nie zostawiaj niczego.

361
00:22:23,880 --> 00:22:27,480
Katarzyna się dowiedziała
o aferze.

362
00:22:27,520 --> 00:22:30,760
Relacje pomiędzy funkcjonariuszami
jest surowo zabronione.

363
00:22:32,160 --> 00:22:33,960
I oczywiście George jest żonaty.

364
00:22:34,000 --> 00:22:35,960
Więc ona cię szantażowała?

365
00:22:35,960 --> 00:22:39,680
Powiedziała mi, że będzie trzymać język za zębami
zamknąć w zamian na pewno

366
00:22:39,680 --> 00:22:44,600
upominki – specjalne posiłki,
przywileje...

367
00:22:44,640 --> 00:22:46,840
i litery. Kontynuować.

368
00:22:49,240 --> 00:22:54,720
Wszelka korespondencja ma iść
za pośrednictwem Urzędu Wojewódzkiego,

369
00:22:54,720 --> 00:22:57,120
ale bym je przemycił.

370
00:22:57,160 --> 00:22:59,640
Na początku były to tylko listy
do jej kochanka,

371
00:22:59,680 --> 00:23:01,560
Raymond, czy jak tam się nazywa.

372
00:23:03,080 --> 00:23:06,280
Myślę, że Katherine próbowała to osiągnąć
z powrotem w jego uczucia.

373
00:23:07,520 --> 00:23:13,000
Potem odeszli i tak dalej
notatki krążyły tam i z powrotem.

374
00:23:13,000 --> 00:23:14,840
Inne notatki? Do kogo?

375
00:23:14,840 --> 00:23:17,120
DISTANT: Żądamy sprawiedliwości!
Uwolnij Katherine!

376
00:23:17,160 --> 00:23:20,680
Żądamy sprawiedliwości!
Uwolnij Katherine...

377
00:23:20,720 --> 00:23:22,480
Ona?

378
00:23:22,480 --> 00:23:24,840
O czym były te notatki?

379
00:23:24,880 --> 00:23:26,560
Nie wiem.

380
00:23:26,560 --> 00:23:29,840
Szczerze mówiąc. Nigdy ich nie otwierałem.
To była część umowy.

381
00:23:29,880 --> 00:23:33,560
Proszę. To było tylko kilka listów.

382
00:23:34,920 --> 00:23:38,200
Nie. Myślę, że było to znacznie więcej
niż to.

383
00:23:38,200 --> 00:23:40,360
ODLEGŁE: Uwolnij Katherine!
Żądamy sprawiedliwości...

384
00:23:41,600 --> 00:23:46,240
Coś, co podtrzyma cię na duchu, ojcze.
Ale nie mów inspektorowi.

385
00:23:46,240 --> 00:23:49,360
Uważa, że będziesz bardziej skłonny do współpracy
na pusty żołądek.

386
00:23:49,360 --> 00:23:51,960
Jest to bardzo cenione.

387
00:23:53,240 --> 00:23:57,040
Słuchaj, ojcze, wiem, że byś tego nie zrobił
zabić kogokolwiek i

388
00:23:57,080 --> 00:24:00,520
inspektor też, on jest po prostu
będąc zbyt upartym, żeby się do tego przyznać.

389
00:24:00,560 --> 00:24:03,720
Czy jest coś, co mogę zrobić, aby pomóc?

390
00:24:03,760 --> 00:24:05,400
To bardzo miło z twojej strony, sierżancie.

391
00:24:05,440 --> 00:24:09,400
Ale nie chciałbym dostać
w kłopoty.

392
00:24:09,440 --> 00:24:12,320
A kiedy ma trochę kłopotów
powstrzymało Cię od pomagania innym?

393
00:24:12,320 --> 00:24:15,760
Cóż, jeśli naprawdę chcesz pomóc,

394
00:24:15,800 --> 00:24:19,000
może mógłbyś mi powiedzieć, kto to był
który zaalarmował policję

395
00:24:19,040 --> 00:24:21,600
strzał w
Domek Raymonda Worralla.

396
00:24:22,880 --> 00:24:26,320
To była młoda dama, ale ona
nie podałaby jej imienia. Przepraszam.

397
00:24:26,360 --> 00:24:29,360
Powiedziała, że dzwoni z miejsca publicznego
telefon na Ridley Street,

398
00:24:29,400 --> 00:24:30,480
jeśli to pomoże?

399
00:24:30,520 --> 00:24:32,640
Tak. Dziękuję.

400
00:24:32,640 --> 00:24:34,840
Coś jeszcze? Nie.

401
00:24:34,880 --> 00:24:40,120
Tak. Erm... czy mógłbyś mnie przyprowadzić
kawałek kredy, proszę?

402
00:24:42,000 --> 00:24:46,240
Sprawiedliwość dla Katherine Corven!
Sprawiedliwość dla kobiet!

403
00:24:46,240 --> 00:24:48,520
Sprawiedliwość dla Katherine Corven!

404
00:24:48,520 --> 00:24:49,680
Ty!

405
00:24:51,160 --> 00:24:53,588
Nieczyste sumienie?

406
00:24:53,619 --> 00:24:55,019
Dlaczego powinienem?

407
00:24:55,044 --> 00:24:56,160
Jeden człowiek nie żyje.

408
00:24:56,200 --> 00:24:59,840
Kolejny mężczyzna przebywa w policyjnej celi
za zbrodnię, której nie popełnił.

409
00:24:59,840 --> 00:25:02,880
A kobieta ma zostać powieszona
za to, że się broniła

410
00:25:02,880 --> 00:25:04,080
tyrania męża.

411
00:25:04,120 --> 00:25:07,240
Och, wiemy, że Katherine Corven tak
karmiła cię swoimi kłamstwami. Kłamstwa?

412
00:25:07,280 --> 00:25:09,960
Zabiła męża
a teraz zabiła Raymonda.

413
00:25:10,000 --> 00:25:12,240
Albo przynajmniej kogoś innego
żeby to dla niej zrobić.

414
00:25:12,240 --> 00:25:14,520
Nie wiesz
o czym mówisz.

415
00:25:14,560 --> 00:25:17,520
Katarzyna nie miała z tym nic wspólnego
Śmierć Raymonda! Kochała go.

416
00:25:17,520 --> 00:25:19,120
Próbowała go chronić.

417
00:25:19,160 --> 00:25:20,960
Chronić go? Od kogo?

418
00:25:21,000 --> 00:25:23,360
Nie chciała mi powiedzieć.
Powiedziała, że ​​to narazi mnie na niebezpieczeństwo.

419
00:25:23,400 --> 00:25:25,280
Ale ktoś chciał skrzywdzić
Raymond,

420
00:25:25,320 --> 00:25:29,080
i poprosiła mnie, żebym popatrzył
domku tego ranka.

421
00:25:29,120 --> 00:25:32,000
Gdyby coś się stało, miałem zadzwonić
natychmiast policję.

422
00:25:32,040 --> 00:25:33,160
Co się więc stało?

423
00:25:33,160 --> 00:25:36,200
Usłyszałem strzał, więc pobiegłem
do najbliższej budki telefonicznej.

424
00:25:36,240 --> 00:25:39,640
Czy widziałeś kogoś jeszcze w pobliżu?
domek? W ogóle ktokolwiek.

425
00:25:39,680 --> 00:25:43,040
Nie. No cóż, poza tym
szmaciany człowiek.

426
00:25:43,080 --> 00:25:46,040
Ten, który mieszka w starej stodole
na Fletcher’s Lane.

427
00:25:46,080 --> 00:25:49,200
Pchał swój wózek
w kierunku Kembleford.

428
00:25:49,200 --> 00:25:51,680
Ale co mógł mieć
przeciwko panu Worralllowi?

429
00:25:51,720 --> 00:25:54,640
Marnujesz swój czas.
Ojciec Brown to zrobił.

430
00:25:54,680 --> 00:25:56,680
Katherine ostrzegała mnie przed nim.

431
00:25:56,720 --> 00:25:59,520
Powiedział, że jest skorumpowany, zły,
samolubny...

432
00:25:59,520 --> 00:26:01,800
Ojciec Brown jest drużbą
jakie kiedykolwiek spotkałem.

433
00:26:01,840 --> 00:26:04,240
A jeśli powiesz jeszcze jedno słowo przeciw
on, wezmę twoje głupstwa

434
00:26:04,280 --> 00:26:08,040
mały znak i wstaw go do a
miejsce, gdzie nikt nie będzie mógł go przeczytać. huh!

435
00:26:13,640 --> 00:26:16,200
ODLEGŁY GŁOS

436
00:26:42,240 --> 00:26:43,840
Jesteś tam, ojcze?

437
00:26:45,360 --> 00:26:46,440
Tak.

438
00:26:46,440 --> 00:26:48,480
Czy wierzysz w szczęście?

439
00:26:50,760 --> 00:26:52,160
Wierzę w Boga.

440
00:26:52,200 --> 00:26:55,640
Może tego właśnie chcesz
żeby to nazwać.

441
00:26:55,640 --> 00:26:58,560
Wierzę w Panią Szczęście.

442
00:27:00,160 --> 00:27:04,760
Patrząc na mnie, większość ludzi by tego nie zrobiła
myślę, że jestem szczęściarzem,

443
00:27:04,800 --> 00:27:06,200
ale jestem.

444
00:27:06,200 --> 00:27:08,800
Jestem wolny, widzisz.

445
00:27:08,840 --> 00:27:10,640
Nawet tutaj.

446
00:27:10,680 --> 00:27:12,640
Weź dzisiaj rano.

447
00:27:12,680 --> 00:27:17,320
Właśnie skończyłem ostatnią butelkę
gdy los dał.

448
00:27:17,360 --> 00:27:18,800
DRZWI OTWARTE

449
00:27:18,800 --> 00:27:21,200
Prawidłowy. Czas iść.

450
00:27:21,240 --> 00:27:23,640
Widzieć?
ŚMIEJE SIĘ

451
00:27:23,680 --> 00:27:25,640
Szczęściarz, ja!

452
00:27:26,920 --> 00:27:29,120


453
00:27:29,160 --> 00:27:31,440


454
00:27:31,480 --> 00:27:34,000


455
00:27:34,040 --> 00:27:36,960
♪ I już pójdę. ♪

456
00:27:36,960 --> 00:27:39,680
Uch! Co to za zapach?

457
00:27:39,720 --> 00:27:41,480
Nie chcę wiedzieć.

458
00:27:47,960 --> 00:27:51,280
Czy w ogóle mamy jakiś pomysł
czego szukamy?

459
00:27:51,320 --> 00:27:54,320
Coś, co go połączy
Chyba do Raymonda.

460
00:27:54,360 --> 00:27:56,960
W tych wszystkich śmieciach?

461
00:27:57,000 --> 00:27:59,360
To jak szukać
igła w stogu siana.

462
00:27:59,400 --> 00:28:00,680
Może masz rację.

463
00:28:04,600 --> 00:28:07,760
Nie, poczekaj. Spójrz na to.

464
00:28:17,040 --> 00:28:20,120
Więc chcesz, żebym go aresztował
za posiadanie zdjęcia?

465
00:28:20,160 --> 00:28:22,360
Katherine Corven kogoś zrekrutowała

466
00:28:22,360 --> 00:28:25,000
zabić Raymonda i wrobić
Ojciec Brown.

467
00:28:25,000 --> 00:28:28,280
W okolicy widziano Harry'ego Slowa
w tamtym czasie i to zdjęcie

468
00:28:28,280 --> 00:28:31,040
udowadnia związek między nimi.

469
00:28:31,080 --> 00:28:33,080
A jakie to połączenie?

470
00:28:33,120 --> 00:28:36,360
Nie wiemy!
Dlatego przyszliśmy do Ciebie.

471
00:28:36,400 --> 00:28:40,000
Przepraszamy, ale jedno zdjęcie tego nie robi
wyrok skazujący za morderstwo.

472
00:28:40,040 --> 00:28:42,640
Znalazłeś broń? Klucz?

473
00:28:42,680 --> 00:28:44,280
Jakieś konkretne dowody?

474
00:28:45,880 --> 00:28:47,120
Nie, ale...

475
00:28:47,160 --> 00:28:48,560
Jak myślisz, dokąd idziesz?!

476
00:28:48,600 --> 00:28:50,360
Wizyta u dentysty. Ból zęba.

477
00:28:50,400 --> 00:28:52,840
I dzięki wam dwóm,
teraz też mam ból ucha!

478
00:28:52,840 --> 00:28:55,640
Nie możesz chociaż przyprowadzić Harry'ego?
na przesłuchanie?

479
00:28:55,680 --> 00:28:57,840
Dopiero co go wypuściliśmy!

480
00:29:01,800 --> 00:29:03,480
W porządku! Przyprowadzę go.

481
00:29:03,520 --> 00:29:07,400
No chyba, że ma identyczny
rewolwer, kolejny klucz i

482
00:29:07,440 --> 00:29:10,840
motyw, aby z nich skorzystać, mam taki zamiar
oskarżyć ojca o morderstwo.

483
00:29:10,840 --> 00:29:13,280
Ojciec Brown nie jest mordercą!

484
00:29:13,280 --> 00:29:16,440
Ilu przestępców
czy pomógł wsadzić za kratki?

485
00:29:16,440 --> 00:29:18,560
Tak, myślałem
o tamten.

486
00:29:18,560 --> 00:29:22,040
Trudno powiedzieć, co było pierwsze,
kura lub jajko.

487
00:29:22,080 --> 00:29:25,800
Czy Padre został przez niego zepsuty?
narażenie na tak wielu morderców,

488
00:29:25,840 --> 00:29:28,360
albo to jego umiejętności
tylko w łapaniu zabójców

489
00:29:28,400 --> 00:29:30,600
jego własny objaw
instynkt morderczy?

490
00:29:30,600 --> 00:29:32,840
Na litość boską!

491
00:29:32,880 --> 00:29:34,240
Daj spokój, to jest bezużyteczne.

492
00:29:34,280 --> 00:29:35,920
Do widzenia, inspektorze.

493
00:29:37,400 --> 00:29:39,720
Aha, i jeśli jest to świetnie wyszkolony detektyw

494
00:29:39,760 --> 00:29:42,120
umiejętności są oznaką, że ktoś
może być

495
00:29:42,120 --> 00:29:46,600
Jestem pewien, że to brutalny maniak
mamy się czego obawiać z Twojej strony.

496
00:29:54,000 --> 00:29:55,200
Jasne, proszę pana.

497
00:29:57,440 --> 00:29:59,000
Usiądź sobie.

498
00:29:59,040 --> 00:30:03,920
Co się stało? Tęskniłeś za mną?
Skąd to wziąłeś?

499
00:30:05,760 --> 00:30:07,440
Nie pamiętam.

500
00:30:09,400 --> 00:30:13,600
Słuchaj, zwykle przymykamy na to oko
do Twoich „działań”.

501
00:30:13,640 --> 00:30:15,880
Głównie dlatego
za każdym razem, gdy cię wprowadzamy,

502
00:30:15,920 --> 00:30:18,280
Goodfellow musi przepłukać celę
potem.

503
00:30:19,400 --> 00:30:22,880
Ale jeśli chcesz skończyć w więzieniu,
bądź moim gościem.

504
00:30:22,920 --> 00:30:27,280
Nie ma takiej potrzeby, inspektorze.
Myślę, że to do mnie wraca.

505
00:30:27,280 --> 00:30:29,200
To cud(!)

506
00:30:31,040 --> 00:30:33,160
Szedłem do miasta

507
00:30:33,200 --> 00:30:37,600
pierwszą rzeczą wczoraj,
mijając Frimley Copse,

508
00:30:37,640 --> 00:30:40,200
kiedy zobaczyłem człowieka kopiącego dół.

509
00:30:40,240 --> 00:30:42,520
Jak wyglądał?

510
00:30:42,520 --> 00:30:47,160
No wiesz... przeciętnie.
Średni wzrost, przeciętna budowa...

511
00:30:47,200 --> 00:30:51,240
Rozumiem zdjęcie.
Dlaczego kopał dół?

512
00:30:51,280 --> 00:30:53,600
Coś zakopywał.

513
00:30:53,600 --> 00:30:57,000
Drewniane pudełko.
To była piękna rzeźbiona rzecz.

514
00:30:58,080 --> 00:30:59,960
Zresztą wyraźnie tego nie chciał,

515
00:31:00,000 --> 00:31:03,160
więc czekałem, aż odejdzie
a potem to wykopałem.

516
00:31:03,200 --> 00:31:05,120
Gdzie to jest teraz?

517
00:31:05,160 --> 00:31:08,280
Sprzedałem go właścicielowi
Czerwonego Lwa.

518
00:31:08,320 --> 00:31:12,400
Spłaciłem moją kartę i dostałem kilka bobów
pozostało mi jeszcze raz doładować się.

519
00:31:12,400 --> 00:31:14,000
Sierżant.

520
00:31:14,000 --> 00:31:17,040
Pójdę i zobaczę, czy właściciel
nadal to rozumiem, proszę pana.

521
00:31:17,080 --> 00:31:20,160
Więc zdjęcie było w środku?

522
00:31:20,200 --> 00:31:24,440
To i kilka listów.
Czytałeś je?

523
00:31:24,480 --> 00:31:26,600
Czytanie nigdy nie było moją mocną stroną.

524
00:31:28,640 --> 00:31:30,080
Po co zachować zdjęcie?

525
00:31:31,480 --> 00:31:32,880
Spójrz na to.

526
00:31:36,880 --> 00:31:39,400
Mogę marzyć, prawda?

527
00:31:42,880 --> 00:31:46,640
DRZWI OTWARTE

528
00:31:47,880 --> 00:31:51,440
Nie mam dużo czasu. Inspektor
będę się zastanawiać, gdzie mam się udać.

529
00:31:51,480 --> 00:31:54,000
Widziano mężczyznę, który go zakopywał
wczoraj rano w lesie.

530
00:31:54,040 --> 00:31:58,680
Sądząc po inicjałach,
Zgaduję, że to był Raymond Worrall.

531
00:31:58,720 --> 00:32:02,440
Albo morderca.
Może zostało skradzione z domu.

532
00:32:02,480 --> 00:32:05,240
Te listy są od Katarzyny.
„Nie bój się, kochanie,

533
00:32:05,280 --> 00:32:07,080
„Śmierć nie może nas rozłączyć.

534
00:32:07,120 --> 00:32:09,480
„Pewnego dnia będziemy razem
ponownie.”

535
00:32:10,920 --> 00:32:13,280
Wygląda na to, że nadal byli
para.

536
00:32:13,280 --> 00:32:16,480
Co jest zabawne, bo pani McCarthy
uważa, że ta kobieta z Corven jest taka

537
00:32:16,480 --> 00:32:18,160
ten, który chciał jego śmierci.

538
00:32:18,200 --> 00:32:23,040
Więc co się zmieniło, aby stworzyć Katherine
chcesz, żeby Raymond został zamordowany?

539
00:32:23,080 --> 00:32:26,800
Może jej to powiedział
on planował się wyprowadzić, a ona

540
00:32:26,800 --> 00:32:28,760
czułeś się opuszczony?

541
00:32:28,760 --> 00:32:30,320
Prawdopodobnie. Sierżant!

542
00:32:33,040 --> 00:32:34,560
Sierżant!

543
00:32:37,880 --> 00:32:39,920
Co tu robisz?

544
00:32:39,920 --> 00:32:41,520
Sprawdzam tylko, co z więźniem, sir.

545
00:32:41,560 --> 00:32:43,760
Usłyszałem krzyk bólu.

546
00:32:43,800 --> 00:32:47,600
Chciałem się tylko upewnić
nie robił sobie krzywdy.

547
00:32:50,720 --> 00:32:51,800
Uderzyłem się w palec.

548
00:32:56,160 --> 00:33:00,040
To dla naszego dobra?
Nie marnuj czasu, ojcze.

549
00:33:00,040 --> 00:33:03,640
Wiemy, że jesteś winny,
prawda, sierżancie?

550
00:33:03,680 --> 00:33:05,520
Na to wygląda, proszę pana.

551
00:33:06,960 --> 00:33:08,120
Czy to jest to?

552
00:33:08,160 --> 00:33:09,160
Tak, proszę pana.

553
00:33:09,200 --> 00:33:11,080
Posprzątaj to wszystko.

554
00:33:11,080 --> 00:33:12,800
I wyślij tego innego
dom kłopotów,

555
00:33:12,840 --> 00:33:14,720
i powiedz mu, żeby odłożył sos.

556
00:33:14,760 --> 00:33:16,240
Zaraz, proszę pana.

557
00:33:16,280 --> 00:33:18,520
Może uda mi się to udowodnić
moja niewinność,

558
00:33:18,520 --> 00:33:22,240
ale tylko jeśli uda mi się stąd wydostać.

559
00:33:22,280 --> 00:33:24,000
Inspektor nigdy na to nie pozwoli.

560
00:33:25,760 --> 00:33:28,960
Ale... może jest inny sposób.

561
00:33:33,560 --> 00:33:36,360
Czy pozbyłeś się tego pijaka?
tak jak prosiłem?

562
00:33:36,400 --> 00:33:38,400
zrobiłem. Tak, proszę pana.

563
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
Dobry.

564
00:33:51,000 --> 00:33:53,440
Słodkich snów, ojcze.

565
00:33:53,480 --> 00:34:02,560
CHRAPANIE

566
00:34:04,120 --> 00:34:08,000
Możesz robić co chcesz,
ale mam zamiar zebrać

567
00:34:08,000 --> 00:34:11,720
zgromadzeniu i będziemy utrzymywać
czuwanie przed tą policją

568
00:34:11,760 --> 00:34:14,400
stację aż do ojca Browna
został wydany!

569
00:34:14,400 --> 00:34:17,600
Nie pozwolą mu odejść
bo banda osiemdziesięciolatków

570
00:34:17,640 --> 00:34:21,280
siedzą na zewnątrz z butelką herbaty
i kanapki z ogórkiem!

571
00:34:21,280 --> 00:34:24,200
Czy naprawdę powiedziałeś osiemdziesięciolatków?!

572
00:34:24,200 --> 00:34:25,520
ONA USTA

573
00:34:25,560 --> 00:34:27,200
STOPY

574
00:34:28,400 --> 00:34:31,920
Miło widzieć, że oboje dostajecie
tak dobrze sobie radziłem podczas mojej nieobecności.

575
00:34:31,960 --> 00:34:33,480
Ojciec!

576
00:34:33,520 --> 00:34:36,400
A więc inspektor Mallory
w końcu dostrzegłem sens?

577
00:34:36,400 --> 00:34:39,360
Bez urazy, Ojcze,
ale jeśli czystość jest obok

578
00:34:39,360 --> 00:34:42,160
pobożność, to nie oczekuj
jakąkolwiek pomoc z góry.

579
00:34:42,200 --> 00:34:43,880
Co się stało z twoją sutanną?

580
00:34:43,920 --> 00:34:47,280
Długa historia. Nie ma czasu na wyjaśnienia.

581
00:34:47,320 --> 00:34:50,120
Ale musimy nadrobić
do chaty Raymonda Worralla.

582
00:34:50,120 --> 00:34:52,320
Ale to miejsce jest zamknięte.

583
00:34:52,360 --> 00:34:53,840
Jak masz zamiar wejść?

584
00:34:53,880 --> 00:34:56,600
Prezent od sierżanta Goodfellowa.

585
00:34:56,640 --> 00:34:57,840
Musimy się spieszyć

586
00:34:57,880 --> 00:35:00,920
przed inspektorem Mallorym
zauważa, że ​​mnie nie ma.

587
00:35:00,920 --> 00:35:04,160
Wyłamałeś się?! Jestem pod wrażeniem!

588
00:35:04,160 --> 00:35:06,160
Czy to było mądre?

589
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
Nie do końca. Nie.

590
00:35:20,800 --> 00:35:24,840
Więc ktoś zastrzelił Raymonda Worralla,
wyszedł z bronią,

591
00:35:24,880 --> 00:35:26,440
a następnie zamknął drzwi
za nimi.

592
00:35:26,480 --> 00:35:27,920
Ten protestujący?

593
00:35:29,040 --> 00:35:30,680
Niemożliwe.

594
00:35:30,680 --> 00:35:33,360
Ponieważ powiadomiła policję
gdy usłyszała pierwszy strzał,

595
00:35:33,400 --> 00:35:35,720
z publicznej budki telefonicznej
w Kembleford.

596
00:35:35,760 --> 00:35:38,000
Nie mogła tu wrócić
w porę, żeby go zabić.

597
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
Mogło tak być
ten funkcjonariusz więzienny.

598
00:35:40,200 --> 00:35:42,720
To znaczy, co jeśli ona
i Katarzyna

599
00:35:42,760 --> 00:35:45,960
umowa, która wyniosła ponad
po prostu dostarczam kilka listów?

600
00:35:46,000 --> 00:35:48,600
Była na służbie.

601
00:35:48,640 --> 00:35:51,880
Albo tego szmatławca? On wyraźnie
miał coś do Katherine.

602
00:35:51,920 --> 00:35:54,280
Może zabił Raymonda
w gniewie zazdrości?

603
00:35:54,320 --> 00:35:56,600
Nie sądzę, żeby Blind'Arry
był zdolny.

604
00:35:56,600 --> 00:35:59,440
I dlaczego miałby mi pomóc w ucieczce
z komisariatu policji, jeśli

605
00:35:59,480 --> 00:36:00,600
był odpowiedzialny?

606
00:36:00,640 --> 00:36:02,240
No to kto?

607
00:36:02,280 --> 00:36:06,520
Nie sądzisz, że Katherine Corven
uciekł z więzienia,

608
00:36:06,520 --> 00:36:08,720
zastrzelił Raymonda, a potem załamał się
znowu wejść?

609
00:36:08,760 --> 00:36:10,280
Ledwie.

610
00:36:14,840 --> 00:36:17,040
Myślę, że odpowiedź
przyjdzie z wysokości.

611
00:36:18,920 --> 00:36:22,560
Ojcze, czy nie jesteś już trochę za długi?
ząb do tego rodzaju kaparów?

612
00:36:22,600 --> 00:36:23,760
Nic mi nie będzie.

613
00:36:23,760 --> 00:36:26,440
Nie bądź taki uparty
i trzymaj moją torebkę.

614
00:36:28,576 --> 00:36:29,826
Czy ja też przyjdę?

615
00:36:29,851 --> 00:36:31,005
Nie ma potrzeby.

616
00:36:33,360 --> 00:36:35,560
Och, bądź ostrożna, Penelopo.

617
00:36:35,560 --> 00:36:37,560
Mówisz tak
Nigdy się nie przeczołgałem

618
00:36:37,600 --> 00:36:39,160
wcześniej na dachu nieznajomego.

619
00:36:39,160 --> 00:36:42,280
Nigdy nie jestem pewien, czy ona tak mówi
rzeczy, żeby mnie zszokować.

620
00:36:51,800 --> 00:36:54,000
Co to jest dokładnie?
że szukam?

621
00:37:13,240 --> 00:37:15,480
BRZĘKANIE

622
00:37:21,280 --> 00:37:22,840
Nadal nie rozumiem.

623
00:37:22,880 --> 00:37:25,440
Dlaczego morderca się ukrywał
pistolet w kominie?

624
00:37:25,480 --> 00:37:27,360
Dlaczego nie zabrał go ze sobą?

625
00:37:28,680 --> 00:37:30,400
„Nigdy nie opuścił domu.

626
00:37:32,680 --> 00:37:37,880
„Kamień na końcu sznura
działa jak przeciwwaga.

627
00:37:37,920 --> 00:37:45,720
Więc kiedy Raymond puścił broń,
zniknął w kominie.

628
00:37:45,760 --> 00:37:48,880
Zaprojektowany stary trik kuglarza
żeby policja nie wywęszyła tropu.

629
00:37:48,880 --> 00:37:51,120
Raymond się zastrzelił?

630
00:37:51,120 --> 00:37:54,120
I wrobił mnie, bo wierzył

631
00:37:54,120 --> 00:37:57,280
że wysłałem jego kochankę
na rusztowanie.

632
00:37:57,320 --> 00:38:03,480
I sadza na jego ogrodnictwie
oznaczały to rękawiczki chroniące przed ogniem

633
00:38:03,520 --> 00:38:06,560
nikt nie zauważył śladów spalenia
z pistoletu.

634
00:38:06,600 --> 00:38:10,200
Musiała go do tego przekonać
to. Kochankowie połączyli się ponownie po śmierci.

635
00:38:10,240 --> 00:38:15,280
Ale pytanie - skąd wiedziałeś
że broń była w kominie?

636
00:38:15,320 --> 00:38:16,440
Jajko.

637
00:38:19,400 --> 00:38:21,360
Kawki gniazdują w kominach.

638
00:38:21,400 --> 00:38:25,640
- A kiedy znalazłem jajo kawki
tak blisko domu,

639
00:38:25,680 --> 00:38:27,960
– Znałem tego Raymonda
musiał go oczyścić.

640
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
Ale dlaczego teraz, w to ciepłe lato?

641
00:38:33,200 --> 00:38:35,680
A ten ruszt nie był używany
przez miesiące.

642
00:38:35,720 --> 00:38:38,040
W porządku. Drugie pytanie.

643
00:38:38,040 --> 00:38:40,800
Jak do cholery zamierzasz to zrobić
przekonaj Mallory'ego, że tak

644
00:38:40,800 --> 00:38:41,917
co się stało?

645
00:38:43,560 --> 00:38:44,920
nie jestem.

646
00:38:50,640 --> 00:38:52,680
Sierżant!

647
00:38:52,680 --> 00:38:54,040
Pan?

648
00:38:54,080 --> 00:38:56,920
Te listy -
po prostu stek bzdur.

649
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
Czy Ojciec już się obudził?

650
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Nie sądzę, proszę pana.

651
00:39:01,000 --> 00:39:03,760
Potem go obudź i zabierz
do pokoju przesłuchań.

652
00:39:03,760 --> 00:39:06,120
Zobaczymy, czy w końcu to zrobi
zacznij mówić.

653
00:39:06,160 --> 00:39:09,920
To może trochę potrwać, proszę pana.

654
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
Ma dość głęboki sen.

655
00:39:11,960 --> 00:39:16,400
Wylej wiadro wody
nad nim, jeśli musisz!

656
00:39:16,440 --> 00:39:17,720
Tak, proszę pana.

657
00:39:17,720 --> 00:39:20,880


658
00:39:20,920 --> 00:39:23,160


659
00:39:23,160 --> 00:39:27,960
♪ Daj nam moje jajka i brandy
I będę w drodze. ♪

660
00:39:29,520 --> 00:39:30,760
Czy to już czas do łóżka?

661
00:39:30,760 --> 00:39:33,560
Czy ktoś mógłby umieścić tego człowieka
w celi, do której należy!

662
00:39:33,600 --> 00:39:35,920
Co teraz zrobił?

663
00:39:35,960 --> 00:39:38,440
Znaleźliśmy go, gdy próbował ukraść
wino komunijne.

664
00:39:38,440 --> 00:39:40,480
SIERŻANT: Załatwię mu sprawę, sir.

665
00:39:40,480 --> 00:39:44,240
Dobry. I nie zapomnij
obudzić Ojca.

666
00:39:47,640 --> 00:39:48,920
Co za idiota.

667
00:40:08,440 --> 00:40:13,240
Gdzie byłeś?
Prosiłem, żebyś sprowadził Padre.

668
00:40:13,280 --> 00:40:15,320
Musiałem wyskoczyć, proszę pana.

669
00:40:16,520 --> 00:40:18,360
"Wyskoczyć"?!

670
00:40:30,120 --> 00:40:32,400
Gdzie je znalazłeś?

671
00:40:32,400 --> 00:40:34,480
Miałem przeczucie, proszę pana.

672
00:40:34,480 --> 00:40:38,200
Widzisz, myślę, że Raymond Worrall
zabił się.

673
00:40:41,160 --> 00:40:44,840
Jestem pewien, że rozumiesz
Po prostu wykonywałem swoją pracę.

674
00:40:44,840 --> 00:40:48,440
Absolutnie. Nie ma potrzeby przeprosin.

675
00:40:48,480 --> 00:40:50,600
Cóż, zostawię cię z tym.

676
00:40:51,720 --> 00:40:54,520
Mam nadzieję, że to oczywiste
że nic takiego nigdy się nie wydarzyło.

677
00:40:54,560 --> 00:40:57,360
Gdyby inspektor wiedział, że poszedłem
za jego plecami...

678
00:40:57,400 --> 00:40:59,120
Moje usta są zapieczętowane.

679
00:40:59,120 --> 00:41:02,440
Rozmawiałem z Haroldem i
nie będzie zdradzał prawdy.

680
00:41:02,480 --> 00:41:04,080
Ile Cię to kosztowało?

681
00:41:04,080 --> 00:41:05,840
Całkiem niezła butelka szkockiej.

682
00:41:05,880 --> 00:41:08,560
Sierżancie, jest pan dobrym człowiekiem.

683
00:41:08,560 --> 00:41:11,440
Kilka moich truskawek.

684
00:41:11,480 --> 00:41:12,480
Dodatkowy krem.

685
00:41:12,520 --> 00:41:15,200
Nie musiałeś tego robić.

686
00:41:15,240 --> 00:41:18,080
Nonsens.
Jesteś zasługą tej siły.

687
00:41:18,120 --> 00:41:20,520
Nie mogłem się bardziej zgodzić. Dziękuję.

688
00:41:23,200 --> 00:41:26,640
Prawidłowy. Obowiązki wzywają.

689
00:41:28,080 --> 00:41:30,200
I co teraz?

690
00:41:32,360 --> 00:41:34,440
Gorący posiłek, gorąca kąpiel.

691
00:41:37,640 --> 00:41:39,600
Co to jest?

692
00:41:39,640 --> 00:41:43,280
Przyzwyczaić się do tego. Będzie
żadnego specjalnego traktowania.

693
00:41:44,480 --> 00:41:46,600
To duży błąd.

694
00:41:46,640 --> 00:41:49,360
Zakładam, że ty i twój pan
przyjaciel nadal gra

695
00:41:49,400 --> 00:41:50,720
ukryć pałkę?

696
00:41:50,720 --> 00:41:52,240
Wiesz, że nie wahałbym się
powiedzieć.

697
00:41:52,240 --> 00:41:54,240
Powiedz, komu chcesz.

698
00:41:54,280 --> 00:41:57,880
Złożyłem rezygnację
i opuścił żonę.

699
00:41:59,160 --> 00:42:03,040
Być może nie zostało ci już dużo czasu
na tym świecie,

700
00:42:03,040 --> 00:42:06,240
ale nie mam zamiaru być twoim niewolnikiem
przez kolejną sekundę.

701
00:42:06,240 --> 00:42:08,280
Nie chcesz nim być
moich wrogów.

702
00:42:08,280 --> 00:42:10,920
Rzeczy się nie układają
tak dobrze dla nich.

703
00:42:10,920 --> 00:42:13,280
Och, tak. Prawie zapomniałem.

704
00:42:14,800 --> 00:42:19,160
Powiedział mi to mały ptaszek
Ojciec Brown został zwolniony.

705
00:42:19,200 --> 00:42:22,680
Okazuje się, że Raymond popełnił samobójstwo.

706
00:42:22,720 --> 00:42:24,960
Szkoda (!)

707
00:42:24,960 --> 00:42:26,560
ONA ŚMIEJE

708
00:42:30,200 --> 00:42:32,960
Argh!
WALENIE W DRZWI

709
00:42:36,640 --> 00:42:37,840
To bardzo miło z twojej strony.

710
00:42:37,840 --> 00:42:41,760
Cóż, po tym wszystkim, czym byłeś
przez? A teraz ucisz się i jedz.

711
00:42:41,800 --> 00:42:44,520
Wiemy, że była to Katherine Corven,
przy okazji.

712
00:42:44,560 --> 00:42:47,640
I my też wiemy
że nie można o tym rozmawiać.

713
00:42:49,280 --> 00:42:50,600
Może powinieneś iść i ją zobaczyć

714
00:42:50,600 --> 00:42:53,560
i pokaż jej, że wcale nie jest mądra
wystarczy, żeby dostać się na

715
00:42:53,600 --> 00:42:54,760
wielki ojciec Brown.

716
00:42:56,560 --> 00:42:59,320
Czy kiedykolwiek słyszałeś tę historię
orła i świtu?

717
00:43:01,920 --> 00:43:03,080
Nie mogę powiedzieć, że mam.

718
00:43:04,920 --> 00:43:07,840
Kawka widzi spadającego orła
na wiosennym baranku,

719
00:43:07,840 --> 00:43:09,280
zabierając go do jedzenia.

720
00:43:11,240 --> 00:43:13,771
Kawka wierzy sobie
być tak potężnym,

721
00:43:13,796 --> 00:43:17,990
więc leci i ląduje
grzbiet innego baranka,

722
00:43:18,034 --> 00:43:22,143
chwyta go pazurami i klapami
odsunąć się z całych sił.

723
00:43:24,080 --> 00:43:29,760
Ale nie może podnieść baranka i
pasterz go widzi, łapie,

724
00:43:29,760 --> 00:43:31,760
podcina skrzydła

725
00:43:31,800 --> 00:43:38,600
i daje go swoim dzieciom
jako zwierzak w klatce.

726
00:43:41,369 --> 00:43:44,049
Próżność jest bardzo niebezpieczna.

727
00:43:45,800 --> 00:43:47,760
Ale ona próbowała...

728
00:43:47,800 --> 00:43:49,920
Nie mam ochoty się przechwalać.

729
00:43:52,560 --> 00:43:55,680
Będę się modlił za duszę
Katarzyny Corven,

730
00:43:55,720 --> 00:43:58,760
i żeby w końcu mogła szukać
przebaczenie.


