1 00:00:02,220 --> 00:00:05,818 Teraz on cię wzbogaca i wzmacnia przez specjalny sakrament, abyś ty 2 00:00:05,820 --> 00:00:10,538 może przyjąć obowiązki małżeńskie we wzajemnej i trwałej wierności. 3 00:00:10,540 --> 00:00:12,818 I tak w obecności Kościoła, 4 00:00:12,820 --> 00:00:15,778 Proszę o stwierdzenie Twoje intencje. 5 00:00:15,780 --> 00:00:19,378 Małgorzata le Broc i Geoffreya le Broca, 6 00:00:19,380 --> 00:00:20,698 Zapytam cię teraz 7 00:00:20,700 --> 00:00:23,658 jeśli dobrowolnie się podejmiesz obowiązki małżeńskie, 8 00:00:23,660 --> 00:00:28,138 i stwierdzić, że nie ma legalnego przeszkodą w Waszym małżeństwie. 9 00:00:28,140 --> 00:00:29,898 Życzę Babci Betty wciąż żyli. 10 00:00:29,900 --> 00:00:31,658 Położyłaby temu kres. 11 00:00:31,660 --> 00:00:34,458 Twój tata by to zrobił chcesz, żeby twoja mama była szczęśliwa. 12 00:00:34,460 --> 00:00:36,418 Z nim? Jego własny brat? 13 00:00:36,420 --> 00:00:40,458 Czy jesteś gotowy, swobodnie i bez zastrzeżeń, 14 00:00:40,460 --> 00:00:42,940 dawać siebie nawzajem w małżeństwie? 15 00:00:46,660 --> 00:00:48,140 Oh! Jest mysz! 16 00:00:49,380 --> 00:00:51,098 Robactwo, w Domu Pańskim! 17 00:00:51,100 --> 00:00:53,098 Straszne stworzenie. Dzięki niebiosom, że to widziałeś. 18 00:00:53,100 --> 00:00:54,940 Niech ktoś to złapie, to jest tam! 19 00:00:55,900 --> 00:00:57,058 Rozumiem, co czujesz. 20 00:00:57,060 --> 00:00:58,858 Ale robienie scen nic nie zmienię, 21 00:00:58,860 --> 00:01:01,098 z wyjątkiem tego, jak twoja matka pamięta dzień swojego ślubu. 22 00:01:01,100 --> 00:01:02,980 Gdyby była mysz, to już dawno minęło. 23 00:01:04,940 --> 00:01:06,980 ODCZYSZCZA GARDŁO Przepraszam, ojcze. 24 00:01:10,740 --> 00:01:12,820 Gdzie byliśmy? 25 00:01:14,540 --> 00:01:19,018 Czy jesteś gotowy, swobodnie i bez zastrzeżeń, 26 00:01:19,020 --> 00:01:21,538 dawać siebie nawzajem w małżeństwie? 27 00:01:21,540 --> 00:01:22,580 KTOŚ KASZLE 28 00:01:33,460 --> 00:01:34,660 Nie sądzę. 29 00:01:36,980 --> 00:01:38,060 Neda? 30 00:01:43,020 --> 00:01:44,140 Tatuś? 31 00:02:21,540 --> 00:02:24,100 Wiedziałem, że nie umarłeś, Wiedziałem to. 32 00:02:28,380 --> 00:02:31,060 Nie rozumiem. Gdzie on był? 33 00:02:32,460 --> 00:02:34,260 Możesz o tym porozmawiać w domu. 34 00:02:36,420 --> 00:02:39,578 Pracowałem dla Tajnej Służby Wywiadowczej. 35 00:02:39,580 --> 00:02:41,738 Obawiam się, że to wszystko, co mogę powiedzieć. 36 00:02:41,740 --> 00:02:42,898 Szpieg! 37 00:02:42,900 --> 00:02:44,298 Babcia Betty miała rację. 38 00:02:44,300 --> 00:02:46,458 Zaginięcie w akcji nie zawsze znaczy martwy. 39 00:02:46,460 --> 00:02:47,938 Milly, samochód czeka. 40 00:02:47,940 --> 00:02:49,580 Ned, idziesz ze mną. 41 00:02:54,900 --> 00:02:56,498 Byliśmy szczęśliwi. W końcu. 42 00:02:56,500 --> 00:02:57,898 Więc po co teraz się pojawić i to zniszczyć? 43 00:02:57,900 --> 00:02:59,818 Nie chodziło o ciebie. 44 00:02:59,820 --> 00:03:02,018 Widziałem Matkę ogłoszenie o śmierci w „The Times”. 45 00:03:02,020 --> 00:03:05,818 Byłem już w drodze na górę i nowe wydanie ogłosiło Wasz ślub. 46 00:03:05,820 --> 00:03:07,178 Nie marnowałeś czasu. 47 00:03:07,180 --> 00:03:08,658 Myślisz, że to było zaplanowane na szybko? 48 00:03:08,660 --> 00:03:11,418 Musieliśmy dostać dyspensa od Rzymu! 49 00:03:11,420 --> 00:03:14,298 A czekaliśmy już lata aby nie denerwować naszej Matki. 50 00:03:14,300 --> 00:03:16,138 Nigdy nie zaakceptowała twojej śmierci. 51 00:03:16,140 --> 00:03:18,098 Okazuje się, że miała rację, co? 52 00:03:18,100 --> 00:03:19,378 Czego chcesz, Ned? 53 00:03:19,380 --> 00:03:21,138 Moje życie. Moja żona. 54 00:03:21,140 --> 00:03:22,338 Moje dziedzictwo. 55 00:03:22,340 --> 00:03:25,418 Nigdy nie chciałeś Meg, dopóki to nie wyglądało jakby ktoś inny mógł ją mieć. 56 00:03:25,420 --> 00:03:28,258 Jak myślisz, kto szukał po swojej rodzinie przez te wszystkie lata? 57 00:03:28,260 --> 00:03:29,578 Sypiając z moją żoną? 58 00:03:29,580 --> 00:03:32,300 - Och, daj spokój, Ned! - Pytam, czy będzie bezpieczny? 59 00:03:38,420 --> 00:03:40,298 Czy mogę skorzystać z windy? 60 00:03:40,300 --> 00:03:42,220 Szczerze mówiąc, powinieneś to zrobić pozostał martwy. 61 00:03:59,300 --> 00:04:00,740 MILLY: Przestań! Zatrzymaj się tutaj! 62 00:04:04,420 --> 00:04:05,498 Milly! 63 00:04:05,500 --> 00:04:07,858 Tata i ja możemy wrócić, będzie chciał to zobaczyć. 64 00:04:07,860 --> 00:04:08,900 Milly! 65 00:04:10,060 --> 00:04:11,498 Spotkamy się ponownie w domu. 66 00:04:11,500 --> 00:04:12,660 Brzmi dobrze dla mnie. 67 00:04:14,700 --> 00:04:17,860 Ma osiem lat nadrobić zaległości. Pozwól im odejść. 68 00:04:18,980 --> 00:04:21,340 Przynajmniej będziemy mieli na to szansę omów ten bałagan. 69 00:04:25,740 --> 00:04:28,378 Trzymałem to dla ciebie na tip-top. Dziadek pokazał mi jak... 70 00:04:28,380 --> 00:04:29,660 PIES SZCZKA Dinah! 71 00:04:30,660 --> 00:04:32,858 Przepraszam, ona nie lubi obcych. 72 00:04:32,860 --> 00:04:35,220 Witaj, stara dziewczyno. Urosłeś. 73 00:04:42,580 --> 00:04:43,898 A ty. 74 00:04:43,900 --> 00:04:45,858 Nie byłem na nogach od lat. 75 00:04:45,860 --> 00:04:47,020 Najwyższy czas. 76 00:04:48,860 --> 00:04:50,300 Cóż, jest nieskazitelna... 77 00:04:51,820 --> 00:04:52,940 ...ale jestem trochę zardzewiały. 78 00:04:54,540 --> 00:04:56,100 Czy mogę zdradzić ci sekret? 79 00:04:59,580 --> 00:05:00,618 Jak on śmie?! 80 00:05:00,620 --> 00:05:03,700 - Nienawidzę go za to. - Weź się w garść, człowieku. 81 00:05:07,260 --> 00:05:09,698 Pani McCarthy tak zrobiliśmy nasz narodowy napój. 82 00:05:09,700 --> 00:05:10,780 Co, gin? 83 00:05:12,700 --> 00:05:13,738 Przepraszam, ojcze. 84 00:05:13,740 --> 00:05:16,220 Nie mam nastroju na herbatę i współczucie. 85 00:05:18,540 --> 00:05:21,578 Wybacz, ale nie wyglądasz szczególnie miło widzieć twojego syna 86 00:05:21,580 --> 00:05:22,660 powrócić z martwych. 87 00:05:24,820 --> 00:05:26,058 Medale Neda. 88 00:05:26,060 --> 00:05:28,138 Nagrodzony pośmiertnie. 89 00:05:28,140 --> 00:05:30,660 Medal Wojenny, Medal Obronny, Zasłużony Latający Krzyż. 90 00:05:31,820 --> 00:05:33,578 Dzwonią teraz dość pusto. 91 00:05:33,580 --> 00:05:35,098 Nie wierzysz w tę sprawę ze szpiegiem. 92 00:05:35,100 --> 00:05:36,180 Ani przez sekundę. 93 00:05:37,460 --> 00:05:38,658 Eskadra Neda. 94 00:05:38,660 --> 00:05:40,978 Ludzie pod moim dowództwem. 95 00:05:40,980 --> 00:05:44,418 Martwy. Martwy. Kaleka. Martwy. 96 00:05:44,420 --> 00:05:46,458 To byli prawdziwi mężczyźni. 97 00:05:46,460 --> 00:05:48,500 Nie bratki, które uciekły. 98 00:05:50,100 --> 00:05:51,618 SILNIK DZIAŁA Z ODLEGŁOŚCI 99 00:05:51,620 --> 00:05:52,660 Powitać go z powrotem? 100 00:05:53,700 --> 00:05:57,218 Za moich czasów sam bym go zastrzelił, za dezercję. 101 00:05:57,220 --> 00:05:59,780 Arthur, czy to samolot? być dzisiaj na nogach? 102 00:06:08,900 --> 00:06:10,978 Lepiej, żeby Ned siedział za sterami. 103 00:06:10,980 --> 00:06:12,978 Cóż, musi tak być, Milly nie wiedzieć, jak latać. 104 00:06:12,980 --> 00:06:14,418 Udzielałem jej lekcji. 105 00:06:14,420 --> 00:06:16,418 Neda. Przynieś tę rzecz w tej chwili. 106 00:06:16,420 --> 00:06:18,180 Cokolwiek powiesz, Geoffers. 107 00:06:32,060 --> 00:06:33,860 Maryjo, Matko... KRZYCZĄ 108 00:06:41,500 --> 00:06:44,300 O Boże. Zaczynam widzieć dlaczego się w nim zakochałaś. 109 00:06:45,340 --> 00:06:46,660 Oczywiście też irytujące. 110 00:06:48,700 --> 00:06:50,818 Myślisz, że z Milly wszystko w porządku? tam na górze? 111 00:06:50,820 --> 00:06:51,900 W swoim żywiole. 112 00:06:53,660 --> 00:06:56,018 Musi mieć żelazny żołądek. 113 00:06:56,020 --> 00:06:58,058 Robi mi się niedobrze od samego patrzenia. 114 00:06:58,060 --> 00:07:00,098 Ned, lądujesz TERAZ. 115 00:07:00,100 --> 00:07:01,898 Mamo, jestem pilotem, porozmawiaj ze mną. 116 00:07:01,900 --> 00:07:03,340 Neda. Teraz! 117 00:07:04,740 --> 00:07:08,258 Cóż, jeśli wcześniej nie był martwy, z pewnością się tym zajmie teraz we właściwy sposób. 118 00:07:08,260 --> 00:07:12,218 Kto by zdecydował się zawisnąć w powietrzu w chwalebnej puszce? 119 00:07:12,220 --> 00:07:14,258 Amy Johnson sprawiła, że to wyglądało taki efektowny. 120 00:07:14,260 --> 00:07:15,620 Tak, a potem umarła. 121 00:07:22,460 --> 00:07:25,380 Dobry występ, dobry występ! 122 00:07:34,260 --> 00:07:37,898 Jeśli to jest to, ile opieki odbierasz nam córkę, cieszę się 123 00:07:37,900 --> 00:07:39,498 przegapiłeś ostatnie osiem lat. 124 00:07:39,500 --> 00:07:41,258 Co mówią w filmach? 125 00:07:41,260 --> 00:07:43,060 „Jesteś piękna kiedy jesteś zły.” 126 00:07:45,340 --> 00:07:46,538 Milly, idź do swojego pokoju. 127 00:07:46,540 --> 00:07:48,220 - Mamo, ja... - Zajmę się tobą później. 128 00:07:54,780 --> 00:07:57,418 Nie myśl, że kiedykolwiek byłem wcześniej tak blisko samolotu. 129 00:07:57,420 --> 00:07:58,460 Samolot. 130 00:07:59,980 --> 00:08:02,458 - Samolot. - Nigdy nie latałeś? 131 00:08:02,460 --> 00:08:05,978 Ojcze, w tym jest najbliżej życie, w którym możesz spotkać się z Bogiem. 132 00:08:05,980 --> 00:08:08,100 Wróć innego dnia, Mogę cię zabrać. 133 00:08:09,780 --> 00:08:11,020 Nie dla mnie, samolot. 134 00:08:12,380 --> 00:08:14,020 Na drabinach chwieją mi się nogi. 135 00:08:15,460 --> 00:08:17,218 Przepraszam. 136 00:08:17,220 --> 00:08:18,940 Potrzebuję dłuższej rozmowy z mężem. 137 00:08:21,500 --> 00:08:22,740 Sam. 138 00:08:28,620 --> 00:08:30,378 Co robisz? 139 00:08:30,380 --> 00:08:34,378 Cóż, teraz twój ojciec jedzie spać dziś wieczorem w twoim pokoju. 140 00:08:34,380 --> 00:08:37,778 Przygotowaliśmy dla Ciebie łóżko polowe w pokoju twojej matki. 141 00:08:37,780 --> 00:08:39,218 Och, mamy, prawda? 142 00:08:39,220 --> 00:08:41,338 Nie martw się. Wkrótce odzyskasz swoją sypialnię. 143 00:08:41,340 --> 00:08:45,138 Nie obchodzi mnie to, jeśli nigdy tego nie zrobię, dopóki tata zostanie. 144 00:08:45,140 --> 00:08:46,578 wiesz, 145 00:08:46,580 --> 00:08:49,420 sytuacja jest... - Skomplikowane. 146 00:08:50,460 --> 00:08:53,098 Mamusia zawsze mówiła ona nadal kocha tatusia. 147 00:08:53,100 --> 00:08:55,100 Wszystko będzie idealne. Zobaczysz. 148 00:09:01,660 --> 00:09:03,938 Pozwól mi tylko wyjaśnić co się stało, dlaczego odszedłem. 149 00:09:03,940 --> 00:09:05,378 Więcej historii szpiegowskich? 150 00:09:05,380 --> 00:09:08,098 Jest za dużo wody pod mostem. 151 00:09:08,100 --> 00:09:10,058 Powiedz mi, że nadal mnie nie kochasz, 152 00:09:10,060 --> 00:09:11,300 i odejdę. 153 00:09:14,620 --> 00:09:17,138 Geoffrey jest tym, którego stworzyłem moje życie z. 154 00:09:17,140 --> 00:09:18,620 I stworzyłeś inne życie. 155 00:09:20,700 --> 00:09:23,338 Geoffrey powiedział, że tak zdradzałeś mnie zanim odszedłeś. 156 00:09:23,340 --> 00:09:27,060 Meg, na moje życie, Zawsze byłem ci wierny. 157 00:09:28,420 --> 00:09:29,980 Bardzo mi przykro, że odszedłem. 158 00:09:31,820 --> 00:09:33,858 Ale chcę być z tobą rodziną i Milly. 159 00:09:33,860 --> 00:09:35,498 Moglibyśmy znów być razem szczęśliwi. 160 00:09:35,500 --> 00:09:37,940 - I pewnego dnia, Obudzę się, a ciebie już nie będzie. - Nie. 161 00:09:39,060 --> 00:09:40,860 Powiem ci, gdzie byłem i dlaczego. 162 00:09:42,140 --> 00:09:43,498 Przykro mi, Meg. 163 00:09:43,500 --> 00:09:46,460 Miałem nadzieję osobiście porozmawiać z Nedem, zanim się włączę. 164 00:10:03,380 --> 00:10:04,538 Geoffrey mi powiedział... 165 00:10:04,540 --> 00:10:06,980 pewnego razu, kiedy był z wizytą baza, w czasie wojny... 166 00:10:08,180 --> 00:10:10,500 ...widział wychodzącą kobietę Kwatera Neda. 167 00:10:13,620 --> 00:10:17,140 Myślisz, że to ona jest powodem był nieobecny przez te wszystkie lata? 168 00:10:19,260 --> 00:10:21,418 Jeśli więc wiesz, co jest dla ciebie dobre, 169 00:10:21,420 --> 00:10:24,338 po prostu znikniesz dokądkolwiek przybyłeś, 170 00:10:24,340 --> 00:10:26,900 i wszyscy możemy uzyskać wróć do udawania, że nie żyjesz. 171 00:10:28,180 --> 00:10:29,578 A co jeśli powiem nie? 172 00:10:29,580 --> 00:10:32,378 A potem to, co zrobiłeś dogoni cię. 173 00:10:32,380 --> 00:10:35,498 To tylko kwestia czasu zanim wszyscy wiedzą, że jesteś dezerterem. 174 00:10:35,500 --> 00:10:36,700 I dlaczego tak było? 175 00:10:38,740 --> 00:10:41,898 Kiedy zobaczyłem, że Matka zmarła, wiesz, co poczułem jako pierwsze? 176 00:10:41,900 --> 00:10:43,378 Ulga. 177 00:10:43,380 --> 00:10:45,058 Nie możesz jej już dłużej trzymać nade mną. 178 00:10:45,060 --> 00:10:46,458 Co to ma znaczyć? 179 00:10:46,460 --> 00:10:47,700 Zamierzam powiedzieć prawdę. 180 00:10:48,780 --> 00:10:51,258 Przede wszystkim jestem jej to winien Meg, ale ostatecznie każdemu. 181 00:10:51,260 --> 00:10:52,700 Nie odważyłbyś się. 182 00:10:53,660 --> 00:10:54,740 Obserwuj mnie. 183 00:11:02,860 --> 00:11:03,900 Meg. 184 00:11:05,100 --> 00:11:06,938 Czy mogę na słówko? 185 00:11:06,940 --> 00:11:07,980 Sam? 186 00:11:09,420 --> 00:11:10,460 Jestem zmęczony. 187 00:11:15,100 --> 00:11:16,620 Możemy porozmawiać rano. 188 00:11:21,140 --> 00:11:22,618 Co robisz? 189 00:11:22,620 --> 00:11:24,418 Czyszczenie mojej broni. 190 00:11:24,420 --> 00:11:25,858 Teraz? 191 00:11:25,860 --> 00:11:28,620 Twój ojciec właśnie wyszedł służby bezpieczeństwa. 192 00:11:29,700 --> 00:11:31,100 Może potrzebować ochrony. 193 00:11:32,460 --> 00:11:33,660 Dobrze wiedzieć. 194 00:11:38,580 --> 00:11:39,740 To był długi dzień. 195 00:11:43,420 --> 00:11:44,540 Zobaczę się. 196 00:11:49,020 --> 00:11:50,060 Ojciec? 197 00:11:51,020 --> 00:11:52,660 Gdybym powiedział, że chcę się oczyścić... 198 00:11:54,260 --> 00:11:55,460 ...zacząć od nowa... 199 00:11:58,180 --> 00:12:01,900 Spowiedź jest zawsze dostępna tym, którzy naprawdę pokutują. 200 00:12:03,020 --> 00:12:04,340 Więc jutro rano o dziewiątej? 201 00:14:18,940 --> 00:14:20,498 ON wzdycha 202 00:14:20,500 --> 00:14:21,620 DRZWI KOŚCIOŁA Skrzypią 203 00:14:23,460 --> 00:14:26,458 Ach, tu jesteś, Zacząłem się martwić... 204 00:14:26,460 --> 00:14:29,340 Kilka zwiędłych goździków raczej nie stanowi sytuacji awaryjnej. 205 00:14:30,700 --> 00:14:33,460 Ned ma trzy kwadranse spóźnił się na spowiedź. 206 00:14:39,180 --> 00:14:40,458 Meg? 207 00:14:40,460 --> 00:14:41,620 Gdzie idziesz? 208 00:14:42,820 --> 00:14:44,778 Muszę zdobyć fartuszek Milly z jej pokoi. 209 00:14:44,780 --> 00:14:46,460 Nie, nie. Zdobędę to dla ciebie. 210 00:14:47,460 --> 00:14:49,258 I... 211 00:14:49,260 --> 00:14:51,620 będzie musiał znaleźć inne miejsce zostać od teraz. 212 00:14:59,740 --> 00:15:01,738 Co jest nie tak? 213 00:15:01,740 --> 00:15:02,940 Nie, nie. 214 00:15:03,940 --> 00:15:05,500 ONA KRZYCZY 215 00:15:16,420 --> 00:15:19,060 Jak zawsze ma się Ojciec przyjechać tu pierwszy? 216 00:15:20,260 --> 00:15:22,100 Katolicy, proszę pana. Ostatnie namaszczenie. 217 00:15:24,380 --> 00:15:26,578 Och, uważaj na tego psa, proszę pana, to jest złośliwe. 218 00:15:26,580 --> 00:15:28,298 Wykorzystam swoje szanse. 219 00:15:28,300 --> 00:15:29,460 Należy odłożyć. 220 00:15:30,580 --> 00:15:32,420 Przestań się uśmiechać i uzupełnij mnie. 221 00:15:35,860 --> 00:15:37,300 Rozkoszuj się tibi Dominus. 222 00:15:39,420 --> 00:15:40,460 Quid quid visum. 223 00:15:42,820 --> 00:15:44,260 Pięć na audytum. 224 00:15:47,460 --> 00:15:48,620 Zapach. 225 00:15:50,580 --> 00:15:51,940 Gustum et locutinem. 226 00:15:53,140 --> 00:15:54,458 Ojcze, czy to...? 227 00:15:54,460 --> 00:15:55,620 Takt. 228 00:15:58,740 --> 00:15:59,900 Gressum deliquisti. 229 00:16:06,180 --> 00:16:08,860 Requiescat w tempie. Amen. 230 00:16:12,660 --> 00:16:13,980 Jego dusza odpoczywa. 231 00:16:16,740 --> 00:16:18,740 Znaleźliśmy go tutaj, inspektorze. 232 00:16:19,660 --> 00:16:20,778 Jak widać, 233 00:16:20,780 --> 00:16:22,580 uważamy, że musiał zabił się. 234 00:16:24,420 --> 00:16:27,578 Dlaczego mężczyzna niedawno wrócił z grobu popełnić samobójstwo? 235 00:16:27,580 --> 00:16:29,978 Nigdy nie był szczególnie stabilny. 236 00:16:29,980 --> 00:16:31,498 Cóż... 237 00:16:31,500 --> 00:16:34,778 strzał w skroń z pistoletem w dłoni. 238 00:16:34,780 --> 00:16:36,140 Ale żaden proszek się nie pali. 239 00:16:37,620 --> 00:16:38,658 Całkiem. 240 00:16:38,660 --> 00:16:40,218 To musiało być morderstwo. 241 00:16:40,220 --> 00:16:43,618 I z tego, kim był mój sierżant opowiadając mi o wczorajszych wydarzeniach, 242 00:16:43,620 --> 00:16:45,060 prawie nie brakuje nam podejrzanych. 243 00:16:46,620 --> 00:16:49,258 Cześć. Co się dzieje...? 244 00:16:49,260 --> 00:16:52,498 Nie, nie, nie, on nie może być... Nie, on nie może być martwy. 245 00:16:52,500 --> 00:16:56,298 - Nie, nie, Milly. - Nie, on nie może być martwy. - Milly, to sprawa dorosłych. - Co się stało?! 246 00:16:56,300 --> 00:16:58,818 GEOFFREY: Proszę, Milly, chodź ze mną. Jest teraz z Bogiem. 247 00:16:58,820 --> 00:17:01,900 Przeszukaj dom i teren. Coś podejrzanego, zapakuj to. 248 00:17:03,380 --> 00:17:05,620 Potrzebuję spokojnego miejsca przyjąć oświadczenia. 249 00:17:07,500 --> 00:17:10,138 To była szminka. 250 00:17:10,140 --> 00:17:12,900 Kto ma Neda le Broca całowałeś się? Hm? 251 00:17:14,780 --> 00:17:16,738 Być może to była Meg. 252 00:17:16,740 --> 00:17:19,178 Twoja niewinność jest godne pochwały, ojcze. 253 00:17:19,180 --> 00:17:23,420 Ale Margaret le Broc nie jest kobietą noszącą szminkę. 254 00:17:36,260 --> 00:17:37,300 Dowódca skrzydła. 255 00:17:40,300 --> 00:17:43,418 Jeśli kiedykolwiek będziesz tego potrzebować porozmawiaj o swoim smutku... 256 00:17:43,420 --> 00:17:45,498 Przeżyłam żałobę osiem lat temu. 257 00:17:45,500 --> 00:17:47,260 To wtedy go straciłam, nie dzisiaj. 258 00:17:48,820 --> 00:17:50,698 Był moim pierworodnym. 259 00:17:50,700 --> 00:17:52,538 Miał pójść w moje ślady, 260 00:17:52,540 --> 00:17:55,980 daj mi powód do dumy. Dowódca eskadry Edward le Broc. 261 00:17:57,180 --> 00:17:59,060 A potem mnie zawiódł. 262 00:18:00,700 --> 00:18:02,060 Kiedy zdezerterował. 263 00:18:04,300 --> 00:18:05,698 Dlaczego to zrobił? 264 00:18:05,700 --> 00:18:08,180 Czy przed czymś uciekał, czy... 265 00:18:09,580 --> 00:18:11,258 ...do czegoś? 266 00:18:11,260 --> 00:18:13,258 Czy była w to zamieszana kobieta? 267 00:18:13,260 --> 00:18:16,018 Cóż, może zabójca był kogoś z innego życia. 268 00:18:16,020 --> 00:18:18,460 Więc dlaczego nikt nie usłyszał strzał? 269 00:18:21,580 --> 00:18:23,580 Ty i Ned pokłóciliście się zeszłej nocy. 270 00:18:25,060 --> 00:18:27,820 Czy to sugerujesz? Zastrzeliłem własnego syna? 271 00:18:29,260 --> 00:18:32,018 Gdybym chciał jego śmierci, Byłbym mądrzejszy. 272 00:18:32,020 --> 00:18:33,578 Odłącz prawą rurkę, 273 00:18:33,580 --> 00:18:36,338 ta rzecz by wypadła niebo, wznieś się z dymem, 274 00:18:36,340 --> 00:18:37,700 wraz z nim dowody. 275 00:18:38,980 --> 00:18:40,458 Ojciec. 276 00:18:40,460 --> 00:18:41,660 Pani Felicja. 277 00:18:43,860 --> 00:18:45,738 Cienki. Kłóciliśmy się. 278 00:18:45,740 --> 00:18:48,698 Ale chodziło o to Bzdury Tajnych Służb. 279 00:18:48,700 --> 00:18:49,938 To znaczy, masz rację. 280 00:18:49,940 --> 00:18:52,098 To było dla mnie jasne że musiał zdezerterować 281 00:18:52,100 --> 00:18:55,258 i nie byłem szczęśliwy, ale go nie zabiłem, 282 00:18:55,260 --> 00:18:57,218 i Geoffrey też nie. 283 00:18:57,220 --> 00:18:58,498 Oh. 284 00:18:58,500 --> 00:19:00,700 To nie to myśli inspektor. 285 00:19:03,140 --> 00:19:04,378 Nie, posłuchaj mnie! 286 00:19:04,380 --> 00:19:05,978 Nie możesz tego zrobić, to nie był on! 287 00:19:05,980 --> 00:19:07,738 Mówię ci, to było samobójstwo! 288 00:19:07,740 --> 00:19:08,818 To było morderstwo! 289 00:19:08,820 --> 00:19:10,578 To musiał być ktoś wyjść, żeby go dorwać, 290 00:19:10,580 --> 00:19:11,898 z powodu jego pracy jako szpiega. 291 00:19:11,900 --> 00:19:13,338 W porządku, panienko, wątpię... 292 00:19:13,340 --> 00:19:16,618 Wątpię, że siły bezpieczeństwa pozwoliłby twojemu ojcu wrócić do domu 293 00:19:16,620 --> 00:19:17,978 gdyby był w niebezpieczeństwie. 294 00:19:17,980 --> 00:19:19,258 ARTUR: Co robisz? 295 00:19:19,260 --> 00:19:21,138 To tylko w celu przesłuchania na tym etapie. 296 00:19:21,140 --> 00:19:23,058 - Milly, idź do swojego pokoju. - Dlaczego?! 297 00:19:23,060 --> 00:19:25,460 - Dorośli muszą porozmawiać. - Twój pokój. Teraz. 298 00:19:26,700 --> 00:19:27,780 Pan. 299 00:19:32,100 --> 00:19:33,658 Mężczyźni znaleźli to 300 00:19:33,660 --> 00:19:34,740 w dół starej studni. 301 00:19:35,820 --> 00:19:37,338 - Czy to...? - Krew. 302 00:19:37,340 --> 00:19:38,380 Jeszcze lepiej... 303 00:19:46,980 --> 00:19:48,058 Nie zrobił tego. 304 00:19:48,060 --> 00:19:49,740 Mój syn jest niewinny. 305 00:19:51,700 --> 00:19:53,218 Małgorzata le Broc, 306 00:19:53,220 --> 00:19:56,458 Aresztuję cię pod zarzutem w sprawie morderstwa Edwarda le Broca. 307 00:19:56,460 --> 00:19:59,418 Nie masz obowiązku nic mówić chyba że tego chcesz, 308 00:19:59,420 --> 00:20:01,658 ale cokolwiek powiesz zostaną podjęte w formie pisemnej 309 00:20:01,660 --> 00:20:03,140 i może być dowodem... 310 00:20:19,900 --> 00:20:21,820 Zadzwonię do adwokata. Będzie miała to, co najlepsze. 311 00:20:22,860 --> 00:20:25,778 Dowódca skrzydła. Opuściłem moją świętość oleje na miejscu zdarzenia. Zastanawiam się, czy... 312 00:20:25,780 --> 00:20:26,820 Bądź moim gościem. 313 00:20:28,660 --> 00:20:31,180 Zawsze jest coś, chyba, że nie ma nic. 314 00:20:32,460 --> 00:20:35,218 Panna! Zostałeś wysłany do swojego pokoju! 315 00:20:35,220 --> 00:20:38,300 - Co się stało? - Och, Milly. Bardzo mi przykro. 316 00:20:39,220 --> 00:20:41,738 - Aresztowali twoją matkę. - Dlaczego? 317 00:20:41,740 --> 00:20:45,378 - No cóż, jeszcze nie wiemy, ale jestem pewien... - Muszę za nimi iść. 318 00:20:45,380 --> 00:20:48,338 Kochanie, nie ma nic... To rower ojca. 319 00:20:48,340 --> 00:20:49,380 Panna! 320 00:20:58,340 --> 00:20:59,660 Nie rozumiem. 321 00:21:01,740 --> 00:21:04,778 Moi ludzie znaleźli twoje ubrania, Pani le Broc. 322 00:21:04,780 --> 00:21:06,858 Jakie ubrania? Gdzie? 323 00:21:06,860 --> 00:21:08,978 Niewinny czyn byłby lepszy świszczący oddech 324 00:21:08,980 --> 00:21:11,658 gdybyś wyciął ślad prania najpierw wyjmij spódnicę. 325 00:21:11,660 --> 00:21:12,900 To nonsens. 326 00:21:13,900 --> 00:21:14,940 Więc... 327 00:21:15,940 --> 00:21:18,020 ...to nie jest twoje? 328 00:21:20,700 --> 00:21:22,818 Czy to krew? 329 00:21:22,820 --> 00:21:24,458 Czy są twoje? 330 00:21:24,460 --> 00:21:26,298 Myślę, że tak. 331 00:21:26,300 --> 00:21:27,498 Nie widziałem ich w... 332 00:21:27,500 --> 00:21:29,338 Twój mąż Cię porzucił, oszukałem cię, 333 00:21:29,340 --> 00:21:32,178 a potem, kiedy położysz swoje życie z powrotem razem, wkroczył do akcji 334 00:21:32,180 --> 00:21:33,898 i zrujnował twoje nowe małżeństwo. 335 00:21:33,900 --> 00:21:36,178 Więc go zabiłeś i próbował ustawić to jako samobójstwo. 336 00:21:36,180 --> 00:21:39,618 - NIE! - Przeniosłeś ciało, twoje ubranie było zakrwawione, 337 00:21:39,620 --> 00:21:40,818 i ukryłeś dowody. 338 00:21:40,820 --> 00:21:42,778 NIE! Wziąłem tabletki nasenne. 339 00:21:42,780 --> 00:21:44,658 Było mi zimno. 340 00:21:44,660 --> 00:21:46,460 Zdajesz sobie sprawę, że to przetestujemy? 341 00:21:47,620 --> 00:21:49,298 Ktoś mnie wrabia. 342 00:21:49,300 --> 00:21:52,098 Nie widziałam tych ubrań za lata! 343 00:21:52,100 --> 00:21:55,020 Będziesz musiał się bardziej postarać wykręcić się z tego. 344 00:22:03,220 --> 00:22:04,340 Bingo. 345 00:22:13,100 --> 00:22:14,738 Gotówka, paszport. 346 00:22:14,740 --> 00:22:16,260 To nam nic nie mówi. 347 00:22:18,940 --> 00:22:21,058 – Proszę, nie mów. 348 00:22:21,060 --> 00:22:22,298 Proszę, nie mów, co? 349 00:22:22,300 --> 00:22:24,058 To nie jest prośba. To bar. 350 00:22:24,060 --> 00:22:25,378 Ojciec! 351 00:22:25,380 --> 00:22:27,658 To właśnie zrobiła Milly le Broc ukradłeś rower! 352 00:22:27,660 --> 00:22:29,098 - Co? - Dlaczego? 353 00:22:29,100 --> 00:22:31,538 Ma pewne pojęcie, że może pomóż jej matce. 354 00:22:31,540 --> 00:22:33,138 Nie powinna być sama. 355 00:22:33,140 --> 00:22:35,498 Powiedziałem jej wujkowi i pobiegł za nią. 356 00:22:35,500 --> 00:22:37,858 Ale, ojcze, twój rower! 357 00:22:37,860 --> 00:22:38,900 Przeżyło się gorzej. 358 00:22:40,060 --> 00:22:42,098 Ale... 359 00:22:42,100 --> 00:22:43,978 Będę potrzebował podwózki do tego baru. 360 00:22:43,980 --> 00:22:46,138 Mogę ci pożyczyć Hornby'ego i Rollsa. 361 00:22:46,140 --> 00:22:48,978 Obiecałem Dowódcy Skrzydła Odwiedziłbym Meg, podniosłbym ją na duchu. 362 00:22:48,980 --> 00:22:50,018 Więc musisz. 363 00:22:50,020 --> 00:22:51,698 Ojcze, ten bar, 364 00:22:51,700 --> 00:22:52,818 to trochę pikantne. 365 00:22:52,820 --> 00:22:55,100 - I... - Moja wiara będzie moją tarczą. 366 00:22:56,420 --> 00:22:58,940 Nie wejdziesz samotna jaskinia lwów. 367 00:23:00,060 --> 00:23:01,340 Powodzenia. 368 00:23:05,180 --> 00:23:06,258 Jak się tu dostałeś? 369 00:23:06,260 --> 00:23:08,938 Wziąłem rower Ojca. Mam zamiar to oddać. 370 00:23:08,940 --> 00:23:11,498 - Co zrobiłeś? - Posłuchaj mnie. Moja matka jest niewinna. 371 00:23:11,500 --> 00:23:13,418 Wiem, że nie odeszła pokój ostatniej nocy. 372 00:23:13,420 --> 00:23:14,818 Nie spałeś całą noc, prawda? 373 00:23:14,820 --> 00:23:16,058 Usłyszałbym, gdyby poszła. 374 00:23:16,060 --> 00:23:18,098 Mogła się wymknąć kiedy spałeś. 375 00:23:18,100 --> 00:23:19,938 Jako alibi, nie myli się. 376 00:23:19,940 --> 00:23:21,618 - Sierżancie! - Inspektor. 377 00:23:21,620 --> 00:23:23,060 Mam nowy, ważny dowód. 378 00:23:24,540 --> 00:23:25,938 Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? 379 00:23:25,940 --> 00:23:26,978 Widziałem kobietę 380 00:23:26,980 --> 00:23:28,338 w domu, wczoraj wieczorem. 381 00:23:28,340 --> 00:23:29,380 Gdy? 382 00:23:30,540 --> 00:23:31,778 nie wiem, 383 00:23:31,780 --> 00:23:34,458 może druga nad ranem? 384 00:23:34,460 --> 00:23:37,180 Usłyszałem samochód i wyjrzałem okna i ona tam była. 385 00:23:38,220 --> 00:23:39,498 Właśnie wstałeś. 386 00:23:39,500 --> 00:23:41,618 Miałeś okulary? 387 00:23:41,620 --> 00:23:44,818 - No nie, ale... - Jak wyraźnie możesz widzisz bez nich? 388 00:23:44,820 --> 00:23:46,138 Widziałem ją! 389 00:23:46,140 --> 00:23:48,778 Był samochód, a potem to kobieta, nadchodzi podjazd 390 00:23:48,780 --> 00:23:50,898 a następnie udaj się w kółko do schodów balkonowych 391 00:23:50,900 --> 00:23:52,138 które prowadzą do mojego pokoju. 392 00:23:52,140 --> 00:23:53,418 Pokój taty. 393 00:23:53,420 --> 00:23:55,818 Dlaczego czegoś nie zrobiłeś? Krzyczeć? 394 00:23:55,820 --> 00:23:58,260 Próbowałem obudzić mamę, ale wzięła te głupie pigułki. 395 00:23:59,620 --> 00:24:01,218 I bałam się. 396 00:24:01,220 --> 00:24:02,860 Nienawidzę siebie za to, że jej nie powstrzymałem. 397 00:24:04,700 --> 00:24:06,898 To była ta kobieta zabił mojego ojca, inspektorze. 398 00:24:06,900 --> 00:24:09,498 Jeśli ta wygodnie nieznana kobieta wszedł do domu 399 00:24:09,500 --> 00:24:10,658 w środku nocy, 400 00:24:10,660 --> 00:24:12,900 ten przeklęty pies z twoich wpadłoby w szał. 401 00:24:14,380 --> 00:24:15,700 Czy słyszałeś piknięcie? 402 00:24:18,620 --> 00:24:21,380 Marnowanie czasu policji nie pomoże twojej matce. 403 00:24:23,060 --> 00:24:25,980 Wujek właśnie przyjechał, wszystko gorące i zaniepokojone. 404 00:24:27,620 --> 00:24:29,858 Lepiej weź rower ojca. 405 00:24:29,860 --> 00:24:32,500 I podwieź ich parę póki przy tym jesteś. 406 00:24:39,540 --> 00:24:41,578 Nie rozumiem. 407 00:24:41,580 --> 00:24:42,980 Gdzie są drzwi? 408 00:24:44,500 --> 00:24:46,340 Moglibyśmy zadzwonić po wskazówki? 409 00:24:51,660 --> 00:24:52,820 Dziękuję. 410 00:25:06,300 --> 00:25:07,538 Halo, operatorze? 411 00:25:07,540 --> 00:25:09,258 Dzień dobry. Jaki numer chcesz? 412 00:25:09,260 --> 00:25:12,138 Proszę Oxford 2526. 413 00:25:12,140 --> 00:25:13,778 Poczekaj, aż cię połączę. 414 00:25:13,780 --> 00:25:15,060 TON WYBIERANIA 415 00:25:17,180 --> 00:25:18,498 „Proszę, nie mów”. 416 00:25:18,500 --> 00:25:19,658 Nie zrobię tego. 417 00:25:19,660 --> 00:25:20,820 — Czy to jest dostawa? 418 00:25:22,500 --> 00:25:24,658 Dostawa. Tak, zgadza się. 419 00:25:24,660 --> 00:25:26,858 - Zgadza się. - „Proszę o hasło”. 420 00:25:26,860 --> 00:25:27,900 Hasło?! 421 00:25:30,100 --> 00:25:31,418 Wyleciało mi to z głowy. 422 00:25:31,420 --> 00:25:37,058 Cześć? Mamy dziś bardzo napięty harmonogram. 423 00:25:37,060 --> 00:25:41,018 Abyśmy mogli pozostawić Twoje zapasy włączone na ulicę, albo możemy to przynieść. 424 00:25:41,020 --> 00:25:42,620 To zależy wyłącznie od Ciebie. 425 00:25:43,820 --> 00:25:45,940 Wiesz, że to nie tak powinien działać. 426 00:25:48,140 --> 00:25:49,820 'Cienki. Dam ci podpowiedź. 427 00:25:51,300 --> 00:25:52,540 „Kość z moich kości”. 428 00:25:53,460 --> 00:25:55,618 (Kość z moich kości?) 429 00:25:55,620 --> 00:25:56,698 Cóż, to nie jest... 430 00:25:56,700 --> 00:25:57,860 To bardzo zabawny bar. 431 00:25:59,380 --> 00:26:00,580 (Oczywiście!) 432 00:26:02,020 --> 00:26:03,300 Żebro Adama. 433 00:26:05,420 --> 00:26:06,900 A co to ma znaczyć? 434 00:26:16,060 --> 00:26:17,340 Możesz opuścić skrzynie. 435 00:26:21,340 --> 00:26:22,538 Dobrze! 436 00:26:22,540 --> 00:26:24,258 Nie patrz na zdjęcie! 437 00:26:24,260 --> 00:26:27,098 Nie musiałeś udawać dostawa, która ma tu przyjechać, kochanie. 438 00:26:27,100 --> 00:26:29,218 Chcę adres twojego krawca. 439 00:26:29,220 --> 00:26:33,260 Tak się składa, że mam bardzo dobry sukiennik w Chipping Norton. 440 00:26:34,780 --> 00:26:36,098 Oh. 441 00:26:36,100 --> 00:26:37,140 Ksiądz. 442 00:26:38,500 --> 00:26:40,818 To mnie nauczy żeby dać wskazówki. 443 00:26:40,820 --> 00:26:41,860 Ojciec Brown. 444 00:26:44,100 --> 00:26:46,138 Przepraszam za podstęp. 445 00:26:46,140 --> 00:26:47,658 Będziesz musiał wyjechać. 446 00:26:47,660 --> 00:26:50,618 Młoda damo, gdy ktoś się przedstawia, 447 00:26:50,620 --> 00:26:53,338 grzeczne jest tylko odwzajemnianie się. 448 00:26:53,340 --> 00:26:55,140 Jestem pani McCarthy. 449 00:26:56,380 --> 00:26:57,660 Możesz mi mówić Jackie. 450 00:26:58,900 --> 00:27:00,858 Cześć, Jackie. 451 00:27:00,860 --> 00:27:02,020 Miło mi cię poznać. 452 00:27:04,100 --> 00:27:07,340 Myślimy, że wiemy twoim klientem. 453 00:27:08,620 --> 00:27:10,100 Być może był tu niedawno. 454 00:27:13,460 --> 00:27:14,500 Widziałeś go? 455 00:27:15,740 --> 00:27:16,778 A może z kobietą? 456 00:27:16,780 --> 00:27:18,540 Jackie chichocze Nie. 457 00:27:19,780 --> 00:27:21,940 Nigdy nie widziałem taki człowiek tutaj. 458 00:27:26,940 --> 00:27:29,140 Dziękuję... Jackie. 459 00:27:30,420 --> 00:27:32,058 Byłeś bardzo pomocny. 460 00:27:32,060 --> 00:27:34,218 Cóż, zapytaj ją jeszcze o coś! 461 00:27:34,220 --> 00:27:36,018 Jasne, to w niczym nie pomoże. 462 00:27:36,020 --> 00:27:37,980 Mam wszystko, czego potrzebuję. 463 00:27:56,740 --> 00:27:57,780 Zapukaj do drzwi 464 00:28:05,580 --> 00:28:08,258 Wiem co ty i Ned pokłócili się o wczorajszą noc. 465 00:28:08,260 --> 00:28:09,298 Mówiłem ci. 466 00:28:09,300 --> 00:28:11,018 Byłam wściekła, że ​​zdezerterował. 467 00:28:11,020 --> 00:28:12,180 Nie, nie byłeś. 468 00:28:13,860 --> 00:28:16,818 Byłem w barze Ned zwykł chodzić. 469 00:28:16,820 --> 00:28:18,618 Znam tożsamość tej kobiety 470 00:28:18,620 --> 00:28:20,980 Geoffrey widział, jak wychodził z Neda kwartały wojny. 471 00:28:22,020 --> 00:28:24,138 Wiem czyja szminka było na ustach Neda. 472 00:28:24,140 --> 00:28:26,378 Ojcze, proszę, nie. 473 00:28:26,380 --> 00:28:29,258 Kiedy po raz pierwszy nauczyłeś się swojego ten starszy syn 474 00:28:29,260 --> 00:28:30,860 wolałeś ubierać się jak kobieta? 475 00:28:33,180 --> 00:28:36,460 Opuścił RAF, i sfingował własną śmierć. 476 00:28:38,420 --> 00:28:41,020 - Czy to dlatego, że się dowiedziałeś? - To niedorzeczne! 477 00:28:42,740 --> 00:28:47,220 Zmusiłeś ukrywał się twój ukochany najstarszy syn. 478 00:28:48,620 --> 00:28:52,818 TY sprawiłeś, że porzucił żonę 479 00:28:52,820 --> 00:28:54,218 i pięcioletnia córka. 480 00:28:54,220 --> 00:28:56,780 Jesteś gotowy na wyrok, prawda, ojcze? 481 00:28:58,300 --> 00:28:59,940 Jego matka była już chora. 482 00:29:01,140 --> 00:29:04,298 Gdyby wiedziała, co zrobił, co był, 483 00:29:04,300 --> 00:29:05,738 to by ją zabiło. 484 00:29:05,740 --> 00:29:06,780 A teraz... 485 00:29:08,460 --> 00:29:11,980 ...dochowując tajemnicy Neda może zostawić Meg w zawieszeniu. 486 00:29:15,140 --> 00:29:18,458 To jest informacja że muszę przejść dalej 487 00:29:18,460 --> 00:29:21,980 więc Inspektor ma szansę znaleźć prawdziwego zabójcę. 488 00:29:23,340 --> 00:29:24,380 NIE. 489 00:29:25,940 --> 00:29:28,338 Sam pójdę do inspektora Mallory'ego. 490 00:29:28,340 --> 00:29:29,580 - Dlaczego? - Przyznać się. 491 00:29:32,620 --> 00:29:33,938 - Jesteś mordercą? - Tak. 492 00:29:33,940 --> 00:29:35,180 Ja jestem. 493 00:29:36,940 --> 00:29:39,300 Więc jak wyjaśnisz Zakrwawione ubranie Meg? 494 00:29:40,900 --> 00:29:43,298 Użyłem ich do wycierania krwi 495 00:29:43,300 --> 00:29:45,220 i wtedy wpadłam w panikę i wyrzuciłem je. 496 00:29:46,540 --> 00:29:47,818 Po co go strzelać? 497 00:29:47,820 --> 00:29:50,978 Sam powiedziałeś, że samolot byłby idealnym narzędziem zbrodni. 498 00:29:50,980 --> 00:29:52,458 Bo nie było czasu. 499 00:29:52,460 --> 00:29:54,818 Musiałem chronić moją rodzinę od prawdy. 500 00:29:54,820 --> 00:29:56,020 I nadal to robię. 501 00:29:57,780 --> 00:29:59,780 Jeśli obiecasz, że dotrzymasz Sekret Neda... 502 00:30:01,300 --> 00:30:03,380 ...Pójdę i przyznam się do wszystkiego właśnie teraz. 503 00:30:09,060 --> 00:30:10,700 No cóż, po prostu nie mogę w to uwierzyć. 504 00:30:15,380 --> 00:30:17,898 Ktoś będzie musiał powiedz Milly. 505 00:30:17,900 --> 00:30:19,778 Myślę, że powinniśmy wyjechać to rodzinie. 506 00:30:19,780 --> 00:30:20,900 Dokąd jedzie ojciec? 507 00:30:22,740 --> 00:30:23,940 Czy mogę na słówko? 508 00:30:29,740 --> 00:30:30,780 Milly, możemy...? 509 00:30:31,780 --> 00:30:33,498 Dlaczego nie szczekałeś? 510 00:30:33,500 --> 00:30:34,940 Ty głupi, głupi psie. 511 00:30:36,580 --> 00:30:37,860 Ten jeden raz jest ważny. 512 00:30:41,980 --> 00:30:44,138 Przyglądałbym się tej małej dziewczynce, ojcze. 513 00:30:44,140 --> 00:30:46,058 Przyszła tylko zobaczyć inspektor, 514 00:30:46,060 --> 00:30:48,500 z jakąś niewiarygodną opowieścią o kobiecie włamanie się zeszłej nocy. 515 00:30:49,540 --> 00:30:50,780 Świat na jej ramionach. 516 00:30:57,900 --> 00:30:59,140 SZCZKANIE PSA 517 00:31:07,660 --> 00:31:08,700 Co to jest? 518 00:31:10,980 --> 00:31:13,458 - Gdzie jest Milly? - Uciekła. Myślę, że chciała zostać sama. 519 00:31:13,460 --> 00:31:15,698 Właśnie próbowałem wyjaśnić o jej dziadku, 520 00:31:15,700 --> 00:31:18,100 ale nie przyjęła tej wiadomości zbyt mocno cóż, obawiam się. 521 00:31:23,540 --> 00:31:24,778 Proszę! Zatrzymywać się! 522 00:31:24,780 --> 00:31:26,258 Milly, przestań! 523 00:31:26,260 --> 00:31:27,458 Z drogi. 524 00:31:27,460 --> 00:31:28,538 Pozwól mi z tobą porozmawiać. 525 00:31:28,540 --> 00:31:29,660 Nie wyjdę. 526 00:31:36,660 --> 00:31:37,740 Potem wejdę. 527 00:31:44,860 --> 00:31:46,500 Chichocze 528 00:31:47,700 --> 00:31:51,338 Wyświadczysz mi bardzo wielką przysługę jeśli nie pójdziemy wyżej. 529 00:31:51,340 --> 00:31:53,818 Nie rozumiesz. Muszę dostać się na komisariat. 530 00:31:53,820 --> 00:31:56,418 Rozumiem więcej niż możesz sobie wyobrazić. 531 00:31:56,420 --> 00:31:57,658 NIE! 532 00:31:57,660 --> 00:31:58,778 Gdzie wylądujesz? 533 00:31:58,780 --> 00:32:01,620 Za nim jest płaskie pole rzeźnika, który wystarczy w mgnieniu oka. 534 00:32:03,060 --> 00:32:04,298 Wiem, co się stało, Milly, 535 00:32:04,300 --> 00:32:07,018 i nie pozwolę ci tego zrobić też zeznanie. 536 00:32:07,020 --> 00:32:08,418 Tylko tak długo milczałem 537 00:32:08,420 --> 00:32:10,698 bo dziadek obiecał mamie wkrótce zostanie wypuszczony. 538 00:32:10,700 --> 00:32:13,218 Teraz on także naraził się na niebezpieczeństwo. 539 00:32:13,220 --> 00:32:15,418 Nie rozumiem, dlaczego on jest osłaniając tę kobietę. 540 00:32:15,420 --> 00:32:16,458 Ma swoje powody. 541 00:32:16,460 --> 00:32:18,378 A jakie one mogą być? 542 00:32:18,380 --> 00:32:19,978 Zabójca mojego ojca nie żyje. 543 00:32:19,980 --> 00:32:21,538 Ja wiem. 544 00:32:21,540 --> 00:32:22,660 Zabiłem ją. 545 00:32:25,620 --> 00:32:28,220 Kiedy to zrobiłem, oczywiście Myślałam, że ratuję tatusia. 546 00:32:29,140 --> 00:32:32,460 Może uratuje nas wszystkich. Kto wie, po co przyszła? 547 00:32:37,860 --> 00:32:40,938 Próbowałem obudzić mamę, ale wzięła te głupie pigułki. 548 00:32:40,940 --> 00:32:42,460 Mumia. Mumia! 549 00:32:52,340 --> 00:32:53,820 GŁOŚNE GRZECHANIE 550 00:33:17,380 --> 00:33:18,858 Ale było już za późno. 551 00:33:18,860 --> 00:33:20,538 Już go zabiła. 552 00:33:20,540 --> 00:33:21,578 Tatuś? 553 00:33:21,580 --> 00:33:22,618 PIES SKACZY 554 00:33:22,620 --> 00:33:25,818 Co się tam dzieje? Ojciec? Milly... 555 00:33:25,820 --> 00:33:27,058 Milly, co zrobiłaś? 556 00:33:27,060 --> 00:33:28,338 Podeszła do okna. 557 00:33:28,340 --> 00:33:29,500 Była po tatusiu. 558 00:33:30,740 --> 00:33:31,778 Co robimy? 559 00:33:31,780 --> 00:33:32,818 Eee... 560 00:33:32,820 --> 00:33:34,778 Jasne, zajmę się tym. 561 00:33:34,780 --> 00:33:36,658 Ucisz Milly, zabierz ją z powrotem do łóżka. 562 00:33:36,660 --> 00:33:37,700 PIES SKACZY 563 00:33:38,860 --> 00:33:40,778 A co z tatusiem? Dlaczego jeszcze się nie obudził? 564 00:33:40,780 --> 00:33:42,540 Sh, proszę, nie martw się o niego. 565 00:33:44,180 --> 00:33:46,018 Właśnie kogoś postrzeliłaś, Milly. 566 00:33:46,020 --> 00:33:47,698 Musimy cię teraz chronić. 567 00:33:47,700 --> 00:33:49,180 Nie możesz nikomu o tym powiedzieć. 568 00:33:56,500 --> 00:33:58,420 Weź to. Weź to. 569 00:34:02,580 --> 00:34:05,220 Jeśli nic więcej, zabójca tatusia dostała to na co zasłużyła. 570 00:34:14,140 --> 00:34:16,978 Nie wolno powiedz to inspektorowi. 571 00:34:16,980 --> 00:34:18,018 Dlaczego nie? 572 00:34:18,020 --> 00:34:20,058 Przynajmniej jeśli przyznam się do zabójstwa kobieta, 573 00:34:20,060 --> 00:34:21,578 Mamusia i Dziadek zostaną zwolnieni 574 00:34:21,580 --> 00:34:25,178 ponieważ inspektor Mallory będzie wiedział który naprawdę zamordował mojego ojca. - Tak. 575 00:34:25,180 --> 00:34:26,220 Tak, zrobi to. 576 00:34:31,300 --> 00:34:35,260 Proszę, Milly, musisz z tym skończyć. To nie jest bezpieczne. 577 00:34:36,660 --> 00:34:38,780 Możemy o tym porozmawiać, uporządkuj to na ziemi. 578 00:34:39,860 --> 00:34:41,020 Proszę! 579 00:34:43,900 --> 00:34:46,460 Milly, to naprawdę zły pomysł. 580 00:34:48,300 --> 00:34:50,858 Jak możesz udowodnić, że ta kobieta nawet istniał? 581 00:34:50,860 --> 00:34:53,378 Dziadek musiał ukryć jej ciało gdzieś. 582 00:34:53,380 --> 00:34:54,780 Policja to znajdzie. 583 00:34:55,900 --> 00:34:57,298 A co jeśli tego nie zrobią? 584 00:34:57,300 --> 00:34:59,618 Od tego mają psy coś w tym rodzaju, prawda? 585 00:34:59,620 --> 00:35:01,378 Wywąchają to. 586 00:35:01,380 --> 00:35:03,778 Dziwię się, że Dinah tego nie zrobiła robił takie zamieszanie. 587 00:35:03,780 --> 00:35:04,860 Tak. 588 00:35:06,700 --> 00:35:10,458 Właściwie to zabawne, że tego nie zrobiła szczekać na kobietę 589 00:35:10,460 --> 00:35:11,820 na pierwszym miejscu. 590 00:35:14,740 --> 00:35:16,378 Może spała. 591 00:35:16,380 --> 00:35:17,940 Była tuż obok mnie. 592 00:35:22,220 --> 00:35:24,898 Jeśli ta wygodnie nieznana kobieta wszedł do domu 593 00:35:24,900 --> 00:35:26,098 w środku nocy, 594 00:35:26,100 --> 00:35:28,420 ten twój przeklęty pies wpadłby w szał. 595 00:35:30,540 --> 00:35:31,698 Dina! 596 00:35:31,700 --> 00:35:33,058 Czy słyszałeś piknięcie? 597 00:35:33,060 --> 00:35:35,500 Witaj, stara dziewczyno. Urosłeś. 598 00:35:40,860 --> 00:35:42,378 Nie rozumiem. 599 00:35:42,380 --> 00:35:43,740 Gdyby to był on, gdybym to był ja... 600 00:35:45,420 --> 00:35:47,178 ...dlaczego był tak ubrany? 601 00:35:47,180 --> 00:35:49,660 Czy to miało coś z nim wspólnego? bycie szpiegiem? 602 00:35:50,900 --> 00:35:55,658 Milly, to nie wymaga niczego z dala od tego, kim był twój ojciec. 603 00:35:55,660 --> 00:35:56,980 Nie rozumiem. 604 00:35:59,700 --> 00:36:01,498 Milly. 605 00:36:01,500 --> 00:36:04,660 Wylądujmy tym samolotem i porozmawiaj o tym. 606 00:36:07,740 --> 00:36:09,220 To wszystko moja wina. 607 00:36:12,140 --> 00:36:13,220 To moja wina. 608 00:36:14,740 --> 00:36:16,218 Milly, 609 00:36:16,220 --> 00:36:17,738 proszę, 610 00:36:17,740 --> 00:36:18,780 sprowadź nas na dół. 611 00:36:20,660 --> 00:36:21,938 Proszę, posłuchaj. 612 00:36:21,940 --> 00:36:24,258 Milly, jesteśmy tysiące stóp nad ziemią. 613 00:36:24,260 --> 00:36:26,300 Musisz wylądować tym czymś. 614 00:36:34,020 --> 00:36:35,060 Hmm... 615 00:36:36,100 --> 00:36:37,500 Mayday. Mayday. 616 00:36:38,740 --> 00:36:41,218 - Pilot niezdolny do pracy. - Jest zamrożona na patyku. 617 00:36:41,220 --> 00:36:43,258 Na pewno ktoś jest kto może go uspokoić? 618 00:36:43,260 --> 00:36:45,618 Chyba już z nim byłam wystarczająco dużo razy. 619 00:36:45,620 --> 00:36:47,738 Ojcze Brown, tu Geoffrey. 620 00:36:47,740 --> 00:36:51,858 Hmm... tak. Będę musiał dać ci przyspieszony kurs lądowania. 621 00:36:51,860 --> 00:36:53,458 To nie jest zabawne. 622 00:36:53,460 --> 00:36:55,780 Więc, widzisz Twój wskaźnik prędkości lotu? 623 00:36:56,900 --> 00:36:58,018 Spodziewam się, że tak. 624 00:36:58,020 --> 00:36:59,178 Który to jest? 625 00:36:59,180 --> 00:37:01,658 To duża tarcza pośrodku. 626 00:37:01,660 --> 00:37:04,180 Pamiętaj, aby zachować igłę powyżej 60, bo utkniesz w martwym punkcie. 627 00:37:05,180 --> 00:37:07,898 Przepustnica jest dźwignię po lewej stronie. 628 00:37:07,900 --> 00:37:09,100 Jasne-ho. 629 00:37:13,580 --> 00:37:16,258 Bo chociaż chodzę pośrodku cienia śmierci... 630 00:37:16,260 --> 00:37:18,818 SILNIK NAGLE RYCZY Nie, nie, nie! Więcej gazu! 631 00:37:18,820 --> 00:37:21,260 Utrzymuj go na poziomie 1500 obrotów na lewym pokrętle. 632 00:37:22,220 --> 00:37:23,338 Widzę. 633 00:37:23,340 --> 00:37:24,458 Doskonały. 634 00:37:24,460 --> 00:37:26,260 - Możesz to zrobić. - Jesteś tego pewien? 635 00:37:28,140 --> 00:37:29,818 Teraz trzymaj prawą rękę na kiju. 636 00:37:29,820 --> 00:37:31,898 To wszystko, to wszystko. Podchodzisz do lądowania. 637 00:37:31,900 --> 00:37:32,978 Ja jestem? 638 00:37:32,980 --> 00:37:35,258 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z tobą. 639 00:37:35,260 --> 00:37:38,178 Utrzymuj skrzydła w poziomie i wciśnij nos w dół. 640 00:37:38,180 --> 00:37:39,898 Teraz zwolnij pedał gazu. 641 00:37:39,900 --> 00:37:40,978 Stały! 642 00:37:40,980 --> 00:37:42,138 Stały! 643 00:37:42,140 --> 00:37:43,460 Odsuń kij. 644 00:37:45,060 --> 00:37:46,740 NIE! Powoli! KACZKA! 645 00:37:57,980 --> 00:38:01,138 I wstąpił na Cheruby, i poleciał. 646 00:38:01,140 --> 00:38:03,420 Leciał na skrzydłach wiatrów. 647 00:38:05,940 --> 00:38:07,338 Przykro mi, Dowódco Skrzydła. 648 00:38:07,340 --> 00:38:10,498 Rozmawiałem z głównym inspektorem i jest ze mną w tej sprawie. 649 00:38:10,500 --> 00:38:12,578 Nie możemy przyjąć twojej spowiedzi. 650 00:38:12,580 --> 00:38:14,138 Ale musisz. 651 00:38:14,140 --> 00:38:17,498 To oczywiste, że jesteś pikietem kryjąc swoją synową. 652 00:38:17,500 --> 00:38:19,538 Równie dobrze, że jesteście przyjaciółmi z szefem 653 00:38:19,540 --> 00:38:22,258 albo bym cię zamknął za marnowanie czasu policji! 654 00:38:22,260 --> 00:38:23,418 Ojcze. 655 00:38:23,420 --> 00:38:24,978 Jak zły grosz. 656 00:38:24,980 --> 00:38:27,938 - Przyszedłem z ofertą zeznania dowódcy skrzydła. - Oh. 657 00:38:27,940 --> 00:38:29,740 Zrób to, odprowadzając go do domu. 658 00:38:30,900 --> 00:38:33,060 - Wypuszczasz go? - Nadal myśli, że to była Meg. 659 00:38:34,100 --> 00:38:35,498 Milly wie wszystko. 660 00:38:35,500 --> 00:38:36,898 Podobnie jak ja. 661 00:38:36,900 --> 00:38:40,738 Sama chciała tu przyjechać. Udało mi się ją przekonać, że jest inaczej 662 00:38:40,740 --> 00:38:43,418 tak długo, jak będę mógł cię zabrać i jej matka w domu. 663 00:38:43,420 --> 00:38:44,780 Zrobiłem wszystko, co mogę. 664 00:38:45,860 --> 00:38:47,020 Mam pomysł. 665 00:38:49,260 --> 00:38:50,300 Inspektor. 666 00:38:51,500 --> 00:38:55,338 Erm, czy pytałeś panią le Broc przymierzyć ubrania? 667 00:38:55,340 --> 00:38:58,620 - Co? - NIE! - Ubrania które rzekomo miała na sobie. 668 00:39:00,100 --> 00:39:01,620 Widziałeś ją w nich? 669 00:39:04,940 --> 00:39:08,220 - Ale są całe we krwi. Naprawdę muszę? - Tak. Musisz. 670 00:39:13,420 --> 00:39:15,260 Pan. Wyniki krwi. 671 00:39:16,900 --> 00:39:19,378 To prawda. Wzięła wystarczająco dużo barbiturany wczoraj wieczorem 672 00:39:19,380 --> 00:39:20,978 zatopić nosorożca. 673 00:39:20,980 --> 00:39:24,220 Nadal mogła je wziąć zaraz po tym, jak popełniła morderstwo. 674 00:39:25,260 --> 00:39:28,178 Wtedy by nie dała rady znaleźć ciało za piętnaście dziesiąta. 675 00:39:28,180 --> 00:39:31,538 Ona jest wytrącona z równowagi. Więc przestań farsa, zanim się zorientuje. 676 00:39:31,540 --> 00:39:32,580 PUKANIE 677 00:39:36,500 --> 00:39:38,138 Nie mogę nawet zapiąć spódnicy. 678 00:39:38,140 --> 00:39:41,498 Powiedziałbym, że przybrałem na wadze, ale kurtka została wypuszczona, 679 00:39:41,500 --> 00:39:43,058 wisi mi to. 680 00:39:43,060 --> 00:39:45,500 Ktoś inny je nosił ubrania ostatniej nocy. 681 00:39:46,500 --> 00:39:48,538 I wiem kto to był! 682 00:39:48,540 --> 00:39:49,978 Kto? 683 00:39:49,980 --> 00:39:52,058 Osoba, którą widziała twoja córka. 684 00:39:52,060 --> 00:39:54,178 Ktoś z szerokimi ramionami, szczupłe biodra. 685 00:39:54,180 --> 00:39:56,098 Widziała, jak się wspinali przez okno. 686 00:39:56,100 --> 00:39:58,738 - Bała się, chciała interweniować... - Nie, inspektorze. 687 00:39:58,740 --> 00:40:00,258 ...i gdyby tylko to zrobiła. 688 00:40:00,260 --> 00:40:02,858 Albo wykwintna kobieta twojego męża nie zastrzeliłby go 689 00:40:02,860 --> 00:40:05,180 za powrót do ciebie. Widzisz, teraz to widzę. 690 00:40:06,460 --> 00:40:08,018 Kłócili się. 691 00:40:08,020 --> 00:40:10,818 Może już dostał swoje broń ojca do samoobrony, 692 00:40:10,820 --> 00:40:12,538 zdjęła go z niego. 693 00:40:12,540 --> 00:40:14,020 Rzeczy, które robimy z miłości. 694 00:40:15,540 --> 00:40:17,260 To musiała być zabawnie wyglądająca dziewczyna. 695 00:40:18,820 --> 00:40:20,700 Mimo to... każdy ma swoje. 696 00:40:21,780 --> 00:40:23,858 Nie rozumiem. 697 00:40:23,860 --> 00:40:25,298 Możesz iść. 698 00:40:25,300 --> 00:40:26,738 Goodfellow, napisz to. 699 00:40:26,740 --> 00:40:29,098 Czy chciałbyś nas rozpocząć poszukiwania, proszę pana? 700 00:40:29,100 --> 00:40:30,818 Marnowanie siły roboczej. 701 00:40:30,820 --> 00:40:31,860 Już dawno jej nie ma. 702 00:40:47,700 --> 00:40:49,140 Dziadek powiedział, że cię tu znajdę. 703 00:40:51,780 --> 00:40:56,180 - Milly, nie sądzę to bardzo dobry pomysł... - Dlaczego to twoje wesela zawsze dzieje się tuż po pogrzebie? 704 00:40:58,300 --> 00:40:59,340 Cóż... 705 00:41:00,700 --> 00:41:04,338 - Twoja matka chciała to zatrzymać skromnie, więc... - Nawet ode mnie? 706 00:41:04,340 --> 00:41:05,578 Czy ona mi nie ufa? 707 00:41:05,580 --> 00:41:07,978 po wszystkim, co mamy przeszliście razem? 708 00:41:07,980 --> 00:41:09,180 Ufam ci. 709 00:41:10,540 --> 00:41:11,620 Czy ty? 710 00:41:14,740 --> 00:41:15,938 Milly? 711 00:41:15,940 --> 00:41:18,698 Głupia mamusia. Muszę tu być. 712 00:41:18,700 --> 00:41:20,258 Dziadek się ze mną zgadza. 713 00:41:20,260 --> 00:41:22,500 To ja powinienem być oddam ci tym razem. 714 00:41:27,940 --> 00:41:30,180 Dużo później i tak będzie nie ma już nic do oglądania! 715 00:41:32,020 --> 00:41:34,418 Słowo daję, ta kobieta ma styl. 716 00:41:34,420 --> 00:41:35,858 Prześliczny kapelusz. 717 00:41:35,860 --> 00:41:37,698 To ta barmanka z... 718 00:41:37,700 --> 00:41:39,458 legowisko do picia. 719 00:41:39,460 --> 00:41:41,940 - Och, mój. To był tego rodzaju jaskini picia. - Hm? 720 00:41:44,420 --> 00:41:45,780 (To mężczyzna!) 721 00:41:52,340 --> 00:41:54,540 Małgorzata le Broc i Geoffrey le Broc... 722 00:41:56,740 --> 00:41:58,498 ...teraz cię zapytam 723 00:41:58,500 --> 00:42:01,778 jeśli dobrowolnie się podejmiesz obowiązki małżeńskie, 724 00:42:01,780 --> 00:42:05,180 i stwierdzenie, że nie jest to legalne przeszkodą w Waszym małżeństwie. 725 00:42:08,580 --> 00:42:10,418 Czy jesteś gotowy, 726 00:42:10,420 --> 00:42:14,018 swobodnie i bez zastrzeżeń, 727 00:42:14,020 --> 00:42:17,538 dawać siebie nawzajem 728 00:42:17,540 --> 00:42:18,820 w małżeństwie? 729 00:42:27,180 --> 00:42:28,220 OBIE: Jestem.