1
00:00:02,000 --> 00:00:04,520
WISŁ TŁUMU

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,520
Ruszaj się! Trzymaj się na nogach!

3
00:00:35,880 --> 00:00:38,040
Zawsze miałem
słabość do potężnych mężczyzn.

4
00:00:45,080 --> 00:00:47,120
No dalej, synu! Wyciągnij go, zabierz go
wyjść! Zrób to!

5
00:01:40,360 --> 00:01:42,760
Ach, powinieneś tam być,
Ojciec.

6
00:01:42,800 --> 00:01:44,119
Widziałem to z bliska.

7
00:01:44,120 --> 00:01:45,120
Co za walka!

8
00:01:46,240 --> 00:01:47,520
Trzeci nokaut z rzędu.

9
00:01:48,760 --> 00:01:51,480
Connor McNeive, teraz,
był opozycją klasową,

10
00:01:51,520 --> 00:01:53,520
a mój chłopak rozłożył go na cztery części.

11
00:01:53,560 --> 00:01:55,239
To wymaga trochę odwagi.

12
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Wymaga trochę serca.

13
00:01:57,360 --> 00:01:59,000
Pamiętam pierwszy raz
Widziałem go w pudełku.

14
00:01:59,040 --> 00:02:01,200
Och, był bezczelnym, małym draniem,
prawda?

15
00:02:01,240 --> 00:02:03,480
Zawsze szukam kłopotów.

16
00:02:03,520 --> 00:02:04,880
Ten klub zmienił jego życie.

17
00:02:06,120 --> 00:02:08,320
To jak większość chłopaków.

18
00:02:08,360 --> 00:02:10,320
Jedyne, czego potrzebują, to ktoś
uwierz w nich.

19
00:02:11,440 --> 00:02:12,879
Jeb przyszedł dobrze.

20
00:02:12,880 --> 00:02:14,320
Czy oboje byliśmy dumni.

21
00:02:14,360 --> 00:02:16,240
Wiesz, że telefon nie
przestał dzwonić?

22
00:02:16,280 --> 00:02:18,160
Wszyscy chcą kawałek
Cyklon Chedworth.

23
00:02:21,120 --> 00:02:24,399
Hej, hej, hej! Myślałam, że ci powiedziałam
odpocząć?

24
00:02:24,400 --> 00:02:27,920
Przyniosłem ci to. Pierwszy amator
trofeum, jakie kiedykolwiek zdobyłem.

25
00:02:27,960 --> 00:02:30,296
Na wszelki wypadek możesz odłożyć go na półkę
Robię się za duży na buty.

26
00:02:30,320 --> 00:02:32,920
No cóż... Tak, może po prostu znajdę
miejsce na to.

27
00:02:34,600 --> 00:02:36,480
Padre przyszedł na odprawę.

28
00:02:36,520 --> 00:02:38,160
Słyszałem, że to była niezła walka.

29
00:02:38,200 --> 00:02:40,439
Nieźle jak na chłopaka bez perspektyw.

30
00:02:40,440 --> 00:02:42,680
Myślałem, że masz szczęście, Jeb.

31
00:02:42,720 --> 00:02:44,519
Przepraszam? Coś, czego chcesz
powiedzieć mi w twarz?

32
00:02:44,520 --> 00:02:47,240
Oto on! Człowiek chwili.

33
00:02:47,280 --> 00:02:48,960
Pomyślałem tylko, że zobaczę, jak się masz
trzymać się.

34
00:02:49,000 --> 00:02:50,360
Dziękuję, mam się dobrze, panie Nelson.

35
00:02:50,400 --> 00:02:52,759
Dobry. Mówiłem ci, prawda?

36
00:02:52,760 --> 00:02:54,280
Ten chłopak idzie na całość.

37
00:02:55,520 --> 00:02:57,919
Co to wszystko? Dzwony Mariackie?

38
00:02:57,920 --> 00:03:00,359
Ojca Browna
wielkim kibicem klubu.

39
00:03:00,360 --> 00:03:03,080
Kościół sponsorował Jeba jako
amator.

40
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
Trzymanie tych chłopców na
proste i wąskie, co?

41
00:03:06,680 --> 00:03:08,480
Jestem tu, gdyby mnie potrzebowali.

42
00:03:08,520 --> 00:03:10,919
Pan Nelson jest naszym londyńskim promotorem.

43
00:03:10,920 --> 00:03:13,120
Porządkowałem twoje
następna walka.

44
00:03:13,160 --> 00:03:15,560
Cóż, myślę, że tego chłopak potrzebuje
teraz jest trochę RandR.

45
00:03:15,600 --> 00:03:18,039
Pęknięcie w tytule.
Pas Obszaru Południowego.

46
00:03:18,040 --> 00:03:20,640
Będziesz podejmował
Najlepszy Bethnal Green.

47
00:03:20,680 --> 00:03:21,840
Devona Hoyle’a?

48
00:03:21,880 --> 00:03:23,920
Siedem zwycięstw z rzędu, synu.
Zasłużyłeś na to.

49
00:03:23,960 --> 00:03:25,520
Oczywiście, że ma.

50
00:03:25,560 --> 00:03:28,599
Trzymaj się mnie, chłopcze. Zrobię
jesteś większy niż Freddie Mills.

51
00:03:28,600 --> 00:03:31,000
Jakieś wieści na temat miejsca?

52
00:03:31,040 --> 00:03:35,080
Myślałem o mieście Cheltenham
Hala. Przyzwoita torebka, przewaga domu.

53
00:03:35,120 --> 00:03:37,160
Miejsce będzie wyprzedane.

54
00:03:37,200 --> 00:03:39,720
Wątpię, żebyś dostał licencję.

55
00:03:39,760 --> 00:03:41,080
Cóż, pracuję nad tym.

56
00:03:48,320 --> 00:03:49,599
Nie bierz tego osobiście.

57
00:03:49,600 --> 00:03:51,120
Radziliśmy sobie tak dobrze.

58
00:03:51,160 --> 00:03:52,160
Tak, prawda?

59
00:04:06,280 --> 00:04:08,240
To była moja walka o tytuł.

60
00:04:08,280 --> 00:04:09,800
Nadal jestem przyzwoitym perspektywą.

61
00:04:09,840 --> 00:04:11,640
Najwyższy lot, funt za funt.

62
00:04:11,680 --> 00:04:13,296
Tak, cóż, słyszałem
jesteś nawalony, Roy.

63
00:04:13,320 --> 00:04:14,800
Trochę za bardzo lubię stary grog.

64
00:04:14,840 --> 00:04:16,800
Po prostu daj nam walkę na
w takim razie undercard, tak?

65
00:04:16,840 --> 00:04:18,359
Otwarcie dla Jeba.

66
00:04:18,360 --> 00:04:20,560
Proszę, panie Nelson? Potrzebuję tego.

67
00:04:20,600 --> 00:04:22,160
Muszę wziąć pod uwagę swoją reputację.

68
00:04:24,280 --> 00:04:26,240
Byłem twoimi oczami i uszami
w tej siłowni, mam.

69
00:04:26,280 --> 00:04:27,776
Czy to się nie liczy
w ogóle coś?

70
00:04:27,800 --> 00:04:29,119
Słuchaj, jeśli jesteś tak zdesperowany,

71
00:04:29,120 --> 00:04:31,360
Zawsze mogłem dorzucić trochę więcej
drzwi działają po swojemu.

72
00:04:31,400 --> 00:04:32,640
Jak to cię chwyta?

73
00:04:45,480 --> 00:04:47,600
Więc ten twój bokser musi taki być
coś wyjątkowego.

74
00:04:47,640 --> 00:04:49,240
Walka jest już wyprzedana.

75
00:04:49,280 --> 00:04:50,640
Był utalentowanym amatorem.

76
00:04:51,880 --> 00:04:55,320
No cóż, dobrze, że udało mi się spakować
nam miejsca w pierwszym rzędzie.

77
00:04:55,360 --> 00:04:57,360
Boks to pogoń za potępionymi.

78
00:04:57,400 --> 00:04:58,360
Bzdury!

79
00:04:58,400 --> 00:05:01,800
I dlaczego kościół kiedykolwiek sponsorował
Jebie Cornish, nigdy się nie dowiem.

80
00:05:01,840 --> 00:05:04,440
Najwyraźniej nigdy nie słyszałeś o
Zasady Queensberry.

81
00:05:04,480 --> 00:05:07,719
Buduje włókno moralne.
Czyż nie tak, ojcze?

82
00:05:07,720 --> 00:05:11,040
Zawsze myślałem o boksie
ma w sobie pewną czystość.

83
00:05:11,080 --> 00:05:14,200
I od kiedy jest bokgilizm
twoja rozrywka?

84
00:05:14,240 --> 00:05:17,519
Cóż, jestem bardziej zaintrygowany
Dennisa Nelsona.

85
00:05:17,520 --> 00:05:18,880
Ach, słyszałeś o nim?

86
00:05:18,920 --> 00:05:20,359
Pod każdym względem gangster.

87
00:05:20,360 --> 00:05:21,799
Prowadzi szereg klubów Soho.

88
00:05:21,800 --> 00:05:24,360
Tam! Co ci powiedziałem?
Potępieni.

89
00:05:24,400 --> 00:05:26,800
Dlatego zgodziłem się zachować plik
obserwuj trening Jeba.

90
00:05:28,480 --> 00:05:29,919
Opieka duszpasterska.

91
00:05:29,920 --> 00:05:31,239
Jest szansa na windę?

92
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
Wskocz.

93
00:05:34,960 --> 00:05:38,560
To wszystko.

94
00:05:38,600 --> 00:05:40,879
Szybkie, proste ciosy.

95
00:05:40,880 --> 00:05:43,320
Hej, hej, hej! Łatwo, łatwo, łatwo!

96
00:05:43,360 --> 00:05:45,919
Posiniaczyłeś te kostki,
nie jesteś dla nikogo przydatny.

97
00:05:45,920 --> 00:05:47,920
Przyjdź sprawdzić, co u Joe Palooki,
masz?

98
00:05:47,960 --> 00:05:49,319
Jak on się kształtuje?

99
00:05:49,320 --> 00:05:50,160
Ha!

100
00:05:50,200 --> 00:05:53,000
Będzie miał szczęście, jeśli dotrze do wagi
z tym wielkim chipem na ramieniu.

101
00:05:55,160 --> 00:05:57,840
Teraz obrona Hoyle'a jest najlepsza
biznes, prawda.

102
00:05:57,880 --> 00:06:00,959
Jest duży, jest silny,
ale jesteś szybszy, prawda?

103
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Bądź skupiony. To wszystko.

104
00:06:03,000 --> 00:06:04,799
Pospiesz się! To wszystko.

105
00:06:04,800 --> 00:06:05,960
Ach, daj nam chwilę.

106
00:06:07,040 --> 00:06:08,640
Hej!

107
00:06:08,680 --> 00:06:10,159
Tutaj się wygrywa lub przegrywa.

108
00:06:10,160 --> 00:06:11,480
Tutaj właśnie boli, synu.

109
00:06:11,520 --> 00:06:12,680
Więc ciągle mi to mówisz.

110
00:06:14,800 --> 00:06:16,040
Prawidłowy.

111
00:06:16,080 --> 00:06:17,480
Na tej piłce uderzeniowej.

112
00:06:17,520 --> 00:06:20,000
Chodź, chodź! Pracuj tymi stopami.

113
00:06:20,040 --> 00:06:21,840
Chcę, żebyś tańczył jak Niżyński.

114
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
Spóźnił się na trening
dziś rano.

115
00:06:30,000 --> 00:06:32,040
Nie wiem, dlaczego się tym przejmuję,
jeśli nie ma tam jego serca.

116
00:06:33,480 --> 00:06:36,159
Może za bardzo go zmuszasz?

117
00:06:36,160 --> 00:06:38,840
Mam na to niecałe dwa tygodnie
wyliż go, żeby nadał mu kształt.

118
00:06:38,880 --> 00:06:40,360
A jeśli nie jest gotowy?

119
00:06:40,400 --> 00:06:42,240
Będzie musiał, prawda?

120
00:06:42,280 --> 00:06:43,920
Ponieważ nie mówisz nie
do Dennisa Nelsona.

121
00:06:47,480 --> 00:06:49,160
Po prostu z nim porozmawiaj, dobrze, ojcze?

122
00:06:51,120 --> 00:06:53,200
Uporządkuj to i zostaw resztę
do mnie, ech.

123
00:07:01,320 --> 00:07:04,080
Teddy'ego trudno zadowolić.

124
00:07:04,120 --> 00:07:05,480
Wygląda na to, że nie potrafię nic zrobić dobrze.

125
00:07:06,440 --> 00:07:08,360
Wiele zależy od tej walki.

126
00:07:08,400 --> 00:07:09,880
Myślisz, że sobie nie poradzę
ciśnienie?

127
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
Powiedział, że się spóźniłeś
trening dziś rano.

128
00:07:18,120 --> 00:07:21,160
Jeśli masz coś na myśli,

129
00:07:21,200 --> 00:07:22,440
możesz ze mną porozmawiać.

130
00:07:25,480 --> 00:07:27,080
Jest dziewczyna.

131
00:07:27,120 --> 00:07:28,880
Ktoś, komu muszę zaimponować.

132
00:07:28,920 --> 00:07:31,120
Najpiękniejsza dziewczyna
kiedykolwiek wpadłem w oko.

133
00:07:32,400 --> 00:07:35,160
Tak, cóż, tak by było
kuszące odwrócenie uwagi.

134
00:07:35,200 --> 00:07:36,640
Spotkam się z nią ponownie w czwartek wieczorem.

135
00:07:37,640 --> 00:07:39,960
Teddy by się nie zgodził.
Mówi, że kobiety i boks nie idą w parze.

136
00:07:41,040 --> 00:07:42,280
Brzmisz na oczarowanego.

137
00:07:42,320 --> 00:07:43,999
Poproszę ją, żeby za mnie wyszła -

138
00:07:44,000 --> 00:07:45,320
jak tylko zdobędę ten pas.

139
00:07:45,360 --> 00:07:46,440
Hej, będziemy potrzebować księdza.

140
00:07:49,240 --> 00:07:50,600
Może powinienem ją najpierw poznać.

141
00:07:50,640 --> 00:07:52,000
Będzie tam podczas walki.

142
00:07:52,040 --> 00:07:53,200
Nie masz mnie dość.

143
00:08:19,480 --> 00:08:21,319
Ukłucie! Zgadza się, Jab.

144
00:08:21,320 --> 00:08:22,559
Raz-dwa.

145
00:08:22,560 --> 00:08:24,079
Trzymaj brodę nisko, to prawda.

146
00:08:24,080 --> 00:08:27,199
Ukłucie. Ukłucie. Raz-dwa.
Jasne, górne cięcie.

147
00:08:27,200 --> 00:08:31,599
Pospiesz się. Chodź, przejedź z
twoje nogi! Pospiesz się!

148
00:08:31,600 --> 00:08:32,879
Dobra robota, dobry chłopak.

149
00:08:32,880 --> 00:08:34,840
Dobra, Spence, wsiadaj i sparuj
z dzieckiem.

150
00:08:36,560 --> 00:08:38,079
Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.

151
00:08:38,080 --> 00:08:40,600
Zobaczmy, jak radzi sobie z niektórymi
prawdziwa konkurencja, prawda?

152
00:08:44,880 --> 00:08:47,240
Jasne, ten chce to zrobić
ci jakieś szkody.

153
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
Chciałbym zobaczyć, jak próbuje.

154
00:08:48,320 --> 00:08:50,536
Tak, cóż, on nie chce, żebyś była fit
do walki, prawda.

155
00:08:50,560 --> 00:08:52,440
Poradzę sobie z nim.
Jasne, upewnij się, że tak.

156
00:08:54,200 --> 00:08:56,840
No to chodź, Cyklonie. pomyślałem
miałeś się spieszyć?

157
00:08:59,720 --> 00:09:01,080
Jesteś niesamowity, Cornish.

158
00:09:01,120 --> 00:09:02,280
Wszyscy rozmawiacie, jesteście.

159
00:09:04,680 --> 00:09:05,776
Czy to najlepsze, co masz?

160
00:09:05,800 --> 00:09:08,239
Nie wytrzymasz pięciu minut
tam przeciwko Hoyle’owi.

161
00:09:08,240 --> 00:09:09,640
Wiesz o tym, prawda?

162
00:09:09,680 --> 00:09:11,080
O co chodzi, jesteś zazdrosny?

163
00:09:13,920 --> 00:09:15,520
Jesteś za stary na tę grę, kolego.

164
00:09:16,720 --> 00:09:18,160
Mógłbym cię upuścić jak gorącą bułkę.

165
00:09:19,400 --> 00:09:22,200
Chodź, trzymamy się,
czy sparingi?!

166
00:09:22,240 --> 00:09:23,399
Chodźcie, chłopaki!

167
00:09:23,400 --> 00:09:24,679
Kopanie dołów i łapanie robactwa,

168
00:09:24,680 --> 00:09:26,280
to wszystko, czym są twoje ręce
cokolwiek dobrego dla.

169
00:09:26,320 --> 00:09:27,800
Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się!

170
00:09:29,360 --> 00:09:30,560
Hej! Whoa, whoa, whoa!

171
00:09:32,800 --> 00:09:34,919
Jasne, co robisz? Hej?!

172
00:09:34,920 --> 00:09:36,640
Mogłeś złamać żebra!

173
00:09:36,680 --> 00:09:38,640
Spójrz prawdzie w oczy, Tomkins,
jesteś tym, który był.

174
00:09:38,680 --> 00:09:40,280
Co cię to w takim razie czyni, co?

175
00:09:40,320 --> 00:09:42,920
Czekałeś, aż się wydarzy,
jesteś. Hej, hej, daj spokój.

176
00:09:42,960 --> 00:09:44,519
Hej! Hej! Co?

177
00:09:44,520 --> 00:09:46,960
Hej, piłeś?

178
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
Co? Czy piłeś?

179
00:09:49,480 --> 00:09:52,519
Jasne, to wszystko. Zdobądź siebie
ubierz się i wyjdź z mojego klubu.

180
00:09:52,520 --> 00:09:54,520
Czy mnie rozumiesz?
Skończyłeś.

181
00:09:54,560 --> 00:09:55,560
A teraz wyjdź!

182
00:10:02,520 --> 00:10:03,719
Wszystko w porządku?

183
00:10:03,720 --> 00:10:04,880
Tak? Na pewno?

184
00:10:04,920 --> 00:10:06,280
No to posprzątaj.

185
00:10:17,680 --> 00:10:20,120
Jak idzie trening?

186
00:10:20,160 --> 00:10:22,360
Jest gotowy jak nigdy dotąd.

187
00:10:22,400 --> 00:10:25,600
Hm! Cóż, przyjmę to jako
zdecydowane poparcie.

188
00:10:25,640 --> 00:10:27,840
Och, cóż. W takim razie dopasuj się do siebie.

189
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
Idę do The Crown.

190
00:10:34,600 --> 00:10:36,079
Strzemienne?

191
00:10:36,080 --> 00:10:37,600
Lepiej nie. Wczesny start.

192
00:10:37,640 --> 00:10:40,560
Spotykam się z Teddym na siłowni
jutro wcześnie.

193
00:10:40,600 --> 00:10:42,760
Ach, ważenie – jakie ekscytujące!

194
00:10:45,320 --> 00:10:46,480
Oj, ty! Wskocz!

195
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
Bukmacherzy to zgarniają.

196
00:10:54,080 --> 00:10:56,040
Większość wioski została zajęta
łódka.

197
00:10:56,080 --> 00:10:57,840
Dużo pieniędzy na Jeba, aby wygrać.

198
00:10:57,880 --> 00:10:59,280
Sentymentalny faworyt.

199
00:10:59,320 --> 00:11:00,920
Nie można uzyskać przyzwoitych kursów
przeciwko niemu.

200
00:11:02,640 --> 00:11:03,680
DZWONEK ROWEROWY

201
00:11:03,720 --> 00:11:05,359
Ach, idealny moment.

202
00:11:05,360 --> 00:11:07,240
Właśnie odbieram kilka rzeczy.

203
00:11:07,280 --> 00:11:09,480
Słuchaj, nie miałeś wiadomości od Jeba,
masz?

204
00:11:09,520 --> 00:11:10,800
Wygląda na to, że zszedł na ziemię.

205
00:11:12,360 --> 00:11:14,040
Mam nadzieję, że się tam z nami spotka.

206
00:11:14,080 --> 00:11:16,160
Cóż, lepiej żeby się nie spóźnił
na to ważenie.

207
00:11:18,040 --> 00:11:20,040
Ach, spójrz na to.
Kto zostawił to otwarte?

208
00:11:47,840 --> 00:11:50,880
Sztywny jak deska. On kłamał
tam całą noc.

209
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Złamany kark, sądząc po wyglądzie rzeczy.

210
00:11:53,680 --> 00:11:54,960
Cóż, ta żarówka zniknęła.

211
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Byłoby ciemno
nie świeci się światło, prawda?

212
00:11:57,040 --> 00:11:58,200
Zabieraj palce!

213
00:11:58,240 --> 00:11:59,680
Możesz manipulować
z dowodami.

214
00:12:20,400 --> 00:12:23,200
Widziałeś zmarłego
Wczoraj wieczorem Lew.

215
00:12:24,640 --> 00:12:25,880
Inspektor.

216
00:12:27,520 --> 00:12:29,119
Nadal cierpisz na dnę moczanową?

217
00:12:29,120 --> 00:12:30,799
Po prostu odpowiedz na pytanie.

218
00:12:30,800 --> 00:12:32,479
Wyszedł około siódmej.

219
00:12:32,480 --> 00:12:34,160
Trochę gorzej z zużyciem.

220
00:12:34,200 --> 00:12:36,240
Pod każdym względem lubi drinki.

221
00:12:36,280 --> 00:12:37,840
Potknął się i upadł.

222
00:12:37,880 --> 00:12:41,680
Sugeruje to rana na głowie
musiał przewrócić się do tyłu.

223
00:12:41,720 --> 00:12:43,680
Możemy to dokończyć na zewnątrz.

224
00:12:47,640 --> 00:12:51,519
Mówiłeś, że drzwi są otwarte
rano, kiedy przyjechałeś.

225
00:12:51,520 --> 00:12:53,960
Tak, zgadza się, i ojciec Brown
był ze mną.

226
00:12:54,000 --> 00:12:56,520
O której godzinie opuściłeś
klub wczoraj?

227
00:12:56,560 --> 00:12:58,160
Musiało być około szóstej.

228
00:12:58,200 --> 00:12:59,960
Kilku chłopaków było
nadal trenuje.

229
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
Zaufaj tym chłopakom, żeby się zamknęli, prawda?

230
00:13:02,440 --> 00:13:04,879
Oczywiście, że tak. Są jak rodzina.

231
00:13:04,880 --> 00:13:06,480
Według świadka,

232
00:13:06,520 --> 00:13:08,920
w klubie doszło do sprzeczki
wczoraj po południu.

233
00:13:10,120 --> 00:13:12,199
Tak, hm...

234
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
Jeb i Roy pokłócili się.

235
00:13:14,640 --> 00:13:16,120
Coś o czym powinniśmy wiedzieć?

236
00:13:17,680 --> 00:13:20,319
Roy za bardzo go lubił
alkohol.

237
00:13:20,320 --> 00:13:21,920
Wyrzuciłem go z klubu.

238
00:13:21,960 --> 00:13:23,359
Powiedziałem mu, że skończył.

239
00:13:23,360 --> 00:13:24,720
Jak przyjął złą wiadomość?

240
00:13:26,600 --> 00:13:28,800
Chyba jak zwykle się upił.

241
00:13:28,840 --> 00:13:30,040
Topi swoje smutki.

242
00:13:31,960 --> 00:13:33,680
Po co więc wracać do klubu?

243
00:13:35,920 --> 00:13:38,839
Może chciał posprzątać
z jego szafki?

244
00:13:38,840 --> 00:13:41,440
A może szukał kłopotów.

245
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
Kolega? Tak, proszę pana.

246
00:13:42,520 --> 00:13:45,080
Chcę całą scenę
dokładnie przeszukałem.

247
00:13:45,120 --> 00:13:46,080
Słusznie, proszę pana.

248
00:13:46,120 --> 00:13:49,760
Słuchaj, jeśli skończyłeś ze swoim
pytania, mamy ważenie.

249
00:13:49,800 --> 00:13:51,760
Dennis będzie się zastanawiał
gdzie jesteśmy.

250
00:13:51,800 --> 00:13:54,759
Niektóre z nich są bardzo wątpliwe
firma, ojcze.

251
00:13:54,760 --> 00:13:56,640
Dennis Nelson to dzieło sztuki.

252
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
Mam nadzieję, że uda mi się sprawić, że zobaczy
błąd w jego postępowaniu.

253
00:14:01,560 --> 00:14:03,160
Muszę porozmawiać z Jebem.

254
00:14:03,200 --> 00:14:05,400
W międzyczasie możesz iść.

255
00:14:05,440 --> 00:14:06,600
W porządku, dzięki.

256
00:14:11,680 --> 00:14:14,399
Powinniśmy pomyśleć
odroczenie walki.

257
00:14:14,400 --> 00:14:16,919
Co i zrób Jeba
ofiarą okoliczności?

258
00:14:16,920 --> 00:14:17,960
Bez szans!

259
00:14:21,040 --> 00:14:24,039
Myślisz, że mógł
pchnął? Nie wykluczam tego.

260
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
Zamordowani bokserzy z linkami do
mafia?

261
00:14:26,520 --> 00:14:29,160
Jeśli prasa się o tym dowie,
będą mieli dzień w terenie.

262
00:14:29,200 --> 00:14:31,399
Nigdy nie powinienem był wsiadać do
zadzwoń do niego.

263
00:14:31,400 --> 00:14:35,240
Ile razy ci mówiłem,
Roy był pijany, upadł.

264
00:14:35,280 --> 00:14:37,640
Sam był sobie winien.

265
00:14:37,680 --> 00:14:39,320
Teraz zapomnij o Royu.

266
00:14:39,360 --> 00:14:40,800
Musisz się skupić na Hoyle'u.

267
00:14:42,000 --> 00:14:43,799
To nie wydaje się w porządku, ojcze.

268
00:14:43,800 --> 00:14:45,679
Czy nie powinniśmy się pomodlić,
czy coś?

269
00:14:45,680 --> 00:14:47,840
Nigdy nie pozwól, aby nastroje zachwiały się
okazja.

270
00:14:48,960 --> 00:14:51,400
Słyszałem o wypadku.
Straszny biznes.

271
00:14:51,440 --> 00:14:52,999
Wiadomości rozchodzą się szybko.

272
00:14:53,000 --> 00:14:55,560
Ojcze Brownie,
nadal robisz coś dla zespołu?

273
00:14:56,600 --> 00:14:58,199
Znał pan zmarłego, jak sądzę?

274
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
Spotkałem go kilka razy.

275
00:15:01,520 --> 00:15:03,240
Słuchaj, może powinniśmy byli
runda z biczem.

276
00:15:03,280 --> 00:15:05,319
Wiesz, jakiś rodzaj dopasowania
pomnik.

277
00:15:05,320 --> 00:15:08,519
w międzyczasie
mamy walkę do wygrania.

278
00:15:08,520 --> 00:15:09,839
Dokładnie to powiedziałem.

279
00:15:09,840 --> 00:15:11,639
Jak myślisz, co, Rita?

280
00:15:11,640 --> 00:15:13,720
Czy cyklon Chedworth
mieć to, czego potrzeba?

281
00:15:16,720 --> 00:15:18,920
Z pewnością wygląda obiecująco.

282
00:15:18,960 --> 00:15:21,360
NARRATOR: Bokserzy na ważenie,
proszę.

283
00:15:23,600 --> 00:15:25,840
Oi, nie zawiedź mnie, synu.

284
00:15:31,840 --> 00:15:32,920
Bunty Windermere.

285
00:15:32,960 --> 00:15:34,160
Nie wierzę, że się spotkaliśmy.

286
00:15:35,400 --> 00:15:37,439
Pamiętałbym.

287
00:15:37,440 --> 00:15:38,856
Nigdy nie byłem
wcześniej ważenie.

288
00:15:38,880 --> 00:15:40,440
Może mógłbyś ze mną porozmawiać
przez to?

289
00:15:40,480 --> 00:15:42,200
Cóż, może podejdziemy bliżej
do akcji?

290
00:15:52,440 --> 00:15:54,080
Wygląda na to, że oboje zostaliśmy porzuceni.

291
00:15:55,520 --> 00:15:57,200
Nie martw się o moje konto.

292
00:15:57,240 --> 00:15:58,400
Zawsze wraca.

293
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
Z przykrością stwierdzam,

294
00:16:08,720 --> 00:16:10,000
ale padre ma rację.

295
00:16:10,040 --> 00:16:11,119
Panie...

296
00:16:11,120 --> 00:16:14,560
Kąt ciała.
Coś po prostu nie pasuje.

297
00:16:14,600 --> 00:16:15,920
Może zechce pan to zobaczyć, sir.

298
00:16:21,120 --> 00:16:22,120
Krew.

299
00:16:27,720 --> 00:16:33,680
Devon Hoyle waży 100
i 74 funty!

300
00:16:33,720 --> 00:16:34,720
BRAWA

301
00:16:36,840 --> 00:16:39,719
Nie widzieli aż tak wiele
emocje od czasu Złotego Pucharu.

302
00:16:39,720 --> 00:16:41,440
Dennis z pewnością wie, jak to zrobić
żeby zrobić furorę.

303
00:16:43,240 --> 00:16:46,640
Jasne, podbródek do góry i klatka piersiowa wypięta. I
pamiętaj, walka zaczyna się tutaj.

304
00:16:51,360 --> 00:16:54,200
Jak go poznałeś,
jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam?

305
00:16:54,240 --> 00:16:56,439
Pracowałem jako krupier
w jednym ze swoich klubów.

306
00:16:56,440 --> 00:16:58,199
Różowy Flaming.

307
00:16:58,200 --> 00:17:04,760
Jeb Cornish waży 100 i
70 funtów!

308
00:17:05,840 --> 00:17:08,839
Musiałeś znać Roya Tomkinsa,
też.

309
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
Muszę?

310
00:17:11,920 --> 00:17:14,400
Pracował jako
portier pana Nelsona.

311
00:17:15,480 --> 00:17:17,199
Wielu bokserów tak robi.

312
00:17:17,200 --> 00:17:19,400
Bez niego nigdzie się nie rusza
jego wynajęty mięsień.

313
00:17:21,480 --> 00:17:23,640
Rozdaje cztery funty.

314
00:17:23,680 --> 00:17:25,360
Według mnie jest w dobrej formie.

315
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
A co tu robi policja?

316
00:17:28,240 --> 00:17:30,639
Inspektor,
w czym mogę ci pomóc?

317
00:17:30,640 --> 00:17:33,160
Możesz odwołać tych klaunów
na początek.

318
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
Jesteśmy w trakcie ważenia.

319
00:17:34,840 --> 00:17:37,679
Jeb Cornish, chciałbym zadać pytanie
ty w związku ze śmiercią

320
00:17:37,680 --> 00:17:39,280
Roya Tomkinsa.

321
00:17:39,320 --> 00:17:40,599
Co?

322
00:17:40,600 --> 00:17:42,120
Możemy to zrobić na stacji.

323
00:17:51,160 --> 00:17:53,919
Ty i Roy Tomkins mieliście
bójka w klubie.

324
00:17:53,920 --> 00:17:54,920
Byliśmy na sparingach.

325
00:17:58,840 --> 00:18:00,920
Znaleziono to w twojej szafce.

326
00:18:04,160 --> 00:18:06,120
Plamy krwi.
Dał mi rozwalony nos.

327
00:18:07,360 --> 00:18:09,759
Przed wszystkimi swoimi rówieśnikami.

328
00:18:09,760 --> 00:18:11,160
Musiało cię zdenerwować.

329
00:18:14,080 --> 00:18:15,640
Przeglądałem twoją kartotekę.

330
00:18:17,640 --> 00:18:21,520
Dopadł cię zarzut o napaść na nieletnich
odcinek w sprawdzonej szkole.

331
00:18:21,560 --> 00:18:22,680
Zostawiłem to wszystko za sobą.

332
00:18:23,800 --> 00:18:26,000
O której godzinie opuściłeś
klub wczoraj?

333
00:18:26,040 --> 00:18:28,000
Szósta trzydzieści? Siedem?

334
00:18:28,040 --> 00:18:29,320
Szkolenie w ostatniej chwili?

335
00:18:29,360 --> 00:18:30,680
To może zrobić różnicę.

336
00:18:30,720 --> 00:18:32,096
A dokąd poszedłeś, kiedy odszedłeś?

337
00:18:32,120 --> 00:18:33,280
Do domu, do łóżka.

338
00:18:34,360 --> 00:18:36,560
Jutro mam walkę o tytuł.

339
00:18:36,600 --> 00:18:37,760
Pojechaliśmy na twoje wykopaliska.

340
00:18:38,960 --> 00:18:41,239
Rozmawiałem z twoją gospodynią.

341
00:18:41,240 --> 00:18:44,280
Powiedziała, że słyszała, jak wracałeś do domu
około północy.

342
00:18:46,520 --> 00:18:48,120
Gdzie byłeś,

343
00:18:48,160 --> 00:18:49,520
gdybyś nie był w klubie?

344
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Bez komentarza.

345
00:18:52,960 --> 00:18:55,879
Aresztuję cię pod zarzutem
morderstwo Roya Tomkinsa.

346
00:18:55,880 --> 00:18:56,959
Przysięgam, nie zrobiłem tego...

347
00:18:56,960 --> 00:18:59,536
Nie masz obowiązku nic mówić,
ale cokolwiek powiesz, tak będzie

348
00:18:59,560 --> 00:19:01,560
podjęte na piśmie i mogą być
podane jako dowód.

349
00:19:03,440 --> 00:19:05,839
Skąd pewność, że tak było
morderstwo?

350
00:19:05,840 --> 00:19:08,440
Znaleźliśmy ślady krwi na
piętro sali gimnastycznej.

351
00:19:08,480 --> 00:19:09,559
Ciało zostało przeniesione.

352
00:19:09,560 --> 00:19:10,640
Musiało być ciężkie.

353
00:19:10,680 --> 00:19:13,199
Cóż, zabójca posprzątał, stworzył
to wygląda na wypadek.

354
00:19:13,200 --> 00:19:14,520
To nie wyjaśnia złamanego karku.

355
00:19:16,000 --> 00:19:18,879
Nie mamy nic istotnego do powiązania
to do Jeba,

356
00:19:18,880 --> 00:19:21,600
i chociaż nie był w stanie
wyjaśnić miejsce jego pobytu...

357
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
Znajdź mu celę na noc.

358
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
Tak, proszę pana.

359
00:19:27,360 --> 00:19:30,160
Przypuszczam, że dziesięć minut sam na sam z nim
nie wchodzi w grę?

360
00:19:30,200 --> 00:19:31,759
Zakładasz słusznie.

361
00:19:31,760 --> 00:19:34,440
Nadal jest przesłuchiwany
pod ostrożnością.

362
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
Jeśli to było wszystko.

363
00:19:35,800 --> 00:19:37,880
Właściwie...

364
00:19:37,920 --> 00:19:39,120
Jestem tu jako świadek.

365
00:19:40,560 --> 00:19:44,679
Widziałem Roya kłócącego się z Dennisem Nelsonem
poza klubem.

366
00:19:44,680 --> 00:19:46,440
Co sugerujesz?

367
00:19:46,480 --> 00:19:50,600
Być może Nelson to zrobił
motyw morderstwa?

368
00:19:51,960 --> 00:19:53,720
W końcu oboje wiemy co
jest zdolny.

369
00:19:55,440 --> 00:19:58,840
wymuszenie,
prostytucja, ściąganie haraczy...

370
00:19:58,880 --> 00:20:01,039
Całkiem spora lista.

371
00:20:01,040 --> 00:20:04,720
Choć bardzo chciałbym go zamknąć,
Dennis Nelson ma alibi.

372
00:20:04,760 --> 00:20:06,400
Był ze swoją dziewczyną
cały wieczór.

373
00:20:08,200 --> 00:20:09,359
Rita Simmons.

374
00:20:09,360 --> 00:20:12,159
Nie ta głupia blondynka
wydaje się.

375
00:20:12,160 --> 00:20:15,000
Nelson utrzymuje ręce czyste podczas gry
ona wykonuje całą jego brudną robotę.

376
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
Ona kłamie.

377
00:20:18,680 --> 00:20:19,720
Kryje go.

378
00:20:20,800 --> 00:20:22,759
Chyba, że potrafisz to udowodnić,

379
00:20:22,760 --> 00:20:24,520
Zadowolę się podejrzanym
mamy.

380
00:20:28,400 --> 00:20:30,000
Trochę na uboczu dla twoich obchodów.

381
00:20:30,040 --> 00:20:31,879
Przyszedłem prosić cię o pomoc.

382
00:20:31,880 --> 00:20:33,520
Słuchaj, przykro mi, że twój chłopak to zrobił
aresztowany...

383
00:20:33,560 --> 00:20:35,800
Dałeś Dennisowi Nelsonowi alibi.

384
00:20:35,840 --> 00:20:37,520
Powiedziałem policji, że tak
z nim całą noc.

385
00:20:38,760 --> 00:20:40,040
Musisz powiedzieć im prawdę.

386
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Że byłaś z Jebem.

387
00:20:44,880 --> 00:20:47,320
Nie wiem, co ci powiedział,
ale... Wspomniał o dziewczynie.

388
00:20:48,840 --> 00:20:50,240
Widział ją wczoraj.

389
00:20:51,480 --> 00:20:53,560
A dlaczego miałbyś to zrobić?
myślisz, że to byłem ja?

390
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
Ważenie.

391
00:20:56,360 --> 00:20:57,920
Widziałem, że było
coś między wami.

392
00:21:01,040 --> 00:21:02,640
Raczej bystry jak na księdza.

393
00:21:03,840 --> 00:21:05,200
Wyćwiczona intuicja.

394
00:21:06,320 --> 00:21:08,719
To była tylko trochę zabawy. To koniec.

395
00:21:08,720 --> 00:21:10,520
Nie sądzę, żeby Jeb tak to postrzegał.

396
00:21:10,560 --> 00:21:12,720
Jeśli Dennis się dowie,
zabiłby nas oboje.

397
00:21:16,160 --> 00:21:17,480
Myślisz, że jest zdolny do morderstwa?

398
00:21:19,360 --> 00:21:20,760
To nie jest człowiek, z którym chciałabyś się spotkać.

399
00:21:22,360 --> 00:21:25,240
Zastanawiam się, czy Roy Tomkins mu przeszkodził?

400
00:21:25,280 --> 00:21:27,560
NELSON: Rita? Kto to jest?

401
00:21:27,600 --> 00:21:28,600
Nikt ważny.

402
00:21:30,080 --> 00:21:32,880
Słuchaj, Dennis dopilnuje, żeby się wydostał.
Potrzebuje go na jutrzejszą walkę.

403
00:21:33,800 --> 00:21:35,200
Tak długo jak to pozostanie między nami.

404
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
Wejdź.

405
00:22:21,040 --> 00:22:22,800
Przybyłeś do pensjonatu
wczoraj wieczorem.

406
00:22:23,840 --> 00:22:25,080
Masz coś na myśli?

407
00:22:25,120 --> 00:22:27,920
Jeb Cornish został aresztowany dn
zarzut morderstwa i oboje o tym wiemy

408
00:22:27,960 --> 00:22:29,079
on tego nie zrobił.

409
00:22:29,080 --> 00:22:30,480
Więc myślisz, że mogłem to zrobić?

410
00:22:34,600 --> 00:22:38,039
Wiem, że byłeś w klubie

411
00:22:38,040 --> 00:22:39,720
w noc jego śmierci.

412
00:22:39,760 --> 00:22:42,760
Więc rozwaliłem mu mózg i wyszedłem
to jako dowód?

413
00:22:44,440 --> 00:22:46,400
To byłoby głupie, tak.

414
00:22:48,080 --> 00:22:51,319
Słuchaj, właśnie zaproponowałem, że opublikuję list Jeba
Wyjdź za kaucją 20 minut temu.

415
00:22:51,320 --> 00:22:53,920
Zwolniony do aresztu
osoba o dobrym charakterze.

416
00:22:54,960 --> 00:22:56,080
To mnie więc nie dotyczy.

417
00:22:59,040 --> 00:23:00,640
Zapisałem twoje imię
jako jego gwarant.

418
00:23:07,560 --> 00:23:09,160
Tworzymy dobry zespół, Ojcze Brown.

419
00:23:10,400 --> 00:23:11,520
Powinienem częściej z ciebie korzystać.

420
00:23:22,400 --> 00:23:24,000
Poznałeś więc prawnika mojej firmy?

421
00:23:25,200 --> 00:23:26,520
Powiedział, że nie będziesz miał sprawy.

422
00:23:27,480 --> 00:23:31,080
Nie muszę ci tego przypominać
Jeb nadal znajduje się pod opieką.

423
00:23:31,120 --> 00:23:33,720
Jesteś zwolniony z opieki
księdza Browna.

424
00:23:33,760 --> 00:23:35,960
Tak, cóż, ratusz w Cheltenham
jest tak daleko, jak tylko dotrze.

425
00:23:37,480 --> 00:23:38,680
Zobaczymy się później.

426
00:23:41,680 --> 00:23:43,680
Lepiej podpisz te dokumenty.

427
00:23:49,640 --> 00:23:51,240
Zobaczymy się za chwilę na zewnątrz.

428
00:23:55,600 --> 00:23:57,160
Dennis Nelson ma długie ramiona.

429
00:23:58,320 --> 00:24:00,320
Telefon od
radny Boothby.

430
00:24:00,360 --> 00:24:01,760
Pociągnął za kilka sznurków.

431
00:24:01,800 --> 00:24:04,400
To zakłady na rogu ulicy
na walce...

432
00:24:04,440 --> 00:24:05,639
Przymykamy oczy.

433
00:24:05,640 --> 00:24:07,680
Większe rzeczy, którymi należy się martwić.

434
00:24:07,720 --> 00:24:12,400
No, może promotor Jeba
ma konflikt interesów...

435
00:24:13,600 --> 00:24:17,839
..biorąc pod uwagę jego formę
za ściąganie haraczy.

436
00:24:17,840 --> 00:24:19,520
Zabawne, że tak mówisz.

437
00:24:19,560 --> 00:24:22,719
Nastąpił opóźniony przepływ pieniędzy
nokaut Hoyle’a.

438
00:24:22,720 --> 00:24:25,480
Rozłóż zakłady, aby odeprzeć wszelkie
nieuzasadniona uwaga.

439
00:24:25,520 --> 00:24:26,960
Jeb może być faworytem,

440
00:24:27,000 --> 00:24:28,880
ale mądre pieniądze mówią
on przegra.

441
00:24:35,920 --> 00:24:37,280
Nie ma Teddy'ego?

442
00:24:37,320 --> 00:24:38,599
Jest już na miejscu.

443
00:24:38,600 --> 00:24:40,200
Jasne, lepiej się ruszmy.

444
00:24:42,240 --> 00:24:44,639
Czy Roy Tomkins wiedział o
ty i Rita?

445
00:24:44,640 --> 00:24:47,080
Myślisz, że go zabiłem
uciszyć go?

446
00:24:47,120 --> 00:24:48,919
To niebezpieczna kobieta
zakochać się.

447
00:24:48,920 --> 00:24:51,216
Nie znasz jej tak jak ja.
Jeśli Dennis Nelson się dowie...

448
00:24:51,240 --> 00:24:54,360
Gdybyś nie zauważył, ojcze,
Potrafię o siebie zadbać.

449
00:24:54,400 --> 00:24:56,280
Teraz, jeśli nie masz nic przeciwko,
Mam walkę do wygrania.

450
00:25:05,680 --> 00:25:06,760
Dziękuję, panie Nelson!

451
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
Żadnych więcej zakładów.

452
00:25:19,000 --> 00:25:21,479
KOMENTATOR: Taka atmosfera
wieczór jest elektryczny -

453
00:25:21,480 --> 00:25:24,320
imponująca frekwencja do poparcia
lokalny faworyt.

454
00:25:24,360 --> 00:25:26,519
Inspektor chce funkcjonariuszy
poza lokalem,

455
00:25:26,520 --> 00:25:29,520
na wypadek, gdyby Cornish zdecydował
ominąć kaucję. Kontynuować.

456
00:25:29,560 --> 00:25:31,760
Patrząc na książeczkę formularzy,
z pewnością jest słabszy.

457
00:25:31,800 --> 00:25:34,279
Wyglądało na to, że Cornishowi to nie przeszkadzało
Ostatnia walka w Wolverhampton.

458
00:25:34,280 --> 00:25:35,959
Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?

459
00:25:35,960 --> 00:25:37,320
Trzeba, kiedy diabeł kieruje.

460
00:25:38,680 --> 00:25:41,519
Jeśli Roy Tomkins został zamordowany przez
mafia,

461
00:25:41,520 --> 00:25:42,720
Ojciec może być następny.

462
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
Po prostu daj chłopcu trochę przestrzeni.

463
00:25:58,520 --> 00:26:00,600
Ostatnie minuty, zawsze najgorsze.

464
00:26:01,640 --> 00:26:03,480
Dlaczego mi nie powiedziałeś
klub miał kłopoty?

465
00:26:06,520 --> 00:26:07,480
To nie było twoje zmartwienie.

466
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
To jest teraz.

467
00:26:11,400 --> 00:26:12,360
Zaciągnąłem trochę długów.

468
00:26:12,400 --> 00:26:13,880
Z wątpliwą linią kredytową.

469
00:26:16,160 --> 00:26:18,400
Nic dziwnego, że Dennis Nelson bierze
takie zainteresowanie.

470
00:26:18,440 --> 00:26:19,560
Ile mu jesteś winien?

471
00:26:21,000 --> 00:26:22,079
Wystarczająco.

472
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
Wystarczająco, żeby załagodzić walkę?

473
00:26:24,360 --> 00:26:25,960
Ścisz swój głos,
zrobisz to, ojcze?

474
00:26:26,000 --> 00:26:27,439
Zakłady poufne.

475
00:26:27,440 --> 00:26:29,920
Dennis Nelson jest
nastawiony na tysiące...

476
00:26:31,280 --> 00:26:32,680
...o ile Jeb przegra.

477
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
Przyszedł się ze mną spotkać
dzień przed ważeniem.

478
00:26:40,240 --> 00:26:41,520
Dzień śmierci Roya Tomkinsa.

479
00:26:42,680 --> 00:26:43,680
Wezwano pożyczkę.

480
00:26:44,800 --> 00:26:46,560
I złożyłem ci ofertę
nie mogłem odmówić.

481
00:26:47,640 --> 00:26:49,719
Tak jak powiedziałem,

482
00:26:49,720 --> 00:26:51,240
Dennisowi Nelsonowi nie odmawia się.

483
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
Czy Jeb jest w to zamieszany?

484
00:26:56,680 --> 00:26:57,680
Oczywiście, że nie.

485
00:26:59,640 --> 00:27:01,520
Nie powiedziałeś mu, prawda?

486
00:27:03,680 --> 00:27:06,440
Przynajmniej pozwól mu to usłyszeć
ode mnie, co?

487
00:27:10,120 --> 00:27:11,120
Jeb...

488
00:27:12,320 --> 00:27:13,520
Jeb. Jeb, posłuchaj..

489
00:27:13,560 --> 00:27:16,360
Wrobiłeś mnie! Ten
osoba, której ufałam.

490
00:27:16,400 --> 00:27:17,800
Nelson wrobił nas obu.

491
00:27:20,080 --> 00:27:22,240
Wszystko, co musisz zrobić, to przegrać i
wszyscy wygrywają.

492
00:27:22,280 --> 00:27:24,160
Nie nurkuję dla nikogo.

493
00:27:24,200 --> 00:27:26,159
Jesteś młody.
Będą inne walki.

494
00:27:26,160 --> 00:27:27,359
O wiele więcej szans.

495
00:27:27,360 --> 00:27:29,360
Po co to było, Teddy, co?

496
00:27:29,400 --> 00:27:31,800
Cała praca, którą włożyliśmy!

497
00:27:31,840 --> 00:27:32,840
Nie miałem wyboru.

498
00:27:34,080 --> 00:27:35,399
Zawsze jest wybór.

499
00:27:35,400 --> 00:27:37,119
Słuchaj, jestem wkurzony.

500
00:27:37,120 --> 00:27:38,520
Gdyby był inny sposób...

501
00:27:40,680 --> 00:27:41,840
Nie możesz przerwać tej walki...

502
00:27:41,880 --> 00:27:43,160
Proszę, proszę, ojcze.

503
00:27:43,200 --> 00:27:44,600
Tylko proszę, nie wtrącaj się do tego, dobrze?

504
00:27:44,640 --> 00:27:47,640
Nie możesz przerwać tej walki, ponieważ
jesteś lepszy niż to.

505
00:27:49,480 --> 00:27:51,120
Wierzę, że jesteś mistrzem.

506
00:27:51,160 --> 00:27:53,920
Słuchaj, tu chodzi o przetrwanie.
Prosta ekonomia.

507
00:27:53,960 --> 00:27:56,399
Wygrywamy torebkę, dajemy Nelsonowi
jego cięcie.

508
00:27:56,400 --> 00:27:58,999
I tak jesteśmy do kwadratu,
śmiejemy się.

509
00:27:59,000 --> 00:28:01,320
To nie była łódka, jaką był Dennis
przygotowany do wzięcia.

510
00:28:02,480 --> 00:28:04,360
Uważa, że Hoyle może cię pokonać
na placu.

511
00:28:09,600 --> 00:28:11,200
A co z tobą, Teddy? co?

512
00:28:12,440 --> 00:28:14,679
Wiem, że możesz go zabrać.

513
00:28:14,680 --> 00:28:15,880
W Twój dzień.

514
00:28:17,960 --> 00:28:19,120
Ale to nie twój dzień, synu.

515
00:28:24,560 --> 00:28:25,600
To jest 500 funtów.

516
00:28:26,880 --> 00:28:28,680
Dziesięć razy
co byś zrobił w walce.

517
00:28:31,160 --> 00:28:32,760
A co jeśli pójdę na policję?

518
00:28:32,800 --> 00:28:35,160
Usłyszał już zarzut morderstwa.

519
00:28:35,200 --> 00:28:36,759
To mogłoby mnie wykończyć na dobre.

520
00:28:36,760 --> 00:28:38,080
Nie zamierzam rzucać walki!

521
00:28:42,520 --> 00:28:45,159
Wpadłem tylko złożyć ci życzenia
wszystkiego najlepszego.

522
00:28:45,160 --> 00:28:48,439
I, hm, może zechcesz posłuchać
zgodnie z radą Teddy'ego.

523
00:28:48,440 --> 00:28:49,800
Czyż nie tak, Rito?

524
00:28:51,720 --> 00:28:53,680
Właśnie wtedy. Zobaczymy się tam.

525
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
Pierwsze rzędy widowni.

526
00:29:06,280 --> 00:29:07,280
On wie.

527
00:29:09,520 --> 00:29:10,600
Co?

528
00:29:12,360 --> 00:29:14,920
Czy grałeś?
z Ritą?

529
00:29:14,960 --> 00:29:16,239
Och, ty głupi mały...!

530
00:29:16,240 --> 00:29:17,416
Traktuje ją jakby była jego własnością.

531
00:29:17,440 --> 00:29:18,840
No cóż, może tak!

532
00:29:18,880 --> 00:29:20,280
Może on jest właścicielem nas wszystkich.

533
00:29:21,640 --> 00:29:23,080
Chcesz skończyć jak Roy?

534
00:29:30,840 --> 00:29:32,760
W porządku.

535
00:29:32,800 --> 00:29:35,280
Zrobię to, ale robię
to dla Rity.

536
00:29:35,320 --> 00:29:36,680
O Jebie!

537
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
Pod jednym warunkiem.

538
00:29:42,840 --> 00:29:44,040
Nie chcę cię w moim kącie.

539
00:29:45,320 --> 00:29:46,640
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.

540
00:30:11,880 --> 00:30:13,880
Radny Boothby, nie wierzę
spotkaliśmy się.

541
00:30:14,960 --> 00:30:16,479
A to musi być twoja urocza żona.

542
00:30:16,480 --> 00:30:18,560
Oczywiście, że znasz Ritę. Och, tak.

543
00:30:23,240 --> 00:30:24,440
Całkiem spora frekwencja, prawda?

544
00:30:24,480 --> 00:30:26,919
Czy to nie jest po prostu? To jest pani McCarthy.

545
00:30:26,920 --> 00:30:29,199
Sekretarz parafii księdza Browna.

546
00:30:29,200 --> 00:30:33,439
Cor, będziemy mieć tutaj biskupa
następny i kilku ministrantów...

547
00:30:33,440 --> 00:30:35,119
Trochę fan walki w ciszy.

548
00:30:35,120 --> 00:30:36,240
Och, tak?

549
00:30:36,280 --> 00:30:38,479
Cóż, jesteś w dobrym towarzystwie,
mój drogi.

550
00:30:38,480 --> 00:30:39,840
Jakoś w to wątpię.

551
00:30:43,360 --> 00:30:44,760
To dziewczyna, w której Jeb jest zakochany.

552
00:30:45,920 --> 00:30:49,240
Nie oszukałaby mnie
z jej wątpliwymi wdziękami.

553
00:30:49,280 --> 00:30:52,319
Ta „norka” ukradła
ma na sobie królika.

554
00:30:52,320 --> 00:30:54,120
Sprawdź nabłyszczacz.

555
00:30:54,160 --> 00:30:55,840
Wygląda na to, że może mieć kłopoty.

556
00:30:55,880 --> 00:30:59,400
NARRATOR PIERŚCIENIOWY: Walka o
wolny pas obszaru południowego,

557
00:30:59,440 --> 00:31:02,319
z rekordem 18 zwycięstw,

558
00:31:02,320 --> 00:31:07,280
dwie porażki i siedem nokautów

559
00:31:07,320 --> 00:31:10,519
to zielony bombowiec Bethnal,

560
00:31:10,520 --> 00:31:13,440
Devona Hoyle’a!

561
00:31:15,720 --> 00:31:18,519
KOMENTATOR: I Hoyle wchodzi do środka
arena, wyglądając w dobrej formie,

562
00:31:18,520 --> 00:31:20,120
wyglądać szczupło, wyglądać podle.

563
00:31:23,400 --> 00:31:25,959
W czerwonym rogu...

564
00:31:25,960 --> 00:31:29,080
Musisz dostarczyć te pieniądze Ricie.
Ona wie, gdzie się ze mną spotkać.

565
00:31:29,120 --> 00:31:31,280
Nie możesz uchylić się od zwolnienia za kaucją!

566
00:31:31,320 --> 00:31:32,320
Poręczyłem za ciebie.

567
00:31:32,321 --> 00:31:34,279
W takim razie źle mnie zrozumiałeś,
prawda, ojcze?

568
00:31:34,280 --> 00:31:36,400
..cyklon Chedworth,
Jeba Cornisha!

569
00:31:38,640 --> 00:31:39,920
WISŁ TŁUMU

570
00:31:46,160 --> 00:31:48,040
KOMENTATOR: Kornwalijczyk bierze
walczyć z Hoylem

571
00:31:48,080 --> 00:31:49,319
od dzwonka otwierającego.

572
00:31:49,320 --> 00:31:52,000
Hoyle trzyma się od tego z daleka
zabójcza prawa ręka.

573
00:31:53,240 --> 00:31:55,440
Och, kara raz, dwa, trzy!

574
00:31:55,480 --> 00:31:57,480
Kornwalijski lekkomyślny ze swoim
wczesne wysiłki.

575
00:31:58,520 --> 00:32:00,360
Inteligentne dźgnięcia znajdują swój cel.

576
00:32:11,320 --> 00:32:14,560
Bez O'Connella w swoim kącie,
cóż, teraz,

577
00:32:14,600 --> 00:32:16,360
Kornwalia jest po złej stronie
tego.

578
00:32:29,040 --> 00:32:31,000
35 lat, w których pracuję
gra walki. Mhm.

579
00:32:33,720 --> 00:32:35,160
Próbowałem pracować z tym, co dostałem.

580
00:32:37,920 --> 00:32:40,359
A potem, raz w życiu,

581
00:32:40,360 --> 00:32:41,560
pojawia się ktoś wyjątkowy.

582
00:32:43,800 --> 00:32:46,000
Jedyna osoba, której może się to udać
wszystko warto.

583
00:32:48,800 --> 00:32:50,440
I co zrobiłem, kiedy mnie potrzebował
najbardziej?

584
00:32:52,400 --> 00:32:53,720
Sprzedałem go w dół rzeki.

585
00:32:55,400 --> 00:32:56,440
I po co?

586
00:32:58,040 --> 00:32:59,200
30 sztuk srebra.

587
00:33:02,040 --> 00:33:03,200
Nadal możemy to naprawić.

588
00:33:16,600 --> 00:33:19,559
Czysty, mądry boks od
Hoyle’a w tej rundzie.

589
00:33:19,560 --> 00:33:22,800
Jego dobrze wyćwiczone kombinacje
zaczynają znajdować swój ślad.

590
00:33:25,480 --> 00:33:27,960
Cornish leży na jednym kolanie
na płótnie.

591
00:33:30,160 --> 00:33:31,839
Sędzia wkracza,

592
00:33:31,840 --> 00:33:34,760
tłum jest skłonny do tego w Kornwalii
wrócić na nogi.

593
00:33:34,800 --> 00:33:37,440
Sześć, siedem, osiem...

594
00:33:38,680 --> 00:33:40,080
Dobrze się czujesz? Dobrze się czujesz?

595
00:33:45,120 --> 00:33:47,359
Zdesperowane bloki z Kornwalii,

596
00:33:47,360 --> 00:33:49,759
trzymaj się kochanego życia.

597
00:33:49,760 --> 00:33:51,040
Och, daj spokój!

598
00:33:51,080 --> 00:33:52,919
Przynajmniej zrób z tego walkę.

599
00:33:52,920 --> 00:33:54,680
Hoyle kręci się wokół niego.

600
00:33:54,720 --> 00:33:56,799
Dlaczego Teddy'ego nie ma w swoim kącie?

601
00:33:56,800 --> 00:34:00,920
I jest dzwonek i dla Kornwalii
nie mogło nadejść wystarczająco szybko.

602
00:34:00,960 --> 00:34:03,439
I co w imię Nieba
co się stało z księdzem Brownem?

603
00:34:03,440 --> 00:34:06,640
Po nich Hoyle jest w doskonałej formie
wczesne rundy.

604
00:34:06,680 --> 00:34:08,720
Trzymaj się uważnie planu gry.

605
00:34:08,760 --> 00:34:10,679
Podjęcie walki z przeciwnikiem.

606
00:34:10,680 --> 00:34:13,360
I jak dotąd nie zajrzał
zbyt zmartwiony.

607
00:34:15,040 --> 00:34:16,479
Idę tylko przypudrować nos.

608
00:34:16,480 --> 00:34:17,799
Chodź tutaj!

609
00:34:17,800 --> 00:34:19,880
Będziemy go obserwować
przegrać razem.

610
00:34:19,920 --> 00:34:21,319
To nie jest walka,
to jest pobicie.

611
00:34:21,320 --> 00:34:23,920
Boje się, że zniszczy
jego ładna twarz?

612
00:34:23,960 --> 00:34:25,240
Wiem, co robiłeś.

613
00:34:27,040 --> 00:34:28,999
Utrzymywałem go w gotowości,
tak jak mnie prosiłeś.

614
00:34:29,000 --> 00:34:31,279
Zrobiłeś ze mnie głupca,
kochanie.

615
00:34:31,280 --> 00:34:33,159
Mam nadzieję, że był tego wart.

616
00:34:33,160 --> 00:34:35,320
Szczerze mówiąc, ulubiony wygląd domu
zdeklasowany.

617
00:34:37,160 --> 00:34:39,999
Z pewnością istnieje
nie ma drogi powrotnej do Kornwalii?

618
00:34:40,000 --> 00:34:44,240
Poczekaj, widzę trenera Cornisha
z powrotem do czerwonego rogu.

619
00:34:44,280 --> 00:34:45,880
Cóż, to jest zwrot akcji!

620
00:34:45,920 --> 00:34:47,600
Gdzie on był?

621
00:34:47,640 --> 00:34:49,200
Raz w życiu,
słuchasz mnie.

622
00:34:50,720 --> 00:34:53,480
Jesteś najlepszym cholernym bokserem
jakie kiedykolwiek widziałem

623
00:34:53,520 --> 00:34:55,400
i my to wygramy
walczyć razem,

624
00:34:55,440 --> 00:34:56,640
bez względu na to, ile nas to będzie kosztować.

625
00:35:01,520 --> 00:35:03,519
Hej, teraz się skoncentruj.

626
00:35:03,520 --> 00:35:05,359
Możesz go zabrać.

627
00:35:05,360 --> 00:35:06,839
Jest szeroko otwarty po lewej stronie.

628
00:35:06,840 --> 00:35:09,440
Zmęcz go, poczekaj na otwarcie,

629
00:35:09,480 --> 00:35:11,480
tak jak ci pokazałem.

630
00:35:11,520 --> 00:35:13,119
DZWONKI

631
00:35:13,120 --> 00:35:15,679
Cornish wypada z czwartej rundy.

632
00:35:15,680 --> 00:35:17,120
Chętnie do tego wróci.

633
00:35:25,120 --> 00:35:26,920
W co on gra?

634
00:35:26,960 --> 00:35:28,120
Pomóż mi, proszę.

635
00:35:28,160 --> 00:35:29,840
Wygląda jak wojownik
przemieniony!

636
00:35:29,880 --> 00:35:32,880
Och, jest trochę ekscytującego boksu
tutaj z cyklonu Chedworth.

637
00:35:34,880 --> 00:35:38,520
Piękno lewego sierpu
wprawia Hoyle’a w drżenie.

638
00:35:42,840 --> 00:35:43,800
Chodź, Jeb!

639
00:35:43,801 --> 00:35:44,960
Jeszcze nie został pokonany.

640
00:35:45,000 --> 00:35:48,879
Nie na dłuższą metę.
Ty, puknij go w ucho!

641
00:35:48,880 --> 00:35:49,880
Ty głupia kobieto!

642
00:35:49,920 --> 00:35:52,119
Mnie też zamierzasz uderzyć? A ja?

643
00:35:52,120 --> 00:35:53,720
Rita!

644
00:35:53,760 --> 00:35:54,760
Idź za nią!

645
00:35:58,400 --> 00:35:59,720
TEDDY: Chodź, chodź!

646
00:35:59,760 --> 00:36:01,720
Jeden wielki cios, który możesz mu przyjąć
tę rundę.

647
00:36:01,760 --> 00:36:03,880
Kontynuować! Rozwal jego brudną twarz.

648
00:36:17,320 --> 00:36:19,520
KOMENTATOR: Upadł!
Hoyle upadł!

649
00:36:19,560 --> 00:36:21,040
Sędzia go wylicza.

650
00:36:21,080 --> 00:36:25,039
Cztery, pięć, sześć...

651
00:36:25,040 --> 00:36:27,240
Nie sądzę, że wstanie
z tego.

652
00:36:27,280 --> 00:36:29,080
..dziewięć, dziesięć!

653
00:36:31,320 --> 00:36:33,360
To wszystko! To już koniec!

654
00:36:34,600 --> 00:36:38,200
Cyclone wygrywa czwartą rundą
nokaut! Co za walka!

655
00:36:45,120 --> 00:36:47,960
Jasne, musimy cię wydostać
stąd - szybko!

656
00:36:48,000 --> 00:36:49,199
Co z tobą?

657
00:36:49,200 --> 00:36:50,599
Nie martw się o mnie.

658
00:36:50,600 --> 00:36:53,479
Zajmę się Dennisem i
cokolwiek stanie mi na drodze.

659
00:36:53,480 --> 00:36:54,839
Zrobiliśmy to, Ted.

660
00:36:54,840 --> 00:36:56,680
Pokazaliśmy im, prawda?

661
00:36:56,720 --> 00:36:57,960
Zawsze wiedziałem, że to zrobisz.

662
00:37:00,760 --> 00:37:02,360
Do zobaczenia później, mistrzu, co?
Pospiesz się.

663
00:37:23,360 --> 00:37:25,120
Jeb chciał, żebym przekazał wiadomość.

664
00:37:27,800 --> 00:37:29,400
Spodziewa się spotkać z tobą później.

665
00:37:30,720 --> 00:37:32,840
Uciekając w stronę zachodzącego słońca
razem?

666
00:37:32,880 --> 00:37:34,120
To nigdy nie miało się wydarzyć.

667
00:37:35,640 --> 00:37:37,080
Podbite oko?

668
00:37:41,680 --> 00:37:43,320
Hmm.

669
00:37:43,360 --> 00:37:45,319
Byłeś polisą ubezpieczeniową,

670
00:37:45,320 --> 00:37:46,360
na wypadek, gdyby Jeb nie ugryzł.

671
00:37:47,920 --> 00:37:49,360
Mężczyźni zawsze widzą tylko to, co chcą.

672
00:37:50,400 --> 00:37:52,079
Te pieniądze nie są twoje i możesz je wziąć.

673
00:37:52,080 --> 00:37:53,760
Siedem lat z Dennisem?
Zapracowałem na to.

674
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
A co z Jebem?

675
00:37:58,080 --> 00:37:59,280
Jeb jest dla mnie za dobry.

676
00:38:00,320 --> 00:38:01,480
Zasługuje na coś lepszego.

677
00:38:01,520 --> 00:38:03,320
Rita, oboje zasługujecie na coś lepszego.

678
00:38:04,560 --> 00:38:06,599
Popadł w fantazję.

679
00:38:06,600 --> 00:38:08,200
Tania blondynka na wyciągnięcie ręki.

680
00:38:08,240 --> 00:38:09,439
Nic z tego nie jest prawdziwe.

681
00:38:09,440 --> 00:38:11,719
Odkupienie jest realne,
jeśli naprawdę tego szukasz.

682
00:38:11,720 --> 00:38:13,319
Wzrusza mnie Twoja wiara we mnie,
Ojcze,

683
00:38:13,320 --> 00:38:15,296
ale naprawdę nie mam na to czasu
teraz kazanie.

684
00:38:15,320 --> 00:38:17,040
Jeśli odejdziesz w ten sposób,

685
00:38:17,080 --> 00:38:18,640
policja nie będzie miała nic
na Dennisa.

686
00:38:22,280 --> 00:38:23,400
Zawrę z tobą umowę.

687
00:38:26,320 --> 00:38:29,000
Oto pamiętnik całego Dennisa
interesy.

688
00:38:29,040 --> 00:38:31,720
Daty, nazwiska, wystarczą, żeby cię zabezpieczyć
przekonanie.

689
00:38:33,240 --> 00:38:34,560
Nadal będziesz musiał zeznawać.

690
00:38:35,840 --> 00:38:37,240
Najpierw będą musieli mnie znaleźć.

691
00:38:49,040 --> 00:38:50,120
Mój samochód jest na zewnątrz.

692
00:38:50,160 --> 00:38:51,479
Nie wyjdę bez Rity.

693
00:38:51,480 --> 00:38:52,480
Już jej nie ma.

694
00:38:53,960 --> 00:38:55,400
Gdzie on jest?

695
00:38:55,440 --> 00:38:56,839
Gdzieś, gdzie go nie znajdziesz.

696
00:38:56,840 --> 00:38:58,360
Popełniłeś duży błąd.

697
00:39:00,200 --> 00:39:03,120
Myślę, że tak było
dość przemocy.

698
00:39:03,160 --> 00:39:05,800
Wysiadać. Mógłbym po prostu zapomnieć
jesteś księdzem.

699
00:39:05,840 --> 00:39:08,520
Czy to nie jest właśnie miara?
mężczyzny?

700
00:39:08,560 --> 00:39:11,399
Dennisie Nelsonie, aresztuję cię
za oszustwo...

701
00:39:11,400 --> 00:39:13,080
Och, nie rozśmieszaj mnie.

702
00:39:13,120 --> 00:39:16,040
..umyślne korupcja sportu
urzędników i sprawców

703
00:39:16,080 --> 00:39:17,479
nielegalne oszustwo bukmacherskie.

704
00:39:17,480 --> 00:39:19,360
Jeśli Scotland Yard nie może umieścić
cokolwiek na mnie,

705
00:39:19,400 --> 00:39:21,720
Nie oceniam szans niektórych
wieś Bobby.

706
00:39:23,800 --> 00:39:26,200
Może to zawęzi szanse?

707
00:39:47,640 --> 00:39:49,600
Pomyślałem, że cię tu znajdę
dziś rano.

708
00:39:51,240 --> 00:39:53,200
Tak, potrzebowałem po prostu trochę spokoju
i cicho.

709
00:39:53,240 --> 00:39:54,360
Całe to podekscytowanie.

710
00:39:55,680 --> 00:39:57,280
Noc pełna wrażeń.

711
00:39:57,320 --> 00:39:58,560
Zawsze.

712
00:39:58,600 --> 00:40:00,400
Jedna z tych nocy
zawsze będziesz pamiętać.

713
00:40:02,160 --> 00:40:05,000
Jest nakaz na Jeba
aresztowanie za naruszenie

714
00:40:05,040 --> 00:40:06,679
warunki jego zwolnienia za kaucją.

715
00:40:06,680 --> 00:40:08,760
Cóż, Dennis został bezpiecznie uderzony.

716
00:40:08,800 --> 00:40:11,080
Wkrótce zrzucą na niego morderstwo.

717
00:40:11,120 --> 00:40:13,160
Nie sądzę, żeby Dennis Nelson
zabił Roya.

718
00:40:14,560 --> 00:40:16,360
On jest dziełem.

719
00:40:16,400 --> 00:40:17,440
To prawdziwy złoczyńca.

720
00:40:19,480 --> 00:40:22,160
Przyszedł tutaj,

721
00:40:22,200 --> 00:40:23,280
ale wiesz o tym.

722
00:40:24,720 --> 00:40:26,320
Ponieważ to załatwiłeś
spotkaj się z nim tutaj.

723
00:40:27,840 --> 00:40:29,400
Czy to wtedy zaplanowałeś oszustwo?

724
00:40:37,960 --> 00:40:40,760
Roy widział, jak brałam pieniądze.

725
00:40:45,360 --> 00:40:46,920
Pewnie wrócił po
kilka rzeczy.

726
00:40:48,120 --> 00:40:49,480
Wiedział, że wrabiasz Jeba...

727
00:40:50,720 --> 00:40:53,520
Roy wiedział, że Dennis ma formę
ustalanie walk.

728
00:40:53,560 --> 00:40:54,600
Chciał się ciąć!

729
00:40:56,200 --> 00:40:58,120
Powiedział, że wszyscy jesteśmy mu coś winni.

730
00:40:58,160 --> 00:40:59,720
Nie mogłam pozwolić mu odejść.

731
00:41:02,920 --> 00:41:05,120
To był po prostu upał chwili.

732
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
To nie było zaplanowane.

733
00:41:10,240 --> 00:41:14,079
Zepchnąłeś jego martwe ciało na dół
schody

734
00:41:14,080 --> 00:41:16,320
żeby wyglądało to na wypadek.

735
00:41:18,560 --> 00:41:19,920
To wymagało planowania.

736
00:41:19,960 --> 00:41:21,760
Ten klub to mój kościół, ojcze.

737
00:41:24,240 --> 00:41:26,200
Gdzie byliby ci chłopcy
jeśli to się zamknie?

738
00:41:27,320 --> 00:41:28,440
Z powrotem na ulicę.

739
00:41:29,760 --> 00:41:31,880
Zrobiłem to, żeby ich chronić.

740
00:41:33,400 --> 00:41:37,360
Zrobiłeś to, żeby chronić swoich
własny interes.

741
00:41:40,920 --> 00:41:46,120
A teraz może ci się spodobać
aby odprawić pokutę

742
00:41:46,160 --> 00:41:49,000
w twoim kościele,

743
00:41:49,040 --> 00:41:51,200
zanim się do tego przyznasz
Inspektor Mallory.

744
00:42:06,400 --> 00:42:08,960
Cóż, mam przeczucie
że ona nie przyjdzie.

745
00:42:09,000 --> 00:42:10,560
Ona tu będzie.

746
00:42:10,600 --> 00:42:12,560
W porządku, czas na motywującą pogawędkę.

747
00:42:12,600 --> 00:42:15,559
Są pewne typy kobiet –
Pani M. szybko by do nich zadzwoniła -

748
00:42:15,560 --> 00:42:18,680
naprawdę nie można im ufać,
a mężczyźni tacy jak ty nigdy nie mają tendencji

749
00:42:18,720 --> 00:42:21,560
widzieć, jak nadchodzą,
więc wtedy korzystają.

750
00:42:28,240 --> 00:42:30,679
Dziękuję za podwózkę,
jesteś ratownikiem życia.

751
00:42:30,680 --> 00:42:32,480
Myślałem, że mnie postawiłeś.

752
00:42:32,520 --> 00:42:33,840
Czy dziewczyna nie może się modnie spóźniać?

753
00:42:36,960 --> 00:42:38,360
O wy małej wiary.

754
00:42:42,080 --> 00:42:44,160
Zrobimy to? Tak.

755
00:42:48,120 --> 00:42:49,800
Ojcze,
dasz nam swoje błogosławieństwo?

756
00:42:51,800 --> 00:42:53,000
Niech Bóg będzie z tobą.

757
00:43:06,440 --> 00:43:07,440
Prezbiterium?

758
00:43:08,480 --> 00:43:09,520
Czerwony Lew.


