1 00:00:10,740 --> 00:00:13,339 Klakson samochodowy 2 00:00:19,780 --> 00:00:21,257 Yoo-hoo! 3 00:00:21,260 --> 00:00:22,699 Chcesz podwieźć? 4 00:00:29,500 --> 00:00:31,858 - Dokąd zmierzasz? - Hamblestona. 5 00:00:31,859 --> 00:00:35,578 Glenda Pikes urodziła trojaczki, więc biorę jej ciasto pasterskie. 6 00:00:35,579 --> 00:00:38,137 Co o tym sądzisz, pani M? Czyż ona nie jest boska? 7 00:00:38,140 --> 00:00:41,179 Myślę, że ONA powinna zwolnić. 8 00:00:43,299 --> 00:00:45,698 Przyjechała dziś rano. 9 00:00:45,700 --> 00:00:49,497 Prezent od Monty'ego. Jest taki cudownie hojny. 10 00:00:49,500 --> 00:00:52,817 Nie pomyślałem, żeby ci dać lekcje jazdy w tym samym czasie? 11 00:00:52,820 --> 00:00:55,338 Sidney mówi, że jestem bardzo dobrym kierowcą. 12 00:00:55,340 --> 00:00:57,018 Ha! 13 00:00:57,020 --> 00:00:59,618 Słowa łotra i złodzieja, czyje wynagrodzenie płacisz. 14 00:00:59,619 --> 00:01:01,737 ONA trąbi w klakson 15 00:01:01,740 --> 00:01:03,898 Czy zachowałbyś wzrok na drodze? 16 00:01:03,899 --> 00:01:06,737 - Może wolisz spacerować. - Nie ma o tym mowy. 17 00:01:06,739 --> 00:01:09,977 Właściwie, chciałbym cię natychmiast zatrzymać ten samochód. 18 00:01:09,980 --> 00:01:11,457 Dopasuj się. 19 00:01:11,460 --> 00:01:12,980 PISK OPON / GŁOŚNY DUK 20 00:01:54,659 --> 00:01:56,379 Co za bałagan. 21 00:02:06,260 --> 00:02:10,819 BICIE DZWONÓW KOŚCIELNYCH 22 00:02:22,340 --> 00:02:25,219 DZIAŁA DZWONEK POGOTOWANIA 23 00:02:30,099 --> 00:02:33,138 W jaki niezły bałagan nas wpakowałeś. 24 00:02:33,139 --> 00:02:35,777 Cóż, to jest bogate. To nie była moja wina! 25 00:02:35,780 --> 00:02:39,457 Och, więc ściana po prostu wpadła droga przed nami, prawda? 26 00:02:39,460 --> 00:02:42,737 Jeśli dobrze pamiętam, to byłeś ty który poprosił mnie o zatrzymanie samochodu. 27 00:02:42,740 --> 00:02:46,337 Hrabina Montague. Natychmiast sprowadź sir Malcolma. 28 00:02:46,340 --> 00:02:49,900 ... wiedziałbyś, że nie miałem na myśli ciebie zatrzymać się tam i wtedy! 29 00:02:59,300 --> 00:03:03,098 Nos jej lordowskiej mości będzie musiał być zresetować w znieczuleniu ogólnym. 30 00:03:03,099 --> 00:03:05,098 To samo dotyczy twojego ramienia. 31 00:03:05,099 --> 00:03:06,657 Masz złamanie z przemieszczeniem, 32 00:03:06,659 --> 00:03:09,377 które będą wymagały operacji kiedy obrzęk ustąpi. 33 00:03:09,379 --> 00:03:11,377 I jak długo to zajmie? 34 00:03:11,379 --> 00:03:13,737 Około trzech dni. 35 00:03:13,740 --> 00:03:16,777 Do tego czasu Chyba utknęłam tu z tobą. 36 00:03:16,780 --> 00:03:20,138 Nie martw się, pani McCarthy. mam zamiar wynieść się stąd jak najszybciej... 37 00:03:20,139 --> 00:03:22,217 Ach, Malcolmie! W końcu. 38 00:03:22,219 --> 00:03:24,538 Przepraszamy za opóźnienie. Byłem w teatrze. 39 00:03:24,539 --> 00:03:26,138 Jak Emma i dzieci? 40 00:03:26,139 --> 00:03:29,377 Och, w lepszym nastroju niż ty w tej chwili. 41 00:03:29,379 --> 00:03:30,698 Chociaż co to za zaszczyt 42 00:03:30,699 --> 00:03:33,497 objąć stanowisko dyrektora szpitala powierzoną naszej opiece tablicę. 43 00:03:33,500 --> 00:03:34,579 Całkiem. 44 00:03:35,740 --> 00:03:38,098 Myślisz, że mógłbyś zadzwonić do Dickiego Frobishera? 45 00:03:38,099 --> 00:03:40,777 Jestem pewien, że będzie chciał to zrobić mojej operacji na Harley Street. 46 00:03:40,780 --> 00:03:42,817 Tak. Oczywiście. 47 00:03:42,819 --> 00:03:45,817 Jeśli się nie martwisz, że tak się stanie wysyłaj mieszane wiadomości, 48 00:03:45,819 --> 00:03:49,418 biorąc pod uwagę twoje nieustające wsparcie dla Narodowej Służby Zdrowia. 49 00:03:49,420 --> 00:03:50,698 No tak, ale... 50 00:03:50,699 --> 00:03:53,138 Rzeczywiście, jeśli nie masz wiary w naszej nowej wizji... 51 00:03:53,139 --> 00:03:55,259 jak obywatele Wielkiej Brytanii mogą to zrobić? 52 00:03:56,620 --> 00:03:58,138 Jak rzeczywiście? 53 00:03:58,139 --> 00:04:00,539 Ale przynajmniej masz przyjaciela aby dotrzymać ci towarzystwa. 54 00:04:06,379 --> 00:04:08,060 ODCZYSZCZA NIEZRĘCZNIE 55 00:04:10,020 --> 00:04:13,217 Nigdy się nie domyślisz kim jest nowy anestezjolog. 56 00:04:13,219 --> 00:04:16,018 - Co robisz? - Widziałeś stan tej szafki? 57 00:04:16,019 --> 00:04:18,137 To wypadek, który czeka, żeby się wydarzyć. 58 00:04:18,139 --> 00:04:20,497 Czy nikt nigdy nie powiedział brzmisz jak Matrona. 59 00:04:20,500 --> 00:04:22,737 - To Tony Fairfax! - Kto? 60 00:04:22,740 --> 00:04:25,538 Był rejestratorem kiedy odbywałem szkolenie w Tommies. 61 00:04:25,540 --> 00:04:28,257 Znany również jako Doktor Dish. 62 00:04:28,259 --> 00:04:31,697 Chociaż ostrzegam, to on odmiana „kochaj ich i zostaw”. 63 00:04:31,699 --> 00:04:33,418 Zdecydowanie nie jest materiałem na męża. 64 00:04:33,420 --> 00:04:34,778 W takim przypadku 65 00:04:34,779 --> 00:04:37,617 Jestem pewien, że siostra Honeywell nie jest ani trochę zainteresowany. 66 00:04:37,620 --> 00:04:41,699 Czeka tam wieża basenów twoją uwagę w śluzie. 67 00:04:42,659 --> 00:04:44,060 RAZEM: Tak, Matrono. 68 00:04:45,860 --> 00:04:49,697 Jak było u państwa Beaksów? pogrzeb? 69 00:04:49,699 --> 00:04:51,177 Dobra frekwencja. 70 00:04:51,180 --> 00:04:53,577 Po 60 latach razem 71 00:04:53,579 --> 00:04:56,377 to było błogosławieństwo udali się w odstępie kilku dni. 72 00:04:56,379 --> 00:04:57,937 KASZLE GRZECZNIE 73 00:04:57,939 --> 00:04:59,658 Czy znalazłeś moje obrażenia twarzy? zabawne? 74 00:04:59,659 --> 00:05:01,257 - Nie, moja pani. - Zabij tę myśl. 75 00:05:01,259 --> 00:05:03,338 Bo tyle co uśmiech z ciebie 76 00:05:03,339 --> 00:05:05,177 skutkować będzie natychmiastowym zwolnieniem. 77 00:05:05,180 --> 00:05:08,177 A Ty, Ojcze, możesz pocałować na pożegnanie do Twojej znacznej rocznej darowizny 78 00:05:08,180 --> 00:05:09,737 do funduszu dachowego. 79 00:05:09,740 --> 00:05:11,497 Cóż, możesz winić tylko siebie. 80 00:05:11,500 --> 00:05:13,658 Kariera na wsi przy tej prędkości! 81 00:05:13,660 --> 00:05:16,098 Każdy by pomyślał, że próbowałeś zabić nas oboje. 82 00:05:16,100 --> 00:05:17,898 Zaczynam żałować, że tego nie miałem! 83 00:05:17,899 --> 00:05:20,298 Teraz widzisz z czym mam się pogodzić? 84 00:05:20,300 --> 00:05:24,379 Ojcze, jak dokładnie idziesz poradzić sobie z moją obecnością tutaj? 85 00:05:26,660 --> 00:05:28,778 Cóż, będziemy musieli sobie dać radę. 86 00:05:28,779 --> 00:05:29,978 Mhm. 87 00:05:29,980 --> 00:05:31,019 Och... 88 00:05:35,180 --> 00:05:36,939 Daj to tutaj! 89 00:05:38,259 --> 00:05:40,420 Zobacz, jak wysoko możesz wznieść się. 90 00:05:44,699 --> 00:05:46,057 Oj! 91 00:05:46,060 --> 00:05:47,819 Co robisz?! 92 00:06:01,420 --> 00:06:04,779 Przepraszam, pani Beale. Zakaz palenia podczas obchodu oddziału Sir Malcolma. 93 00:06:12,339 --> 00:06:15,778 Dobry wieczór, sir Malcolmie Doktorze Fairfax. 94 00:06:15,779 --> 00:06:17,779 Dobry wieczór, Matrono. Prowadzić. 95 00:06:19,100 --> 00:06:23,257 Mamy jedną nowość wieczorem, przeniesiony od ofiary. 96 00:06:23,259 --> 00:06:25,338 Pani Garrity, 65 lat. 97 00:06:25,339 --> 00:06:27,497 Spadł z drabiny zbierając jabłka. 98 00:06:27,500 --> 00:06:31,457 Doznała wstrząśnienia mózgu i złamanie kości ramiennej. 99 00:06:31,459 --> 00:06:35,420 Lekarz ortopeda myśli należy to ograniczyć w teatrze. 100 00:06:36,699 --> 00:06:39,098 Myślałeś, żeby powiedzieć? reg. ortopedyczne 101 00:06:39,100 --> 00:06:41,737 że mam lepsze rzeczy zrobić z moim czasem 102 00:06:41,740 --> 00:06:45,098 niż zmniejszyć złamanie z minimalnym przemieszczeniem? 103 00:06:45,100 --> 00:06:48,538 Wierzę pacjentowi zgłaszane drętwienie. 104 00:06:48,540 --> 00:06:52,098 Doktor Irvine był zaniepokojony o kompromisie nerwowo-naczyniowym. 105 00:06:52,100 --> 00:06:53,779 Nigdy nie myślałem, że cię jeszcze zobaczę. 106 00:06:55,459 --> 00:06:56,858 Cóż, nigdy! 107 00:06:56,860 --> 00:06:58,819 Pan i Pani Westonowie. 108 00:07:03,459 --> 00:07:05,218 Całkiem sprawiedliwe. 109 00:07:05,220 --> 00:07:07,858 Umieść ją na pierwszym miejscu na mojej liście rano. 110 00:07:07,860 --> 00:07:10,497 Pani Crabbe. Podejrzewa się zapalenie wyrostka robaczkowego. 111 00:07:10,500 --> 00:07:14,177 Po prostu na nią czekamy badanie hemoglobiny, żeby wrócić. 112 00:07:14,180 --> 00:07:16,620 KOMENTARZ WYŚCIGÓW KONNYCH W RADIU 113 00:07:29,860 --> 00:07:31,298 WYŁĄCZA KOMENTARZ WYŚCIGOWY 114 00:07:31,300 --> 00:07:34,300 Pukałem, ale nikt nie słyszał. 115 00:07:37,180 --> 00:07:38,220 Pani Steele. 116 00:07:39,379 --> 00:07:42,978 - Czemu zawdzięczam tę przyjemność? - Jestem twoim lokalnym sekretarzem parafii, 117 00:07:42,980 --> 00:07:46,098 mianowany przez radę parafialną podczas nieobecności pani McCarthy. 118 00:07:46,100 --> 00:07:48,620 -Sidneya Cartera. - Wiem kim jesteś. 119 00:07:49,620 --> 00:07:52,659 I widzę... Mam swoją pracę wyciąć. 120 00:08:02,500 --> 00:08:04,377 Jasne, praca z pasem i szelkami 121 00:08:04,379 --> 00:08:06,459 i stąd w podwójnie szybkim czasie. 122 00:08:11,620 --> 00:08:13,338 Gotowy do pracy? 123 00:08:13,339 --> 00:08:14,937 Nie podoba mi się jej kolor. 124 00:08:14,939 --> 00:08:17,779 Mam zamiar odciąć gaz i zwiększ jej tlen. 125 00:08:19,139 --> 00:08:20,898 Ona nie odpowiada. 126 00:08:20,899 --> 00:08:24,459 OK. Teraz nic poza czystym O2. 127 00:08:25,899 --> 00:08:28,858 - Nadal nie odpowiadam. - Czy jest przeszkoda? 128 00:08:28,860 --> 00:08:31,220 Nie ma żadnych przeszkód. Spójrz na torbę. 129 00:08:32,539 --> 00:08:34,418 Czy źle się czujesz? 130 00:08:34,419 --> 00:08:36,779 Myślę, że pacjent jest tym jedynym potrzebuje Twojej uwagi. 131 00:08:38,299 --> 00:08:39,937 Przestała oddychać. 132 00:08:39,940 --> 00:08:41,937 Adrenalina. Jeden na 10 000. 133 00:08:41,940 --> 00:08:43,220 Szybko, pielęgniarko. 134 00:08:54,539 --> 00:08:55,860 Nie ma pulsu. 135 00:09:12,539 --> 00:09:14,419 Uważaj, gdzie idziesz, sierżancie! 136 00:09:16,899 --> 00:09:20,337 Och... królewski i starożytny. 137 00:09:20,340 --> 00:09:21,937 Bardzo szykowny. 138 00:09:21,940 --> 00:09:23,298 Jaka jest twoja niepełnosprawność, sir? 139 00:09:23,299 --> 00:09:27,898 Żona i dwójka dzieci oraz zasady klubu nie stwierdzaj żadnych kobiet ani dzieci. 140 00:09:27,899 --> 00:09:30,618 Jedyne, czego potrzebuję, to sędzia i jestem na torze wodnym, 141 00:09:30,620 --> 00:09:33,097 wraz z resztą lokalnych luminarzy. 142 00:09:33,100 --> 00:09:35,778 Dzwoniono z biura koronera, proszę pana. Śmierć w szpitalu. 143 00:09:35,779 --> 00:09:38,898 A to interesujące, ponieważ...? 144 00:09:38,899 --> 00:09:41,778 Nieznane przyczyny. Policja mają obowiązek zbadać. 145 00:09:41,779 --> 00:09:43,898 Eee, sir Malcolma Braithwaite’a został poinformowany 146 00:09:43,899 --> 00:09:45,498 że złożymy mu wizytę. 147 00:09:45,500 --> 00:09:46,778 Możesz powiedzieć koronerowi 148 00:09:46,779 --> 00:09:48,778 zakleić swoją biurokrację gdzie słońce nie świeci! 149 00:09:48,779 --> 00:09:51,817 Jak Policja Jej Królewskiej Mości nie mam nic lepszego do roboty 150 00:09:51,820 --> 00:09:54,580 niż badać, co nie jest podejrzane... 151 00:09:55,659 --> 00:09:57,577 Sir Malcolma Braithwaite’a? 152 00:09:57,580 --> 00:10:00,539 Mhm. To główny chirurg u Świętego Łukasza, proszę pana. 153 00:10:01,539 --> 00:10:04,059 On jest sekretarzem dla komisji członkowskiej. 154 00:10:05,259 --> 00:10:08,379 Widzę pozytywne światło, sierżancie. 155 00:10:11,220 --> 00:10:13,460 No cóż, ciach, ciach! Na co czekasz? 156 00:10:19,059 --> 00:10:21,418 Siostro, co się dzieje? 157 00:10:21,419 --> 00:10:24,018 Wydaje się, że wszyscy w szóstkach i siódemkach. 158 00:10:24,019 --> 00:10:27,740 Obawiam się, że pani Garrity zmarła dziś rano na stole operacyjnym. 159 00:10:30,419 --> 00:10:32,139 - Pielęgniarka... - Ah-ah-ah! 160 00:10:36,059 --> 00:10:38,817 - Co się stało? - Nikt nie wie. 161 00:10:38,820 --> 00:10:43,138 Operacja nawet się nie zaczęła i było to tylko złamanie kości ramiennej. 162 00:10:43,139 --> 00:10:45,538 Nie żeby było coś dla ciebie się martwić. 163 00:10:45,539 --> 00:10:48,018 Chociaż będzie oczywiście pełne dochodzenie. 164 00:10:48,019 --> 00:10:50,778 Kiedy skończysz alarmować pacjenci przedoperacyjni, 165 00:10:50,779 --> 00:10:52,697 Przepuklina pani Dolan wymaga opatrzenia. 166 00:10:52,700 --> 00:10:54,577 Tak, pielęgniarko. 167 00:10:54,580 --> 00:10:57,258 I na litość boską, zmień ten fartuch 168 00:10:57,259 --> 00:11:00,697 zanim Opiekunka cię złapie i wydmuchuje uszczelkę. 169 00:11:00,700 --> 00:11:03,697 Malują balustrady. Musiałem ich ominąć. 170 00:11:03,700 --> 00:11:06,658 Cholera i wybuch! To moja kara grzywny wynosząca pięć szylingów, jeśli nie wyjdzie. 171 00:11:06,659 --> 00:11:08,217 Farba to sam diabeł. 172 00:11:08,220 --> 00:11:11,618 Spróbuj terpentyny i amoniaku, zmieszany ze szklanką soli. 173 00:11:11,620 --> 00:11:14,659 Dziękuję, pani McCarthy. Jesteś ratownikiem życia. 174 00:11:17,980 --> 00:11:20,498 Oddychanie pacjenta zaczął zawodzić, 175 00:11:20,500 --> 00:11:24,577 więc odciąłem podtlenek azotu i umieść ją na czystym O2. 176 00:11:24,580 --> 00:11:26,177 Nie zdążyła odpowiedzieć, 177 00:11:26,179 --> 00:11:28,298 więc podałem adrenalinę. 178 00:11:28,299 --> 00:11:30,139 Niestety, bezskutecznie. 179 00:11:31,220 --> 00:11:33,298 A czy sprzęt został sprawdzony? 180 00:11:33,299 --> 00:11:36,258 W pełni sprawdzone, przed i po operacji. 181 00:11:36,259 --> 00:11:38,138 Procedura była podręcznikowa. 182 00:11:38,139 --> 00:11:40,577 Obawiam się, że takie rzeczy się zdarzają, Inspektor. 183 00:11:40,580 --> 00:11:43,857 Znieczulenia jest nadal bardzo dużo na niezbadanych wodach 184 00:11:43,860 --> 00:11:45,538 zawodu lekarza. 185 00:11:45,539 --> 00:11:47,977 Sir Malcolm nawiązuje do tego faktu że sześć miesięcy temu 186 00:11:47,980 --> 00:11:51,097 pacjent zmarł pod wpływem znieczulenie pod moją opieką, 187 00:11:51,100 --> 00:11:53,177 prowadzące do zapytanie Naczelnej Rady Lekarskiej, 188 00:11:53,179 --> 00:11:55,460 podczas którego zostałem całkowicie uniewinniony. 189 00:11:56,539 --> 00:11:58,538 Mogę dostarczyć Ci pełną kopię raportu, 190 00:11:58,539 --> 00:12:00,618 jeśli zechcesz to przeczytać. - Boże, nie! 191 00:12:00,620 --> 00:12:03,217 Tu jest problem, inspektorze. 192 00:12:03,220 --> 00:12:04,658 Jesteśmy w awangardzie 193 00:12:04,659 --> 00:12:06,658 największego eksperymentu społecznego w historii. 194 00:12:06,659 --> 00:12:08,618 Narodowa Służba Zdrowia. 195 00:12:08,620 --> 00:12:12,138 Zapewnienie bezpłatnej opieki medycznej wszystkim w momencie dostawy. 196 00:12:12,139 --> 00:12:15,580 Ostatnia rzecz, której teraz potrzebujemy czy ktoś w nas wątpi. 197 00:12:18,659 --> 00:12:20,139 Och, grasz? 198 00:12:21,620 --> 00:12:25,697 Zgłaszam chęć członkostwa w R i A, jak to się zdarza. 199 00:12:25,700 --> 00:12:27,977 No cóż... 200 00:12:27,980 --> 00:12:30,378 zawsze chętnie witamy 201 00:12:30,379 --> 00:12:32,697 filary o podobnych poglądach zakładu. 202 00:12:32,700 --> 00:12:35,899 Jestem pewien, że nas znajdziesz wszystko wzajemnie się wspierające. 203 00:12:37,659 --> 00:12:39,379 Coś jeszcze, sierżancie? 204 00:12:41,059 --> 00:12:42,980 Więc myślę, że tutaj skończyliśmy. 205 00:12:44,659 --> 00:12:46,100 Do zobaczenia w klubie. 206 00:12:53,539 --> 00:12:56,460 BICIE DZWONÓW KOŚCIELNYCH 207 00:12:59,379 --> 00:13:00,700 Argh! 208 00:13:04,500 --> 00:13:06,577 Kominiarka... Miły akcent. 209 00:13:06,580 --> 00:13:08,378 Element zaskoczenia. 210 00:13:08,379 --> 00:13:11,697 Twoje czasy reakcji są coraz szybsze, ojcze. 211 00:13:11,700 --> 00:13:14,097 Ojciec Brown? 212 00:13:14,100 --> 00:13:16,177 Pani Steele. 213 00:13:16,179 --> 00:13:19,498 Eee, Sid mnie właśnie uczył szlachetna sztuka samoobrony. 214 00:13:19,500 --> 00:13:20,817 Widzę. 215 00:13:20,820 --> 00:13:23,778 Matka Augustyna jest tutaj. Umieściłem ją w gabinecie. 216 00:13:23,779 --> 00:13:25,217 Prawidłowy. Tak. 217 00:13:25,220 --> 00:13:26,419 Jestem w drodze. 218 00:13:28,379 --> 00:13:32,258 Gdybyś mógł się powstrzymać od ataku na nią. 219 00:13:32,259 --> 00:13:34,817 krzywi się z bólu 220 00:13:34,820 --> 00:13:36,299 Wyjdę. 221 00:13:37,740 --> 00:13:40,817 Zastanawiam się dlaczego miałby to robić człowiek sukna 222 00:13:40,820 --> 00:13:43,577 ma potrzebę obrony? 223 00:13:43,580 --> 00:13:45,898 Nigdy nie wiadomo kiedy możesz mieć kłopoty. 224 00:13:45,899 --> 00:13:47,577 Kłopoty rodzą kłopoty. 225 00:13:47,580 --> 00:13:51,658 I z tego, co słyszę, ty, młody stary, masz kłopoty przez duże T. 226 00:13:51,659 --> 00:13:53,097 Sądzisz, prawda? 227 00:13:53,100 --> 00:13:55,018 Ojciec Brown powinien wykonywać dzieło Boże, 228 00:13:55,019 --> 00:13:58,378 zamiast kłócić się publicznie na cmentarzu. 229 00:13:58,379 --> 00:14:00,977 Cóż, ojcze Brown nie jest przeciętnym księdzem. 230 00:14:00,980 --> 00:14:03,097 Nie wiem co Bridget McCarthy myślała: 231 00:14:03,100 --> 00:14:06,419 ale myślę, że znajdzie Prowadzę bardziej rygorystyczny statek. 232 00:14:08,340 --> 00:14:09,659 Powodzenia! 233 00:14:31,340 --> 00:14:33,977 w końcu pielęgniarka obok patelni 234 00:14:33,980 --> 00:14:35,738 i mój żołądek się przewraca salta. 235 00:14:35,740 --> 00:14:38,177 Bądź dobrą dziewczynką i usmaż trochę bekonu i jajek. 236 00:14:38,179 --> 00:14:39,457 Tak, doktorze. 237 00:14:39,460 --> 00:14:41,418 Jak tylko Zmieniłam opatrunek 238 00:14:41,419 --> 00:14:43,258 na zakażoną przepuklinę pani Dolan. 239 00:14:43,259 --> 00:14:45,097 Słyszałem, że jesteś zadziorny. 240 00:14:45,100 --> 00:14:48,217 Tylko, że to żołądek pani Dolan jest w gorszym stanie niż twój 241 00:14:48,220 --> 00:14:50,418 w tym konkretnym momencie. 242 00:14:50,419 --> 00:14:51,817 Spójrz na swój stan! 243 00:14:51,820 --> 00:14:54,418 Czego się spodziewasz po biegu przez cały quad? 244 00:14:54,419 --> 00:14:57,778 I nigdy się nie domyślisz... Chyba wiem, jak zginęła pani Garrity. 245 00:14:57,779 --> 00:15:00,057 I nie sądzę było to z przyczyn naturalnych. 246 00:15:00,059 --> 00:15:02,138 Co oznacza, że ​​została zamordowana. 247 00:15:02,139 --> 00:15:04,298 Dość już bezpodstawnych plotek latanie dookoła 248 00:15:04,299 --> 00:15:05,538 bez twojego dodawania. 249 00:15:05,539 --> 00:15:07,778 Nie zwracaj uwagi. Ma skłonność do przesady. 250 00:15:07,779 --> 00:15:10,697 Mogę to udowodnić, a potem zobaczymy co powie policja, dobrze? 251 00:15:10,700 --> 00:15:13,937 Dlaczego niektórzy pacjenci wstają z łóżek? kiedy Sir Malcolm tu jest 252 00:15:13,940 --> 00:15:15,820 zrobić badania pooperacyjne? 253 00:15:26,139 --> 00:15:27,937 METALICZNY BLOK 254 00:15:27,940 --> 00:15:29,460 Kto tam jest? 255 00:15:53,620 --> 00:15:56,419 Zbliżające się kroki 256 00:16:01,179 --> 00:16:03,299 Aaaaahhhhhh! 257 00:16:04,899 --> 00:16:07,418 Dzień dobry, ojcze. 258 00:16:07,419 --> 00:16:09,299 Dzień dobry, pani Steele. 259 00:16:14,379 --> 00:16:17,217 Zwykle sama przygotowuję śniadanie. 260 00:16:17,220 --> 00:16:19,057 Jesteś nieuchwytnym człowiekiem złapać, 261 00:16:19,059 --> 00:16:22,057 więc pomyślałem, że moglibyśmy zacząć tak jak my mam zamiar kontynuować poranne spotkania. 262 00:16:22,059 --> 00:16:25,697 Przeniosłem pierwszy święci przystępujący do dzisiejszego popołudnia, 263 00:16:25,700 --> 00:16:29,097 pomiędzy wielebnym Frobisherem oraz zbiórka pieniędzy na rzecz afrykańskich sierot, 264 00:16:29,100 --> 00:16:32,179 żebyś mógł spędzić poranek pracuję nad homilią... 265 00:16:33,139 --> 00:16:34,500 ...nieprzerwany. 266 00:16:39,419 --> 00:16:41,418 Dzień dobry, pani Felicjo. 267 00:16:41,419 --> 00:16:43,538 Jestem doktor Fairfax, twój anestezjolog. 268 00:16:43,539 --> 00:16:46,577 - Czy to jest sprzęt? którego używano w przypadku pani Garrity? - Z pewnością nie. 269 00:16:46,580 --> 00:16:48,418 Teatr został oczyszczony potem 270 00:16:48,419 --> 00:16:50,177 i cały sprzęt przechowywany w magazynie. 271 00:16:50,179 --> 00:16:51,258 Nie ma w tym nic. 272 00:16:51,259 --> 00:16:53,498 Ten czarny zbiornik to środek znieczulający - podtlenek azotu. 273 00:16:53,500 --> 00:16:55,857 - Zielony to dwutlenek węgla... - Czy to nie jest trujące? 274 00:16:55,860 --> 00:16:57,977 Nie po zmieszaniu z tlenem. 275 00:16:57,980 --> 00:16:59,977 To jest ten czarno-biały rozdział tutaj. 276 00:16:59,980 --> 00:17:02,138 Teraz ci dam mały zastrzyk 277 00:17:02,139 --> 00:17:04,299 z czymś, co sprawi, że będziesz senny. 278 00:17:06,619 --> 00:17:10,498 Gdybyś mógł odliczyć od dziesięciu dla mnie? 279 00:17:10,500 --> 00:17:12,097 Dziesięć. 280 00:17:12,099 --> 00:17:13,538 Dziewięć. 281 00:17:13,539 --> 00:17:15,218 Osiem. 282 00:17:15,220 --> 00:17:17,538 Siedem. 283 00:17:17,539 --> 00:17:18,978 Sześć. 284 00:17:18,980 --> 00:17:20,380 Pięć. 285 00:17:21,420 --> 00:17:23,417 Cztery. 286 00:17:23,420 --> 00:17:24,700 Trzy... 287 00:17:30,660 --> 00:17:32,740 Ojcze! Jesteś tam, ojcze? 288 00:17:34,779 --> 00:17:36,897 Te drzwi zawsze pozostają otwarte. 289 00:17:36,900 --> 00:17:39,817 Bez wątpienia dlaczego ksiądz Brown jest tak podatny na rozproszenie uwagi. 290 00:17:39,819 --> 00:17:41,577 Ach! 291 00:17:41,579 --> 00:17:43,018 Pisze homilię 292 00:17:43,019 --> 00:17:45,258 i pod ścisłymi instrukcjami żeby nie przeszkadzać. 293 00:17:45,259 --> 00:17:47,698 Tak, cóż, jej lordowskiej mości próbowałem go złapać. 294 00:17:47,700 --> 00:17:49,698 Ostatniej nocy, zamordowano pielęgniarkę w szpitalu św. Łukasza 295 00:17:49,700 --> 00:17:51,258 i musi się z nim pilnie zobaczyć. 296 00:17:51,259 --> 00:17:53,377 Po co? On nie jest policjantem. 297 00:17:53,380 --> 00:17:55,298 Zaufaj mi, będzie chciał wiedzieć. 298 00:17:55,299 --> 00:17:57,137 Bez wątpienia by to zrobił. 299 00:17:57,140 --> 00:17:59,857 Jestem świadomy jego małego hobby związane ze zwalczaniem przestępczości, 300 00:17:59,859 --> 00:18:01,817 ale nie jestem pewien, jak uprzejmie jego parafianie 301 00:18:01,819 --> 00:18:04,377 zaakceptować te odchylenia do swoich obowiązków. 302 00:18:04,380 --> 00:18:07,259 Czy rozumiemy się, Panie Carterze? 303 00:18:09,859 --> 00:18:11,460 Z pewnością tak, pani Steele. 304 00:18:12,579 --> 00:18:14,259 Do zobaczenia. 305 00:18:15,619 --> 00:18:17,339 Nie, jeśli mam swój sposób. 306 00:18:54,619 --> 00:18:58,057 Sześć tygodni temu nas o to poproszono w celu zbadania niektórych zaginionych leków. 307 00:18:58,059 --> 00:18:59,377 Konkretnie petydyna. 308 00:18:59,380 --> 00:19:01,779 Nie widzę co to ma z tym wspólnego. 309 00:19:03,140 --> 00:19:06,458 Byliście ostatnimi ludźmi spotkać się z siostrą Fletcher 310 00:19:06,460 --> 00:19:09,298 zanim opuściła oddział pod koniec swojej zmiany. 311 00:19:09,299 --> 00:19:12,057 - Które byłoby w...? - Dziesięć. 312 00:19:12,059 --> 00:19:16,057 Kiedy wszyscy udali się do swoich łóżek, z wyjątkiem siostry Fletcher, 313 00:19:16,059 --> 00:19:20,140 który w niewytłumaczalny sposób zdecydował wybrać się na wycieczkę do teatru... 314 00:19:21,460 --> 00:19:23,978 ...gdzie wierzę leki są przechowywane. 315 00:19:23,980 --> 00:19:26,698 Bezpiecznie, pod kluczem. 316 00:19:26,700 --> 00:19:29,337 Ach, tak... 317 00:19:29,339 --> 00:19:30,380 Klucz. 318 00:19:32,940 --> 00:19:37,940 Siostra Fletcher upuściła to kiedy została zabita. 319 00:19:39,940 --> 00:19:43,218 Czy ktoś wie jaki zamek pasuje? 320 00:19:43,220 --> 00:19:46,538 To klucz do pielęgniarek pokój wspólny. Wszyscy mamy taki. 321 00:19:46,539 --> 00:19:50,337 Nie żeby było kiedykolwiek zamknięte. Bez wątpienia, brał w tym udział lekarz. 322 00:19:50,339 --> 00:19:53,938 Młode pielęgniarki zazwyczaj tak mają jednotorowe umysły, inspektorze. 323 00:19:53,940 --> 00:19:57,180 - Kłótnia kochanków się nie udała? - Peggy nie była w tym typie! 324 00:19:58,859 --> 00:20:02,018 Coś do dodania, siostro Honeywell? 325 00:20:02,019 --> 00:20:04,178 To prawdopodobnie nic. 326 00:20:04,180 --> 00:20:06,337 Popraw mi humor. 327 00:20:06,339 --> 00:20:09,698 Peggy powiedziała, że pani Garrity został zamordowany 328 00:20:09,700 --> 00:20:11,978 i groził iść na policję. 329 00:20:11,980 --> 00:20:15,498 - Powiedziałeś to...? - Och, chyba wszyscy. 330 00:20:15,500 --> 00:20:17,298 Przynajmniej wszyscy tam byliśmy. 331 00:20:17,299 --> 00:20:18,577 To jest śmieszne. 332 00:20:18,579 --> 00:20:21,057 Sekcja zwłok ujawniła żadnych anomalii. 333 00:20:21,059 --> 00:20:24,377 Zapisaliśmy to jako rzadką reakcję do środka znieczulającego. 334 00:20:24,380 --> 00:20:26,857 Czy ktoś z Was zapoznał się z Pani Garrity 335 00:20:26,859 --> 00:20:28,700 przed przyjęciem do szpitala? 336 00:20:31,420 --> 00:20:33,577 Coś innego? 337 00:20:33,579 --> 00:20:35,140 Biedna Peggy. 338 00:20:36,099 --> 00:20:38,059 Chciałbym, żeby coś było Mógłbym to zrobić. 339 00:20:40,859 --> 00:20:43,019 Mógłbyś zapalić świeczkę dla jej duszy. 340 00:20:44,140 --> 00:20:45,738 Kościół jest zawsze otwarty. 341 00:20:45,740 --> 00:20:47,337 Myślę, że by tego chciała. 342 00:20:47,339 --> 00:20:48,738 Ojcze... 343 00:20:48,740 --> 00:20:50,857 Jesteś jak zły grosz. 344 00:20:50,859 --> 00:20:53,339 Jestem kapelanem szpitala. 345 00:20:54,299 --> 00:20:55,740 Oczywiście, że jesteś. 346 00:21:02,259 --> 00:21:04,857 Pacjent umiera na stole operacyjnym. 347 00:21:04,859 --> 00:21:07,057 Ogłasza to pielęgniarka Fletcher jest coś podejrzanego 348 00:21:07,059 --> 00:21:09,097 i kilka godzin później ona została zamordowana. 349 00:21:09,099 --> 00:21:11,657 Doris Garrity była nieszkodliwą starszą panią. 350 00:21:11,660 --> 00:21:13,779 Którego nikt nie twierdzi, że zna. 351 00:21:15,220 --> 00:21:19,178 Wierzę, że siostra Honeywell wie więcej niż ona na to pozwala. 352 00:21:19,180 --> 00:21:22,619 w międzyczasie trzymajmy nosy przy ziemi. 353 00:21:35,380 --> 00:21:36,857 Cześć. 354 00:21:36,859 --> 00:21:38,817 Byłem pewien, że mam tuppence 355 00:21:38,819 --> 00:21:41,619 i okradać Boga jest strasznym grzechem. 356 00:21:45,099 --> 00:21:46,339 Miej to przy sobie. 357 00:21:48,220 --> 00:21:49,660 Dziękuję. 358 00:21:51,940 --> 00:21:53,700 Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. 359 00:21:55,299 --> 00:21:57,577 Raczej nie byliśmy tacy. 360 00:21:57,579 --> 00:21:59,657 Myślałam, że tak raczej głupia dziewczyna 361 00:21:59,660 --> 00:22:01,579 i strasznym poszukiwaczem uwagi. 362 00:22:02,740 --> 00:22:05,577 Co musi mnie zmusić bardzo niegodziwa osoba. 363 00:22:05,579 --> 00:22:08,019 Albo odświeżająco szczery. 364 00:22:11,700 --> 00:22:16,258 Więc kiedy siostra Fletcher to ogłosiła że pani Garrity została zamordowana... 365 00:22:16,259 --> 00:22:19,980 Myślałam, że się popisuje do doktora Dish'a. 366 00:22:21,180 --> 00:22:25,099 Więc... nie zwróciłeś uwagi do jej teorii? 367 00:22:26,660 --> 00:22:28,458 W końcu 368 00:22:28,460 --> 00:22:30,940 to nie jest tak, że ktoś z was znał panią Garrity? 369 00:22:32,619 --> 00:22:34,099 Dokładnie. 370 00:22:37,220 --> 00:22:39,018 Ale...? 371 00:22:39,019 --> 00:22:42,057 Dopiero gdy została zamordowana 372 00:22:42,059 --> 00:22:45,700 Przypomniało mi się coś o wieczorem przyprowadzono panią Garrity. 373 00:22:46,900 --> 00:22:48,617 Cóż, nigdy! 374 00:22:48,619 --> 00:22:50,579 Pan i Pani Westonowie. 375 00:22:52,740 --> 00:22:57,137 Myślałem, że to wstrząśnienie mózgu, ponieważ nikt z nas nie nazywa się Weston. 376 00:22:57,140 --> 00:22:58,940 Spodziewam się, że to nic. 377 00:23:00,259 --> 00:23:02,099 Musisz uważać mnie za bardzo głupiego. 378 00:23:04,619 --> 00:23:06,538 Przeciwnie. 379 00:23:06,539 --> 00:23:09,299 Myślę, że jesteś bardzo inteligentną młodą kobietą. 380 00:23:10,980 --> 00:23:12,857 Ojcze... 381 00:23:12,859 --> 00:23:15,897 I tak myślałem byłeś w swoim gabinecie... 382 00:23:15,900 --> 00:23:17,978 pisanie homilii. 383 00:23:17,980 --> 00:23:21,738 Krzysiek. Lepiej wskoczę na niego albo na Matronę będę mieć odwagę na podwiązki. 384 00:23:21,740 --> 00:23:23,458 Pewnie jesteś ze Św. Łukasza. 385 00:23:23,460 --> 00:23:25,738 Chociaż nie sądzę Widziałem cię na mszy. 386 00:23:25,740 --> 00:23:26,978 Ledwie. 387 00:23:26,980 --> 00:23:28,738 Nie jestem katolikiem. 388 00:23:28,740 --> 00:23:30,938 Ani nic innego, jeśli o to chodzi. 389 00:23:30,940 --> 00:23:32,980 W takim razie proszę, nie pozwól mi cię zatrzymać. 390 00:23:39,940 --> 00:23:44,980 Odwróć swój umysł do ostatniej nocy... i kop głębiej. 391 00:23:46,259 --> 00:23:48,057 Mhm... 392 00:23:48,059 --> 00:23:50,177 I głębiej... 393 00:23:50,180 --> 00:23:52,218 Mhm... 394 00:23:52,220 --> 00:23:54,177 Jak to jeszcze nazwiesz? 395 00:23:54,180 --> 00:23:56,579 Medytacja transpamięci. To całe zamieszanie w Londynie. 396 00:23:57,940 --> 00:24:01,258 Najwyraźniej nasz mózg przetwarza tylko ułamek tego, co postrzegamy. 397 00:24:01,259 --> 00:24:04,738 Twoje może. Powiedziałem ci wszystko co pamiętam. 398 00:24:04,740 --> 00:24:07,660 Jeszcze raz. Najdrobniejszy szczegół może być ważne. 399 00:24:08,980 --> 00:24:11,099 Mhm... 400 00:24:16,339 --> 00:24:19,817 Brakowało jej tchu bo przebiegła przez dziedziniec. 401 00:24:19,819 --> 00:24:21,938 Spójrz na swój stan! 402 00:24:21,940 --> 00:24:25,180 Cóż, czego się spodziewać po biegnąc przez cały dziedziniec? 403 00:24:27,259 --> 00:24:30,220 Dała siostrze Honeywell akta. 404 00:24:31,619 --> 00:24:33,420 Siostra Honeywell umieściła akta w biurku. 405 00:24:36,059 --> 00:24:37,577 Więc... 406 00:24:37,579 --> 00:24:40,938 Doris Garrity... 407 00:24:40,940 --> 00:24:44,857 umiera na stole pod opiekę anestezjologiczną doktora Fairfaxa. 408 00:24:44,859 --> 00:24:47,137 Niedawny przyjazd z St Thomas', 409 00:24:47,140 --> 00:24:49,657 gdzie był tematem 410 00:24:49,660 --> 00:24:53,458 zapytania GMC 411 00:24:53,460 --> 00:24:56,577 za okradanie pacjenta. 412 00:24:56,579 --> 00:24:58,538 Podobno, proszę pana. Był exonerem... 413 00:24:58,539 --> 00:25:00,259 och! Tok myślenia, sierżancie. 414 00:25:01,900 --> 00:25:04,137 I przypadkowo, 415 00:25:04,140 --> 00:25:06,298 ten sam szpital gdzie siostra Fletcher 416 00:25:06,299 --> 00:25:08,577 odbyła wstępne szkolenie. 417 00:25:08,579 --> 00:25:11,577 Kto, wydedukowawszy to Śmierć Doris była podejrzana, 418 00:25:11,579 --> 00:25:13,657 był na tyle głupi, żeby to ogłosić wszystkim i wszystkim 419 00:25:13,660 --> 00:25:15,938 zanim zostałem uderzony. 420 00:25:15,940 --> 00:25:18,299 Jedyny wspólny mianownik być... 421 00:25:21,980 --> 00:25:25,057 Chyba, że chodzi o losy na loterię dach kościoła, nie jestem zainteresowany. 422 00:25:25,059 --> 00:25:27,097 Jeśli to losy na loterię na dach kościoła, 423 00:25:27,099 --> 00:25:29,057 Nadal nie jestem zainteresowany! 424 00:25:29,059 --> 00:25:31,339 Myślę, że kluczem jest pani Garrity. 425 00:25:32,539 --> 00:25:34,577 Wszyscy twierdzą, że tak było nieznajomy, 426 00:25:34,579 --> 00:25:37,018 ale siostra Honeywell powiedziała kogoś rozpoznała 427 00:25:37,019 --> 00:25:38,817 w noc, kiedy została przyjęta. 428 00:25:38,819 --> 00:25:41,897 - Kto? - Wspomniała nazwisko Weston. 429 00:25:41,900 --> 00:25:46,099 Myślę, że jeśli znajdziesz połączenie, znajdziesz także mordercę. 430 00:25:47,099 --> 00:25:48,498 Geniusz! 431 00:25:48,500 --> 00:25:51,339 Jeśli tylko jeden z nich nazywał się Weston. 432 00:25:52,940 --> 00:25:54,978 Myślisz, że znalazłaś swojego mężczyznę? 433 00:25:54,980 --> 00:25:57,177 Jestem pewien, że masz własną pracę zrobić. 434 00:25:57,180 --> 00:26:00,458 Dusze do zbawienia, grzesznicy do ukarania, 435 00:26:00,460 --> 00:26:02,057 dzieci indoktrynować... 436 00:26:02,059 --> 00:26:03,660 Pozdrawiam, Ojcze! 437 00:26:07,779 --> 00:26:10,980 Sprawdź, czy któryś z nich kiedykolwiek posługiwałem się nazwiskiem Weston. 438 00:26:23,700 --> 00:26:26,337 Siostra Honeywell. Czy mógłbyś tu wejść, proszę? 439 00:26:26,339 --> 00:26:27,740 Tak, Matrono. 440 00:26:34,900 --> 00:26:36,778 Spóźniłeś się siedem minut. 441 00:26:36,779 --> 00:26:39,738 byłem w kościele, zapalając świeczkę dla Peggy. 442 00:26:39,740 --> 00:26:42,778 Rozumiem, że to oznacza nie wierzysz mi? 443 00:26:42,779 --> 00:26:44,698 Raczej flirtowanie z lekarzem. 444 00:26:44,700 --> 00:26:46,538 Znam twój typ. 445 00:26:46,539 --> 00:26:48,298 W ogóle mnie nie znasz. 446 00:26:48,299 --> 00:26:50,857 Widziałem, jak się wymykasz ze świetlicy lekarskiej 447 00:26:50,859 --> 00:26:53,057 w środku nocy. - Nasuwa się pytanie, 448 00:26:53,059 --> 00:26:57,019 dlaczego nie wychodziłeś z łóżka i włóczyłeś się ówczesnego szpitala. 449 00:27:03,220 --> 00:27:05,057 Co do cholery robisz? 450 00:27:05,059 --> 00:27:07,458 Ach! Proszę bardzo, pani M. 451 00:27:07,460 --> 00:27:10,778 To nie czas na zabawę ukryj się i szukaj teraz. 452 00:27:10,779 --> 00:27:13,298 Miała takie ostatnio małe odcinki. 453 00:27:13,299 --> 00:27:14,617 Zachowuje się trochę jak gaga. 454 00:27:14,619 --> 00:27:16,337 Proszę ze mną, pani McCarthy. 455 00:27:16,339 --> 00:27:18,337 Zabierzmy cię z powrotem do łóżka. 456 00:27:18,339 --> 00:27:20,377 Zrzucamy to na karb zaawansowanego wieku. 457 00:27:20,380 --> 00:27:21,779 Oh! 458 00:27:44,019 --> 00:27:45,980 PUKA DO DRZWI 459 00:27:51,940 --> 00:27:54,500 W jednej chwili zbierała jabłka. 460 00:27:56,500 --> 00:27:58,339 Następnego ranka już jej nie było. 461 00:28:01,140 --> 00:28:04,059 Skończyło się jedynie na złamanym ramieniu. 462 00:28:05,420 --> 00:28:07,617 Nie żebym winił szpital. 463 00:28:07,619 --> 00:28:10,057 Jakość opieki... 464 00:28:10,059 --> 00:28:12,299 i nie wziął od niej ani grosza. 465 00:28:13,579 --> 00:28:15,498 Panie Garrity, czy mogę pana zapytać, 466 00:28:15,500 --> 00:28:18,859 czy rozpoznajesz imiona? Pan i Pani Weston? 467 00:28:20,980 --> 00:28:23,140 Wspomniała o nich? 468 00:28:24,420 --> 00:28:26,220 Zastanawiam się, co sprowadziło to z powrotem? 469 00:28:28,059 --> 00:28:29,579 Czy to nie były ich prawdziwe imiona? 470 00:28:30,619 --> 00:28:32,337 Tak ich nazywała Doris. 471 00:28:32,339 --> 00:28:34,538 Ze względu na święto państwowe. 472 00:28:34,539 --> 00:28:36,498 Święto bankowe? 473 00:28:36,500 --> 00:28:38,180 1931. 474 00:28:39,420 --> 00:28:41,420 Weston-super-Mare. 475 00:28:43,579 --> 00:28:47,940 Najbardziej mokry dzień majowy od 25 lat. 476 00:28:49,339 --> 00:28:53,059 Wiatr zwiał nas z plaży i do miasta, żeby poszukać naszej herbaty. 477 00:28:54,900 --> 00:28:58,018 Doris chciała śledzie z Corner House w Lyonie, 478 00:28:58,019 --> 00:29:00,617 co oznaczało pójście na górę przy ratuszu. 479 00:29:00,619 --> 00:29:03,740 Potem podjechała taksówka... 480 00:29:04,859 --> 00:29:06,579 ...i wyskoczyła młoda para. 481 00:29:08,339 --> 00:29:10,819 Poprosił nas, abyśmy byli świadkami ich ślubu. 482 00:29:11,940 --> 00:29:14,859 Och, Doris była wkurzona na kawałki. 483 00:29:15,859 --> 00:29:17,940 Uważała, że ​​to takie romantyczne. 484 00:29:20,019 --> 00:29:21,420 Westonowie... 485 00:29:23,380 --> 00:29:25,940 Nie zakładaj, że pamiętasz ich prawdziwe imię? 486 00:29:27,619 --> 00:29:30,380 Och... Nie, to było tak dawno temu. 487 00:29:31,619 --> 00:29:34,258 Byli przystojną parą. 488 00:29:34,259 --> 00:29:36,778 Mam gdzieś zdjęcie. 489 00:29:36,779 --> 00:29:40,337 - Chcesz, żebym przyniósł album? - Tak, proszę. 490 00:29:40,339 --> 00:29:42,220 I włączę czajnik. 491 00:29:43,420 --> 00:29:45,137 Oto jesteśmy. 492 00:29:45,140 --> 00:29:47,137 Przyniosę ci filiżankę dobrej herbaty 493 00:29:47,140 --> 00:29:50,019 i nie będzie takiej potrzeby na dalsze wędrówki. 494 00:29:53,059 --> 00:29:54,337 Zramolały! 495 00:29:54,339 --> 00:29:57,057 Bardzo mi przykro. Ale to było najlepsze Mogłem o tym pomyśleć na miejscu. 496 00:29:57,059 --> 00:29:58,698 To było najlepsze mógłbyś pomyśleć? 497 00:29:58,700 --> 00:30:00,538 Cóż, to cię wyprowadziło z błędu sytuacja. 498 00:30:00,539 --> 00:30:03,298 Sytuacja, w której bym się nie znalazł gdyby to nie było dla ciebie! 499 00:30:03,299 --> 00:30:05,940 Więc... dowiedziałeś się co było w tym pliku? 500 00:30:07,019 --> 00:30:08,978 Tak. zrobiłem. 501 00:30:08,980 --> 00:30:11,458 To była liczba bielizny. 502 00:30:11,460 --> 00:30:13,298 Liczba pościeli? 503 00:30:13,299 --> 00:30:15,778 To znaczy, że była w środku pralnia. 504 00:30:15,779 --> 00:30:17,698 Liczenie bielizny. 505 00:30:17,700 --> 00:30:19,137 Och, rozumiem. 506 00:30:19,140 --> 00:30:22,698 Więc... jeśli przebiegła przez dziedziniec, 507 00:30:22,700 --> 00:30:26,339 to znaczy, że pranie czy jest tam ten budynek. 508 00:30:27,859 --> 00:30:30,900 Weston-super-Mare, maj 1931. 509 00:30:32,339 --> 00:30:35,500 To my i Westonowie poza ratuszem. 510 00:30:40,180 --> 00:30:41,339 Och... 511 00:30:42,539 --> 00:30:43,897 Rozumiem. 512 00:30:43,900 --> 00:30:45,940 DZWONKI TELEFONICZNE 513 00:30:48,299 --> 00:30:49,900 Prezbiterium Mariackie. 514 00:30:51,420 --> 00:30:53,738 Niestety, pani McCarthy, on zniknął. 515 00:30:53,740 --> 00:30:55,897 Cóż, zwykle się pojawia w końcu. 516 00:30:55,900 --> 00:30:59,458 A kiedy to zrobi, czy mógłbyś proszę przekazać mu pilną wiadomość? 517 00:30:59,460 --> 00:31:01,097 Odpal. 518 00:31:01,099 --> 00:31:05,817 Po prostu mu powiedz, że mam ważne sprawy dla niego informację o morderstwie 519 00:31:05,819 --> 00:31:08,218 i chcę, żeby zadzwonił do szpitala 520 00:31:08,220 --> 00:31:10,137 przy najbliższej okazji. 521 00:31:10,140 --> 00:31:12,298 Upewnię się, że to dostanie. 522 00:31:12,299 --> 00:31:14,817 Dziękuję. Do widzenia, pani Steele. 523 00:31:14,819 --> 00:31:16,579 Do widzenia, pani McCarthy. 524 00:32:29,180 --> 00:32:30,819 Wypij to, pani McCarthy. 525 00:32:33,819 --> 00:32:36,339 - Która jest godzina, siostro? - Zaraz po trzeciej. 526 00:32:38,700 --> 00:32:41,218 Cóż, to bardzo wcześnie na moje leki. 527 00:32:41,220 --> 00:32:43,420 Ma to na celu usypianie przed operacją. 528 00:32:44,380 --> 00:32:47,817 Ale dziś rano powiedziałeś obrzęk nie ustąpił dostatecznie. 529 00:32:47,819 --> 00:32:51,337 Zdecydowano, że twoja operacja zostanie przesunięty o jeden dzień. 530 00:32:51,339 --> 00:32:52,500 Och... 531 00:33:20,420 --> 00:33:22,018 Ojcze, dzięki Bogu! 532 00:33:22,019 --> 00:33:24,458 Chyba wiem jak Pani Garrity została zamordowana. 533 00:33:24,460 --> 00:33:26,460 Chyba wiem kto i dlaczego. 534 00:33:35,460 --> 00:33:36,897 Gdzie jest pani McCarthy? 535 00:33:36,900 --> 00:33:39,258 Zabrano ją do teatru. 536 00:33:39,259 --> 00:33:41,097 To niemożliwe. 537 00:33:41,099 --> 00:33:44,538 Dowiedziała się o tym dopiero dziś rano że jej ramię było wciąż zbyt spuchnięte. 538 00:33:44,539 --> 00:33:46,059 Szybki! 539 00:33:47,460 --> 00:33:48,857 Gotowy do pracy? 540 00:33:48,859 --> 00:33:52,577 Wygląda trochę płasko. Zamierzam zwiększyć jej tlen. 541 00:33:52,579 --> 00:33:54,097 Ona nie odpowiada. 542 00:33:54,099 --> 00:33:57,099 Nie znowu? OK, tym razem tylko tlen. 543 00:33:59,619 --> 00:34:02,420 - Ona nadal nie odpowiada. - Adrenalina. 544 00:34:15,340 --> 00:34:16,980 Nie ma pulsu. 545 00:34:24,539 --> 00:34:28,018 - Wyłącz tlen! - Czy jesteś szalony? Ta kobieta ma zatrzymanie oddechu! 546 00:34:28,019 --> 00:34:30,539 - Powiedziałem, wyłącz to! - Dobra, dobra, niech będzie po swojemu. 547 00:34:32,179 --> 00:34:33,420 Nikt się nie rusza. 548 00:34:41,099 --> 00:34:44,458 - Ona oddycha. - Czy ktoś może mi powiedzieć co tu się do cholery dzieje? 549 00:34:44,460 --> 00:34:46,057 Siostra Fletcher znalazła tę suknię 550 00:34:46,059 --> 00:34:48,498 kiedy liczyła pościel. Czarna farba. 551 00:34:48,500 --> 00:34:51,137 Jak sterylna suknia posmarować się farbą 552 00:34:51,139 --> 00:34:53,978 kiedy to przyszło sterylna sala operacyjna? 553 00:34:53,980 --> 00:34:58,059 Miała klucz. Myślę, że miała zamiar to zrobić... 554 00:35:00,900 --> 00:35:03,097 Dwutlenek węgla. 555 00:35:03,099 --> 00:35:04,617 Zatrute powietrze. 556 00:35:04,619 --> 00:35:06,657 Myślę, że z tą całą farbą leżeć, 557 00:35:06,659 --> 00:35:08,057 tak wpadli na ten pomysł. 558 00:35:08,059 --> 00:35:11,257 - Chcesz powiedzieć, że ktoś malował? zbiornik dwutlenku węgla? - Tak, jestem. 559 00:35:11,260 --> 00:35:13,617 I to umieścili gdzie powinien być tlen. 560 00:35:13,619 --> 00:35:15,418 Ich jedyny błąd nie doceniał 561 00:35:15,420 --> 00:35:18,099 jak długo farba schnie. - Pozwól mi to zobaczyć. 562 00:35:23,940 --> 00:35:26,019 Trzymaj się! To nie zależało ode mnie. 563 00:35:28,500 --> 00:35:30,697 Nie, tak nie było. 564 00:35:30,699 --> 00:35:32,458 Doris Garrity została zamordowana 565 00:35:32,460 --> 00:35:34,737 bo kogoś rozpoznała z jej przeszłości. 566 00:35:34,739 --> 00:35:36,500 Czyż nie o to chodzi, sir Malcolmie? 567 00:35:37,780 --> 00:35:39,898 Nie wiem dlaczego patrzysz na mnie? 568 00:35:39,900 --> 00:35:41,538 Dobra kobieta, która zrobiła dobry uczynek. 569 00:35:41,539 --> 00:35:43,938 Niewiele wiedziała to bycie świadkiem małżeństwa 570 00:35:43,940 --> 00:35:46,777 oznaczałoby to również, że podpisywała jej przyszły wyrok śmierci. 571 00:35:46,780 --> 00:35:50,139 No cóż, raczej bym tego nie nazwał ...porządne małżeństwo. 572 00:35:52,900 --> 00:35:55,260 Bardziej chwila młodzieńcza bezmyślność. 573 00:35:57,420 --> 00:36:00,057 To był mój pierwszy rok w szkole medycznej 574 00:36:00,059 --> 00:36:02,579 a Rita była... Rumpelką. 575 00:36:04,179 --> 00:36:05,978 Sześć tygodni później było już po wszystkim. 576 00:36:05,980 --> 00:36:08,179 Ale nie rozwiodłeś się z nią, prawda? 577 00:36:09,780 --> 00:36:12,458 Kiedy poślubiłem ciebie i Lady Emmę, 578 00:36:12,460 --> 00:36:15,737 swój wpis do rejestru oświadcza, że jesteś kawalerem. 579 00:36:15,739 --> 00:36:18,057 Emma jest katoliczką. 580 00:36:18,059 --> 00:36:19,820 Nie mogła wyjść za mąż za rozwódkę. 581 00:36:21,980 --> 00:36:24,538 To było nieszkodliwe, białe kłamstwo. 582 00:36:24,539 --> 00:36:27,980 Dopóki nie wróciła Doris Garrity w swój świat. 583 00:36:29,659 --> 00:36:32,057 Mogła cię zdemaskować jako bigamista. 584 00:36:32,059 --> 00:36:33,460 Zrobiłem to, żeby ich chronić. 585 00:36:34,780 --> 00:36:36,619 Nie miałem wyboru. 586 00:36:37,940 --> 00:36:40,139 Ale miałeś wybór, prawda, sir Malcolmie? 587 00:36:41,780 --> 00:36:45,577 Mogłeś przyznać się do przestępstwa i poprosił o przebaczenie. 588 00:36:45,579 --> 00:36:49,257 I nie jest jeszcze za późno zdać się na miłosierdzie Boże. 589 00:36:49,260 --> 00:36:50,737 Nie, nie. 590 00:36:50,739 --> 00:36:52,579 Wolę zaryzykować na własną rękę. 591 00:36:53,619 --> 00:36:55,179 Teraz, to... 592 00:36:56,099 --> 00:36:57,219 ...jest Pentothal. 593 00:36:58,539 --> 00:37:01,498 To zatrzyma twoje serce za 15 sekund. 594 00:37:01,500 --> 00:37:03,858 Bądź grzeczną dziewczynką 595 00:37:03,860 --> 00:37:05,420 i przyjdź cicho. 596 00:37:11,380 --> 00:37:13,498 Doktor Fairfax jest w teatrze. 597 00:37:13,500 --> 00:37:14,978 W takim razie poczekamy. 598 00:37:14,980 --> 00:37:16,777 Dyskretne i szybkie rozwiązanie 599 00:37:16,780 --> 00:37:20,378 i dozgonną wdzięczność Sir Malcolma przyjmę aplikację. 600 00:37:20,380 --> 00:37:22,137 Idź dalej. 601 00:37:22,139 --> 00:37:23,577 Ugh! 602 00:37:23,579 --> 00:37:25,378 Aresztować tego człowieka! 603 00:37:25,380 --> 00:37:27,737 Zamordował panią Garrity i siostra Fletcher! 604 00:37:27,739 --> 00:37:29,177 Szybko! 605 00:37:29,179 --> 00:37:31,099 Sierżant...! 606 00:37:33,019 --> 00:37:37,057 Malcolmie Braithwaite, aresztuję jesteś podejrzany o morderstwa 607 00:37:37,059 --> 00:37:39,297 Doris Garrity i Peggy Fletcher. 608 00:37:39,300 --> 00:37:42,137 Nie masz obowiązku nic mówić, chyba że tego chcesz, 609 00:37:42,139 --> 00:37:45,940 ale wszystko, co powiesz, może zostać zabrane w dół i zostaną podane jako dowód. 610 00:37:47,699 --> 00:37:48,818 PUKANIE 611 00:37:48,820 --> 00:37:49,860 Wejdź. 612 00:37:51,940 --> 00:37:53,577 Chciałaś się ze mną spotkać, Opiekunko? 613 00:37:53,579 --> 00:37:56,097 Wygląda na to, że mnie odkryłeś. 614 00:37:56,099 --> 00:37:58,978 Zauważyłem skutki uboczne. 615 00:37:58,980 --> 00:38:01,538 Wahania nastroju, zawroty głowy, niewyraźne widzenie. 616 00:38:01,539 --> 00:38:04,898 Wyglądasz na bardzo kompetentnego o skutkach ubocznych petydyny. 617 00:38:04,900 --> 00:38:07,018 - Będę lekarzem. - Nie bądź absurdalny! 618 00:38:07,019 --> 00:38:09,338 Złożyłem podanie do szkoły medycznej. 619 00:38:09,340 --> 00:38:11,777 I powód, dla którego w nim uczestniczyłem świetlica lekarzy 620 00:38:11,780 --> 00:38:13,217 w środku nocy 621 00:38:13,219 --> 00:38:16,177 czy potrzebowałem podręcznika się spieszyć na egzamin wstępny. 622 00:38:16,179 --> 00:38:19,900 - Myślałem... - Moje jedyne zainteresowanie u lekarzy staje się jednym. 623 00:38:22,619 --> 00:38:25,737 To jest moja rezygnacja. 624 00:38:25,739 --> 00:38:28,657 Mam nadzieję, że mnie oszczędzisz zniewaga podania powodu. 625 00:38:28,659 --> 00:38:30,659 I mam nadzieję, że to ponownie rozważysz. 626 00:38:31,940 --> 00:38:34,697 Ale jestem złodziejem i narkomanem. 627 00:38:34,699 --> 00:38:37,978 I tak się składa, że wierzę że narkomania jest chorobą, 628 00:38:37,980 --> 00:38:41,300 które należy leczyć, nie ukarany. 629 00:38:42,579 --> 00:38:45,657 Doktor Brittain jest konsultantem psychiatrycznym 630 00:38:45,659 --> 00:38:47,980 prowadzenie narkotyków program rehabilitacji. 631 00:38:50,539 --> 00:38:53,820 Możesz być pewien z największą dyskrecją. 632 00:38:59,900 --> 00:39:02,657 Wygląda na to, że źle cię oceniłem, siostro. 633 00:39:02,659 --> 00:39:05,097 Nie jesteś pierwszy. 634 00:39:05,099 --> 00:39:07,099 I wątpię, że będziesz ostatni. 635 00:39:14,059 --> 00:39:16,019 Ojcze, mogę coś powiedzieć? 636 00:39:17,139 --> 00:39:18,539 Na płycie. 637 00:39:31,699 --> 00:39:33,619 Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 638 00:39:35,380 --> 00:39:37,820 Minęło pięć dni od mojej ostatniej spowiedzi. 639 00:39:39,460 --> 00:39:40,980 I... 640 00:39:43,019 --> 00:39:44,539 ...to wszystko była moja wina. 641 00:39:45,739 --> 00:39:47,019 Kontynuować. 642 00:39:49,179 --> 00:39:50,900 Ten rumiany samochód! 643 00:39:53,780 --> 00:39:57,260 To był prezent-niespodzianka od Monty'ego, rozumiesz? 644 00:40:00,380 --> 00:40:02,217 - Widzę. - wpadłem w taką wściekłość, 645 00:40:02,219 --> 00:40:05,057 Myślę, że część mnie chciała się owinąć jego żałosne poczucie winy 646 00:40:05,059 --> 00:40:07,097 wokół drzewa. 647 00:40:07,099 --> 00:40:11,179 Pani M. miała rację. Jechałem... lekkomyślnie szybko. 648 00:40:12,260 --> 00:40:13,577 Bóg ci wybaczy. 649 00:40:13,579 --> 00:40:16,059 To nie jest Boże przebaczenie martwię się. 650 00:40:17,219 --> 00:40:20,420 Brała pasztet pasterski do Glendy Pike. 651 00:40:22,019 --> 00:40:25,300 Trzy mile pieszo, ponieważ autobus nie jedzie do Hambleston. 652 00:40:26,539 --> 00:40:28,460 I to już cała pani M. 653 00:40:29,699 --> 00:40:32,139 Zawsze pomagam, nigdy nie proszę o podziękowania. 654 00:40:33,380 --> 00:40:35,780 I to moja wina, że ​​ona tu leży! 655 00:40:37,659 --> 00:40:40,938 Chcę tylko, żeby wiedziała jak bardzo mi przykro. 656 00:40:40,940 --> 00:40:43,018 ONA łka 657 00:40:43,019 --> 00:40:44,900 Myślę, że tak. 658 00:40:46,980 --> 00:40:49,539 Witamy ponownie, pani M. 659 00:40:53,900 --> 00:40:55,019 Wejdź, wejdź. 660 00:40:57,539 --> 00:40:58,579 Ach...! 661 00:41:00,139 --> 00:41:02,500 Och, nie było potrzeby robić tego zamieszania. 662 00:41:03,539 --> 00:41:06,338 Proszę, pani M., zdejmij obciążenie.. 663 00:41:06,340 --> 00:41:08,219 Sidney, dziękuję. 664 00:41:10,019 --> 00:41:11,260 Och, to jest ciasto. 665 00:41:12,380 --> 00:41:15,420 - Zrobiłem to sam. - Tak, widzę to. 666 00:41:16,619 --> 00:41:19,617 Myślę, że mogę potrzebować zrobić jakieś pieczenie. 667 00:41:19,619 --> 00:41:21,177 Tylko jeśli czujesz się na siłach. 668 00:41:21,179 --> 00:41:22,219 Och... 669 00:41:25,539 --> 00:41:27,177 Czy nadal tu jesteś? 670 00:41:27,179 --> 00:41:29,380 Tak długo jak będę potrzebny. 671 00:41:31,579 --> 00:41:35,019 Cóż, teraz moja prawa ręka został mi zwrócony... 672 00:41:36,380 --> 00:41:37,777 to nie będzie konieczne. 673 00:41:37,780 --> 00:41:42,378 Z całym szacunkiem, czym jest dobro prawa ręka, która nie ma prawej ręki? 674 00:41:42,380 --> 00:41:45,057 Ha ha! Ona sobie poradzi. 675 00:41:45,059 --> 00:41:48,018 Albo sekretarz parafii który nie potrafi pisać. 676 00:41:48,019 --> 00:41:50,818 I tak aż do pani McCarthy jest w pełni wyleczony, 677 00:41:50,820 --> 00:41:54,018 kwestia kilku tygodni, więc wierzę, 678 00:41:54,019 --> 00:41:57,577 zostało to uzgodnione przez parafię radę, że uzupełnię wyłom. 679 00:41:57,579 --> 00:42:00,978 Teraz mam newsletter zabrać do drukarki, 680 00:42:00,980 --> 00:42:03,938 więc do zobaczenia wcześnie i jasno jutro rano, ojcze. 681 00:42:03,940 --> 00:42:05,898 Nie tak szybko, pani Steele. 682 00:42:05,900 --> 00:42:08,577 Jeśli to wszystko jest wymagane jest prawą ręką, 683 00:42:08,579 --> 00:42:10,780 potem moje jest do dyspozycji pani McCarthy. 684 00:42:12,139 --> 00:42:15,097 Oczywiście moja lewa jest wliczona w cenę, również. 685 00:42:15,099 --> 00:42:17,938 Nie sądzę, że to jej lordowska mość ma kwalifikacje do tej roli. 686 00:42:17,940 --> 00:42:19,737 Au contraire, pani Steele. 687 00:42:19,739 --> 00:42:23,498 Spędziłem dwa lata z tyłu biurko MOD w czasie wojny 688 00:42:23,500 --> 00:42:25,338 i wypowiadaj 60 słów na minutę. 689 00:42:25,340 --> 00:42:29,378 Nie mówiąc już o skrótach. Czyż nie tak, milady? 690 00:42:29,380 --> 00:42:31,137 Zdecydowanie, skrót. 691 00:42:31,139 --> 00:42:34,858 Więc... Ojciec Brown już tego nie zrobi będą potrzebować twojej pomocy. 692 00:42:34,860 --> 00:42:37,257 Poinformuję o tym Radę Parafialną osobiście. 693 00:42:37,260 --> 00:42:39,057 Wątpię, że będzie jakikolwiek sprzeciw. 694 00:42:39,059 --> 00:42:40,980 Czy mogę pokazać ci drzwi? 695 00:42:42,860 --> 00:42:46,297 ONA PROTESTUJE 696 00:42:46,300 --> 00:42:49,538 60 słów na minutę i stenografia? 697 00:42:49,539 --> 00:42:50,777 Ledwie. 698 00:42:50,780 --> 00:42:54,097 Większość czasu spędziłem na odpowiadaniu telefony i organizowanie wieczorów. 699 00:42:54,099 --> 00:42:56,338 Właściwie, pomimo chmur wojny, 700 00:42:56,340 --> 00:42:57,978 to wszystko było raczej świszczącym oddechem. 701 00:42:57,980 --> 00:43:00,538 Para rąk, które nie mogą wpisz ani nie rób skrótu. 702 00:43:00,539 --> 00:43:02,577 To po prostu cudowne! 703 00:43:02,579 --> 00:43:04,498 Jestem pewien, że mogę to odebrać. 704 00:43:04,500 --> 00:43:07,097 Tylko ty mogłeś to zrobić taka śmieszna wypowiedź. 705 00:43:07,099 --> 00:43:08,657 Próbowałem cię zdobyć z dziury. 706 00:43:08,659 --> 00:43:10,260 Tak, jestem w dziurze przez ciebie! 707 00:43:11,219 --> 00:43:13,657 Odtąd, jak sądzę, będziemy połączone w biodrze 708 00:43:13,659 --> 00:43:15,297 na najbliższą przyszłość. 709 00:43:15,300 --> 00:43:17,820 Cóż, jest dla ciebie wdzięczność. Pani McCarthy... 710 00:43:19,579 --> 00:43:21,458 Pani Felicja... 711 00:43:21,460 --> 00:43:22,860 Witamy ponownie!