1 00:00:03,000 --> 00:00:06,960 tyka zegar 2 00:00:21,280 --> 00:00:23,320 Ooch! 3 00:00:31,360 --> 00:00:34,999 Pani McCarthy? Wygraliśmy! Cheltenham 2:1 Evesham! 4 00:00:35,000 --> 00:00:38,879 Ojcze, tutaj! Masz gościa. 5 00:00:38,880 --> 00:00:42,319 Canon Fox z Biura Diecezjalnego. 6 00:00:42,320 --> 00:00:44,439 Ach, Ojcze. 7 00:00:44,440 --> 00:00:46,159 Ufam, że nic się nie stało? 8 00:00:46,160 --> 00:00:47,599 Och, gdyby tak było, możesz być pewien 9 00:00:47,600 --> 00:00:49,760 Biskup Reynard tu będzie osobiście. 10 00:00:50,880 --> 00:00:55,320 Nie. Właściwie to o to chodzi swoją Mszę Świętą Bożego Narodzenia. 11 00:00:55,360 --> 00:00:58,160 Procesja Narodzenia Pańskiego jest punktem kulminacyjnym naszego kalendarza. 12 00:00:58,200 --> 00:01:01,599 Ma również reputację bycia nieco eklektyczny 13 00:01:01,600 --> 00:01:05,079 w swojej interpretacji Ewangelii. 14 00:01:05,080 --> 00:01:06,279 W ubiegłym roku np. 15 00:01:06,280 --> 00:01:09,320 Przybycie Matki Bożej do stajni był na grzbiecie kozy. 16 00:01:09,360 --> 00:01:11,920 Cóż, mieliśmy kłopoty znalezienie osła. 17 00:01:11,960 --> 00:01:15,199 Gdzie było Dzieciątko Jezus czczony m.in. 18 00:01:15,200 --> 00:01:18,720 pięciu króli, dwa cocker spaniele 19 00:01:18,760 --> 00:01:20,919 i Samotny Strażnik. 20 00:01:20,920 --> 00:01:22,320 Darek Miller. 21 00:01:22,360 --> 00:01:25,920 Przedstawił porywającą argumentację że gdyby owce miały pasterzy, 22 00:01:25,960 --> 00:01:27,360 woły powinny mieć kowbojów. 23 00:01:27,400 --> 00:01:29,360 Odmawianie mu wydawało się prostackie. 24 00:01:31,080 --> 00:01:35,120 A potem jest twój... chór szkółki niedzielnej. 25 00:01:36,360 --> 00:01:39,839 Czego brakuje im w głosie, nadrabiają entuzjazmem. 26 00:01:39,840 --> 00:01:42,560 To jest dla dzieci. Nie w tym roku! 27 00:01:44,720 --> 00:01:49,239 W tym roku książę Frome spędza Boże Narodzenie w Montague. 28 00:01:49,240 --> 00:01:51,999 I, jak nas poinformowano, będzie uczestniczyć we Mszy św. o Bożym Narodzeniu 29 00:01:52,000 --> 00:01:53,799 u Najświętszej Maryi Panny. 30 00:01:53,800 --> 00:01:56,399 Ponieważ jest premierem Wielkiej Brytanii Książę katolicki, 31 00:01:56,400 --> 00:02:00,320 zależy nam, żebyś nie pozwolił na to w dół, że tak powiem. 32 00:02:00,360 --> 00:02:03,600 To znaczy, Będę obecny osobiście. 33 00:02:05,480 --> 00:02:07,239 I jak reputacja diecezji 34 00:02:07,240 --> 00:02:10,719 opiera się nieco wątpliwy precedens, 35 00:02:10,720 --> 00:02:14,560 Biskup Reynard uznał to za rozsądne położyć kilka znaczników. 36 00:02:14,600 --> 00:02:18,800 W tym roku chce cały biblijny skład. 37 00:02:18,840 --> 00:02:21,600 Chce zdrowo wyglądających dzieci. 38 00:02:21,640 --> 00:02:23,679 Chce wołu i osła 39 00:02:23,680 --> 00:02:27,000 i chorały, które umieściły King's College w Cambridge wstyd. 40 00:02:27,040 --> 00:02:29,200 Cholera, on chce śniegu! 41 00:02:31,480 --> 00:02:34,040 Nie jestem pewien, czy dam radę rozciągnąć się do śniegu. 42 00:02:34,080 --> 00:02:36,480 Więc lepiej się pomodlij. 43 00:02:39,052 --> 00:02:39,153 ♪♪ 44 00:03:34,960 --> 00:03:36,999 Dziękuję, że przyszedłeś, Ojcze. 45 00:03:37,000 --> 00:03:39,280 Mógłbym przekląć Monty’ego za to, że mnie tu nie ma. 46 00:03:39,320 --> 00:03:41,159 Brakuje balu bożonarodzeniowego! 47 00:03:41,160 --> 00:03:42,720 Wielki i dobry. 48 00:03:42,760 --> 00:03:44,239 Och, doceniam wsparcie moralne. 49 00:03:44,240 --> 00:03:46,600 Jestem zaskoczony, że tego potrzebujesz. Książę i ty jesteście kuzynami. 50 00:03:46,640 --> 00:03:48,559 Zostałeś praktycznie wychowany razem. 51 00:03:48,560 --> 00:03:50,400 Och, John i Diana są cudowni. 52 00:03:53,200 --> 00:03:56,319 Dzień dobry, Windy. Witam, Niania Langton. 53 00:03:56,320 --> 00:03:59,680 Dobrze sobie poradziłeś, dla rudzielca. 54 00:04:03,760 --> 00:04:08,200 Diano! John! Jak miło cię widzieć! 55 00:04:08,240 --> 00:04:10,120 Pamiętasz księdza Browna? 56 00:04:31,840 --> 00:04:33,880 Święta Matko...! 57 00:04:39,320 --> 00:04:40,999 (Och!) 58 00:04:41,000 --> 00:04:43,399 Jest zimny jak lód. O Boże! 59 00:04:43,400 --> 00:04:46,280 Biedna dusza prawdopodobnie zamarzła na śmierć. Oh! 60 00:04:47,600 --> 00:04:49,320 Niech jego dusza spoczywa w pokoju. 61 00:04:49,360 --> 00:04:52,559 Taki był mój zamiar, 62 00:04:52,560 --> 00:04:55,800 aż do jakiejś piekielnej kobiety zaczął skrzeczeć! 63 00:05:05,960 --> 00:05:08,639 (Buu!) Co tu robisz? 64 00:05:08,640 --> 00:05:10,920 Chciałem tylko zobaczyć gdzie jesteś zakwaterowany. 65 00:05:10,960 --> 00:05:14,040 Nie widzisz, że mam robotę do wykonania? Nie mówisz. 66 00:05:14,080 --> 00:05:15,919 Cenniejsze niż Dzieciątko Jezus, ten. 67 00:05:15,920 --> 00:05:17,359 Nie nazywaj go tak. 68 00:05:17,360 --> 00:05:20,439 Dlaczego nie? Pod każdym względem jest cudem. 69 00:05:20,440 --> 00:05:22,839 Co tu robisz?! 70 00:05:22,840 --> 00:05:25,479 W jednej ze spraw doszło do zamieszania z księciem. huh! 71 00:05:25,480 --> 00:05:27,280 Do zobaczenia. 72 00:05:31,480 --> 00:05:34,000 Problem ze spodniami, ten. 73 00:05:34,040 --> 00:05:36,080 I co on w Tobie widzi jest tajemnicą. 74 00:05:40,880 --> 00:05:45,399 Gratuluję narodzin twojego syna i dziedzica. 75 00:05:45,400 --> 00:05:48,760 Jestem wdzięczny za twoje wstawiennictwo, Ojcze. 76 00:05:48,800 --> 00:05:51,919 Modlitwa powiodła się gdy lekarstwo zawiodło. 77 00:05:51,920 --> 00:05:54,119 Wyniki lekarzy i metod leczenia. 78 00:05:54,120 --> 00:05:56,239 I kiedy w końcu się poddaliśmy nadzieja... 79 00:05:56,240 --> 00:05:58,199 Mów o diable! 80 00:05:58,200 --> 00:06:00,239 Jan go przytrzyma. 81 00:06:00,240 --> 00:06:01,680 Płacze, kiedy to robię. 82 00:06:01,720 --> 00:06:04,679 Nie jestem pewna, czy mnie lubi bardzo. 83 00:06:04,680 --> 00:06:06,519 Chichoczą 84 00:06:06,520 --> 00:06:08,639 Chodź tutaj. Cześć. 85 00:06:08,640 --> 00:06:13,240 Taki przystojny chłopak! Wygląda zupełnie jak jego ojciec. 86 00:06:13,280 --> 00:06:15,959 Więc, Wietrznie, gdzie jest ten twój mąż? 87 00:06:15,960 --> 00:06:18,479 Wietrzny? To przezwisko z dzieciństwa. 88 00:06:18,480 --> 00:06:21,320 Windermere po imieniu, wnętrzności jak miechy. 89 00:06:21,360 --> 00:06:23,680 Monty jest w trasie z Jej Wysokość, Niania. 90 00:06:23,720 --> 00:06:25,440 Oh! Niech ją Bóg błogosławi. 91 00:06:25,480 --> 00:06:29,920 Czy John mówił ci o naszym? Diamentowa impreza jubileuszowa w Frome? 92 00:06:29,960 --> 00:06:32,439 Felicia miała na myśli nową królową, Nianię. 93 00:06:32,440 --> 00:06:36,599 Wiem to. Nie wiem co o czym myśleli jej rodzice, 94 00:06:36,600 --> 00:06:38,760 pozwalając dziewczynie poślubić Greka! 95 00:06:42,240 --> 00:06:45,280 Posiadamy obfity zapas sztućców. 96 00:06:45,320 --> 00:06:47,120 Łyżki natury. 97 00:06:50,320 --> 00:06:52,479 Nazywa się Michael Negal. 98 00:06:52,480 --> 00:06:54,640 Znalazłem go w kościele na wpół zamarznięty na śmierć, 99 00:06:54,680 --> 00:06:56,799 więc zaprosiłem go na gorący posiłek. 100 00:06:56,800 --> 00:06:59,040 Nie żebym otrzymał jakiekolwiek podziękowania. 101 00:06:59,080 --> 00:07:04,240 Obudziła mnie z doskonałego stanu spać, a jej jedzenie jest przesolone. 102 00:07:08,560 --> 00:07:11,080 To jest ostra zima spać ostro. 103 00:07:12,320 --> 00:07:13,919 Możesz zginąć. 104 00:07:13,920 --> 00:07:17,400 Oh. Widząc, że pytasz, może mogłabym zostać na chwilę. 105 00:07:18,600 --> 00:07:23,000 Dorywcze prace w zamian za trochę żarcia i piętro w kościele. 106 00:07:26,160 --> 00:07:28,120 Obawiam się, że to nie będzie możliwe. 107 00:07:29,560 --> 00:07:32,600 Ale jest tu miejsce dla ciebie na plebanii. 108 00:07:34,360 --> 00:07:36,240 Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. 109 00:07:37,480 --> 00:07:40,200 Biblia nakazuje nam być gościnnymi do nieznajomych 110 00:07:40,240 --> 00:07:42,399 aby nie byli aniołami w przebraniu. 111 00:07:42,400 --> 00:07:44,200 ZIAĆ! 112 00:07:44,240 --> 00:07:47,040 Cóż, w takim razie może mógłby skorzystać z mojej oferty 113 00:07:47,080 --> 00:07:50,679 gorącej kąpieli i trochę czystych ubrań. 114 00:07:50,680 --> 00:07:52,480 Jestem przywiązany do mojego brudu. 115 00:07:52,520 --> 00:07:55,199 Byliśmy towarzyszami podróży od dawna. 116 00:07:55,200 --> 00:07:57,120 Czy jest tu wychodek? 117 00:07:58,200 --> 00:08:00,080 Na górze po lewej stronie. 118 00:08:00,120 --> 00:08:03,520 Dobry. Ponieważ ten gulasz zajmie trochę przesunięć. 119 00:08:04,960 --> 00:08:06,560 ZIAĆ! 120 00:08:06,600 --> 00:08:08,200 MICHAEL PRZEŁAMUJE WIATR 121 00:08:11,120 --> 00:08:13,120 Czas iść spać, David. 122 00:08:13,160 --> 00:08:14,999 Tak, to prawda. 123 00:08:15,000 --> 00:08:16,920 Noc-noc. Noc-noc. 124 00:08:16,960 --> 00:08:18,280 DZIECIĘCE GULGI 125 00:08:26,480 --> 00:08:29,519 Czapka nocna starej torby. Są uruchomione z nóg w kuchni. 126 00:08:29,520 --> 00:08:31,119 Od kiedy byłeś taki troskliwy? 127 00:08:31,120 --> 00:08:33,359 Odkąd mnie zatkali butelkę szampana. 128 00:08:33,360 --> 00:08:36,200 Myślałam, że nasza dwójka może się wymknąć i obejrzyj imprezę. 129 00:08:36,240 --> 00:08:39,240 A co z nianią? Ona będzie martwa w mgnieniu oka na świat. 130 00:08:40,920 --> 00:08:43,120 Pół godziny. ONA CHIJE 131 00:08:44,600 --> 00:08:47,599 MUZYKA: Raz w Królewskim Mieście Dawida 132 00:08:47,600 --> 00:08:49,680 NISKA ROZMOWA 133 00:08:56,960 --> 00:09:00,120 Boska stylizacja, Pani M! Och, dobra wiadomość! 134 00:09:00,160 --> 00:09:02,839 Harry Bainbridge wymyślił atuty z osłem. 135 00:09:02,840 --> 00:09:04,559 Zostanie dostarczony w Boże Narodzenie. 136 00:09:04,560 --> 00:09:07,919 Na zdrowie! O jedną rzecz mniej, o którą trzeba się martwić. 137 00:09:07,920 --> 00:09:09,519 Honor parafii jest zagrożone. 138 00:09:09,520 --> 00:09:12,999 Nie będziemy oskarżeni o to, że pozwoliliśmy stroną w dół. 139 00:09:13,000 --> 00:09:15,159 Gdzie on jest? Bazylia! 140 00:09:15,160 --> 00:09:17,640 Gdybym wiedział, że jesteś w okolicy, Zaprosiłbym cię. 141 00:09:17,680 --> 00:09:20,600 Ciebie też miło widzieć, Kuzyn(!) Jest tutaj, rozumiem? 142 00:09:22,320 --> 00:09:24,560 Nieważne, sam go znajdę. 143 00:09:25,600 --> 00:09:28,280 Twój krewny? Ledwie. 144 00:09:28,320 --> 00:09:31,039 Trzeci kuzyn Bóg wie ile razy usunięto, 145 00:09:31,040 --> 00:09:32,680 i to bardzo źle. 146 00:09:37,000 --> 00:09:38,840 Podoba się impreza, inspektorze? 147 00:09:38,880 --> 00:09:40,640 Czy to na to wygląda? 148 00:09:40,680 --> 00:09:42,640 Nienawidzę Świąt. 149 00:09:42,680 --> 00:09:46,720 Nienawidzę imprez. A ja szczególnie nienawidzę imprez z tańcem! 150 00:09:46,760 --> 00:09:49,559 Błagam o pytanie, dlaczego tu jesteś? 151 00:09:49,560 --> 00:09:51,999 Tam przemawia głos celibatu. 152 00:09:52,000 --> 00:09:54,200 Miej oczy szeroko otwarte kiedy zaczyna się taniec. 153 00:09:54,240 --> 00:09:56,800 150 cm wzrostu, brązowe włosy, zielona sukienka. 154 00:09:56,840 --> 00:09:59,720 Jeśli zapyta, nie widziałeś mnie! 155 00:10:01,040 --> 00:10:02,800 Nie jesteś usprawiedliwiony? 156 00:10:02,840 --> 00:10:05,640 Atak dny moczanowej nie daje mi czerwonej kartki. 157 00:10:05,680 --> 00:10:07,640 Ona postrzega to jedynie jako wyzwanie. 158 00:10:11,760 --> 00:10:13,720 Zła passa! 159 00:10:13,760 --> 00:10:15,959 Oczekujesz, że się ustatkuję Twoje długi hazardowe? 160 00:10:15,960 --> 00:10:17,639 Mój kredyt nie jest już taki jak dawniej. 161 00:10:17,640 --> 00:10:20,600 W takim razie jesteś cholernym głupcem pożyczanie od Twoich oczekiwań. 162 00:10:20,640 --> 00:10:23,080 Pomyśl o nich jak o długach honorowych. 163 00:10:23,120 --> 00:10:25,079 Nie chcielibyśmy plamy na nazwisko rodowe. 164 00:10:25,080 --> 00:10:28,559 Domyślnie jesteś rodziną i tak jest plami moje imię od lat. 165 00:10:28,560 --> 00:10:29,960 Nigdy więcej, Bazyli! 166 00:10:31,600 --> 00:10:33,440 Od teraz jesteś zdany na siebie. 167 00:10:34,680 --> 00:10:37,880 Jeśli mi wybaczysz, Muszę dołączyć do mojej gospodyni. 168 00:10:37,920 --> 00:10:39,320 Pożałujesz tego, Cuz! 169 00:10:43,920 --> 00:10:47,039 Przepraszam. To było bardzo niestosowne. 170 00:10:47,040 --> 00:10:48,879 To Bazyli kto powinien przepraszać. 171 00:10:48,880 --> 00:10:51,519 Czy wybaczysz mi? jeśli pójdę do swojego pokoju? 172 00:10:51,520 --> 00:10:53,760 Chyba zaczyna mnie boleć głowa. 173 00:10:53,800 --> 00:10:57,400 Pod warunkiem, że nie masz nic przeciwko mnie pożyczając męża do tańca. 174 00:10:57,440 --> 00:10:59,600 Postaram się cię nie obudzić kiedy przyjdę. 175 00:11:06,560 --> 00:11:10,640 Wybacz, że mówię: ale Diana nie wygląda na siebie. 176 00:11:10,680 --> 00:11:13,160 Och, to nic. 177 00:11:13,200 --> 00:11:15,160 Odrobina baby bluesa, według niani. 178 00:11:17,520 --> 00:11:19,440 BRAWA 179 00:11:38,120 --> 00:11:40,440 MUZYKA: Odpoczywaj Boże, wesołych panów 180 00:11:44,760 --> 00:11:48,079 Mój panie, książę, panowie, panie i panowie, 181 00:11:48,080 --> 00:11:50,799 w sali balowej rozpoczną się tańce. 182 00:11:50,800 --> 00:11:52,439 ANIMOWANY ROZMÓW 183 00:11:52,440 --> 00:11:54,480 Pani Mallory, 6:00. 184 00:12:00,040 --> 00:12:01,799 ŚMIECH 185 00:12:01,800 --> 00:12:06,040 Przepraszam, że przeszkadzam w przyjęciu, proszę pana, ale zaginął mały markiz. 186 00:12:06,080 --> 00:12:10,720 Zaufany Goodfellow! Co bym zrobił bez ciebie? Prowadzić. 187 00:12:21,160 --> 00:12:23,440 Nie ma śladów włamania. 188 00:12:23,480 --> 00:12:26,799 Okna moich dzieci są zawsze pozostawione otwarte na noc 189 00:12:26,800 --> 00:12:28,960 aby wpuścić Kapitana Fresh Air. 190 00:12:31,240 --> 00:12:33,879 A ty byłeś...? Oglądam imprezę. 191 00:12:33,880 --> 00:12:36,319 Bardzo mi przykro, Wasza Miłość! 192 00:12:36,320 --> 00:12:39,480 Nikt cię nie wini, Amy. Masz prawo do odrobiny zabawy. 193 00:12:39,520 --> 00:12:41,000 Byłeś z kimś? 194 00:12:43,120 --> 00:12:44,639 Och, ty głupia dziewczyno! 195 00:12:44,640 --> 00:12:47,000 Ostrzegałem cię, że sprawia kłopoty. 196 00:12:47,040 --> 00:12:49,319 George Parkin, mój lokaj. 197 00:12:49,320 --> 00:12:51,760 Czy jest z tobą długo? 198 00:12:51,800 --> 00:12:54,799 Około sześciu miesięcy, od chwili opuszczenia armii. 199 00:12:54,800 --> 00:12:58,240 Problem z żołnierzami polega na tym, że oni nie mogą zapiąć spodni. 200 00:12:58,280 --> 00:13:02,240 I cały czas byłeś w łóżku? 201 00:13:02,280 --> 00:13:06,159 Mam bardzo lekki sen, jeśli sugerujesz to, co myślę. 202 00:13:06,160 --> 00:13:07,600 Nic nie sugeruję, panienko... 203 00:13:07,640 --> 00:13:09,919 Dla ciebie to Niania Langton, 204 00:13:09,920 --> 00:13:12,559 i opiekowałam się dziećmi przez 50 lat. 205 00:13:12,560 --> 00:13:15,320 Kiedy oni się budzą, ja też się budzę. Tak, proszę pani. 206 00:13:15,360 --> 00:13:17,119 Niania Langton. 207 00:13:17,120 --> 00:13:20,720 Mówisz dziecko nie obudziłeś się? 208 00:13:20,760 --> 00:13:23,639 I możesz to zapisać w swojej książce. 209 00:13:23,640 --> 00:13:25,480 Cóż, na co czekasz? 210 00:13:27,720 --> 00:13:29,120 Czy czegoś brakowało? 211 00:13:29,160 --> 00:13:30,759 Jego pierzyna i baranek. 212 00:13:30,760 --> 00:13:32,400 To jego ulubiona zabawka. 213 00:13:32,440 --> 00:13:35,839 Nie wolno mu tego robić w nocy. Niania mówi, że będzie miał krzywe zęby. 214 00:13:35,840 --> 00:13:38,159 Ale zawsze kładę to przy jego łóżku żeby mógł to zobaczyć. 215 00:13:38,160 --> 00:13:40,280 Nie widzę, jak to wszystko możliwe znajdzie go. 216 00:13:41,960 --> 00:13:44,559 Wygląda na to, że mamy do czynienia porwanie, 217 00:13:44,560 --> 00:13:47,399 więc możesz spodziewać się żądania okupu. 218 00:13:47,400 --> 00:13:51,479 Chcę dodatkowych policjantów, blokady dróg w promieniu pięciu mil, 219 00:13:51,480 --> 00:13:53,480 pełne przeszukanie terenu, z psami, 220 00:13:53,520 --> 00:13:56,080 i pełne przeszukanie domu, piwnica na strych. 221 00:13:57,240 --> 00:14:03,639 W międzyczasie, dopóki nie zrobią skontaktuj się, jedyne co możesz zrobić to poczekać. 222 00:14:03,640 --> 00:14:05,400 I będziemy się modlić. 223 00:14:08,880 --> 00:14:10,680 SZCZKANIE 224 00:14:27,840 --> 00:14:29,440 Straszny biznes. 225 00:14:29,480 --> 00:14:31,479 Zakładamy, że to porwanie? 226 00:14:31,480 --> 00:14:33,719 Policja zdaje się tak myśleć. 227 00:14:33,720 --> 00:14:35,959 Chociaż jak dotąd, nie ma żądania okupu. 228 00:14:35,960 --> 00:14:39,719 Wtedy, jeśli Bóg pozwoli, zostanie zwrócony do Bożego Narodzenia. Hm. 229 00:14:39,720 --> 00:14:42,560 Tymczasem porządki musi przebiegać zgodnie z planem. 230 00:14:42,600 --> 00:14:45,120 Ufam, że wszystko jest w jak najlepszym porządku i Bristol? 231 00:14:46,320 --> 00:14:48,959 Mamy wołu i osła. 232 00:14:48,960 --> 00:14:52,400 Chór dorosłych już ćwiczy przez tygodnie 233 00:14:52,440 --> 00:14:55,240 i Dafydda Owena zgodził się zostać solistą. 234 00:14:55,280 --> 00:14:58,480 Jest mistrzem tenora Eisteddfod. 235 00:14:58,520 --> 00:15:03,599 Mamy więc nadzieję, że biskup to zrobi przeoczyć fakt, że jest metodystą. 236 00:15:03,600 --> 00:15:06,240 Cóż, są Święta Bożego Narodzenia. 237 00:15:06,280 --> 00:15:09,239 I wziąłem to na siebie zająć się castingiem, 238 00:15:09,240 --> 00:15:11,520 więc nie będzie żadnych niespodzianek w tym roku. 239 00:15:13,120 --> 00:15:15,200 Osioł jest tutaj. Już?! 240 00:15:16,920 --> 00:15:20,280 Nie powiedziałeś mu, że tak nie jest? miał go podrzucić aż do Bożego Narodzenia? 241 00:15:20,320 --> 00:15:21,880 Powiedz mu to sam. 242 00:15:45,640 --> 00:15:47,840 Mówi pani Hornby nie wpuszczasz pokojówek. 243 00:15:49,280 --> 00:15:52,119 Przynajmniej pozwól mi zdobyć te ubrania oczyszczony. 244 00:15:52,120 --> 00:15:54,160 Wiem, co mówią. 245 00:15:54,200 --> 00:15:55,999 Nikt nic nie mówi. 246 00:15:56,000 --> 00:15:57,719 Że to moja wina. 247 00:15:57,720 --> 00:15:59,640 Dlaczego mieliby tak mówić? 248 00:16:00,920 --> 00:16:02,120 Bo wiedzą, że jestem... 249 00:16:02,160 --> 00:16:07,000 Bo ma głowę wypełnioną z bzdurami na pusty żołądek. 250 00:16:07,040 --> 00:16:09,200 Rosół wołowy. Zrobiłem to sam. 251 00:16:12,040 --> 00:16:13,840 Nie jestem głodny. 252 00:16:13,880 --> 00:16:15,599 A ty, ty, precz z tobą! 253 00:16:15,600 --> 00:16:18,240 I znajdź coś pożytecznego do zrobienia, albo znajdę to dla ciebie. 254 00:16:18,280 --> 00:16:19,680 Tak, Niania. 255 00:16:26,480 --> 00:16:27,880 Cześć. 256 00:16:54,480 --> 00:16:58,279 Ojcze, gdybyś nie zauważył, to miejsce zbrodni! 257 00:16:58,280 --> 00:17:01,800 Goodfellow, mam Komisarz, komendant policji, 258 00:17:01,840 --> 00:17:03,880 nie wspominając Sekretarz Spraw Wewnętrznych 259 00:17:03,920 --> 00:17:05,359 oddech na mojej szyi, 260 00:17:05,360 --> 00:17:08,359 więc proszę, powiedz mi, że coś mam zdać raport! 261 00:17:08,360 --> 00:17:10,720 Znaleźli pół tuzina zestawów odcisków palców, proszę pana, 262 00:17:10,760 --> 00:17:13,559 ale bez niespodzianek, to drabiny ogrodników, 263 00:17:13,560 --> 00:17:15,400 więc trzeba będzie je wyeliminować. 264 00:17:15,440 --> 00:17:18,440 Nadal nic od porywaczy? Nie, proszę pana. 265 00:17:18,480 --> 00:17:20,399 Inspektor Mallory? 266 00:17:20,400 --> 00:17:23,160 Zastanawiam się, czy byś mi pozwolił w eksperymencie? 267 00:17:27,560 --> 00:17:29,439 Ziemia jest miękka. 268 00:17:29,440 --> 00:17:32,159 Ale dno drabiny ledwo się zapadł. 269 00:17:32,160 --> 00:17:35,319 Oszczędź mi zagadek i przejdź do rzeczy. 270 00:17:35,320 --> 00:17:36,880 Czy mogę zademonstrować? 271 00:17:44,040 --> 00:17:47,519 Myślę, że Ojciec próbuje to powiedzieć że... Dziękuję, Watsonie! 272 00:17:47,520 --> 00:17:52,079 Co oznacza, że porywacze tego nie zrobili wejść lub wyjść po drabinie. 273 00:17:52,080 --> 00:17:56,480 A potem dołożył wszelkich starań, aby sprawić, by wyglądało to na pracę zewnętrzną. 274 00:17:56,520 --> 00:17:59,680 To był bal bożonarodzeniowy. Był tu cały powiat. 275 00:17:59,720 --> 00:18:03,959 Ale z tych ilu wiedziało, gdzie śpi? 276 00:18:03,960 --> 00:18:06,399 Albo te jego okna były otwarte w nocy? 277 00:18:06,400 --> 00:18:08,840 Albo zabrać jego ulubioną zabawkę? 278 00:18:08,880 --> 00:18:10,440 Co sugerujesz? 279 00:18:10,480 --> 00:18:13,319 Jeśli pozwolisz mi zamienić słówko na krawędziach, 280 00:18:13,320 --> 00:18:17,280 Wnioskuję, że to porywacze miał wiedzę o dziecku 281 00:18:17,320 --> 00:18:19,199 i jego rutyny. 282 00:18:19,200 --> 00:18:22,800 Co sugeruje wspólnika w rodzinie. 283 00:18:22,840 --> 00:18:24,480 To niedorzeczne! 284 00:18:24,520 --> 00:18:26,719 Ilu służących towarzyszył Waszej Miłości? 285 00:18:26,720 --> 00:18:28,960 Tylko nasza niania i mój lokaj. 286 00:18:30,200 --> 00:18:32,199 Jest też niania. 287 00:18:32,200 --> 00:18:35,640 Niania nie jest służącą, inspektorze, bardziej członkiem rodziny. 288 00:18:37,280 --> 00:18:38,919 W temacie rodziny, 289 00:18:38,920 --> 00:18:43,200 był twój kuzyn, pan Urquhart wyraźnie obecny ostatniej nocy. 290 00:18:43,240 --> 00:18:45,399 Czy ktoś wie jego miejsce pobytu? 291 00:18:45,400 --> 00:18:49,079 Jest w sypialni Ochry. Obawiam się, że nieco gorzej pod względem zużycia. 292 00:18:49,080 --> 00:18:51,520 W takim razie zastanawiam się, czy Wasza Miłość pozwoli mi go obudzić? 293 00:18:56,160 --> 00:18:58,799 MUZYKA: Holly i Ivy 294 00:18:58,800 --> 00:19:00,999 Wygląda trochę żałośnie. 295 00:19:01,000 --> 00:19:04,599 Byłbyś nieszczęśliwy, gdybyś to zrobił żeby posłuchać tego jęczenia. 296 00:19:04,600 --> 00:19:07,759 Mój chór jest w dobrej kondycji, dziękuję bardzo! 297 00:19:07,760 --> 00:19:10,160 Są płaskie na górze C. 298 00:19:10,200 --> 00:19:12,639 Och, i ty byś wiedział, prawda? 299 00:19:12,640 --> 00:19:15,240 Śpiewałem w najlepszym chórze w istnieniu. 300 00:19:15,280 --> 00:19:17,400 huh! A jaki to byłby chór dokładnie? 301 00:19:19,360 --> 00:19:20,680 Zajmij się swoimi sprawami. 302 00:19:21,760 --> 00:19:23,639 ONA wzdycha 303 00:19:23,640 --> 00:19:25,600 Panie Urquhart! 304 00:19:29,680 --> 00:19:32,760 Opuściłeś imprezę wczoraj wieczorem po kłótni z księciem. 305 00:19:34,200 --> 00:19:36,880 Zmniejsz głośność. 306 00:19:37,960 --> 00:19:42,079 Każde słowo jest jak gwóźdź w mojej czaszce. 307 00:19:42,080 --> 00:19:46,959 I około pół godziny zanim znaleziono zaginięcie dziecka! 308 00:19:46,960 --> 00:19:49,800 Czy mogę zapytać, gdzie poszedłeś? 309 00:19:49,840 --> 00:19:52,840 Tutaj, w poszukiwaniu łóżka. 310 00:19:54,080 --> 00:19:58,160 Twoja nieobecność rzucała się w oczy kiedy rozgrywał się cały dramat. 311 00:19:58,200 --> 00:20:01,479 Byłem pijany jak skunks. 312 00:20:01,480 --> 00:20:05,239 Do niedawna Byłeś dziedzicem księcia. 313 00:20:05,240 --> 00:20:11,959 Dwie wojny opuściły męskiego Langtona wyraźnie cienki na ziemi. 314 00:20:11,960 --> 00:20:15,879 Oto dno beczki. 315 00:20:15,880 --> 00:20:20,279 Narodziny markiza musiało to być sporym ciosem. 316 00:20:20,280 --> 00:20:21,600 Miażdżący! 317 00:20:21,640 --> 00:20:25,120 Ale, jak muszę przyznać, 318 00:20:25,160 --> 00:20:29,440 Zrobiłbym spektakularnie zły książę. 319 00:20:31,000 --> 00:20:33,239 Jeśli sugerujesz to co myślę, 320 00:20:33,240 --> 00:20:36,719 to jesteś daleko od ideału, stary rozdz. 321 00:20:36,720 --> 00:20:40,600 Okazuje się, że porywacze mógł mieć wspólnika 322 00:20:40,640 --> 00:20:42,640 znany rodzinie. 323 00:20:42,680 --> 00:20:45,639 Jestem więc pewien, że zrozumiesz moja prośba 324 00:20:45,640 --> 00:20:48,480 kiedy mówię, nigdzie nie odchodź na razie. 325 00:20:53,560 --> 00:20:55,600 SŁABE SZCZKANIE 326 00:21:00,760 --> 00:21:04,320 Dzień dobry, panienko. Czy mogę zapytać, co tu robisz? 327 00:21:08,520 --> 00:21:11,080 Poznajesz tę kobietę? 328 00:21:11,120 --> 00:21:12,640 Nigdy wcześniej jej nie widziałem. 329 00:21:12,680 --> 00:21:16,919 Co jest dziwne, jak twierdzi być żoną twojego lokaja, 330 00:21:16,920 --> 00:21:20,879 mimo że powiedział to mojemu sierżantowi był kawalerem. 331 00:21:20,880 --> 00:21:22,880 Parkina? 332 00:21:22,920 --> 00:21:24,559 Przepraszam, Wasza Miłość. 333 00:21:24,560 --> 00:21:27,280 Właśnie wyszedł z wojska. 334 00:21:27,320 --> 00:21:29,520 Potrzebował pracy i ją miał stanowisko kawalerskie. 335 00:21:29,560 --> 00:21:32,600 Człowiek może służyć tylko jednemu panu. 336 00:21:32,640 --> 00:21:36,640 Nie jestem jego panem, jestem jego żoną. 337 00:21:36,680 --> 00:21:39,479 A ja mieszkam w Hambleston. 338 00:21:39,480 --> 00:21:42,360 Więc kiedy był tu na Boże Narodzenie, ja po prostu... 339 00:21:42,400 --> 00:21:44,480 Chciałam tylko dać mężowi kartkę świąteczną. 340 00:21:50,680 --> 00:21:55,520 CZYTAJ: W świąteczny poranek o godz jemioło, pamiętaj o naszych pocałunkach. 341 00:21:55,560 --> 00:21:56,959 To osobiste. 342 00:21:56,960 --> 00:21:59,240 Widzę to. Bardzo poetyckie! 343 00:22:02,400 --> 00:22:04,839 Wyjdę kiedykolwiek jest wygodne, Wasza Miłość. 344 00:22:04,840 --> 00:22:08,839 Myślę, że Jego Miłość ma pilniejsze sprawy sprawy na jego głowie. 345 00:22:08,840 --> 00:22:13,599 Rzeczywiście. I nie będę karać mężczyzny za chęć utrzymania rodziny, 346 00:22:13,600 --> 00:22:15,880 ani nie oddzielaj go od żony. 347 00:22:15,920 --> 00:22:18,359 Kiedy... to wszystko się skończy, 348 00:22:18,360 --> 00:22:21,320 zastanowimy się nad przeniesieniem was obu do domku. 349 00:22:23,360 --> 00:22:25,160 Dziękuję. 350 00:22:29,640 --> 00:22:31,639 Robisz dobrą robotę. 351 00:22:31,640 --> 00:22:34,519 Byłem uczniem mistrza dawniej stolarz. 352 00:22:34,520 --> 00:22:36,120 Wróć do swoich marzeń. 353 00:22:37,480 --> 00:22:39,240 Osioł stracił apetyt. 354 00:22:39,280 --> 00:22:40,839 Czy jest chory? 355 00:22:40,840 --> 00:22:42,680 Brakuje mu przyjaciela. 356 00:22:42,720 --> 00:22:45,840 Och, teraz mówisz także po ośle, czy ty(?) 357 00:22:52,400 --> 00:22:54,960 Jeśli skończyłeś, możesz iść do kuchni na herbatę. 358 00:22:55,000 --> 00:22:56,479 Tak, Niania. 359 00:22:56,480 --> 00:22:57,920 Nie mów, że cię nie ostrzegałem. 360 00:23:00,160 --> 00:23:02,960 Tacy jak on nigdy by nie byli zainteresowany dziewczyną taką jak ty. 361 00:23:04,800 --> 00:23:06,000 SZCZKANIE 362 00:23:10,720 --> 00:23:12,320 Gwizdek 363 00:23:22,960 --> 00:23:26,119 Czy możesz potwierdzić? że to należy do twojego syna? 364 00:23:26,120 --> 00:23:28,960 Nie jestem pewien. Niania by wiedziała. 365 00:23:32,800 --> 00:23:34,440 Haft wykonałam sama. 366 00:23:37,600 --> 00:23:40,720 Oznacza to, że doznał kontuzji, albo gorzej! 367 00:23:40,760 --> 00:23:44,440 Jeśli został porwany, jest mało prawdopodobne, że wyrządzą krzywdę złota gęś. 368 00:23:44,480 --> 00:23:46,239 Całkiem. 369 00:23:46,240 --> 00:23:48,599 Za wcześnie na alarm. 370 00:23:48,600 --> 00:23:51,079 Nawet nie wiemy jeśli to już ludzka krew. 371 00:23:51,080 --> 00:23:54,160 Zanieś to do Sceny Zbrodni i powiedz im. Chcę wyniki na wczoraj! 372 00:23:59,040 --> 00:24:04,400 ♪ Ponad twoim głębokim snem bez snów 373 00:24:04,440 --> 00:24:09,560 ♪ Ciche gwiazdy mijają... ♪ 374 00:24:11,600 --> 00:24:15,479 To tylko połowa chóru. Gdzie jest druga połowa? 375 00:24:15,480 --> 00:24:18,319 Padają jak muchy, boję się. 376 00:24:18,320 --> 00:24:20,800 Wystąpiła epidemia zapalenia krtani. 377 00:24:20,840 --> 00:24:22,400 O moja Matko Boża! 378 00:24:22,440 --> 00:24:26,159 Jest Wigilia - co teraz zrobimy? 379 00:24:26,160 --> 00:24:28,559 Nie martw się, pani McCarthy. 380 00:24:28,560 --> 00:24:30,520 Jesteśmy mali, ale potężni... 381 00:24:32,440 --> 00:24:34,599 ..a Dafydd przetrwa dzień. 382 00:24:34,600 --> 00:24:40,639 ♪ Chrystus bowiem narodził się z Maryi 383 00:24:40,640 --> 00:24:46,160 ♪ I zgromadziliśmy wszystkich powyżej... ♪ 384 00:24:46,200 --> 00:24:50,399 To „niezwykłe” zainteresowanie zaczęło się, kiedy dokładnie? 385 00:24:50,400 --> 00:24:51,639 W chwili, gdy przybył. 386 00:24:51,640 --> 00:24:55,080 Zawsze szukał wymówek kręcić się po przedszkolu. 387 00:24:55,120 --> 00:24:57,719 Czy wydawało Ci się to dziwne? 388 00:24:57,720 --> 00:24:58,800 Myślałem, że był... 389 00:25:00,120 --> 00:25:03,319 Myślałeś, że „płaci sądowi”. 390 00:25:03,320 --> 00:25:06,679 I zapomniałem ci powiedzieć miał żonę. 391 00:25:06,680 --> 00:25:08,519 Nie żebyśmy.... 392 00:25:08,520 --> 00:25:10,040 Nie jestem tego typu dziewczyną. 393 00:25:11,120 --> 00:25:13,759 Nie wątpię w to ani przez sekundę. 394 00:25:13,760 --> 00:25:15,799 A w tę noc? 395 00:25:15,800 --> 00:25:18,079 Kupił kakao od Niani z kuchni. 396 00:25:18,080 --> 00:25:20,479 Ale myślę, że to był tylko pretekst żeby mnie stamtąd wydostał, więc... 397 00:25:20,480 --> 00:25:22,920 George'a Parkina przyniosłeś kakao niani? 398 00:25:24,560 --> 00:25:26,760 ZEGAR GRA melodię 399 00:25:29,840 --> 00:25:34,079 TARGI ZEGAROWE 400 00:25:34,080 --> 00:25:37,320 Nasze myśli i modlitwy są z tobą. Jak się ma twoja żona? 401 00:25:38,640 --> 00:25:41,240 Obawiam się, że jest chora i zabrany do łóżka. 402 00:25:41,280 --> 00:25:44,240 Wybacz, że to mówię ale nawet zanim to się stało, 403 00:25:44,280 --> 00:25:46,520 Diana nie sprawiała wrażenia siebie. 404 00:25:46,560 --> 00:25:48,919 Czy wiesz coś? 405 00:25:48,920 --> 00:25:50,520 Diana zostawiła piłkę i poszła spać. 406 00:25:52,400 --> 00:25:54,800 Ale następnego dnia, Znalazłem błoto na jej sukni. 407 00:25:56,000 --> 00:25:57,439 Podejrzewam, że poszła na spacer. 408 00:25:57,440 --> 00:25:58,440 W nocy? 409 00:25:58,480 --> 00:26:00,319 To nie jest niezwykłe. 410 00:26:00,320 --> 00:26:02,800 Miała ogromne problemy ze snem odkąd urodził się Dawid. 411 00:26:02,840 --> 00:26:05,159 Trudno się temu dziwić po tym, przez co przeszła. 412 00:26:05,160 --> 00:26:06,799 Niania! Co masz na myśli? 413 00:26:06,800 --> 00:26:08,360 Ona się myli. 414 00:26:08,400 --> 00:26:11,399 Nigdy nie powinniśmy byli jej zabierać do tego okropnego miejsca. 415 00:26:11,400 --> 00:26:13,520 Jakie miejsce? 416 00:26:13,560 --> 00:26:14,720 John? 417 00:26:16,960 --> 00:26:19,399 Diana miała komplikacje i potrzebował operacji. 418 00:26:19,400 --> 00:26:21,279 Nie było czasu dostać się do szpitala, 419 00:26:21,280 --> 00:26:23,679 więc nas skierowano do domu położniczego, 420 00:26:23,680 --> 00:26:25,880 gdzie był lekarz uczestniczyć w kolejnym porodzie. 421 00:26:25,920 --> 00:26:28,559 "Lekarz"? Chirurg! 422 00:26:28,560 --> 00:26:30,680 Prawie straciliśmy ich obu. 423 00:26:30,720 --> 00:26:33,400 Ale dzięki Bogu tak się nie stało. 424 00:26:33,440 --> 00:26:37,559 W ogłoszeniu o narodzinach podano że Dawid urodził się we Frome. 425 00:26:37,560 --> 00:26:39,440 Przyznaję się do grzechu snobizmu. 426 00:26:39,480 --> 00:26:43,160 Cóż, Cedar House był obiektem dla niezamężnych matek. 427 00:26:43,200 --> 00:26:46,600 Nie jest to pomyślne miejsce narodzin dla przyszłego księcia. 428 00:26:46,640 --> 00:26:47,840 Zapukaj do drzwi 429 00:26:49,880 --> 00:26:53,000 Lady Felicjo, potrzebuję twojego pozwolenia aby dokonać wyszukiwania. 430 00:27:02,880 --> 00:27:04,440 Sierżancie! 431 00:27:07,080 --> 00:27:10,360 Prawidłowy. Zobaczmy, czy uda nam się znaleźć George Parkin, dobrze? 432 00:27:44,400 --> 00:27:45,920 Czy rozpoznajesz to? 433 00:27:48,800 --> 00:27:51,600 Mamy problemy ze snem, prawda? 434 00:27:51,640 --> 00:27:54,880 Gdybyś walczył w dwóch wojnach, wtedy będziesz miał problemy ze snem. 435 00:27:58,560 --> 00:28:01,440 Dziesięć lat w Królewscy Strzelcy z Worcester. 436 00:28:01,480 --> 00:28:03,800 Honorowe absolutorium w lutym. 437 00:28:04,920 --> 00:28:08,879 A potem, w kwietniu, podjąłeś pracę u księcia 438 00:28:08,880 --> 00:28:11,919 po kłamstwie o swoim stanie cywilnym. 439 00:28:11,920 --> 00:28:13,160 Wyjaśniłem to. 440 00:28:14,560 --> 00:28:16,840 Twoja żona jest bardzo atrakcyjną kobietą. 441 00:28:16,880 --> 00:28:21,679 Pozostawiając mnie rozmyślającego nad Twoim zainteresowaniem w pannie Amy, która... 442 00:28:21,680 --> 00:28:24,840 powiedzmy, że nie wygrałby nagród w konkursie piękności. 443 00:28:26,400 --> 00:28:27,560 Mężczyźni będą mężczyznami. 444 00:28:27,600 --> 00:28:30,199 I taki mężczyzna jak ty mógł mieć wybór. 445 00:28:30,200 --> 00:28:32,640 Założę się, w normalnych okolicznościach, 446 00:28:32,680 --> 00:28:34,679 nie spojrzałbyś na nią dwa razy. 447 00:28:34,680 --> 00:28:36,280 I tak do wspomnianej nocy, 448 00:28:36,320 --> 00:28:40,480 kiedy przyniosłeś kakao niani do przedszkola... 449 00:28:40,520 --> 00:28:42,159 Kuchnia zwaliła z nóg. 450 00:28:42,160 --> 00:28:44,839 I tu jest zbieg okoliczności. 451 00:28:44,840 --> 00:28:49,960 Badano pozostałości kakao i stwierdzono, że zawiera Nembutal. 452 00:28:51,440 --> 00:28:55,080 Przypadkowo ten sam lek znaleźliśmy w twoim posiadaniu. 453 00:28:56,320 --> 00:28:58,880 Tak jak mówisz – przypadek. 454 00:29:00,280 --> 00:29:02,480 Za dużo jak na mój gust. 455 00:29:02,520 --> 00:29:04,719 Zadam więc jeszcze raz pytanie - 456 00:29:04,720 --> 00:29:06,559 z kim pracowałeś? 457 00:29:06,560 --> 00:29:08,560 I powiem ci jeszcze raz - 458 00:29:08,600 --> 00:29:10,400 to nie miało nic wspólnego ze mną. 459 00:29:14,800 --> 00:29:16,319 Oh. Coś, proszę pana? 460 00:29:16,320 --> 00:29:17,920 Wielkie, tłuste nic. 461 00:29:17,960 --> 00:29:19,159 Hm. 462 00:29:19,160 --> 00:29:21,399 Komendant główny chce, żebyś do niego oddzwonił, 463 00:29:21,400 --> 00:29:23,639 i pani Mallory zadzwoniła ponownie żeby ci przypomnieć 464 00:29:23,640 --> 00:29:26,000 że sklepy zamykają się wcześniej w Wigilię. 465 00:29:27,960 --> 00:29:29,200 Ojcze. 466 00:29:30,560 --> 00:29:34,279 Nie sądzę, że tu jesteś żeby życzyć mi wesołych świąt. 467 00:29:34,280 --> 00:29:37,560 Słyszałem, że dokonałeś aresztowania i zastanawiałem się... 468 00:29:37,600 --> 00:29:39,279 Gdybyś mógł dobrze węszyć? 469 00:29:39,280 --> 00:29:40,800 ..jeśli mógłbym coś zrobić? 470 00:29:40,840 --> 00:29:44,959 Tylko jeśli można dodać profesjonalizm oprawca do swojej listy umiejętności. 471 00:29:44,960 --> 00:29:46,559 Więc do niczego się nie przyznał? 472 00:29:46,560 --> 00:29:49,400 I jest tak samo winny jak grzech. Czuję to na nim. 473 00:29:50,640 --> 00:29:52,439 Chcę zobaczyć mojego męża. 474 00:29:52,440 --> 00:29:54,240 Nie wchodzi w grę. 475 00:29:54,280 --> 00:29:58,359 Jest aresztowany pod zarzutem spisku mającego na celu porwanie. 476 00:29:58,360 --> 00:30:01,599 Ale skoro tu jesteś, pani Parkin, może moglibyśmy porozmawiać? 477 00:30:01,600 --> 00:30:03,280 Nie mam nic do powiedzenia. 478 00:30:03,320 --> 00:30:06,080 Nie muszę ci przypominać że brakuje dziecka. 479 00:30:07,400 --> 00:30:11,560 Więc jeśli w ogóle coś jest chcesz oderwać się od klatki piersiowej...? 480 00:30:13,600 --> 00:30:15,799 Mogę ci to powiedzieć. 481 00:30:15,800 --> 00:30:20,480 Przysięgam na słowo Boże że mój mąż jest niewinny. 482 00:30:21,920 --> 00:30:25,359 Więc lepiej módl się, żeby się pojawił bez zadrapania, 483 00:30:25,360 --> 00:30:28,080 lub twój mąż będzie musiał stawić czoła zarzut morderstwa. 484 00:30:28,120 --> 00:30:31,600 A w Anglii nie ma ławy przysięgłych to nie doprowadziłoby go do powieszenia! 485 00:30:34,280 --> 00:30:35,720 Popełniasz błąd. 486 00:30:35,760 --> 00:30:37,359 Proszę ją odprowadzać, sierżancie. 487 00:30:37,360 --> 00:30:38,879 Tak, proszę pana. 488 00:30:38,880 --> 00:30:40,999 Tędy, proszę pani. Ja-chcę tylko z nim porozmawiać. 489 00:30:41,000 --> 00:30:42,880 Czy to naprawdę zbyt wiele, aby o to prosić? 490 00:30:46,720 --> 00:30:49,520 BICIE DZWONÓW KOŚCIELNYCH 491 00:30:55,640 --> 00:30:57,240 Wesołych Świąt, moja pani. 492 00:30:57,280 --> 00:31:00,720 Wesołych Świąt, ojcze. Przyszedłem zapalić świecę dla Davida. 493 00:31:07,440 --> 00:31:09,280 Rozumiem, że nadal nie ma okupu. 494 00:31:10,440 --> 00:31:11,920 John jest obok siebie. 495 00:31:13,320 --> 00:31:16,560 Jest zdecydowany wziąć udział Natomiast Msza Święta. 496 00:31:18,280 --> 00:31:21,439 Świętowanie wydaje się okropne narodziny jednego dziecka 497 00:31:21,440 --> 00:31:25,080 kiedy twoje jest.... DZIECKO PŁACZY 498 00:31:26,920 --> 00:31:29,480 DZIECKO ŚMIEJE 499 00:31:31,800 --> 00:31:32,800 Witaj, Davidzie. 500 00:31:34,440 --> 00:31:36,239 Cześć. 501 00:31:36,240 --> 00:31:37,880 MALLORY: „Po powrocie do rodziców proszę pana. 502 00:31:39,400 --> 00:31:40,920 Ani zadrapania na nim. 503 00:31:40,960 --> 00:31:43,880 Przynajmniej tak się wydaje był pod dobrą opieką. 504 00:31:43,920 --> 00:31:45,880 Rzeczywiście tak jest, proszę pana. 505 00:31:48,080 --> 00:31:49,880 Tak, proszę pana. I tobie też. 506 00:31:51,920 --> 00:31:54,240 To chyba oznacza Boże Narodzenie obiad z rodziną. 507 00:31:54,280 --> 00:31:56,320 Mylisz się. 508 00:31:56,360 --> 00:31:57,840 Dziecko może wrócić, 509 00:31:57,880 --> 00:32:00,040 ale jego porywacze nadal są na wolności. 510 00:32:01,360 --> 00:32:03,079 Cóż, rozchmurz się. 511 00:32:03,080 --> 00:32:04,640 Kto by chciał utknąć w domu, 512 00:32:04,680 --> 00:32:07,559 otoczona pończochami i wrzeszczące dzieci, 513 00:32:07,560 --> 00:32:10,600 kiedy trzeba schwytać złoczyńców? 514 00:32:24,640 --> 00:32:26,239 Kiedy złapaliśmy lokaja, 515 00:32:26,240 --> 00:32:29,480 porywacze wiedzieli, że jesteśmy zamykając się i wpadając w panikę. 516 00:32:29,520 --> 00:32:31,319 Nadal myślisz, że jest w to zamieszany? 517 00:32:31,320 --> 00:32:35,360 Jest winny tak samo Sinobrody i jego wspólnik nadal tam jest. 518 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 Czy kościół był zamknięty po mszy o północy? 519 00:32:37,440 --> 00:32:39,039 Kościół nigdy nie jest zamknięty. 520 00:32:39,040 --> 00:32:41,079 I dziecko się odnalazło o siódmej rano, 521 00:32:41,080 --> 00:32:43,800 co daje nam okno około... Sir! 522 00:32:46,200 --> 00:32:48,760 Twój sekret jest u mnie bezpieczny, Ojcze. 523 00:32:54,280 --> 00:32:58,480 Wesołych Świąt. Ach, tak, i Tobie też wesołych Świąt. 524 00:32:58,520 --> 00:32:59,960 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 525 00:33:04,520 --> 00:33:07,879 Dafydd leży teraz z zapaleniem krtani. 526 00:33:07,880 --> 00:33:09,080 Mogło być gorzej. 527 00:33:09,120 --> 00:33:13,160 Nie mamy solisty, mamy pół chóru i zaginiony osioł. 528 00:33:14,400 --> 00:33:17,040 Jak mogłoby być gorzej? 529 00:33:17,080 --> 00:33:19,880 DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ 530 00:33:25,040 --> 00:33:27,399 Wczoraj spałeś w kościele. 531 00:33:27,400 --> 00:33:29,199 Cóż, jest lepiej niż tam na górze. 532 00:33:29,200 --> 00:33:33,720 Materac jest nierówny i ty chrapie jak słoń w upale. 533 00:33:33,760 --> 00:33:35,040 Mam pytanie. 534 00:33:35,080 --> 00:33:37,520 Och, nienawidzę pytań. 535 00:33:37,560 --> 00:33:41,399 Ale skoro są Święta Bożego Narodzenia, pozwolę ci mieć jeden. I odpowiedź. 536 00:33:41,400 --> 00:33:43,000 Drzwi do zakrystii były zamknięte, 537 00:33:43,040 --> 00:33:45,039 co oznacza, że ktokolwiek wejściu do kościoła 538 00:33:45,040 --> 00:33:47,079 musiałby przejść obok konfesjonał. 539 00:33:47,080 --> 00:33:48,320 To nie jest pytanie. 540 00:33:51,360 --> 00:33:52,560 Kogo widziałeś? 541 00:33:57,000 --> 00:33:58,639 Jokabed. 542 00:33:58,640 --> 00:34:00,280 Co to ma znaczyć? 543 00:34:00,320 --> 00:34:02,719 To dwa pytania. I mam gdzie być. 544 00:34:02,720 --> 00:34:05,960 I gdzie musisz być to takie ważne w Boże Narodzenie? 545 00:34:06,000 --> 00:34:09,000 Muszę zobaczyć owcę o ośle. 546 00:34:09,040 --> 00:34:11,720 Jak zwykle rozmowa zagadkami. DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 547 00:34:11,760 --> 00:34:14,119 I kim jest Jokabed kiedy jest w domu? 548 00:34:14,120 --> 00:34:15,200 Ona. 549 00:34:16,320 --> 00:34:18,159 Matka Mojżesza. 550 00:34:18,160 --> 00:34:19,279 ONA wzdycha 551 00:34:19,280 --> 00:34:23,039 Kto włożył dziecko do koszyka i ukrył go w sitowiach. 552 00:34:23,040 --> 00:34:26,359 Gdzie go znaleziono przez córkę faraona... 553 00:34:26,360 --> 00:34:27,560 i wychował księcia. 554 00:34:28,920 --> 00:34:31,479 A teraz dokąd TY idziesz? 555 00:34:31,480 --> 00:34:34,039 Canon Fox będzie tutaj... 556 00:34:34,040 --> 00:34:35,719 ONA wzdycha 557 00:34:35,720 --> 00:34:36,840 ..za godzinę 558 00:34:38,920 --> 00:34:41,199 Masz wieści o moim mężu? 559 00:34:41,200 --> 00:34:42,320 ODCZYSZCZA GARDŁO 560 00:34:43,960 --> 00:34:45,199 Nadal przebywa w areszcie, 561 00:34:45,200 --> 00:34:48,239 i policja szuka dla swego wspólnika. 562 00:34:48,240 --> 00:34:51,079 Wbrew pozorom, Inspektor nie jest głupcem, 563 00:34:51,080 --> 00:34:53,920 i to tylko kwestia czasu zanim to rozpracuje. 564 00:34:55,360 --> 00:34:56,520 Co się sprawdza? 565 00:34:57,560 --> 00:34:58,800 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 566 00:35:04,480 --> 00:35:05,880 stęka 567 00:35:10,000 --> 00:35:12,520 Że to byłeś ty który zostawił dziecko w kościele. 568 00:35:14,840 --> 00:35:17,040 Ty-nie rozumiesz. 569 00:35:17,080 --> 00:35:20,119 Rozumiem dużo więcej niż myślisz. 570 00:35:20,120 --> 00:35:22,960 Znam tego Dawida urodził się w Cedar House... 571 00:35:24,720 --> 00:35:28,320 ..i to kolejna matka urodziła tej nocy. 572 00:35:30,840 --> 00:35:32,040 Czy tą kobietą byłeś ty? 573 00:35:33,760 --> 00:35:35,560 (Tak.) 574 00:35:35,600 --> 00:35:38,599 ONA NAPĘDZA I KRZYCZY 575 00:35:38,600 --> 00:35:40,639 Księżna Frome właśnie przybył 576 00:35:40,640 --> 00:35:42,200 z podejrzeniem stanu przedrzucawkowego. 577 00:35:42,240 --> 00:35:45,520 Wlej jej trochę narkotyków i wyciągnij to z siebie tak szybko jak to możliwe. 578 00:35:48,560 --> 00:35:50,160 Wybacz mi... 579 00:35:53,720 --> 00:35:58,319 ..ale, hm, pomyślałem że twoje zdolności poetyckie 580 00:35:58,320 --> 00:35:59,920 pozostawił wiele do życzenia. 581 00:36:01,360 --> 00:36:04,440 Dopóki nie zrozumiałem to był akrostych. 582 00:36:05,840 --> 00:36:07,840 Przysięgałeś na Słowo Boże... 583 00:36:09,280 --> 00:36:11,360 ..że twój mąż był niewinny. 584 00:36:11,400 --> 00:36:15,160 I myślę, że ty mówili prawdę. 585 00:36:17,000 --> 00:36:19,439 Bo nie można kraść... 586 00:36:19,440 --> 00:36:20,760 co jest twoje. 587 00:36:22,960 --> 00:36:24,559 ODCZYSZCZA GARDŁO 588 00:36:24,560 --> 00:36:26,320 „NASZ SYN BEZPIECZNY”. 589 00:36:27,960 --> 00:36:30,599 Oni są złodziejami. 590 00:36:30,600 --> 00:36:33,039 Ukradli nasze dziecko. 591 00:36:33,040 --> 00:36:34,200 Gdzie jest moje dziecko? 592 00:36:34,240 --> 00:36:37,399 Obawiam się, że tego nie zrobił przetrwać noc. 593 00:36:37,400 --> 00:36:38,520 NIE! 594 00:36:39,560 --> 00:36:42,120 To nieprawda. Kłamiesz! A teraz... 595 00:36:42,160 --> 00:36:45,239 Proszę, powiedz, że kłamiesz! Nie ma potrzeby wpadać w histerię. 596 00:36:45,240 --> 00:36:47,679 Tylko byś go oddał do adopcji. 597 00:36:47,680 --> 00:36:48,680 — To nie była prawda. 598 00:36:50,520 --> 00:36:52,719 Trzymaliśmy go. 599 00:36:52,720 --> 00:36:56,799 George i ja braliśmy ślub zaraz po powrocie z Korei. 600 00:36:56,800 --> 00:37:00,080 Zamiast tego wrócił i znalazł jego syn nie żył. 601 00:37:02,600 --> 00:37:03,920 Skąd wiedziałeś? 602 00:37:05,560 --> 00:37:07,000 Kiedy to zobaczyłem. 603 00:37:18,560 --> 00:37:24,079 Kiedy się urodził, Widziałem to tak wyraźnie, jak ciebie. 604 00:37:24,080 --> 00:37:25,360 DZIECKO PŁACZY 605 00:37:25,400 --> 00:37:27,720 Czy to... Czy to chłopiec czy dziewczynka? 606 00:37:27,760 --> 00:37:31,759 – I pamiętam, że pomyślałem: „jeśli tak”. była dziewczynką, nazwalibyśmy ją Stella. 607 00:37:31,760 --> 00:37:33,159 Gwiazda. 608 00:37:33,160 --> 00:37:35,440 A gdyby to był chłopiec? 609 00:37:35,480 --> 00:37:38,000 Jakub, po moim ojcu. 610 00:37:40,080 --> 00:37:44,040 Kiedy George dostał tę pracę, to nie było... 611 00:37:45,960 --> 00:37:47,360 Nie na początku. 612 00:37:49,240 --> 00:37:54,920 Chcieliśmy tylko wiedzieć że był szczęśliwy i kochany. 613 00:37:57,160 --> 00:37:58,360 To jest bogate. 614 00:37:59,560 --> 00:38:01,839 Pozostawiony pod opieką starzejącej się starszej kobiety 615 00:38:01,840 --> 00:38:05,879 podczas gdy jego tak zwana „matka” mogła ledwie znosi, żeby na niego patrzeć. 616 00:38:05,880 --> 00:38:08,480 Jedyne, co zrobiliśmy, to odebraliśmy co było nasze. 617 00:38:09,560 --> 00:38:11,919 – Nie wydał żadnego dźwięku. 618 00:38:11,920 --> 00:38:14,640 „To było tak, jakby mnie rozpoznał”. 619 00:38:20,480 --> 00:38:21,879 Ach! 620 00:38:21,880 --> 00:38:24,159 - Koszula nocna tak wydali go natychmiast, 621 00:38:24,160 --> 00:38:25,680 - więc musiałem się go pozbyć. 622 00:38:27,520 --> 00:38:30,040 Ach. Krew była twoja. 623 00:38:31,240 --> 00:38:32,680 Myśleli, że nie żyje. 624 00:38:34,320 --> 00:38:38,199 Powiesiliby się własnego ojca za morderstwo. 625 00:38:38,200 --> 00:38:39,360 ON PUPUJE 626 00:38:41,000 --> 00:38:42,840 Mogłeś iść na policję. 627 00:38:44,880 --> 00:38:47,920 Słowo sługi nad księciem? 628 00:38:49,400 --> 00:38:51,760 Słowo księcia... 629 00:38:51,800 --> 00:38:54,560 jest NIC dla Boga. 630 00:38:57,440 --> 00:38:58,680 Jak...? 631 00:39:00,000 --> 00:39:03,159 Gdzie go znalazłeś na Ziemi? 632 00:39:03,160 --> 00:39:06,400 Dzielą pole. Nie lubią być rozdzielani. 633 00:39:08,640 --> 00:39:10,200 A dokąd się teraz wybierasz? 634 00:39:11,440 --> 00:39:13,840 Och... Chodź. 635 00:39:15,120 --> 00:39:16,120 Pospiesz się. 636 00:39:36,320 --> 00:39:37,680 Bóg wysłuchał twoich modlitw. 637 00:39:40,120 --> 00:39:41,960 I zesłał nam świąteczny cud. 638 00:39:44,800 --> 00:39:46,399 Co mogę dla Ciebie zrobić, Ojcze? 639 00:39:46,400 --> 00:39:48,559 Przyszedłem złożyć kondolencje 640 00:39:48,560 --> 00:39:50,080 w związku ze śmiercią Twojego syna. 641 00:40:01,000 --> 00:40:03,280 Chyba zawsze wiedziałem prawda by wyszła na jaw. 642 00:40:04,640 --> 00:40:06,320 Mogę wyjaśnić. 643 00:40:06,360 --> 00:40:07,560 Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć. 644 00:40:09,200 --> 00:40:10,520 Diana prawie umarła. 645 00:40:12,600 --> 00:40:14,840 Potrzebowała operacji i to spowodowało... 646 00:40:17,560 --> 00:40:20,719 Lekarz powiedział, że tak nigdy nie rodzić kolejnego dziecka. 647 00:40:20,720 --> 00:40:23,120 A jeśli chodzi o naszego syna, był słaby. 648 00:40:23,160 --> 00:40:24,400 Walczy o życie. 649 00:40:24,440 --> 00:40:26,039 KASZLANIE Bóg daje siłę 650 00:40:26,040 --> 00:40:27,240 tym, którzy tego potrzebują. 651 00:40:28,880 --> 00:40:31,040 Dał temu jednemu siłę wystarczy dla dwojga. 652 00:40:32,200 --> 00:40:35,560 Niefortunny cios uboczny przeznaczony do adopcji. 653 00:40:35,600 --> 00:40:38,800 Twój syn dźwiga ciężar los na jego barkach. 654 00:40:40,040 --> 00:40:42,080 Wydają się takie delikatne ramiona. 655 00:40:43,600 --> 00:40:45,559 Wasza Miłość... 656 00:40:45,560 --> 00:40:48,400 Wasza Miłość? Nie ma potrzeby dla alarmu. To dobra wiadomość. 657 00:40:48,440 --> 00:40:51,919 Markiz się zebrał i jest już poza niebezpieczeństwem. 658 00:40:51,920 --> 00:40:53,640 Czy chciałbyś potrzymać swojego syna? 659 00:41:01,320 --> 00:41:04,400 Obawiam się, że zrobiło mu się słabo i zmarł w nocy. 660 00:41:04,440 --> 00:41:05,839 To wstyd. 661 00:41:05,840 --> 00:41:07,680 Jest lista oczekujących dla chłopców. 662 00:41:08,880 --> 00:41:10,440 Przynajmniej nie będzie go opłakiwać. 663 00:41:13,160 --> 00:41:14,760 Tak będzie najlepiej. 664 00:41:16,640 --> 00:41:19,640 Wiedziałeś, ale nikomu nie powiedziałeś. 665 00:41:22,720 --> 00:41:25,040 Nie oczekujemy twojego sortować, aby zrozumieć. 666 00:41:26,400 --> 00:41:28,959 Stulecia obowiązków i zobowiązań, 667 00:41:28,960 --> 00:41:33,440 zniszczone w ciągu jednego pokolenia przez czarną owcę imieniem Urquhart. 668 00:41:35,600 --> 00:41:37,719 Powiedziałeś żonie? 669 00:41:37,720 --> 00:41:39,239 Że dziecko, o które się modliła, 670 00:41:39,240 --> 00:41:41,840 jedyne dziecko, jakie kiedykolwiek miała niedźwiedź nie żył? 671 00:41:41,880 --> 00:41:45,039 Tylko ktoś inny by to zrobił adoptował go. Nic się nie stało. 672 00:41:45,040 --> 00:41:46,160 Nie szkodzi? 673 00:41:47,880 --> 00:41:52,360 Matka, która go opłakiwała dzień i noc. 674 00:41:53,600 --> 00:41:59,080 I ojciec w więzieniu za porwanie. 675 00:42:01,720 --> 00:42:02,920 Parkina? 676 00:42:05,360 --> 00:42:07,360 O, drogi Boże, co ja zrobiłem? 677 00:42:07,400 --> 00:42:08,840 Nic. 678 00:42:08,880 --> 00:42:11,839 Nic nie zrobiłeś. 679 00:42:11,840 --> 00:42:14,680 Myślisz, że ktoś zwróci uwagę do tych bełkotów? 680 00:42:14,720 --> 00:42:16,959 Posłuchaj niani, John. 681 00:42:16,960 --> 00:42:19,400 Pomyśl o swoim stanowisku. 682 00:42:19,440 --> 00:42:20,600 Jego stanowisko... 683 00:42:22,000 --> 00:42:24,520 ..nie znaczy NIC dla Boga. 684 00:42:24,560 --> 00:42:26,480 DZIECKO DZIAŁA 685 00:42:28,600 --> 00:42:30,599 Tam, teraz. Ssh, ssh, ssh... 686 00:42:30,600 --> 00:42:31,600 Co muszę zrobić? 687 00:42:34,840 --> 00:42:36,840 Co zrobiłby każdy mężczyzna. 688 00:42:41,920 --> 00:42:43,520 Nie bronię swoich działań. 689 00:42:45,640 --> 00:42:48,440 Ale gdybym wiedział, że jest poszukiwany, Nigdy bym nie milczał. 690 00:42:51,680 --> 00:42:54,280 Ta kobieta ukradła mi dziecko. 691 00:42:54,320 --> 00:42:55,919 Działała w moim imieniu. 692 00:42:55,920 --> 00:42:58,360 Odpowiedzialność jest moja i tylko moje. 693 00:43:01,800 --> 00:43:03,360 Mówiłem sobie, że to dla innych. 694 00:43:04,480 --> 00:43:05,880 Aby oszczędzić smutku mojej żonie, aby... 695 00:43:07,000 --> 00:43:09,600 ..chronić nasze nazwisko, ale prawdę mówiąc... 696 00:43:12,240 --> 00:43:15,720 ..to było moje samolubne pragnienie posiadania syna to oślepiło moją uczciwość. 697 00:43:18,520 --> 00:43:20,200 Co należy zrobić? 698 00:43:22,880 --> 00:43:26,000 Poinformuję władze i weź moją karę 699 00:43:26,040 --> 00:43:27,880 jak honorowy człowiek, którym kiedyś byłem. 700 00:43:31,040 --> 00:43:32,280 I niech Bóg mi wybaczy. 701 00:43:32,320 --> 00:43:33,400 To nie ulega wątpliwości. 702 00:43:35,520 --> 00:43:37,520 Pytanie brzmi, Hannah, 703 00:43:37,560 --> 00:43:39,800 czy możesz to znaleźć w swoim serce, aby okazać miłosierdzie? 704 00:43:44,560 --> 00:43:47,160 Straciłem jednego syna. 705 00:43:47,200 --> 00:43:48,480 Straciłeś dwa. 706 00:43:50,120 --> 00:43:52,120 To wystarczająca kara dla każdego mężczyzny. 707 00:43:58,680 --> 00:43:59,960 Czy mogę się pożegnać? 708 00:44:14,160 --> 00:44:15,680 Bądź dobry dla swoich rodziców. 709 00:44:15,720 --> 00:44:16,960 Hmm? 710 00:44:19,240 --> 00:44:20,240 Spraw, by byli dumni. 711 00:44:41,160 --> 00:44:42,840 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 712 00:44:48,440 --> 00:44:50,280 MALLORY: Dzieci były 713 00:44:50,320 --> 00:44:53,160 „przypadkowo” zamieniony po urodzeniu? 714 00:44:55,680 --> 00:44:59,239 Żeby nie było żadnych wątpliwości, tak poinformował odpowiednie władze 715 00:44:59,240 --> 00:45:02,280 w tym Główny Inspektor i Minister Spraw Wewnętrznych. 716 00:45:04,280 --> 00:45:06,159 A to dopiero teraz wyszło na jaw 717 00:45:06,160 --> 00:45:09,280 dzięki szybkiej interwencji księdza Browna. 718 00:45:13,280 --> 00:45:14,960 Och, spóźniłem się na mszę. 719 00:45:16,480 --> 00:45:19,520 I pani McCarthy bez wątpienia taka będzie mieć apopleksję. 720 00:45:26,280 --> 00:45:29,280 Ufam, że sprawa jest już zamknięta 721 00:45:29,320 --> 00:45:30,520 i Parkin zostaną zwolnieni 722 00:45:30,560 --> 00:45:33,400 żeby mógł spędzić Święta Bożego Narodzenia z żoną i... 723 00:45:35,240 --> 00:45:36,240 ..i dziecko. 724 00:45:39,760 --> 00:45:41,200 Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty. 725 00:45:44,240 --> 00:45:45,960 Dziękuję, inspektorze. 726 00:45:53,680 --> 00:45:54,920 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 727 00:45:56,400 --> 00:45:57,920 Rzecz w tym, że dzieci są... 728 00:45:59,160 --> 00:46:03,160 ..mogli być bólem pleców, 729 00:46:03,200 --> 00:46:05,080 ale przynajmniej to twoje zmartwienia z tyłu. 730 00:46:07,520 --> 00:46:08,880 Amen na to. 731 00:46:18,560 --> 00:46:21,640 FOX: Mamy więc połowę siły chór, bez solisty. 732 00:46:21,680 --> 00:46:25,800 Po jasnej stronie jest osioł, choć bez pasażera. 733 00:46:25,840 --> 00:46:28,399 Zakładam, że Matka Boża będzie pojawiać się? 734 00:46:28,400 --> 00:46:31,080 Tak, tak. Peggy Harrington. 735 00:46:31,120 --> 00:46:32,679 Tegoroczna Królowa Maja. 736 00:46:32,680 --> 00:46:35,840 Pani Felicja właśnie poszedł po nią. 737 00:46:35,880 --> 00:46:37,920 Obawiam się, że złe wieści. 738 00:46:37,960 --> 00:46:41,600 Wygląda na to, że Peggy otrzymała parę rolki od Świętego Mikołaja. 739 00:46:41,640 --> 00:46:44,040 I co to ma do rzeczy z ceną fig? 740 00:46:44,080 --> 00:46:45,240 Gdzie ona jest? 741 00:46:45,280 --> 00:46:46,679 Szpital Chatowy 742 00:46:46,680 --> 00:46:49,119 ze skręconą kostką i wstrząśnienie mózgu. 743 00:46:49,120 --> 00:46:51,560 Głowa do góry, pani M. Będziemy musieli po prostu improwizować. 744 00:46:59,720 --> 00:47:02,359 Wiedziałem, że postąpisz słusznie. 745 00:47:02,360 --> 00:47:04,960 Nie śmiem mieć nadziei za Twoje przebaczenie. 746 00:47:06,200 --> 00:47:10,840 Kiedy na mnie spojrzał, Widziałem nienawiść w jego oczach. 747 00:47:11,960 --> 00:47:13,959 Myślałem, że to byłem ja. 748 00:47:13,960 --> 00:47:16,720 Że zwariowałem. 749 00:47:16,760 --> 00:47:21,720 Że jestem niegodziwy i nienaturalny za to, że go nie kochasz. 750 00:47:23,640 --> 00:47:25,200 Teraz myślę, że wiedział. 751 00:47:26,960 --> 00:47:28,720 Oboje wiedzieliśmy. 752 00:47:28,760 --> 00:47:31,400 To było niewybaczalne oszustwo. 753 00:47:31,440 --> 00:47:34,360 Zrobiłeś to, ponieważ kochasz mnie, John. 754 00:47:34,400 --> 00:47:35,760 Nie będę cię za to nienawidzić. 755 00:47:38,360 --> 00:47:40,519 Inspektor Mallory. 756 00:47:40,520 --> 00:47:42,319 Wesołych Świąt. 757 00:47:42,320 --> 00:47:45,280 Hmm... Zastanawiam się, czy mógłbym błagać o przysługę? 758 00:47:47,400 --> 00:47:48,960 Może zaczniemy? 759 00:48:04,360 --> 00:48:09,480 ♪ Kiedyś w mieście królewskiego Dawida 760 00:48:09,520 --> 00:48:14,560 ♪ Stała w skromnej oborze dla bydła 761 00:48:14,600 --> 00:48:19,719 ♪ Gdzie matka położyła swoje dziecko 762 00:48:19,720 --> 00:48:24,599 ♪ W żłobie przy swoim łóżku 763 00:48:24,600 --> 00:48:29,879 ♪ Mary była tą łagodną matką 764 00:48:29,880 --> 00:48:34,960 ♪ Jezus Chrystus, jej małe dziecko 765 00:48:36,440 --> 00:48:41,639 ♪ Zstąpił na Ziemię z Nieba 766 00:48:41,640 --> 00:48:46,720 ♪ Który jest Bogiem i Panem wszystkiego 767 00:48:46,760 --> 00:48:51,600 ♪ A jego schronieniem była stajnia 768 00:48:51,640 --> 00:48:56,200 ♪ A jego kołyską był kram... ♪ 769 00:48:57,720 --> 00:49:00,519 I odnaleźli Marię i Józefa 770 00:49:00,520 --> 00:49:03,600 i Niemowlę leżące w żłobie. 771 00:49:05,200 --> 00:49:07,839 A widząc, zrozumieli to słowo 772 00:49:07,840 --> 00:49:11,120 o czym do nich mówiono dotyczące tego dziecka. 773 00:49:13,760 --> 00:49:17,000 To jest słowo Pana. WSZYSCY: Bogu niech będą dzięki. 774 00:49:17,040 --> 00:49:20,040 A teraz będziemy stać 775 00:49:20,080 --> 00:49:23,120 i zaśpiewajcie hymn nr 35. 776 00:49:23,160 --> 00:49:26,480 GRA NA ORGANACH Podczas gdy pasterze czuwali 777 00:49:31,000 --> 00:49:32,520 Czy nadal jesteś chory? 778 00:49:33,840 --> 00:49:35,080 Przyszedł lekarz. 779 00:49:36,640 --> 00:49:37,640 Nie jestem chory, John. 780 00:49:38,760 --> 00:49:40,759 Jestem z dzieckiem. 781 00:49:40,760 --> 00:49:42,920 Powiedział, że około czterech miesięcy. 782 00:49:42,960 --> 00:49:47,040 ♪ Anioł Pański zstąpił 783 00:49:47,080 --> 00:49:52,520 ♪ I wokół zajaśniała chwała 784 00:49:54,120 --> 00:49:57,399 ♪ Nie bój się, powiedział 785 00:49:57,400 --> 00:50:00,519 ♪ Z powodu potężnego strachu... ♪ 786 00:50:00,520 --> 00:50:03,720 przykro mi. Oczywiście, że musisz iść. 787 00:50:03,760 --> 00:50:06,359 Czujemy się okropnie zostawiając Cię samą w dzień Bożego Narodzenia. 788 00:50:06,360 --> 00:50:07,959 Och, nie martw się o mnie. 789 00:50:07,960 --> 00:50:11,639 Nie będzie problemu z kilkoma brandy wiśnie i przemówienie królowej. 790 00:50:11,640 --> 00:50:13,679 Nie będzie sama. 791 00:50:13,680 --> 00:50:16,560 Nie, kiedy jest wystarczająco dużo indyka na dziesiątą w prezbiterium. 792 00:50:16,600 --> 00:50:18,559 Boże. Naprawdę? 793 00:50:18,560 --> 00:50:21,199 Tak. Możesz mi pomóc obrać kiełki. 794 00:50:21,200 --> 00:50:22,400 Oczywiście. 795 00:50:25,760 --> 00:50:29,240 Żegnaj, Ojcze, i dziękuję za wszystko. 796 00:50:30,640 --> 00:50:32,360 Niech Bóg będzie z wami obojgiem. 797 00:50:32,400 --> 00:50:36,199 Proszę przekazać moje wyrazy uznania do biskupa Reynarda i poinformować go 798 00:50:36,200 --> 00:50:40,039 nigdy nie doświadczyłem bardziej podnoszącą na duchu Mszę św. 799 00:50:40,040 --> 00:50:42,720 Cóż, naszym celem jest sprawiać przyjemność. 800 00:50:55,320 --> 00:50:57,759 Są pełne sezonowego ducha. 801 00:50:57,760 --> 00:51:00,920 Chociaż nie będzie mnie dużo w tym roku Mikołajem. 802 00:51:00,960 --> 00:51:04,359 Jednak to nie wszystko prezenty, prawda? 803 00:51:04,360 --> 00:51:06,600 Właściwie, proszę pana, zrobiłem małe zakupy ja wczoraj 804 00:51:06,640 --> 00:51:08,119 i skorzystał z wolności 805 00:51:08,120 --> 00:51:10,119 na wypadek, gdybyś nie miał czasu. 806 00:51:10,120 --> 00:51:13,440 Jest model Spitfire i jedna z tych pozytywek 807 00:51:13,480 --> 00:51:14,640 z baletnicą 808 00:51:14,680 --> 00:51:16,439 i butelkę Elizabeth Arvon, 809 00:51:16,440 --> 00:51:18,640 co pani Goodfellow jest bardzo częściowy. 810 00:51:23,360 --> 00:51:24,760 Dziękuję, sierżancie. 811 00:51:24,800 --> 00:51:28,199 To... bardzo przemyślane. 812 00:51:28,200 --> 00:51:29,560 Nie ma za co, proszę pana. 813 00:51:31,480 --> 00:51:32,520 Wesołych Świąt. 814 00:51:34,320 --> 00:51:36,120 Wesołych Świąt, Goodfellow. 815 00:51:43,280 --> 00:51:45,480 Najlepiej wyłącz się. Osioł potrzebuje karmienia. 816 00:51:54,520 --> 00:51:55,839 Czy podjąłbyś się dalszego ruchu? 817 00:51:55,840 --> 00:51:57,920 W tym tempie, będziemy jeść je na surowo. 818 00:52:04,280 --> 00:52:07,720 Och, naprawdę nie wiesz jak obrać kiełki, prawda? 819 00:52:07,760 --> 00:52:10,359 Jest więcej niż jeden sposób oskórować kota, pani M. 820 00:52:10,360 --> 00:52:14,880 Tak, cóż, następnym razem się spotkam kot obierający takie kiełki, 821 00:52:14,920 --> 00:52:17,759 Upewnię się... Pani M. 822 00:52:17,760 --> 00:52:18,999 Kolejna sherry. 823 00:52:19,000 --> 00:52:20,400 Oh! Dziękuję. 824 00:52:22,880 --> 00:52:23,880 Nieobecni przyjaciele. 825 00:52:26,200 --> 00:52:28,000 Wesołych Świąt, Sid. 826 00:52:28,040 --> 00:52:29,600 Wesołych Świąt, Sid. Wesołych Świąt. 827 00:52:34,040 --> 00:52:37,000 Gdzie się podział ten Michael? 828 00:52:37,040 --> 00:52:39,920 Poszedł nakarmić osła. 829 00:52:39,960 --> 00:52:41,960 On po prostu sprawia kłopoty temu człowiekowi. 830 00:52:44,160 --> 00:52:46,240 Jesteś pewien, że tam poszedł? 831 00:52:46,280 --> 00:52:47,840 Nie widzę żadnych śladów. 832 00:52:52,080 --> 00:52:54,639 Oh. Być może jest świąteczny cud. 833 00:52:54,640 --> 00:52:57,199 Teraz jesteś śmieszny. 834 00:52:57,200 --> 00:52:59,199 Rzecz o cudach 835 00:52:59,200 --> 00:53:00,440 jest to, że one się zdarzają.