1 00:00:14,440 --> 00:00:17,720 Płyta gazowa, panienko. Miernik na szczycie schodów. 2 00:01:47,880 --> 00:01:51,320 „Dar koronacyjny Papieża do Jej Królewskiej Mości Królowej Elżbiety 3 00:01:51,360 --> 00:01:55,239 „opuścił Watykan pierwszego dnia”. etap podróży do Londynu. 4 00:01:55,240 --> 00:01:57,959 „Krzyż Pelagiusza, wspaniały naszyjnik 5 00:01:57,960 --> 00:02:00,080 „składa się ze szmaragdów i rubinów, 6 00:02:00,120 --> 00:02:02,520 Mówi się, że jest poza ceną. 7 00:02:02,560 --> 00:02:06,320 — Będzie towarzyszył do Londynu przez przedstawicieli Jego Świątobliwości 8 00:02:06,360 --> 00:02:08,800 i kohorta Gwardii Szwajcarskiej. 9 00:02:08,840 --> 00:02:13,759 „Prałaci papiescy odwiedzą Diecezje rzymskokatolickie Liverpoolu 10 00:02:13,760 --> 00:02:17,319 „i Gloucester przed przybyciem w Londynie, gdzie będzie prezent 11 00:02:17,320 --> 00:02:21,000 „przedstawiony Jej Królewskiej Mości w stanie bankiet w pałacu Buckingham. 12 00:02:35,520 --> 00:02:38,720 In nomine patris et filii et Spiritus Sancti, amen. 13 00:03:04,600 --> 00:03:07,919 Ach! Ojcze, jakże to sprzyjające. Właśnie byliśmy w drodze, żeby cię znaleźć. 14 00:03:07,920 --> 00:03:10,320 W takim razie widziałeś wiadomości. Taki zaszczyt. 15 00:03:10,360 --> 00:03:12,360 Nie żeby to byli tacy jak my będzie miał okazję zobaczyć. 16 00:03:12,400 --> 00:03:14,000 I tu się mylisz, pani M. 17 00:03:14,040 --> 00:03:16,959 Pomyślałem, że powinieneś to zobaczyć. 18 00:03:16,960 --> 00:03:20,319 To wszystko na ostatnią chwilę i cicho, cicho, co z wysokim bezpieczeństwem. 19 00:03:20,320 --> 00:03:23,120 „Biskup Reynard prosi przyjemność z Twojego towarzystwa 20 00:03:23,160 --> 00:03:26,680 „na przyjęciu aby ofiarować Krzyż Pelagiusza.” 21 00:03:26,720 --> 00:03:28,040 Idiota! 22 00:03:29,520 --> 00:03:30,840 Nie pani, pani McCarthy. 23 00:03:32,120 --> 00:03:35,000 Sprawia, że biskup Talbot... Boże świeć nad jego duszą. 24 00:03:36,200 --> 00:03:39,360 ..wyglądaj jak Salomon. Czy myślisz o czym myślimy? 25 00:03:39,400 --> 00:03:41,320 Okazja czyni złodzieja. 26 00:03:47,160 --> 00:03:48,559 stal z Sheffielda, 27 00:03:48,560 --> 00:03:51,799 w stanie wytrzymać pięć funtów materiałów wybuchowych. 28 00:03:51,800 --> 00:03:55,200 Można wysadzić budynek w powietrze i tak by pozostał. 29 00:03:55,240 --> 00:03:57,679 To ogromne pocieszenie. 30 00:03:57,680 --> 00:04:01,520 Stacjonuję czterech ludzi w środku pokoju i jeszcze dwa za drzwiami. 31 00:04:01,560 --> 00:04:03,960 Brak wejścia i wyjścia przez okno. 32 00:04:04,000 --> 00:04:06,400 Niesamowity spadek z 50 stóp na ziemię 33 00:04:06,440 --> 00:04:08,400 z uspokajającym brakiem punktów zaczepienia. 34 00:04:11,120 --> 00:04:12,840 Dzień dobry, biskupie Reynardzie. 35 00:04:12,880 --> 00:04:14,000 Ojciec Brown. 36 00:04:15,400 --> 00:04:16,919 Jaki? 37 00:04:16,920 --> 00:04:18,280 Mój Panie? 38 00:04:18,320 --> 00:04:21,000 Mam dwóch urzędników o nazwisku Brown. 39 00:04:21,040 --> 00:04:25,519 Parafia Little Haydock, „kompetentna”. ale pozbawiony inspiracji” i Kembleford, 40 00:04:25,520 --> 00:04:27,679 „całkowita, rumiana odpowiedzialność”. 41 00:04:27,680 --> 00:04:29,359 Kim, zastanawiam się, jesteś? 42 00:04:29,360 --> 00:04:31,839 Zrób szalone przypuszczenie. Czego chcesz, ojcze? 43 00:04:31,840 --> 00:04:35,359 Wierzę, że się trzymasz przyjęcie pod Krzyżem Pelagiusza. 44 00:04:35,360 --> 00:04:37,279 Jeśli szukasz zaproszenia 45 00:04:37,280 --> 00:04:39,320 Żałuję twoja obecność nie jest wymagana. 46 00:04:39,360 --> 00:04:42,160 To nie moja obecność powinieneś się martwić. 47 00:04:42,200 --> 00:04:44,959 Czy jesteś zaznajomiony imię Herkulesa Flambeau? 48 00:04:44,960 --> 00:04:46,400 Kto nie jest? 49 00:04:46,440 --> 00:04:49,440 Ale co daje do myślenia pojawi się w Gloucester? 50 00:04:49,480 --> 00:04:51,319 Nazwij to wykształconym domysłem. 51 00:04:51,320 --> 00:04:52,680 Wiem, jak bym to nazwał. 52 00:04:54,280 --> 00:04:59,120 To dokładnie taka nagroda, jakiej pragnął i szansę, której potrzebuje. 53 00:04:59,160 --> 00:05:02,679 Musiałby wysadzić sejf bez burzenia budynku 54 00:05:02,680 --> 00:05:04,280 i uciec na skrzydłach. 55 00:05:05,720 --> 00:05:10,160 Do czasu usunięcia klejnotu z bezpieczne i widoczne dla wszystkich. 56 00:05:10,200 --> 00:05:13,600 Do wybranej grupy wysoce sprawdzonych gości. 57 00:05:13,640 --> 00:05:16,239 Gdzie to będzie otoczony przez moich ludzi. 58 00:05:16,240 --> 00:05:19,080 Jeśli Frenchie jest wystarczająco kretyński się pojawi, złapiemy go. 59 00:05:19,120 --> 00:05:20,520 Jest mistrzem kamuflażu. 60 00:05:20,560 --> 00:05:23,000 Zakładam, że jest w tym sens do tego wszystkiego. 61 00:05:23,040 --> 00:05:26,040 Jestem jedną z niewielu osób które mogą go zidentyfikować. 62 00:05:27,480 --> 00:05:29,560 Pozwól mi być Twoimi oczami i uszami, mój Panie. 63 00:05:29,600 --> 00:05:31,040 Możesz się zobaczyć. 64 00:05:33,280 --> 00:05:36,160 Odpowiadam przed wyższą władzą niż ty, inspektorze. 65 00:05:38,040 --> 00:05:39,360 Rzeczywiście tak jest. 66 00:05:40,880 --> 00:05:44,520 Bardzo dobrze, ojcze. Masz pilnik grubszy niż moje ramię 67 00:05:44,560 --> 00:05:47,802 ale w przeciwieństwie do mojego poprzednika, Wierzę w utrzymanie 68 00:05:47,835 --> 00:05:50,981 bardziej nieprzejednane elementy gdzie mogę je zobaczyć. 69 00:05:51,026 --> 00:05:53,040 Na własnej głowie. 70 00:05:53,080 --> 00:05:55,000 Ale dla przypomnienia, 71 00:05:55,040 --> 00:05:59,120 jeden z kardynałów otrzymuje napiwek zostać następnym sekretarzem stanu. 72 00:05:59,160 --> 00:06:03,360 Zawstydź mnie i męki Hioba będzie jak najłagodniejsza nagana. 73 00:06:11,680 --> 00:06:14,760 Ktokolwiek opisał Anglię tak zielono i przyjemnie 74 00:06:14,800 --> 00:06:17,439 nigdy nie widział Liverpoolu. 75 00:06:17,440 --> 00:06:19,040 Albo zjadłem jego jedzenie. 76 00:06:22,960 --> 00:06:24,680 Jakie wieści z Rzymu? 77 00:06:24,720 --> 00:06:27,000 Czy jest jakieś słowo na kardynała Brunocellego? 78 00:06:28,800 --> 00:06:31,599 Nie ma żadnych zmian w jego stanie. 79 00:06:31,600 --> 00:06:34,640 Ma niezwykłą wytrzymałość dla mężczyzny w wieku 98 lat. 80 00:06:36,520 --> 00:06:39,960 Jakieś plotki na temat jego następcy? 81 00:06:40,000 --> 00:06:44,319 Jego Eminencja postanowił zaczekać dopóki jego ciało nie wystygnie 82 00:06:44,320 --> 00:06:47,680 zanim ogłoszono jego następcę. 83 00:06:47,720 --> 00:06:50,360 Allora, módlmy się za niego. 84 00:07:08,640 --> 00:07:10,200 To staje się nudne. 85 00:07:10,240 --> 00:07:13,880 Pokorne akty przyklęknięcia - zawsze wydają się tacy zarozumiali. 86 00:07:13,920 --> 00:07:16,720 Szacunek jest cnotą która niestety Cię ominęła. 87 00:07:18,160 --> 00:07:20,560 Słyszałem, że bawisz się w psa stróżującego w recepcji. 88 00:07:20,600 --> 00:07:24,960 Czy nie tego właśnie chcesz? jesteś grozi, że staną się przewidywalne. 89 00:07:25,000 --> 00:07:26,680 Nigdy nie zgaduj złodzieja. 90 00:07:26,720 --> 00:07:29,079 Ogranicza Twoje szanse ich złapania. 91 00:07:29,080 --> 00:07:32,560 Chcesz ukraść Krzyż Pelagiusza i chcę cię zatrzymać. 92 00:07:34,240 --> 00:07:36,400 Zasady się zmieniły. 93 00:07:36,440 --> 00:07:38,080 Tym razem potrzebuję twojej pomocy. 94 00:07:39,280 --> 00:07:41,039 Nazywa się Marianne Delacroix. 95 00:07:41,040 --> 00:07:44,320 Została porwana dwa dni temu z jej mieszkania w Oksfordzie. 96 00:07:46,000 --> 00:07:47,560 Nazywam się Nero Hound. 97 00:07:48,840 --> 00:07:51,640 Proszę, nie krzycz. Nie ma nikogo, kto by cię usłyszał. 98 00:07:51,680 --> 00:07:55,960 Popełniłeś błąd. Nie mam rodziny, która mogłaby zapłacić ci okup. 99 00:07:56,000 --> 00:07:59,719 Nie popełniam błędów, Panna Marianna Delacroix. 100 00:07:59,720 --> 00:08:02,239 Urodzony 2 czerwca 1931 r. 101 00:08:02,240 --> 00:08:06,039 Kształcił się w Cheltenham Ladies College i Sorbona. 102 00:08:06,040 --> 00:08:10,840 Teraz rób doktorat ze sztuk pięknych w St Hilda's College w Oksfordzie, 103 00:08:10,880 --> 00:08:15,279 gdzie masz wielu znajomych ale żadnych prawdziwych przyjaciół 104 00:08:15,280 --> 00:08:19,480 i żyć samotnie ze swoim kotem, Autolycusem. 105 00:08:19,520 --> 00:08:21,920 Czy wiesz kim był Autolykos, Terry? 106 00:08:23,600 --> 00:08:25,400 Był synem boga Hermesa, 107 00:08:25,440 --> 00:08:28,840 dziedziczy umiejętności ojca za kradzież i oszustwo 108 00:08:28,880 --> 00:08:32,480 i przekazał ten dar jego kradzieży nigdy nie udało się złapać. 109 00:08:35,360 --> 00:08:39,000 Niezwykłe imię dla zwierzaka, Panna Delacroix? 110 00:08:40,600 --> 00:08:41,800 Czego chcesz? 111 00:08:43,680 --> 00:08:46,320 Proszę, nie... 112 00:08:46,360 --> 00:08:50,760 Och, bądź pewien, Wolę moje kobiety... chętne. 113 00:08:52,320 --> 00:08:57,040 I czegoś pragnę o wiele cenniejsza niż twoja cnota. 114 00:09:03,400 --> 00:09:04,960 Otrzymałem to. 115 00:09:06,440 --> 00:09:07,759 List z żądaniem okupu? 116 00:09:07,760 --> 00:09:09,480 Surowe, ale skuteczne. 117 00:09:09,520 --> 00:09:12,360 Nadawca był wystarczająco dobry zostawić swój podpis. 118 00:09:13,600 --> 00:09:14,920 Pies. 119 00:09:14,960 --> 00:09:18,199 Czarny pies. Znak Ogara Nerona. 120 00:09:18,200 --> 00:09:22,159 Nieuczciwy kundel z niebezpiecznymi aspiracjami. 121 00:09:22,160 --> 00:09:23,960 Twój przyjaciel? 122 00:09:24,000 --> 00:09:25,480 Stary wynik do wyrównania. 123 00:09:26,960 --> 00:09:29,160 Poderżnąłby jej gardło w mgnieniu oka. 124 00:09:33,840 --> 00:09:35,240 Jest bardzo piękna. 125 00:09:37,240 --> 00:09:39,680 Chociaż, jeśli nie masz nic przeciwko temu, co mówię... 126 00:09:41,560 --> 00:09:44,400 ..jest dla ciebie raczej młoda, prawda? 127 00:09:44,440 --> 00:09:45,640 Ona jest moją córką. 128 00:09:49,800 --> 00:09:51,040 Znasz mojego ojca? 129 00:09:52,960 --> 00:09:55,160 Lepsze niż większość. 130 00:09:55,200 --> 00:09:58,239 Więc masz mnie z inną wadą. 131 00:09:58,240 --> 00:10:01,440 Wiem, że to jedyny mężczyzna które mogą ukraść Krzyż Pelagiusza 132 00:10:01,480 --> 00:10:03,320 z kohorty Gwardii Szwajcarskiej. 133 00:10:05,200 --> 00:10:07,760 Mój ojciec mnie porzucił zanim się urodziłem. 134 00:10:07,800 --> 00:10:11,200 Porzucił mnie do kolumbijskiego plutonu egzekucyjnego. 135 00:10:11,240 --> 00:10:13,640 Mamy więc coś wspólnego. 136 00:10:16,840 --> 00:10:19,560 A jeśli cię nie przyprowadzi ten klejnot? 137 00:10:19,600 --> 00:10:23,000 Bądź pewien, wezmę nie ma przyjemności cię zabić. 138 00:10:24,760 --> 00:10:26,679 Nigdy nie spotkałam tego mężczyzny. 139 00:10:26,680 --> 00:10:30,120 Co sprawia, że myślisz obchodzi go, czy żyję, czy umrę? 140 00:10:30,160 --> 00:10:32,559 Duma. 141 00:10:32,560 --> 00:10:34,640 Ma czas do poniedziałku, do godziny 19:00. 142 00:10:38,640 --> 00:10:43,759 Jej matka? baletnica w korpusie Opery Paryskiej. 143 00:10:43,760 --> 00:10:48,399 Krótkie pas de deux. Nieznajomi przechodzą nocą. 144 00:10:48,400 --> 00:10:50,880 Nieznajoma, która urodziła ci dziecko. 145 00:10:50,920 --> 00:10:52,879 Myślałam, że to zatwierdzisz. 146 00:10:52,880 --> 00:10:54,280 Co? 147 00:10:54,320 --> 00:10:57,480 Oszczędziłem jej mojej zepsutej obecności i dotrzymałem swoich obowiązków. 148 00:10:57,520 --> 00:10:59,360 Odmówiła miłości ojca. 149 00:10:59,400 --> 00:11:02,080 Ty ze wszystkich ludzi powinien wiedzieć, jakie to uczucie. 150 00:11:02,120 --> 00:11:06,280 Otrzymała wszelkie korzyści. Najlepsza edukacja, jaką można kupić za pieniądze. 151 00:11:06,320 --> 00:11:07,680 A w zamian? 152 00:11:09,520 --> 00:11:13,160 Otrzymałem fotografię raz w roku od matki. 153 00:11:13,200 --> 00:11:15,600 Słuchaj, masz wystarczający powód żeby mi nie ufał. 154 00:11:18,200 --> 00:11:20,080 Prawda jest w jej oczach. 155 00:11:21,600 --> 00:11:23,320 Wierzę, że to twoja córka. 156 00:11:24,960 --> 00:11:27,520 I zaskoczyłeś mnie. 157 00:11:30,040 --> 00:11:31,520 Czego chcesz? 158 00:11:32,760 --> 00:11:35,319 Chcę, żebyś ćwiczył co głosisz. 159 00:11:35,320 --> 00:11:38,919 Z wyjątkiem ósmego przykazania, prawdopodobnie. Ale nie dziesiąty. 160 00:11:38,920 --> 00:11:42,359 Chciwość jest grzechem i twój kościół jest przez to zgniły. 161 00:11:42,360 --> 00:11:46,959 Papież jest następcą św. Piotra. Kradzież od Niego jest kradzieżą od Boga. 162 00:11:46,960 --> 00:11:49,559 Bóg, który sprzyja biednym nad bogatymi. 163 00:11:49,560 --> 00:11:51,640 Można powiedzieć Robiłem mu przysługę. 164 00:11:53,200 --> 00:11:54,400 A moja dusza? 165 00:11:55,920 --> 00:11:58,480 Ty to głosisz majątek jest bezwartościowy. 166 00:11:58,520 --> 00:12:01,319 Tylko Bóg i ludzie mają wieczną wartość. 167 00:12:01,320 --> 00:12:03,960 Szantażowałbyś mnie z moją własną moralnością? 168 00:12:04,000 --> 00:12:06,160 Och, zrobię wszystko, co będzie trzeba. 169 00:12:06,200 --> 00:12:09,840 A ty wolisz kradzież na sumieniu niż życie. 170 00:12:09,880 --> 00:12:11,840 Wierzę, że chcesz ją uratować. 171 00:12:13,520 --> 00:12:17,680 Być może w końcu istnieje jakąś nadzieję na twoje odkupienie. 172 00:12:20,440 --> 00:12:22,800 Powtórz to mi. 173 00:12:22,840 --> 00:12:27,880 Flambeau chce, żebyś mu pomógł ukraść prezent koronacyjny papieża 174 00:12:27,920 --> 00:12:29,760 do królowej Anglii. 175 00:12:32,720 --> 00:12:36,440 Cóż, chce, żebym spojrzał w drugą stronę, podczas gdy on to kradnie. 176 00:12:36,480 --> 00:12:38,160 A jaka jest różnica? 177 00:12:38,200 --> 00:12:41,720 Cóż, mam nadzieję Bóg dokona rozróżnienia. 178 00:12:41,760 --> 00:12:44,960 I zobaczyłbyś przez jego przebranie. 179 00:12:45,000 --> 00:12:47,240 On także jej nie angażuje. 180 00:12:47,280 --> 00:12:49,319 Mogę mówić za siebie, dziękuję, Sidney. 181 00:12:49,320 --> 00:12:52,679 I wierzysz tę jego historię o kutasie i byku? 182 00:12:52,680 --> 00:12:54,559 Wierzę, że to jego córka. 183 00:12:54,560 --> 00:12:57,599 Ojciec Brown ma rację. Podobieństwo jest uderzające. 184 00:12:57,600 --> 00:13:00,439 A co jeśli ona jest? Pewnie są w tym razem. 185 00:13:00,440 --> 00:13:03,040 Nie sądzę. Spójrz na jej oczy. 186 00:13:03,080 --> 00:13:06,320 Ach. Ty też to zauważyłeś? 187 00:13:06,360 --> 00:13:09,560 Gdyby to był podstęp próbowałaby wyglądać na przestraszoną. 188 00:13:09,600 --> 00:13:11,600 Ale to nie jest strach. To sprzeciw. 189 00:13:12,640 --> 00:13:16,079 To dar Papieża Jej Wysokość, o której mówimy. 190 00:13:16,080 --> 00:13:19,680 Z mojego doświadczenia wynika, że pani McCarthy klejnoty są zdecydowanie przereklamowane. 191 00:13:42,560 --> 00:13:45,120 Witamy, Wasza Eminencjo. 192 00:13:45,160 --> 00:13:47,999 Inspektor Mallory z policji w Kembleford, 193 00:13:48,000 --> 00:13:50,800 czy mogę przedstawić kardynała Bonipogio... 194 00:13:50,840 --> 00:13:52,799 Szef protokołu. 195 00:13:52,800 --> 00:13:55,080 ..i kardynał Papillon. 196 00:13:55,120 --> 00:13:57,319 Szef Bezpieczeństwa. 197 00:13:57,320 --> 00:14:00,840 Myślę, że znajdziesz moje aranżacje więcej niż zadowalające. 198 00:14:02,200 --> 00:14:03,399 Czy mogę? 199 00:14:03,400 --> 00:14:06,679 Cero, cero! Bene, bene! 200 00:14:06,680 --> 00:14:07,840 Scusi, Scusi. 201 00:14:22,600 --> 00:14:25,520 Oh. Wspaniały. 202 00:14:25,560 --> 00:14:28,239 Jej Wysokość jest naprawdę szczęśliwa. 203 00:14:28,240 --> 00:14:30,680 Si. Si. 204 00:14:33,080 --> 00:14:34,200 Doskonały. 205 00:14:36,760 --> 00:14:37,959 Bon. 206 00:14:44,360 --> 00:14:46,479 Kto jeszcze ma tę kombinację? 207 00:14:46,480 --> 00:14:49,080 Tylko Inspektor i ja. 208 00:14:49,120 --> 00:14:53,160 I będę tego wymagać w sytuacjach awaryjnych. 209 00:14:55,320 --> 00:14:59,840 W międzyczasie czterech moich ludzi będzie pełnił całodobową wartę. 210 00:14:59,880 --> 00:15:02,880 Klejnot ma swoją własną straż. 211 00:15:05,960 --> 00:15:09,119 Z całym szacunkiem, Wysoki Sądzie... 212 00:15:09,120 --> 00:15:10,840 skąd mam wiedzieć, że mogę im zaufać? 213 00:15:12,360 --> 00:15:16,040 Nie więcej niż wiem jeśli mogę zaufać twojemu. 214 00:15:17,360 --> 00:15:20,999 Mamy takie powiedzenie tutaj w Anglii: „Im więcej, tym weselej”. 215 00:15:21,000 --> 00:15:25,280 I jeszcze jeden. „Zbyt wielu kucharzy psuje rosół”. 216 00:15:30,040 --> 00:15:31,960 Prosiłem Cię o pomoc, nie twoja armia. 217 00:15:32,000 --> 00:15:34,799 Cóż, ktoś musi się upewnić nie oszukasz go. 218 00:15:34,800 --> 00:15:37,040 Hrabina. Pachnące jak nigdy dotąd. 219 00:15:37,080 --> 00:15:39,880 Możesz ocalić swój galijski urok bo kto będzie mógł was sądzić. 220 00:15:39,920 --> 00:15:42,600 Herbata jest w dzbanku. Możesz sobie pomóc. 221 00:15:42,640 --> 00:15:45,160 Biorę to napotkałeś pewien opór. 222 00:15:45,200 --> 00:15:47,200 Prosząc Ojca aby pomóc ci ukraść! 223 00:15:47,240 --> 00:15:49,839 Potrafi się oczyścić w konfesjonale. 224 00:15:49,840 --> 00:15:51,079 Nie mogę się tego doczekać. 225 00:15:51,080 --> 00:15:54,520 Chyba masz jakieś genialnego planu. Naturalnie. 226 00:15:56,160 --> 00:15:57,560 Biskup Colum Cormac. 227 00:16:00,640 --> 00:16:02,839 Odpowiedni pod względem wysokości jeśli nie budować. 228 00:16:02,840 --> 00:16:05,039 Podróż z Donegal na przyjęcie, 229 00:16:05,040 --> 00:16:07,320 gdzie niestety być opóźniony na trasie. 230 00:16:07,360 --> 00:16:10,520 Święta Matka. Teraz zamierza porwać biskupa. 231 00:16:10,560 --> 00:16:14,400 Ponieważ Cormac jest bezpiecznie niedysponowany, Wejdę i zajmę jego miejsce. 232 00:16:21,560 --> 00:16:24,520 „Kiedy już znajdziesz się w środku, to prosty przełącznik panamski. 233 00:16:25,600 --> 00:16:26,800 Wspaniały. 234 00:16:33,720 --> 00:16:35,520 „Proste i genialne”. 235 00:16:35,560 --> 00:16:39,160 I niemożliwe. To by zajęło mistrz fałszerstwa miesiące, jeśli nie lata 236 00:16:39,200 --> 00:16:41,639 dokonać fałszerstwa to przeszłoby zbiórkę. 237 00:16:41,640 --> 00:16:44,680 Plan B jednak jest pośpiesznie improwizowany 238 00:16:44,720 --> 00:16:46,280 i haniebny w swojej surowości. 239 00:16:56,080 --> 00:16:57,120 Wspaniały. 240 00:17:01,240 --> 00:17:04,360 Nikt się nie rusza, bo ksiądz to zrozumie. 241 00:17:04,400 --> 00:17:05,600 Ha! 242 00:17:15,760 --> 00:17:17,639 To jest twój główny plan? 243 00:17:17,640 --> 00:17:20,000 To najgorszy pomysł kiedykolwiek słyszałem. 244 00:17:20,040 --> 00:17:23,039 Gdybym miał czas wykazać się pomysłowością, myślisz, że będę potrzebować pomocy? 245 00:17:23,040 --> 00:17:26,920 Wzięcie księdza Browna jako zakładnika nie będzie możliwe mieć duży wpływ na Inspektora. 246 00:17:26,960 --> 00:17:29,760 Pewnie wydałby rozkaz żeby cię przestrzelić. 247 00:17:29,800 --> 00:17:31,999 On ma rację. Zrobiłby to. 248 00:17:32,000 --> 00:17:34,840 To najlepsze, co mam. A w najgorszym próbowałem. 249 00:17:34,880 --> 00:17:36,600 Zamiast tego będziesz musiał mnie wykorzystać. 250 00:17:37,840 --> 00:17:41,559 Rozpętałoby się piekło, gdyby zastrzeliłeś hrabinę Montague. 251 00:17:41,560 --> 00:17:43,840 Nie mam powodu zasługujesz na swoją pomoc. 252 00:17:43,880 --> 00:17:45,800 Nie zrobię tego dla ciebie, monsieur. 253 00:18:20,480 --> 00:18:21,720 Dziękuję. 254 00:18:24,080 --> 00:18:26,879 Czy byłeś świadomy? mój poprzednik nadał ci przezwisko 255 00:18:26,880 --> 00:18:29,280 „Jedenasta plaga egipska”? 256 00:18:29,320 --> 00:18:31,399 Dowcip biskupa Talbota był legendarny. 257 00:18:31,400 --> 00:18:34,120 Podzielam jego poczucie humoru, ale nie jego tolerancja. 258 00:18:34,160 --> 00:18:36,600 Więc jeśli uda mi się cię zwyciężyć zachowywać się... 259 00:18:36,640 --> 00:18:40,440 Ach, Wasze Eminencje. To jest ojciec Brown. 260 00:18:40,480 --> 00:18:43,920 Ojciec Brown? Nie ma go na liście gości. 261 00:18:43,960 --> 00:18:46,639 Nie. On jest, hm... Działem bezpieczeństwa wewnętrznego. 262 00:18:46,640 --> 00:18:49,400 Kardynałowie Bonipogio i Papillon. 263 00:18:51,040 --> 00:18:52,440 Kardynał Bonipogio. 264 00:18:53,960 --> 00:18:55,280 Kardynał Papillon. 265 00:18:57,720 --> 00:19:01,440 Czy jesteś spokrewniony z Prokurator Papillon? 266 00:19:01,480 --> 00:19:03,200 Wujek. 267 00:19:03,240 --> 00:19:06,719 Moja rodzina zajmowała się hodowlą dworzan papieskich od wieków. 268 00:19:06,720 --> 00:19:11,000 Były Papillony w Watykanie od 1790 r. 269 00:19:13,000 --> 00:19:19,279 Z kolei mój kolega jako syn cyrkowca, 270 00:19:19,280 --> 00:19:23,800 pokazuje, jak bardzo współczesny stała się Kuria. 271 00:19:23,840 --> 00:19:27,160 Mój ojciec był artystą. 272 00:19:27,200 --> 00:19:30,879 Był fetowany królowie i królowe Europy. 273 00:19:30,880 --> 00:19:34,480 Cesare Bonipogio, Wielki Cud? 274 00:19:34,520 --> 00:19:38,560 Si, jasne, że jesteś bardziej wykształcony niż niektórzy, ojcze. 275 00:19:38,600 --> 00:19:41,200 Mówi się potrafił zamienić wodę w wino. 276 00:19:41,240 --> 00:19:44,240 A potem do brandy i znowu do wody! 277 00:19:46,720 --> 00:19:48,280 Prymitywne oszustwo! 278 00:19:48,320 --> 00:19:51,320 Przybyli ostatni goście. Wejdziemy do środka? 279 00:20:26,320 --> 00:20:28,079 O, biskupie! 280 00:20:28,080 --> 00:20:29,959 Colum... Cormac. 281 00:20:29,960 --> 00:20:32,000 Ładne miejsce tu masz. 282 00:20:33,520 --> 00:20:37,520 Witamy w Gloucesterze. Ufam, że miałeś dobrą podróż. 283 00:20:37,560 --> 00:20:40,200 Bez powikłań, dzięki Bogu. 284 00:20:40,240 --> 00:20:42,520 Czy nie spotkaliśmy się już wcześniej? 285 00:20:42,560 --> 00:20:44,360 Nie sądzę. 286 00:20:44,400 --> 00:20:46,080 W domu parafialnym w Drumkeen. 287 00:20:46,120 --> 00:20:48,439 Mógłbym przysiąc traciłeś włosy. 288 00:20:48,440 --> 00:20:50,960 Biskup Reynard. Co za przyjemność widzieć cię jak zawsze. 289 00:20:51,000 --> 00:20:53,719 Hrabina. Jakże jesteśmy zaszczyceni twoją obecnością. 290 00:20:53,720 --> 00:20:55,879 Nie mogę się doczekać rzut oka na krzyż. 291 00:20:55,880 --> 00:20:57,560 Ledwo mogę się powstrzymać. 292 00:21:03,680 --> 00:21:06,480 Moi Panowie, panie i panowie, 293 00:21:06,520 --> 00:21:10,440 czy mogę przedstawić Krzyż Pelagiusza! 294 00:21:16,720 --> 00:21:19,680 Straże, zabezpieczcie budynek! Konserwator! 295 00:21:22,600 --> 00:21:24,960 Wróć do Prezbiterium. Spotkajmy się tam. 296 00:21:28,280 --> 00:21:32,280 Będę kilka godzin. Aha, i Terry, kiedy wrócę, 297 00:21:32,320 --> 00:21:34,720 Spodziewam się znaleźć młodą damę jak ją zostawiłem. 298 00:21:58,600 --> 00:22:00,800 Co mam zrobić goście, inspektorze? 299 00:22:00,840 --> 00:22:03,160 Żaden z nich nie zbliżył się do niego na odległość kilku metrów. 300 00:22:03,200 --> 00:22:06,200 Weź oświadczenia, przeszukaj je i pozwól im odejść. Tak, proszę pana. 301 00:22:07,680 --> 00:22:09,799 To musiało być wyjęte z sejfu. 302 00:22:09,800 --> 00:22:13,159 Niemożliwe. Albo cud. Tylko, że ja nie wierzę w cuda. 303 00:22:13,160 --> 00:22:17,400 Proszę zachować ostrożność. To znaczy święty relikwiarz pobłogosławiony przez Il Papę. 304 00:22:18,840 --> 00:22:20,599 Zawiodłeś mnie, ojcze. 305 00:22:20,600 --> 00:22:22,960 Powiedziałeś, jeśli się pojawi podniósłbyś alarm. 306 00:22:23,000 --> 00:22:24,920 To nie była robota Flambeau. 307 00:22:24,960 --> 00:22:27,960 Choć raz ja i ojciec są zgodni. 308 00:22:28,000 --> 00:22:31,280 Chyba, że ​​jest niewidzialny i potrafi przechodzić przez ściany. 309 00:22:31,320 --> 00:22:32,840 Jak to więc wyjaśnisz? 310 00:22:32,880 --> 00:22:35,280 Podstawowy. Odp.: to był cud 311 00:22:35,320 --> 00:22:38,680 lub B - to była praca wewnętrzna. 312 00:22:40,080 --> 00:22:42,080 Co sugerujesz? 313 00:22:42,120 --> 00:22:45,039 Ponieważ było nas tylko trzech kto znał kombinację, 314 00:22:45,040 --> 00:22:47,959 raczej zawęża nasze możliwości. 315 00:22:47,960 --> 00:22:50,439 Mam nadzieję, że nikt nie wskazuje palec na mnie. 316 00:22:50,440 --> 00:22:53,760 Wygląda na to, że jesteśmy wszyscy podejrzany, prawda? 317 00:22:53,800 --> 00:22:56,199 Nie próbuj odwracać uwagi od winy. 318 00:22:56,200 --> 00:23:00,840 Jego Świątobliwość pokładał w Tobie zaufanie i zawiodłeś go. 319 00:23:00,880 --> 00:23:04,520 Przyniosłeś hańbę w imieniu Stolicy Apostolskiej. 320 00:23:06,240 --> 00:23:11,400 Złożę rezygnację, ale jest nad czym pracować. 321 00:23:11,440 --> 00:23:14,719 Wszyscy będziemy składać oferty naszych rezygnacji, chyba że zostanie odnaleziona. 322 00:23:14,720 --> 00:23:17,120 Samo w sobie nie było magiczne w rozrzedzone powietrze. 323 00:23:17,160 --> 00:23:20,760 Jeśli to była praca od wewnątrz, są szanse nadal jest w budynku. 324 00:23:28,760 --> 00:23:30,000 Jesteś pewien, że to było... 325 00:23:30,040 --> 00:23:31,160 Tak. 326 00:23:33,800 --> 00:23:36,160 Krzyż zniknął z sejfu. 327 00:23:37,240 --> 00:23:39,599 W zamkniętym pokoju otoczony przez strażników. 328 00:23:39,600 --> 00:23:41,480 Pochwalam pomysłodawcę to zrobiło. 329 00:23:41,520 --> 00:23:43,720 Co zrobisz? 330 00:23:43,760 --> 00:23:46,639 Mam czas do siódmej, kiedy pójdę na zrzut 331 00:23:46,640 --> 00:23:48,600 i zabiję Hounda gołymi rękami. 332 00:23:48,640 --> 00:23:50,480 Jestem pewien, że do tego nie dojdzie. 333 00:23:50,520 --> 00:23:53,480 Wolałbyś, żebym go pokonał z frazesami? 334 00:23:53,520 --> 00:23:56,599 To znaczy, myśli inspektor Mallory to praca wewnętrzna, 335 00:23:56,600 --> 00:24:01,360 więc krzyż może nadal istnieć w Pałacu Biskupim. 336 00:24:01,400 --> 00:24:03,240 Pałac z ponad 100 pokojami. 337 00:24:04,720 --> 00:24:06,280 Jesteś wyjątkowo milczący... 338 00:24:06,320 --> 00:24:08,680 Cicho! Daj człowiekowi pomyśleć. 339 00:24:12,400 --> 00:24:14,800 Patrzymy na to w złą stronę. 340 00:24:14,840 --> 00:24:17,200 Znika klejnot zamykany i strzeżony sejf, 341 00:24:17,240 --> 00:24:18,840 co jak wszyscy wiemy jest niemożliwe. 342 00:24:18,880 --> 00:24:21,279 Zakładam, że jest w tym jakiś sens? 343 00:24:21,280 --> 00:24:23,760 Nie skupiajmy się na tym, co niemożliwe. 344 00:24:23,800 --> 00:24:25,360 Spójrzmy na prawdopodobne. 345 00:24:27,000 --> 00:24:28,559 Klejnot nie został skradziony. 346 00:24:34,200 --> 00:24:35,920 'Ojciec!' 347 00:24:35,960 --> 00:24:37,120 Mój Panie. 348 00:24:37,160 --> 00:24:38,639 Najświeższe wiadomości. 349 00:24:38,640 --> 00:24:42,120 Biskupa Cormaca znaleziono rozebranego i nago w Kembleford Wood. 350 00:24:42,160 --> 00:24:43,399 Praca Flambeau. 351 00:24:43,400 --> 00:24:46,080 „Oczywiście, że policja jest zainteresowana z tobą porozmawiać, ale potem 352 00:24:46,120 --> 00:24:49,479 „Oczekuję, że moje „oczy i uszy” wyjaśnienie na temat tenterhoków. 353 00:24:49,480 --> 00:24:51,999 – Powiedzmy, że jest druga? 354 00:24:52,000 --> 00:24:53,959 Mallory'ego. 355 00:24:53,960 --> 00:24:56,679 Chętnie zostanę i pogadam, ale mam wcześniejsze zaręczyny. 356 00:24:56,680 --> 00:24:58,680 Obijać się. 357 00:24:58,720 --> 00:25:01,600 Okno salonu. Wyprowadza cię tył cmentarza. 358 00:25:01,640 --> 00:25:05,440 Proszę, idź na górę i daj mi czas do szóstej. 359 00:25:07,040 --> 00:25:10,079 Oczekujesz, że uwierzę znajdziesz klejnot? 360 00:25:10,080 --> 00:25:12,439 Nie masz wyboru. 361 00:25:12,440 --> 00:25:14,880 Szósta. Wtedy zrobię wszystko, co będę musiał. 362 00:25:15,920 --> 00:25:16,960 Och, panowie. 363 00:25:18,600 --> 00:25:21,640 Myślę, że potrzebujesz jakieś nowe okulary, Ojcze. 364 00:25:24,440 --> 00:25:26,680 Pomoc! Ogień, pomóż! 365 00:25:29,240 --> 00:25:30,360 Co...? 366 00:25:37,080 --> 00:25:38,800 Bezpieczeństwo kościelne. 367 00:26:28,600 --> 00:26:30,480 Nie znajdziesz go tam. 368 00:26:31,560 --> 00:26:35,560 Flambeau to ma. Biskup Cormac stworzył pozytywna identyfikacja, 369 00:26:35,600 --> 00:26:37,679 co jest więcej, niż można o Tobie powiedzieć. 370 00:26:37,680 --> 00:26:40,479 Więc co masz do powiedzenia dla siebie? Naprawdę mi przykro. 371 00:26:40,480 --> 00:26:43,919 Nie graj kartą pokuty. Zrób coś. 372 00:26:43,920 --> 00:26:47,960 Jeśli klejnot nie zostanie odzyskany przed jutrem jestem zrujnowany. 373 00:26:48,000 --> 00:26:51,200 Wyślą mnie do Coventry. Dosłownie. 374 00:26:51,240 --> 00:26:54,359 I nie popełnij błędu, będziesz idzie ze mną. Czy to jasne? 375 00:26:54,360 --> 00:26:55,840 Doskonale. 376 00:26:55,880 --> 00:27:00,200 A złodziejowi niech Bóg ma więcej zlituj się nad jego duszą niż ja. 377 00:27:04,720 --> 00:27:05,840 Wewnątrz. 378 00:27:09,240 --> 00:27:11,920 Jesteś bardziej podobny do swojego ojca niż zdawałem sobie sprawę. 379 00:27:11,960 --> 00:27:13,960 I tak samo irytujące. 380 00:27:14,000 --> 00:27:17,200 Teraz nie pozostawiasz mi wyboru ale żeby cię ukarać. 381 00:27:22,120 --> 00:27:23,720 Nie mogę już dłużej czekać. 382 00:27:23,760 --> 00:27:25,720 Zostań tam, gdzie jesteś. 383 00:27:27,200 --> 00:27:30,039 Nie masz zamiaru nic powiedzieć? To jego córka, pani M. 384 00:27:30,040 --> 00:27:32,640 A jeśli teraz nie odejdę, będziesz się modlił za jej duszę. 385 00:27:32,680 --> 00:27:34,280 Potrzebujesz skrzydłowego? 386 00:27:34,320 --> 00:27:35,920 Nie znasz Nero Hounda. 387 00:27:35,960 --> 00:27:38,320 Nie miałbym twojego życia na moim sumieniu. 388 00:27:40,200 --> 00:27:41,600 Zawsze wiedziałem, że taki masz. 389 00:27:44,960 --> 00:27:47,640 Drogi Boże! Ukradł klejnot królowej. 390 00:27:47,680 --> 00:27:50,400 Wątpię, żeby ją to obchodziło. Z czym, do cholery, miałaby to nosić? 391 00:27:50,440 --> 00:27:51,720 Kto? I jak? 392 00:27:51,760 --> 00:27:54,960 W tej chwili to najmniejsze z twoich zmartwień. 393 00:27:56,240 --> 00:27:57,840 Chyba jestem twoim dłużnikiem. 394 00:27:59,520 --> 00:28:01,080 Idę z tobą. 395 00:28:01,120 --> 00:28:02,720 Tylko byś mnie spowolnił. 396 00:28:02,760 --> 00:28:04,080 To nie jest prośba. 397 00:28:05,760 --> 00:28:09,359 Jeśli Ogar wyrządził krzywdę włos na jej głowie... 398 00:28:09,360 --> 00:28:10,800 będzie potrzebował księdza. 399 00:28:32,200 --> 00:28:33,200 Czas? 400 00:28:34,640 --> 00:28:36,400 Hmm... 401 00:28:36,440 --> 00:28:38,240 Za minutę siódma. 402 00:28:38,280 --> 00:28:40,720 Neron! Mam klejnot! 403 00:28:44,200 --> 00:28:45,400 Coś jest nie tak. 404 00:29:01,560 --> 00:29:03,640 Nie ma jej tutaj. Więc jest jeszcze nadzieja. 405 00:29:08,760 --> 00:29:10,560 Rozerwę go na kawałki. 406 00:29:12,960 --> 00:29:15,279 Nie wiedziałem, że ci zależy. 407 00:29:15,280 --> 00:29:17,240 Allo, tato. 408 00:29:17,280 --> 00:29:19,759 Gdzie jest Ogar? Potem znowu... 409 00:29:19,760 --> 00:29:22,519 Jest zamknięty w piwnicy a jego bandyta jest w wychodku. 410 00:29:22,520 --> 00:29:23,960 Czy oni cię skrzywdzili? 411 00:29:24,000 --> 00:29:25,359 Nie tak bardzo, jak ich skrzywdziłem. 412 00:29:25,360 --> 00:29:27,159 Obezwładniłeś dwóch mężczyzn? 413 00:29:27,160 --> 00:29:30,279 Nie miałem wysokich oczekiwań o twoim przybyciu. 414 00:29:30,280 --> 00:29:32,320 Gdzie jest klejnot? 415 00:29:32,360 --> 00:29:34,039 Najpierw mam pytania. 416 00:29:34,040 --> 00:29:36,760 Gdybyś nie zauważył, To ja trzymam broń. 417 00:29:36,800 --> 00:29:40,560 Pospiesz się. Ten zapach tutaj robi mi się niedobrze. Siekaj, siekaj. 418 00:29:49,400 --> 00:29:52,639 To nie będzie konieczne. Wiesz, że nie stanowię zagrożenia. 419 00:29:52,640 --> 00:29:55,039 Nie znam Cię od Adama. 420 00:29:55,040 --> 00:29:57,360 Nawet nie wiem jak cię nazwać. 421 00:29:57,400 --> 00:30:00,520 Papa? Panie Flambeau? 422 00:30:00,560 --> 00:30:03,960 Tatuś wydaje się raczej nieformalny biorąc pod uwagę nasz brak znajomości. 423 00:30:04,000 --> 00:30:05,600 Nie martwiłbym się tym. 424 00:30:05,640 --> 00:30:08,359 Nasze wzruszające spotkanie będzie krótko i słodko. 425 00:30:08,360 --> 00:30:09,919 Klejnot? 426 00:30:09,920 --> 00:30:13,320 Jestem ciekaw, żeby zobaczyć przedmiot godny mojego życia. 427 00:30:31,840 --> 00:30:33,200 Jestem zaszczycony. 428 00:30:38,320 --> 00:30:39,720 Rosyjski barok. 429 00:30:40,880 --> 00:30:42,440 Maksym Korytow. 430 00:30:44,520 --> 00:30:47,000 Dziwię się, że tego nie zachowałeś. 431 00:30:47,040 --> 00:30:49,280 Dobrze by w nim leżało Kolekcja Le Voleura. 432 00:30:50,920 --> 00:30:53,959 Biorąc pod uwagę nasz brak znajomości, wiesz o mnie dużo. 433 00:30:53,960 --> 00:30:57,000 Studiowałem twoją karierę od śmierci mojej mamy, 434 00:30:57,040 --> 00:31:00,680 kiedy odkryłem tożsamość mojego „tajnego dobroczyńcy”. 435 00:31:02,000 --> 00:31:05,920 Gwiazda Dawida, tryptyk św. Hieronima... 436 00:31:05,960 --> 00:31:08,360 To ty ukradłeś tryptyk św. Hieronima? 437 00:31:08,400 --> 00:31:10,519 Diamenty księżnej Bourbon... 438 00:31:10,520 --> 00:31:12,200 To nie byłem ja. 439 00:31:12,240 --> 00:31:15,200 Zastanawiałem się. Kradzież była brutalniejsza niż zwykle. 440 00:31:19,000 --> 00:31:20,320 Jak uciekłeś? 441 00:31:21,520 --> 00:31:24,600 Czekałem, aż Hound wyjdzie i rozpalił ogień. 442 00:31:24,640 --> 00:31:27,920 Niestety wrócił wcześniej niż oczekiwano. 443 00:31:27,960 --> 00:31:30,719 Jesteś bardziej podobny do swojego ojca niż zdawałem sobie sprawę. 444 00:31:30,720 --> 00:31:32,920 I tak samo irytujące. 445 00:31:32,960 --> 00:31:35,560 Teraz nie pozostawiasz mi wyboru ale żeby cię ukarać. 446 00:31:40,000 --> 00:31:43,120 Oczekujesz, że uwierzę, że strzeliłeś pistolet z jego ręki z odległości 20 stóp? 447 00:31:43,160 --> 00:31:44,520 Ledwie. Byłem daleko od celu. 448 00:31:44,560 --> 00:31:46,079 Celowałem w jego serce. 449 00:31:46,080 --> 00:31:47,839 Trzeba liczyć się z odrzutem. 450 00:31:47,840 --> 00:31:50,439 Jestem dużo spokojniejszy z szablą szermierczą. 451 00:31:50,440 --> 00:31:54,040 Spokojnie, pieniądze zostały wydane na moją edukację został dobrze wydany. 452 00:31:54,080 --> 00:31:55,520 Dałem ci wszelkie korzyści. 453 00:31:55,560 --> 00:31:56,520 Z wyjątkiem jednego. 454 00:31:58,520 --> 00:32:00,519 Byłoby ci lepiej beze mnie. 455 00:32:00,520 --> 00:32:03,039 Tylko ja mogę to osądzić. 456 00:32:03,040 --> 00:32:05,640 Nie jestem podobna do mojej matki. 457 00:32:05,680 --> 00:32:09,720 Jako dziecko patrzyłem w lustro i zobaczyć twarz nieznajomego. 458 00:32:09,760 --> 00:32:12,359 Jakby brakowało połowy mnie. 459 00:32:12,360 --> 00:32:13,720 Zrobię herbatę. 460 00:32:13,760 --> 00:32:15,000 Proszę, nie strzelaj do mnie. 461 00:32:17,360 --> 00:32:18,840 Czy ksiądz istnieje naprawdę? 462 00:32:18,880 --> 00:32:21,519 Bardzo. Więc radziłbym ci żeby uważać na to, co mówisz. 463 00:32:21,520 --> 00:32:23,359 Masz dziwnych przyjaciół. 464 00:32:23,360 --> 00:32:24,720 On nie jest moim przyjacielem. 465 00:32:25,800 --> 00:32:28,800 Myślałam, że się rozumiemy raczej dobrze. 466 00:32:28,840 --> 00:32:30,640 Ukradłeś dla mnie klejnot. 467 00:32:30,680 --> 00:32:33,079 Technicznie rzecz biorąc, ukradłem to. 468 00:32:33,080 --> 00:32:36,720 A jeśli nie zostanie zwrócone, wydam resztę mojego życia w Coventry. 469 00:32:36,760 --> 00:32:38,360 Jego fragmenty są całkiem przyjemne. 470 00:32:38,400 --> 00:32:41,400 Słyszałem, że budują nową katedrę. Ha, ha. 471 00:32:41,440 --> 00:32:45,880 Ulubiony ksiądz okradający własne. Dlaczego miałby to dla ciebie zrobić? 472 00:32:45,920 --> 00:32:47,880 Szantaż moralny. 473 00:32:47,920 --> 00:32:49,720 Ofiara własnego sumienia. 474 00:32:49,760 --> 00:32:51,760 On naprawdę jest księdzem? 475 00:32:51,800 --> 00:32:55,800 Mój Bóg nie zwraca na to uwagi przez ziemskie skarby. 476 00:32:55,840 --> 00:32:57,880 Twój Bóg to zabójcza radość. 477 00:33:07,920 --> 00:33:09,640 Jakie wieści? 478 00:33:09,680 --> 00:33:14,320 Interpol został zaalarmowany i tak jest pilnuje każdego portu wejściowego do Francji. 479 00:33:14,360 --> 00:33:16,799 Nadal jest nadzieja. 480 00:33:16,800 --> 00:33:18,640 Nie dla kardynała Brunocellego. 481 00:33:19,840 --> 00:33:21,640 Boże świeć nad jego duszą. 482 00:33:23,280 --> 00:33:25,680 I nadal nie ma słowa o jego następcy. 483 00:33:27,520 --> 00:33:30,560 Chociaż to będzie z teraz mało cię interesuje. 484 00:33:33,640 --> 00:33:35,400 Myślałem, że nie żyjesz. 485 00:33:35,440 --> 00:33:38,959 Zostawiłeś mnie na śmierć w więzieniu w Bogocie. 486 00:33:38,960 --> 00:33:41,760 Niegrzeczny sposób leczyć swojego partnera. 487 00:33:41,800 --> 00:33:43,760 Nie podobały mi się Twoje metody. 488 00:33:43,800 --> 00:33:48,040 Nie spodziewałem się ciebie być tak wrażliwym. 489 00:33:48,080 --> 00:33:49,840 Jak uciekłeś...? Bądź cicho. 490 00:33:50,920 --> 00:33:52,919 Twoja córka ma bardzo ładne dłonie. 491 00:33:52,920 --> 00:33:54,960 Ale nie tak zręcznie w wiązaniu węzłów. 492 00:33:55,000 --> 00:33:57,799 Masz, czego chcesz. Teraz ona odejdzie. 493 00:33:57,800 --> 00:33:59,479 Jeszcze nie. 494 00:33:59,480 --> 00:34:03,240 Mieliśmy umowę. Klejnot dla dziewczynki. 495 00:34:03,280 --> 00:34:05,719 Mam teraz nowy wynik do wyrównania. 496 00:34:05,720 --> 00:34:08,040 Twój bachor odpalił jeden z moich palców. 497 00:34:09,480 --> 00:34:12,400 Ty i ja będziemy negocjować odszkodowanie prywatnie. 498 00:34:12,440 --> 00:34:15,840 Tymczasem masz krzyż i ona odejdzie. 499 00:34:15,880 --> 00:34:18,080 Iść. Teraz. Oboje. 500 00:34:19,160 --> 00:34:20,400 NIE! 501 00:34:21,560 --> 00:34:23,560 To głęboko biblijne. 502 00:34:23,600 --> 00:34:25,200 Oko za oko. 503 00:34:25,240 --> 00:34:27,440 Albo w tym przypadku ręka za rękę. 504 00:34:46,960 --> 00:34:48,160 Jesteś ranny. 505 00:34:48,200 --> 00:34:50,159 Pożyję wystarczająco długo, żeby go zabić. 506 00:34:50,160 --> 00:34:52,839 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zemsta należy wyłącznie do Pana. 507 00:34:52,840 --> 00:34:54,960 Odsuń się, księże! To nie jest twoja bitwa. 508 00:34:55,000 --> 00:34:57,600 Chyba, że chcesz mieć życie na swoim sumieniu, zatrzymaj go. 509 00:34:57,640 --> 00:34:59,720 Proszę, nie zabijaj go na moim koncie. 510 00:35:07,880 --> 00:35:09,080 Nagroda jest moja. 511 00:35:14,800 --> 00:35:17,600 Powiedziałbym au revoir, ale gdy policja zostanie zaalarmowana 512 00:35:17,640 --> 00:35:21,279 do swojego miejsca pobytu, szukasz po 30 latach z warunkowym zwolnieniem. 513 00:35:21,280 --> 00:35:22,280 Żegnaj, Neronie. 514 00:35:30,920 --> 00:35:34,480 Czy zwrócisz klejnot do ksiądz? Zaryzykował dla mnie wszystko. 515 00:35:34,520 --> 00:35:36,480 Otrzyma nagrodę w niebie. 516 00:35:36,520 --> 00:35:40,040 Co? Ostrzegałem, że będzie ci lepiej nie znając mnie. 517 00:35:40,080 --> 00:35:41,160 Co się teraz stanie? 518 00:35:41,200 --> 00:35:42,360 Muszę usiąść. 519 00:35:42,400 --> 00:35:43,959 Do nas? 520 00:35:43,960 --> 00:35:46,320 Wrócisz na studia. 521 00:35:46,360 --> 00:35:48,440 Mój doktorat jest już prawie ukończony. 522 00:35:48,480 --> 00:35:51,520 Katalog najlepszych zbiory prywatne w Europie. 523 00:35:51,560 --> 00:35:55,159 Przy pełnej współpracy właścicieli, naturalnie. po tym, 524 00:35:55,160 --> 00:35:59,240 dostępnych jest niewiele ścieżek kariery osieroconym dziewczynom, które dobrze się uczyły. 525 00:35:59,280 --> 00:36:01,639 Być może jesteś w potrzebie jakieś ojcowskie rady. 526 00:36:01,640 --> 00:36:03,800 Strzeż tego. Nie jest taki prosty, na jakiego wygląda. 527 00:36:05,400 --> 00:36:07,760 Ma szczęście. Kula przeszła na wylot. 528 00:36:07,800 --> 00:36:09,200 Nie wierzę w szczęście. 529 00:36:09,240 --> 00:36:11,640 Czy możesz coś znaleźć robić bandaże? 530 00:36:16,120 --> 00:36:17,479 Co robisz?! 531 00:36:17,480 --> 00:36:19,199 Co? Nadrabianie straconego czasu. 532 00:36:19,200 --> 00:36:22,839 Pozwól jej odejść. Dopiero się poznaliśmy. Teraz oczekujesz, że ją wypuszczę? 533 00:36:22,840 --> 00:36:24,999 Jesteś jej ojcem, powinieneś ją chronić... 534 00:36:25,000 --> 00:36:26,920 Bezpodstawne, podane niedawny obrót wydarzeń. 535 00:36:26,960 --> 00:36:29,959 ..z jakiegokolwiek bezbożnego sojuszu planujesz. 536 00:36:29,960 --> 00:36:31,800 Byłaby godną uczennicą. 537 00:36:31,840 --> 00:36:34,320 I jak długo do jest zepsuta i zbezczeszczona 538 00:36:34,360 --> 00:36:36,719 a jej serce jest tak samo czarne jak twoje? 539 00:36:36,720 --> 00:36:38,999 Teraz grozi Ci niebezpieczeństwo przewidywalny. 540 00:36:39,000 --> 00:36:42,320 Różnica jest taka, że ​​teraz wiem że masz sumienie. 541 00:36:43,960 --> 00:36:46,160 To jedyny środek antyseptyczny Mógłbym znaleźć. 542 00:36:50,280 --> 00:36:51,719 Gotowy? 543 00:36:51,720 --> 00:36:52,880 Gotowy. 544 00:36:57,160 --> 00:36:58,960 Weź klejnot, jeśli musisz. 545 00:37:00,240 --> 00:37:03,039 Ale ona jest niewinna. Nie zabieraj jej duszy. 546 00:37:03,040 --> 00:37:05,840 Twoje nie są jedynymi ranami które wymagają obecności. 547 00:37:30,280 --> 00:37:31,440 Flambeau, przestań! 548 00:37:46,200 --> 00:37:50,360 Chodziłem z córką do szkoły markiza Apreville. 549 00:37:50,400 --> 00:37:52,200 Jego zabezpieczenia są bardzo wadliwe. 550 00:37:52,240 --> 00:37:55,720 A jego Netsuke są wspaniałe. I niezwykle przenośny. 551 00:37:57,120 --> 00:37:58,919 Czy skosiłbyś księdza? 552 00:37:58,920 --> 00:38:00,760 Ha! Miał swojego Boga, który go chronił. 553 00:38:02,000 --> 00:38:04,239 Jakie to uczucie odebrać sobie życie? 554 00:38:04,240 --> 00:38:08,040 To niewłaściwe pytanie dla młodej damy z hodowli. 555 00:38:08,080 --> 00:38:11,239 Pytam, bo część mnie tego pragnie zabiłeś Hounda 556 00:38:11,240 --> 00:38:13,720 i część mnie żałuje, że tego nie zrobiłem. 557 00:38:15,520 --> 00:38:17,360 Potrzebujesz lekarza. 558 00:38:17,400 --> 00:38:19,199 Żadnych lekarzy. 559 00:38:19,200 --> 00:38:22,080 Potem igła chirurgiczna i nić i to zszyję. 560 00:38:26,760 --> 00:38:27,960 To tak daleko, jak doszliśmy. 561 00:38:29,240 --> 00:38:30,440 Nie rozumiem. 562 00:38:32,600 --> 00:38:34,840 Jesteś niezwykłą młodą kobietą 563 00:38:34,880 --> 00:38:39,319 ale gdybym chciała mieć córkę, jak myślisz Czekałbym 23 lata, żeby cię znaleźć? 564 00:38:39,320 --> 00:38:40,960 Mamy połączenie. 565 00:38:41,000 --> 00:38:42,919 Nie znasz mnie od Adama. 566 00:38:42,920 --> 00:38:44,600 Wiem, że coś czujesz. 567 00:38:44,640 --> 00:38:47,079 Wina? Żal? 568 00:38:47,080 --> 00:38:50,560 Nigdy bym na to nie pozwolił takie samopobłażanie. 569 00:38:50,600 --> 00:38:52,759 Popełniasz błąd. 570 00:38:52,760 --> 00:38:54,960 Jestem tobą. 571 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 Razem moglibyśmy być niepokonani. 572 00:39:00,600 --> 00:39:02,960 Klejnot, jeśli łaska. 573 00:39:16,400 --> 00:39:17,680 Nie spotkamy się więcej. 574 00:39:19,000 --> 00:39:20,440 Na razie, Marianno. 575 00:39:51,960 --> 00:39:54,160 Nie ma go tam. 576 00:39:54,200 --> 00:39:56,640 nie wiem o czym mówisz. 577 00:39:58,760 --> 00:40:03,239 Klejnot rozpływa się w powietrzu z zamkniętego sejfu. 578 00:40:03,240 --> 00:40:04,440 To musi być magia. 579 00:40:07,000 --> 00:40:09,600 Ale magia nie istnieje. 580 00:40:09,640 --> 00:40:11,000 Tylko iluzja. 581 00:40:12,680 --> 00:40:14,439 A kto wie to lepiej... 582 00:40:16,320 --> 00:40:19,400 ..niż syn Wielkiego Cudu? 583 00:40:20,720 --> 00:40:24,720 Kilka poprawek w trumnie to wszystko, czego potrzebowałem. 584 00:40:24,760 --> 00:40:25,680 Doskonały. 585 00:40:40,120 --> 00:40:42,160 Flambeau to ma. 586 00:40:42,200 --> 00:40:44,400 Pewnie zamienił trumny. 587 00:40:45,680 --> 00:40:49,959 Złożyłem ślub ubóstwa. Jaką wartość ma dla mnie bombka? 588 00:40:49,960 --> 00:40:51,960 Bezcenne, jeśli chodzi o ambicje. 589 00:40:53,400 --> 00:40:55,480 Po zdyskredytowaniu kardynała Papillona, 590 00:40:55,520 --> 00:40:58,040 Sekretarza Stanu pozycja jest twoja. 591 00:41:00,960 --> 00:41:04,120 Wybacz mi, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 592 00:41:04,160 --> 00:41:06,560 Minął jeden dzień od mojej ostatniej spowiedzi. 593 00:41:07,800 --> 00:41:13,880 Trzymałbyś mnie za świętą pieczęć zrujnować karierę niewinnego człowieka? 594 00:41:13,920 --> 00:41:18,440 Nie spodziewałbym się tego po wiejskim księdzu zrozumieć subtelności polityki. 595 00:41:19,960 --> 00:41:22,000 Nie oczekuję, że Bóg też to zrobi. 596 00:41:22,040 --> 00:41:26,280 No cóż, Ojcze, nie jesteś niespodzianką? 597 00:41:26,320 --> 00:41:29,200 To zostało dostarczone do komisariat policji adresowany do Ciebie, 598 00:41:29,240 --> 00:41:32,839 więc naturalnie je otworzyłem, i spójrz tutaj... 599 00:41:32,840 --> 00:41:35,440 Nie mogę się doczekać, jak to wyjaśnisz. 600 00:41:36,440 --> 00:41:38,040 Nie mogę. 601 00:41:38,080 --> 00:41:41,720 Ale to, co wiem, jest poniżej pieczęć konfesjonału. 602 00:41:41,760 --> 00:41:44,319 Będziesz musiał się bardziej postarać. 603 00:41:44,320 --> 00:41:48,040 W tym pokoju nie ma innego mężczyzny to by się zgadzało z tym stwierdzeniem. 604 00:41:48,080 --> 00:41:51,200 Całkiem. Mimo to, musisz coś mieć? 605 00:41:53,520 --> 00:41:56,160 Jedyne co mogę powiedzieć to to 606 00:41:56,200 --> 00:41:59,960 Jego Świątobliwość ma powód, żeby patrzeć przychylnie dla kardynała Papillona. 607 00:42:04,880 --> 00:42:06,920 nie wiem o czym on mówi. 608 00:42:08,760 --> 00:42:11,240 Twoja pokora jest dla Ciebie zasługą. 609 00:42:11,280 --> 00:42:16,479 Rzeczywiście tak jest. Możesz na mnie polegać przekazać wiedzę o swojej pomocy 610 00:42:16,480 --> 00:42:17,880 do Ojca Świętego. 611 00:42:30,720 --> 00:42:33,720 Zatem wszystko dobre, co się dobrze kończy. 612 00:42:33,760 --> 00:42:36,360 Skończyło się to dobrze dla Papillona. 613 00:42:36,400 --> 00:42:39,839 Został mianowany Kardynał Sekretarz Stanu. 614 00:42:39,840 --> 00:42:41,920 Dlaczego Flambeau miałby zwrócić klejnot? 615 00:42:43,920 --> 00:42:46,120 myślałem u mnie to samo. 616 00:42:59,920 --> 00:43:02,160 Touche, ma fille! 617 00:43:04,200 --> 00:43:06,440 Z pewnością wydaje się poza charakterem. 618 00:43:07,680 --> 00:43:09,160 Cześć. 619 00:43:11,040 --> 00:43:13,079 Jedna z jego małych gier. 620 00:43:13,080 --> 00:43:16,160 A może mężczyzna w końcu to zrobił odnalazł sumienie. 621 00:43:28,040 --> 00:43:29,400 Może ma.