1
00:00:01,639 --> 00:00:03,759
Wydajesz się bardziej zdenerwowany niż wcześniej.

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,320
Otrzymałem kolejny list.

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,519
Czy ten list
też namawiać do spowiedzi?

4
00:00:09,519 --> 00:00:10,679
Tak.

5
00:00:11,919 --> 00:00:13,960
Czy te litery
pochodzić od twojej żony?

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,960
To nie w jej stylu.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,440
Ale jesteście w separacji?

8
00:00:19,760 --> 00:00:21,039
Już od wielu lat.

9
00:00:23,519 --> 00:00:26,519
Porozmawiamy o tym, dlaczego odeszła?

10
00:00:29,039 --> 00:00:30,320
Mogę być...

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,280
..uparty, doktorze.

12
00:00:35,479 --> 00:00:36,679
Widocznie.

13
00:00:38,640 --> 00:00:42,000
Do czego służą te litery
namawiać cię do przyznania się?

14
00:00:42,039 --> 00:00:43,399
To moja sprawa.

15
00:00:44,840 --> 00:00:46,759
Jesteśmy tu związani przywilejami.

16
00:00:47,759 --> 00:00:50,079
Twoje sekrety pozostaną tajemnicą.

17
00:00:53,600 --> 00:00:59,439
I co się stanie, jeśli tego nie zrobisz
czego żąda ten nowy list?

18
00:01:01,280 --> 00:01:04,840
Mówi, że jeśli się dzisiaj nie wyspowiadam,
wtedy mój syn zostanie zamordowany...

19
00:01:07,280 --> 00:01:08,239
..dziś wieczorem.

20
00:01:40,920 --> 00:01:42,520
GRA NA FORTEPIANIE

21
00:01:49,879 --> 00:01:51,560
ONA KOŃCZY

22
00:01:51,599 --> 00:01:53,400
BRAWA

23
00:01:53,439 --> 00:01:54,920
To było oszałamiające.

24
00:01:54,920 --> 00:01:57,759
Każdemu byłoby ciężko
odebrać ci tytuł.

25
00:01:57,759 --> 00:02:00,400
Wątpię, że będę musiał tak mocno naciskać.

26
00:02:00,439 --> 00:02:03,239
A teraz Mungo Hooter
otworzy program

27
00:02:03,280 --> 00:02:05,680
a potem jesteś na drugim miejscu? Tak.

28
00:02:06,719 --> 00:02:09,199
A po drugie, ogólnie.

29
00:02:09,240 --> 00:02:10,759
Piękny. Dziękuję.

30
00:02:12,199 --> 00:02:13,800
Chyba mam salę o szóstej.

31
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
Czy nie możemy mieć jeszcze kilku minut?

32
00:02:15,840 --> 00:02:19,560
Mam na myśli młodego Calvina
jeszcze nie odbył próby.

33
00:02:19,599 --> 00:02:22,319
Nie potrzebuję próby.
To jest bzdura.

34
00:02:22,360 --> 00:02:23,680
A w co będziesz grał?

35
00:02:25,400 --> 00:02:26,879
To niespodzianka.

36
00:02:29,079 --> 00:02:31,039
Calvin, wracamy do domu.

37
00:02:31,079 --> 00:02:34,800
Doktorze Jackson, powodzenia.
Przepraszam, że to przegapiłem.

38
00:02:34,840 --> 00:02:36,120
Całkiem rozumiem.

39
00:02:40,319 --> 00:02:44,479
Doktorze Jacksonie? sierż. Goodfellow,
Policja w Kembleford.

40
00:02:44,520 --> 00:02:48,879
Wiesz, wiedziałem, że to ty
twoja książka. Och, żeby zostać rozpoznanym!

41
00:02:48,879 --> 00:02:50,960
Naprawdę nie mogę się doczekać
do twojej rozmowy.

42
00:02:51,000 --> 00:02:52,599
Nie mogę się doczekać, żeby przeczytać nową książkę.

43
00:02:54,800 --> 00:02:57,280
To jest inspektor Mallory.

44
00:02:57,319 --> 00:02:59,479
To nie idzie
być długi, prawda?

45
00:02:59,520 --> 00:03:01,319
Brzmisz jak sceptyk.

46
00:03:01,360 --> 00:03:04,599
Ja jestem. W takim razie zrobię to
zrobię wszystko, żeby cię przekonać.

47
00:03:12,719 --> 00:03:14,639
Dlaczego nie powiesz
w co grasz?

48
00:03:14,639 --> 00:03:16,039
Czy to ma znaczenie?

49
00:03:16,079 --> 00:03:18,199
Wiele osób stawiało
dużo ciężkiej pracy w to

50
00:03:18,199 --> 00:03:20,599
i nie traktuje tego poważnie.
To tylko trochę zabawy!

51
00:03:20,639 --> 00:03:22,639
Calvin, wsiadaj do samochodu.

52
00:03:24,319 --> 00:03:27,960
Wiem o co ci chodzi. ja po prostu
Chcę wiedzieć, w co gra.

53
00:03:27,960 --> 00:03:30,560
Żeglujesz
bardzo blisko wiatru.

54
00:03:30,599 --> 00:03:33,199
Jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre,
wycofałbym się!

55
00:03:36,879 --> 00:03:39,400
Wszystko w porządku, Rosie?

56
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
Zobaczymy jutro.

57
00:03:44,000 --> 00:03:46,840
OKLASKI

58
00:03:46,879 --> 00:03:49,240
Jak wyjaśniam w mojej książce,

59
00:03:49,280 --> 00:03:52,719
Ciche wody -
Podróż w głębiny,

60
00:03:52,759 --> 00:03:56,759
w całej historii ludzi
utrzymywali błędny pogląd

61
00:03:56,800 --> 00:04:00,240
że mamy kontrolę
naszych doświadczeń.

62
00:04:01,719 --> 00:04:04,240
Co chciałbym
przekonać cię do dzisiejszego wieczoru

63
00:04:04,240 --> 00:04:08,199
jest to, że nie jesteśmy równi
kontrolę nad naszymi umysłami.

64
00:04:08,199 --> 00:04:09,800
Poważnie próbujesz nam to powiedzieć

65
00:04:09,840 --> 00:04:13,479
nie mamy kontroli
sposobu, w jaki myślimy? Tak.

66
00:04:13,479 --> 00:04:17,079
Twoje wybory, Twoje uczucia,
swoje pasje

67
00:04:17,120 --> 00:04:20,480
wszyscy są napędzani
przez twoją podświadomość.

68
00:04:20,480 --> 00:04:23,600
Więc powinniśmy powiedzieć
Kuba Rozpruwacz nie był złym człowiekiem,

69
00:04:23,639 --> 00:04:26,839
ponieważ miał
trudne dzieciństwo(?)

70
00:04:27,879 --> 00:04:30,279
Tak. W rzeczywistości
Omówię to w rozdziale piątym.

71
00:04:32,360 --> 00:04:34,360
Dorsz.

72
00:04:34,399 --> 00:04:36,519
Czy mogę mieć ochotnika?

73
00:04:37,639 --> 00:04:40,120
Eee... Tak, dziękuję.

74
00:04:42,279 --> 00:04:45,120
Mordaunt Jackson.
Lady Felicja Montague.

75
00:04:45,159 --> 00:04:48,240
BRAWA

76
00:04:49,959 --> 00:04:54,079
Czy byłbyś tak miły i nam powiedział
trochę o sobie?

77
00:04:54,079 --> 00:04:57,120
Twoje nadzieje i obawy, Twoje zainteresowania.

78
00:04:57,120 --> 00:04:59,800
Mam nadzieję, że jestem miłosierny. Bardzo dobry.

79
00:04:59,840 --> 00:05:01,959
Co jeszcze? Może hobby?

80
00:05:03,120 --> 00:05:06,639
śpiewam. Czy to się liczy?
Z pewnością. Co śpiewasz?

81
00:05:06,680 --> 00:05:08,480
W chórze kościelnym.

82
00:05:08,519 --> 00:05:12,160
Czy byłbyś tak miły
żeby na razie dla nas zaśpiewać?

83
00:05:12,160 --> 00:05:14,160
Z przyjemnością. Co byś chciał?

84
00:05:14,199 --> 00:05:16,199
Cokolwiek, w czym czujesz się komfortowo.

85
00:05:19,480 --> 00:05:22,240


86
00:05:22,240 --> 00:05:25,319
♪ Jak pierwszego ranka... ♪

87
00:05:28,040 --> 00:05:29,480
Kolejny list, proszę pana.

88
00:05:31,040 --> 00:05:33,560
Dla kogo to jest? Ty.

89
00:05:33,560 --> 00:05:36,319
Wreszcie.
Koniec z Rosie Everton.

90
00:05:43,240 --> 00:05:44,800
Ojcze, potrzebuję tego do występu.

91
00:05:49,360 --> 00:05:52,759
Sprawdź wszystkie okna, sprawdź
wszystkie drzwi. Zablokuj wszystko.

92
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
Nie wyjdziemy dzisiaj z domu.

93
00:05:54,639 --> 00:05:57,040
Nikt nie przychodzi, nikt nie odchodzi
do rana. Jasne?

94
00:05:59,120 --> 00:06:00,600
No dalej!

95
00:06:02,120 --> 00:06:05,519
Jak to było z Rosie Everton?
No i co z tego? Czy u nas wszystko w porządku?

96
00:06:06,800 --> 00:06:08,560
Zamknij dom.

97
00:06:08,600 --> 00:06:09,800
Pan.

98
00:06:11,079 --> 00:06:14,480
♪ ...nowego dnia. ♪

99
00:06:14,519 --> 00:06:15,519
BRAWA

100
00:06:17,680 --> 00:06:22,800
Co potrafi występ Lady Felicji
opowiedz nam o jej podświadomości?

101
00:06:22,839 --> 00:06:24,439
Dlaczego lubisz śpiewać?

102
00:06:25,680 --> 00:06:27,120
To sprawia, że ​​czuję się dobrze.

103
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
Lubisz zabawiać innych.

104
00:06:31,800 --> 00:06:33,399
Freud powiedziałby, że tego potrzebujesz

105
00:06:33,439 --> 00:06:36,079
ponieważ twoja podświadomość
czuje się ignorowany.

106
00:06:36,079 --> 00:06:41,680
Powiedziałby, że to dowód
osobowość pragnąca uwagi.

107
00:06:41,720 --> 00:06:44,959
Być może czujesz taką potrzebę
żeby zaimponować innym.

108
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
Widzę, że nosisz pierścionek.

109
00:06:46,639 --> 00:06:49,800
Moja obrączka. Zauważam to
dotykasz go, kiedy śpiewasz.

110
00:06:49,840 --> 00:06:51,480
Po prostu nawyk.

111
00:06:51,519 --> 00:06:56,120
Heh. Freud powiedziałby, że istnieją
nie ma czegoś takiego jak „tylko nawyki”.

112
00:06:56,159 --> 00:06:58,959
Powiedziałby, że są dowodem
czegoś głęboko zakorzenionego.

113
00:06:59,000 --> 00:07:03,120
Być może osoba, której pragniesz
zaimponować jest twój mąż.

114
00:07:04,279 --> 00:07:06,279
Nie interesuje go muzyka.

115
00:07:06,319 --> 00:07:08,360
Więc być może będziesz śpiewać publicznie

116
00:07:08,360 --> 00:07:12,040
to Twój sposób na zwrócenie uwagi
że nie oferuje.

117
00:07:17,800 --> 00:07:20,279
Teraz przesłuchaliśmy korzenie.

118
00:07:20,319 --> 00:07:22,120
Czy mógłbyś zaśpiewać tę piosenkę jeszcze raz?

119
00:07:23,800 --> 00:07:24,920
Oczywiście.

120
00:07:29,920 --> 00:07:31,040


121
00:07:33,360 --> 00:07:34,680
ODCZYSZCZA GARDŁO

122
00:07:36,800 --> 00:07:38,199
♪ M... ♪

123
00:07:41,000 --> 00:07:42,840
Myślę, że potrzebuję szklanki wody.

124
00:07:56,920 --> 00:07:59,720
Z czym rozmawiał twój ojciec
O Rosie Everton?

125
00:07:59,759 --> 00:08:01,279
Dlaczego go nie zapytasz?

126
00:08:02,800 --> 00:08:06,439
Czy podobał Ci się obiad?
To było faul.

127
00:08:06,439 --> 00:08:08,879
Nie wiem dlaczego
on cię trzyma.

128
00:08:08,879 --> 00:08:13,199
Jesteś cały czas pijany, nie możesz
gotuj, nigdy nic nie jest w porządku.

129
00:08:13,240 --> 00:08:15,560
Myślę, że powinieneś się zgłosić, Calvin.

130
00:08:15,600 --> 00:08:18,199
Muszę poćwiczyć ten nowy kawałek.
Wallace'a?

131
00:08:20,240 --> 00:08:22,839
CALVIN GRA NA FORTEPIANIE
Czy dom jest bezpieczny? Tak, proszę pana.

132
00:08:25,720 --> 00:08:27,079
No cóż...

133
00:08:28,279 --> 00:08:30,920
Nie siedź do późna.
Dobranoc, ojcze.

134
00:08:35,840 --> 00:08:37,519
Dziękuję.

135
00:08:37,519 --> 00:08:41,559
Och, przepraszam, jeśli cię zdenerwowałem.
Nie zrobiłeś tego.

136
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
Chciałem tylko zademonstrować...

137
00:08:43,279 --> 00:08:45,720
Nie mam zamiaru przebić Ci balonu,
ale bolało mnie gardło

138
00:08:45,720 --> 00:08:48,240
przyjdzie na kilka dni
i to po prostu mnie przerosło.

139
00:08:48,240 --> 00:08:51,519
Jeśli nie masz nic przeciwko, muszę iść do domu
i daj spokój mojemu głosowi na jutro.

140
00:08:51,559 --> 00:08:53,039
Dobranoc.

141
00:08:55,799 --> 00:08:57,200
Nadal jesteś sceptyczny?

142
00:08:58,440 --> 00:09:00,080
Jeśli kwestionujesz korzenie oszusta

143
00:09:00,080 --> 00:09:02,320
wystarczająco potrząsa drzewem
uzyskać spowiedź,

144
00:09:02,320 --> 00:09:04,720
to może to coś
możemy porozmawiać.

145
00:09:04,759 --> 00:09:08,360
W takim razie dlaczego o tym nie przeczytasz?
Na koszt firmy.

146
00:09:08,399 --> 00:09:11,360
Z całym szacunkiem, Doktorze, za wszystko
Dla mnie rzeczy związane z Freudem są francuskie.

147
00:09:11,360 --> 00:09:12,639
Freud był Austriakiem.

148
00:09:13,919 --> 00:09:16,080
Ojcze, doktorze Jackson. Dobranoc.

149
00:09:17,960 --> 00:09:18,919
Czy mogę?

150
00:09:21,879 --> 00:09:26,840
Zawsze mnie fascynowało
Cywilizacja i jej niezadowolenie.

151
00:09:26,879 --> 00:09:30,679
Chętnie dowiem się, jak to zrobić
człowiek sukna interpretuje Freuda.

152
00:09:33,000 --> 00:09:34,600
Dlaczego jesteś w Kembleford?

153
00:09:34,600 --> 00:09:37,759
Wydawcy protestują
dla dalszych działań.

154
00:09:37,759 --> 00:09:40,039
Nie ma odpoczynku dla bezbożnych,
szczególnie w Londynie,

155
00:09:40,080 --> 00:09:42,320
więc pomyślałem, że napiszę to tutaj.

156
00:09:42,320 --> 00:09:44,960
Ciesz się tym. Wszyscy mamy wady, ojcze.

157
00:09:45,000 --> 00:09:46,440
Podejrzewam, że nawet ty.

158
00:09:47,799 --> 00:09:50,120
Czy miałbyś coś przeciwko...? Tak.

159
00:09:53,519 --> 00:09:54,879
Dziękuję, doktorze.

160
00:09:57,600 --> 00:10:02,000
CALVIN PLAYS: Nokturn w B-dur
Minor Fryderyka Chopina

161
00:10:06,759 --> 00:10:09,320
DŁAWI SIĘ

162
00:10:35,360 --> 00:10:36,960
Requiescat w tempie.

163
00:10:38,440 --> 00:10:40,440
Amen.

164
00:10:40,480 --> 00:10:43,519
Bardzo mi przykro z powodu Twojego syna,
Panie Twymanie.

165
00:10:44,799 --> 00:10:47,879
Kiedy go znalazłeś?
Dziś rano, kiedy się obudziłem.

166
00:10:49,480 --> 00:10:52,159
Zszedłem na dół i znalazłem go tutaj.

167
00:10:52,200 --> 00:10:54,600
Przepraszam za spóźnienie.

168
00:10:54,639 --> 00:10:56,440
Czy możemy Ci pomóc?

169
00:10:56,480 --> 00:10:59,840
Pan Twyman jest jednym z moich pacjentów.
O, witam, doktorze!

170
00:10:59,840 --> 00:11:01,399
Miło cię znowu widzieć.

171
00:11:01,399 --> 00:11:05,000
Goodfellow, a co powiesz na to?
kolejne sprzątanie domu?

172
00:11:07,039 --> 00:11:09,919
ZAPALA SIĘ ŻARÓWKA KAMERY

173
00:11:09,919 --> 00:11:13,360
I czy byłeś tylko ty i Calvin
w domu, ostatniej nocy?

174
00:11:14,559 --> 00:11:18,200
A tu Wallace, mój kamerdyner.

175
00:11:18,200 --> 00:11:21,879
Jakieś ślady włamania?
Mam to, ojcze.

176
00:11:21,879 --> 00:11:25,440
Dom był bezpiecznie zamknięty
od wewnątrz, upewniłem się o tym.

177
00:11:26,720 --> 00:11:31,279
Panie Twyman, czy zna pan kogoś?
kto chciałby skrzywdzić twojego syna?

178
00:11:33,039 --> 00:11:34,399
Cóż, prawda?

179
00:11:36,080 --> 00:11:39,519
Rosie Everton. Dziennikarz?

180
00:11:39,519 --> 00:11:41,720
Co ona ma do twojego syna?

181
00:11:41,759 --> 00:11:45,440
Myślała, że stanowi zagrożenie
do tytułu w programie rozrywkowym.

182
00:11:45,480 --> 00:11:48,120
Nie jestem pewien, czy zabiłaby za to.

183
00:11:48,159 --> 00:11:50,279
GOODFELLOW: Inspektorze! Przepraszam.

184
00:11:53,159 --> 00:11:54,440
Kolega?

185
00:11:54,480 --> 00:11:56,879
Torba lokaja, sir.

186
00:11:56,879 --> 00:12:00,600
Całkiem spory zaciąg. WALLACE: Nie zrobię tego
powtórzę ci jeszcze raz - zejdź mi z drogi!

187
00:12:03,240 --> 00:12:05,919
Rzuć to, Wallace! Nie zrobiłam mu krzywdy!
Znam go od 20 lat.

188
00:12:05,919 --> 00:12:09,159
Nie zrobiłby tego. W takim razie dlaczego
macha pogrzebaczem w moich oficerów?

189
00:12:09,200 --> 00:12:11,600
Proszę, panie Wallace. Odłóż to.

190
00:12:11,639 --> 00:12:13,840
Nie skrzywdziłam go, przysięgam.

191
00:12:13,879 --> 00:12:17,480
Wiem, że tego nie zrobiłeś, Wallace.
Ale to nie jest sposób, aby to udowodnić!

192
00:12:19,559 --> 00:12:21,919
BRZMIENIE POKERA

193
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Jasne, panie Wallace...

194
00:12:27,639 --> 00:12:30,639
Wreszcie – programy
na pokaz odmian.

195
00:12:30,639 --> 00:12:33,120
Wydrukowano z zaledwie godzinami wolnego czasu.

196
00:12:33,159 --> 00:12:35,559
Zwykle nie śpiewasz
także w tym, pani M.?

197
00:12:35,600 --> 00:12:38,799
Biorąc pod uwagę, że konkuruję,
Nie wydawało mi się to właściwe.

198
00:12:38,840 --> 00:12:42,360
To wstyd.
To naprawdę piękne, kiedy śpiewasz.

199
00:12:42,360 --> 00:12:46,080
Och, cóż. Może powinienem...
Gdzie przyjdę w programie?

200
00:12:46,120 --> 00:12:48,759
Zaraz po Rosie Everton.

201
00:12:48,799 --> 00:12:51,840
Mam nadzieję, że wyzdrowiałeś
z ostatniej nocy.

202
00:12:51,879 --> 00:12:54,720
Tak, dziękuję.
Dziś odpoczywam dla głosu.

203
00:12:54,720 --> 00:12:58,320
O, słyszałem, że tak było
trochę tremy.

204
00:12:58,320 --> 00:12:59,559
Zupełnie nie.

205
00:12:59,559 --> 00:13:04,080
To dobrze, bo Marlon
Clifton będzie naszym sędzią.

206
00:13:04,080 --> 00:13:08,320
Zrobię twoje
doskonale wydrukowany program jest dumny.

207
00:13:08,320 --> 00:13:09,480
Ojciec.

208
00:13:11,440 --> 00:13:13,600
Calvin Twyman nie wystąpi.

209
00:13:16,240 --> 00:13:18,720
Nie może się teraz wycofać!
Jest w programie.

210
00:13:20,279 --> 00:13:23,440
On nie żyje. Co?
Święta Matko Boża!

211
00:13:23,480 --> 00:13:26,360
Uduszony podczas gry na pianinie.

212
00:13:26,360 --> 00:13:28,159
Jak zły był? Sidney!

213
00:13:29,440 --> 00:13:31,200
Policja aresztowała lokaja.

214
00:13:31,240 --> 00:13:33,240
Lestera Wallace’a?

215
00:13:33,279 --> 00:13:35,279
Znam go z Czerwonego Lwa.

216
00:13:35,320 --> 00:13:36,919
Pokonałem go kilka razy w pokera.

217
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
Szczypie rodzinne sztućce
na zakup.

218
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
O, to pasuje. Plotka głosi,
ma jasne palce.

219
00:13:43,039 --> 00:13:46,440
Kradnie srebro na hazard?!
Wygrywa z powrotem.

220
00:13:47,679 --> 00:13:50,720
Robert Twyman wskazuje
palec na Rosie Everton.

221
00:13:50,720 --> 00:13:52,919
Och, Rosie nie skrzywdziłaby muchy.

222
00:13:52,919 --> 00:13:55,200
Z pewnością o to chodziło
gardło chłopca zeszłej nocy.

223
00:13:55,240 --> 00:13:57,200
Tak, ale nie zrobiłbyś tego
udusić kogoś

224
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
podczas małego konkursu śpiewu,
zrobiłbyś to?

225
00:13:59,279 --> 00:14:00,600
OBAJ: "Mały"?!

226
00:14:02,159 --> 00:14:05,559
Jeśli masz zamiar biegać
po morderstwie,

227
00:14:05,600 --> 00:14:07,759
po co czekać, aż przyjedzie policja?

228
00:14:10,519 --> 00:14:14,360
Kiedy szperaliśmy po twoim pokoju,
Jak myślisz, co znaleźliśmy...

229
00:14:15,720 --> 00:14:17,679
..poza spakowanymi torbami?

230
00:14:26,879 --> 00:14:30,120
300 funtów...

231
00:14:30,159 --> 00:14:32,759
i całe to srebro.

232
00:14:32,799 --> 00:14:33,879
BRZĘK

233
00:14:36,039 --> 00:14:38,679
Dlaczego kamerdyner ma wszystko?
tę gotówkę i kosztowności?

234
00:14:41,759 --> 00:14:45,159
Myślę, że chłostałeś
srebro Twymana.

235
00:14:45,200 --> 00:14:48,000
Młody Calvin dowiedział się
i uciszyłeś go.

236
00:14:52,000 --> 00:14:53,720
Chcę się wyspowiadać...

237
00:14:57,000 --> 00:14:58,159
..do księdza.

238
00:15:03,559 --> 00:15:05,039
Zrób to szybko, ojcze.

239
00:15:07,240 --> 00:15:08,320
Panie Wallace.

240
00:15:10,159 --> 00:15:13,720
Pobłogosław mnie, Ojcze, bo mam...
zmieniłem zdanie.

241
00:15:13,720 --> 00:15:15,440
Och, to rozczarowujące.

242
00:15:15,480 --> 00:15:18,240
Przepraszam, że marnuję Twój czas.
W porządku.

243
00:15:18,279 --> 00:15:20,799
Panie Wallace, czy ma pan coś przeciwko, żebym...

244
00:15:20,799 --> 00:15:22,200
dać odpocząć nogom?

245
00:15:26,720 --> 00:15:28,639
Jazda na rowerze.

246
00:15:28,679 --> 00:15:31,679
Pracowałeś dla Roberta
przez długi czas.

247
00:15:31,720 --> 00:15:33,279
Tak, chyba mam.

248
00:15:36,279 --> 00:15:39,200
Ale mnie nie uderzysz
jako kamerdyner.

249
00:15:39,240 --> 00:15:42,440
Znałem wielu kamerdynerów,
i wszystkie mają delikatne dłonie -

250
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
obsługa porcelanowych filiżanek,
coś takiego.

251
00:15:45,120 --> 00:15:48,080
Tworzysz rzeczy. zrobiłem.

252
00:15:48,080 --> 00:15:51,600
Byłem inżynierem.
W fabryce samolotów?

253
00:15:51,600 --> 00:15:54,039
Tak, byłem monterem paneli.

254
00:15:54,039 --> 00:15:56,080
Słyszałem, że to WCIĄGAJĄCA praca.

255
00:15:58,320 --> 00:16:00,600
Zabiłeś Calvina?
Oczywiście, że nie.

256
00:16:00,639 --> 00:16:02,200
Dlaczego uciekłeś?

257
00:16:02,240 --> 00:16:05,960
Ponieważ miałem kłopoty
z policją wcześniej -

258
00:16:06,000 --> 00:16:08,840
ale go nie zabiłem
i pan Twyman też nie.

259
00:16:10,080 --> 00:16:13,519
Ale z pewnością było to słuszne
ty i on tam? Tak.

260
00:16:15,279 --> 00:16:17,200
Naprawdę nie wiem, co się stało.

261
00:16:24,919 --> 00:16:27,600
Nadal tego nie robisz,
jesteś? Naprawdę nie sądzę...

262
00:16:27,600 --> 00:16:30,399
Robert Twyman chce, żeby to trwało.

263
00:16:30,399 --> 00:16:32,279
Co? Koncert.

264
00:16:32,320 --> 00:16:35,039
Powiedział: „przedstawienie musi trwać”.

265
00:16:35,080 --> 00:16:38,480
Teraz cztery ręce są lepsze niż dwie.

266
00:16:40,360 --> 00:16:42,559
Sid.

267
00:16:42,600 --> 00:16:45,200
Naprawdę mam ich najwięcej
straszne drapanie w gardle.

268
00:16:45,240 --> 00:16:49,279
O czym ty mówisz?
Nie zamknąłeś się przez cały ranek.

269
00:16:49,320 --> 00:16:52,399
Przychodzi i odchodzi. Och, cóż.

270
00:16:52,399 --> 00:16:53,960
Jeśli naprawdę źle się czujesz,

271
00:16:53,960 --> 00:16:56,360
Myślę, że tak
tylko jedno.

272
00:16:56,399 --> 00:16:58,600
Zajmę twoje miejsce w programie.

273
00:16:58,639 --> 00:17:01,759
Nie pozwolę ci się wtrącać
na moim świetle.

274
00:17:01,759 --> 00:17:03,720
Oferuję tylko pomoc.

275
00:17:03,720 --> 00:17:05,799
Oczywiście, że jesteś(!)

276
00:17:05,839 --> 00:17:07,920
Sydney, potrzebuję ananasa.

277
00:17:07,960 --> 00:17:09,160
Jakie jabłko?

278
00:17:09,200 --> 00:17:11,799
Co na Boga
potrzebujesz ananasa?

279
00:17:11,839 --> 00:17:15,559
Tego używają profesjonaliści.
Nie spodziewałbym się, że zrozumiesz.

280
00:17:18,119 --> 00:17:19,599
Co to jest ananas?

281
00:17:27,880 --> 00:17:30,079
TARGI ZEGAROWE

282
00:17:36,640 --> 00:17:38,799
Jak sobie poradzisz
bez pana Wallace'a?

283
00:17:43,759 --> 00:17:46,559
Czy jest coś, co mogę zrobić, aby pomóc?
Nie, dziękuję.

284
00:17:48,599 --> 00:17:52,400
Możemy zorganizować pogrzeb jak najszybciej
gdy policja wypuściła ciało.

285
00:17:59,480 --> 00:18:03,759
Nie sądzę, że mam to, co konieczne
kwalifikacje, aby zostać kamerdynerem.

286
00:18:03,799 --> 00:18:05,880
Czego szukałeś u pana Wallace'a?

287
00:18:07,079 --> 00:18:08,440
Jest lojalny.

288
00:18:10,079 --> 00:18:12,240
Mała zmiana od
będąc monterem paneli.

289
00:18:14,200 --> 00:18:17,039
To wszystko moja wina. ja...

290
00:18:17,039 --> 00:18:19,640
Nie opiekowałam się moim chłopcem,
Nie chroniłem go.

291
00:18:21,319 --> 00:18:23,519
Nie możesz siebie obwiniać.

292
00:18:23,559 --> 00:18:26,640
Nikt nie mógł przewidzieć
dzieje się coś takiego.

293
00:18:26,640 --> 00:18:29,279
Dlaczego nie policja
rozmawiać z nią?

294
00:18:31,240 --> 00:18:34,480
Myślisz, że to Rosie Everton. Dlaczego?
Wiem jak to wygląda.

295
00:18:34,519 --> 00:18:37,400
Tylko ja i Wallace w
zamknięty dom - ale to była ona.

296
00:18:37,440 --> 00:18:40,319
Wydaje mi się, że to trochę naciągane...

297
00:18:40,359 --> 00:18:44,240
nad pokazem talentów.
Nie wiesz jaka ona jest.

298
00:18:44,279 --> 00:18:47,559
Nazywa siebie dziennikarką.
Ona jest niczym.

299
00:18:47,559 --> 00:18:50,359
Kto ma 35 lat i nadal jest
wąchając lokalną szmatę?

300
00:18:50,359 --> 00:18:52,359
To znaczy, spójrz na to...

301
00:18:52,400 --> 00:18:56,039
Mistrz Kembleford w układaniu żywopłotów,
wiadomości na pierwszej stronie? To żart.

302
00:18:56,079 --> 00:18:59,279
Ona jest po prostu zdesperowana
coś do powiedzenia, sęp.

303
00:18:59,319 --> 00:19:02,519
Czy ona... Czy by zabiła,
tylko po to, żeby zrobić nagłówek?

304
00:19:04,200 --> 00:19:06,880
Nie wiesz jak daleko
poszła poznać historię.

305
00:19:10,920 --> 00:19:12,240
Przepraszam, jestem...

306
00:19:13,680 --> 00:19:15,759
Musisz być wyczerpany.

307
00:19:15,759 --> 00:19:16,960
Ja jestem.

308
00:19:18,160 --> 00:19:20,680
Porozmawiamy o
pochwałę innym razem.

309
00:19:33,440 --> 00:19:34,559
To dla ciebie.

310
00:19:36,599 --> 00:19:40,720
Żegnaj, ojcze.
Jeszcze raz moje kondolencje.

311
00:19:44,920 --> 00:19:46,359
DRZWI OTWARTE

312
00:19:48,359 --> 00:19:49,720
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ

313
00:19:56,759 --> 00:20:00,000
SŁABA GRA NA FORTEPIANIE

314
00:20:05,480 --> 00:20:07,359
WYKOŃCZENIE UTWORU NA FORTEPIANIE

315
00:20:11,119 --> 00:20:13,279
PODEJŚCIE KROKAMI WEWNĄTRZ

316
00:20:15,559 --> 00:20:17,680
Witam, ojcze. Cześć.

317
00:20:17,720 --> 00:20:21,119
Chciałem się tylko upewnić, że ty
wiedział, że koncert się odbędzie.

318
00:20:21,160 --> 00:20:23,319
Tak, słyszałem. Dziękuję.

319
00:20:25,000 --> 00:20:28,039
Straszna wiadomość o chłopcu.
Rzeczywiście.

320
00:20:28,039 --> 00:20:29,759
Robert Twyman uważa, że ​​to zrobiłeś.

321
00:20:29,799 --> 00:20:31,720
ONA ŚMIEJE

322
00:20:34,559 --> 00:20:36,359
Myślę, że lepiej będzie, jak wejdziesz do środka.

323
00:20:44,519 --> 00:20:46,920
Powiedz mi dokładnie, co powiedział Robert.

324
00:20:48,759 --> 00:20:50,200
Był nieugięty.

325
00:20:50,200 --> 00:20:52,599
Co, bo byłam taka zazdrosna
wielkiego talentu syna,

326
00:20:52,640 --> 00:20:54,200
Wyprzedziłam go (?)

327
00:20:54,240 --> 00:20:56,680
Proszę(!)
Po co inaczej miałby wskazywać palcem?

328
00:21:04,519 --> 00:21:06,039
Relacjonowałeś skandal z Belcherem.

329
00:21:06,039 --> 00:21:07,440
zrobiłem.

330
00:21:07,480 --> 00:21:10,359
Omówiłem fragmenty dotyczące interesów biznesowych.

331
00:21:10,359 --> 00:21:11,720
Czytałem ten artykuł.

332
00:21:14,400 --> 00:21:15,759
To było bardzo dobrze napisane.

333
00:21:17,160 --> 00:21:19,839
Wygrałem korespondenta ekonomicznego
Roku za to.

334
00:21:19,880 --> 00:21:24,559
No to po co piszesz
żywopłoty dla Gazety?

335
00:21:24,559 --> 00:21:28,559
Po prostu uwielbiam lokalne problemy -
więcej czasu na grę na pianinie.

336
00:21:28,599 --> 00:21:31,200
I ty też jesteś kompozytorem?
Och, po prostu majsterkuję.

337
00:21:32,880 --> 00:21:35,880
W innym życiu mógłbym to zrobić
był pianistą koncertującym.

338
00:21:35,920 --> 00:21:39,839
Czy tematem był Robert Twyman?
jednego z Twoich artykułów?

339
00:21:39,880 --> 00:21:42,799
Dlaczego miałbym się nim interesować?
Ty mi powiedz.

340
00:21:42,799 --> 00:21:45,000
To lokalny bohater, ojcze.

341
00:21:45,039 --> 00:21:47,640
Jest filantropem,
lokalny luminarz -

342
00:21:47,680 --> 00:21:49,559
to dobry, dobry człowiek.

343
00:21:49,599 --> 00:21:53,759
Coś mi to mówi
nie wierzysz, że nim jest.

344
00:21:53,799 --> 00:21:56,000
Jest kilku mężczyzn
po prostu nie przekraczasz.

345
00:21:57,119 --> 00:21:59,880
A teraz wybacz, ojcze,
Muszę poćwiczyć.

346
00:21:59,920 --> 00:22:01,440
Zobaczę się.

347
00:22:10,640 --> 00:22:13,119
Ile czasu to zajmuje
znaleźć ananasa?

348
00:22:14,319 --> 00:22:16,480
Jeśli masz zamiar śpiewać
w tej konkurencji,

349
00:22:16,480 --> 00:22:18,279
będziesz musiał poćwiczyć.

350
00:22:18,279 --> 00:22:20,119
Nie mogę, dopóki nie wypiję soku!

351
00:22:21,599 --> 00:22:24,200
Cóż, co Wallace miał do powiedzenia?

352
00:22:24,200 --> 00:22:25,240
Nic.

353
00:22:27,319 --> 00:22:30,920
Zmienił zdanie na temat
przyznał się zanim przybyłem.

354
00:22:30,960 --> 00:22:33,559
Czy wiesz, że Lester Wallace

355
00:22:33,599 --> 00:22:37,359
nie zaczął pracować
dla Roberta Twymana jako lokaja?

356
00:22:37,359 --> 00:22:40,640
Wcześniej pracował m.in
Fabryka samolotów Twymana.

357
00:22:40,680 --> 00:22:42,160
Czy on?

358
00:22:42,160 --> 00:22:46,359
Jeśli masz wszystko, dlaczego
zatrudnić montera paneli jako lokaja?

359
00:22:46,400 --> 00:22:49,480
No cóż, może po prostu widział
dobro w człowieku.

360
00:22:52,319 --> 00:22:54,079
Myślę, że twoja przyjaciółka Rosie

361
00:22:54,119 --> 00:22:56,440
pisał
artykuł w gazecie na jego temat

362
00:22:56,440 --> 00:22:58,160
i myślę, że została uciszona.

363
00:22:58,160 --> 00:22:59,799
Nie sądzę.

364
00:22:59,799 --> 00:23:02,599
Rosie Everton jest jedną z
najwspanialsze kobiety, jakie znam.

365
00:23:02,640 --> 00:23:05,880
Trudno mi myśleć o takim mężczyźnie
mógłby uciszyć taką kobietę jak ona.

366
00:23:05,880 --> 00:23:08,880
W każdym razie była
czołowy dziennikarz. Był.

367
00:23:08,920 --> 00:23:11,359
Cóż, wybrała naukę gry na pianinie.

368
00:23:11,400 --> 00:23:15,160
Nie mogę mieć pretensji do kobiety, że podąża za mną
jej marzenia, czy możesz, ojcze?

369
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
nie jestem.

370
00:23:18,519 --> 00:23:22,599
Po prostu to sugeruję
Robert Twyman mógł mieć na to wpływ

371
00:23:22,640 --> 00:23:23,839
zmianę jej kariery.

372
00:23:23,880 --> 00:23:26,400
Pozwól mi z nią porozmawiać.
Zobaczę, czego się dowiem.

373
00:23:26,400 --> 00:23:29,000
Znam ją strasznie długo.
Dziękuję.

374
00:23:29,039 --> 00:23:31,240
Miałeś ćwiczyć!

375
00:23:31,279 --> 00:23:35,599
Żadna nuta nie wyjdzie z moich ust
dopóki nie wypiję soku ananasowego!

376
00:23:54,359 --> 00:23:55,720
PUKA DO DRZWI

377
00:23:57,200 --> 00:23:58,480
Witam?

378
00:24:06,039 --> 00:24:07,400
Robercie?

379
00:24:13,960 --> 00:24:15,680
ONA KRZYCZY

380
00:24:19,960 --> 00:24:22,039
Czy mogę teraz odzyskać moją książkę, proszę pana?

381
00:24:23,359 --> 00:24:27,759
Czytam rozdział
we własnym interesie, Goodfellow.

382
00:24:27,759 --> 00:24:29,960
Czy masz problem z udostępnianiem?

383
00:24:30,000 --> 00:24:32,359
Nie dobrze.

384
00:24:32,400 --> 00:24:35,640
Wygląda na Twymana
kupił Wallace'owi drogiego prawnika.

385
00:24:35,680 --> 00:24:38,720
Nie ma znaczenia. Widzisz, były
dwie osoby w tym domu...

386
00:24:38,720 --> 00:24:39,960
DZWONKI TELEFONÓW

387
00:24:39,960 --> 00:24:42,759
..Wallace i Twyman.

388
00:24:42,799 --> 00:24:46,240
A Twyman nie ma motywu.

389
00:24:46,240 --> 00:24:48,039
Policja w Kembleford.

390
00:24:48,079 --> 00:24:51,880
Nie muszę czytać tej książki
wiedzieć, jak wygląda morderca -

391
00:24:51,920 --> 00:24:54,920
a nasz morderca wygląda jak Wallace.

392
00:24:54,960 --> 00:24:56,160
Pan?

393
00:24:57,240 --> 00:24:58,680
Pani Felicja.

394
00:25:02,480 --> 00:25:03,599
Cześć.

395
00:25:10,680 --> 00:25:14,640
Co tam robiłeś
Dom Rosie Everton, panie Twyman?

396
00:25:16,720 --> 00:25:18,079
Kłóciłeś się?

397
00:25:21,160 --> 00:25:23,799
W takim razie, jak to się stało, że skończyła martwa,
Panie Twymanie?

398
00:25:23,799 --> 00:25:25,160
Nie wiem.

399
00:25:28,400 --> 00:25:31,920
Zabiłeś Rosie Everton?
i czy zabiłeś też swojego syna?

400
00:25:33,960 --> 00:25:36,119
Miałem sen... Mów głośno!

401
00:25:37,440 --> 00:25:39,039
Miałem sen, który spełniłem.

402
00:25:41,279 --> 00:25:43,079
Sen?

403
00:25:43,119 --> 00:25:45,799
PUKA DO DRZWI
DRZWI OTWARTE

404
00:25:45,839 --> 00:25:47,720
Ojciec Brown w imieniu pana Twymana.

405
00:25:50,359 --> 00:25:51,640
Cienki.

406
00:25:53,079 --> 00:25:54,880
Sprowadź mi psychiatrę.

407
00:26:01,160 --> 00:26:03,200
Ona po prostu tam leżała. Gdy?

408
00:26:05,480 --> 00:26:06,599
Kiedy się obudziłem.

409
00:26:08,720 --> 00:26:10,920
zapukałem...

410
00:26:10,920 --> 00:26:14,160
Grała na pianinie,
ona nie słyszała, więc wszedłem...

411
00:26:15,599 --> 00:26:17,799
..i następna rzecz
Pamiętam, jest...

412
00:26:20,920 --> 00:26:22,079
..ona nie żyje.

413
00:26:24,759 --> 00:26:26,920
Zmarła grając na pianinie?

414
00:26:28,920 --> 00:26:30,559
Jak mogę nie pamiętać?

415
00:26:32,480 --> 00:26:34,480
Otrzymałeś list, kiedy wychodziłem.

416
00:26:37,359 --> 00:26:39,240
Tak. Co było napisane?

417
00:26:40,920 --> 00:26:44,799
„Jeśli się nie przyznasz,
dzisiaj umrzesz.”

418
00:26:44,839 --> 00:26:46,160
Przyznać się do czego?

419
00:26:49,519 --> 00:26:50,759
Kto ci grozi?

420
00:26:50,759 --> 00:26:52,920
Jej. Była.

421
00:26:54,200 --> 00:26:56,079
Dlatego poszedłem się z nią skonfrontować.

422
00:26:57,440 --> 00:27:01,119
Czy Rosie Everton pisała
artykuł w gazecie o Tobie?

423
00:27:03,759 --> 00:27:06,200
Jak mogę nie pamiętać
zabicie mojego syna?

424
00:27:09,640 --> 00:27:11,000
Jak, rzeczywiście.

425
00:27:14,920 --> 00:27:18,039
Doktorze Jacksonie. Ach. Przyszedłem
tak szybko jak tylko mogłem.

426
00:27:18,079 --> 00:27:20,200
Złapaliśmy naszego zabójcę.

427
00:27:20,240 --> 00:27:21,640
Kto to jest?

428
00:27:21,640 --> 00:27:23,200
Roberta Twymana.

429
00:27:23,240 --> 00:27:26,480
Robert Twyman zabił własnego syna?

430
00:27:26,519 --> 00:27:28,440
I właśnie zabił kogoś innego.

431
00:27:29,880 --> 00:27:33,200
Kto? Rosie Everton,
lokalny dziennikarz -

432
00:27:33,200 --> 00:27:35,200
zamordowana przy swoim fortepianie.

433
00:27:35,240 --> 00:27:36,240
O mój drogi Panie!

434
00:27:37,680 --> 00:27:41,119
Znałeś Rosie?
Nie, nie, nie zrobiłem tego.

435
00:27:41,160 --> 00:27:43,599
Mężczyzna całkowicie stracił głowę.

436
00:27:43,599 --> 00:27:45,759
Będę cię potrzebował
przykręcić go z powrotem,

437
00:27:45,799 --> 00:27:48,200
aby mógł zacząć udzielać odpowiedzi.

438
00:27:48,240 --> 00:27:50,440
A jeśli nie zna odpowiedzi?

439
00:27:50,480 --> 00:27:53,920
Złapaliśmy go na gorącym uczynku, Ojcze.
Zrobił to.

440
00:27:53,960 --> 00:27:55,279
Tak, ale dlaczego?

441
00:27:57,000 --> 00:27:59,640
Inspektorze, myślę, że potrzebujesz
żeby mieć na niego oko.

442
00:28:01,240 --> 00:28:03,039
Uważam, że jego życie jest w niebezpieczeństwie.

443
00:28:03,079 --> 00:28:05,680
O czym ty mówisz?

444
00:28:05,720 --> 00:28:09,799
Otrzymał list,
zagrażając jego życiu.

445
00:28:09,799 --> 00:28:12,599
Więc zostanie zamordowany,
również?

446
00:28:12,599 --> 00:28:14,160
Najwyraźniej tak.

447
00:28:14,160 --> 00:28:16,440
Czy nie byłoby lepiej
zachować ostrożność?

448
00:28:16,480 --> 00:28:18,960
Chyba, że morderca tego chce
włamać się na komisariat policji,

449
00:28:18,960 --> 00:28:21,319
Myślę, że na razie będzie bezpieczny.
Doktorze Jacksonie?

450
00:28:23,039 --> 00:28:24,480
Spadaj, Padre.

451
00:29:00,599 --> 00:29:01,920
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ

452
00:29:38,160 --> 00:29:41,160
Podjąłem decyzję.
Och, zaczynamy.

453
00:29:41,200 --> 00:29:43,480
Zdecydowałem, że nie będę śpiewał.

454
00:29:43,519 --> 00:29:45,039
Rosie była moją drogą przyjaciółką

455
00:29:45,039 --> 00:29:49,240
i wydaje się to brakiem szacunku
śpiewać pod jej nieobecność.

456
00:29:49,279 --> 00:29:51,720
Ale to trzech wykonawców
z biegu!

457
00:29:51,759 --> 00:29:55,359
W tym tempie pozostanie nam tylko tyle
z będzie Mungo Hooter!

458
00:29:55,400 --> 00:29:57,200
Obawiam się, że to moja ostateczna decyzja.

459
00:29:57,240 --> 00:29:59,359
DRZWI OTWARTE
Aha!

460
00:30:02,200 --> 00:30:05,319
Mam to! Cóż, ona jest jedyna
zniknął i został rzucony w ręcznik.

461
00:30:05,359 --> 00:30:08,240
Whoa, whoa! Byłem w połowie
do Hereford w tej sprawie.

462
00:30:08,240 --> 00:30:10,400
Teraz mi mówisz
nie chcesz tego?

463
00:30:10,440 --> 00:30:13,440
Cóż, mój głos jest zrujnowany
w każdym razie przez krzyk.

464
00:30:13,480 --> 00:30:15,680
Nie ma nic złego
swoim gardłem.

465
00:30:15,720 --> 00:30:18,480
Tu chodzi o to, co się wydarzyło
ostatniej nocy, prawda?

466
00:30:18,480 --> 00:30:21,599
Boisz się zrobić
jesteś głupcem... znowu.

467
00:30:21,599 --> 00:30:23,599
Nie, nie jestem. Tak, jesteś.

468
00:30:26,680 --> 00:30:29,279
Przynieś go z powrotem, gdy będzie zmielony.
Kiedy co?

469
00:30:29,319 --> 00:30:31,160
Wyciśnij sok, Sidney.

470
00:30:48,599 --> 00:30:52,079
Obawiam się, Robercie
jest człowiekiem głęboko zaniepokojonym.

471
00:30:53,200 --> 00:30:56,960
To całkiem jasne
zapada się w sobie.

472
00:30:58,359 --> 00:31:00,480
Cóż, co sugerujesz?

473
00:31:02,000 --> 00:31:05,839
Cóż, w mojej książce jest metoda
Zbadałem, ale to daleka perspektywa.

474
00:31:06,880 --> 00:31:11,319
Musimy go uspokoić,
przyprowadź go z powrotem.

475
00:31:12,960 --> 00:31:17,680
Przeprowadziłem kilka eksperymentów
które pokazują tę muzykę klasyczną

476
00:31:17,680 --> 00:31:21,720
można tym narysować pacjenta
rodzaj załamania psychicznego

477
00:31:21,720 --> 00:31:23,119
z powrotem do stanowczości.

478
00:31:24,759 --> 00:31:27,119
To może wystarczyć
na spowiedź.

479
00:31:29,279 --> 00:31:31,440
Co do tego potrzebujesz?

480
00:31:31,480 --> 00:31:34,119
Powinien wystarczyć prosty gramofon.

481
00:31:34,119 --> 00:31:36,359
Mógłbym jednego przyprowadzić.

482
00:31:36,359 --> 00:31:41,599
Wiem, że to niekonwencjonalne,
ale myślę, że warto spróbować.

483
00:31:41,640 --> 00:31:43,039
Co mamy do stracenia?

484
00:31:49,160 --> 00:31:51,839
Nie mogę uwierzyć, że zabił syna.
Ja też nie.

485
00:31:53,640 --> 00:31:55,720
Myślę, że wy dwoje
pracowali razem.

486
00:31:55,759 --> 00:31:58,480
Myślę, że jechałeś
wyznać i dotarł do ciebie

487
00:31:58,519 --> 00:32:00,079
i przekonał cię, żebyś milczał.

488
00:32:00,119 --> 00:32:02,279
Jedyne czego nie rozumiem, to

489
00:32:02,319 --> 00:32:04,160
dlaczego wysyłałeś listy?

490
00:32:04,200 --> 00:32:05,799
Nie wysłałem listów.

491
00:32:07,559 --> 00:32:09,839
Myślę, że wiem dlaczego
Robert zabił Rosie,

492
00:32:09,880 --> 00:32:13,119
ale może możesz mi w tym pomóc
zrozum, dlaczego zabiłeś Calvina.

493
00:32:13,119 --> 00:32:14,720
Nie zabiłem Calvina!

494
00:32:16,640 --> 00:32:18,559
Mogę tylko przypuszczać...

495
00:32:20,200 --> 00:32:22,400
..tak było
z powodu samolotu.

496
00:32:29,200 --> 00:32:31,920
Rosie Everton mogła zostać zwolniona
z gazet,

497
00:32:31,920 --> 00:32:34,559
ale była znakomitą dziennikarką.

498
00:32:34,559 --> 00:32:38,319
Genialni dziennikarze nie są potrzebni
złamać ustawę o tajemnicy służbowej

499
00:32:38,319 --> 00:32:39,480
aby poznać ich historie.

500
00:32:39,519 --> 00:32:42,720
W porównaniu z tym to prawie przestępstwo
z tym, co zrobiliście z Robertem.

501
00:32:42,759 --> 00:32:46,480
Uznano nas za niewinnych.
Nie, nie zostałeś skazany.

502
00:32:49,079 --> 00:32:52,119
Wiedziałeś, że jesteś
montaż wadliwych części.

503
00:32:52,119 --> 00:32:54,680
Ale przedkładasz zysk nad bezpieczeństwo.

504
00:32:56,799 --> 00:32:58,839
Kiedy Calvin się dowiedział?

505
00:32:58,839 --> 00:33:00,440
Ja... nie sądzę, żeby to zrobił.

506
00:33:02,079 --> 00:33:04,559
W takim razie po co go zabijać? nie zrobiłem tego!

507
00:33:04,599 --> 00:33:06,920
Tylko ty i Robert
byli w domu.

508
00:33:06,960 --> 00:33:08,920
Drzwi były zamknięte od środka.

509
00:33:11,799 --> 00:33:14,839
Nie byliśmy tu jedyni.
Ale to nie mogła być ona.

510
00:33:16,519 --> 00:33:19,400
Rosie Everton.
– Była tu tylko kilka minut.

511
00:33:21,799 --> 00:33:24,720
„Po tym jak zamknąłem dom,
Ugotowałem obiad Twymanom.

512
00:33:24,720 --> 00:33:26,799
„Gdy jedli,
Wprowadziłem ją.

513
00:33:26,799 --> 00:33:29,279
– Skopiowała to i wyszła.

514
00:33:29,279 --> 00:33:30,680
Skopiowała muzykę?

515
00:33:32,119 --> 00:33:34,160
Dlaczego ją wpuściłeś?

516
00:33:34,200 --> 00:33:36,680
Chciałem ją zatrzymać po naszej stronie.

517
00:33:36,720 --> 00:33:40,359
Być może straciła pracę,
ale ona i tak znała nasze sekrety.

518
00:33:40,359 --> 00:33:42,960
Obiecano Kalwinowi
zostanie o tym poinformowany z wyprzedzeniem

519
00:33:43,000 --> 00:33:45,920
co sądzi główny sędzia
ulubionym utworem muzycznym był.

520
00:33:45,960 --> 00:33:47,920
Był głęboko nieprzyjemnym chłopcem.

521
00:33:47,960 --> 00:33:52,000
Pomyślałem, że może chciałaby wiedzieć
z góry, jaką miał przewagę.

522
00:33:52,039 --> 00:33:56,240
Więc zaprosiłem ją do siebie. Jak było
Calvin obiecał nagranie od środka?

523
00:33:56,279 --> 00:33:58,720
Sędzia główny jest jeden
pacjentów doktora Jacksona.

524
00:33:58,759 --> 00:34:01,759
Ten człowiek zna wszystkich.
Powiedział, że po prostu zadzwoni i zapyta.

525
00:34:03,400 --> 00:34:06,200
BRAWA

526
00:34:07,480 --> 00:34:11,079
Witamy w
Pokaz odmian w Kembleford.

527
00:34:11,119 --> 00:34:14,239
Z powodu pewnych tragicznych okoliczności,

528
00:34:14,280 --> 00:34:16,440
są pewne zmiany
w programie,

529
00:34:16,440 --> 00:34:20,800
ale jak to mówimy, przedstawienie musi trwać!

530
00:34:20,800 --> 00:34:24,519
Zatem bez dalszych ceregieli,
czy mógłbyś powitać...

531
00:34:24,559 --> 00:34:27,840
Czy to jest to?
Duże owoce, mało soku.

532
00:34:27,880 --> 00:34:31,280
..Mungo Hooter i jego sześciostrzałowiec!
STRZAŁKI

533
00:34:33,800 --> 00:34:35,119
PUKA DO DRZWI

534
00:34:39,360 --> 00:34:42,119
Ma pan chwilę, doktorze?
Oczywiście.

535
00:34:47,199 --> 00:34:48,519
Czy mogę?

536
00:34:48,519 --> 00:34:49,679
Proszę.

537
00:34:54,239 --> 00:34:56,840
Och! Kolana.

538
00:34:56,840 --> 00:34:58,639
Wiem, że to nie twoja specjalność.

539
00:35:06,679 --> 00:35:09,000
Czytałem twoją książkę
od deski do deski.

540
00:35:12,079 --> 00:35:16,719
Któregoś dnia próbowałem
aby pamiętać twarz mojego ojca

541
00:35:16,760 --> 00:35:19,800
i to napisałeś
Powinienem pamiętać w kontekście,

542
00:35:19,800 --> 00:35:23,039
więc pomyślałem
jego ulubionego hymnu -

543
00:35:23,039 --> 00:35:24,440
i tam był.

544
00:35:25,480 --> 00:35:27,079
Jasne jak dzień.

545
00:35:27,119 --> 00:35:29,480
Cieszę się, że uznałeś to za terapeutyczne.

546
00:35:29,519 --> 00:35:31,880
Podziwiam Twoją pracę.

547
00:35:31,880 --> 00:35:36,079
Podziwiam metody, których używasz
leczyć wrażliwe umysły.

548
00:35:36,079 --> 00:35:37,440
Dziękuję.

549
00:35:37,480 --> 00:35:42,400
Ale martwię się, że możesz
używać swoich metod wobec chorych.

550
00:35:42,440 --> 00:35:46,159
Jeszcze raz przepraszam,
jeśli zawstydziłem twojego przyjaciela.

551
00:35:46,199 --> 00:35:48,199
Nie mówię o Lady Felicji.

552
00:35:50,280 --> 00:35:52,079
Mówię o Robercie Twymanie.

553
00:35:52,119 --> 00:35:54,880
Wierzę, że postawisz
broń w jego ręce.

554
00:35:56,159 --> 00:35:57,719
Co masz na myśli?

555
00:35:57,760 --> 00:36:00,360
Nie sugeruję
że popełniłeś morderstwa.

556
00:36:02,039 --> 00:36:04,480
sugeruję
że jesteś odpowiedzialny.

557
00:36:06,519 --> 00:36:07,440
Jak?

558
00:36:09,760 --> 00:36:10,920
Hipnotyzm.

559
00:36:12,960 --> 00:36:16,039
Opisałeś to bardzo szczegółowo -
rozdział dziewiąty.

560
00:36:17,679 --> 00:36:21,760


561
00:36:21,760 --> 00:36:25,159
♪ Wybacz nasze głupie postępowanie. ♪

562
00:36:27,440 --> 00:36:28,440
I oto on...

563
00:36:29,880 --> 00:36:31,039
..mój stary tata.

564
00:36:32,719 --> 00:36:36,760
Łączy mnie tylko ta melodia
do tak jasnej wizji -

565
00:36:36,760 --> 00:36:38,360
i tyle, prawda?

566
00:36:40,840 --> 00:36:42,639
Muzyka jest narzędziem zbrodni.

567
00:36:42,639 --> 00:36:44,480
CALVIN GRA CHOPINA

568
00:36:44,519 --> 00:36:47,480
Kalwin zmarł
ponieważ wysłałeś mu muzykę,

569
00:36:47,480 --> 00:36:51,159
z tą obietnicą
wygrałby konkurs.
CALVIN się krztusi

570
00:36:51,199 --> 00:36:54,320
Wiedziałeś, że będzie to ćwiczył
przed ojcem.

571
00:36:54,360 --> 00:36:55,679
I to...

572
00:36:56,800 --> 00:36:58,440
..spowodowałoby jego morderstwo.

573
00:36:59,440 --> 00:37:01,320
Ale czego nie mogłeś wiedzieć

574
00:37:01,360 --> 00:37:03,760
czy to Rosie Everton
skopiowałbym muzykę...

575
00:37:03,800 --> 00:37:05,039
ROSIE GRA CHOPINA

576
00:37:05,039 --> 00:37:07,000
..i będę w to grał

577
00:37:07,039 --> 00:37:10,880
kiedy Robert Twyman
odwiedził ją dziś rano.

578
00:37:12,159 --> 00:37:15,480
Obydwoje zostali zamordowani z powodu
zahipnotyzowałeś Roberta, żeby zabił

579
00:37:15,480 --> 00:37:18,519
kiedy to usłyszał
konkretny utwór muzyczny.

580
00:37:20,960 --> 00:37:23,280
A dlaczego miałbym zrobić coś takiego?

581
00:37:23,320 --> 00:37:24,360
Zemsta.

582
00:37:26,360 --> 00:37:29,039
Did Rosie come to you
with the information

583
00:37:29,079 --> 00:37:31,159
miała na myśli tuszowanie?

584
00:37:31,199 --> 00:37:32,679
I...don't follow.

585
00:37:32,679 --> 00:37:36,079
Perhaps because she knew
that your son had died

586
00:37:36,119 --> 00:37:39,239
at the controls of one
wadliwego samolotu Twymana.

587
00:37:41,400 --> 00:37:42,559
Czy to twój syn?

588
00:37:46,519 --> 00:37:49,559
Nie wierzę, że tu jesteś
Kembleforda do napisania książki.

589
00:37:49,599 --> 00:37:53,320
Myślę, że jesteś tu dokładnie
zemsta na Robercie Twymanie.

590
00:37:54,599 --> 00:37:57,199
Wysłałeś mu listy, żeby go zaniepokoić

591
00:37:57,199 --> 00:37:59,920
i zwisałeś ze swoich usług
in front of him,

592
00:37:59,920 --> 00:38:02,679
udając, że możesz
give him some peace.

593
00:38:05,559 --> 00:38:07,719
But why toy with him?

594
00:38:07,719 --> 00:38:09,320
Dlaczego go po prostu nie zdemaskować?

595
00:38:10,400 --> 00:38:11,840
Chciałam, żeby się przyznał.

596
00:38:13,280 --> 00:38:16,519
Poczuć ból czego
to jakby stracić własnego syna.

597
00:38:16,519 --> 00:38:18,719
I jak się czujesz
o śmierci Rosie?

598
00:38:20,760 --> 00:38:23,679
Dawała z siebie wszystko
aby wymierzyć sprawiedliwość swojemu synowi.

599
00:38:23,719 --> 00:38:27,280
Straciła pracę,
potem straciła życie.

600
00:38:27,280 --> 00:38:29,239
Ja... przykro mi z tego powodu.

601
00:38:31,159 --> 00:38:33,039
No to przyznaj się.

602
00:38:33,079 --> 00:38:35,559
To on musi się przyznać.

603
00:38:35,599 --> 00:38:37,400
To sprawa między nim a Bogiem.

604
00:38:37,440 --> 00:38:39,639
Zemsta nie przynosi pokoju.

605
00:38:42,320 --> 00:38:44,519
A potem... co robi?

606
00:38:46,800 --> 00:38:48,760
Przebaczenie.

607
00:38:48,800 --> 00:38:50,280
Obawiam się, że może być już za późno.

608
00:38:54,159 --> 00:38:55,519
Co masz na myśli?

609
00:38:58,559 --> 00:38:59,960
Muzyka...

610
00:39:03,639 --> 00:39:05,920
Cóż, miejmy nadzieję
to załatwia sprawę.

611
00:39:09,920 --> 00:39:13,360
MUZYKA: Nokturn b-moll
przez Fryderyka Chopina

612
00:39:17,599 --> 00:39:19,320
Goodfellow, podkręć to.

613
00:39:32,400 --> 00:39:34,360
Sierżancie Goodfellow! Co?

614
00:39:34,360 --> 00:39:37,559
Wyłącz to!
Dlaczego? Wyłącz muzykę!

615
00:39:37,559 --> 00:39:38,920
MUZYKA ZATRZYMA SIĘ

616
00:39:38,960 --> 00:39:40,760
Co się dzieje?

617
00:39:40,800 --> 00:39:42,599
Ojcze! Robercie?

618
00:39:43,559 --> 00:39:45,199
MUZYKA WZNAWIA

619
00:39:45,239 --> 00:39:46,280
Robercie!

620
00:39:51,280 --> 00:39:53,159
Panie Twymanie!

621
00:39:53,199 --> 00:39:54,760
Stój, panie Twyman!

622
00:39:56,159 --> 00:39:57,920
Sierżancie Goodfellow, wyłącz to!

623
00:39:57,920 --> 00:40:00,719
Proszę! Dobry kolego!

624
00:40:00,760 --> 00:40:02,079
MUZYKA ZATRZYMA SIĘ

625
00:40:06,039 --> 00:40:07,599
Co się do cholery dzieje?

626
00:40:09,840 --> 00:40:11,639
ŚMIECH

627
00:40:12,719 --> 00:40:14,559
Jesteś następny. Nie mogę tego zrobić.

628
00:40:14,559 --> 00:40:17,000
Nie ma nic złego
swoim gardłem.

629
00:40:17,039 --> 00:40:20,679
Ja wiem.
Ale ten okropny człowiek miał rację.

630
00:40:20,719 --> 00:40:23,039
Śpiewam tylko po to, żeby zwrócić na siebie uwagę.

631
00:40:23,079 --> 00:40:25,199
I? Powinnam śpiewać dla siebie.

632
00:40:25,239 --> 00:40:27,119
Cóż, idź tam i zrób to.

633
00:40:27,159 --> 00:40:28,920
Ale co, jeśli nie mogę?

634
00:40:28,960 --> 00:40:33,199
Lady Felicjo, naprawdę nienawidzę
być osobą, która Ci to powie,

635
00:40:33,239 --> 00:40:37,519
ale masz jednego z najbardziej
piękne głosy, jakie kiedykolwiek słyszałem.

636
00:40:37,519 --> 00:40:40,480
Oh. Naprawdę?

637
00:40:40,519 --> 00:40:45,039
Naprawdę.
Więc idź tam i daj nam powód do dumy.

638
00:40:45,039 --> 00:40:46,360
STRZAŁ

639
00:40:46,360 --> 00:40:47,440
He-hej!

640
00:41:01,239 --> 00:41:03,679
Lekarz. Przepraszam, że przeszkadzam.

641
00:41:03,679 --> 00:41:07,800
Masz chwilę?
Eee, niezupełnie. Potrzebne w Londynie.

642
00:41:07,840 --> 00:41:09,320
Co za wstyd.

643
00:41:09,360 --> 00:41:12,800
Cieszyliśmy się, że dotarliśmy
znamy cię, prawda, Goodfellow?

644
00:41:12,800 --> 00:41:14,039
Nie można pomóc.

645
00:41:14,079 --> 00:41:17,800
Zanim pójdziesz, mógłbyś?
przyjść i porozmawiać z nami

646
00:41:17,800 --> 00:41:21,079
o morderstwach Calvina Twymana
i Rosie Everton?

647
00:41:21,119 --> 00:41:25,199
Chcielibyśmy usłyszeć opinię psychoanalityka
pogląd na tę sprawę.

648
00:41:25,239 --> 00:41:27,199
Oczywiście. Pojadę za tobą moim samochodem.

649
00:41:27,239 --> 00:41:28,800
Nie.

650
00:41:28,840 --> 00:41:30,679
Pozwól, że cię podwiozę.

651
00:41:32,719 --> 00:41:34,760
Swoją drogą, ta muzyka, którą nam dałeś

652
00:41:34,760 --> 00:41:37,800
nie do końca miał
kojący efekt, jakiego można się spodziewać.

653
00:41:39,239 --> 00:41:40,440
Och, kochanie.

654
00:41:40,480 --> 00:41:42,960
Ale z pewnością
pomogła Robertowi się otworzyć.

655
00:41:43,000 --> 00:41:44,719
Śpiewa jak kanarek.

656
00:41:47,360 --> 00:41:49,599
Ze mną, doktorze.

657
00:41:49,639 --> 00:41:50,960
Tędy, proszę pana.

658
00:41:56,519 --> 00:41:58,599
BRAWA I BRAWA

659
00:41:58,639 --> 00:42:00,920
Mungo Hooter, panie i panowie.

660
00:42:02,800 --> 00:42:07,800
A teraz, w następnym akcie,
Lady Felicja Montague.

661
00:42:07,840 --> 00:42:10,159
OKLASKI
WSKAZÓWKA MUZYCZNA

662
00:42:10,199 --> 00:42:11,639
To twoja wskazówka.

663
00:42:13,760 --> 00:42:15,159
No dalej, pani!

664
00:42:24,760 --> 00:42:25,920
Przepraszam, czy...

665
00:42:25,960 --> 00:42:27,760
Czy możesz zacząć od nowa?

666
00:42:29,400 --> 00:42:31,159
POWTÓRKA MUZYCZNA

667
00:42:44,440 --> 00:42:45,840
MUZYKA ZATRZYMA SIĘ

668
00:42:48,719 --> 00:42:50,679
Tak...

669
00:42:50,719 --> 00:42:53,000
zapomniałem wspomnieć,

670
00:42:53,039 --> 00:42:57,159
to jest duet!
POWTÓRKA MUZYCZNA

671
00:43:04,760 --> 00:43:07,400


672
00:43:07,400 --> 00:43:10,079


673
00:43:10,119 --> 00:43:14,079


674
00:43:15,559 --> 00:43:21,159

obiad w Ritzu

675
00:43:21,199 --> 00:43:24,039


676
00:43:24,039 --> 00:43:28,440
♪ Na placu Berkeley. ♪