1
00:00:01,399 --> 00:00:03,197
PRZERWA NA SURFOWANIE, ZEW PTAKÓW

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,597
MUZYKA PERKUSOWA

3
00:00:04,599 --> 00:00:05,998
Tato Legba!

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
WSZYSCY ŚPIEWAJĄ I ŚPIEWAJĄ

5
00:00:10,359 --> 00:00:12,157
grzmoty grzmią

6
00:00:12,160 --> 00:00:14,397
WSZYSCY ULUJĄ

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,158
ŚPIEW

8
00:00:16,160 --> 00:00:17,797
Tato Legba!

9
00:00:17,800 --> 00:00:21,199
ŚPIEW

10
00:00:22,600 --> 00:00:24,160
ONA wzdycha

11
00:00:27,239 --> 00:00:28,597
MUZYKA ZATRZYMA SIĘ

12
00:00:28,600 --> 00:00:30,277
Tata Legba...

13
00:00:30,280 --> 00:00:33,037
ouvre baye pou mwen, temu, eh!
ZARYSOWANIA METALOWE

14
00:00:33,039 --> 00:00:34,758
barona Samdiego,

15
00:00:34,759 --> 00:00:37,357
Oferuję ci jedzenie i rum.

16
00:00:37,359 --> 00:00:39,359
Oferuję ci kadzidło.

17
00:00:41,200 --> 00:00:44,277
Wzywam Cię, abyś obdarzył nas łaską
z twoją obecnością.

18
00:00:44,280 --> 00:00:46,277
grzmoty rozbijają się

19
00:00:46,280 --> 00:00:47,997
Tato Legba!

20
00:00:48,000 --> 00:00:51,039
WSZYSCY ŚPIEWAJĄ

21
00:00:58,479 --> 00:01:00,997
grzmoty grzmią

22
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
ONA GURKUJE

23
00:01:05,120 --> 00:01:07,158
ZNIEKSZTAŁCONE GRUNTY

24
00:01:07,159 --> 00:01:10,158
MUZYKA KONTYNUUJE

25
00:01:10,159 --> 00:01:12,680
ONA krzyczy

26
00:01:15,280 --> 00:01:18,078
Ayibobo!

27
00:01:18,079 --> 00:01:20,957
ONA chrząka

28
00:01:20,960 --> 00:01:22,799
grzmoty grzmią

29
00:01:28,480 --> 00:01:31,239
ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS:
Ona cię opuściła. Pozwól jej odejść.

30
00:01:32,640 --> 00:01:34,920
- Nie mogę.
- Jesteś słaby.

31
00:01:36,079 --> 00:01:38,198
Została oszukana.

32
00:01:38,200 --> 00:01:40,597
ONA CZACHA

33
00:01:40,599 --> 00:01:42,079
Przez Anglika?

34
00:01:43,280 --> 00:01:44,518
Tak.

35
00:01:44,520 --> 00:01:45,918
Czego ode mnie chcesz?

36
00:01:45,920 --> 00:01:47,478
Twoje błogosławieństwo...

37
00:01:47,479 --> 00:01:49,117
ONA chrząka

38
00:01:49,120 --> 00:01:51,397
...za to, co zamierzam zrobić.

39
00:01:51,400 --> 00:01:53,758
Chcę, żeby ten Anglik zniknął.

40
00:01:53,759 --> 00:01:54,878
Śmierć?

41
00:01:54,879 --> 00:01:56,039
Nie.

42
00:01:58,680 --> 00:02:01,078
Coś gorszego.

43
00:02:01,079 --> 00:02:03,480
grzmoty rozbijają się

44
00:02:37,560 --> 00:02:38,997
KROWA MUSI W POBLIŻU

45
00:02:39,000 --> 00:02:40,677
Może zrobimy tutaj koncert.

46
00:02:40,680 --> 00:02:42,199
Poranek!

47
00:02:43,960 --> 00:02:47,557
Tak, jestem pewien, że to dużo miłości
trochę jazzu...

48
00:02:47,560 --> 00:02:49,358
SŁABE BĘBANIE

49
00:02:49,360 --> 00:02:50,960
Wszystko w porządku?

50
00:02:54,000 --> 00:02:56,680
- Tak, nic mi nie jest.
- No to chodź.

51
00:03:08,280 --> 00:03:11,198
Kocham Anglików.
Otwarte(!)

52
00:03:11,199 --> 00:03:13,997
- Dlatego tu przyszedłem.
- Mam słowa.
trzaskanie drzwiami

53
00:03:14,000 --> 00:03:16,158
PILNE PUKANIE
Witamy w Kembleford.

54
00:03:16,159 --> 00:03:19,158
Nie jestem pewien, czy twoje powitanie jest podzielane
przez wszystkich, wiesz, Ojcze.

55
00:03:19,159 --> 00:03:21,158
Mogę tylko przeprosić.

56
00:03:21,159 --> 00:03:24,158
- Czy nadchodzą twoje przeprosiny?
z miejscem noclegowym?
- Zepsuł nam się samochód.

57
00:03:24,159 --> 00:03:27,358
Ponieważ ten grudka nie sprawdził
silnik prawidłowo, prawda, synu?

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,918
Nie bądź taki surowy dla chłopca.

59
00:03:28,920 --> 00:03:32,439
- Dokąd zmierzasz?
-Birmingham.
Jutro mamy koncert.

60
00:03:34,680 --> 00:03:37,837
Cóż, myślę, że moglibyśmy znaleźć
miejsce dla Ciebie na plebanii.

61
00:03:37,840 --> 00:03:40,557
O ile niektórym z Was to nie przeszkadza
śpię na podłodze...

62
00:03:40,560 --> 00:03:42,719
Dla nas to Ritz, ojcze.

63
00:03:43,759 --> 00:03:45,560
Jest jeden warunek.

64
00:03:47,159 --> 00:03:49,280
WSTĘP DO KONTRABASU

65
00:03:50,800 --> 00:03:54,117
♪ Cała ja

66
00:03:54,120 --> 00:03:59,117
♪ Dlaczego nie zabrać mnie całego?

67
00:03:59,120 --> 00:04:02,358
♪ Nie widzisz

68
00:04:02,360 --> 00:04:06,560
♪ Nie radzę sobie bez ciebie?

69
00:04:08,199 --> 00:04:11,277
♪ Weź moje usta

70
00:04:11,280 --> 00:04:15,758
♪ Chcę je stracić

71
00:04:15,759 --> 00:04:20,317
♪ Weź mnie za ramiona, nigdy ich nie użyję... ♪
MUZYKA POtyka się i zatrzymuje

72
00:04:20,319 --> 00:04:22,839
Co się dzieje?

73
00:04:26,160 --> 00:04:29,278
- Chyba żartujesz!
- To tylko na jedną noc.

74
00:04:29,279 --> 00:04:30,997
Gdzie oni będą spać?

75
00:04:31,000 --> 00:04:32,957
Hm, kanapa, podłoga!

76
00:04:32,959 --> 00:04:36,319
- To zupełnie obcy ludzie.
- Tym bardziej, że
za to, że są mile widziani.

77
00:04:38,079 --> 00:04:39,997
Poczuj się jak w domu.

78
00:04:40,000 --> 00:04:42,158
Pani McCarthy znajdzie koce,

79
00:04:42,159 --> 00:04:45,398
i myślę, że mam trochę
gdzieś zapasowe szlafroki

80
00:04:45,399 --> 00:04:47,840
bo może być całkiem
chłodno tu w nocy.

81
00:04:49,079 --> 00:04:52,598
- Sid rozmawia przez telefon z garażem
o twoim samochodzie.
- Wielki.

82
00:04:52,600 --> 00:04:55,718
Słyszałem, jak dużo gadał,
Nie robiłbym sobie wielkich nadziei.

83
00:04:55,720 --> 00:04:59,637
Więc jeśli jest coś, co mogę zrobić
aby uczynić Twój pobyt bardziej komfortowym?

84
00:04:59,639 --> 00:05:01,920
To bardzo miło z twojej strony,
prawda, kochanie?

85
00:05:04,160 --> 00:05:05,997
Jak się poznaliście?

86
00:05:06,000 --> 00:05:07,557
Zapukaj do drzwi

87
00:05:07,560 --> 00:05:11,077
Razem zwiedzaliśmy Haiti
miesięcy temu. Port-au-Prince.

88
00:05:11,079 --> 00:05:14,237
Kiedy usłyszałem śpiew Yveline,
Wiedziałem, że musimy ją mieć.

89
00:05:14,240 --> 00:05:17,077
EMMANUEL: Zastanawiam się, czy mógłbym mówić
do panny Lafond.

90
00:05:17,079 --> 00:05:19,759
- Kto?
- Wierzę, że ona tu jest.
- Hmm...

91
00:05:24,839 --> 00:05:26,399
Co tu robisz?

92
00:05:28,879 --> 00:05:33,278
Chciałem zobaczyć na własne oczy
co ten cochon ma na ciebie.

93
00:05:33,279 --> 00:05:34,677
Kto to jest?

94
00:05:34,680 --> 00:05:36,399
Jak mogłeś?

95
00:05:37,600 --> 00:05:39,598
- Jak mogłeś po prostu iść?
- I...

96
00:05:39,600 --> 00:05:42,077
Nie do widzenia? Nie dla twojej rodziny...

97
00:05:42,079 --> 00:05:44,718
Twoi przyjaciele... Ja?

98
00:05:44,720 --> 00:05:46,117
Co mogę powiedzieć?

99
00:05:46,120 --> 00:05:48,317
Zwaliłem ją z nóg.

100
00:05:48,319 --> 00:05:51,197
- Kim do cholery jesteś?
- Musisz iść ze mną.

101
00:05:51,199 --> 00:05:54,197
- Nie.
- Należymy do siebie.
- Poczekaj chwilę, słońce.

102
00:05:54,199 --> 00:05:56,637
NIE... dotykaj mnie!

103
00:05:56,639 --> 00:05:59,637
Uspokójmy się, dobrze?

104
00:05:59,639 --> 00:06:02,317
Nie wiem, co o tym myślisz
miałeś z Yveline,

105
00:06:02,319 --> 00:06:04,077
ale to koniec.

106
00:06:04,079 --> 00:06:05,600
Ona jest teraz moja.

107
00:06:06,720 --> 00:06:07,879
Właściwie...

108
00:06:09,759 --> 00:06:11,798
..bierzemy ślub.
- Co?

109
00:06:11,800 --> 00:06:13,199
Kiedy to się stało?

110
00:06:14,879 --> 00:06:16,480
Czy to prawda?

111
00:06:21,519 --> 00:06:22,918
Emanuel...

112
00:06:22,920 --> 00:06:24,997
proszę,

113
00:06:25,000 --> 00:06:26,757
pozwól mi odejść.

114
00:06:26,759 --> 00:06:29,199
Baron Samdi cię osądzi.

115
00:06:38,840 --> 00:06:41,757
Rozumiem, że to ten człowiek
był twoim byłym chłopakiem?

116
00:06:41,759 --> 00:06:43,278
Tak.

117
00:06:43,279 --> 00:06:45,278
Był także moim hounganem.

118
00:06:45,279 --> 00:06:47,279
- "Houngana"?
- Kapłan voodoo.

119
00:06:48,399 --> 00:06:49,478
Wiara w czary?!

120
00:06:49,480 --> 00:06:53,437
Jest takie powiedzenie na Haiti
populacja to 80% katolicy,

121
00:06:53,439 --> 00:06:55,800
20% protestantów i 100% voodoo.

122
00:06:56,879 --> 00:07:00,077
- Dlaczego mi o nim nie powiedziałeś?
- Nie sądziłem, że to jest ważne.

123
00:07:00,079 --> 00:07:01,557
To było dla niego wystarczająco ważne

124
00:07:01,560 --> 00:07:04,317
gonić cię w połowie drogi
dookoła świata.

125
00:07:04,319 --> 00:07:06,997
Czy nadal uprawiasz voodoo?

126
00:07:07,000 --> 00:07:08,600
Nie porzuciłem wiary...

127
00:07:10,319 --> 00:07:12,038
...katolicki albo voodoo.

128
00:07:12,040 --> 00:07:15,757
Nie rozumiem, jak ktokolwiek może należeć
do dwóch religii jednocześnie.

129
00:07:15,759 --> 00:07:19,437
Voodoo jest religią synkretyczną -
łączy systemy wierzeń.

130
00:07:19,439 --> 00:07:22,560
Tommy stał się wielkim miłośnikiem
odkąd Yveline dołączyła do zespołu.

131
00:07:24,360 --> 00:07:26,358
Jeśli chcesz, mam o tym książkę.

132
00:07:26,360 --> 00:07:28,197
- Nie, dziękuję.
- Tak, proszę!

133
00:07:28,199 --> 00:07:30,677
Jasne, właśnie wyszedłem
telefon do garażu.

134
00:07:30,680 --> 00:07:33,237
Obawiam się, że to zła wiadomość.
Spalił Ci się gaźnik.

135
00:07:33,240 --> 00:07:36,197
Więc tego nie odzyskasz
przez co najmniej kilka dni.

136
00:07:36,199 --> 00:07:38,680
- I tak zaczyna się nasz koncert.
- I nie mamy pieniędzy.

137
00:07:40,040 --> 00:07:42,077
Zastanawiam się, czy jest coś
możemy zrobić, aby pomóc.

138
00:07:42,079 --> 00:07:43,957
Żadnego ogrodzenia...

139
00:07:43,959 --> 00:07:46,957
Nie sądzę, że jazz
nadaje się do kościoła.

140
00:07:46,959 --> 00:07:50,358
- To wszystko... kołysanie biodrami.
- Mam pomysł.

141
00:07:50,360 --> 00:07:52,237
Mam kumpla, który otwiera
luksusowy hotel.

142
00:07:52,240 --> 00:07:54,838
Zarezerwował już pianistę,
ale jestem pewien, że uda mi się go przekonać

143
00:07:54,840 --> 00:07:56,598
przyjąć jeszcze kilka
instrumentaliści.

144
00:07:56,600 --> 00:07:58,957
„Luksusowy hotel”? Myślę, że moglibyśmy
sobie z tym poradzić.

145
00:07:58,959 --> 00:08:01,557
Czy masz telefon?
Powiem im, że nie damy rady.

146
00:08:01,560 --> 00:08:03,000
W badaniu.

147
00:08:04,600 --> 00:08:07,637
Cóż, myślę, że jesteś
wszystko mija się z celem -

148
00:08:07,639 --> 00:08:09,997
co z tym szalonym księdzem voodoo?

149
00:08:10,000 --> 00:08:12,680
Przepraszam, voodoo?
Czy coś przeoczyłem?

150
00:08:14,199 --> 00:08:17,000
- Myślisz, że Emmanuel?
znaczy wyrządzić ci krzywdę?
- Nie.

151
00:08:20,319 --> 00:08:22,040
Kim jest baron Samdi?

152
00:08:23,079 --> 00:08:24,199
Jest Lwą.

153
00:08:25,240 --> 00:08:26,480
Duch.

154
00:08:27,439 --> 00:08:29,399
Jakiego ducha?

155
00:08:30,560 --> 00:08:32,120
Duch zmarłych.

156
00:08:39,039 --> 00:08:40,557
Jeszcze raz przepraszam.

157
00:08:40,559 --> 00:08:42,679
Tylko jedna z tych rzeczy,
boję się.

158
00:08:46,559 --> 00:08:48,437
Nie powiedziałem „tak”.

159
00:08:48,440 --> 00:08:50,077
Powiedziałeś, że się nad tym zastanowisz.

160
00:08:50,080 --> 00:08:52,038
To nie to samo, co „tak”!

161
00:08:52,039 --> 00:08:54,038
Co jeszcze zamierzasz zrobić?

162
00:08:54,039 --> 00:08:55,559
Wrócić na Haiti?

163
00:08:57,799 --> 00:08:59,437
Będziemy szczęśliwi.

164
00:08:59,440 --> 00:09:01,197
Możemy się uspokoić.

165
00:09:01,200 --> 00:09:03,918
Mieć dzieci. Nie chcesz tego?
PODEJŚCIE KROKAMI

166
00:09:03,919 --> 00:09:05,320
Co się stanie z zespołem?

167
00:09:06,360 --> 00:09:08,038
Kiedy wyjdziesz za mąż?

168
00:09:08,039 --> 00:09:10,837
- Wszystko co dobre szybko się kończy.
- Nie to!

169
00:09:10,840 --> 00:09:12,758
To jest zbyt ważne.

170
00:09:12,759 --> 00:09:14,158
Pogódź się z tym, Lloydy.

171
00:09:14,159 --> 00:09:15,717
To coś więcej niż muzyka!

172
00:09:15,720 --> 00:09:17,357
To jest to, za czym stoimy!

173
00:09:17,360 --> 00:09:19,197
Pokonywanie barier.

174
00:09:19,200 --> 00:09:23,480
- Co, chcesz to zniszczyć,
przez jakieś kopnięcie wybawiciela?
- Co?

175
00:09:26,279 --> 00:09:27,919
Wszystko w porządku?

176
00:09:28,919 --> 00:09:31,197
- Idę poszukać twojego księdza.
- Co?

177
00:09:31,200 --> 00:09:34,878
- A kiedy masz zamiar to zrobić
znalazłeś go?
- Będę improwizować, pastorze.

178
00:09:34,879 --> 00:09:37,679
- Nalegam na mediację.
- Ja też idę.
- Nie, nie jesteś.

179
00:09:38,720 --> 00:09:40,720
Nie będę leczony
jak „mała kobieta”.

180
00:09:41,720 --> 00:09:43,080
Dotyczy to także mnie.

181
00:09:57,360 --> 00:09:58,837
PTASI ŚPIEW

182
00:09:58,840 --> 00:10:00,600
trzaska ogień

183
00:10:02,039 --> 00:10:03,918
Gdzie jesteś?

184
00:10:03,919 --> 00:10:06,039
Może poszedł się odlać.

185
00:10:07,799 --> 00:10:09,480
PTAKI fruwają w pobliżu

186
00:10:11,159 --> 00:10:13,398
Pokaż się!

187
00:10:13,399 --> 00:10:15,679
No dalej, pokaż się,
ty mały kochonie!

188
00:10:16,919 --> 00:10:18,837
Myślę, że to była wiewiórka.

189
00:10:18,840 --> 00:10:21,357
A w każdym razie
masz większą szansę

190
00:10:21,360 --> 00:10:24,918
osiągnięcia pokojowego rozwiązania
jeśli tylko się uspokoisz.

191
00:10:24,919 --> 00:10:28,197
Nie mam zamiaru się uspokoić
jakiś maniak prześladuje mojego narzeczonego.

192
00:10:28,200 --> 00:10:29,957
On nie jest maniakiem.

193
00:10:29,960 --> 00:10:31,798
To człowiek ze złamanym sercem,

194
00:10:31,799 --> 00:10:34,039
i zasługuje na odrobinę zrozumienia.

195
00:10:35,679 --> 00:10:38,197
Poczekaj do jutra.
Tylko o to pytam.

196
00:10:38,200 --> 00:10:40,559
Odwiozę cię później
koncert w hotelu.

197
00:10:48,360 --> 00:10:50,038
OGIEŃ MIESZA SIĘ

198
00:10:50,039 --> 00:10:51,440
BRZĘKANIE

199
00:11:04,840 --> 00:11:07,957
Czy naprawdę powinieneś na to pozwolić
ona to robi tutaj?

200
00:11:07,960 --> 00:11:09,158
Co zrobić?

201
00:11:09,159 --> 00:11:11,799
- Voodoo?!
- To fascynujące.

202
00:11:12,919 --> 00:11:14,840
Ich stwórca Bóg nazywa się Bondye.

203
00:11:15,960 --> 00:11:18,957
Co robi Yveline
nazywa się „iluminacją”.

204
00:11:18,960 --> 00:11:21,197
Niepokalane Serce Maryi

205
00:11:21,200 --> 00:11:23,798
ma odpowiednią Lwa...

206
00:11:23,799 --> 00:11:27,600
Cóż, jeśli tak ci się wydaje
fascynujące, dlaczego się nie nawrócisz?

207
00:11:29,360 --> 00:11:32,518
Jeśli nie masz nic przeciwko, mogę to zrobić
kolejny kawałek słodkiego ciasta?

208
00:11:32,519 --> 00:11:36,039
- Tak, oczywiście, kochanie.
Po to właśnie jest.
- Dziękuję.

209
00:11:45,120 --> 00:11:47,557
To jest dokładnie
o czym mówię.

210
00:11:47,559 --> 00:11:51,038
Właśnie zaproponowała mojego Bakewella
tarta dla ducha voodoo!

211
00:11:51,039 --> 00:11:52,919
ONA wzdycha

212
00:11:57,399 --> 00:12:01,118
Lwa Erzulie Balianne pomaga ludziom
zapomnieć o swoich przeszłych miłościach.

213
00:12:01,120 --> 00:12:04,320
Poproszę ją, żeby czuwała
Emmanuel.

214
00:12:05,519 --> 00:12:06,759
Ulecz jego ból.

215
00:12:08,200 --> 00:12:10,279
To jedyny sposób
będzie miał spokój.

216
00:12:11,399 --> 00:12:12,899
Tylko w ten sposób możemy się od niego uwolnić.

217
00:12:15,840 --> 00:12:17,998
„Je vous salue, Marie,

218
00:12:18,000 --> 00:12:19,557
„pleine de łaski.

219
00:12:19,559 --> 00:12:22,197
„Le Seigneur est avec vous.

220
00:12:22,200 --> 00:12:24,518
„Vous etes benie entre
toutes les femmes,

221
00:12:24,519 --> 00:12:28,118
„et Jezu, le owoc
de vos entrailles, est beni…”

222
00:12:28,120 --> 00:12:29,720
Amen.

223
00:12:35,240 --> 00:12:36,679
ROZBICIE SZKŁA

224
00:12:45,480 --> 00:12:48,238
WIATR WYJE

225
00:12:48,240 --> 00:12:49,519
Ojciec?

226
00:12:50,679 --> 00:12:52,717
Co się dzieje?

227
00:12:52,720 --> 00:12:54,799
ONA wzdycha

228
00:13:00,279 --> 00:13:01,677
Szkło jest w środku.

229
00:13:01,679 --> 00:13:04,717
Wygląda jakby ktoś rozbił szybę,
sięgnął do środka, otworzył drzwi,

230
00:13:04,720 --> 00:13:07,317
i rzucił kurczaka.
- Dobra robota, Sherlocku(!)

231
00:13:07,320 --> 00:13:09,918
Dlaczego tam nie wyjdziesz
i zacznij szukać tego wariata

232
00:13:09,919 --> 00:13:12,437
zamiast stać w pobliżu
stwierdzając, że krwawienie jest oczywiste?

233
00:13:12,440 --> 00:13:14,477
Panie ministrze, dopóki nie zadam panu pytania,

234
00:13:14,480 --> 00:13:17,597
Muszę cię uprzejmie poprosić o zamknięcie
usta! Dziękuję bardzo.

235
00:13:17,600 --> 00:13:19,357
- Czy ktoś coś widział?
- Nie.

236
00:13:19,360 --> 00:13:21,918
Widziałem kogoś.

237
00:13:21,919 --> 00:13:24,038
Ucieczka przez okno.

238
00:13:24,039 --> 00:13:25,437
Opis?

239
00:13:25,440 --> 00:13:27,077
Było za ciemno.

240
00:13:27,080 --> 00:13:28,799
Nie jest to zbyt pomocne, prawda(?)

241
00:13:29,879 --> 00:13:32,437
A ten facet, on jest... czym?

242
00:13:32,440 --> 00:13:33,918
Houngana.

243
00:13:33,919 --> 00:13:35,360
Kapłan voodoo.

244
00:13:36,600 --> 00:13:39,158
Wiedziałem, że nie powinienem
zostałem dziś rano w łóżku!

245
00:13:39,159 --> 00:13:42,200
Więc to jest... jakiś...

246
00:13:43,440 --> 00:13:45,918
..ofiarę voodoo?
- Nie.

247
00:13:45,919 --> 00:13:49,320
Ofiary ze zwierząt
odbywają się wyłącznie podczas uroczystości.

248
00:13:50,279 --> 00:13:52,879
To... było ostrzeżenie.

249
00:13:55,200 --> 00:13:56,960
SIERŻANT wzdycha

250
00:14:06,879 --> 00:14:08,879
PODEJŚCIE KROKAMI

251
00:14:11,399 --> 00:14:12,639
Panie! Panie...

252
00:14:13,759 --> 00:14:15,638
Bądź ostrożny, proszę pana.

253
00:14:15,639 --> 00:14:17,238
Ostrożny?

254
00:14:17,240 --> 00:14:19,317
Sposób w jaki na mnie patrzył.

255
00:14:19,320 --> 00:14:21,879
Myślę, że to robił
coś... voodoo.

256
00:14:23,519 --> 00:14:25,919
„Coś voodoo”?

257
00:14:35,039 --> 00:14:37,039
Twój sierżant łatwo przestraszyć.

258
00:14:38,159 --> 00:14:39,919
Ucieszy cię wiadomość, że tego nie robię.

259
00:14:41,320 --> 00:14:45,279
- Gdzie byłeś ostatniej nocy,
około 1:20?
- Śpię w moim namiocie.

260
00:14:46,440 --> 00:14:49,077
Rolnik sąsiadujący z polem
zostajesz

261
00:14:49,080 --> 00:14:53,399
zgłosił kradzież jednego z jego kurczaków
ostatniej nocy.
- To niefortunne.

262
00:14:54,320 --> 00:14:56,278
Prawda?

263
00:14:56,279 --> 00:14:58,477
Skąd masz samochód?

264
00:14:58,480 --> 00:15:00,759
Zapłaciłem za to
kiedy przyjechałem do Londynu.

265
00:15:01,919 --> 00:15:05,837
Nie znałem kapłanów voodoo
stać było na samochody.

266
00:15:05,840 --> 00:15:09,238
Wszyscy jesteśmy ignorantami
pewne rzeczy, inspektorze.

267
00:15:09,240 --> 00:15:10,677
Masz dowód?

268
00:15:10,679 --> 00:15:11,957
Z twojej niewiedzy?

269
00:15:11,960 --> 00:15:13,440
Z samochodu.

270
00:15:14,799 --> 00:15:16,120
Wiesz, co jest dziwne?

271
00:15:17,679 --> 00:15:19,918
Auto posiadam tylko od
już dwa dni,

272
00:15:19,919 --> 00:15:24,960
a jednak jesteś trzecim oficerem
poprosić o udowodnienie własności.

273
00:15:26,440 --> 00:15:28,279
Zastanawiam się, dlaczego tak jest.

274
00:15:31,559 --> 00:15:33,118
SLAMS STOŁU

275
00:15:33,120 --> 00:15:35,000
Nie jestem złodziejem.

276
00:15:38,000 --> 00:15:40,118
Moglibyśmy zagrać w tę grę
jeśli chcesz.

277
00:15:40,120 --> 00:15:43,038
Zadaję ci pytania, ty mi mówisz
kłamstwa. Kręcimy się w kółko.

278
00:15:43,039 --> 00:15:45,518
Ale nie mogę się przejmować
z tym wszystkim,

279
00:15:45,519 --> 00:15:47,518
więc powiem ci o co chodzi
się stanie.

280
00:15:47,519 --> 00:15:50,077
Wsiądziesz do samochodu,

281
00:15:50,080 --> 00:15:52,238
i zamierzasz wyjechać
z Kembleford,

282
00:15:52,240 --> 00:15:53,559
i nigdy nie wrócić.

283
00:15:54,639 --> 00:15:55,759
Zrozumieć?

284
00:16:05,360 --> 00:16:07,597
trzaskanie drzwiami

285
00:16:07,600 --> 00:16:10,320
JAZZOWE INTRO

286
00:16:24,440 --> 00:16:27,398
♪ Cała ja

287
00:16:27,399 --> 00:16:31,879
♪ Dlaczego nie zabrać mnie całego?

288
00:16:33,000 --> 00:16:35,638
♪ Nie widzisz

289
00:16:35,639 --> 00:16:40,039
♪ Nie radzę sobie bez ciebie?

290
00:16:41,799 --> 00:16:44,158
♪ Weź moje usta

291
00:16:44,159 --> 00:16:49,118
♪ Chcę je stracić.

292
00:16:49,120 --> 00:16:51,278
♪ Weź mnie za ramiona... ♪

293
00:16:51,279 --> 00:16:52,437
Słaba frekwencja!

294
00:16:52,440 --> 00:16:56,398
♪ ..Nigdy ich nie użyję... ♪

295
00:16:56,399 --> 00:16:58,317
Przynajmniej to oznacza
jest mnóstwo alkoholu.

296
00:16:58,320 --> 00:16:59,878
To próba generalna.

297
00:16:59,879 --> 00:17:03,878
Goście przyjdą później,
więc proszę, spróbuj się powstrzymać.

298
00:17:03,879 --> 00:17:07,278
Ile musi kosztować pobyt?
w takim miejscu?

299
00:17:07,279 --> 00:17:10,357
- Ponad 20 funtów za noc.
- 20 funtów za noc!

300
00:17:10,359 --> 00:17:13,278
Za lepsze trzeba zapłacić
rzeczy w życiu.

301
00:17:13,279 --> 00:17:16,877
Chyba dość łatwo, kiedy
rodzisz się ze srebrną łyżką.

302
00:17:16,880 --> 00:17:19,597
Po prostu posłuchajmy...

303
00:17:19,599 --> 00:17:21,038
♪ ..Weź resztę... ♪

304
00:17:21,039 --> 00:17:22,397
...muzyka.

305
00:17:22,400 --> 00:17:29,198
♪ ..Kochanie, weź mnie całego. ♪

306
00:17:29,200 --> 00:17:32,240
KOŃCZY SIĘ PIOSENKA

307
00:17:37,240 --> 00:17:38,718
Nie, przestraszył się.

308
00:17:38,720 --> 00:17:39,958
Hm.

309
00:17:39,960 --> 00:17:41,677
JÓZEF:
Kiedy dostanę go w swoje ręce!

310
00:17:41,680 --> 00:17:43,119
ROZBICIE SZKŁA

311
00:17:45,799 --> 00:17:48,637
Tylko dlatego, że jesteś od niego silniejszy,
nie znaczy, że cię nie pokona.

312
00:17:48,640 --> 00:17:50,877
- Czy to prawda?
- Jest kapłanem voodoo.

313
00:17:50,880 --> 00:17:53,117
Nie wiesz, do czego jest zdolny.

314
00:17:53,119 --> 00:17:55,478
Oczywiście,
bo jesteś ekspertem voodoo(!)

315
00:17:55,480 --> 00:17:58,157
Powiem ci co, jeśli rzuci zaklęcie,
Przyjdę i cię odbiorę.

316
00:17:58,160 --> 00:18:01,200
- Możesz machać swoją małą różdżką(!)
- Idę z tobą.

317
00:18:03,319 --> 00:18:06,000
Nie potrzebuję więcej mediacji,
Ojciec.

318
00:18:17,799 --> 00:18:19,960
Hej! Cochon!

319
00:18:21,160 --> 00:18:22,640
Gdzie jesteś?!

320
00:18:28,359 --> 00:18:30,877
PTAKI CAW

321
00:18:30,880 --> 00:18:33,077
SŁABE BĘBANIE

322
00:18:33,079 --> 00:18:35,759
SŁABY ŚPIEW

323
00:18:37,480 --> 00:18:40,079
DUMBANIE

324
00:18:41,079 --> 00:18:43,478
Ogrody są boskie,
nie sądzisz?

325
00:18:43,480 --> 00:18:46,077
Edmund sprowadził paryżankę
projektant specjalnie.

326
00:18:46,079 --> 00:18:47,597
Och, rzeczywiście.

327
00:18:47,599 --> 00:18:52,117
Porównano moje żywopłoty skrzynkowe
korzystnie dla tych w Wersalu.

328
00:18:52,119 --> 00:18:54,438
ONA krzyczy

329
00:18:54,440 --> 00:18:56,640
SZEMURANIE

330
00:19:12,839 --> 00:19:14,359
PTAKI CAW

331
00:19:15,880 --> 00:19:17,597
Chirurg policyjny uważa, że utonął.

332
00:19:17,599 --> 00:19:20,157
Nie utonąłby
w basenie.

333
00:19:20,160 --> 00:19:22,557
Może ten ksiądz użył swojego
magia voodoo!

334
00:19:22,559 --> 00:19:24,397
Zamroził mu nogi i ręce,

335
00:19:24,400 --> 00:19:27,518
a potem po prostu go wepchnął.
- Czy to możliwe?

336
00:19:27,519 --> 00:19:29,478
Sierżancie, oto wskazówka.

337
00:19:29,480 --> 00:19:31,238
Zrób notatkę.

338
00:19:31,240 --> 00:19:35,038
Zadając pytania,
spróbuj uczynić je rozsądnymi!

339
00:19:35,039 --> 00:19:36,680
Ojcze, dokąd idziesz?

340
00:19:38,240 --> 00:19:40,200
Aby zbadać twoją teorię.

341
00:19:52,559 --> 00:19:54,798
„Pochodzi od trucizny
z rozdymkowatej ryby...

342
00:19:54,799 --> 00:19:56,677
„Czasami używano silnej neurotoksyny

343
00:19:56,680 --> 00:19:59,198
„aby ich ukarać
którzy naruszają zasady społeczne…”

344
00:19:59,200 --> 00:20:00,960
Skrzypienie w pobliżu

345
00:20:02,960 --> 00:20:05,117
Jak się tu dostałeś?

346
00:20:05,119 --> 00:20:06,240
Magia.

347
00:20:09,359 --> 00:20:11,117
Wybrałem zamek.

348
00:20:11,119 --> 00:20:12,637
Jestem w tym całkiem przydatny.

349
00:20:12,640 --> 00:20:14,559
Być może jesteśmy pokrewnymi duszami.

350
00:20:21,400 --> 00:20:23,397
Miałeś rację.

351
00:20:23,400 --> 00:20:25,039
Mam złamane serce.

352
00:20:26,279 --> 00:20:28,119
Przykro mi, że jesteś taki nieszczęśliwy.

353
00:20:29,480 --> 00:20:32,758
Ostatnie dwa miesiące, wszystko, co mogłem
myślałem o odzyskaniu jej.

354
00:20:32,759 --> 00:20:34,677
Każda chwila na jawie.

355
00:20:34,680 --> 00:20:35,958
Zabijając Józefa?

356
00:20:35,960 --> 00:20:37,637
ON szydzi

357
00:20:37,640 --> 00:20:40,117
Mój plan nie zakładał zabicia go.

358
00:20:40,119 --> 00:20:41,637
Co wtedy?

359
00:20:41,640 --> 00:20:43,000
Zniewol go.

360
00:20:44,400 --> 00:20:45,759
„Zniewolić go”?

361
00:20:48,480 --> 00:20:49,920
Śledziłem ich z Londynu...

362
00:20:51,160 --> 00:20:53,599
...czekam na okazję
żeby mu to dać.

363
00:20:55,839 --> 00:20:58,278
W dużych dawkach zabija.

364
00:20:58,279 --> 00:21:01,640
W małych dawkach
może sprawić, że mężczyzna będzie wyglądał na martwego.

365
00:21:02,640 --> 00:21:04,438
Ale jest miejsce.

366
00:21:04,440 --> 00:21:06,357
Słodkie miejsce.

367
00:21:06,359 --> 00:21:08,278
Nie za dużo. Nie za mało.

368
00:21:08,279 --> 00:21:09,519
Ale w sam raz.

369
00:21:10,519 --> 00:21:12,079
Ten człowiek nie jest ani martwy, ani żywy.

370
00:21:13,359 --> 00:21:15,958
Nie może mówić.
On nie ma uczuć.

371
00:21:15,960 --> 00:21:18,077
Idzie bez zastanowienia.

372
00:21:18,079 --> 00:21:20,440
Nie nadaje się do niczego więcej
niż orać pola.

373
00:21:22,000 --> 00:21:25,397
I prawdopodobnie,
on też nie potrafi kochać.

374
00:21:25,400 --> 00:21:26,519
Dokładnie.

375
00:21:27,480 --> 00:21:29,077
Jak mężczyzna może kochać

376
00:21:29,079 --> 00:21:30,518
bez duszy?

377
00:21:30,519 --> 00:21:32,438
Zombifikacja.

378
00:21:32,440 --> 00:21:34,077
Twoje słowo,

379
00:21:34,079 --> 00:21:35,319
nie nasze.

380
00:21:37,039 --> 00:21:38,599
Co wydarzyło się w hotelu?

381
00:21:41,519 --> 00:21:43,640
Kiedy zobaczyłem ją na scenie...

382
00:21:46,720 --> 00:21:48,000
Wyglądała tak...

383
00:21:50,119 --> 00:21:51,240
...za darmo.

384
00:21:53,440 --> 00:21:54,960
Nie mogłem przez to przejść.

385
00:21:56,039 --> 00:21:59,038
Nie mogłem usunąć
ten uśmiech z jej twarzy.

386
00:21:59,039 --> 00:22:01,637
DRZWI OTWARTE
Ojcze, ja...

387
00:22:01,640 --> 00:22:03,240
Nie musisz się martwić.

388
00:22:04,240 --> 00:22:06,877
- Wszystko w porządku, ojcze?
- Absolutnie.

389
00:22:06,880 --> 00:22:10,637
- Jak to zrobiłeś...?
- Och, pan Mugridge mnie podwiózł.

390
00:22:10,640 --> 00:22:12,240
Tak, dziękuję...

391
00:22:17,680 --> 00:22:19,238
Stary, dobry pan Mugridge.

392
00:22:19,240 --> 00:22:22,077
- Najprawdopodobniej
ona zadzwoni na policję.
- Po co?

393
00:22:22,079 --> 00:22:23,960
Nic nie zrobiłem.

394
00:22:26,279 --> 00:22:28,198
Nie wiesz nic o Josephie, prawda?

395
00:22:28,200 --> 00:22:29,480
On nie żyje.

396
00:22:31,799 --> 00:22:33,438
Co?

397
00:22:33,440 --> 00:22:34,920
Prawdopodobnie otruty.

398
00:22:36,000 --> 00:22:40,200
- To nie byłem ja.
- Więc powinieneś powiedzieć
to na policję.

399
00:22:41,400 --> 00:22:43,039
Myślisz, że mi uwierzą?

400
00:22:44,319 --> 00:22:47,559
Ojcze, nie zamierzam się powiesić
za coś, czego nie zrobiłem.

401
00:22:49,359 --> 00:22:52,400
Emmanuelu, proszę,
to tylko pogorszy sprawę.

402
00:23:00,000 --> 00:23:02,798
DZWONKI DZIAŁAJĄ
To on.

403
00:23:02,799 --> 00:23:04,278
DZWONKI DZIAŁAJĄ

404
00:23:04,279 --> 00:23:05,599
PISZ OPON

405
00:23:09,440 --> 00:23:11,599
PTASI ŚPIEW

406
00:23:18,160 --> 00:23:20,917
Założę się, że nie pomyślałeś
ścigałbyś kapłana voodoo

407
00:23:20,920 --> 00:23:23,357
po wsi
kiedy przybył pan do Kembleford, proszę pana.

408
00:23:23,359 --> 00:23:25,559
Nie miałem ich wielu
w Durham, nie.

409
00:23:27,759 --> 00:23:29,117
Pospiesz się!

410
00:23:29,119 --> 00:23:30,799
OBROTÓW SILNIKA

411
00:23:35,839 --> 00:23:38,400
PISZ OPON

412
00:23:39,920 --> 00:23:41,758
Zaraz uderzy w drzewo!

413
00:23:41,759 --> 00:23:43,317
WYBUCH

414
00:23:43,319 --> 00:23:44,960
Uderzył w drzewo.

415
00:23:47,240 --> 00:23:51,119
trzaska ogień

416
00:23:55,960 --> 00:23:57,759
Jęczy

417
00:24:01,400 --> 00:24:02,637
Pozostań nieruchomo.

418
00:24:02,640 --> 00:24:06,198
- Zabijesz się.
- Zadzwonię po karetkę.

419
00:24:06,200 --> 00:24:08,839
Jęczy

420
00:24:11,720 --> 00:24:14,038
Nie zrobiłem tego.

421
00:24:14,039 --> 00:24:16,718
To będzie sprawa sądu
zdecydować...

422
00:24:16,720 --> 00:24:19,279
ON KOCHA

423
00:24:33,200 --> 00:24:35,357
„Zmarł na miejscu”.

424
00:24:35,359 --> 00:24:36,799
O mój Boże!

425
00:24:38,400 --> 00:24:39,837
To miał w kieszeni.

426
00:24:39,839 --> 00:24:43,278
Jeszcze tego nie testowaliśmy, ale
podejrzewamy, że to jakiś rodzaj trucizny.

427
00:24:43,279 --> 00:24:44,958
Musiało go sparaliżować.

428
00:24:44,960 --> 00:24:46,837
Zatem moja teoria była słuszna.

429
00:24:46,839 --> 00:24:50,238
Jednej rzeczy nie możemy zrozumieć
tak mu to dał.

430
00:24:50,240 --> 00:24:53,157
Nie było żadnych śladów przekłuć
na ciele pana Sinclaira.

431
00:24:53,160 --> 00:24:55,677
To przy założeniu, że to
weszło w życie natychmiast.

432
00:24:55,680 --> 00:24:58,518
Gdyby działał wolno,
mógł to wcześniej połknąć...

433
00:24:58,519 --> 00:25:01,038
Nie potrzebuję twojej pomocy, Ojcze,
dziękuję.

434
00:25:01,039 --> 00:25:04,397
Ktokolwiek widział, jak je i pije
coś w hotelu?

435
00:25:04,400 --> 00:25:06,637
Od razu byliśmy na scenie
jak tam dotarliśmy.

436
00:25:06,640 --> 00:25:08,039
Nie zaoferowano nam nawet ciastka!

437
00:25:09,759 --> 00:25:13,839
Co oznacza, że ​​prawdopodobnie połknął
truciznę, gdy był na scenie.

438
00:25:34,880 --> 00:25:36,198
Włamanie!

439
00:25:36,200 --> 00:25:37,958
Właśnie po to tu przyszedł!

440
00:25:37,960 --> 00:25:40,038
Martwy kurczak był tylko odskocznią.

441
00:25:40,039 --> 00:25:42,880
O to mu naprawdę chodziło.
Będziemy musieli to wziąć.

442
00:25:44,519 --> 00:25:46,319
Cóż, to ulga
to już koniec.

443
00:25:47,559 --> 00:25:50,079
Ze łzami w oczach: Przepraszam...

444
00:25:56,000 --> 00:25:58,759
Inspektorze, rozmawiałem z Emmanuelem.

445
00:25:59,720 --> 00:26:01,157
Powiedział mi, że tego nie zrobił.

446
00:26:01,160 --> 00:26:04,357
Powiedział mi to samo. Śmieszne -
zabójcy często mówią takie rzeczy.

447
00:26:04,359 --> 00:26:06,157
Wierzę, że mówił prawdę.

448
00:26:06,160 --> 00:26:07,877
Kochał Yveline.

449
00:26:07,880 --> 00:26:10,557
Tak. Wystarczająco, żeby zabić jej chłopaka.

450
00:26:10,559 --> 00:26:13,160
- Wystarczająco, żeby ją wypuścić.
- Jesteś delikatny w dotyku, Padre.

451
00:26:14,400 --> 00:26:16,238
Przynajmniej rozważ taką możliwość!

452
00:26:16,240 --> 00:26:19,599
Ta sprawa jest zamknięta!
Wystaw wiosło.

453
00:26:37,359 --> 00:26:38,720
Wszystko w porządku?

454
00:26:42,079 --> 00:26:43,759
Przykro mi z powodu twojego ojca.

455
00:26:45,079 --> 00:26:46,400
Nie martw się o mnie.

456
00:26:47,839 --> 00:26:49,279
Jesteś taki słodki.

457
00:26:50,960 --> 00:26:53,119
ONA wzdycha, Tommy... Nie.

458
00:27:11,599 --> 00:27:13,119
Co robisz?

459
00:27:14,160 --> 00:27:17,478
Jeśli nadal szukasz wskazówek...

460
00:27:17,480 --> 00:27:20,680
To znaczy, że myślisz o voodoo
ksiądz był niewinny?

461
00:27:21,839 --> 00:27:24,160
- Miał na imię Emmanuel.
- Och...

462
00:27:25,279 --> 00:27:30,117
Jeśli włamał się wczoraj w nocy,
więc dlaczego dzisiaj otworzył zamek?

463
00:27:30,119 --> 00:27:31,880
Dlaczego nie przyjść tą samą drogą?

464
00:27:35,279 --> 00:27:37,677
Nie mogę uwierzyć
Nie widziałem tego wcześniej.

465
00:27:37,680 --> 00:27:40,278
- Nie widziałeś co dokładnie?
- Nikt z nas tego nie zrobił.

466
00:27:40,279 --> 00:27:42,397
Byliśmy zbyt zajęci
z pojęciem

467
00:27:42,400 --> 00:27:44,039
że Emmanuel był intruzem.

468
00:27:45,640 --> 00:27:47,038
Ojciec!

469
00:27:47,039 --> 00:27:49,798
Pies szczeka na zewnątrz

470
00:27:49,799 --> 00:27:50,837
Och!

471
00:27:50,839 --> 00:27:52,677
Uważaj, żebyś się nie skaleczył.

472
00:27:52,680 --> 00:27:55,400
Chyba, że intruz
miał wysuwane ramiona...

473
00:27:57,039 --> 00:27:59,920
...nie odblokował
drzwi od zewnątrz.

474
00:28:00,920 --> 00:28:04,039
Musiałem otworzyć je od środka.

475
00:28:10,720 --> 00:28:14,637
Chcesz mi powiedzieć, że jeden z
ludzie mieszkający w twoim domu

476
00:28:14,640 --> 00:28:16,637
jest zabójczym trucicielem?

477
00:28:16,640 --> 00:28:18,238
Wyglądałoby na to, że tak.

478
00:28:18,240 --> 00:28:21,198
Ostrzegałem cię! Czy cię nie ostrzegałem?

479
00:28:21,200 --> 00:28:23,238
Nieznajomi!

480
00:28:23,240 --> 00:28:26,718
- Zakładam, że nie będziesz ich pytał
zostać na kolejną noc.
- wzdycha

481
00:28:26,720 --> 00:28:29,637
Ale ich samochód nie zostanie naprawiony
do jutra.

482
00:28:29,640 --> 00:28:32,478
A mam na to większe szanse
dociekamy, kto to zrobił

483
00:28:32,480 --> 00:28:34,758
jeśli trzymam je blisko.

484
00:28:34,759 --> 00:28:37,559
I większa szansa na zdobycie
sam się zabiłeś!

485
00:28:40,079 --> 00:28:42,998
- Będę...
- Zostaję na noc.

486
00:28:43,000 --> 00:28:45,317
- To nie będzie...
- Zostaję na noc.

487
00:28:45,319 --> 00:28:47,157
A gdzie będziesz spać?

488
00:28:47,160 --> 00:28:49,877
Pytanie nie brzmi, gdzie będzie
śpię.

489
00:28:49,880 --> 00:28:52,119
Pytanie brzmi
gdzie będziesz spać.

490
00:28:53,839 --> 00:28:56,038
GŁOŚNE CHRAPANIE

491
00:28:56,039 --> 00:28:57,357
ONA jęczy

492
00:28:57,359 --> 00:29:00,000
Chrapanie, chrapanie, chrapanie!

493
00:29:02,079 --> 00:29:03,718
GŁOŚNE CHRAPANIE

494
00:29:03,720 --> 00:29:05,357
Skrzypienie

495
00:29:05,359 --> 00:29:08,317
STOPY
Słyszeliście to?!

496
00:29:08,319 --> 00:29:09,599
Prycha

497
00:29:10,559 --> 00:29:13,039
To dobrze, że ktoś z nas
nie spał.

498
00:29:16,960 --> 00:29:20,759
przepraszam,
Nie chciałem cię budzić.

499
00:29:21,759 --> 00:29:23,518
Całkiem w porządku.

500
00:29:23,519 --> 00:29:24,680
Herbata ziołowa.

501
00:29:26,400 --> 00:29:27,880
Dobry na bezsenność.

502
00:29:28,920 --> 00:29:31,480
A więc ty i starsza pani?

503
00:29:32,640 --> 00:29:34,478
Z całą pewnością nie!

504
00:29:34,480 --> 00:29:36,079
A kogo nazywasz „starym”?

505
00:29:37,599 --> 00:29:40,038
Pani McCarthy,
dlaczego nie zaczekasz w sypialni?

506
00:29:40,039 --> 00:29:42,397
Nie zostawię cię z tym samego.

507
00:29:42,400 --> 00:29:43,597
Nic mi nie będzie.

508
00:29:43,599 --> 00:29:44,677
Hmm...

509
00:29:44,680 --> 00:29:46,000
Proszę.

510
00:30:00,400 --> 00:30:03,278
Mówiłeś, że widziałeś kogoś biegnącego
daleko w noc włamania?

511
00:30:03,279 --> 00:30:06,117
- Zgadza się.
- Rzecz w tym, że mam dowody

512
00:30:06,119 --> 00:30:08,397
że włamanie zostało zainscenizowane.

513
00:30:08,400 --> 00:30:11,597
- Oskarżasz mnie o
będąc kłamcą, ojcze?
- Zniekształcanie prawdy.

514
00:30:11,599 --> 00:30:13,718
- Ty też myślisz, że jestem mordercą?
- Nie wiem.

515
00:30:13,720 --> 00:30:15,359
nie jestem.

516
00:30:16,400 --> 00:30:18,559
Więc po co kłamać
o zobaczeniu intruza?

517
00:30:22,160 --> 00:30:23,557
ON wzdycha

518
00:30:23,559 --> 00:30:25,759
Ponieważ chronisz
ktokolwiek to zrobił.

519
00:30:29,039 --> 00:30:33,279
- Widziałeś, jak zabójca podał truciznę
na saksofonie, prawda?
- Nie.

520
00:30:34,359 --> 00:30:35,680
Ale coś widziałeś.

521
00:30:37,039 --> 00:30:40,478
Widziałem, jak wracali do
salon po rozbiciu okna.

522
00:30:40,480 --> 00:30:42,317
Nie wiedziałem, co się dzieje.

523
00:30:42,319 --> 00:30:45,038
Gdybym wiedział, że podają truciznę
na saksofonie,

524
00:30:45,039 --> 00:30:46,799
Powiedziałbym coś.

525
00:30:48,640 --> 00:30:51,557
- Kto to był?
- Co masz do zyskania?

526
00:30:51,559 --> 00:30:53,117
Mężczyzna nie żyje.

527
00:30:53,119 --> 00:30:54,198
Dwóch mężczyzn!

528
00:30:54,200 --> 00:30:56,677
A teraz chcesz kogoś wysłać
jeszcze do kata?

529
00:30:56,680 --> 00:31:00,117
- Ktokolwiek to zrobił, mógł
łatwo zrobić to ponownie.
- Wątpię.

530
00:31:00,119 --> 00:31:01,597
- Dlaczego?
- Ponieważ...

531
00:31:01,599 --> 00:31:03,119
to było osobiste.

532
00:31:06,519 --> 00:31:08,079
Niech leży, ojcze.

533
00:31:24,559 --> 00:31:25,799
Szukasz mnie?

534
00:31:27,599 --> 00:31:29,278
Chciałem tylko powiedzieć...

535
00:31:29,279 --> 00:31:30,319
Oj!

536
00:31:31,240 --> 00:31:32,440
To ostre!

537
00:31:36,400 --> 00:31:39,039
Uch, jak mi przykro
o twoim ojcu.

538
00:31:40,880 --> 00:31:42,240
Dziękuję, Ojcze.

539
00:31:44,640 --> 00:31:46,400
- Dobranoc.
- Dobranoc.

540
00:32:05,759 --> 00:32:08,758
Nie, dopóki tam jest
truciciel w domu.

541
00:32:08,759 --> 00:32:11,077
I spójrz, jak bardzo
już wypiłeś.

542
00:32:11,079 --> 00:32:13,799
- Ale sam to zrobiłem!
- Nie obchodzi mnie to.

543
00:32:16,480 --> 00:32:20,077
I mam nadzieję, że się umyłeś
szczoteczkę do zębów przed jej użyciem.

544
00:32:20,079 --> 00:32:22,200
Nie możemy sobie pozwolić na żadne ryzyko.

545
00:32:31,200 --> 00:32:33,278
Gdzie teraz idziesz?

546
00:32:33,279 --> 00:32:35,839
Zbliża się koncert w Soho.

547
00:32:36,960 --> 00:32:39,319
Więc zespół zostaje razem?

548
00:32:40,640 --> 00:32:42,799
- Jeszcze nie jesteśmy pewni.
- Co masz na myśli?

549
00:32:44,359 --> 00:32:46,518
- Nie wyjdziesz.
- Nie wiem.

550
00:32:46,519 --> 00:32:49,117
Co zamierzasz zamiast tego zrobić?
Czyste toalety?

551
00:32:49,119 --> 00:32:51,079
To wszystko, co dostaniesz
w tym kraju.

552
00:32:52,119 --> 00:32:55,157
Dzień dobry wszystkim, dobre wieści!
Samochód gotowy, wahey!

553
00:32:55,160 --> 00:32:56,677
Zła wiadomość jest taka, że ​​musisz to odebrać.

554
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
Podwiozę cię
kiedy tylko będziesz gotowy.

555
00:32:59,680 --> 00:33:02,640
- Dziękuję bardzo, ojcze.
- Byłeś darem niebios.

556
00:33:04,720 --> 00:33:06,518
Tommy, zanim odejdziesz,

557
00:33:06,519 --> 00:33:08,117
czy mogę na słówko...

558
00:33:08,119 --> 00:33:09,799
w ogrodzie?

559
00:33:11,160 --> 00:33:12,319
Oczywiście.

560
00:33:20,599 --> 00:33:22,720
Chciałeś coś powiedzieć, ojcze?

561
00:33:25,400 --> 00:33:26,718
Bardzo mi przykro.

562
00:33:26,720 --> 00:33:28,319
Po co?

563
00:33:29,440 --> 00:33:32,597
Za sposób, w jaki traktował cię twój ojciec.
Był tyranem.

564
00:33:32,599 --> 00:33:34,039
Wyobrażam sobie, że całe życie.

565
00:33:35,039 --> 00:33:36,877
To jego głos w twojej głowie

566
00:33:36,880 --> 00:33:40,317
kiedy nie czujesz, że jesteś dobry
wystarczy. Niegodny.

567
00:33:40,319 --> 00:33:43,397
Więc przyprowadziłeś mnie tutaj, po co?
Psychoanalizować mnie?

568
00:33:43,400 --> 00:33:45,758
A potem jest Yveline.

569
00:33:45,759 --> 00:33:47,240
Jesteś w niej zakochany.

570
00:33:48,319 --> 00:33:52,397
To musiało cię głęboko zaboleć, kiedy
ojciec ogłosił ich zaręczyny.

571
00:33:52,400 --> 00:33:54,317
Myślisz, że go zabiłem.

572
00:33:54,319 --> 00:33:56,557
Cóż, obaj widzieliśmy
odłamek szkła na twoim ramieniu.

573
00:33:56,559 --> 00:33:58,357
To mogło pochodzić skądkolwiek.

574
00:33:58,359 --> 00:34:01,759
To wzięło się z tego, że użyłeś swojego
łokciem, żeby rozbić okno w kuchni.

575
00:34:02,759 --> 00:34:06,278
Wziąłeś truciznę
z namiotu Emmanuela, prawda?

576
00:34:06,279 --> 00:34:07,799
Kiedy poszliśmy go szukać.

577
00:34:21,599 --> 00:34:24,440
- Potem ukradłeś
kurczak, zabiłem go…”

578
00:34:25,800 --> 00:34:27,597
A potem, gdy już wszyscy spali,

579
00:34:27,599 --> 00:34:30,119
wlałeś truciznę
saksofon twojego ojca...

580
00:34:36,400 --> 00:34:38,117
„...potem zaaranżował włamanie,”

581
00:34:38,119 --> 00:34:42,797
zostawił martwego kurczaka, żeby to zrobić
wyglądać, jakby to był Emmanuel.

582
00:34:42,800 --> 00:34:44,320
ROZBICIE SZKŁA

583
00:34:46,920 --> 00:34:48,918
SPODNIE

584
00:34:48,920 --> 00:34:51,119
Jęczy

585
00:34:55,199 --> 00:34:57,559
To nawet nie był plan
kiedy wziąłem fiolkę.

586
00:34:59,880 --> 00:35:01,440
Ale wiedziałem, co to było.

587
00:35:03,440 --> 00:35:05,159
I wiedziałam, że chcę być wolna.

588
00:35:08,519 --> 00:35:10,440
Wiedziałem, że ona też chciała być wolna.

589
00:35:11,880 --> 00:35:13,519
Nigdy go nie kochała.

590
00:35:15,760 --> 00:35:18,320
Zrobiłby to równie beznadziejnie
mężem, tak jak był ojcem.

591
00:35:21,400 --> 00:35:23,597
I dlatego zasłużył na śmierć?

592
00:35:23,599 --> 00:35:25,797
Właśnie powiedziałeś co
był okropnym ojcem.

593
00:35:25,800 --> 00:35:28,597
To nie znaczy
Wybaczam to, co zrobiłeś,

594
00:35:28,599 --> 00:35:30,878
lub że nie powinieneś szukać
przebaczenie.

595
00:35:30,880 --> 00:35:35,157
Pierwszym krokiem do tego jest mówienie
policja prawdę.

596
00:35:35,159 --> 00:35:36,597
Nie zamierzam tego zrobić.

597
00:35:36,599 --> 00:35:39,117
I nie pójdziesz
żeby też na mnie nakrzyczał.

598
00:35:39,119 --> 00:35:40,519
Nie będziesz w stanie.

599
00:35:42,039 --> 00:35:43,760
Nie po truciźnie, którą ci dałem.

600
00:35:51,519 --> 00:35:53,398
GWIZDY WIATRU

601
00:35:53,400 --> 00:35:54,800
PTAKI CAW

602
00:35:56,119 --> 00:35:57,320
Och.

603
00:35:59,320 --> 00:36:01,797
- Zrobiłem własną herbatę.
- Nie było tego w herbacie.

604
00:36:01,800 --> 00:36:03,398
Było na twojej szczoteczce do zębów.

605
00:36:03,400 --> 00:36:05,000
Pani McCarthy miała rację.

606
00:36:10,280 --> 00:36:12,677
Nigdy się nie spodziewałem
to będą moje ostatnie słowa.

607
00:36:12,679 --> 00:36:14,237
Chichocze

608
00:36:14,239 --> 00:36:15,920
SŁABE BĘBANIE

609
00:36:28,599 --> 00:36:31,079
Ojciec Brown upadł!

610
00:36:36,000 --> 00:36:37,280
Ojciec?!

611
00:36:40,280 --> 00:36:41,757
Ojciec! Ojciec?

612
00:36:41,760 --> 00:36:43,559
Ojciec... Ojciec...?

613
00:36:46,079 --> 00:36:47,360
On nie żyje.

614
00:36:49,079 --> 00:36:50,478
NIE!

615
00:36:50,480 --> 00:36:51,958
- Ojciec!
- NIE!

616
00:36:51,960 --> 00:36:53,318
To nie może być!

617
00:36:53,320 --> 00:36:54,440
Ojciec!

618
00:37:01,719 --> 00:37:03,438
Nikt nie odchodzi.

619
00:37:03,440 --> 00:37:06,398
- Chcę natychmiast sekcji zwłok.
- Tak, proszę pana.

620
00:37:06,400 --> 00:37:08,440
Raport toksykologiczny. Wszystko.

621
00:37:09,400 --> 00:37:10,639
Bardzo mi przykro.

622
00:37:11,960 --> 00:37:14,079
Jest coś
Muszę ci pokazać!

623
00:37:27,039 --> 00:37:30,237
- No cóż, będę...!
- Powiedział ci, prawda?

624
00:37:30,239 --> 00:37:32,677
Powiedział ci
Emmanuel nie był zabójcą.

625
00:37:32,679 --> 00:37:34,719
Ale czy posłuchałbyś?! NIE!

626
00:37:35,719 --> 00:37:37,157
A teraz on nie żyje.

627
00:37:37,159 --> 00:37:40,358
I to twoja wina.
To TWOJA wina.

628
00:37:40,360 --> 00:37:43,235
- Słuchaj, wiem, że jesteś zdenerwowany...
- Ale ona się nie myli, prawda?

629
00:37:44,320 --> 00:37:47,918
- Jesteś po prostu policjantem z Keystone.
- Teraz spójrz tutaj!

630
00:37:47,920 --> 00:37:50,518
Bezużyteczny, niekompetentny, leniwy...

631
00:37:50,519 --> 00:37:53,277
- Uważaj.
- Dlaczego? Kim jesteś
zamierzasz zrobić? Zamierzasz mnie aresztować?

632
00:37:53,280 --> 00:37:55,117
Sidney, przestań. To nie pomaga.

633
00:37:55,119 --> 00:37:57,237
wzdychają

634
00:37:57,239 --> 00:37:58,717
Jego krew jest na twoich rękach.

635
00:37:58,719 --> 00:38:01,679
Jego krew jest na rękach
tego, kto go zabił.

636
00:38:02,880 --> 00:38:05,518
I obiecuję wam wszystkim,
Dowiem się, kto to był.

637
00:38:05,519 --> 00:38:07,880
I upewnij się, że wiszą.

638
00:38:11,840 --> 00:38:17,840
Wszyscy jesteście podejrzani o morderstwa
Josepha Sinclaira i księdza Browna.

639
00:38:18,960 --> 00:38:22,117
Mój sierżant cię przeszuka
i twoje rzeczy,

640
00:38:22,119 --> 00:38:24,157
i ktokolwiek z was to zrobił,

641
00:38:24,159 --> 00:38:27,757
Ja osobiście idę
żeby zobaczyć, że się wieszasz.

642
00:38:27,760 --> 00:38:31,398
- Jak mogłeś? Jak mogłeś?
Ksiądz!
- Co to jest?

643
00:38:31,400 --> 00:38:34,438
- Tommy?
- Nie wiem, kim on jest
rozmawiać o.
- Widziałem go tamtej nocy!

644
00:38:34,440 --> 00:38:36,518
- On upozorował włamanie.
- Kocham cię!

645
00:38:36,519 --> 00:38:38,840
YVELINE wzdycha

646
00:38:42,920 --> 00:38:44,797
stęka

647
00:38:44,800 --> 00:38:47,077
- Pozwól mi na niego! Zabiję go!
- Tommy'ego Sinclaira,

648
00:38:47,079 --> 00:38:49,637
Aresztuję cię za morderstwo
Józef...

649
00:38:49,639 --> 00:38:51,597
- Czekaj! On nie jest martwy.
- Kto?
- Ojciec Brown.

650
00:38:51,599 --> 00:38:54,197
Po prostu dałem mu tyle, żeby zapukał
go na kilka godzin

651
00:38:54,199 --> 00:38:56,478
póki mogę uciec.
Zabicie go nie wystarczyło.

652
00:38:56,480 --> 00:38:58,038
Cóż, zabiłeś go, prawda?

653
00:38:58,039 --> 00:39:00,597
Nie rozumiesz.
To tylko spowalnia jego serce.

654
00:39:00,599 --> 00:39:02,480
To nie zatrzymuje tego. On nie jest martwy.

655
00:39:04,719 --> 00:39:07,400
Zadzwoń na policję!
Niech powiedzą chirurgowi!

656
00:39:11,079 --> 00:39:14,159
ŚPIEWANIE

657
00:39:23,719 --> 00:39:26,079
DZWONKI TELEFONICZNE

658
00:39:41,960 --> 00:39:43,840
DZWONKI TELEFONICZNE

659
00:39:47,440 --> 00:39:49,679
DZWONKI DZIAŁAJĄ

660
00:39:54,159 --> 00:39:55,717
DZWONKI TELEFONICZNE

661
00:39:55,719 --> 00:39:57,597
PISZ OPON

662
00:39:57,599 --> 00:39:59,000
trzaskają drzwi

663
00:40:00,159 --> 00:40:01,637
CHIRURG krzyczy

664
00:40:01,639 --> 00:40:04,157
Och! Jesteś ze mną, Ojcze?

665
00:40:04,159 --> 00:40:07,119
Powiedz, że u ciebie wszystko w porządku.
Ile palców trzymam w górze?

666
00:40:09,760 --> 00:40:11,960
Sir Winstona Churchilla.

667
00:40:17,480 --> 00:40:20,079
Nawet na wpół martwy
jesteś utrapieniem w szyi!

668
00:40:26,400 --> 00:40:28,559
CHRAPA

669
00:40:31,039 --> 00:40:33,438
Nie przyzwyczajaj się do tego.

670
00:40:33,440 --> 00:40:36,237
Tylko dlatego
wszyscy myśleliśmy, że nie żyjesz

671
00:40:36,239 --> 00:40:39,438
nie oznacza, że możesz zabrać się do rzeczy
twoją twarz każdego dnia.

672
00:40:39,440 --> 00:40:40,757
Znakomity.

673
00:40:40,760 --> 00:40:44,518
- Jak się czujesz?
- Cieszę się, że żyję.
- Tak mówimy wszyscy.

674
00:40:44,519 --> 00:40:46,597
To byłoby straszne
nudno bez ciebie.

675
00:40:46,599 --> 00:40:49,197
Nie wspominając już o połowie mojej złotej rączki
praca pochodzi od Ciebie, Ojcze,

676
00:40:49,199 --> 00:40:50,797
więc dokąd by mnie to doprowadziło?

677
00:40:50,800 --> 00:40:53,677
Cóż, miło wiedzieć
by mnie brakowało!

678
00:40:53,679 --> 00:40:55,237
Zobacz, kogo spotkałem po drodze tutaj.

679
00:40:55,239 --> 00:40:58,039
- Nie chciałem przeszkadzać
twoja impreza.
- Zupełnie nie.

680
00:40:59,079 --> 00:41:00,557
To jest dla ciebie.

681
00:41:00,559 --> 00:41:02,677
Och...

682
00:41:02,679 --> 00:41:05,277
Haitańskie ciasto budyniowe ze słodkich ziemniaków.

683
00:41:05,280 --> 00:41:07,039
I chciałem, żebyś to miał.

684
00:41:08,519 --> 00:41:10,320
Lwa Gran Bwa.

685
00:41:13,079 --> 00:41:15,358
Zsynchronizowany ze św. Krzysztofem.

686
00:41:15,360 --> 00:41:16,880
On pomoże ci w uzdrowieniu.

687
00:41:19,760 --> 00:41:21,199
Jak się masz?

688
00:41:22,400 --> 00:41:24,677
Lloyd i ja dołączyliśmy do nowego zespołu.

689
00:41:24,679 --> 00:41:26,000
Nadal śpiewam.

690
00:41:27,039 --> 00:41:28,480
jestem szczęśliwy.

691
00:41:29,920 --> 00:41:31,480
Przyniosę nóż, żeby to przeciąć.

692
00:41:36,840 --> 00:41:40,518
- Myślę, że wszyscy wiemy co
z tym zrobić.
- To był prezent.

693
00:41:40,519 --> 00:41:42,840
Nigdy więcej voodoo dla ciebie.

694
00:41:43,840 --> 00:41:45,077
Ojcze!

695
00:41:45,079 --> 00:41:47,199
To są dla Ciebie...

696
00:41:48,519 --> 00:41:50,958
Od personelu, np.
Nie tylko ode mnie.

697
00:41:50,960 --> 00:41:52,838
Ale wiesz... ode mnie też.

698
00:41:52,840 --> 00:41:55,438
Inspektor Mallory,
nie czujemy się winni, prawda?

699
00:41:55,440 --> 00:41:57,038
Powinieneś być.

700
00:41:57,039 --> 00:41:58,318
- Całkiem.
- Słuchaj, słuchaj.

701
00:41:58,320 --> 00:42:01,000
Patrzeć. Przepraszam za to, co się stało.

702
00:42:02,079 --> 00:42:04,117
Ale cokolwiek zrobiłem lub nie
zrobić źle -

703
00:42:04,119 --> 00:42:06,280
i nie mówię
Zrobiłem coś złego...

704
00:42:07,480 --> 00:42:10,679
...w końcu
Zachowałem twój bekon.

705
00:42:11,840 --> 00:42:15,038
I nie byłoby cię tutaj
pijąc herbatę z padre

706
00:42:15,039 --> 00:42:18,438
gdyby nie ja. Więc wiesz,
huśtawki i ronda.

707
00:42:18,440 --> 00:42:21,237
To najgorsze przeprosiny
jakie kiedykolwiek słyszałem.

708
00:42:21,239 --> 00:42:24,559
Poza tym pomyśl, co się dzieje
zrobić dla numerów waszych kościołów.

709
00:42:26,199 --> 00:42:28,760
Jesteś księdzem, który przyszedł
wróć z martwych!

710
00:42:34,679 --> 00:42:38,000
To plotka
nie chcemy się rozprzestrzeniać.

711
00:42:39,440 --> 00:42:40,480
Znakomity.

