1
00:00:34,340 --> 00:00:36,100
A-A-A-A-A-A-A-A-Argh!

2
00:01:05,462 --> 00:01:07,539
Przepraszam, ciociu Flis,
Nie chciałem cię przestraszyć.

3
00:01:07,555 --> 00:01:10,035
Włamując się do mojej sypialni
w środku nocy?!

4
00:01:10,060 --> 00:01:11,751
Pomyślałem, że wśliznę się po cichu.

5
00:01:11,788 --> 00:01:14,748
Widzisz, ja uciekam i ja
nie chciałem budzić służby.

6
00:01:14,820 --> 00:01:16,739
No to poszło zgodnie z planem(!)

7
00:01:16,740 --> 00:01:18,540
To tylko panna Bunty.

8
00:01:18,580 --> 00:01:21,580
Witaj, Hornby.
Przepraszam za całe zamieszanie.

9
00:01:21,620 --> 00:01:22,900
Witam, pani Bunty.

10
00:01:22,940 --> 00:01:25,260
Proszę wrócić do łóżka.
Zajmę się tym.

11
00:01:26,700 --> 00:01:28,979
A teraz, co zrobiłeś?

12
00:01:28,980 --> 00:01:32,099
Cóż, fotograf z The Post
– rzucił, gdy wychodziłem z Nocnego Bunkra.

13
00:01:32,100 --> 00:01:33,380
Nocny Bunkier?!

14
00:01:33,420 --> 00:01:36,379
Upiorne, wiem, ale obskurne
to cała wściekłość.

15
00:01:36,380 --> 00:01:38,620
Najgorsze jest to, że byłem z
Tony'ego Hartleya,

16
00:01:38,660 --> 00:01:40,619
a teraz jego żona mnie cytuje
w rozwodzie.

17
00:01:40,620 --> 00:01:41,980
Och, Bunty!

18
00:01:42,020 --> 00:01:44,499
Och, wiem, że to okropny smród.

19
00:01:44,500 --> 00:01:47,219
Tata jest na wojennej ścieżce
i, hm... myślałem

20
00:01:47,220 --> 00:01:49,820
Potrzebuję miejsca, gdzie mogę się położyć
dopóki się nie uspokoi.

21
00:01:49,860 --> 00:01:52,460
A gdzie lepiej niż
z moją ulubioną ciocią?

22
00:01:52,500 --> 00:01:54,460
Mhm.

23
00:02:15,260 --> 00:02:17,860
Rozegraj swoje karty dobrze,
możesz być panią tego wszystkiego.

24
00:02:20,660 --> 00:02:25,980
Ech, Lady Davino.
Jak miło cię widzieć.

25
00:02:26,020 --> 00:02:27,620
Panie Vanderlande.

26
00:02:28,700 --> 00:02:30,500
Wejdź. Dziękuję.

27
00:02:33,180 --> 00:02:36,540
Tak, Dickie, ona tego nienawidzi,
ale raczej o to chodzi.

28
00:02:41,260 --> 00:02:43,260
Cóż, cieszę się, że to już rozstrzygnięte.

29
00:02:43,300 --> 00:02:45,140
Żegnaj, Dickie.

30
00:02:48,860 --> 00:02:50,380
DZWONKI TELEFONÓW

31
00:02:53,020 --> 00:02:54,460
Felicja Montague.

32
00:02:58,540 --> 00:03:00,020
Dziś wieczorem?

33
00:03:02,780 --> 00:03:04,540
Oczywiście, że tak.

34
00:03:04,580 --> 00:03:07,220
A więc to Zjednoczenie Matek o 11,

35
00:03:07,260 --> 00:03:09,660
po którym następuje
pierwsi przystąpili do Komunii Świętej,

36
00:03:09,700 --> 00:03:13,339
a potem po obiedzie
krnąbrne dziewczyny.

37
00:03:13,340 --> 00:03:16,340
Ooh, i powiedziałem, że się zgłosimy
Pani Davino,

38
00:03:16,380 --> 00:03:19,020
zobacz, jak radzi sobie Ruby Jewel.

39
00:03:19,060 --> 00:03:21,420
Dziecko trafiło do miłej rodziny
w Guildford.

40
00:03:23,300 --> 00:03:26,299
Ciekawe, jak Ruby sobie poradzi
z Malmortem.

41
00:03:26,300 --> 00:03:27,740
Och, to ponure, stare miejsce,

42
00:03:27,780 --> 00:03:30,939
ale wtedy,
nie jesteśmy specjalnie rozpieszczani wyborem.

43
00:03:30,940 --> 00:03:34,259
Niewielu chce się podjąć
dziewczyny o luźnej moralności.

44
00:03:34,260 --> 00:03:36,139
Co-ee!

45
00:03:36,140 --> 00:03:38,779
Zastanawiam się, czy mógłbym prosić o przysługę?

46
00:03:38,780 --> 00:03:42,980
Moja siostrzenica zostaje i zastanawiałem się
gdybyś pomógł opiekować się dzieckiem.

47
00:03:43,020 --> 00:03:45,540
Opiekować się dzieckiem? Mhm. Och, jak cudownie!

48
00:03:45,580 --> 00:03:47,820
Byłoby nam miło.
Ile ona ma lat?

49
00:03:51,180 --> 00:03:52,540
25.

50
00:04:01,900 --> 00:04:03,620
Najlepsze zachowanie, teraz.

51
00:04:03,660 --> 00:04:07,899
Davina! Nie sądzę
poznałeś moją siostrzenicę, Bunty.

52
00:04:07,900 --> 00:04:09,939
Jak się masz, Lady Malmort?

53
00:04:09,940 --> 00:04:12,020
Dziewczyna Dickiego Windermere'a.

54
00:04:12,060 --> 00:04:15,180
Znam cię z... reputacji.

55
00:04:15,220 --> 00:04:17,740
Ach! A oto Smith.

56
00:04:19,380 --> 00:04:22,780
Oh! I jak się zadomowiłeś,
dziecko?

57
00:04:22,820 --> 00:04:25,220
Bardzo wdzięczny Jej Wysokość
za okazję.

58
00:04:27,460 --> 00:04:30,100
Szpieguję gości w moim domu.

59
00:04:30,140 --> 00:04:33,100
Czy wybaczysz mi?
kiedy przyniosę je na herbatę?

60
00:04:33,140 --> 00:04:35,380
Czy ktoś kogo znam? Och, prawie.

61
00:04:35,420 --> 00:04:37,780
Po prostu Norman Vanderlande –

62
00:04:37,820 --> 00:04:41,060
pospolity jak błoto, ale bogaty jak Krezus
– i jego córka Joanna.

63
00:04:41,100 --> 00:04:45,420
Mleko, ale na szczęście
wykształcona, bo planuję ją dla Bobby'ego.

64
00:04:45,460 --> 00:04:49,580
Zaaranżowane małżeństwo?
Jakie to bardzo wiktoriańskie.

65
00:04:49,620 --> 00:04:52,819
Niestety,
nie wszyscy z nas są w takiej sytuacji

66
00:04:52,820 --> 00:04:54,980
gdzie kręcimy nosem na handel!

67
00:05:03,540 --> 00:05:05,019
Kowal?

68
00:05:05,020 --> 00:05:07,316
Powiedziała, że Ruby Jewel to...
nieodpowiednie imię dla pokojówki.

69
00:05:07,340 --> 00:05:09,700
I póki tu jestem
Byłbym znany jako Smith.

70
00:05:10,940 --> 00:05:14,220
I powiem Ci Ojcze,
to miejsce przyprawia mnie o ciarki.

71
00:05:14,260 --> 00:05:16,339
To trochę Gormenghast.

72
00:05:16,340 --> 00:05:19,140
Nonsens, Penelopo.
To nowy początek.

73
00:05:19,180 --> 00:05:21,299
Szansa na pozostawienie przeszłości za sobą.

74
00:05:21,300 --> 00:05:23,300
huh! Nie ma czegoś takiego.

75
00:05:26,420 --> 00:05:28,860
Nigdy nie wiesz, kto przyjdzie
wypełzając z stolarki.

76
00:05:38,420 --> 00:05:40,380
Miałeś tu być
na lunch!

77
00:05:40,420 --> 00:05:42,179
Nieuchronnie zostałem zatrzymany.

78
00:05:42,180 --> 00:05:43,620
W całonocnej pijalni?

79
00:05:43,660 --> 00:05:46,500
Ostrzegam cię, Bobby,
NIE zawstydzaj mnie!

80
00:05:46,540 --> 00:05:50,500
Panie Vanderlande! Szczere przeprosiny
za moje spóźnione przybycie.

81
00:05:50,540 --> 00:05:54,180
I panna Vanderlande.
Cieszę się, że cię znowu widzę.

82
00:05:54,220 --> 00:05:56,379
Po co ta cała formalność?

83
00:05:56,380 --> 00:05:59,219
Myślę, że przekonasz się, że ona odpowie
do „Joanny”.

84
00:05:59,220 --> 00:06:01,140
Davina, zostawimy cię
swoim gościom.

85
00:06:01,180 --> 00:06:03,820
Bunty Windermere,
co robisz w kijach?!

86
00:06:03,860 --> 00:06:07,459
Konstabl! Czas na złe zachowanie.
Mógłbym zapytać Cię o to samo!

87
00:06:07,460 --> 00:06:09,420
Długa historia. Musimy nadrobić zaległości. Tak!

88
00:06:09,460 --> 00:06:12,419
Cóż, niestety, panno Windermere
właśnie wyjeżdża.

89
00:06:12,420 --> 00:06:15,260
Potem musi wrócić na obiad,
ponieważ jest w okolicy.

90
00:06:16,580 --> 00:06:19,780
Oczywiście. Jesteście Obojgiem
więcej niż mile widziane.

91
00:06:19,820 --> 00:06:23,140
Bardzo mi przykro, mam zaręczyny
w Londynie.

92
00:06:23,180 --> 00:06:25,459
Ale jeśli potrzebujesz kogoś do uzupełnienia
liczby,

93
00:06:25,460 --> 00:06:28,939
Mogę zaświadczyć o księdzu Brownie
atrybuty jako gość na obiedzie.

94
00:06:28,940 --> 00:06:33,980
Cóż, w takim razie, Ojcze,
czy mogę Cię przekonać, żebyś do nas dołączył?

95
00:06:36,260 --> 00:06:38,260
Byłoby mi miło.

96
00:06:38,300 --> 00:06:41,740
No cóż, w takim razie postanowione.
Zrobimy to?

97
00:06:41,780 --> 00:06:44,380
Panie Van... Norman.

98
00:06:52,620 --> 00:06:55,340
To pierwsze o czym słyszę
tę wycieczkę do Londynu.

99
00:06:55,380 --> 00:06:57,179
To... To wszystko na ostatnią chwilę.

100
00:06:57,180 --> 00:06:59,380
Oznacza to, że będziesz tęsknić
letnie spotkanie festynowe.

101
00:06:59,420 --> 00:07:01,180
Cóż, jestem pewien, że możesz mnie kryć.

102
00:07:01,220 --> 00:07:03,660
A co jest takiego ważnego, że ty
trzeba się spieszyć

103
00:07:03,700 --> 00:07:05,300
bez choćby urlopu?

104
00:07:05,340 --> 00:07:07,940
To nudne.
Nic, co by cię zainteresowało.

105
00:07:18,980 --> 00:07:20,700
Ach, tu jesteś. Dobry.

106
00:07:20,740 --> 00:07:23,539
Kształt statku i Bristol.
Wiem, co robisz.

107
00:07:23,540 --> 00:07:26,339
Obudziłem się pijany,
zapraszając dziewczynę Windermere.

108
00:07:26,340 --> 00:07:29,460
Cokolwiek zaplanowałeś,
możesz o tym zapomnieć.

109
00:07:29,500 --> 00:07:31,099
To należało do twojej babci.

110
00:07:31,100 --> 00:07:33,540
Siedem karatów i okropnie brzydki,

111
00:07:33,580 --> 00:07:36,180
więc bez wątpienia zrobi wrażenie
Normana Vanderlande’a.

112
00:07:37,820 --> 00:07:39,820
Możesz winić tylko siebie.

113
00:07:39,860 --> 00:07:43,899
Kto to był, kto uprawiał hazard
i przepił fortunę

114
00:07:43,900 --> 00:07:46,540
a następnie renderowane
sam niemałżeński

115
00:07:46,580 --> 00:07:48,420
jakiejkolwiek kobiecie z hodowli?!

116
00:07:48,460 --> 00:07:50,700
Jak mogę zapomnieć,
jak często mi przypominasz?

117
00:07:50,740 --> 00:07:52,420
Więc BĘDZIESZ się zachowywać.

118
00:07:54,500 --> 00:07:56,460
I oświadcz się dziewczynie.

119
00:07:56,500 --> 00:08:01,899
Albo upadniesz jako mężczyzna
który doprowadził tę rodzinę do ruiny.

120
00:08:01,900 --> 00:08:04,179
Dla Ciebie wszystko, droga Mamo.

121
00:08:04,180 --> 00:08:08,260
Lepiej pójdę i zobaczę co
czym zajmuje się twój przyszły teść.

122
00:08:08,300 --> 00:08:10,980
Miejmy nadzieję, że nie sprawdza
dach!

123
00:08:15,820 --> 00:08:19,059
Ach! Dobry wieczór, ojcze.

124
00:08:19,060 --> 00:08:22,299
Eee... Bobby postawi ci drinka.

125
00:08:22,300 --> 00:08:23,700
Dziękuję.

126
00:08:28,980 --> 00:08:30,500
Książę Wellingtona?

127
00:08:32,220 --> 00:08:35,140
Oh. Blisko, ale bez cygara.

128
00:08:35,180 --> 00:08:39,540
To jest generał dywizji
Robert Crauford, znany również jako Czarny Bob.

129
00:08:39,580 --> 00:08:42,900
Mój młodszy brat Artur
był księciem Wellington.

130
00:08:42,940 --> 00:08:44,980
Czarny Bob to mój talizman.

131
00:08:50,540 --> 00:08:51,900
(Pan wie, że tego potrzebuję.)

132
00:08:54,380 --> 00:08:56,059
GŁOSNY ŚMIECH

133
00:08:56,060 --> 00:08:58,020
Więcej sosu do tarty, proszę pana?

134
00:08:58,060 --> 00:09:00,820
NIE! Dziękuję.

135
00:09:02,100 --> 00:09:03,820
Musisz nas oprowadzić po wielkim mieście.

136
00:09:03,860 --> 00:09:07,500
Joanie jest zainteresowana
w swoim podziemnym labiryncie.

137
00:09:07,540 --> 00:09:11,620
Fascynujący.
Zbudowany przez 5. markiza, jak sądzę.

138
00:09:11,660 --> 00:09:14,779
Ale po co miałby budować labirynt
pod ziemią?

139
00:09:14,780 --> 00:09:17,939
Bo był wściekły jak worek
fretek i założył się

140
00:09:17,940 --> 00:09:21,180
które mógł zbudować
najbardziej diabelski labirynt.

141
00:09:21,220 --> 00:09:25,020
Wzorowana na projekcie Frigimelica.

142
00:09:25,060 --> 00:09:28,420
Chociaż nie sądzę, że tak się stanie
znaczy cokolwiek dla każdego z was.

143
00:09:28,460 --> 00:09:31,540
Architekt Willi Pisani
Labirynt na Stra.

144
00:09:31,580 --> 00:09:34,020
Podobno najtrudniejszy
labirynt na świecie.

145
00:09:35,420 --> 00:09:37,700
JESTEŚ dobrze poinformowany.

146
00:09:37,740 --> 00:09:40,299
Spędza za dużo czasu
z nosem w książce.

147
00:09:40,300 --> 00:09:42,820
Powiedziała, że chce iść
uniwersytet, powiedziałem,

148
00:09:42,860 --> 00:09:45,740
„To nie jest przygotowanie do życia”.

149
00:09:45,780 --> 00:09:48,020
Zależy jakie życie.

150
00:09:49,860 --> 00:09:52,260
Lubię łamigłówki i chciałbym to zrobić
zobaczyć, jeśli mogę?

151
00:09:55,780 --> 00:09:58,979
Cóż, pod warunkiem, że towarzyszy ci.

152
00:09:58,980 --> 00:10:01,419
Straciliśmy już jednego gościa
tam,

153
00:10:01,420 --> 00:10:03,820
więc nie lubimy brać
jakiekolwiek szanse.

154
00:10:03,860 --> 00:10:05,980
A kiedy mówi zagubiona, ma na myśli...

155
00:10:09,620 --> 00:10:12,980
Nie przestawaj, gdy się zaczyna
żeby było ciekawie!

156
00:10:13,020 --> 00:10:16,220
Facet o nazwisku Peregrine Goodluck.

157
00:10:16,260 --> 00:10:18,860
Niestety, nazywany
jak się okazuje.

158
00:10:18,900 --> 00:10:21,259
Wpadł do środka podczas domowej imprezy.

159
00:10:21,260 --> 00:10:24,019
Wszyscy myśleli, że odszedł
wcześnie, bez pożegnania.

160
00:10:24,020 --> 00:10:28,140
Sześć miesięcy później,
znaleźli jego szkielet.

161
00:10:28,180 --> 00:10:32,500
Służba uważa, że to jego duch
wciąż tam... próbuję się wydostać.

162
00:10:35,580 --> 00:10:36,979
Biedna dusza.

163
00:10:36,980 --> 00:10:40,619
No cóż, w tym temacie
napijemy się teraz kawy.

164
00:10:40,620 --> 00:10:43,620
Jestem pewien, że niektórzy z naszych gości
będzie musiał iść.

165
00:10:43,660 --> 00:10:45,659
Poprosiłem Bunty, żeby została na noc.

166
00:10:45,660 --> 00:10:48,059
Nie możemy pozwolić, żeby jeździła na wpół obcięta.

167
00:10:48,060 --> 00:10:49,940
Zwłaszcza po ostatnim razie.

168
00:10:51,820 --> 00:10:53,780
BUNTY chichocze

169
00:11:04,180 --> 00:11:06,020
Przepraszam.

170
00:11:07,820 --> 00:11:09,060
Nie miałem na myśli nic złego.

171
00:11:10,300 --> 00:11:11,860
Proszę, nie mów jej pani.

172
00:11:11,900 --> 00:11:15,340
Nie mam zamiaru opowiadać
Pani Zastoju.

173
00:11:15,380 --> 00:11:17,340
Przypomina mi moją matkę.

174
00:11:17,380 --> 00:11:19,220
Co w żadnym wypadku nie jest komplementem.

175
00:11:22,100 --> 00:11:24,499
Dziękuję. Potrzebuję tej pracy.

176
00:11:24,500 --> 00:11:27,659
Przynajmniej dopóki nie zaoszczędzę
wystarczająco dużo pieniędzy, aby wrócić do Londynu,

177
00:11:27,660 --> 00:11:29,060
i moje dawne życie.

178
00:11:29,100 --> 00:11:31,180
Zgaduję, że nie byłeś
pokojówka.

179
00:11:31,220 --> 00:11:33,180
Tancerz. Hm!

180
00:11:33,220 --> 00:11:35,660
W Windmill Club w Soho.

181
00:11:35,700 --> 00:11:38,019
Nie będziesz o tym słyszał.
Wiem to dobrze.

182
00:11:38,020 --> 00:11:39,500
Jesteś zaskoczony?

183
00:11:39,540 --> 00:11:43,060
To nie tego rodzaju miejsce
widać szanowane panie.

184
00:11:43,100 --> 00:11:47,099
To dlatego, że nie jestem damą
ani szanowany.

185
00:11:47,100 --> 00:11:49,260
Przynajmniej według moich rodziców.

186
00:11:50,500 --> 00:11:52,700
Moi rodzice mówili to samo,
tęsknię. Hm!

187
00:11:55,860 --> 00:11:57,540
Przykro mi z powodu twojego dziecka.

188
00:11:58,700 --> 00:12:00,420
Nie bądź.

189
00:12:00,460 --> 00:12:02,499
Mam plany.

190
00:12:02,500 --> 00:12:06,140
Ostatnia rzecz, której potrzebuję
ma być obarczony dzieckiem. Hm.

191
00:12:06,180 --> 00:12:09,299
Jeśli to wszystko... Och, Ruby?

192
00:12:09,300 --> 00:12:12,420
Weź stułę.
To będzie w sam raz dla Londynu.

193
00:12:14,260 --> 00:12:15,500
Co jest nie tak?

194
00:12:17,420 --> 00:12:21,340
Z mojego doświadczenia wynika, że ludzie nie dają
rzeczy na nic, to wszystko.

195
00:12:21,380 --> 00:12:23,380
BUNTY wzdycha

196
00:13:00,740 --> 00:13:02,340
Rubin?!

197
00:13:06,660 --> 00:13:08,100
Rubin?

198
00:13:24,300 --> 00:13:25,779
Są jacyś świadkowie? Nie, proszę pana.

199
00:13:25,780 --> 00:13:28,539
Ona i lokaj są jedyni
mieszkająca służba.

200
00:13:28,540 --> 00:13:31,059
Również tutaj ostatniej nocy

201
00:13:31,060 --> 00:13:34,180
markiz i markiza wdowa
i trzech gości domu,

202
00:13:34,220 --> 00:13:36,739
Pan i Panna Vanderlande i
Szanowna Penelope Windermere,

203
00:13:36,740 --> 00:13:38,260
kto znalazł ciało.

204
00:13:41,620 --> 00:13:43,380
Czy coś cię niepokoi, ojcze?

205
00:13:44,860 --> 00:13:49,060
Cóż, musiała spaść
z czego... 30 stóp?

206
00:13:50,860 --> 00:13:52,740
Spodziewałbym się, że tam będzie
więcej krwi.

207
00:13:52,780 --> 00:13:55,939
Jeśli węszysz
tajemnica, tutaj jej nie znajdziesz.

208
00:13:55,940 --> 00:13:58,059
Mamy dla siebie sweter.

209
00:13:58,060 --> 00:14:00,300
Zaraz wyszła
dom matki i dziecka.

210
00:14:00,340 --> 00:14:03,539
To nie byłby pierwszy raz,
i wątpię, żeby był to ostatni.

211
00:14:03,540 --> 00:14:05,260
Zdobądź oświadczenie od panny Windermere

212
00:14:05,300 --> 00:14:07,180
i upewnij się, że szukasz
blanki.

213
00:14:07,220 --> 00:14:08,780
Panna Jewel mogła zostawić notatkę.

214
00:14:08,820 --> 00:14:10,180
Jasne, proszę pana.

215
00:14:13,780 --> 00:14:15,180
Ten policjant się myli.

216
00:14:16,740 --> 00:14:19,980
Kontynuować.
Nie było jej smutno z powodu dziecka.

217
00:14:20,020 --> 00:14:22,220
Wręcz przeciwnie.

218
00:14:22,260 --> 00:14:25,300
Chyba, że ​​jest bardzo dobrym kłamcą.

219
00:14:30,220 --> 00:14:31,780
Zapukaj do drzwi
Przyjdź!

220
00:14:37,660 --> 00:14:39,100
Rozumiem, że chodzi o Ruby.

221
00:14:42,340 --> 00:14:43,780
Mhm.

222
00:14:45,780 --> 00:14:49,460
Zastanawiałem się, w jakim stanie umysłu
ona tam była. Rozumiem.

223
00:14:49,500 --> 00:14:52,660
Była przyzwoitą pracownicą, jeśli była pokorna.

224
00:14:54,260 --> 00:14:56,220
Najwyraźniej opłakuje swoje dziecko.

225
00:14:56,260 --> 00:14:57,979
Oh. Widzę.

226
00:14:57,980 --> 00:15:00,780
Szkoda, że ​​nie mogła
zostawić przeszłość za sobą.

227
00:15:02,060 --> 00:15:03,580
Nie ma czegoś takiego.

228
00:15:05,300 --> 00:15:07,100
Coś, co powiedziała wczoraj.

229
00:15:08,660 --> 00:15:11,580
DZWONKI
Jeśli mi wybaczysz, ojcze?

230
00:15:14,660 --> 00:15:16,620
Czy widzisz siebie?
Oczywiście, że tak.

231
00:16:09,060 --> 00:16:11,460
GWIZDZENIE
Kto tam jest?!

232
00:16:17,740 --> 00:16:19,579
Co zostało zrobione, to zostało zrobione. Logan mówi...

233
00:16:19,580 --> 00:16:21,419
I zawsze robisz, co mówi Logan!

234
00:16:21,420 --> 00:16:23,499
Wydaje się, że ma większą władzę
niż ja!

235
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
Cóż, masz inny plan?!

236
00:16:25,540 --> 00:16:27,699
Oboje znamy alternatywę!

237
00:16:27,700 --> 00:16:29,740
Jeśli szukasz Jej Jaśnie Pani,

238
00:16:29,780 --> 00:16:31,740
ona jest w ogrodzie,
spacer.

239
00:16:33,460 --> 00:16:36,099
Właściwie to chciałem z tobą porozmawiać.

240
00:16:36,100 --> 00:16:37,260
O Rubinowym Klejnocie.

241
00:16:37,300 --> 00:16:39,259
Samobójstwo.

242
00:16:39,260 --> 00:16:42,139
No cóż, przyczyna śmierci
nie zostało jeszcze ustalone.

243
00:16:42,140 --> 00:16:44,780
Tak czy inaczej, nie poznałbym jej
od Adama.

244
00:16:44,820 --> 00:16:48,860
Chociaż to dziwne
że znałeś jej oryginalne imię,

245
00:16:48,900 --> 00:16:51,180
podczas gdy tutaj była tylko znana
jako Smith.

246
00:16:54,580 --> 00:16:57,059
A gdybyśmy byli... znani?

247
00:16:57,060 --> 00:17:01,460
Jestem wdowcem i płacę młodo
pani na swój czas nie jest nielegalna.

248
00:17:01,500 --> 00:17:03,460
Ani czegoś, czego byś chciał
bandażował

249
00:17:03,500 --> 00:17:05,700
z okazji urodzin Twojej córki
zaręczyny.

250
00:17:05,740 --> 00:17:07,980
Och, ho! Rozumiem!

251
00:17:09,620 --> 00:17:12,860
Myślisz, że mnie szantażowała.
Czy była?

252
00:17:12,900 --> 00:17:15,460
Nie, ale nie przesadzałbym z tym
gdyby była.

253
00:17:15,500 --> 00:17:17,899
Nie była typem dziewczyny
to mogłoby zachować tajemnicę.

254
00:17:17,900 --> 00:17:20,380
Ani taki, który by to wziął
jej własne życie.

255
00:17:20,420 --> 00:17:23,020
Nie naciskałem jej, jeśli już
do czego zmierzasz.

256
00:17:23,060 --> 00:17:26,420
Powiem ci coś, jedno z
zalety skrajnego bogactwa

257
00:17:26,460 --> 00:17:31,780
jest możliwość kupowania ludzi
milczenie bez uciekania się do morderstwa.

258
00:17:33,380 --> 00:17:34,780
W temacie którego...

259
00:17:36,220 --> 00:17:37,620
..ile chcesz?

260
00:17:39,100 --> 00:17:41,020
Nazwij to... darowizną.

261
00:17:42,100 --> 00:17:43,700
Dziękuję, panie Vanderlande...

262
00:17:44,980 --> 00:17:47,180
..ale moje milczenie jest bezpłatne.

263
00:17:47,220 --> 00:17:49,020
Pomoc!

264
00:17:56,660 --> 00:17:59,179
Ostrzegano cię, żebyś tam nie wchodził
sam!

265
00:17:59,180 --> 00:18:01,900
Głupia dziewczyna!
Pewnie się zgubiła!

266
00:18:01,940 --> 00:18:03,420
Nie byłem zagubiony.

267
00:18:03,460 --> 00:18:05,660
Postępowałem zgodnie z algorytmem matematycznym
do centrum.

268
00:18:05,700 --> 00:18:08,900
Jest kolumna przedstawiająca
legenda Minotaura. Punktowo.

269
00:18:08,940 --> 00:18:12,340
Kiedy wracałem,
Usłyszałem gwizdanie.

270
00:18:12,380 --> 00:18:13,980
GWIZDZONA Melodia

271
00:18:17,060 --> 00:18:19,260
ONA HIPERWENTYLUJE

272
00:18:19,300 --> 00:18:22,100
Ktoś podsłuchiwał
za dużo historii o duchach.

273
00:18:22,140 --> 00:18:23,939
Nie wierzę w duchy.

274
00:18:23,940 --> 00:18:26,459
Widziałeś tego... kogoś?

275
00:18:26,460 --> 00:18:27,980
Tylko dłoń.

276
00:18:28,020 --> 00:18:30,660
Cóż, może powinniśmy rzucić okiem.
Z pewnością nie.

277
00:18:31,900 --> 00:18:35,500
Poinformuję policję
i potrafią prowadzić

278
00:18:35,540 --> 00:18:38,939
dziki pościg za duchami
jeśli mają na to ochotę.

279
00:18:38,940 --> 00:18:41,180
Podałam herbatę na trawniku.

280
00:18:43,060 --> 00:18:44,860
Dziękuję, Loganie.

281
00:18:44,900 --> 00:18:49,740
Jestem pewien, że panna Vanderlande
przydałoby się trochę orzeźwienia.

282
00:19:08,060 --> 00:19:11,099
Co to jest algo-rzecz,
kiedy jest w domu?

283
00:19:11,100 --> 00:19:12,900
Eee... matematyka.

284
00:19:12,940 --> 00:19:16,740
Znane są labirynty bez pętli
jako po prostu połączone lub idealne,

285
00:19:16,780 --> 00:19:19,700
i są równoważne drzewu
w teorii grafów.

286
00:19:19,740 --> 00:19:21,059
Nudzę cię.

287
00:19:21,060 --> 00:19:23,620
Nie, wręcz przeciwnie, jestem ciekaw.

288
00:19:23,660 --> 00:19:25,060
Musisz mi kiedyś pokazać.

289
00:19:28,140 --> 00:19:29,540
Pan!

290
00:19:33,380 --> 00:19:36,100
Znaleźliśmy to na dachu,
wepchnięty do beczki na deszczówkę.

291
00:19:38,940 --> 00:19:41,060
Penelope Windermere.

292
00:19:43,020 --> 00:19:44,380
Przyprowadź ją.

293
00:19:48,500 --> 00:19:51,499
Znaleźliśmy to na dachu,
wepchnięty do beczki na deszczówkę.

294
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Czy rozpoznajesz to? Czy to krew?

295
00:19:53,540 --> 00:19:55,540
Zadam pytania,
jeśli nie masz nic przeciwko.

296
00:19:56,660 --> 00:19:59,020
Był mój, ale dałem go Ruby.

297
00:19:59,060 --> 00:20:01,220
Ile mógłby kosztować taki przedmiot
koszt?

298
00:20:01,260 --> 00:20:03,820
To strasznie wulgarne
rozmawiać o pieniądzach.

299
00:20:03,860 --> 00:20:05,300
Popraw mi humor.

300
00:20:06,460 --> 00:20:07,940
Około 60 gwinei.

301
00:20:09,180 --> 00:20:11,980
To dość drogi prezent
dać pokojówce.

302
00:20:12,020 --> 00:20:13,460
Zielony jest taki jak w zeszłym sezonie.

303
00:20:16,500 --> 00:20:18,300
Według zeznań świadków,

304
00:20:18,340 --> 00:20:21,140
byłeś ostatnią osobą
z którą rozmawiała wczoraj wieczorem,

305
00:20:21,180 --> 00:20:25,820
i, przypadkowo, osoba
który znalazł jej ciało dziś rano.

306
00:20:25,860 --> 00:20:29,220
A ty utrzymujesz, że byłeś
w twoim pokoju przez całą noc.

307
00:20:30,820 --> 00:20:31,980
Tak.

308
00:20:33,380 --> 00:20:35,180
Mam nadzieję, że nie myślisz, że ją popchnąłem?

309
00:20:35,220 --> 00:20:36,460
Nie, panno Windermere,

310
00:20:36,500 --> 00:20:39,820
ponieważ była już martwa
kiedy spadła z dachu.

311
00:20:41,380 --> 00:20:43,899
Tłuczony po głowie
przez praworęcznego napastnika

312
00:20:43,900 --> 00:20:46,380
wyższy o około sześć cali.

313
00:20:47,580 --> 00:20:49,540
Ofiara miała metr siedemdziesiąt pięć wzrostu.

314
00:20:49,580 --> 00:20:51,060
Czy mogę zapytać, ile masz wzrostu?

315
00:20:52,180 --> 00:20:53,620
Pięć stóp dziesięć.

316
00:20:55,180 --> 00:20:57,700
I niewątpliwie wyższy w szpilkach.

317
00:20:57,740 --> 00:20:59,939
Aresztujesz mnie?!

318
00:20:59,940 --> 00:21:03,140
Niestety z powodu braku
dowodów, to niemożliwe.

319
00:21:03,180 --> 00:21:05,700
Więc zamierzam pobrać tę krew
przetestowane i czy pasuje

320
00:21:05,740 --> 00:21:08,460
to ofiary,
wtedy cię aresztuję.

321
00:21:08,500 --> 00:21:10,900
Być może powinieneś poszukać
labirynt.

322
00:21:10,940 --> 00:21:12,540
Bardzo przepraszam?

323
00:21:12,580 --> 00:21:14,739
Joan Vanderlande pomyślała
widziała tam kogoś.

324
00:21:14,740 --> 00:21:16,580
Czy Lady Malmort ci nie mówiła?

325
00:21:16,620 --> 00:21:18,220
Zapukaj do drzwi

326
00:21:18,260 --> 00:21:20,660
Lady Felicia tu jest, proszę pana,
z księdzem Brownem.

327
00:21:20,700 --> 00:21:23,300
I komendant policji
chce, żebyś do niego zadzwonił.

328
00:21:27,980 --> 00:21:30,420
A to jest przedszkole.

329
00:21:30,460 --> 00:21:32,540
Raczej zakurzony, bo nieużywany.

330
00:21:34,860 --> 00:21:37,940
Bobby'ego i Artura.

331
00:21:37,980 --> 00:21:39,340
Mój brat.

332
00:21:41,220 --> 00:21:42,620
Czy on jest...?

333
00:21:44,460 --> 00:21:46,060
Ile miał lat, kiedy umarł?

334
00:21:47,300 --> 00:21:49,300
On... Miał cztery lata.

335
00:21:49,340 --> 00:21:50,660
Przepraszam.

336
00:21:52,180 --> 00:21:53,779
Ja też.

337
00:21:53,780 --> 00:21:55,740
A to jest Kopenhaga.

338
00:21:56,860 --> 00:21:59,300
Ulubiony rumak
księcia Wellington.

339
00:21:59,340 --> 00:22:01,620
Boże, naprawdę JESTEŚ
niebieska skarpetka.

340
00:22:01,660 --> 00:22:03,500
Hm. Nie mów mojemu ojcu.

341
00:22:03,540 --> 00:22:06,659
Edukację znajduje w kobiecie
wysoce niestosowne.

342
00:22:06,660 --> 00:22:08,900
Moja mama po prostu narzeka
brak mojego.

343
00:22:08,940 --> 00:22:11,420
Myślę, że mój ojciec i twoja matka
mają ze sobą znacznie więcej wspólnego

344
00:22:11,460 --> 00:22:13,339
niż którykolwiek z nich
chciałbym pomyśleć.

345
00:22:13,340 --> 00:22:16,100
Przynajmniej znamy wynik.

346
00:22:16,140 --> 00:22:19,540
Apropos, coś w tym jest
Chciałbym powiedzieć.

347
00:22:27,340 --> 00:22:30,979
Spadkobierca i rezerwowy
i możesz zrobić swoje.

348
00:22:30,980 --> 00:22:32,580
Jeśli rozumiesz mój dryf?

349
00:22:32,620 --> 00:22:34,180
Dziękuję.

350
00:22:36,460 --> 00:22:39,740
Jasne, cóż, hm... Zobaczymy
reszta domu?

351
00:22:43,900 --> 00:22:46,540
Myślę, że powinieneś
żeby to założyć, czy coś.

352
00:22:46,580 --> 00:22:49,579
Mogę to stwierdzić, patrząc
to nie pasuje.

353
00:22:49,580 --> 00:22:54,500
Prawidłowy. Cóż... ty... możesz to znieść
do jubilera, jak sądzę.

354
00:22:58,180 --> 00:23:00,659
Zamordowany?! Och, biedne dziecko!

355
00:23:00,660 --> 00:23:03,340
Nigdy żadnego nie uderzyła
jako typ samobójczy.

356
00:23:03,380 --> 00:23:06,180
Jednak pan Logan był chętny do dawania
odwrotne wrażenie.

357
00:23:08,340 --> 00:23:10,740
Więc uderzenie w głowę?

358
00:23:10,780 --> 00:23:13,580
Przez praworęcznego napastnika
wyższy o około sześć cali.

359
00:23:13,620 --> 00:23:15,259
Albo wyżej.

360
00:23:15,260 --> 00:23:17,740
Jeśli zginęła na schodach.

361
00:23:18,820 --> 00:23:20,460
Doskonała uwaga, milady.

362
00:23:20,500 --> 00:23:22,740
Cóż, to znaczy, że mogło tak być
ktokolwiek.

363
00:23:22,780 --> 00:23:24,699
No cóż, kto chciałby zamordować Ruby?

364
00:23:24,700 --> 00:23:26,699
Być może nie była
zamierzoną ofiarę.

365
00:23:26,700 --> 00:23:31,660
Jeśli miała na sobie moją stułę
może zabójca pomylił ją ze mną.

366
00:23:31,700 --> 00:23:34,139
Aha, i kto by chciał
cię zamordować?

367
00:23:34,140 --> 00:23:36,220
Dlaczego dałeś Ruby swoją stułę?

368
00:23:38,100 --> 00:23:39,540
Prawdziwa odpowiedź.

369
00:23:41,060 --> 00:23:42,339
Och, w porządku.

370
00:23:42,340 --> 00:23:46,500
Poprosiłem ją o przekazanie wiadomości
do Bobby'ego, prosząc go o spotkanie.

371
00:23:46,540 --> 00:23:48,740
Twoja siostrzenica jest absolutnie bezwstydna!

372
00:23:48,780 --> 00:23:51,179
Dlatego tego nie powiedziałem
do inspektora Mallory’ego.

373
00:23:51,180 --> 00:23:53,420
Ludzie musieli dostać
niewłaściwy koniec kija.

374
00:23:53,460 --> 00:23:55,020
A prawy koniec kija?

375
00:23:55,060 --> 00:23:57,500
Bobby to stary przyjaciel i jego
absolutna wiedźma matki

376
00:23:57,540 --> 00:24:00,540
upewniliśmy się, że tego nie mamy
minutę samotności przez całą noc.

377
00:24:00,580 --> 00:24:03,219
Zasugerowałem więc podbródek
w domku letniskowym.

378
00:24:03,220 --> 00:24:05,019
Ale oczywiście się nie pokazał.

379
00:24:05,020 --> 00:24:09,100
Gratulacje, Bunty, nie ma mnie
pewnego dnia i zostajesz aresztowany
za morderstwo! Oh!

380
00:24:10,700 --> 00:24:13,300
Ciekawe, czy policja
przeszukałeś labirynt?

381
00:24:13,340 --> 00:24:15,580
No właśnie o to pytałem
Inspektor Mallory,

382
00:24:15,620 --> 00:24:17,780
ale nie miał pojęcia
o czym mówiłem.

383
00:24:23,900 --> 00:24:25,659
Oh. Cześć.

384
00:24:25,660 --> 00:24:28,540
Wróciłeś. Tylko po to, żeby zabrać moje rzeczy.

385
00:24:28,580 --> 00:24:32,180
Słyszę gratulacje
są w porządku. Dziękuję.

386
00:24:32,220 --> 00:24:36,260
O Boże, to kastet!

387
00:24:36,300 --> 00:24:37,500
Dlaczego tego nie nosisz?

388
00:24:37,540 --> 00:24:40,660
To nie pasuje. Myślę, że tyle
jest oczywiste dla każdego.

389
00:24:40,700 --> 00:24:44,180
Cóż, można to zmienić.

390
00:24:45,860 --> 00:24:46,900
Albo...

391
00:24:48,900 --> 00:24:52,700
..do tego czasu możesz zawiązać nitkę
wokół tego. Czy mogę?

392
00:24:54,380 --> 00:24:58,980
Wiesz, jeśli odkopiesz,
Bobby to naprawdę niezłe jajko.

393
00:24:59,020 --> 00:25:00,940
Nie mówiąc już o diabelsko przystojnym.

394
00:25:03,900 --> 00:25:07,140
Próbuję powiedzieć, że
możesz trafić gorzej.

395
00:25:08,220 --> 00:25:11,500
Wszystko biorąc pod uwagę,
jest bardzo szczęśliwy, że cię ma.

396
00:25:13,780 --> 00:25:16,260
To powinno wystarczyć
dopóki nie uda ci się go zmienić.

397
00:25:31,500 --> 00:25:33,140
Wybierasz się gdzieś?

398
00:25:33,180 --> 00:25:35,580
Londyn. Króciutka wizyta.

399
00:25:35,620 --> 00:25:37,100
Ale dopiero wróciłeś.

400
00:25:37,140 --> 00:25:39,099
Wiem, ale coś wypadło.

401
00:25:39,100 --> 00:25:40,860
Coś, czy ktoś?

402
00:25:40,900 --> 00:25:43,860
Wiem, o czym myślisz, ale ty
nie może być dalsze od prawdy.

403
00:25:43,900 --> 00:25:45,940
Więc po co ta cała tajemnica?

404
00:25:45,980 --> 00:25:47,980
Uwierz mi, gdybym mógł Ci powiedzieć,
zrobiłbym to.

405
00:25:48,020 --> 00:25:50,019
Och, tak, oczywiście, że tak(!)

406
00:25:50,020 --> 00:25:54,139
Gdybym nie był wścibskim starym plotkarzem
z pomysłami nad swoim stanowiskiem.

407
00:25:54,140 --> 00:25:56,900
Cóż, życzę Waszej Mości
przyjemna podróż.

408
00:25:56,940 --> 00:25:58,540
Pani McCarthy!

409
00:25:58,580 --> 00:26:00,340
Gwizdek pociągu

410
00:26:18,860 --> 00:26:20,660
Ojciec?

411
00:26:22,620 --> 00:26:24,700
Nić Ariadny. Którego?

412
00:26:24,740 --> 00:26:25,780
Jak trafne.

413
00:26:28,420 --> 00:26:30,220
Kochanek Tezeusza.

414
00:26:30,260 --> 00:26:32,860
Dała mu kłębek czerwonego sznurka

415
00:26:32,900 --> 00:26:36,380
aby mógł znaleźć wyjście
Labirynt Minotaura.

416
00:26:38,700 --> 00:26:40,380
Zostań tutaj.

417
00:26:54,820 --> 00:26:58,060
O, Panie, proszę, nie teraz.

418
00:27:01,540 --> 00:27:03,140
Potrzebujesz światła?

419
00:27:03,180 --> 00:27:04,780
Tak.

420
00:27:04,820 --> 00:27:07,580
Chyba mówiłem ci, żebyś została na miejscu.

421
00:27:07,620 --> 00:27:10,419
Moja ciocia ci nie mówiła?
Nigdy nie robię tego, co mi każą.

422
00:27:10,420 --> 00:27:12,619
On nie jest obrazem olejnym.

423
00:27:12,620 --> 00:27:14,740
Potomek królowej Krety

424
00:27:14,780 --> 00:27:17,540
i wspaniały byk.

425
00:27:17,580 --> 00:27:20,220
Król Minos zbudował labirynt
go powstrzymać.

426
00:27:26,900 --> 00:27:30,579
To szczęśliwa maskotka Bobby'ego.
Bez tego nigdzie się nie rusza.

427
00:27:30,580 --> 00:27:32,260
Blisko, ale bez cygara.

428
00:27:34,940 --> 00:27:38,220
A bardziej do rzeczy... o co chodzi
robisz tutaj?

429
00:27:47,220 --> 00:27:49,340
Gdzie to idzie? W górę.

430
00:28:14,260 --> 00:28:15,260
Czy to plama krwi?

431
00:28:16,500 --> 00:28:17,900
Obawiam się, że tak.

432
00:28:19,340 --> 00:28:23,260
Więc... uciekamy czy go obezwładniamy?

433
00:28:23,300 --> 00:28:24,860
Żaden.

434
00:28:34,380 --> 00:28:36,140
Nazywam się ojciec Brown.

435
00:28:38,020 --> 00:28:40,300
A ty, jak sądzę, jesteś Arturem.

436
00:28:43,300 --> 00:28:45,820
Wierzę, że mam coś twojego.

437
00:28:50,740 --> 00:28:52,820
Feldmarszałek Arthur Wellesley.

438
00:28:52,860 --> 00:28:54,060
Kim on jest?

439
00:28:57,060 --> 00:28:58,500
Pierwszy książę Wellington.

440
00:28:58,540 --> 00:29:00,340
Nie, mam na myśli, kim ON jest?

441
00:29:04,180 --> 00:29:05,780
On jest moim bratem.

442
00:29:09,540 --> 00:29:12,739
Wyniki laboratorium, proszę pana. Grupa krwi
pasuje do ofiary.

443
00:29:12,740 --> 00:29:14,420
Jest coś jeszcze.

444
00:29:16,020 --> 00:29:19,220
„Spotkajmy się w altanie,
pierwsza godzina. Bunty.”

445
00:29:19,260 --> 00:29:22,700
Myślę, że nadszedł czas na aresztowanie
Panna Windermere.

446
00:29:26,540 --> 00:29:28,379
Był najcudowniejszym dzieckiem.

447
00:29:28,380 --> 00:29:29,980
Słoneczny i dobroduszny.

448
00:29:31,740 --> 00:29:36,300
Dopiero w wieku trzech lat
że zauważyliśmy, że jest... inny.

449
00:29:37,420 --> 00:29:40,819
Że gdy jego ciało rosło,
jego mózg w jakiś sposób się zatrzymał.

450
00:29:40,820 --> 00:29:42,980
Był upośledzony umysłowo,
powiedziano nam,

451
00:29:43,020 --> 00:29:46,580
i jedyną opcją była
dyskretna instytucja.

452
00:29:46,620 --> 00:29:48,260
Odwiedziłem kilka z nich,

453
00:29:48,300 --> 00:29:50,700
ale odkryłem, że są tam dzieci
były...

454
00:29:50,740 --> 00:29:54,940
Nie byli podobni do Artura,
który był słodki i kochający.

455
00:29:56,860 --> 00:30:01,860
Wydawali się... pozbawieni radości
i pusty.

456
00:30:01,900 --> 00:30:06,540
Więc... uznałeś go za zmarłego.

457
00:30:06,580 --> 00:30:09,060
Musieliśmy myśleć o Bobbym.

458
00:30:09,100 --> 00:30:12,539
Jakakolwiek plama choroby psychicznej
zrujnowałoby jego perspektywy.

459
00:30:12,540 --> 00:30:14,980
Jak się okazuje,
Udało mi się to wszystko sam.

460
00:30:15,020 --> 00:30:20,980
Zaangażowaliśmy Logana w jego charakterze
jako pielęgniarka dla osób z zaburzeniami psychicznymi.

461
00:30:21,020 --> 00:30:24,580
I labirynt
dla jego placu ćwiczeń.

462
00:30:24,620 --> 00:30:28,060
Artur to uwielbia! On to zna
tył jego dłoni!

463
00:30:28,100 --> 00:30:29,500
Służba nie zbliża się do niego,

464
00:30:29,540 --> 00:30:32,419
żeby mógł tam wędrować
do syta!

465
00:30:32,420 --> 00:30:35,619
Odrzuciłeś jedną instytucję
tylko po to, żeby zastąpić go innym.

466
00:30:35,620 --> 00:30:37,740
Nie spodziewałbym się, że zrozumiesz.

467
00:30:39,260 --> 00:30:42,500
Różnica polega na tym,
tutaj jest kochany.

468
00:30:42,540 --> 00:30:45,939
Tak.
Otoczony swoimi ulubionymi rzeczami,

469
00:30:45,940 --> 00:30:50,020
i ludzi, którzy zapewniają mu bezpieczeństwo.

470
00:30:50,060 --> 00:30:52,420
Ruby nie była bezpieczna.
To był wypadek!

471
00:30:52,460 --> 00:30:54,300
Artur płacze, jeśli skrzywdzi muchę.

472
00:30:54,340 --> 00:30:56,299
myślę...

473
00:30:56,300 --> 00:30:58,620
Logan powinien wyjaśnić.

474
00:31:02,700 --> 00:31:06,300
Artur jest nadmiernie podekscytowany
kiedy Bobby jest w domu.

475
00:31:06,340 --> 00:31:10,740
Nie mógł spać, więc go zostawiłam
pokój, aby przynieść napój nasenny

476
00:31:10,780 --> 00:31:13,540
i wróciłem, żeby znaleźć
drzwi się odblokowały.

477
00:31:14,620 --> 00:31:16,659
Mogę tylko przypuszczać, że wpadła

478
00:31:16,660 --> 00:31:19,780
i przestraszył go, a on zaatakował.

479
00:31:19,820 --> 00:31:21,459
A potem?

480
00:31:21,460 --> 00:31:23,340
Wstyd się przyznać, wpadłam w panikę.

481
00:31:23,380 --> 00:31:26,460
Zrzucił ciało z dachu
żeby wyglądało to na samobójstwo.

482
00:31:29,580 --> 00:31:31,260
Wiedziałeś o tym?

483
00:31:31,300 --> 00:31:32,460
Dopiero po wydarzeniu.

484
00:31:34,460 --> 00:31:36,220
Ale nie winię Logana.

485
00:31:37,940 --> 00:31:39,380
Zrobił to z lojalności.

486
00:31:39,420 --> 00:31:41,700
Skandal byłby rujnujący.

487
00:31:41,740 --> 00:31:45,099
Zamknęliby Arthura
z szaleńcami-kryminalistami.

488
00:31:45,100 --> 00:31:47,100
Nie mamy już wyboru.

489
00:31:47,140 --> 00:31:48,739
Ahm!

490
00:31:48,740 --> 00:31:50,900
To wszystko, to koniec.

491
00:31:52,140 --> 00:31:57,220
A teraz, jeśli mi wybaczysz, zrobiłbym to
sam chciałbym zadzwonić na policję.

492
00:32:17,420 --> 00:32:19,780
Wolałbym, żeby go powiesili.

493
00:32:19,820 --> 00:32:21,420
Przynajmniej byłoby szybko.

494
00:32:23,900 --> 00:32:25,300
Hmm... mogę?

495
00:32:35,180 --> 00:32:36,660
Przepraszam.

496
00:32:40,980 --> 00:32:42,740
Ach!

497
00:32:42,780 --> 00:32:44,780
To opłaca moje zaaranżowane małżeństwo.

498
00:32:46,620 --> 00:32:48,700
Tak jak zaczynałem lubić
dziewczyna.

499
00:32:57,180 --> 00:32:58,300
Witam ponownie Arturze.

500
00:33:00,660 --> 00:33:02,020
Teraz zastanawiałem się...

501
00:33:06,140 --> 00:33:07,860
..jeśli lubisz sorbety cytrynowe?

502
00:33:18,940 --> 00:33:20,939
Ach, tak.

503
00:33:20,940 --> 00:33:22,140
Czas na herbatę!

504
00:33:27,100 --> 00:33:28,940
Nie powinieneś tu być.

505
00:33:28,980 --> 00:33:31,700
Chciałem zapytać Artura
co się stało.

506
00:33:31,740 --> 00:33:34,179
Nie możesz zadawać mu pytań.

507
00:33:34,180 --> 00:33:36,180
Jest w wieku umysłowym
niemowlęcia.

508
00:33:36,220 --> 00:33:39,220
Wtedy go nie ma
środki do kłamstwa.

509
00:33:39,260 --> 00:33:40,540
Czy dziewczyna tu przyszła?

510
00:33:44,740 --> 00:33:45,940
Czy byłeś przestraszony?

511
00:33:48,740 --> 00:33:50,180
Uderzyłeś ją?

512
00:33:51,420 --> 00:33:54,219
Nie możesz wierzyć
do wszystkiego, co powie.

513
00:33:54,220 --> 00:33:56,659
Kiedy przypadkiem trafiłem do tego pokoju,

514
00:33:56,660 --> 00:33:58,780
Artur się ukrył
za zasłonami.

515
00:34:00,100 --> 00:34:02,580
Kiedy Ruby zrobiła to samo, my
Spodziewałem się, że uwierzę w to Arthur

516
00:34:02,620 --> 00:34:05,420
wziął pokera i to brutalnie
zatłukł ją na śmierć.

517
00:34:05,460 --> 00:34:07,660
Trzymaj się, kolego,
Nie zamierzam cię skrzywdzić.

518
00:34:07,700 --> 00:34:11,139
I myślę, że odkryła
Istnienie Artura

519
00:34:11,140 --> 00:34:13,340
i zagroził, że powie.

520
00:34:15,820 --> 00:34:18,460
Nie powinieneś tu być.

521
00:34:18,500 --> 00:34:19,939
Jaka jest z nim historia?

522
00:34:19,940 --> 00:34:21,260
Nie twoja sprawa.

523
00:34:21,300 --> 00:34:24,139
Wiesz, myślałem, że to miejsce jest
dziwne, ale wariat na strychu?

524
00:34:24,140 --> 00:34:25,740
Iść!

525
00:34:25,780 --> 00:34:27,700
Dobra, idę.

526
00:34:32,460 --> 00:34:33,700
Oh!

527
00:34:36,340 --> 00:34:39,300
To raczej nie jest motyw do morderstwa.

528
00:34:39,340 --> 00:34:42,699
Nie. Ale pieniądze tak.

529
00:34:42,700 --> 00:34:47,060
Lady Malmort sowicie ci płaci
dla Twojej... dyskrecji.

530
00:34:47,100 --> 00:34:49,180
Tak pięknie, że cię stać

531
00:34:49,220 --> 00:34:51,740
aby zachować usługi
maklera giełdowego.

532
00:34:52,980 --> 00:34:56,340
Jeśli istnienie Artura zostanie ujawnione,
to wszystko by się skończyło.

533
00:34:56,380 --> 00:34:58,659
Myślisz, że ktokolwiek by to kwestionował
moje konto

534
00:34:58,660 --> 00:35:01,220
nad osobą upośledzoną umysłowo?

535
00:35:03,580 --> 00:35:04,740
Nie.

536
00:35:06,620 --> 00:35:09,780
Dlatego musisz powiedzieć
prawdę i ocal swoją duszę.

537
00:35:10,740 --> 00:35:15,660
Oby ten biedny niewinny
skazany jest na piekło.

538
00:35:15,700 --> 00:35:20,180
Uwierz w tę bajkę
kiedy nie ma dowodu?

539
00:35:22,660 --> 00:35:25,699
Cóż, dowód jest tuż przed nami.

540
00:35:25,700 --> 00:35:27,260
Czy zależałoby Ci na innym?

541
00:35:31,580 --> 00:35:33,739
Artur jest leworęczny.

542
00:35:33,740 --> 00:35:37,020
Ruby została zabita przez osobę praworęczną
cios w czaszkę.

543
00:35:37,060 --> 00:35:39,260
Fakt, który policja
są dobrze świadomi.

544
00:35:55,140 --> 00:35:58,580
Bunty! Logan, to nasz człowiek!
Zatrzymaj go!

545
00:36:16,300 --> 00:36:18,460
Zobaczmy, czy uda nam się znaleźć
Panna Windermere.

546
00:36:20,020 --> 00:36:22,540
Nie sądzę, że będzie to konieczne,
proszę pana.

547
00:36:22,580 --> 00:36:25,780
Pani Windermere,
Chciałbym, żebyś przestał!

548
00:36:25,820 --> 00:36:27,780
Zatrzymaj się, panienko...!

549
00:36:32,100 --> 00:36:34,339
Czy wszystko w porządku, proszę pana?
Zgaduj szalone!

550
00:36:34,340 --> 00:36:35,780
Czy otrzymam jakąś pomoc, sir?

551
00:36:35,820 --> 00:36:37,820
Nie, chcę, żebyś ją dogonił!

552
00:36:55,180 --> 00:36:56,660
Nie możesz jechać szybciej?

553
00:36:56,700 --> 00:36:58,300
Trzymaj kapelusz, sir.

554
00:37:21,740 --> 00:37:23,260
piszczą hamulce

555
00:37:23,300 --> 00:37:24,500
To wszystko, czego potrzebujemy!

556
00:37:27,780 --> 00:37:30,460
Obejdź go! Pokonaj go!
WYBUCHY rogów

557
00:37:32,180 --> 00:37:34,820
Zejdź z drogi!
Przetnij trawę.

558
00:37:37,540 --> 00:37:38,940
Idiota!

559
00:37:42,380 --> 00:37:45,820
Och, daj spokój! Przyrząd jest w górze,
równie dobrze możesz się oddać!

560
00:37:48,500 --> 00:37:51,900
Ach! Świetne wyczucie czasu, inspektorze.
To jest twój morderca.

561
00:37:54,420 --> 00:37:57,620
Czyń honory
podczas gdy ja aresztuję pannę Windermere.

562
00:37:57,660 --> 00:38:01,020
Co ja zrobiłem?! Zacznijmy od
przeszkadzanie funkcjonariuszowi

563
00:38:01,060 --> 00:38:03,380
w wykonywaniu swoich obowiązków...
Jasne, proszę pana, proszę wyjść.

564
00:38:03,420 --> 00:38:05,940
..przekraczające ustawowe
ograniczenie prędkości na drodze publicznej,

565
00:38:05,980 --> 00:38:10,980
niebezpieczna jazda, nie mówiąc już o tym
twoje zawinione i lekkomyślne zachowanie.

566
00:38:13,300 --> 00:38:14,860
Wyjdź, chodź.

567
00:38:22,620 --> 00:38:24,779
Policja powiedziała, że jesteś wolny
odejść.

568
00:38:24,780 --> 00:38:27,660
Wyobrażam sobie, że chciałbyś to zrobić
natychmiast.

569
00:38:27,700 --> 00:38:30,620
Wygląda na to, że masz rację, skandal
na twoich rękach.

570
00:38:30,660 --> 00:38:35,700
Zdaję sobie sprawę, że to renderuje
jakiekolwiek zaręczyny są nieważne.

571
00:38:38,260 --> 00:38:40,060
800 lat historii.

572
00:38:41,220 --> 00:38:43,460
Na pewno jest tam dziwny szkielet
w szafie.

573
00:38:44,700 --> 00:38:46,179
Oczywiście, będzie musiał odejść.

574
00:38:46,180 --> 00:38:49,540
Jest mnóstwo miejsc
dla takich jak on,

575
00:38:49,580 --> 00:38:53,860
ale poza tym nie widzę powodu
dlaczego małżeństwo nie może się odbyć.

576
00:38:53,900 --> 00:38:56,300
Czy to nie zależy raczej od
twoja córka?

577
00:38:56,340 --> 00:38:58,340
Zrobi, co jej każą.

578
00:39:00,180 --> 00:39:04,220
Wierzę... że możesz
Nie doceniam jej, proszę pana.

579
00:39:06,420 --> 00:39:09,700
Pospiesz się! Co myślisz?!

580
00:39:12,420 --> 00:39:14,380
Że chciałbym go poznać.

581
00:39:19,300 --> 00:39:21,700
Przyprowadziłem kogoś do ciebie.

582
00:39:21,740 --> 00:39:23,820
Eee… to jest Joan.

583
00:39:23,860 --> 00:39:25,539
Ona... Ona jest przyjaciółką.

584
00:39:25,540 --> 00:39:27,660
Lubisz Logana?

585
00:39:29,020 --> 00:39:30,380
Tak.

586
00:39:35,460 --> 00:39:39,300
Czy lubisz konie?

587
00:39:40,460 --> 00:39:44,340
Cóż, boję się prawdziwych,
ale lubię konie-zabawki.

588
00:39:46,340 --> 00:39:48,380
I myślę, że ma na imię Kopenhaga.

589
00:39:49,740 --> 00:39:51,979
A ten szary nazywa się Marengo.

590
00:39:51,980 --> 00:39:54,700
To trochę sprytne chodaki.

591
00:39:56,860 --> 00:39:59,860
Och, to... to są okulary.

592
00:39:59,900 --> 00:40:02,300
Nigdy nikogo nie widział
który je nosi.

593
00:40:02,340 --> 00:40:04,780
Jego życie jest tu zamknięte?

594
00:40:05,820 --> 00:40:07,100
Jest szczęśliwy.

595
00:40:09,580 --> 00:40:11,140
Chcesz popatrzeć?

596
00:40:16,180 --> 00:40:19,700
Moje oczy nie działają,
i to pomaga mi widzieć.

597
00:40:19,740 --> 00:40:22,940
Chociaż, jak sądzę, jeśli je nosisz
wszystko będzie wyglądało bardzo niewyraźnie.

598
00:40:25,740 --> 00:40:28,020
ARTUR chichocze

599
00:40:30,260 --> 00:40:31,980
Czy Joanna może zostać?

600
00:40:32,020 --> 00:40:33,260
Hmm...

601
00:40:36,220 --> 00:40:37,700
Ja-mam taką nadzieję.

602
00:40:41,580 --> 00:40:42,940
Artur też zostanie.

603
00:40:45,620 --> 00:40:47,420
Czy chciałbyś ze mną zamieszkać
i Bobby'ego?

604
00:40:48,660 --> 00:40:49,860
Na dole?

605
00:40:51,540 --> 00:40:53,060
Tak, na dole.

606
00:40:54,740 --> 00:40:56,540
Myślę, że wszyscy osiągnęlibyśmy sławę.

607
00:41:07,580 --> 00:41:11,459
Dobra wiadomość jest taka, że twój ojciec tak ma
udało się wycofać zarzuty

608
00:41:11,460 --> 00:41:13,859
na tej podstawie, że pomagałeś
funkcjonariusz policji.

609
00:41:13,860 --> 00:41:15,540
Zła wiadomość jest taka, eee...

610
00:41:16,700 --> 00:41:18,859
Obawiam się, że to ty.

611
00:41:18,860 --> 00:41:21,500
Cóż, to nie jest to, co się wydarzyło
w ogóle!

612
00:41:21,540 --> 00:41:22,740
Czy tata jest wściekły?

613
00:41:22,780 --> 00:41:25,139
Obawiam się, że to była ostatnia kropla.

614
00:41:25,140 --> 00:41:26,820
Twój zasiłek został odcięty.

615
00:41:26,860 --> 00:41:29,660
I zdecydowano, że powinieneś
zostań tu na kilka miesięcy,

616
00:41:29,700 --> 00:41:32,459
gdzie jest mniej możliwości
że znajdziesz kłopoty.

617
00:41:32,460 --> 00:41:35,740
Co, w Kembleford?!
Chyba wolałbym być w więzieniu.

618
00:41:35,780 --> 00:41:39,220
To jest poważne!
To ostatnia kropla, Bunty.

619
00:41:39,260 --> 00:41:43,580
Jeszcze jeden fałszywy ruch
i zostaniesz wydziedziczony.

620
00:41:43,620 --> 00:41:48,100
Poza tym potrzebuję kogoś, kto będzie patrzył
po wszystkim, kiedy mnie nie ma.

621
00:41:49,500 --> 00:41:51,780
Stracony? Gdzie idziesz?

622
00:41:56,540 --> 00:42:00,340
Monty został mianowany
Gubernator Północy w Rodezji.

623
00:42:00,380 --> 00:42:03,060
Wszystko było strasznie cicho
i protokół,

624
00:42:03,100 --> 00:42:06,099
dlatego nie mogłem powiedzieć
cokolwiek. Rodezja?

625
00:42:06,100 --> 00:42:10,299
Potrzebuję kogoś, kto zaopiekuje się Bunty
kiedy mnie nie ma.

626
00:42:10,300 --> 00:42:12,100
Trzymaj ją z dala od kłopotów.

627
00:42:12,140 --> 00:42:14,740
Rodezja w... Afryce?

628
00:42:17,100 --> 00:42:19,420
Cóż za cudowna okazja.

629
00:42:19,460 --> 00:42:21,499
Czy to nie ekscytujące?

630
00:42:21,500 --> 00:42:23,700
Wreszcie szansa na ucieczkę
przyziemność.

631
00:42:23,740 --> 00:42:28,980
Tak. Cóż, myślę, że to nie tak
jest coś, co cię tu trzyma.

632
00:42:29,020 --> 00:42:31,620
Będzie Ci bardzo brakować.

633
00:42:31,660 --> 00:42:33,460
Gwizdki czajnikowe

634
00:42:41,740 --> 00:42:44,060
FLIRTOWA POGADKA

635
00:43:01,740 --> 00:43:03,819
Ta dziewczyna będzie miała kłopoty.

636
00:43:03,820 --> 00:43:05,420
Nie martwię się.

637
00:43:06,580 --> 00:43:09,579
Ponieważ jest w rękach
ktoś mądry i współczujący

638
00:43:09,580 --> 00:43:12,660
i... najwyższych
integralność moralna.

639
00:43:14,700 --> 00:43:18,740
Drogi przyjacielu,
któremu powierzyłbym życie.

640
00:43:18,780 --> 00:43:23,380
I za kim będę tęsknić bardziej
niż... oni kiedykolwiek się dowiedzą.

641
00:43:28,580 --> 00:43:31,540
Cóż, jestem pewien, że Ojciec
bardzo chętnie to usłyszę.

642
00:43:31,580 --> 00:43:33,580
Nie mówię o księdzu Brownie.

643
00:43:39,940 --> 00:43:42,180
I ja też będę za tobą tęsknić.

644
00:43:44,380 --> 00:43:46,780
Żegnaj, ojcze.
Gwizdek pociągu

645
00:43:49,340 --> 00:43:50,420
Szczęść Boże, pani.

646
00:43:52,300 --> 00:43:53,700
Nie zapomnij napisać.

647
00:43:55,540 --> 00:43:57,300
Chcę wszystkie plotki!

648
00:44:17,220 --> 00:44:18,900
Gwizdek pociągu