1 00:00:01,820 --> 00:00:03,378 Russula wymiotna! 2 00:00:03,380 --> 00:00:04,498 Rzucasz zaklęcie? 3 00:00:04,500 --> 00:00:06,858 Nazwa zwyczajowa, Chory. 4 00:00:06,860 --> 00:00:08,658 Brzmi pysznie. 5 00:00:08,660 --> 00:00:10,818 Och, nie możemy tego zjeść. 6 00:00:10,820 --> 00:00:13,058 Chciałem tylko coś włóż do mojego ciasta, 7 00:00:13,060 --> 00:00:17,458 Nie planowałem spędzać poranne włóczenie się za tobą. 8 00:00:17,460 --> 00:00:21,340 Więc pójdę do sklepu spożywczego żeby kupić trochę grzybów. 9 00:00:24,260 --> 00:00:25,298 Patrzeć. 10 00:00:25,300 --> 00:00:26,620 Co jest nie tak? 11 00:00:36,060 --> 00:00:39,338 To... to jest głowa. 12 00:00:39,340 --> 00:00:41,060 Myślę, że powinieneś tu zostać. 13 00:00:42,340 --> 00:00:47,058 Proszę trzymać się z daleka. Proszę, zostań z tyłu. 14 00:00:47,060 --> 00:00:49,858 Chcę tylko ofiarować swoje modlitwy za zmarłego. 15 00:00:49,860 --> 00:00:53,178 Oddział blokował droga na wysokości głowy. 16 00:00:53,180 --> 00:00:55,138 Uderzył z dużą prędkością. 17 00:00:55,140 --> 00:00:56,860 To zajmie tylko kilka minut. 18 00:00:58,900 --> 00:01:00,620 Obawiam się, że nie. 19 00:01:44,020 --> 00:01:45,860 DZWONKI DZIAŁAJĄ 20 00:01:48,260 --> 00:01:50,778 Bardzo mi przykro z powodu twojej straty. 21 00:01:50,780 --> 00:01:53,098 Aleksander powiedział, że zawsze bądź przy mnie. 22 00:01:53,100 --> 00:01:54,818 I nadal nim jest, Ian. 23 00:01:54,820 --> 00:01:56,780 Po prostu... w inny sposób. 24 00:02:00,940 --> 00:02:03,700 Teraz idziesz trzeba być dziś bardzo odważnym. 25 00:02:06,980 --> 00:02:08,420 Muszę się z nim zobaczyć. 26 00:02:09,620 --> 00:02:10,940 Pani Moore. 27 00:02:14,420 --> 00:02:17,460 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli ty zapamiętajcie go takim, jakim był. 28 00:02:27,620 --> 00:02:29,100 ONA jęczy 29 00:02:31,900 --> 00:02:33,540 ONA PŁACZY 30 00:02:35,620 --> 00:02:36,740 Przepraszam. 31 00:02:38,740 --> 00:02:41,938 Był nim Aleksander Moore popularny młody człowiek, 32 00:02:41,940 --> 00:02:44,858 stałym członkiem to zgromadzenie. 33 00:02:44,860 --> 00:02:47,498 Ciężko pracował w rodzinie biznes, 34 00:02:47,500 --> 00:02:50,700 wstawać wcześnie, żeby upiec świeży chleb. 35 00:02:52,500 --> 00:02:54,258 Jego pyszne bułeczki Chelsea 36 00:02:54,260 --> 00:02:57,738 byli odpowiedzialni za wielu winnych spójrz w lustro. 37 00:02:57,740 --> 00:02:58,860 SZEMUR ŚMIECHU 38 00:03:00,820 --> 00:03:02,300 Jego matka Rut... 39 00:03:06,420 --> 00:03:08,380 ...chciałbym powiedzieć kilka słów. 40 00:03:18,580 --> 00:03:20,020 Aleksan... 41 00:03:24,740 --> 00:03:30,340 Mój Aleksander był idealnie starszy brat Iana. on był... 42 00:03:33,620 --> 00:03:34,660 Wyjdź. 43 00:03:36,860 --> 00:03:38,260 Wyciągnij go. 44 00:03:40,300 --> 00:03:42,138 O mój Boże, nie. 45 00:03:42,140 --> 00:03:44,498 Wysiadać! Uciekaj stąd! 46 00:03:44,500 --> 00:03:46,058 Panie Blackstone. 47 00:03:46,060 --> 00:03:49,420 Przepraszam. Chciałem tylko zaoferować moje kondolencje. 48 00:04:13,180 --> 00:04:15,538 Polecamy naszego brata Panu. 49 00:04:15,540 --> 00:04:18,178 Niech On przyjmie go w Swoim pokoju 50 00:04:18,180 --> 00:04:21,980 i ożywić jego ciało ponownie ostatniego dnia. 51 00:04:23,340 --> 00:04:25,060 - Amen. - Amen. 52 00:04:46,900 --> 00:04:48,178 Gdzie byłeś? 53 00:04:48,180 --> 00:04:49,458 Właśnie we wsi. 54 00:04:49,460 --> 00:04:51,938 Na zewnątrz jest cicho, dużo ludzi poszli na pogrzeb. 55 00:04:51,940 --> 00:04:53,100 Ja wiem. 56 00:04:54,380 --> 00:04:55,418 Nie zrobiłeś tego? 57 00:04:55,420 --> 00:04:57,340 Po prostu poszedłem złożyć wyrazy szacunku. 58 00:04:58,940 --> 00:05:00,020 Czy zrobiła scenę? 59 00:05:01,980 --> 00:05:03,898 Wezwie policję. 60 00:05:03,900 --> 00:05:05,658 Nie zrobiłem nic złego. 61 00:05:05,660 --> 00:05:07,138 Sprowokowałeś ją. 62 00:05:07,140 --> 00:05:11,258 Po kłamstwach, które opowiadała na twój temat mamo, ona zasługuje na wszystko, co dostaje. 63 00:05:11,260 --> 00:05:12,980 Jesteś lepszy niż to. 64 00:05:17,300 --> 00:05:18,620 Musisz coś zjeść. 65 00:05:20,820 --> 00:05:23,218 Jeśli chcesz o czymś porozmawiać przyjdź i znajdź mnie. 66 00:05:23,220 --> 00:05:25,300 Nawet jeśli tak jest środek nocy. 67 00:05:39,940 --> 00:05:41,900 PRZEJŚCIA POJAZDOWE 68 00:06:05,940 --> 00:06:07,340 Zgadnij. 69 00:06:14,020 --> 00:06:15,458 Pech. 70 00:06:15,460 --> 00:06:18,298 Może jednak następnym razem nam się to uda dodaj trochę pieniędzy do równania, 71 00:06:18,300 --> 00:06:19,978 zrób tego trochę więcej interesujące? 72 00:06:19,980 --> 00:06:22,978 To już całkiem interesujące wystarczy, dziękuję bardzo. 73 00:06:22,980 --> 00:06:24,900 Ale podziwiam twoja sztuczka. 74 00:06:28,940 --> 00:06:30,578 Co się stało? 75 00:06:30,580 --> 00:06:32,140 Lepiej przyjdź i zobacz. 76 00:06:44,740 --> 00:06:47,618 A to jest chłopak, który stracił głowę we wtorek? 77 00:06:47,620 --> 00:06:48,978 Tak. 78 00:06:48,980 --> 00:06:50,420 To nie był jego tydzień, prawda? 79 00:06:52,020 --> 00:06:53,860 To nie jest powód do śmiechu. 80 00:06:55,220 --> 00:06:56,260 Napij się herbaty. 81 00:06:57,660 --> 00:06:58,700 Dziękuję. 82 00:07:00,220 --> 00:07:02,818 przepraszam... 83 00:07:02,820 --> 00:07:06,018 ale to niewyobrażalna zbrodnia. 84 00:07:06,020 --> 00:07:09,140 Ludzie są położeni ODPOCZNIJ w tym kościele. 85 00:07:10,300 --> 00:07:13,578 Potraktujmy to z szacunek, na jaki zasługuje. 86 00:07:13,580 --> 00:07:15,020 Absolutnie, ojcze. 87 00:07:19,220 --> 00:07:21,578 Czy to mogą być rabusie grobów? 88 00:07:21,580 --> 00:07:24,578 Nie. Ta okropna praktyka umarła w zeszłym stuleciu. 89 00:07:24,580 --> 00:07:29,138 Słyszałem, że matka tak miała wybuch na pogrzebie? 90 00:07:29,140 --> 00:07:33,178 Ruth Moore i Petera Blackstone’a skakali sobie do gardeł 91 00:07:33,180 --> 00:07:34,938 tak długo jak ktokolwiek pamiętam. 92 00:07:34,940 --> 00:07:36,458 On jest grabarzem? 93 00:07:36,460 --> 00:07:39,978 Tak. Ale on nie zrobił tego pochówku, z oczywistych powodów. 94 00:07:39,980 --> 00:07:41,898 Jaki jest ich problem ze sobą? 95 00:07:41,900 --> 00:07:43,418 Nikt więcej nie wie. 96 00:07:43,420 --> 00:07:44,620 Albo bardzo się tym przejmuje. 97 00:07:45,900 --> 00:07:50,098 Lepiej pójdę i powiadomię matkę co się stało. 98 00:07:50,100 --> 00:07:53,698 Inspektorze, zastanawiałem się, czy to możliwe pozwolono jej przekazać tę wiadomość? 99 00:07:53,700 --> 00:07:56,098 Jest częścią naszego zgromadzenia. 100 00:07:56,100 --> 00:08:00,418 Bądź moim gościem. Porozmawiam z nią gdy już się uspokoi. 101 00:08:00,420 --> 00:08:02,660 Och, jesteś całym sercem. 102 00:08:04,620 --> 00:08:08,658 Znalezienie może mi zająć trochę czasu pojazd do transportu trumny. 103 00:08:08,660 --> 00:08:10,098 w międzyczasie 104 00:08:10,100 --> 00:08:13,178 jeśli jest coś jeszcze, upewnij się Jestem pierwszym, który się o tym dowie. 105 00:08:13,180 --> 00:08:14,660 Jak zawsze, inspektorze. 106 00:08:20,140 --> 00:08:22,538 Co się stanie jeśli to dopiero początek? 107 00:08:22,540 --> 00:08:25,578 Jeśli ktokolwiek to zrobił, wróci kolejna noc? 108 00:08:25,580 --> 00:08:28,618 Jestem pewien, że te Blackstones są zaangażowani. 109 00:08:28,620 --> 00:08:32,378 Ta dziewczyna się uśmiechała kiedy zobaczyła wypadek. 110 00:08:32,380 --> 00:08:33,818 Niczego nie dowodzi. 111 00:08:33,820 --> 00:08:36,018 Och, więc tak się po prostu stało mijanie? 112 00:08:36,020 --> 00:08:42,018 Być może. Sid, możesz gdzieś znaleźć dyskretnie przechowywać trumnę? 113 00:08:42,020 --> 00:08:44,578 I zobacz, co możesz znaleźć w sprawie Blackstones. 114 00:08:44,580 --> 00:08:47,740 Nie rozmawiaj z nimi jeszcze, po prostu mieć nosa. 115 00:08:49,940 --> 00:08:52,740 Jest coś nieprzyjemnego dzieje się tutaj. 116 00:09:00,580 --> 00:09:02,658 Zawiodłem cię. 117 00:09:02,660 --> 00:09:04,898 Nie, nie winię cię. 118 00:09:04,900 --> 00:09:07,418 Nie musisz, obwinia siebie. 119 00:09:07,420 --> 00:09:09,340 Myślę, że wszyscy wiemy, kto to zrobił. 120 00:09:10,340 --> 00:09:11,698 Proszę, Rut. 121 00:09:11,700 --> 00:09:14,298 Jest tylko jedna osoba, która nienawidzi moja rodzina wystarczy 122 00:09:14,300 --> 00:09:16,780 zrobić coś tak niewyobrażalnego. 123 00:09:18,660 --> 00:09:23,738 Może to przypadek, że tak było Ciało Aleksandra, które oni, hm, 124 00:09:23,740 --> 00:09:25,420 wzięli. 125 00:09:26,900 --> 00:09:31,538 Ziemia została świeżo obrócona, najłatwiej byłoby wykopać grób. 126 00:09:31,540 --> 00:09:34,180 Jak sobie poradzisz w piekarni? 127 00:09:35,540 --> 00:09:37,218 To będzie trudne. 128 00:09:37,220 --> 00:09:39,218 I tak traciliśmy pieniądze, 129 00:09:39,220 --> 00:09:42,418 i nie musiałem płacić Aleksander, obowiązująca stawka. 130 00:09:42,420 --> 00:09:44,578 Jeśli okaże się, że jesteś niski, 131 00:09:44,580 --> 00:09:46,938 Komitetu Parafialnego może będzie w stanie pomóc. 132 00:09:46,940 --> 00:09:48,218 Mamy mały fundusz... 133 00:09:48,220 --> 00:09:50,340 Nie potrzebuję dobroczynności. Dziękuję. 134 00:09:51,860 --> 00:09:56,538 Chciałem tylko, żebyś wiedział jest tam, jeśli tego potrzebujesz. 135 00:09:56,540 --> 00:09:58,018 Powinniśmy dać sobie radę. 136 00:09:58,020 --> 00:10:00,820 Aleksander wyjął polisę ubezpieczeniową na życie. 137 00:10:02,100 --> 00:10:03,820 Och, to było... szczęście. 138 00:10:05,020 --> 00:10:09,140 Zawsze czuł się zobowiązany patrzeć po nas po śmierci mojego męża. 139 00:10:10,580 --> 00:10:13,938 Nie będzie to dużo, ale... 140 00:10:13,940 --> 00:10:16,218 ale powinno wystarczyć żeby nas przewrócić 141 00:10:16,220 --> 00:10:20,578 dopóki nie będę mógł... poćwiczyć... 142 00:10:20,580 --> 00:10:22,500 Przepraszam, jest mi bardzo gorąco. 143 00:10:23,580 --> 00:10:25,458 Muszę zaczerpnąć trochę powietrza. 144 00:10:25,460 --> 00:10:26,900 Zostawimy Cię w spokoju. 145 00:10:37,900 --> 00:10:41,220 Obiecuję, że dotrę dno tego. 146 00:11:00,580 --> 00:11:03,458 Nie możesz tak na mnie czekać, w porządku? Czy Pan rozumie? 147 00:11:03,460 --> 00:11:06,498 - Dlaczego? - Posłuchaj mnie nie możesz na mnie czekać. 148 00:11:06,500 --> 00:11:08,420 Najlepiej będzie, jeśli będziesz trzymać się ode mnie z daleka. 149 00:11:13,780 --> 00:11:15,858 To Ian, prawda? Sidney. 150 00:11:15,860 --> 00:11:18,578 Przykro mi z powodu twojego brata. 151 00:11:18,580 --> 00:11:21,098 Wszyscy mówią, jakby był martwy, ale on nie jest. 152 00:11:21,100 --> 00:11:22,178 Ty co? 153 00:11:22,180 --> 00:11:23,738 Wrócił. 154 00:11:23,740 --> 00:11:25,540 Z powrotem? Powrót do życia? 155 00:11:26,660 --> 00:11:28,180 Chce być ze swoją dziewczyną. 156 00:11:29,380 --> 00:11:31,098 Jesteś pewien, że się nie mylisz? 157 00:11:31,100 --> 00:11:32,380 Nie jestem kłamcą! 158 00:11:46,260 --> 00:11:48,978 Piotrze! Petera Blackstone’a! 159 00:11:48,980 --> 00:11:52,420 Wyjdź tutaj. Powiedz mi, jak możesz to zrobić. 160 00:11:53,540 --> 00:11:55,778 Czy wiesz, co zrobił? Ten twój ojciec. 161 00:11:55,780 --> 00:11:57,018 Nic nie zrobił. 162 00:11:57,020 --> 00:11:58,378 Odkopał mojego chłopca! 163 00:11:58,380 --> 00:12:00,218 Ruth, idź do domu. 164 00:12:00,220 --> 00:12:02,338 To tutaj go zabrałeś? 165 00:12:02,340 --> 00:12:04,098 Katarzyna. 166 00:12:04,100 --> 00:12:05,900 Tak, uciekaj i ukryj się. 167 00:12:07,060 --> 00:12:08,140 Litość. 168 00:12:11,260 --> 00:12:13,418 Nie możesz z nią rozmawiać kiedy ona taka jest. 169 00:12:13,420 --> 00:12:14,898 To niczego nie osiąga. 170 00:12:14,900 --> 00:12:17,058 Słyszałeś co o co mnie oskarżała? 171 00:12:17,060 --> 00:12:18,098 Sama myśl! 172 00:12:18,100 --> 00:12:19,218 DRZWI OTWARTE 173 00:12:19,220 --> 00:12:20,378 Witam? 174 00:12:20,380 --> 00:12:22,658 - Co teraz? - Pójdę. 175 00:12:22,660 --> 00:12:23,738 Kto umarł? 176 00:12:23,740 --> 00:12:24,780 Nikt. 177 00:12:30,420 --> 00:12:31,740 ONA KRZYCZY 178 00:12:38,100 --> 00:12:40,020 Co zrobiłeś? 179 00:12:41,020 --> 00:12:42,340 Nic. 180 00:12:46,100 --> 00:12:48,738 Proszę. Nie zrobił nic złego. 181 00:12:48,740 --> 00:12:51,578 Sam do ciebie dzwoniłem jak tylko znaleźliśmy ciało. 182 00:12:51,580 --> 00:12:53,818 - Prawda, ojcze? - Zabierz go na stację. 183 00:12:53,820 --> 00:12:55,100 Nie odchodź daleko. 184 00:12:56,940 --> 00:13:01,338 Katarzyny, powiedziała pani McCarthy widziała cię w lesie, 185 00:13:01,340 --> 00:13:03,260 kiedy Aleksander miał wypadek. 186 00:13:04,620 --> 00:13:06,900 Nie wiem, czym jesteś rozmawiać o. 187 00:13:14,380 --> 00:13:18,138 Powinienem znaleźć cichszą łatkę - jak centrum Glasgow. 188 00:13:18,140 --> 00:13:20,858 Inspektorze, jest mały problem. 189 00:13:20,860 --> 00:13:22,020 Co teraz? 190 00:13:26,380 --> 00:13:28,660 Chyba żartujesz. 191 00:13:29,980 --> 00:13:31,820 Dziękuję za przybycie, Lady Felicjo. 192 00:13:34,780 --> 00:13:37,658 - Ach. - Naprawdę się przygotowujesz na najgorsze, prawda? 193 00:13:37,660 --> 00:13:40,618 Sid miał to przechować gdzieś dyskretnie. 194 00:13:40,620 --> 00:13:42,140 Zrobimy to? 195 00:13:43,860 --> 00:13:47,300 Nie jestem pewien, czy potrafię się zrelaksować z tą rzeczą wiszącą nade mną. 196 00:13:50,220 --> 00:13:52,898 Później poproszę Sida, żeby to przeniósł. 197 00:13:52,900 --> 00:13:54,578 Jakieś powodzenie u doktora Harrisa? 198 00:13:54,580 --> 00:13:56,818 Nie. Nie wziąłby moje rozmowy telefoniczne, 199 00:13:56,820 --> 00:13:58,978 a potem, kiedy się obszedłem na operację 200 00:13:58,980 --> 00:14:01,858 – udawała recepcjonistka wyszedł na cały dzień. 201 00:14:01,860 --> 00:14:03,898 Co ma do tego doktor Harris? zrobić z tym? 202 00:14:03,900 --> 00:14:06,938 Był w lesie kiedy Aleksander miał wypadek. 203 00:14:06,940 --> 00:14:10,058 Na razie mamy więcej pilny problem - 204 00:14:10,060 --> 00:14:11,738 bezpieczeństwo cmentarza. 205 00:14:11,740 --> 00:14:13,338 Musimy pozwolić na taką możliwość 206 00:14:13,340 --> 00:14:17,578 co przydarzyło się Aleksandrowi nie był odosobnionym przypadkiem. 207 00:14:17,580 --> 00:14:20,498 Sporządziłem rotę do służby wartowniczej. 208 00:14:20,500 --> 00:14:23,458 Oczekujesz, że rozbijemy obóz całą noc na cmentarzu? 209 00:14:23,460 --> 00:14:27,378 Nie prosiłbym cię o nic Nie jestem gotowa zrobić tego sama. 210 00:14:27,380 --> 00:14:30,578 Zależy mi na tej społeczności, nawet jeśli nikt inny tego nie robi. 211 00:14:30,580 --> 00:14:32,698 Och, nie mam nic przeciwko wtrącaniu się. 212 00:14:32,700 --> 00:14:35,658 Duch Dunkierki i tak dalej. 213 00:14:35,660 --> 00:14:38,178 Właściwie, to mogą być wspaniałe badania. 214 00:14:38,180 --> 00:14:39,658 Po co? 215 00:14:39,660 --> 00:14:41,898 Nigdy nie pisałem wcześniej historia o duchach. 216 00:14:41,900 --> 00:14:44,178 W imieniu świata, Chciałbym ci za to podziękować. 217 00:14:44,180 --> 00:14:47,578 Teraz to widzę - Upiór i rolnik. 218 00:14:47,580 --> 00:14:50,578 Tragiczna opowieść o duchu zakochanej księżniczki 219 00:14:50,580 --> 00:14:52,778 ze skromnym hodowcą bydła mlecznego. 220 00:14:52,780 --> 00:14:55,298 - Nie powinieneś żartować o takich rzeczach. - Rolnicy? 221 00:14:55,300 --> 00:14:58,538 - Duchy. - Ludzie lubią straszne historie. Daje im nadzieję. 222 00:14:58,540 --> 00:15:00,418 Że przestaniesz pisać książki? 223 00:15:00,420 --> 00:15:03,178 Że zobaczą ludzi że znów kochają. 224 00:15:03,180 --> 00:15:04,698 Że śmierć to nie koniec. 225 00:15:04,700 --> 00:15:05,740 To nie jest. 226 00:15:08,820 --> 00:15:10,978 Zauważyłem, że wziąłeś wcześniejszy slot, 227 00:15:10,980 --> 00:15:12,538 póki jest jeszcze jasno. 228 00:15:12,540 --> 00:15:14,098 To było przypadkowe. 229 00:15:14,100 --> 00:15:17,020 Więc nie masz nic przeciwko zamianie na 3:00? 230 00:15:18,100 --> 00:15:21,300 Proszę! Nie chcę, żeby ktokolwiek był tam sam. 231 00:15:22,540 --> 00:15:25,938 Jeśli ktoś wróci, to tak konfrontacja z nimi może być niebezpieczna. 232 00:15:25,940 --> 00:15:27,858 Będziemy tam wszyscy razem. 233 00:15:27,860 --> 00:15:29,938 Czy to nie jest trochę nadgorliwość? 234 00:15:29,940 --> 00:15:31,498 Zawiodłam już jedną rodzinę. 235 00:15:31,500 --> 00:15:34,260 Nie chcę tego samego przydarzyć się innemu. 236 00:15:36,460 --> 00:15:39,298 Nie mam pojęcia, jak się tam dostało. 237 00:15:39,300 --> 00:15:42,018 Może powinieneś zapytać Ruth Moore? 238 00:15:42,020 --> 00:15:43,418 Dlaczego? 239 00:15:43,420 --> 00:15:46,058 Ta kobieta nie ma głębi nie opadnę. 240 00:15:46,060 --> 00:15:47,498 Kiedyś komuś zapłaciła 241 00:15:47,500 --> 00:15:50,658 spróbować uwieść moją córkę potem się tym pochwal. 242 00:15:50,660 --> 00:15:53,060 Na szczęście Catherine przejrzała go. 243 00:15:54,060 --> 00:15:57,018 Co z was za idioci wziąć nas za? 244 00:15:57,020 --> 00:15:59,060 Myślałeś, że tego nie zauważymy? 245 00:16:00,700 --> 00:16:02,258 Nie wiem, co masz na myśli. 246 00:16:02,260 --> 00:16:03,778 Ciało. 247 00:16:03,780 --> 00:16:05,140 A co z tym? 248 00:16:06,220 --> 00:16:10,458 Gdyby ich rodzice wiedzieli, że tak jest zaloty, byliby wściekli. 249 00:16:10,460 --> 00:16:13,418 Chociaż jeśli się nad tym zastanowić, może on to wszystko zmyślił. 250 00:16:13,420 --> 00:16:15,538 Kto wie, co jest co się dzieje w głowie tego biednego dzieciaka? 251 00:16:15,540 --> 00:16:17,618 Nie ma go wróżki w najlepszych momentach. 252 00:16:17,620 --> 00:16:20,978 Tak czy inaczej, teraz przeniosłem trumnę, czy skończyłem? 253 00:16:20,980 --> 00:16:26,818 Ech, tak. Ale zrobiłbym to doceniam twoją pomoc tego wieczoru. 254 00:16:26,820 --> 00:16:28,898 Obawiam się, że nie da się tego zrobić. 255 00:16:28,900 --> 00:16:30,858 Obiecałem pomóc u Czerwonego Lwa. 256 00:16:30,860 --> 00:16:31,898 Oh. 257 00:16:31,900 --> 00:16:33,498 Dałem słowo. 258 00:16:33,500 --> 00:16:38,018 Znasz mnie, Ojcze, nigdy bym się nie złamał że w każdych okolicznościach. 259 00:16:38,020 --> 00:16:40,898 Cóż, muszę zamienić słówko z panią McCarthy, 260 00:16:40,900 --> 00:16:45,098 ale co jeśli zaoferuję tydzień darmowych posiłków za Twoje wysiłki? 261 00:16:45,100 --> 00:16:46,418 Gorące posiłki? 262 00:16:46,420 --> 00:16:48,740 Tak. Wszystko pięknie domowe. 263 00:16:52,460 --> 00:16:54,338 Umowa. 264 00:16:54,340 --> 00:16:55,578 Doskonały. 265 00:16:55,580 --> 00:16:57,298 Wiesz, że nie mogę się oprzeć Ciasta Pani M. 266 00:16:57,300 --> 00:16:58,740 Zobaczę, co da się zrobić. 267 00:17:10,900 --> 00:17:12,818 Masz coś do zgłoszenia, McCarthy? 268 00:17:12,820 --> 00:17:14,458 ONA wzdycha 269 00:17:14,460 --> 00:17:15,620 SOWA DZIĘKI 270 00:17:20,780 --> 00:17:22,500 IMITUJE POhukiwanie Sowy 271 00:17:23,700 --> 00:17:25,698 Myślisz, że to była Felicia? 272 00:17:25,700 --> 00:17:28,618 Prawdopodobnie była to kolejna sowa. 273 00:17:28,620 --> 00:17:32,498 Być może nie jest to najlepszy wybór sygnały rozpoznawcze w porze nocnej. 274 00:17:32,500 --> 00:17:33,580 Pospiesz się. 275 00:17:40,100 --> 00:17:41,500 Pani Felicja? 276 00:17:45,580 --> 00:17:46,698 Pani F... 277 00:17:46,700 --> 00:17:48,300 Kto mi przeszkadza? 278 00:17:50,220 --> 00:17:51,578 Trzymaj się tej myśli! 279 00:17:51,580 --> 00:17:54,858 Jakie to uczucie być zagrożony przez ducha z zewnątrz? 280 00:17:54,860 --> 00:17:59,018 To miejsce odpoczynku, nie twój-twój osobisty plac zabaw. 281 00:17:59,020 --> 00:18:01,698 Szybko, zanim strach minie. Opisz mi to. 282 00:18:01,700 --> 00:18:03,578 Nie bałem się! GRZECHANIE 283 00:18:03,580 --> 00:18:04,978 Co to było? 284 00:18:04,980 --> 00:18:08,978 Co? Och, prawdopodobnie po prostu kolejny jeden z twoich śmiesznych wyczynów? 285 00:18:08,980 --> 00:18:10,500 Stoję właśnie tutaj. 286 00:18:12,540 --> 00:18:14,500 Um... Trzymaj się blisko. Podążaj za mną. 287 00:18:19,780 --> 00:18:20,940 GRZECHANIE 288 00:18:22,060 --> 00:18:23,138 GRZECHOCĄ KAMIENIE 289 00:18:23,140 --> 00:18:24,620 Co się dzieje? 290 00:18:27,260 --> 00:18:28,860 Chodź, oto jest! 291 00:18:31,420 --> 00:18:32,620 OK? 292 00:18:33,900 --> 00:18:35,820 LŻEJSZE KLIKNIĘCIA Czy mogę wam pomóc, chłopaki? 293 00:18:38,820 --> 00:18:40,100 GRZECHOCĄ KAMIENIE 294 00:18:43,060 --> 00:18:44,620 GRZECHOCĄ KAMIENIE 295 00:18:48,420 --> 00:18:52,298 Ach, prawie nie najbardziej wyrafinowane odwrócenie uwagi, 296 00:18:52,300 --> 00:18:54,900 ale przypuszczam, że nie byłeś oczekuję towarzystwa. 297 00:18:57,060 --> 00:18:58,700 Ojciec! Ojciec! 298 00:19:02,700 --> 00:19:04,618 Puść mnie! 299 00:19:04,620 --> 00:19:06,778 Nie, proszę, nie rób mi krzywdy! 300 00:19:06,780 --> 00:19:08,298 Uciekli. 301 00:19:08,300 --> 00:19:10,338 Nie martw się. To były znajome twarze - 302 00:19:10,340 --> 00:19:12,698 grabarze z Pogrzeb Aleksandra. 303 00:19:12,700 --> 00:19:14,178 I co tu robiłeś? 304 00:19:14,180 --> 00:19:15,898 - Szukali trumny. - Naprawdę? 305 00:19:15,900 --> 00:19:17,298 Dlaczego? Jęczy 306 00:19:17,300 --> 00:19:19,738 Sid, Sid! Nie robimy takich rzeczy. 307 00:19:19,740 --> 00:19:21,658 Dziękuję. 308 00:19:21,660 --> 00:19:23,778 Och, nie myśl, że jesteś iść gdziekolwiek 309 00:19:23,780 --> 00:19:26,900 dopóki nie powiesz nam dokładnie co tu robiłeś. 310 00:19:28,220 --> 00:19:29,940 Ja, cóż, hm... 311 00:19:31,740 --> 00:19:33,338 Zrobiłem straszną rzecz. 312 00:19:33,340 --> 00:19:35,298 I co to było? 313 00:19:35,300 --> 00:19:39,818 Sfałszowałem akt zgonu. Aleksandra Moore’a. 314 00:19:39,820 --> 00:19:41,138 Dlaczego? 315 00:19:41,140 --> 00:19:44,138 Musiałem. Catherine nie dała mi wyboru. 316 00:19:44,140 --> 00:19:45,298 Oh. 317 00:19:45,300 --> 00:19:46,340 Co to jest? 318 00:19:47,740 --> 00:19:49,658 Możesz iść. 319 00:19:49,660 --> 00:19:51,940 Prawo cię ukarze. 320 00:19:58,420 --> 00:19:59,900 Po co to zrobiłeś? 321 00:20:02,340 --> 00:20:06,578 Cóż, wszystko potrzebowaliśmy, było tuż przed naszymi oczami. 322 00:20:06,580 --> 00:20:12,620 Co widzieliśmy w lesie i na pogrzebie wszystko było teatrem. 323 00:20:15,380 --> 00:20:17,100 Aleksander nie umarł. 324 00:20:19,100 --> 00:20:20,740 Pochowaliśmy pustą trumnę. 325 00:20:28,380 --> 00:20:30,738 Co robisz? 326 00:20:30,740 --> 00:20:32,860 Zdobycie dla niego rzeczy Aleksandra. 327 00:20:33,940 --> 00:20:35,138 Przestań. 328 00:20:35,140 --> 00:20:37,018 Będzie ich potrzebował. 329 00:20:37,020 --> 00:20:38,660 Nie zrobi tego, Ian. On nie żyje. 330 00:20:41,380 --> 00:20:43,860 Odłóż to z powrotem. Nie ma go! 331 00:20:46,220 --> 00:20:48,418 Przepraszam. Nie chciałem cię zdenerwować. 332 00:20:48,420 --> 00:20:49,660 Iana! 333 00:20:51,300 --> 00:20:52,700 Zapukaj do drzwi 334 00:21:04,300 --> 00:21:07,340 Pani Moore? Muszę z tobą porozmawiać. 335 00:21:08,780 --> 00:21:10,020 Co to jest? 336 00:21:11,860 --> 00:21:15,338 Cóż, dobra wiadomość jest taka znaleźliśmy ciało twojego syna. 337 00:21:15,340 --> 00:21:18,740 Właśnie próbowałem to wyjaśnić co się stało. 338 00:21:19,860 --> 00:21:20,900 Gdzie on był? 339 00:21:22,380 --> 00:21:24,658 Warsztat Petera Blackstone'a. 340 00:21:24,660 --> 00:21:26,738 Wiedziałem to. 341 00:21:26,740 --> 00:21:29,378 Gdyby policja wysłuchała wszystkich te chwile, kiedy mnie molestował, 342 00:21:29,380 --> 00:21:31,018 to by nigdy nie było by się stało. 343 00:21:31,020 --> 00:21:33,180 Jest coś jeszcze. 344 00:21:34,500 --> 00:21:36,500 Naprawdę nie wiem, jak to powiedzieć. 345 00:21:38,820 --> 00:21:40,220 Głowa mu wróciła. 346 00:21:44,260 --> 00:21:46,338 Przed Mszą św. 347 00:21:46,340 --> 00:21:51,538 Ruth i ja otworzyliśmy pokrywę i zobaczył ciało Aleksandra. 348 00:21:51,540 --> 00:21:53,220 SID jęczy 349 00:21:55,300 --> 00:21:57,818 - Zachowuj się! - Przepraszam. 350 00:21:57,820 --> 00:22:01,138 Następnie zamknąłem pokrywę. 351 00:22:01,140 --> 00:22:02,658 Czy wszystko w porządku? 352 00:22:02,660 --> 00:22:04,860 Pospiesz się, jest ciemno! Nie podoba mi się to! 353 00:22:06,500 --> 00:22:08,458 Następnie odprawiliśmy mszę za zmarłych. 354 00:22:08,460 --> 00:22:10,020 Tymczasem... 355 00:22:12,420 --> 00:22:13,738 Sid? 356 00:22:13,740 --> 00:22:15,340 Daj mi minutę. 357 00:22:18,100 --> 00:22:20,340 Ach, panie! 358 00:22:21,940 --> 00:22:23,380 Usiądź. 359 00:22:28,180 --> 00:22:29,538 GRZECHANIE TRUDNOŚCI 360 00:22:29,540 --> 00:22:30,578 OBAJ KRZYCZĄ 361 00:22:30,580 --> 00:22:33,458 Nie martw się, to tylko Sid. 362 00:22:33,460 --> 00:22:35,140 ŚMIEJE SIĘ: To tylko ja! 363 00:22:36,860 --> 00:22:39,218 Czym do cholery jesteś robi tam? 364 00:22:39,220 --> 00:22:40,778 Cóż, nie mogłem znaleźć haczyka. 365 00:22:40,780 --> 00:22:42,018 Złapać? 366 00:22:42,020 --> 00:22:43,658 Gotowy na kolejną próbę? 367 00:22:43,660 --> 00:22:46,260 Te obiady, które mi obiecałeś lepiej być dobrym. 368 00:22:50,860 --> 00:22:52,138 Co widzieliśmy w lesie 369 00:22:52,140 --> 00:22:56,178 była tylko próbą uwiarygodnienia świadkowie śmierci Aleksandra. 370 00:22:56,180 --> 00:22:57,618 Widzieliśmy ciało. 371 00:22:57,620 --> 00:22:58,898 Nie z bliska. 372 00:22:58,900 --> 00:23:02,218 Mogliśmy zobaczyć manekina i pusty hełm. 373 00:23:02,220 --> 00:23:03,938 Widziałeś Aleksandra na pogrzebie. 374 00:23:03,940 --> 00:23:07,058 Tylko na kilka sekund i grabarze ułożyli do tego choreografię 375 00:23:07,060 --> 00:23:09,498 żeby Rut nie było sam na sam z ciałem. 376 00:23:09,500 --> 00:23:11,738 MUFFLED: Może chcesz mieć tę rozmowę 377 00:23:11,740 --> 00:23:13,378 kiedy się nie duszę? 378 00:23:13,380 --> 00:23:16,218 Jeśli nie będziesz mówił, Sid, zużywasz mniej tlenu. 379 00:23:16,220 --> 00:23:17,658 Jesteś gotowy tym razem? 380 00:23:17,660 --> 00:23:19,060 Iść! 381 00:23:21,900 --> 00:23:23,500 Uff – to bolało. 382 00:23:24,580 --> 00:23:26,138 Było na zawiasach. 383 00:23:26,140 --> 00:23:29,178 Wszystko, co Aleksander musiał zrobić czekał pod szmatką 384 00:23:29,180 --> 00:23:31,698 aż do grabarzy wyniósł trumnę na zewnątrz. 385 00:23:31,700 --> 00:23:33,218 Wtedy mógłby uciec niezauważony. 386 00:23:33,220 --> 00:23:35,098 Ale dlaczego miałby to wszystko zrobić? 387 00:23:35,100 --> 00:23:36,898 Pytanie brzmi, co poszło nie tak? 388 00:23:36,900 --> 00:23:40,498 Pomiędzy pozorowanym pogrzebem i następnego ranka, 389 00:23:40,500 --> 00:23:41,940 Aleksander rzeczywiście umarł. 390 00:23:43,540 --> 00:23:46,458 Dobra wiadomość jest taka Wierzę, że nasz cmentarz 391 00:23:46,460 --> 00:23:48,418 jest wolny od dalszych zakłóceń. 392 00:23:48,420 --> 00:23:50,138 A jaka jest zła wiadomość? 393 00:23:50,140 --> 00:23:51,860 Na wolności jest zabójca. 394 00:23:54,580 --> 00:23:55,900 Proszę. 395 00:23:57,900 --> 00:23:59,620 Czy masz ochotę na drinka? 396 00:24:00,620 --> 00:24:04,340 Nie, dziękuję. Trochę za wcześnie, nawet jak na mnie. 397 00:24:05,700 --> 00:24:08,138 Martwię się o mojego ojca. 398 00:24:08,140 --> 00:24:09,180 Oczywiście. 399 00:24:10,780 --> 00:24:15,058 Ciągle myślę o twojej reakcji kiedy zobaczyłeś ciało Aleksandra. 400 00:24:15,060 --> 00:24:16,818 Byłem zszokowany. 401 00:24:16,820 --> 00:24:20,740 Więcej niż to. Cofnąłeś się kiedy dotknąłeś jego skóry. 402 00:24:21,780 --> 00:24:23,978 Nie spodziewałaś się, że będzie zimno. 403 00:24:23,980 --> 00:24:25,818 Myślałaś, że on wciąż żyje. 404 00:24:25,820 --> 00:24:30,658 W końcu o tym wiedziałeś pogrzeb był fikcją. 405 00:24:30,660 --> 00:24:32,818 O co mnie oskarżasz? 406 00:24:32,820 --> 00:24:33,940 Zakochiwanie się. 407 00:24:35,380 --> 00:24:38,658 Musiało być Ci bardzo ciężko, ukrywanie swoich uczuć do niego. 408 00:24:38,660 --> 00:24:41,260 A potem go zobaczyć, ot tak. 409 00:24:43,260 --> 00:24:45,740 To było tak, jakby ktoś ssał całe powietrze z pomieszczenia. 410 00:24:47,820 --> 00:24:50,618 Działo się to coś strasznego tuż przede mną, 411 00:24:50,620 --> 00:24:54,178 i nagle policja obwiniali ojca. 412 00:24:54,180 --> 00:24:56,058 To nie było sprawiedliwe. 413 00:24:56,060 --> 00:24:59,218 Kim byliście ty i Aleksander co zrobisz po pogrzebie? 414 00:24:59,220 --> 00:25:02,298 Za miesiąc przeprowadzam się do Londynu kształcić się na pielęgniarkę. 415 00:25:02,300 --> 00:25:05,378 Aleksander miał zamiar spotkajmy się tam. 416 00:25:05,380 --> 00:25:08,780 Wiesz, daj sobie spokój z tą głupią kłótnią za nami. 417 00:25:10,180 --> 00:25:13,618 Aleksander poczuł się winny, zwłaszcza o opuszczeniu Iana. 418 00:25:13,620 --> 00:25:15,618 Ale on kochał cię bardziej. 419 00:25:15,620 --> 00:25:17,978 Przynajmniej w ten sposób z ubezpieczeniem, 420 00:25:17,980 --> 00:25:20,618 mógł się upewnić otoczono je należytą opieką. 421 00:25:20,620 --> 00:25:23,778 Jak przekonałeś doktora Harrisa? i grabarze, którzy ci pomogą? 422 00:25:23,780 --> 00:25:28,938 Och, wiem wszystko o doktorze Harrisie i jego wędrujące ręce. 423 00:25:28,940 --> 00:25:30,260 Ale jego żona nie. 424 00:25:31,460 --> 00:25:32,658 Widzę. 425 00:25:32,660 --> 00:25:34,620 Płacił grabarzom w naszym imieniu. 426 00:25:36,100 --> 00:25:38,738 Widziałeś się potem z Alexandrem? pogrzeb? 427 00:25:38,740 --> 00:25:44,580 Nie. Czekałem do rana, ale... nigdy się nie pojawił. 428 00:25:45,620 --> 00:25:47,260 Więc byłeś tu przez cały czas? 429 00:25:48,620 --> 00:25:49,980 Nie na początku. 430 00:25:51,140 --> 00:25:52,858 Przygotowywałem się do zejścia na dół 431 00:25:52,860 --> 00:25:55,140 kiedy zobaczyłem jego brata z okna. 432 00:25:56,180 --> 00:25:58,098 Nie miałem serca go zostawić. 433 00:25:58,100 --> 00:26:00,618 Widział Aleksandra na ulicy. 434 00:26:00,620 --> 00:26:04,378 Ian wybiegł za Aleksandrem ale on już poszedł. 435 00:26:04,380 --> 00:26:06,178 Kiedy z nim rozmawiałem, 436 00:26:06,180 --> 00:26:10,458 właściwie myślał, że to jego brat wrócił z martwych. 437 00:26:10,460 --> 00:26:11,820 Biedny chłopak. 438 00:26:13,020 --> 00:26:15,098 Co mu powiedziałeś? 439 00:26:15,100 --> 00:26:17,498 Nie mogłam mu powiedzieć prawdy, mógłbym? 440 00:26:17,500 --> 00:26:19,420 To by wszystko zrujnowało. 441 00:26:20,780 --> 00:26:22,980 Powiedziałem mu, że ma rację. 442 00:26:23,980 --> 00:26:28,978 Z którego wrócił Aleksander umarłych, aby byli ze mną. 443 00:26:28,980 --> 00:26:31,378 Gdyby chciał Aleksandra być szczęśliwym, 444 00:26:31,380 --> 00:26:33,858 musiałby zachować to w tajemnicy. 445 00:26:33,860 --> 00:26:35,018 ON wzdycha 446 00:26:35,020 --> 00:26:38,818 Obawiam się, że tego nie zrobił ZACHOWAJ swoją część TEJ umowy. 447 00:26:38,820 --> 00:26:41,260 Ja wiem. Przepraszam. 448 00:26:44,100 --> 00:26:46,900 To nie ja powinieneś przepraszać. 449 00:26:53,940 --> 00:27:00,138 Czy masz pojęcie, dlaczego twój ojciec tak bardzo nienawidzi pani Moore? 450 00:27:00,140 --> 00:27:02,698 Nie, nie będzie o tym rozmawiać. 451 00:27:02,700 --> 00:27:05,178 Mówi tylko, że wszystko byłoby łatwiej 452 00:27:05,180 --> 00:27:06,700 gdyby się nigdy nie urodziła. 453 00:27:23,300 --> 00:27:26,220 Oto ona. Jej data urodzenia i... 454 00:27:27,900 --> 00:27:29,258 Co? 455 00:27:29,260 --> 00:27:30,780 Spójrz na to. 456 00:27:34,420 --> 00:27:37,338 Przyszedłeś mnie przeczytać moje ostatnie namaszczenie? 457 00:27:37,340 --> 00:27:39,658 Wiem, że Ruth Moore jest twoją siostrą. 458 00:27:39,660 --> 00:27:41,178 Czy to żart? 459 00:27:41,180 --> 00:27:45,458 Nie bawmy się w gierki. Pani McCarthy sprawdził księgi parafialne. 460 00:27:45,460 --> 00:27:51,140 Czy o to chodzi, te wszystkie lata? 461 00:27:53,020 --> 00:27:56,620 Naszych rodziców nie było stać na utrzymanie więcej niż jedno dziecko... 462 00:27:58,460 --> 00:28:02,698 ...i chcieli kogoś zabrać nad rodzinnym biznesem. 463 00:28:02,700 --> 00:28:03,940 Syn. 464 00:28:05,540 --> 00:28:06,820 Oddali ją. 465 00:28:08,180 --> 00:28:12,058 Prawie pamiętam mamę być w ciąży, 466 00:28:12,060 --> 00:28:13,580 ale nigdy nie było dziecka. 467 00:28:14,700 --> 00:28:19,258 Nie sądzę, byłem bardzo młody Zrozumiałem, co się stało. 468 00:28:19,260 --> 00:28:21,378 Kiedy dowiedziałeś się prawdy? 469 00:28:21,380 --> 00:28:24,018 Nie, dopóki nie byliśmy już dorośli. 470 00:28:24,020 --> 00:28:26,218 Moi rodzice już wtedy nie żyli. 471 00:28:26,220 --> 00:28:28,260 Ruth zdołała mnie wyśledzić. 472 00:28:29,580 --> 00:28:35,180 Przyszła mi powiedzieć, że to rodzina który ją adoptował, był... niemiły. 473 00:28:36,340 --> 00:28:38,418 I ona cię o to obwiniała? 474 00:28:38,420 --> 00:28:40,698 Byłem dzieckiem kiedy ją oddali. 475 00:28:40,700 --> 00:28:42,420 To nie była moja odpowiedzialność. 476 00:28:45,620 --> 00:28:48,818 Co powiedziałeś kiedy do ciebie przyszła? 477 00:28:48,820 --> 00:28:53,460 Ona... chciała się podzielić mojego dziedzictwa. 478 00:28:54,460 --> 00:28:57,618 Miałem własną rodzinę pomyśl o tym do tego czasu, 479 00:28:57,620 --> 00:29:00,140 Nie mogłem pozwolić, żeby się wtrącała z naszym utrzymaniem. 480 00:29:01,260 --> 00:29:02,778 Odprawiłeś ją? 481 00:29:02,780 --> 00:29:07,740 Miałem... nadzieję, że opuści Kembleford, zacząć od nowa, w nowym miejscu. 482 00:29:09,460 --> 00:29:14,060 Ale ona została tutaj, żeby zrobić mi na złość. 483 00:29:15,660 --> 00:29:18,980 Od tego dnia tak jest ciągły cierń w moim boku. 484 00:29:20,940 --> 00:29:24,780 Czy znałeś Aleksandra i Katarzynę? mieliście stosunki seksualne? 485 00:29:26,500 --> 00:29:27,978 To nie może być. oni są... 486 00:29:27,980 --> 00:29:29,180 Kuzyni. Tak. 487 00:29:31,740 --> 00:29:32,858 Jak mogli? 488 00:29:32,860 --> 00:29:34,658 Bo nie wiedzieli. 489 00:29:34,660 --> 00:29:38,940 Ponieważ woleli ich rodzice żyć w otoczeniu kłamstw. 490 00:29:40,100 --> 00:29:45,180 Przyszedłem tutaj, żeby PROSIĆ z tobą, żeby to zakończyć. 491 00:29:48,540 --> 00:29:49,820 Sierżant! 492 00:29:50,820 --> 00:29:52,340 Skończyliśmy tutaj. 493 00:29:55,500 --> 00:29:57,020 ZAMEK DRZWI DZIAŁA 494 00:30:11,620 --> 00:30:12,820 Witaj, Ianie. 495 00:30:13,900 --> 00:30:15,300 Co tu robisz? 496 00:30:18,060 --> 00:30:23,898 Sid mi to powiedział Widziałem twojego brata po jego pogrzebie. 497 00:30:23,900 --> 00:30:26,300 czekałem aby Aleksander powrócił. 498 00:30:27,500 --> 00:30:30,460 Jeszcze tego nie zrobił. Przyniosłem jego rzeczy. 499 00:30:31,620 --> 00:30:33,498 Może ich potrzebować. 500 00:30:33,500 --> 00:30:36,620 To bardzo miło z twojej strony. Co mu przyniosłeś? 501 00:30:38,940 --> 00:30:43,098 Ubrania, książki. Jego zegarek. 502 00:30:43,100 --> 00:30:44,260 ZOBACZ BRZMIENIE ŁAŃCUCHA 503 00:30:45,380 --> 00:30:46,860 Czy mogę zobaczyć? 504 00:31:00,100 --> 00:31:02,978 Gdzie znalazłeś jego zegarek? 505 00:31:02,980 --> 00:31:05,060 Matka miała to w swojej sypialni. 506 00:31:08,180 --> 00:31:11,300 To musiało być przerażające widząc Aleksandra. 507 00:31:13,020 --> 00:31:15,900 Nie. To mój brat. 508 00:31:18,580 --> 00:31:19,900 Ian... 509 00:31:22,060 --> 00:31:24,260 Aleksandra nie będzie powrót ponownie. 510 00:31:26,140 --> 00:31:30,458 Powiedzieli, że drugi nie żyje nocy, ale się mylili. 511 00:31:30,460 --> 00:31:31,820 Sprawdziłem. 512 00:31:37,740 --> 00:31:39,180 Jak sprawdziłeś? 513 00:31:40,980 --> 00:31:43,978 Pomyślałem, że mogę wyobrażanie sobie rzeczy, 514 00:31:43,980 --> 00:31:45,820 więc musiałem się upewnić. 515 00:31:47,780 --> 00:31:51,138 Ian, odkopałeś? grób twojego brata? 516 00:31:51,140 --> 00:31:54,858 Trumna była pusta. Już wstał. 517 00:31:54,860 --> 00:31:56,418 To co widziałem było prawdziwe. 518 00:31:56,420 --> 00:31:58,140 Musiało ci to zająć wiele godzin. 519 00:32:00,460 --> 00:32:01,698 Czy mam kłopoty? 520 00:32:01,700 --> 00:32:02,900 Nie. 521 00:32:05,340 --> 00:32:07,580 TY nie zrobiłeś nic złego. 522 00:32:09,500 --> 00:32:12,140 Catherine ci nie powiedziała cała historia. 523 00:32:14,420 --> 00:32:16,058 Okłamała mnie? 524 00:32:16,060 --> 00:32:17,460 Tak. 525 00:32:22,060 --> 00:32:24,980 Ian, poczekaj, proszę. 526 00:32:30,380 --> 00:32:33,778 Syn płacił składki. Trzeba to uszanować... 527 00:32:33,780 --> 00:32:36,378 Posłuchaj mnie, potrzebujemy tych pieniędzy. 528 00:32:36,380 --> 00:32:39,298 Mam kolejnego syna, potrzebuje jedzenia, ubrań. 529 00:32:39,300 --> 00:32:41,498 Moja firma nie będzie nas wspierać... 530 00:32:41,500 --> 00:32:43,658 Nie obchodzi mnie, co powiedziała policja. 531 00:32:43,660 --> 00:32:45,580 Nie było nic podejrzanego... 532 00:32:46,940 --> 00:32:48,178 Mój syn zmarł. 533 00:32:48,180 --> 00:32:49,698 Czy to ci nie wystarczy? 534 00:32:49,700 --> 00:32:52,460 Nie sądzisz, że moja rodzina wystarczająco wycierpiałeś? 535 00:32:54,660 --> 00:32:57,338 Czekaj, nie mam już więcej monet... 536 00:32:57,340 --> 00:32:59,298 Poczekaj, proszę. 537 00:32:59,300 --> 00:33:00,858 LINIA GADZI 538 00:33:00,860 --> 00:33:02,380 Proszę... 539 00:33:13,580 --> 00:33:14,860 WALENIE W DRZWI 540 00:33:17,020 --> 00:33:18,380 ONA wzdycha 541 00:33:26,580 --> 00:33:29,138 Ksiądz powiedział, że mnie okłamałeś. 542 00:33:29,140 --> 00:33:30,980 Czy to prawda? 543 00:33:57,820 --> 00:33:59,340 WALENIE 544 00:34:01,220 --> 00:34:02,620 SYKANIE 545 00:34:04,140 --> 00:34:08,500 Wbiłaś mi ten pomysł do głowy i wymyśliłam historię. 546 00:34:09,580 --> 00:34:11,740 Głupia historia o duchach. 547 00:34:12,780 --> 00:34:14,938 Ale go widziałem. 548 00:34:14,940 --> 00:34:17,860 Mieliśmy razem uciec, to było prawdziwe. 549 00:34:18,980 --> 00:34:20,780 Ale Aleksander wciąż żył. 550 00:34:22,660 --> 00:34:24,460 Był pogrzeb. 551 00:34:25,740 --> 00:34:29,340 Zakopali puste pudełko. To była sztuczka. 552 00:34:31,740 --> 00:34:32,980 Ale wtedy... 553 00:34:34,020 --> 00:34:35,220 Umarł naprawdę. 554 00:34:39,940 --> 00:34:41,700 Bardzo mi przykro. 555 00:34:51,420 --> 00:34:53,180 ON szlocha 556 00:34:57,020 --> 00:34:58,780 Sz... Sz. 557 00:34:59,780 --> 00:35:01,060 Ian. 558 00:35:03,260 --> 00:35:04,778 Oh. 559 00:35:04,780 --> 00:35:07,018 Trzymaj się z tyłu. Napełnia się gazem. 560 00:35:07,020 --> 00:35:08,340 Dlaczego, Rut? 561 00:35:09,660 --> 00:35:11,940 Ubezpieczyciel nie wypłaci. 562 00:35:12,980 --> 00:35:16,138 Stracę wszystko i to wszystko jego wina! 563 00:35:16,140 --> 00:35:21,898 Ten konflikt już kosztował jedno życie. Niech to się teraz skończy. 564 00:35:21,900 --> 00:35:24,060 Dlaczego? Już jestem przeklęty. 565 00:35:25,260 --> 00:35:28,178 Nigdy nie jest za późno prosić o przebaczenie. 566 00:35:28,180 --> 00:35:30,900 I wiem, że niesiesz wielkim ciężarem. 567 00:35:32,940 --> 00:35:34,300 Co, jakie obciążenie? 568 00:35:35,420 --> 00:35:38,020 Jesteś odpowiedzialny za śmierć Aleksandra. 569 00:35:40,260 --> 00:35:41,418 Nie. 570 00:35:41,420 --> 00:35:44,180 Został pochowany nosi zegarek kieszonkowy. 571 00:35:45,620 --> 00:35:48,818 A kiedy ponownie znaleźliśmy ciało, tego brakowało. 572 00:35:48,820 --> 00:35:51,658 Ian zabrał to z twojej sypialni dziś rano. 573 00:35:51,660 --> 00:35:54,058 Jedyny sposób, w jaki mogłeś miałem to było 574 00:35:54,060 --> 00:35:56,340 gdybyś widział później Aleksandra pogrzeb. 575 00:35:58,300 --> 00:35:59,580 Odłóż zapałki. 576 00:36:00,740 --> 00:36:02,780 Myślę, że śmierć może być wybawieniem! 577 00:36:09,780 --> 00:36:11,300 Czy to tutaj się to wydarzyło? 578 00:36:13,420 --> 00:36:15,578 Znaleziono ciało Aleksandra w warsztacie, 579 00:36:15,580 --> 00:36:18,658 ale nie sądzę, że byłeś silny wystarczyło, żeby zanieść to daleko, 580 00:36:18,660 --> 00:36:20,498 więc musiało się to wydarzyć w pobliżu. 581 00:36:20,500 --> 00:36:23,458 Nie chciałam go skrzywdzić. 582 00:36:23,460 --> 00:36:25,100 Wierzę w to. 583 00:36:28,900 --> 00:36:31,900 Na początku myślałem, że zwariuję. 584 00:36:44,980 --> 00:36:46,300 Czym jesteś? 585 00:36:49,060 --> 00:36:50,740 To ja. 586 00:36:51,820 --> 00:36:53,180 Tylko ja. 587 00:36:57,220 --> 00:36:59,258 Widzieć? 588 00:36:59,260 --> 00:37:01,820 Natura ludzka. 589 00:37:09,220 --> 00:37:10,660 Jak mnie znalazłeś? 590 00:37:11,780 --> 00:37:15,698 Szukałem Iana, Widziałem cię na ulicy. 591 00:37:15,700 --> 00:37:19,018 Musieliśmy to zrobić w ten sposób, więc nie wiedziałbyś. 592 00:37:19,020 --> 00:37:20,460 Przepraszam. 593 00:37:21,780 --> 00:37:24,458 Chciałeś ode mnie uciec? 594 00:37:24,460 --> 00:37:26,260 Kocham Cię, Mamo. 595 00:37:29,180 --> 00:37:30,660 Co masz na myśli mówiąc „my”? 596 00:37:36,980 --> 00:37:39,258 Nie ona. Proszę. 597 00:37:39,260 --> 00:37:40,338 Kocham ją. 598 00:37:40,340 --> 00:37:41,858 Nie ona. Nie możesz. 599 00:37:41,860 --> 00:37:44,018 Nie wiem, jaki masz problem z ojcem jest, 600 00:37:44,020 --> 00:37:46,180 ale mamy tego dość. - To twoja kuzynka. 601 00:37:47,500 --> 00:37:48,658 Co? 602 00:37:48,660 --> 00:37:51,458 Jesteś spokrewniony. Zbyt blisko spokrewnione. 603 00:37:51,460 --> 00:37:53,338 Widzisz teraz? Co by ludzie pomyśleli? 604 00:37:53,340 --> 00:37:54,698 Bylibyśmy wyrzutkami. 605 00:37:54,700 --> 00:37:56,898 Wróć do domu. Zrobimy to dobrze. 606 00:37:56,900 --> 00:37:58,778 Po prostu trzymaj się od niej z daleka. 607 00:37:58,780 --> 00:38:00,818 Ian będzie bardzo szczęśliwy, że cię zobaczy. 608 00:38:00,820 --> 00:38:01,940 Aleksander? 609 00:38:03,220 --> 00:38:06,058 Nie przyjdę. Mam z nią być. 610 00:38:06,060 --> 00:38:07,498 Nie mów tak! 611 00:38:07,500 --> 00:38:08,898 To prawda. 612 00:38:08,900 --> 00:38:11,298 To nie może się zdarzyć. Nie teraz, kiedy znasz prawdę. 613 00:38:11,300 --> 00:38:12,538 Mamo, nie obchodzi mnie to. 614 00:38:12,540 --> 00:38:14,060 ON KRZYCZY 615 00:38:17,700 --> 00:38:19,378 ONA KRZYCZY 616 00:38:19,380 --> 00:38:21,300 Dlaczego zabrałeś mu zegarek kieszonkowy? 617 00:38:22,900 --> 00:38:26,378 To był prezent dla 18. urodziny Aleksandra. 618 00:38:26,380 --> 00:38:28,698 On to cenił, zawsze to nosił przy sobie. 619 00:38:28,700 --> 00:38:30,898 Co jeszcze z niego mam teraz? 620 00:38:30,900 --> 00:38:32,658 Twoje wspomnienia. 621 00:38:32,660 --> 00:38:35,898 Musisz mi uwierzyć, cała ta sprawa była wypadkiem. 622 00:38:35,900 --> 00:38:38,858 Być może jego śmierć była 623 00:38:38,860 --> 00:38:43,578 ale potem próbowałeś wrobić Petera za jego morderstwo. 624 00:38:43,580 --> 00:38:45,858 TO było zamierzone. 625 00:38:45,860 --> 00:38:48,058 Czy wiesz, co zrobił, ten twój ojciec? 626 00:38:48,060 --> 00:38:49,298 Nic nie zrobił. 627 00:38:49,300 --> 00:38:51,058 Odkopał mojego chłopca! 628 00:38:51,060 --> 00:38:53,218 Cały ten spór to wina Petera. 629 00:38:53,220 --> 00:38:57,260 Chciałem po prostu być akceptowane przez rodzinę. MOJA rodzina! 630 00:38:58,540 --> 00:39:03,898 Czy wiesz, że Ian spędził całą noc 631 00:39:03,900 --> 00:39:05,858 odkopując grób brata 632 00:39:05,860 --> 00:39:08,858 bo nie mógł znieść rozstać się z nim? 633 00:39:08,860 --> 00:39:09,898 Co? 634 00:39:09,900 --> 00:39:11,060 NIE! 635 00:39:13,900 --> 00:39:15,780 Jeśli zapalisz zapałkę... 636 00:39:17,460 --> 00:39:19,258 ...umrzemy, 637 00:39:19,260 --> 00:39:21,218 i co wtedy stanie się z Ianem 638 00:39:21,220 --> 00:39:23,500 kiedy stracił matkę i jego brat? 639 00:39:27,980 --> 00:39:29,340 Oddalić się. 640 00:39:31,980 --> 00:39:38,298 Jeśli ktoś jest w domu, wyjdź. To nie jest bezpieczne. 641 00:39:38,300 --> 00:39:39,820 DRZWI OTWARTE 642 00:39:41,660 --> 00:39:43,060 Iana! 643 00:39:44,540 --> 00:39:45,940 ONA łka 644 00:39:56,740 --> 00:40:00,780 Zrobiłem straszną rzecz. I obwiniałem cię za to. 645 00:40:03,660 --> 00:40:04,980 Przepraszam. 646 00:40:07,580 --> 00:40:09,938 To byłem ja. 647 00:40:09,940 --> 00:40:12,940 Wyszedłem od Aleksandra ciało w Twoim warsztacie. 648 00:40:15,780 --> 00:40:18,100 Chciałem, żeby cię za to obwiniano. 649 00:40:21,060 --> 00:40:24,698 Czy to podstęp? Jest jakiś sposób na wyciągnięcie ode mnie pieniędzy? 650 00:40:24,700 --> 00:40:27,418 Nie interesują mnie twoje cholerne pieniądze! 651 00:40:27,420 --> 00:40:28,738 Cała ta sprawa się zaczęła 652 00:40:28,740 --> 00:40:32,338 bo chciałeś spróbować i złóż roszczenie do mojego dziedzictwa. 653 00:40:32,340 --> 00:40:35,140 NIE! Zawsze chciałam mieć tylko rodzinę. 654 00:40:36,380 --> 00:40:39,220 MOJA rodzina. 655 00:40:42,460 --> 00:40:44,140 Odwróciłeś mnie! 656 00:40:50,420 --> 00:40:52,538 Zamierzam powiedzieć policji moja historia, 657 00:40:52,540 --> 00:40:54,620 ale myślę, że powinieneś najpierw to usłysz. 658 00:41:08,300 --> 00:41:10,538 – Powiedziałeś mu wszystko? 659 00:41:10,540 --> 00:41:13,058 Tak. 660 00:41:13,060 --> 00:41:14,938 I wszystko się zmieniło. 661 00:41:14,940 --> 00:41:16,100 Jak? 662 00:41:17,700 --> 00:41:20,818 On... On zamierza spróbować i pomóż mi utrzymać się na powierzchni. 663 00:41:20,820 --> 00:41:23,300 Przywróć moją firmę tak jak to było kiedyś. 664 00:41:24,620 --> 00:41:27,500 Myślałam, że będziesz mieć więcej rozmawiać niż o pieniądzach. 665 00:41:28,620 --> 00:41:30,498 Peter zamierza powiedzieć policji 666 00:41:30,500 --> 00:41:33,098 że znalazł Aleksandra na dole schodów. 667 00:41:33,100 --> 00:41:34,978 Wpadł w panikę i próbował ukryć ciało. 668 00:41:34,980 --> 00:41:36,780 Więc weźmie na siebie winę za ciebie? 669 00:41:37,860 --> 00:41:41,698 Policja nie może nikomu udowadniać był tam, gdy upadł Aleksander. 670 00:41:41,700 --> 00:41:45,460 Mógł po prostu się wtrącić gdzie nie powinien był być. 671 00:41:49,300 --> 00:41:51,620 Zdaję sobie sprawę, że znasz prawdę. 672 00:41:52,740 --> 00:41:58,820 Jedyne, co mogę zrobić, to cię błagać zachować to dla siebie. 673 00:42:00,420 --> 00:42:03,138 Piotr tego nie zrobi kłam ze względu na mnie, to ze względu na Iana. 674 00:42:03,140 --> 00:42:05,940 On go nie chce dorastać bez matki. 675 00:42:09,300 --> 00:42:10,660 Ojciec? 676 00:42:12,460 --> 00:42:15,940 Mogę jedynie kierować się sumieniem, i myślę, że ktoś... 677 00:42:18,300 --> 00:42:21,820 ...musi dać swojej rodzinie szansę na wyleczenie ran. 678 00:42:27,140 --> 00:42:28,980 Dziękuję. 679 00:42:30,460 --> 00:42:31,900 Dziękuję. 680 00:42:36,580 --> 00:42:41,738 „Księżniczka wiedziała, że miłość może zwyciężyć nawet śmierć, 681 00:42:41,740 --> 00:42:44,818 „ale czy hodowca bydła mlecznego... 682 00:42:44,820 --> 00:42:48,178 „Czy hodowca bydła mlecznego zauważyłeś ją kiedykolwiek? 683 00:42:48,180 --> 00:42:50,898 „Był człowiekiem o prostych gustach, 684 00:42:50,900 --> 00:42:54,698 „bardziej przyzwyczajeni do towarzystwa krów niż królewskość”. 685 00:42:54,700 --> 00:42:57,498 Zazdroszczę mu. Jasne, wyjdę. 686 00:42:57,500 --> 00:42:59,138 Przepraszam? Gdzie idziesz? 687 00:42:59,140 --> 00:43:00,378 Dom. 688 00:43:00,380 --> 00:43:03,378 Mam tego cudownego kurczaka i ciasto grzybowe już na mnie czekają. 689 00:43:03,380 --> 00:43:05,778 - Mniam, mniam. - Poczekaj. A co z moim? 690 00:43:05,780 --> 00:43:08,178 Czy nikt chcesz wiedzieć jak to się skończy? 691 00:43:08,180 --> 00:43:12,178 Być może najlepiej jest tego słuchać na raty. Jak Dickens. 692 00:43:12,180 --> 00:43:14,738 Być może masz rację. To bardzo intensywna opowieść. 693 00:43:14,740 --> 00:43:17,338 Przepraszam, gdzie jest moja kolacja? 694 00:43:17,340 --> 00:43:18,818 Już prawie gotowe. 695 00:43:18,820 --> 00:43:20,858 Jadam obiad w Chez Westwoods. 696 00:43:20,860 --> 00:43:22,258 Smacznego. 697 00:43:22,260 --> 00:43:23,300 Au revoir. 698 00:43:24,660 --> 00:43:26,218 Zobaczymy jak leci? 699 00:43:26,220 --> 00:43:28,018 Nie na to się zgodziliśmy. 700 00:43:28,020 --> 00:43:32,140 Bezpłatne posiłki codziennie przez tydzień. 701 00:43:35,460 --> 00:43:36,980 OJCIEC BRĄZOWY KASZLE 702 00:43:44,100 --> 00:43:45,938 Czy to zrobione? 703 00:43:45,940 --> 00:43:48,500 Tylko... naprawdę nie wiem. 704 00:43:52,100 --> 00:43:53,620 Nie martw się. 705 00:43:54,660 --> 00:43:57,220 Poradzę sobie z tym do końca tygodnia.