1
00:00:23,660 --> 00:00:26,139
Jeśli oczekujesz napiwku,
możesz znowu pomyśleć!

2
00:00:26,140 --> 00:00:28,380
I wprowadź je do
dom, chcesz?

3
00:00:30,506 --> 00:00:32,701
Najpierw opuściłem lądowanie!

4
00:00:41,100 --> 00:00:43,500
Zapłaciłem ci, żebyś to przeniósł,
nie złam tego!

5
00:00:44,980 --> 00:00:47,380
Ech, imbecyle.

6
00:00:47,771 --> 00:00:49,171
Bóg!

7
00:00:55,140 --> 00:00:57,060
Argh!
ROZBICIE SZKŁA

8
00:01:34,420 --> 00:01:36,020
Klakson samochodowy

9
00:01:37,180 --> 00:01:38,940
Głupia dziewczyna!

10
00:01:38,980 --> 00:01:40,820
Przepraszam, właśnie testuję klakson.

11
00:01:42,660 --> 00:01:43,687
Dziękuję, Bunty.

12
00:01:46,860 --> 00:01:49,859
Lulu i Lucia... Dzwoni.

13
00:01:49,860 --> 00:01:52,980
Z tego co słyszę
to nic innego jak brud.

14
00:01:53,020 --> 00:01:55,220
To strasznie zuchwałe.
Powinieneś to przeczytać.

15
00:01:55,260 --> 00:01:56,620
Nie, dziękuję bardzo.

16
00:01:56,660 --> 00:01:58,980
Jest pełen niegodziwych
postacie.

17
00:01:59,020 --> 00:02:00,939
Moją absolutną faworytką jest Lulu...

18
00:02:00,940 --> 00:02:02,739
Sekretny kochanek Łucji.

19
00:02:02,740 --> 00:02:04,860
Teraz to coś więcej
niż muszę wiedzieć.

20
00:02:04,900 --> 00:02:07,620
Och, może wolisz
Kardynał Vogel, przystojny żigolo.

21
00:02:07,660 --> 00:02:08,859
Oh!

22
00:02:08,860 --> 00:02:11,619
Och, spróbuję to zdobyć
podpisano teraz lokalnie autora.

23
00:02:11,620 --> 00:02:13,900
Lokalny? Właśnie przeprowadziłem się do okolicy.

24
00:02:13,940 --> 00:02:16,740
Wreszcie ktoś w Kembleford
z odrobiną śmiałości.

25
00:02:16,780 --> 00:02:18,340
Ale czy nie słyszałeś?

26
00:02:18,380 --> 00:02:20,459
Lucia Morell została zaatakowana -

27
00:02:20,460 --> 00:02:21,699
ślepy na jedno oko.

28
00:02:21,700 --> 00:02:23,820
Naprawdę?! Aha.

29
00:02:35,020 --> 00:02:36,860
Łucja...

30
00:02:36,900 --> 00:02:38,899
Czy naprawdę jestem aż tak brzydki?

31
00:02:38,900 --> 00:02:41,740
Nie zbliżaj się do niej.

32
00:02:41,780 --> 00:02:43,380
Zrobię, jak mi się podoba

33
00:02:43,420 --> 00:02:44,980
i nie zatrzymasz mnie!

34
00:02:47,140 --> 00:02:48,699
To zupełnie jak jedna z jej powieści -

35
00:02:48,700 --> 00:02:50,780
intrygi i tajemniczy napastnicy...

36
00:02:50,820 --> 00:02:52,979
To nie jest jakaś wymyślona historia.

37
00:02:52,980 --> 00:02:54,779
Kobieta została okaleczona.

38
00:02:54,780 --> 00:02:56,579
Całkiem.

39
00:02:56,580 --> 00:02:58,580
Ciekawe co za napastnik
było po?

40
00:02:58,620 --> 00:03:00,420
Być może próbowali
żeby ją zmiażdżyć?

41
00:03:00,460 --> 00:03:02,660
Och, teraz po prostu dostajesz
zabrany.

42
00:03:03,900 --> 00:03:06,940
– powiedziała Łucja w wywiadzie
zamierzała ujawnić

43
00:03:06,980 --> 00:03:09,380
na kim wzorowana była Lulu
w swojej kolejnej powieści.

44
00:03:14,660 --> 00:03:18,300
Mhm. Myślisz, że ktoś próbował
chronić prawdziwą tożsamość Lulu?

45
00:03:18,340 --> 00:03:21,140
Według tego Lulu mogła
bądź jedną z 20 kobiet.

46
00:03:27,780 --> 00:03:29,260
Jak wyglądam?

47
00:03:29,300 --> 00:03:30,300
Cienki.

48
00:03:31,540 --> 00:03:34,340
Bez urazy, ale nie sądzisz
ona jest tylko trochę...

49
00:03:34,380 --> 00:03:36,580
Co, poza moją ligą?

50
00:03:36,620 --> 00:03:38,300
Niewątpliwie.

51
00:03:38,340 --> 00:03:40,299
Ale...

52
00:03:40,300 --> 00:03:41,660
tutaj nic nie idzie.

53
00:03:52,460 --> 00:03:53,860
O cholera!

54
00:04:04,340 --> 00:04:06,259
Wszystko?

55
00:04:06,260 --> 00:04:08,460
Hm?

56
00:04:08,500 --> 00:04:10,180
ON wzdycha

57
00:04:10,220 --> 00:04:11,780
Czy wszystko w porządku, ojcze?

58
00:04:11,820 --> 00:04:13,899
Wyglądasz trochę...

59
00:04:13,900 --> 00:04:15,540
zaparcia.

60
00:04:15,580 --> 00:04:17,419
Bardzo przepraszam?!

61
00:04:17,420 --> 00:04:19,499
Miałem na myśli mentalność.

62
00:04:19,500 --> 00:04:21,540
Patrzy mi w twarz,
Wiem, że to...

63
00:04:22,740 --> 00:04:25,019
Lulu. Lu... lu?

64
00:04:25,020 --> 00:04:26,300
Nigdy tego nie dostaniesz.

65
00:04:29,620 --> 00:04:31,100
Numer 14.

66
00:04:33,300 --> 00:04:34,980
Urszuli Lansford?

67
00:04:35,020 --> 00:04:37,100
ODCZYSZCZA GARDŁO

68
00:04:37,140 --> 00:04:40,820
Lady Urszuli Lansford
z Uxbridge...

69
00:04:41,940 --> 00:04:43,620
L-U-L-U.

70
00:04:43,660 --> 00:04:46,260
Lulu...
Ojcze, jesteś geniuszem...

71
00:04:46,300 --> 00:04:49,660
Lady Urszula jest osobą szanowaną
pracownik charytatywny

72
00:04:49,700 --> 00:04:52,740
który przyjmuje młode kobiety
właśnie wyszedł z więzienia.

73
00:04:53,900 --> 00:04:56,379
Cóż, mam zamiar odbyć rozmowę towarzyską
na pannę Morell

74
00:04:56,380 --> 00:04:57,580
żeby podpisać moją książkę.

75
00:04:57,620 --> 00:04:58,820
Powinieneś przyjść, ojcze.

76
00:04:58,860 --> 00:05:01,060
Ojciec ma do napisania homilię.

77
00:05:01,100 --> 00:05:02,939
Czyż nie tak, ojcze?

78
00:05:02,940 --> 00:05:04,540
Tak.

79
00:05:04,580 --> 00:05:06,020
Ze wszystkich ludzi.

80
00:05:06,060 --> 00:05:08,220
Oskarżam panią Urszulę!

81
00:05:13,540 --> 00:05:14,860
Urszula.

82
00:05:16,100 --> 00:05:17,300
Kochanie!

83
00:05:18,660 --> 00:05:20,980
Wyglądasz oszałamiająco...

84
00:05:21,020 --> 00:05:23,020
jak zawsze.

85
00:05:24,460 --> 00:05:25,740
Ale okulary...

86
00:05:27,100 --> 00:05:28,300
Migrena.

87
00:05:28,340 --> 00:05:30,300
Oj, biedna ty...

88
00:05:30,340 --> 00:05:31,620
Nie!

89
00:05:33,380 --> 00:05:35,620
Mówiłem ci już dawno temu
żeby się ze mną nie kontaktować.

90
00:05:35,660 --> 00:05:37,060
Mhm.

91
00:05:38,780 --> 00:05:41,580
Ale potrzebuję twojej pomocy.

92
00:05:44,580 --> 00:05:45,740
Nie tym razem.

93
00:05:47,380 --> 00:05:49,659
Pomogłeś mi po pożarze.

94
00:05:49,660 --> 00:05:51,260
Dlaczego nie ponownie?

95
00:05:51,300 --> 00:05:53,220
Zmieniłem się.

96
00:05:53,260 --> 00:05:55,500
Och...
ONA CHICHA

97
00:05:57,580 --> 00:06:00,780
Dzień dobry, mamo. Zrobię trochę?
herbata dla Ciebie i Twojego gościa?

98
00:06:00,820 --> 00:06:03,060
Nie teraz, Jamesie. Jestem zajęty...

99
00:06:05,100 --> 00:06:06,100
..z moją pracą.

100
00:06:07,540 --> 00:06:09,460
Zawsze są.

101
00:06:13,620 --> 00:06:16,540
Przepełniony matczyną
instynkt, jak widzę.

102
00:06:17,900 --> 00:06:19,900
Powinienem był skorzystać z mojej rady.

103
00:06:19,940 --> 00:06:21,739
Pozbyłem się.

104
00:06:21,740 --> 00:06:23,300
On znaczy dla mnie wszystko.

105
00:06:24,780 --> 00:06:28,460
Był czas
kiedy byłem wszystkim, czego potrzebowałeś.

106
00:06:29,700 --> 00:06:31,780
Czy kiedykolwiek myślisz o tym, co mieliśmy?

107
00:06:34,260 --> 00:06:37,780
Noce, które spędziliśmy razem,
nasze ciała cierpią,

108
00:06:37,820 --> 00:06:39,540
ociekający potem...

109
00:06:41,660 --> 00:06:45,700
..ale to nie było tylko fizyczne,
czy to było?

110
00:06:48,180 --> 00:06:49,940
Po prostu powiedz swoje i gotowe!

111
00:06:57,300 --> 00:06:58,860
Bardzo dobrze.

112
00:07:01,860 --> 00:07:03,780
Rzecz w tym, że...

113
00:07:03,820 --> 00:07:08,619
Nie mogę podpisać umowy wydawniczej
do mojej kolejnej powieści.

114
00:07:08,620 --> 00:07:13,739
Najwyraźniej mój typ
„erotyka” to stary kapelusz...

115
00:07:13,740 --> 00:07:15,340
Chcesz pieniędzy?

116
00:07:15,380 --> 00:07:18,900
Musiałem przenieść się do jakiejś rudery
na skraju wsi.

117
00:07:18,940 --> 00:07:21,060
To po prostu nie ja, kochanie.

118
00:07:21,100 --> 00:07:24,099
Moje finanse są uwikłane
to miejsce. Więc sprzedaj to!

119
00:07:24,100 --> 00:07:25,900
To nie tylko mój dom.

120
00:07:25,940 --> 00:07:29,779
To miejsce, w którym przebywają byli przestępcy
mogę żyć i zacząć od nowa.

121
00:07:29,780 --> 00:07:31,300
Jak bardzo bezinteresownie.

122
00:07:31,340 --> 00:07:35,020
Moim celem jest otwarcie całości
domu, aby inni mogli zostać.

123
00:07:35,060 --> 00:07:38,059
Och, naprawdę zaczynasz
Nudzisz mnie już, kochanie.

124
00:07:38,060 --> 00:07:42,380
Albo sprzedasz to miejsce i dasz
mi połowę zysków

125
00:07:42,420 --> 00:07:45,900
albo ujawnię prasie

126
00:07:45,940 --> 00:07:50,140
to mój fikcyjny kochanek
opierało się na Tobie.

127
00:07:51,740 --> 00:07:54,660
Nie obchodzi mnie, co myślą moi rówieśnicy
nie myśl już więcej.

128
00:07:54,700 --> 00:07:57,700
Czy syn wie o Twojej przeszłości?

129
00:08:00,260 --> 00:08:02,900
Jeśli zbliżysz się do niego, ja...

130
00:08:02,940 --> 00:08:05,339
Zrobisz co?

131
00:08:05,340 --> 00:08:07,740
Ostrzegam cię.

132
00:08:07,780 --> 00:08:11,420
Ty ze wszystkich ludzi

133
00:08:11,460 --> 00:08:13,340
wiedzieć, do czego jestem zdolna.

134
00:08:28,100 --> 00:08:32,100
Przepraszam, że tego nie zrobiłem
przedstawiłem się wcześniej.

135
00:08:32,140 --> 00:08:34,219
Łucja Morell...

136
00:08:34,220 --> 00:08:36,219
James...

137
00:08:36,220 --> 00:08:37,620
To... Och...

138
00:08:37,660 --> 00:08:40,460
Tak, spotkałem cię krótko, lata temu.

139
00:08:40,500 --> 00:08:44,499
Tak, tak, jestem starym przyjacielem
twojej matki.

140
00:08:44,500 --> 00:08:47,860
A teraz proszę
absolutnie kochany

141
00:08:47,900 --> 00:08:49,700
i odwieźć mnie do domu?

142
00:08:49,740 --> 00:08:52,020
Nie mieszkam zbyt daleko.

143
00:08:52,060 --> 00:08:53,420
Hm, prawda.

144
00:08:53,460 --> 00:08:55,060
Oczywiście...

145
00:08:55,100 --> 00:08:56,500
ONA CHIJE

146
00:08:56,540 --> 00:08:57,940
Tak.

147
00:09:03,940 --> 00:09:05,380
Wiesz...

148
00:09:06,940 --> 00:09:08,780
Masz oczy swojej matki.

149
00:09:36,540 --> 00:09:39,340
Och, naprawdę powinienem już iść.

150
00:09:39,380 --> 00:09:40,580
James...

151
00:09:40,620 --> 00:09:43,220
Um, nie chcę być niegrzeczny,

152
00:09:43,260 --> 00:09:47,100
ale sprawiasz na mnie wrażenie kogoś, kim nie jestem
całkowicie bardzo udany

153
00:09:47,140 --> 00:09:49,499
z paniami. Czy mam rację?

154
00:09:49,500 --> 00:09:51,340
Cóż, ja...

155
00:09:51,380 --> 00:09:54,580
A można by nawet spróbować
powiedzieć tak, hm...

156
00:09:56,300 --> 00:09:59,220
..że nadal jesteś nowicjuszem.

157
00:10:00,140 --> 00:10:01,500
Czy mam rację?

158
00:10:02,940 --> 00:10:05,260
Och, moje biedne kochanie.

159
00:10:06,820 --> 00:10:09,259
A problem będzie się tylko pogłębiał.

160
00:10:09,260 --> 00:10:13,900
Widzisz, kobiety potrafią wąchać
desperacja w stosunku do mężczyzny.

161
00:10:13,940 --> 00:10:16,540
A ty, moja biedna kochana...

162
00:10:16,580 --> 00:10:20,019
zdecydowanie tym śmierdzisz.

163
00:10:20,020 --> 00:10:25,260
Teraz to, czego potrzebujesz
kobietą świata, która cię nauczy,

164
00:10:25,300 --> 00:10:30,140
abyś miał pewność
oczarować każdą dziewczynę, którą chcesz...

165
00:10:30,180 --> 00:10:31,860
Hm?

166
00:10:31,900 --> 00:10:32,980
Więc...

167
00:10:34,540 --> 00:10:36,659
Chcesz lekcję, James?

168
00:10:36,660 --> 00:10:38,220
Hm?

169
00:10:44,100 --> 00:10:45,900
bardzo mi przykro,

170
00:10:45,940 --> 00:10:49,620
ale po prostu nie mogę pozwolić tej kobiecie
córka dołączyła do chóru.

171
00:10:49,660 --> 00:10:52,860
Ale ona ma taką piękną
głos i jest naprawdę bardzo zainteresowana.

172
00:10:52,900 --> 00:10:55,099
Cóż, piękny głos, czy nie,

173
00:10:55,100 --> 00:10:57,540
dopóki nie będzie chciała się obniżyć
rąbek jej spódnicy i...

174
00:10:57,580 --> 00:11:00,220
Miejsce na brunch, a potem wyjazd
Dom Lucii Morell.

175
00:11:00,260 --> 00:11:01,420
Dołączysz do mnie?

176
00:11:09,380 --> 00:11:11,939
Jestem za młodzieżą
dołączenie do chóru,

177
00:11:11,940 --> 00:11:14,379
ale mamy swoje
standardy, które trzeba dotrzymać.

178
00:11:14,380 --> 00:11:16,220
Czyż nie tak, ojcze?

179
00:11:21,980 --> 00:11:23,859
Przepraszam, to musiały być nerwy.

180
00:11:23,860 --> 00:11:28,299
Mógłbym cię pocieszyć frazesami
o tym, jak to nie ma znaczenia

181
00:11:28,300 --> 00:11:30,739
i jak to się dzieje z każdym mężczyzną.

182
00:11:30,740 --> 00:11:33,100
Ale przykro mi, kochanie...

183
00:11:33,140 --> 00:11:35,579
to po prostu nieprawda.

184
00:11:35,580 --> 00:11:37,940
Nic dziwnego, że nadal jesteś dziewicą.

185
00:11:37,980 --> 00:11:41,219
Byłeś absolutnie żałosny...

186
00:11:41,220 --> 00:11:47,540
Proszę... Miałem setki mężczyzn,
i nigdy nie był tak niewystarczający.

187
00:11:47,580 --> 00:11:49,660
Naprawdę jesteś jak mały chłopiec
prawda?

188
00:11:49,700 --> 00:11:53,459
Nie... Ursula ci nie dała
uwaga, której potrzebowałeś?

189
00:11:53,460 --> 00:11:57,099
Zbyt zajęta swoją działalnością charytatywną
zauważyć własnego syna.

190
00:11:57,100 --> 00:12:00,540
Czy dlatego wziąłeś
komfort jedzenia?

191
00:12:02,500 --> 00:12:06,659
Nigdy nie zadowolisz kobiety.

192
00:12:06,660 --> 00:12:08,460
Musisz stawić czoła faktom.

193
00:12:08,500 --> 00:12:12,499
Jesteś po prostu dużym i grubym dzieckiem

194
00:12:12,500 --> 00:12:15,140
kto nie może stanąć na wysokości zadania!

195
00:12:15,180 --> 00:12:16,459
Zamknąć się!

196
00:12:16,460 --> 00:12:18,220
ON szlocha

197
00:12:21,820 --> 00:12:24,700
Ubieraj się i idź do domu!

198
00:12:32,620 --> 00:12:34,660
Po tym wszystkim, co dla nas zrobiła.

199
00:12:34,700 --> 00:12:36,580
Lady Ursula nie zasługuje na to.

200
00:12:36,620 --> 00:12:39,699
Jeśli ta jednooka wrona postawi na swoim,
wszyscy wylądujemy na ulicy.

201
00:12:39,700 --> 00:12:41,460
Tak.

202
00:12:41,500 --> 00:12:43,140
Powinniśmy ją odwiedzić.

203
00:12:46,260 --> 00:12:47,660
Jedna chwila.

204
00:12:47,700 --> 00:12:49,140
Pan.

205
00:12:49,180 --> 00:12:51,739
Lucia Morell chce wiedzieć kiedy
zamierzasz przeprowadzić z nią wywiad

206
00:12:51,740 --> 00:12:54,220
o ataku, teraz jest
ze szpitala. Daj to tutaj.

207
00:12:55,620 --> 00:12:57,260
Inspektor Mallory przemawia.

208
00:12:59,220 --> 00:13:01,060
Tak, spróbuję zadzwonić później.

209
00:13:03,260 --> 00:13:04,540
Przepraszam?

210
00:13:06,980 --> 00:13:10,820
Przeprowadzać z Tobą wywiad w negliżu?

211
00:13:10,860 --> 00:13:14,700
Inspektorze, kiedy będę w domu

212
00:13:14,740 --> 00:13:18,740
Lubię prowadzić swoje sprawy od
komfort mojego łóżka z baldachimem.

213
00:13:19,700 --> 00:13:21,860
ONA CHICHA

214
00:13:21,900 --> 00:13:25,020
Więc będziesz musiał wziąć
jak mnie znajdziesz...

215
00:13:25,060 --> 00:13:26,260
DRZWI OTWARTE

216
00:13:26,300 --> 00:13:27,980
Och, jedna chwila...

217
00:13:28,020 --> 00:13:29,700
Witam?

218
00:13:32,580 --> 00:13:35,980
Przepraszam za to, inspektorze...

219
00:13:36,020 --> 00:13:38,540
ONA KRZYCZY

220
00:13:44,580 --> 00:13:46,020
„Panno Morell…”

221
00:13:47,380 --> 00:13:49,220
Panno Morell?!

222
00:14:04,780 --> 00:14:07,060
Raczej zaniedbany
dla znanego pisarza.

223
00:14:07,100 --> 00:14:09,540
Cóż, jej stary dom
był raczej wspaniały

224
00:14:09,580 --> 00:14:11,140
aż spłonęło doszczętnie,

225
00:14:11,180 --> 00:14:13,780
i jej ostatnie miejsce w Evesham
został przejęty.

226
00:14:16,580 --> 00:14:19,060
Obawiam się, że nie możesz przyjść
dalej.

227
00:14:19,100 --> 00:14:20,900
Scena morderstwa...

228
00:14:20,940 --> 00:14:22,620
Nie ta Lucia Morell?

229
00:14:24,860 --> 00:14:27,900
Więc intruz próbował
zabić ją...

230
00:14:27,940 --> 00:14:29,420
Czy coś zostało zabrane?

231
00:14:32,700 --> 00:14:35,100
Słuchaj, naprawdę nie powinienem mówić,
ale... tak,

232
00:14:35,140 --> 00:14:36,940
coś ZOSTAŁO zabrane
po morderstwie.

233
00:14:52,020 --> 00:14:53,779
Dlatego wzięli tę rękę.

234
00:14:53,780 --> 00:14:56,460
W swojej powieści Łucja miała runę
symbole na jej nadgarstku

235
00:14:56,500 --> 00:14:58,580
ujawniając tożsamość Lulu.

236
00:14:58,620 --> 00:15:02,300
A więc może prawdziwe życie Lucii
miał ten sam tatuaż.

237
00:15:02,340 --> 00:15:04,219
Z imieniem Lady Ursuli.

238
00:15:04,220 --> 00:15:06,779
Musi być w to w jakiś sposób zaangażowana.

239
00:15:06,780 --> 00:15:09,979
Znalazłem kilka obraźliwych listów,
proszę pana. Wszystko gotowe do opublikowania...

240
00:15:09,980 --> 00:15:12,700
Do kogo? Cóż, każdy i wszyscy.

241
00:15:12,740 --> 00:15:15,940
Miała spaczoną pasję
za denerwowanie ludzi.

242
00:15:15,980 --> 00:15:18,460
Gdybyś przeczytał jej pracę
to już byś to wiedział.

243
00:15:18,500 --> 00:15:19,820
Ona nic przez to nie ma na myśli.

244
00:15:22,260 --> 00:15:24,299
Widzę, że stara podagra powróciła.

245
00:15:24,300 --> 00:15:26,100
Skończ z uprzejmościami, padre...

246
00:15:26,140 --> 00:15:28,340
i trzymaj swój pysk
z mojej sprawy!

247
00:15:28,380 --> 00:15:29,740
Czarujący!

248
00:15:34,060 --> 00:15:36,299
Ojcze, powinniśmy złożyć wizytę
do pani Urszuli

249
00:15:36,300 --> 00:15:39,060
i udawaj, że jesteś zainteresowany
w jej działalności charytatywnej, czy coś.

250
00:15:39,100 --> 00:15:42,979
Można więc subtelnie wprowadzić się w
rozmowa o śmierci Łucji?

251
00:15:42,980 --> 00:15:45,180
Dokładnie i obserwuj jej reakcję.

252
00:15:45,220 --> 00:15:49,420
Albo możemy powiedzieć
Inspektorze, co wiemy.

253
00:15:49,460 --> 00:15:50,860
Żartujesz.

254
00:15:50,900 --> 00:15:53,140
Ten okropny mały człowieczek
będzie tylko próbował nas zatrzymać.

255
00:15:57,820 --> 00:16:00,060
Nie całkiem w porządku.

256
00:16:04,420 --> 00:16:06,300
Masz rację.

257
00:16:15,500 --> 00:16:16,940
Coś ładnie pachnie.

258
00:16:16,980 --> 00:16:19,260
Czy tu pracujesz?
Szukamy Lady Urszuli...

259
00:16:19,300 --> 00:16:20,940
Brat Wiktor Nowak,
Jestem gajowym

260
00:16:20,980 --> 00:16:22,780
Ojciec Brown.

261
00:16:22,820 --> 00:16:24,579
Do jakiego zakonu należysz?

262
00:16:24,580 --> 00:16:26,620
Nic. Zostałem wyrzucony.

263
00:16:26,660 --> 00:16:29,020
Kiedy pukaliśmy, nie było odpowiedzi.

264
00:16:29,060 --> 00:16:31,700
Och, idź prosto.
Ona będzie z tyłu.

265
00:16:31,740 --> 00:16:33,540
Spoczynkowy.

266
00:16:33,580 --> 00:16:35,180
Czekać!

267
00:16:36,380 --> 00:16:37,819
Potrzebujesz drugiej opinii.

268
00:16:37,820 --> 00:16:40,060
O nie, wszystko w porządku,
już zjedliśmy...

269
00:16:40,100 --> 00:16:42,060
Proszę, tylko łyżkę.

270
00:16:42,100 --> 00:16:43,900
Myślę, że o czymś zapomniałem.

271
00:16:46,780 --> 00:16:48,100
Mhm...

272
00:16:48,140 --> 00:16:50,100
Właściwie nie jest źle. Och, więcej?

273
00:16:50,140 --> 00:16:52,820
Naprawdę nie powinienem. nalegam.

274
00:16:52,860 --> 00:16:54,860
Mhm... mm.

275
00:16:54,900 --> 00:16:55,900
Mhm!

276
00:16:55,901 --> 00:16:57,700
Co w nim jest?

277
00:16:57,740 --> 00:16:59,140
Królik, głównie.

278
00:17:01,020 --> 00:17:02,459
Również wiewiórka,

279
00:17:02,460 --> 00:17:05,220
i dziwny nornik dla smaku.

280
00:17:05,260 --> 00:17:07,460
Czy to pazur?

281
00:17:07,500 --> 00:17:08,540
Gryzonie!

282
00:17:10,140 --> 00:17:12,140
Powinniśmy byli pójść
skończ z tym.

283
00:17:12,180 --> 00:17:14,539
Uderzenie w usta starej wiedźmy
i bylibyśmy posortowani.

284
00:17:14,540 --> 00:17:17,019
Co i zaryzykować powrót do środka,
czy tego właśnie chcesz?

285
00:17:17,020 --> 00:17:18,859
Wszystko w porządku, Mildred?

286
00:17:18,860 --> 00:17:20,539
Zgnilizna jelit...

287
00:17:20,540 --> 00:17:22,260
Mówiłem ci, żebyś nie smakował jego gulaszu!

288
00:17:23,540 --> 00:17:24,780
Czy mogę pomóc?

289
00:17:27,500 --> 00:17:29,780
Odwiedzamy Lady Urszulę

290
00:17:29,820 --> 00:17:32,339
Mówię, że jesteś jednym z byłych skazańców?

291
00:17:32,340 --> 00:17:34,499
Tak.

292
00:17:34,500 --> 00:17:35,900
Bunty Windermere.

293
00:17:35,940 --> 00:17:37,379
A to jest ojciec Brown...

294
00:17:37,380 --> 00:17:39,219
Szkarłat. Zięba.

295
00:17:39,220 --> 00:17:42,220
Kurczę, zawsze się zastanawiałem co
to musi być jak bycie walniętym.

296
00:17:42,260 --> 00:17:45,060
Złodzieje, mordercy, molestujący -
wszystko zrzucone razem.

297
00:17:45,100 --> 00:17:46,140
Jaka jest twoja wada?

298
00:17:47,300 --> 00:17:48,980
Króliczek...

299
00:17:49,020 --> 00:17:50,659
Przepraszam.

300
00:17:50,660 --> 00:17:52,140
Tędy.

301
00:17:54,340 --> 00:17:56,060
Szykowna krowa.

302
00:18:22,220 --> 00:18:28,659
Więc twoja ciocia Felicia jest zainteresowana
w inwestowaniu w moją działalność charytatywną.

303
00:18:28,660 --> 00:18:32,299
Cóż, z pewnością by chciała
wiedzieć więcej na ten temat.

304
00:18:32,300 --> 00:18:38,060
Ale całkowicie rozumiem, jeśli czujesz
nasza wizyta nie jest wygodna.

305
00:18:38,100 --> 00:18:40,100
Dlaczego to mówisz?

306
00:18:43,020 --> 00:18:45,020
Och... nie słyszałeś.

307
00:18:46,620 --> 00:18:49,540
Pisarka Lucia Morell...

308
00:18:49,580 --> 00:18:51,899
Została zamordowana.

309
00:18:51,900 --> 00:18:53,539
Co?

310
00:18:53,540 --> 00:18:55,140
Przepraszam.

311
00:18:56,380 --> 00:18:58,940
Ja-ja...

312
00:18:58,980 --> 00:19:00,900
Widziałem ją dopiero dziś rano...

313
00:19:02,460 --> 00:19:04,499
To musi być straszny szok.

314
00:19:04,500 --> 00:19:06,100
Najwyraźniej byłeś bardzo blisko...

315
00:19:07,260 --> 00:19:08,940
Zamknij?

316
00:19:08,980 --> 00:19:12,460
Cóż, zasugerowano to
byliście kiedyś bardzo dobrymi przyjaciółmi.

317
00:19:12,500 --> 00:19:14,820
Ta kobieta nic dla mnie nie znaczyła!

318
00:19:16,300 --> 00:19:17,580
Jeśli tak mówisz.

319
00:19:18,700 --> 00:19:20,580
Teraz...

320
00:19:20,620 --> 00:19:23,340
jeśli mi wybaczysz,

321
00:19:23,380 --> 00:19:24,940
Potrzebuję moich tabletek...

322
00:19:32,300 --> 00:19:35,420
Cóż, myślę, że Pani
protestuje za bardzo.

323
00:19:36,980 --> 00:19:39,020
GURCANIE W BRZUCHU
Och...

324
00:19:45,420 --> 00:19:46,900
Co to jest?

325
00:19:49,580 --> 00:19:52,620
Mam po prostu dość ludzi
chodzi po mnie.

326
00:19:54,460 --> 00:19:56,380
Nawet moja własna matka tak robi.

327
00:20:01,460 --> 00:20:04,059
To tylko ona...

328
00:20:04,060 --> 00:20:05,780
jej sposób.

329
00:20:07,660 --> 00:20:10,420
Cóż, nie pozwolę ludziom
nie traktuj mnie więcej jak śmiecia.

330
00:20:13,420 --> 00:20:14,540
Co się stało?

331
00:20:16,620 --> 00:20:17,820
Krwawienie z nosa.

332
00:20:18,940 --> 00:20:20,380
Kiedy odwiozłem Lucię do domu.

333
00:20:21,900 --> 00:20:23,380
Co to spowodowało?

334
00:20:23,420 --> 00:20:24,420
Nie wiem!

335
00:20:33,260 --> 00:20:35,860
Bardzo mi przykro.
Musisz uważać mnie za strasznie niegrzecznego.

336
00:20:35,900 --> 00:20:38,700
To ja powinienem przeprosić.

337
00:20:38,740 --> 00:20:42,180
Wyjaśniłem, że miałeś
trochę zupy mnicha.

338
00:20:42,220 --> 00:20:45,300
Nie możesz być odważny
taka podróż do domu.

339
00:20:45,340 --> 00:20:48,060
Czy pomogłoby, gdybyś
położyłeś się trochę?

340
00:20:48,100 --> 00:20:50,700
Cóż... tak. Dziękuję.

341
00:20:50,740 --> 00:20:53,940
Salon po prawej stronie.
Ma wygodną kanapę.

342
00:20:53,980 --> 00:20:55,260
Jesteś taki miły.

343
00:21:03,420 --> 00:21:05,940
ONA SPODNIE

344
00:21:12,580 --> 00:21:14,220
Ojcze! Ojcze Brownie!

345
00:21:17,140 --> 00:21:19,940
INSPEKTOR MALLORY:
Nikt nie ma opuszczać terenu.

346
00:21:22,620 --> 00:21:26,259
Przyczyna śmierci wciąż nie jest jasna,
Proszę pana, ale to wygląda jak trucizna.

347
00:21:26,260 --> 00:21:28,500
Cóż, przynajmniej żadna z niej
części ciała zniknęły.

348
00:21:28,540 --> 00:21:30,339
Myślisz, że morderstwa są ze sobą powiązane?

349
00:21:30,340 --> 00:21:33,419
To bardzo prawdopodobne.
Lucia Morell była tu dziś rano.

350
00:21:33,420 --> 00:21:35,500
A skąd to wiesz?

351
00:21:35,540 --> 00:21:38,899
Nie mów mi -
Duch Święty ci powiedział.

352
00:21:38,900 --> 00:21:41,819
Właściwie to była Lady Ursula.

353
00:21:41,820 --> 00:21:44,740
Muszę przeprowadzić wywiad z panną Windermere.
Gdzie ona musi iść?

354
00:21:52,500 --> 00:21:55,979
Biedactwo. Jak się teraz czujesz?

355
00:21:55,980 --> 00:21:59,659
Cóż, gryzonie na lunch
a potem odkrycie zwłok -

356
00:21:59,660 --> 00:22:01,900
Miałem lepsze dni.

357
00:22:01,940 --> 00:22:03,020
Oh!

358
00:22:06,300 --> 00:22:08,059
Jasne, słuchaj.

359
00:22:08,060 --> 00:22:10,179
Chcę zacząć od
Śmierć Lucii Morell

360
00:22:10,180 --> 00:22:12,340
widząc, że była
pierwszy krzyczy...

361
00:22:15,020 --> 00:22:17,460
Umrzeć. Przekazać dalej.

362
00:22:18,860 --> 00:22:22,739
Czy ktoś ją widział
po tym jak stąd wyszła?

363
00:22:22,740 --> 00:22:23,740
Odwiozłem ją do domu.

364
00:22:25,580 --> 00:22:26,780
A potem?

365
00:22:28,820 --> 00:22:31,660
Od razu wyszedłem

366
00:22:31,700 --> 00:22:33,660
i poszedłem do Białego Harta.

367
00:22:33,700 --> 00:22:36,740
Możesz zapytać właściciela...
A kiedy ją podrzuciłeś,

368
00:22:36,780 --> 00:22:39,020
widziałeś kogoś jeszcze w okolicy?

369
00:22:42,460 --> 00:22:47,739
Wypluj to, chłopcze! Zobaczył mnie i
Mildred w drodze do Łucji.

370
00:22:47,740 --> 00:22:49,740
Chcieliśmy ją przestraszyć,

371
00:22:49,780 --> 00:22:52,660
spróbuj ją zatrzymać
szantażując Lady Urszulę.

372
00:22:52,700 --> 00:22:54,500
Szantażować?

373
00:22:54,540 --> 00:22:58,260
Lucia zamierzała ujawnić, że
na niej wzorowano charakter Lulu -

374
00:22:58,300 --> 00:23:00,700
ale dotarliśmy tylko do bram.

375
00:23:00,740 --> 00:23:03,620
Przekonałem Mildred, żeby tego nie robiła
przejść przez to...

376
00:23:03,660 --> 00:23:04,980
na wypadek, gdybyśmy wylądowali z powrotem w środku.

377
00:23:05,020 --> 00:23:06,780
Ach...

378
00:23:06,820 --> 00:23:11,099
Kilku byłych skazańców.
Teraz do czegoś zmierzamy.

379
00:23:11,100 --> 00:23:12,340
To nie czyni z nich morderców.

380
00:23:13,540 --> 00:23:15,500
Wiesz co myślę?

381
00:23:15,540 --> 00:23:17,140
Sprawy wymknęły się spod kontroli

382
00:23:17,180 --> 00:23:20,019
i zamiast ją straszyć,
zabiłeś ją.

383
00:23:20,020 --> 00:23:21,420
Nie. Kłamiesz.

384
00:23:21,460 --> 00:23:23,540
Widziałem, jak się odwrócili i wyszli.

385
00:23:28,060 --> 00:23:30,179
A gdzie byłeś?

386
00:23:30,180 --> 00:23:31,540
Byłem, hm...

387
00:23:31,580 --> 00:23:33,979
eee...

388
00:23:33,980 --> 00:23:35,460
przecinając pola.

389
00:23:35,500 --> 00:23:40,739
Chciałem błagać Łucję
zostawić Lady Urszulę w spokoju.

390
00:23:40,740 --> 00:23:43,579
Czy to jakiś głupi żart?

391
00:23:43,580 --> 00:23:46,419
Nigdy nie widziałem żadnego przypadku
z tak wieloma podejrzanymi.

392
00:23:46,420 --> 00:23:49,460
Zapukano do drzwi
ale nie było odpowiedzi.

393
00:23:49,500 --> 00:23:50,860
Więc...

394
00:23:53,140 --> 00:23:54,340
..więc odszedłem.

395
00:23:55,780 --> 00:23:59,220
Prawidłowy. Chcę napisane
wypowiedzi Was wszystkich.

396
00:23:59,260 --> 00:24:01,020
Zaczniemy od Ciebie.

397
00:24:01,060 --> 00:24:02,060
Podążaj za mną.

398
00:24:12,260 --> 00:24:14,860
Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował porozmawiać...

399
00:24:14,900 --> 00:24:18,100
Dziękuję.
Ale nie byliśmy bliskimi przyjaciółmi.

400
00:24:18,140 --> 00:24:20,540
Właśnie obejrzeliśmy każde z nich
plecy innych w środku.

401
00:24:22,500 --> 00:24:25,780
Słyszałem, że jesteś trochę
detektyw-amator, ojcze.

402
00:24:25,820 --> 00:24:27,420
bawię się.

403
00:24:27,460 --> 00:24:31,300
Mam nadzieję, że znajdziesz zabójcę
zanim ta miedź mi pasuje.

404
00:24:31,340 --> 00:24:33,140
Spotkałem już wcześniej jego typ.

405
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
Mhm.

406
00:24:42,580 --> 00:24:44,660
Nie jestem pewien, czy to twój rozmiar.

407
00:24:44,700 --> 00:24:45,860
Rutynowe wyszukiwanie.

408
00:24:47,500 --> 00:24:48,980
Och, nie znowu.

409
00:24:50,820 --> 00:24:52,020
Och!

410
00:24:53,260 --> 00:24:54,299
Wymioty

411
00:24:54,300 --> 00:24:56,220
PRZEPŁUKAĆ

412
00:24:56,260 --> 00:24:57,700
Sierżancie!

413
00:24:59,780 --> 00:25:01,300
Co się stało? Patrzeć!

414
00:25:15,220 --> 00:25:16,460
ONA wzdycha

415
00:25:34,940 --> 00:25:36,500
Dlaczego ktoś miałby to zrobić?

416
00:25:38,260 --> 00:25:40,940
Czy wszystko w porządku?

417
00:25:40,980 --> 00:25:42,700
Myślę, że tak.

418
00:25:42,740 --> 00:25:45,820
Pomoże to uspokoić brzuch.
Och, dziękuję.

419
00:25:45,860 --> 00:25:48,339
Czy to właśnie powiedziałeś Mildred...

420
00:25:48,340 --> 00:25:49,980
zanim ją otrułeś?

421
00:25:51,380 --> 00:25:52,699
Przepraszam?

422
00:25:52,700 --> 00:25:55,700
Gdzie byłeś dzisiaj o 11:20?

423
00:25:55,740 --> 00:25:58,299
Spędziłem większość poranka
sam w mojej sypialni.

424
00:25:58,300 --> 00:26:00,140
Miałem migrenę.

425
00:26:00,180 --> 00:26:02,300
Więc nie ma alibi.

426
00:26:03,620 --> 00:26:06,620
Znaleziono rękę Łucji
w twojej cysternie...

427
00:26:06,660 --> 00:26:08,580
w Twojej prywatnej łazience

428
00:26:08,620 --> 00:26:11,300
a ponieważ ona cię szantażowała,

429
00:26:11,340 --> 00:26:14,700
jak dotąd, masz
najsilniejszy motyw.

430
00:26:14,740 --> 00:26:16,540
Nie mówisz poważnie!

431
00:26:18,180 --> 00:26:20,540
Pani Urszulo,
Aresztuję cię pod zarzutem...

432
00:26:20,580 --> 00:26:21,780
Zabiłem Lucię!

433
00:26:23,980 --> 00:26:25,420
Ty?

434
00:26:25,460 --> 00:26:27,980
skłamałem. Wszedłem przez
okno i...

435
00:26:29,220 --> 00:26:31,140
..i...

436
00:26:31,180 --> 00:26:34,460
Musiałem chronić
Reputacja Lady Urszuli.

437
00:26:34,500 --> 00:26:36,060
Odcinając rękę Lucii?

438
00:26:37,780 --> 00:26:40,300
Tatuaż przeliterowany
Imię Urszuli.

439
00:26:41,940 --> 00:26:46,419
Ale po co w takim razie umieszczać
ręka w jej łazience?

440
00:26:46,420 --> 00:26:48,619
ja...

441
00:26:48,620 --> 00:26:52,339
schował go do torby...

442
00:26:52,340 --> 00:26:55,100
włóż to do ptaków...

443
00:26:55,140 --> 00:26:57,620
ale ktoś to ukradł.

444
00:26:59,620 --> 00:27:01,619
Spróbujmy jeszcze raz.

445
00:27:01,620 --> 00:27:03,420
Bracie Nowak, aresztuję cię

446
00:27:03,460 --> 00:27:06,300
pod zarzutem morderstwa
Łucji Morell.

447
00:27:13,620 --> 00:27:14,740
Tędy, proszę pana.

448
00:27:21,940 --> 00:27:24,099
Kto więc zabił Mildred?

449
00:27:24,100 --> 00:27:25,980
Ciastko Owocowe.

450
00:27:26,020 --> 00:27:30,699
Więc myślisz, że ją otruł
bo wzięła Łucję za rękę i...

451
00:27:30,700 --> 00:27:32,379
Odsuń się, padre.

452
00:27:32,380 --> 00:27:35,340
Na wypadek, gdybyś zapomniał,
Jestem tu detektywem.

453
00:27:35,380 --> 00:27:37,140
Więc załóż sutannę.

454
00:27:41,860 --> 00:27:44,860
A więc ta postać Lulu
opiera się na tobie?

455
00:27:44,900 --> 00:27:47,700
To było dawno temu.
Nie chcę o tym rozmawiać.

456
00:27:56,580 --> 00:28:00,860
Przepraszam, ojcze.
To wszystko jest raczej za dużo.

457
00:28:02,180 --> 00:28:04,780
Nigdy nie miałem ojca Nowaka
w dół jako zabójca.

458
00:28:05,820 --> 00:28:07,580
Cóż...

459
00:28:07,620 --> 00:28:11,460
zawsze był chętny
stanąć w obronie mojego honoru.

460
00:28:11,500 --> 00:28:14,380
Myślał, że żałuję
mój romans z Łucją.

461
00:28:15,780 --> 00:28:18,140
Ale tego nie zrobiłeś?

462
00:28:18,180 --> 00:28:21,379
Zakończyłem to z powodu jej sadyzmu.

463
00:28:21,380 --> 00:28:23,299
Ona naprawdę...

464
00:28:23,300 --> 00:28:24,900
nienawidził ludzi.

465
00:28:26,140 --> 00:28:29,020
Wiem, że powinienem był biec
milę od niej, ale...

466
00:28:30,420 --> 00:28:32,620
..była taka...

467
00:28:32,660 --> 00:28:34,420
wówczas pociągający.

468
00:28:34,460 --> 00:28:36,340
Więc...

469
00:28:36,380 --> 00:28:37,540
niebezpieczne.

470
00:28:39,100 --> 00:28:41,220
Byłeś zakochany.

471
00:28:41,260 --> 00:28:43,059
NIE.

472
00:28:43,060 --> 00:28:45,620
To było znacznie silniejsze
niż miłość, Ojcze.

473
00:28:46,660 --> 00:28:50,060
Był czas, kiedy...

474
00:28:50,100 --> 00:28:51,900
kiedy...

475
00:28:51,940 --> 00:28:54,340
Umarłbym dla niej.

476
00:28:59,220 --> 00:29:00,260
KLUCZ OBRACA SIĘ W ZAMKU

477
00:29:08,220 --> 00:29:10,580
Nie zapytam, czy dobrze spałeś.

478
00:29:13,060 --> 00:29:16,300
Nie potrzebuję duchowego przewodnictwa,
Ojciec.

479
00:29:16,340 --> 00:29:18,379
W takim razie nie dam ci żadnego.

480
00:29:18,380 --> 00:29:20,140
Niepokoi mnie jedna rzecz.

481
00:29:20,180 --> 00:29:22,659
Gdybyś wziął rękę
chronić Lady Urszulę,

482
00:29:22,660 --> 00:29:26,659
dlaczego go nie zniszczyłeś? Spalić to?

483
00:29:26,660 --> 00:29:30,100
Nie miałem czasu.
A teraz proszę, zostaw mnie w spokoju.

484
00:29:30,140 --> 00:29:31,459
Dziwne, że się przyznałeś

485
00:29:31,460 --> 00:29:33,820
tylko wtedy, gdy byli w pobliżu
aresztować Lady Urszulę.

486
00:29:36,220 --> 00:29:38,820
Jaki ona ma nad tobą władzę?

487
00:29:38,860 --> 00:29:41,860
Nie mów o niej w ten sposób!

488
00:29:41,900 --> 00:29:43,900
Ach...

489
00:29:43,940 --> 00:29:44,940
Miłość.

490
00:29:46,780 --> 00:29:51,779
To znacznie bardziej skomplikowane
niż dwie osoby...

491
00:29:51,780 --> 00:29:53,540
kochając się nawzajem.

492
00:30:03,820 --> 00:30:07,619
Pani McCarthy, potrzebuję pani pomocy.

493
00:30:07,620 --> 00:30:14,180
Jak dotąd pojawiło się kilka wskazówek
pochodzą z powieści Lulu i Łucja.

494
00:30:14,220 --> 00:30:16,019
Tożsamość Lulu, ręka.

495
00:30:16,020 --> 00:30:18,460
Bunty wpadła na pomysł...

496
00:30:19,780 --> 00:30:22,459
Pomyślałem, że jeśli wszyscy czytamy
osobne rozdziały

497
00:30:22,460 --> 00:30:24,940
wtedy być może pojawi się więcej wskazówek.

498
00:30:24,980 --> 00:30:28,819
Och, powinienem był pomyśleć, że to zrobisz
znam już każdy okropny szczegół.

499
00:30:28,820 --> 00:30:31,620
Cóż, nie możesz się mnie spodziewać
aby pamiętać o nich wszystkich.

500
00:30:31,660 --> 00:30:33,700
Rozdział szósty, pani M.

501
00:30:33,740 --> 00:30:35,859
Ojcze, czy to naprawdę konieczne?

502
00:30:35,860 --> 00:30:39,419
Cóż, jeśli to pomoże
zapobiec kolejnym morderstwom...

503
00:30:39,420 --> 00:30:40,660
Cóż, przypuszczam.

504
00:30:46,300 --> 00:30:48,980
„Lucia miała moc, aby się odwrócić
każdy wyrafinowany mężczyzna,

505
00:30:49,020 --> 00:30:51,620
„każdy intelektualista płci męskiej”.
w dziką bestię.

506
00:30:52,780 --> 00:30:56,620
Nigdy nie było braterstwa
rywalizacja między nimi aż do teraz.

507
00:30:58,260 --> 00:31:00,700
„Z biegnącą żądzą krwi
przez ich żyły,

508
00:31:00,740 --> 00:31:03,340
„Będą walczyć aż do śmierci.
A nagroda?

509
00:31:03,380 --> 00:31:04,940
„Noc z Łucją”.

510
00:31:04,980 --> 00:31:07,980
– Kardynał Vogel był
upokorzony po raz ostatni.

511
00:31:09,140 --> 00:31:11,460
– Z fantazjami o morderstwie Łucji

512
00:31:11,500 --> 00:31:14,980
„pochłania każdą jego myśl,
spalił pałac doszczętnie.

513
00:31:16,780 --> 00:31:20,019
„Rozdzierający śmiech
z tych w środku

514
00:31:20,020 --> 00:31:22,859
„teraz zastąpiony przez
rozdzierające skórę krzyki!

515
00:31:22,860 --> 00:31:24,660
KRZYCZY

516
00:31:24,700 --> 00:31:29,500
„Lucia przetańczyła z nim całą noc
wielki książę luksemburski,

517
00:31:29,540 --> 00:31:33,180
— Jego żmije oczy ślizgają się
nad każdą jej krzywizną...

518
00:31:34,860 --> 00:31:37,660
„...w każdą szczelinę jej ciała.

519
00:31:37,700 --> 00:31:40,900
„Miał pragnienie posiadania

520
00:31:40,940 --> 00:31:44,940
i w istocie zbrukać całe piękno.

521
00:31:44,980 --> 00:31:48,220
– Musiał mieć Łucję.

522
00:31:49,660 --> 00:31:52,860
Cóż... myślę, że potrzebuję trochę powietrza.

523
00:31:54,060 --> 00:31:56,340
Albo zimny prysznic, a raczej!

524
00:31:56,380 --> 00:31:57,540
Penelopa...

525
00:32:03,460 --> 00:32:04,580
James!

526
00:32:04,620 --> 00:32:07,459
Im szybciej odejdę
stąd, tym lepiej.

527
00:32:07,460 --> 00:32:10,019
Co to spowodowało?

528
00:32:10,020 --> 00:32:12,659
Znalazłam tę powieść w księgarni.

529
00:32:12,660 --> 00:32:14,780
Jamesie, proszę.

530
00:32:14,820 --> 00:32:17,619
Rzeczy, które zrobiliście ty i Lucia.

531
00:32:17,620 --> 00:32:19,939
Jak mogłeś skrzywdzić tak wiele osób?

532
00:32:19,940 --> 00:32:23,340
Ona... trzymała mnie.

533
00:32:23,380 --> 00:32:25,580
wiesz,
Chciałbym, żeby mój ojciec żył.

534
00:32:25,620 --> 00:32:28,540
Przynajmniej wtedy bym to zrobił
jednego rodzica, którego się nie wstydziłem.

535
00:32:28,580 --> 00:32:30,060
Denerwujesz mnie!

536
00:32:30,100 --> 00:32:31,660
Och, nie mów tak.

537
00:32:31,700 --> 00:32:34,259
Gdybym był tobą, uciekłbym od niej.

538
00:32:34,260 --> 00:32:35,499
Ona już taka nie jest.

539
00:32:35,500 --> 00:32:36,980
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?

540
00:32:37,020 --> 00:32:39,980
James, mówiłem ci
nie jestem zainteresowany!

541
00:32:40,020 --> 00:32:41,820
No cóż, nie mów, że cię nie ostrzegałem.

542
00:32:41,860 --> 00:32:44,060
Jesteś potworem.

543
00:32:44,100 --> 00:32:46,739
Ale... dokąd pójdziesz?

544
00:32:46,740 --> 00:32:50,180
Co cię to obchodzi?
Nigdy wcześniej tego nie robiłeś.

545
00:32:50,220 --> 00:32:57,460
James!

546
00:33:02,900 --> 00:33:04,380
Ze wszystkich wymienionych postaci,

547
00:33:04,420 --> 00:33:08,460
Kardynał Vogel ma najsilniejszego
motyw, by skrzywdzić Łucję.

548
00:33:08,500 --> 00:33:11,019
Ilekroć się pojawia,
Łucja go poniża.

549
00:33:11,020 --> 00:33:15,020
To jedyny prawdziwy kandydat
dla zabójcy innego niż Lulu.

550
00:33:15,060 --> 00:33:16,060
Hm.

551
00:33:17,820 --> 00:33:20,499
Po co robić z niego żigolo?

552
00:33:20,500 --> 00:33:22,900
Żigolo...
inne słowo na prostytutkę.

553
00:33:22,940 --> 00:33:27,379
Więc postać może być
na podstawie kobiety? To możliwe.

554
00:33:27,380 --> 00:33:30,859
Gdyby Lulu była pseudonimem
dla Pani Urszuli,

555
00:33:30,860 --> 00:33:32,900
co ma na myśli kardynał Vogel?

556
00:33:34,500 --> 00:33:36,660
Kardynał to także ptak.

557
00:33:36,700 --> 00:33:38,939
Vogel – po niemiecku ptak.

558
00:33:38,940 --> 00:33:41,499
Brat Nowak i jego ptaki!

559
00:33:41,500 --> 00:33:43,260
Więc to naprawdę jest zabójca.

560
00:33:45,060 --> 00:33:46,060
Nie jestem pewien.

561
00:33:47,700 --> 00:33:50,780
Kardynał czerwony jest również
żywy kolor.

562
00:33:52,260 --> 00:33:53,340
Czerwony ptak.

563
00:33:56,420 --> 00:33:57,420
To wszystko.

564
00:34:00,100 --> 00:34:01,899
ONA wzdycha

565
00:34:01,900 --> 00:34:05,300
Powinienem był spróbować
żeby zrozumiał.

566
00:34:05,340 --> 00:34:08,980
Nie. Po prostu nie wie jak
naprawdę jesteś miłosierny.

567
00:34:11,420 --> 00:34:14,539
Nie możesz sobie wyobrazić, jak się cieszę
pozwolisz mi zostać.

568
00:34:14,540 --> 00:34:18,259
Cóż, Mildred powiedziała, że ty
opiekował się nią w więzieniu.

569
00:34:18,260 --> 00:34:21,580
Zaprzyjaźniłem się z nią tylko wtedy
Dowiedziałem się, że tu mieszka.

570
00:34:21,620 --> 00:34:22,620
To było wejście.

571
00:34:24,100 --> 00:34:25,100
Wejście?

572
00:34:26,900 --> 00:34:29,339
Cóż, gdyby nie ty,

573
00:34:29,340 --> 00:34:31,980
Nigdy nie poszłabym do więzienia
na pierwszym miejscu.

574
00:34:37,060 --> 00:34:38,820
Kim jesteś?

575
00:34:38,860 --> 00:34:40,499
Dokładnie tym, kim powiedziałem, że jestem.

576
00:34:40,500 --> 00:34:42,500
Szkarłatny Finch.

577
00:34:42,540 --> 00:34:44,540
Ale Lucia zwykła do mnie dzwonić...

578
00:34:44,580 --> 00:34:45,940
jej mały czerwony ptaszek.

579
00:34:51,900 --> 00:34:54,100
Ty...

580
00:34:54,140 --> 00:34:55,700
Nie...

581
00:34:55,740 --> 00:34:56,740
Nie!

582
00:35:01,660 --> 00:35:05,260
Teraz możesz albo umrzeć
tak samo jak Łucja...

583
00:35:05,300 --> 00:35:08,700
albo zostać otrutym jak Mildred.

584
00:35:08,740 --> 00:35:10,340
Twój wybór...

585
00:35:12,500 --> 00:35:17,260
Zatrzymaj się! Zostań z tyłu.
Scarlet, nie rób tego.

586
00:35:17,300 --> 00:35:18,740
Nie rozumiesz.

587
00:35:18,780 --> 00:35:21,180
Znam tego kardynała Vogela
opiera się na Tobie.

588
00:35:21,220 --> 00:35:24,340
Zapłaciła mi, żebym był jej zabawką.

589
00:35:24,380 --> 00:35:27,580
W powieści
podpala pałac.

590
00:35:27,620 --> 00:35:30,020
Nie spaliłem posiadłości Łucji!

591
00:35:30,060 --> 00:35:31,860
Ale oni obwiniali ciebie.

592
00:35:31,900 --> 00:35:33,860
Nie powinni
wysłał cię do więzienia.

593
00:35:33,900 --> 00:35:36,299
Łucja rozpaliła ogień
gdy była pijana...

594
00:35:36,300 --> 00:35:38,579
potem mnie wrobił. Trzy osoby zginęły.

595
00:35:38,580 --> 00:35:41,460
Mam dziesięć lat.
Łucja zrujnowała mi życie.

596
00:35:41,500 --> 00:35:44,060
Więc potem tu wróciłeś
z Mildred

597
00:35:44,100 --> 00:35:46,860
a potem poszłaś sama
do domu Łucji...

598
00:35:48,580 --> 00:35:51,980
..i zabiłeś ją
i odciął jej rękę.

599
00:35:54,660 --> 00:35:57,499
Ale po co grozić Lady Urszuli?

600
00:35:57,500 --> 00:36:00,579
Dałem Lucii fałszywe alibi.

601
00:36:00,580 --> 00:36:02,540
To ją rozjaśniło!

602
00:36:02,580 --> 00:36:05,459
Kiedy wszyscy wierzyli Łucji
wskazała na mnie palcem.

603
00:36:05,460 --> 00:36:07,620
Przepraszam.

604
00:36:07,660 --> 00:36:10,660
Nigdy nie przestałem myśleć
o tym co ci zrobiłem.

605
00:36:10,700 --> 00:36:13,300
Dlatego zacząłem
fundacja dla więźniów.

606
00:36:13,340 --> 00:36:15,340
Żeby poczuć się lepiej?

607
00:36:15,380 --> 00:36:18,740
Mogłeś wystąpić
w dowolnym momencie przez lata.

608
00:36:18,780 --> 00:36:21,059
Teraz je połknij. Szkarłat.

609
00:36:21,060 --> 00:36:22,459
Zejdź mi z drogi, ojcze.

610
00:36:22,460 --> 00:36:24,020
Nie mogę tego zrobić.

611
00:36:26,300 --> 00:36:27,500
Ona też jest ofiarą.

612
00:36:30,820 --> 00:36:32,580
Lucia wykorzystała was oboje.

613
00:36:32,620 --> 00:36:34,459
Mogła powiedzieć nie.

614
00:36:34,460 --> 00:36:35,860
Miała wybór.

615
00:36:35,900 --> 00:36:37,460
I ty też możesz teraz.

616
00:36:37,500 --> 00:36:39,539
Nie będę ci tego więcej powtarzał, ojcze.

617
00:36:39,540 --> 00:36:40,940
Przenosić.

618
00:36:40,980 --> 00:36:43,140
Lucia zmieniła cię w zabójcę...

619
00:36:45,020 --> 00:36:46,820
..ale nie taki naprawdę jesteś.

620
00:36:49,260 --> 00:36:51,900
Ilu jeszcze zabijesz?

621
00:36:51,940 --> 00:36:53,020
Bunty?

622
00:36:53,060 --> 00:36:54,340
Ja?

623
00:36:54,380 --> 00:36:56,140
Tylko dlatego, że znamy prawdę?

624
00:36:58,420 --> 00:37:00,220
Dlatego zabiłeś przyjaciela?

625
00:37:03,700 --> 00:37:05,700
Mildred?

626
00:37:05,740 --> 00:37:07,340
Pozwól mi wyjaśnić.

627
00:37:07,380 --> 00:37:09,179
- Musiałem ją powstrzymać
idę na policję.

628
00:37:09,180 --> 00:37:12,700
Jakie to stało się łatwe
odebrać życie innej osobie?

629
00:37:15,580 --> 00:37:17,980
Spróbuj i zapamiętaj
młodą dziewczyną, którą byłaś

630
00:37:18,020 --> 00:37:19,820
zanim Łucja wypaczyła ci umysł,

631
00:37:19,860 --> 00:37:21,260
zanim poszedłeś do więzienia.

632
00:37:25,260 --> 00:37:27,940
Gdzie jest ta dziewczyna?

633
00:37:27,980 --> 00:37:29,340
Gdzie jest to dobro?

634
00:37:31,380 --> 00:37:32,380
Gdzie jej wiara?

635
00:37:36,900 --> 00:37:38,420
Bóg ci wybaczy.

636
00:37:41,180 --> 00:37:42,500
Bóg nadal cię kocha.

637
00:37:46,340 --> 00:37:47,580
Scarlet Łka delikatnie

638
00:38:05,460 --> 00:38:06,460
Nie będę długo.

639
00:38:08,900 --> 00:38:11,499
Pani Urszulo...

640
00:38:11,500 --> 00:38:14,139
Co zrobiłem?

641
00:38:14,140 --> 00:38:18,299
Nie. Nie miałeś o tym wiedzieć
cokolwiek z tego by się wydarzyło.

642
00:38:18,300 --> 00:38:21,380
Myślałam, że mogę żyć ze swoją przeszłością.
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

643
00:38:21,420 --> 00:38:24,059
Co za głupiec.

644
00:38:24,060 --> 00:38:26,099
Jesteś teraz inną osobą.

645
00:38:26,100 --> 00:38:27,779
Czy jestem?

646
00:38:27,780 --> 00:38:31,020
Albo po prostu się oszukuję.

647
00:38:36,420 --> 00:38:39,340
Och...
Każdy jest godny przebaczenia.

648
00:38:42,220 --> 00:38:45,340
Nie jestem religijna, ojcze, ale...

649
00:38:45,380 --> 00:38:48,499
Wiem, że Bóg wrzucił szatana do piekła

650
00:38:48,500 --> 00:38:50,940
ponieważ był
nie ma dla niego ratunku.

651
00:38:52,380 --> 00:38:54,580
Dla mnie to samo.

652
00:38:54,620 --> 00:38:56,140
Czy szczerze w to wierzysz?

653
00:38:58,700 --> 00:39:00,220
Nie mogę tego dłużej ukrywać.

654
00:39:02,980 --> 00:39:06,580
Sprawiła mi ogromną przyjemność
od ranienia ludzi,

655
00:39:06,620 --> 00:39:07,740
rujnując im życie.

656
00:39:09,380 --> 00:39:11,259
Łucja...

657
00:39:11,260 --> 00:39:13,260
w coś się wpakowałem i...

658
00:39:14,900 --> 00:39:17,140
..Nie mogłem się powstrzymać.

659
00:39:17,180 --> 00:39:18,180
A teraz?

660
00:39:19,620 --> 00:39:22,020
Nie ma dnia, żebym nie czuł

661
00:39:22,060 --> 00:39:25,740
konflikt
dobro i zło we mnie.

662
00:39:27,900 --> 00:39:29,579
Mhm.

663
00:39:29,580 --> 00:39:31,860
Następnie odciąż się.

664
00:39:33,020 --> 00:39:34,780
Powiedz wszystko policji.

665
00:39:36,260 --> 00:39:38,740
Będziesz musiał to dla mnie zrobić,
Ojciec.

666
00:39:40,220 --> 00:39:41,220
Dlaczego?

667
00:39:42,380 --> 00:39:43,820
Mówiłem ci.

668
00:39:45,380 --> 00:39:47,420
Nie mogę z tym dłużej żyć.

669
00:39:51,300 --> 00:39:52,300
Zatruć?

670
00:39:54,340 --> 00:39:55,659
Wiedziałem...

671
00:39:55,660 --> 00:39:57,819
pewnego dnia...

672
00:39:57,820 --> 00:39:59,140
stałoby się...

673
00:40:00,620 --> 00:40:01,900
..nie do zniesienia.

674
00:40:04,700 --> 00:40:06,700
Ten dzień...

675
00:40:09,820 --> 00:40:10,940
Potrzebuję pomocy tutaj!

676
00:40:27,020 --> 00:40:28,220
grzmoty grzmią

677
00:40:40,460 --> 00:40:41,820
Jamesa.

678
00:40:41,860 --> 00:40:43,660
Ojciec.

679
00:40:43,700 --> 00:40:46,380
Czekam tylko na zakonnika.
Wypuszczają go.

680
00:40:46,420 --> 00:40:47,540
Dobry.

681
00:40:49,820 --> 00:40:50,980
Jak się masz?

682
00:40:54,700 --> 00:40:57,460
Nadal nie mogę uwierzyć
mogłaby zrobić coś takiego.

683
00:40:57,500 --> 00:40:59,939
Potem znowu,
nigdy mi się nie zwierzyła.

684
00:40:59,940 --> 00:41:01,940
Bardziej zależało mu na pomaganiu innym.

685
00:41:01,980 --> 00:41:05,420
Jej działalność charytatywna była
jej sposób na zadośćuczynienie.

686
00:41:05,460 --> 00:41:07,060
Ale naprawdę jej na tobie zależało.

687
00:41:08,460 --> 00:41:11,740
Nigdy nie rozumiałem
dlaczego zawsze jej broniłeś.

688
00:41:13,700 --> 00:41:16,940
Teraz jej nie ma,
może powinnaś mu powiedzieć.

689
00:41:27,380 --> 00:41:29,580
Zrezygnowałem z zamówienia, ponieważ...

690
00:41:29,620 --> 00:41:31,580
ponieważ spłodziłem dziecko. Chłopiec.

691
00:41:37,740 --> 00:41:39,819
Myślałam, że mój ojciec zginął na wojnie.

692
00:41:39,820 --> 00:41:42,499
Twoja matka nalegała
o utrzymanie tego w tajemnicy.

693
00:41:42,500 --> 00:41:45,700
Nie pozwoliła mi
mieszkać w domu.

694
00:41:45,740 --> 00:41:47,020
Ale...

695
00:41:47,060 --> 00:41:48,500
Chciałem pozostać blisko.

696
00:41:50,140 --> 00:41:51,900
Nie.

697
00:41:51,940 --> 00:41:53,300
James...

698
00:41:54,620 --> 00:41:56,780
To zajmie trochę czasu.

699
00:42:00,700 --> 00:42:02,100
James...

700
00:42:03,740 --> 00:42:06,100
Kolejny sekret mojej mamy.

701
00:42:07,220 --> 00:42:09,460
Myślała tylko o Tobie.

702
00:42:09,500 --> 00:42:13,260
W głębi duszy była dobrą osobą.

703
00:42:13,300 --> 00:42:16,300
Jak możesz tak w końcu mówić
okropne rzeczy, które zrobiła?

704
00:42:16,340 --> 00:42:19,059
Lucia była bardzo kontrolująca.

705
00:42:19,060 --> 00:42:20,740
Ona...

706
00:42:22,540 --> 00:42:25,299
Była podłą, trującą osobą

707
00:42:25,300 --> 00:42:27,660
i świat jest lepszy
bez niej.

708
00:42:32,380 --> 00:42:34,139
Cóż, wszystko tam było.

709
00:42:34,140 --> 00:42:36,500
Jestem zaskoczony, że tego nie zrobiliśmy
rozpracuj to wcześniej.

710
00:42:36,540 --> 00:42:37,899
Teraz, kiedy to się skończyło,

711
00:42:37,900 --> 00:42:40,500
czy możemy wyrzucić ten brud?

712
00:42:42,060 --> 00:42:44,339
Pani McCarthy...!

713
00:42:44,340 --> 00:42:45,779
Cóż...

714
00:42:45,780 --> 00:42:48,739
Nie mam pojęcia, jak to się tam znalazło.

715
00:42:48,740 --> 00:42:50,779
Chyba, że ​​to byłeś ty!

716
00:42:50,780 --> 00:42:53,660
Dama nigdy by tego nie zrobiła
zrobić coś takiego.

717
00:42:53,700 --> 00:42:54,900
Dokładnie!

718
00:42:58,260 --> 00:43:01,819
Pewnie ma kopię
wepchnięte pod jej materac.

719
00:43:01,820 --> 00:43:02,820
Todle-pip!


