1
00:00:02,100 --> 00:00:04,340
DZWONKI KOŚCIELNE

2
00:00:08,180 --> 00:00:09,780
Wujku Mirth, czekaj!

3
00:00:12,260 --> 00:00:13,420
Są tu, żeby Ci pomóc.

4
00:00:19,740 --> 00:00:24,380
Wujek Mirth. Proszę, przestań!
Mają mnie! Nie rób mu krzywdy.

5
00:00:24,420 --> 00:00:25,420
Wysiadać!

6
00:00:27,860 --> 00:00:31,260
Jak mogłeś? bardzo mi przykro
ale potrzebujesz pomocy.

7
00:00:33,580 --> 00:00:36,220
Judasz! Do zobaczenia
zgnij za to w piekle!

8
00:01:14,620 --> 00:01:16,780
Jesteś pewien, że dasz sobie z tym radę?

9
00:01:16,820 --> 00:01:20,060
Nie jestem całkowicie bezużyteczny.

10
00:01:20,100 --> 00:01:21,260
Cóż, jeśli tak mówisz.

11
00:01:23,300 --> 00:01:24,740
Ojciec Brown...

12
00:01:26,100 --> 00:01:27,580
To od wujka Mirtha.

13
00:01:27,620 --> 00:01:29,220
Został zwolniony.

14
00:01:29,220 --> 00:01:31,820
Więc w końcu jest
odzyskał zdrowy rozsądek.

15
00:01:31,860 --> 00:01:34,700
I mam nadzieję, że mi wybaczyłeś.

16
00:01:34,740 --> 00:01:37,140
Zaprosił mnie
na jego przyjęcie powitalne w domu.

17
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
Cóż, po ostatnim razie,
Trzymałbym się z daleka.

18
00:01:39,180 --> 00:01:41,380
On absolutnie szczeka.

19
00:01:41,420 --> 00:01:44,060
Zawsze stawiam na ludzi
nazywając go wujkiem Mirthem.

20
00:01:44,060 --> 00:01:46,260
Cóż, to tylko jego stary pseudonim sceniczny.

21
00:01:49,980 --> 00:01:51,780
Przepraszam, pani McCarthy.

22
00:01:51,780 --> 00:01:52,940
Nie strasznie głodny.

23
00:01:56,460 --> 00:01:58,300
Co się z tobą dzieje? Wina.

24
00:01:59,740 --> 00:02:02,740
O roli, w której zagrał
popełnienie wujka Mirtha.

25
00:02:02,780 --> 00:02:04,700
Byli bardzo blisko.

26
00:02:04,700 --> 00:02:08,420
Ojcze Brown, ty stary ogar...
Henryku!

27
00:02:08,420 --> 00:02:11,100
Jak się masz? Och, dotyk dny moczanowej,

28
00:02:11,100 --> 00:02:13,660
kamienie nerkowe,
marynowana wątróbka, podejrzany ticker.

29
00:02:13,700 --> 00:02:16,300
Ale poza tym,
obraz zdrowia!

30
00:02:17,900 --> 00:02:22,900
Witam, witam, witam. Kto to jest?
Lady Felicja Montague.

31
00:02:24,300 --> 00:02:25,860
Brat wujka Mirtha.

32
00:02:25,900 --> 00:02:28,940
Ach. Mam nadzieję, że masz poczucie humoru
nie jest tak ciemny jak jego.

33
00:02:28,980 --> 00:02:31,220
No cóż, pisałem
jego popisowa piosenka.

34
00:02:32,420 --> 00:02:34,820


35
00:02:34,860 --> 00:02:36,220


36
00:02:36,260 --> 00:02:38,420
OBYDWA:

37
00:02:38,420 --> 00:02:42,100
Cudowny. Zawsze znajdowałem jego
manekin brzuchomówcy raczej przerażający.

38
00:02:42,140 --> 00:02:43,260
Och! Ja też.

39
00:02:44,780 --> 00:02:47,820
Wygląda na to, że jedziemy
na tę samą imprezę, ojcze.

40
00:02:49,260 --> 00:02:50,260
Pstryknąć!

41
00:02:52,100 --> 00:02:53,100
Tak...

42
00:02:54,380 --> 00:02:57,140
Z pewnością nie
idziesz na imprezę?

43
00:02:57,180 --> 00:02:58,780
Dlaczego nie?

44
00:02:58,820 --> 00:03:01,580
Cóż, po tym wszystkim, co się wydarzyło...

45
00:03:01,580 --> 00:03:04,420
to po prostu nie byłoby w porządku.

46
00:03:04,420 --> 00:03:05,300
Historia.

47
00:03:06,540 --> 00:03:07,740
Wygrał najlepszy brat.

48
00:03:09,380 --> 00:03:10,380
Wybrałeś mnie.

49
00:03:12,420 --> 00:03:14,780
Ale wujek Mirth
może być nadal bardzo delikatny.

50
00:03:14,780 --> 00:03:16,900
Ile jeszcze razy?

51
00:03:16,900 --> 00:03:19,060
Ma na imię Julius.

52
00:03:19,060 --> 00:03:19,900
Przepraszam.

53
00:03:21,580 --> 00:03:24,300
Ale od czasu jego załamania
nie widział nas razem.

54
00:03:28,260 --> 00:03:29,820
Chcesz po prostu utrzeć mu w tym nos.

55
00:03:31,740 --> 00:03:32,940
Cóż,

56
00:03:32,940 --> 00:03:34,740
Nie będę tego częścią.

57
00:03:34,780 --> 00:03:37,100
Spakuj torbę. Mortimer...

58
00:03:38,500 --> 00:03:39,740
To nie jest prośba.

59
00:03:45,340 --> 00:03:46,900
Chcę, żebyś był ze mną.

60
00:03:56,900 --> 00:03:58,460
Wyjeżdżamy za dziesięć minut, kochanie.

61
00:04:02,180 --> 00:04:03,860
Pomimo moich początkowych wątpliwości,

62
00:04:03,860 --> 00:04:08,140
Myślę, że umieszczenie go w tym miejscu
było to, czego potrzebował.

63
00:04:08,140 --> 00:04:10,100
Był całkowicie wypalony.

64
00:04:11,940 --> 00:04:13,100
Często go odwiedzałeś?

65
00:04:14,460 --> 00:04:17,820
Oh. Większość dni. Twój drugi brat?

66
00:04:17,860 --> 00:04:21,420
Mortimer. Sir Mortimerze, teraz. Oh!

67
00:04:21,460 --> 00:04:24,060
Nigdy nie stawiaj stopy w tym miejscu.

68
00:04:24,060 --> 00:04:26,500
Wspomniał wujek Mirth
starsza siostra.

69
00:04:28,060 --> 00:04:32,100
Odeszliśmy, gdy byliśmy dziećmi,
gdzieś za granicą.

70
00:04:32,140 --> 00:04:34,420
Nie, byłem jedyną rodziną, która odwiedziła.

71
00:04:36,420 --> 00:04:38,140
Ach, prawie zapomniałem.

72
00:04:41,260 --> 00:04:42,580
Porządny napój, ojcze?

73
00:04:44,340 --> 00:04:47,460
Trochę za wcześnie, nawet jak na mnie.

74
00:04:47,500 --> 00:04:49,100
Nigdy za wcześnie.

75
00:04:49,140 --> 00:04:50,980
Nigdy nie jest za późno.

76
00:04:53,820 --> 00:04:57,420
Port to poezja butelkowana.

77
00:05:03,540 --> 00:05:05,940
Po mojej pierwszej wizycie
nie widziałby mnie.

78
00:05:07,500 --> 00:05:10,620
Cóż, w ciągu ostatnich kilku tygodni
wspomniał o tobie. Czy on?

79
00:05:11,860 --> 00:05:13,460
Powiedział, że przeprasza, że ​​cię zdenerwował.

80
00:05:16,740 --> 00:05:18,540
I że postąpiłeś słusznie.

81
00:05:26,500 --> 00:05:28,860
CLAXON

82
00:05:32,580 --> 00:05:34,380
Przepraszam, kochanie, czy cię przestraszyłem?

83
00:05:34,420 --> 00:05:36,100
Mogłeś mnie zabić.

84
00:05:37,460 --> 00:05:38,980
To Jacob, prawda?

85
00:05:38,980 --> 00:05:41,460
Przeprowadziłeś ze mną wywiad
do biografii wujka Mirtha.

86
00:05:44,380 --> 00:05:45,980
Jesteś producentem radiowym.

87
00:05:45,980 --> 00:05:47,860
Więc ty też idziesz na jego imprezę?

88
00:05:47,900 --> 00:05:49,020
Tak.

89
00:05:49,020 --> 00:05:52,020
Cóż, zaparkuj swoje miejsce.
Podwiozę cię.

90
00:06:01,700 --> 00:06:04,460
Jak idzie biografia?

91
00:06:04,460 --> 00:06:06,460
Mam nadzieję, że to odbiorę
znowu, teraz, kiedy go nie ma.

92
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Nie wstrzymuj oddechu.

93
00:06:08,540 --> 00:06:12,340
Znasz jego matkę
i siostra miały... problemy.

94
00:06:14,300 --> 00:06:15,820
Skąd to wiedziałeś?

95
00:06:15,860 --> 00:06:19,700
Och, mężczyźni zawsze mi wszystko mówią.
Nie mogę myśleć dlaczego.

96
00:06:21,460 --> 00:06:24,940
Przepraszam za bose stopy.
Nie można jeździć na obcasach.

97
00:06:32,420 --> 00:06:35,340
Do zobaczenia na imprezie, ojcze.
Żegnaj, Henry.

98
00:06:35,340 --> 00:06:37,980


99
00:06:37,980 --> 00:06:41,620


100
00:06:41,620 --> 00:06:44,740
♪ Jestem wariatem, wariatem, wariatem, wariatem... ♪

101
00:06:44,780 --> 00:06:45,980
O, witam ponownie.

102
00:06:45,980 --> 00:06:48,300
♪ Jestem wariatem Imperium... ♪

103
00:06:48,340 --> 00:06:49,700
Bardzo dziękuję(!)

104
00:06:49,740 --> 00:06:51,740
ŚMIEJE SIĘ

105
00:06:55,100 --> 00:06:57,780
Pomoc! Ktoś!

106
00:06:57,780 --> 00:06:59,740
ON sapie

107
00:07:01,500 --> 00:07:02,900
Czy wszystko w porządku?

108
00:07:04,940 --> 00:07:07,100
ONA KRZYCZY

109
00:07:17,700 --> 00:07:20,420
Ze wszystkimi swoimi milionami,
on kupuje taki śmietnik?

110
00:07:22,060 --> 00:07:23,260
Ostatnim razem, gdy przeprowadzałem z nim wywiad,

111
00:07:23,300 --> 00:07:26,260
powiedział, że chce budować
centrum pamiątek po salach muzycznych.

112
00:07:32,620 --> 00:07:34,780
Przepraszam, myślałem, że potrzebujesz
pomocną dłoń.

113
00:07:37,460 --> 00:07:39,260
Może teraz, gdy wrócił, dokończy to.

114
00:07:44,100 --> 00:07:46,180
ODległy, przesadny ŚMIECH

115
00:07:46,180 --> 00:07:48,820
Co to jest? Wujek Mirth?

116
00:07:48,860 --> 00:07:51,740
PRZESADNY ŚMIECH TRWA

117
00:07:56,780 --> 00:07:57,900
W kieszeni.

118
00:07:57,900 --> 00:08:01,460
PRZESTRASZONY ŚMIECH

119
00:08:01,500 --> 00:08:03,820
Wygląda jak wujka Mirtha
żartował sobie z nas.

120
00:08:09,060 --> 00:08:11,620
Jest zaadresowany do kogoś
zwany ojcem Brownem.

121
00:08:13,780 --> 00:08:16,220
Kiedy odchodził, był bardzo wesoły.

122
00:08:16,220 --> 00:08:19,460
Lady Felicia powiedziała, że ​​trzymał
klatkę piersiową i z trudem oddychał

123
00:08:19,460 --> 00:08:20,940
kiedy upadł.

124
00:08:20,980 --> 00:08:22,780
Henry nie był w najlepszej formie.

125
00:08:24,220 --> 00:08:25,300
I bardzo pije.

126
00:08:26,860 --> 00:08:30,900
A więc „Gruby alkoholik
umiera śmiercią naturalną.”

127
00:08:33,380 --> 00:08:34,340
Ładny!

128
00:08:37,660 --> 00:08:39,100
I... proste.

129
00:08:40,180 --> 00:08:43,180
Tak jak lubię. Sierżant!

130
00:08:43,180 --> 00:08:46,140
Ojcze, czy wszystko w porządku?

131
00:08:46,180 --> 00:08:47,940
Tak.

132
00:08:47,980 --> 00:08:50,340
Biedny Henryk. Jesteś zdenerwowany.

133
00:08:50,340 --> 00:08:54,060
Może pójdę na tę imprezę
to nie jest taki dobry pomysł.

134
00:08:54,060 --> 00:08:56,900
Muszę powiedzieć wujkowi Mirthowi
o swoim bracie.

135
00:08:56,940 --> 00:09:00,780
Cóż, jeśli tak jest,
Idę z tobą. Wsparcie moralne.

136
00:09:00,820 --> 00:09:01,980
Dziękuję.

137
00:09:04,020 --> 00:09:06,420
Wszystkie drzwi są zamknięte.
Nie możemy dostać się do środka.

138
00:09:07,700 --> 00:09:10,380
Och, ty głupia kobieto!

139
00:09:10,380 --> 00:09:12,860
Mój aparat tam jest. Przepraszam.

140
00:09:14,580 --> 00:09:18,460
Ojcze Brown, mój drogi chłopcze.
Panie Mortimerze. Miło cię widzieć.

141
00:09:18,500 --> 00:09:19,660
Pani McCarthy.

142
00:09:19,660 --> 00:09:23,060
Obawiam się, że żaden z moich braci
się pojawili.

143
00:09:23,060 --> 00:09:25,140
Niestety,
Mam dla ciebie złą wiadomość.

144
00:09:25,180 --> 00:09:27,220
Twój brat Henryk
zmarł dziś rano.

145
00:09:27,220 --> 00:09:28,980
Podejrzewa się zawał serca.

146
00:09:29,020 --> 00:09:30,820
Co?! Bardzo mi przykro.

147
00:09:34,020 --> 00:09:35,540
Cholerny głupiec!

148
00:09:35,540 --> 00:09:38,220
Powiedziałem mu, żeby przestał pić.

149
00:09:38,260 --> 00:09:40,700
Jest w Kembleford
szpital wiejski.

150
00:09:40,740 --> 00:09:41,740
Czy wszystko w porządku?

151
00:09:43,660 --> 00:09:44,620
Cienki.

152
00:09:47,500 --> 00:09:49,180
Po prostu cieszę się, że tu jesteś.

153
00:09:53,820 --> 00:09:56,420
Ojciec Brown. To jest dla ciebie.

154
00:09:57,980 --> 00:09:58,860
Znalazłem to tam.

155
00:10:00,940 --> 00:10:02,100
Cóż to jest?

156
00:10:08,820 --> 00:10:10,060
To akt zgonu.

157
00:10:12,580 --> 00:10:13,900
Z moim imieniem.

158
00:10:17,380 --> 00:10:18,460
Pan!

159
00:10:20,300 --> 00:10:23,100
Pewnie wybrał
te dzisiaj rano.

160
00:10:23,100 --> 00:10:24,860
Powinni promować
cię do detektywa.

161
00:10:27,300 --> 00:10:29,180
Rachunek, rachunek...

162
00:10:34,140 --> 00:10:35,300
Co to jest?

163
00:10:38,300 --> 00:10:39,580
Akt zgonu?

164
00:10:43,100 --> 00:10:44,740
Z imieniem Henry'ego.

165
00:10:44,780 --> 00:10:46,900
„Przyczyna śmierci, trucizna”.

166
00:10:48,660 --> 00:10:50,860
Nie patrząc tak bardzo
już jak atak serca.

167
00:10:52,980 --> 00:10:55,540
Co? Akt zgonu?

168
00:10:55,540 --> 00:10:57,740
Ojcze, powinniśmy
natychmiast stąd wyjdź.

169
00:10:57,780 --> 00:11:00,980
Och, nie bądź taką głupią staruszką.
Bardzo przepraszam?

170
00:11:01,020 --> 00:11:03,540
Nie sądzę, że powinieneś
porozmawiaj z taką kobietą.

171
00:11:03,580 --> 00:11:05,020
Spokojnie, tygrysie.

172
00:11:05,060 --> 00:11:07,340
Mówię tylko tyle
to typowy Julius,

173
00:11:07,340 --> 00:11:10,020
robienie sobie żartów
rodzina i przyjaciele.

174
00:11:10,020 --> 00:11:11,580
Nie jestem tego taki pewien.

175
00:11:11,580 --> 00:11:14,020
Zawsze miał
spaczone poczucie humoru.

176
00:11:14,060 --> 00:11:15,220
Pojawi się za minutę.

177
00:11:16,260 --> 00:11:17,660
Śmieje się z nas wszystkich.

178
00:11:23,620 --> 00:11:25,340
Ojciec.

179
00:11:25,380 --> 00:11:27,260
Czy naprawdę myślisz
to od wujka Mirtha?

180
00:11:29,460 --> 00:11:31,460
Dlaczego miałby to zrobić?

181
00:11:31,500 --> 00:11:33,700
To jasne, że tak
tak wściekły jak zawsze.

182
00:11:33,740 --> 00:11:36,140
A on nadal żywi do ciebie urazę.

183
00:11:36,180 --> 00:11:37,340
Pamiętaj...

184
00:11:37,380 --> 00:11:39,660
Musiałem im powiedzieć
gdzie się ukrywałeś.

185
00:11:40,860 --> 00:11:42,660
Gdy miałeś załamanie,

186
00:11:42,660 --> 00:11:45,060
Pomyślałem, że możesz to zrobić
sobie coś strasznego.

187
00:11:53,260 --> 00:11:55,060
Czy na pewno chcesz zostać?

188
00:11:56,500 --> 00:11:58,100
Tak.

189
00:11:58,140 --> 00:11:59,300
Jestem to winien wujkowi Mirthowi...

190
00:12:00,660 --> 00:12:01,620
..aby spróbować mu pomóc.

191
00:12:03,580 --> 00:12:05,180
SIR MORTIMER: Jeszcze jeden!

192
00:12:12,060 --> 00:12:14,020
Jeszcze jeden. Co ci powiedziałem?

193
00:12:14,060 --> 00:12:16,380
Mój brat jest równie szalony
jako ciasto owocowe.

194
00:12:16,380 --> 00:12:17,580
Gdzie to znalazłeś?

195
00:12:17,620 --> 00:12:21,580
Znalazłem to na dolnym stopniu.
Nie znalazłeś też tego drugiego?

196
00:12:21,620 --> 00:12:25,380
Co mówisz? Że jestem
w jakiś sposób podchwyciłeś żart wujka Mirtha?

197
00:12:25,380 --> 00:12:26,820
Nie. Przepraszam.

198
00:12:28,020 --> 00:12:29,340
Te drzwi są otwarte.

199
00:12:30,780 --> 00:12:32,900
Mam dość
udawania głupich żebraków...

200
00:12:32,900 --> 00:12:36,900
Przepraszam!
Może nie powinniśmy iść w górę...

201
00:12:39,340 --> 00:12:40,340
Juliusz!

202
00:12:41,660 --> 00:12:42,980
Jesteś tam na górze?

203
00:12:44,620 --> 00:12:46,380
Cóż, z pewnością tak będzie
gdzieś tutaj.

204
00:13:01,340 --> 00:13:04,100
Nie ma go tam.
Musi gdzieś tu być.

205
00:13:09,220 --> 00:13:10,020
Juliusz!

206
00:13:11,460 --> 00:13:14,380
Wyjdź, cholerny głupcze!

207
00:13:14,380 --> 00:13:18,260
Zawsze lubiłem zabawę w chowanego.
Coś o ciemnych kątach.

208
00:13:19,460 --> 00:13:20,540
Wujek Mirth?

209
00:13:22,020 --> 00:13:23,780
Ma na imię Julius.

210
00:13:46,580 --> 00:13:48,260
Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował porozmawiać
o Henrym...

211
00:13:48,300 --> 00:13:49,820
Och, dziękuję, ojcze.

212
00:13:49,860 --> 00:13:51,500
Jeśli mam być szczery, nigdy nie byliśmy blisko.

213
00:13:53,300 --> 00:13:55,900
Być może dostał
też akt zgonu.

214
00:13:55,940 --> 00:13:58,980
Słuchaj, nie ma nic złego
o tym wszystkim.

215
00:13:58,980 --> 00:14:02,260
Julius miał kiedyś nekrolog
wydrukowane w papierze,

216
00:14:02,300 --> 00:14:04,500
mówiąc wszystkim, że umarł.

217
00:14:04,500 --> 00:14:07,580
Pamiętam to.
Wszystko sprowadza się do pragnienia uwagi.

218
00:14:09,540 --> 00:14:10,660
Tworzenie publiczności.

219
00:14:11,860 --> 00:14:12,980
JAKUB: Tutaj!

220
00:14:22,060 --> 00:14:23,100
Zostało zamknięte!

221
00:14:25,220 --> 00:14:28,020
Widziałeś kogoś? Nie.

222
00:14:28,020 --> 00:14:29,740
Dlaczego w ogóle próbowałeś otworzyć drzwi?

223
00:14:30,860 --> 00:14:33,700
Właśnie wyszłam z korytarza
i zobaczyłem, że jest zamknięte.

224
00:14:33,740 --> 00:14:36,780
Więc teraz go oskarżasz?
Co jest z tobą?

225
00:14:36,780 --> 00:14:39,380
Po prostu próbuję
żeby to wszystko miało sens.

226
00:14:39,380 --> 00:14:40,620
Pozwól mi spróbować.

227
00:14:44,100 --> 00:14:45,260
Nie ustąpi.

228
00:14:45,300 --> 00:14:48,500
Musi być inne wyjście.
Musimy przeszukać wszystkie pokoje.

229
00:14:56,020 --> 00:14:59,580
To coraz mniej wygląda
jak żart wujka Mirtha.

230
00:15:09,460 --> 00:15:11,820
Trochę mi się to nie podoba.
Nie.

231
00:15:14,740 --> 00:15:16,340
Ojcze Brown, spójrz.

232
00:15:19,020 --> 00:15:21,020
I pozdrawiam Pana, Panie Kafka.

233
00:15:22,620 --> 00:15:24,740
Nie zakładaj, że wiesz
wyjście stąd, prawda?

234
00:15:26,340 --> 00:15:29,300
Jeden z wujków Mirtha
bez wątpienia zabawne dowcipy.

235
00:15:30,580 --> 00:15:35,020
Czy wiesz? Zawsze się zastanawiałem
jak te rzeczy działają.

236
00:15:35,060 --> 00:15:36,220
Ja też.

237
00:15:46,660 --> 00:15:48,220
Oj!

238
00:15:48,260 --> 00:15:51,500
Czy wszystko w porządku?
Och, to... to nic.

239
00:15:54,420 --> 00:15:57,580
Są igły,
tuż za otworem.

240
00:16:00,100 --> 00:16:01,620
Bez wątpienia przeznaczone dla mnie.

241
00:16:05,500 --> 00:16:07,220
Doszedłem do końca
korytarza.

242
00:16:07,260 --> 00:16:08,500
Nie ma drugiej klatki schodowej.

243
00:16:10,380 --> 00:16:12,820
Więc skąd znasz mojego brata?

244
00:16:15,500 --> 00:16:18,300
Zgodził się wystąpić w audycji radiowej
wyprodukowałem.

245
00:16:18,340 --> 00:16:20,820
Staliśmy się sobie całkiem bliscy.

246
00:16:20,860 --> 00:16:21,940
Zamknąć?

247
00:16:25,020 --> 00:16:28,020
Czy tak zwykle robisz?
zabezpieczyć swoje rezerwacje?

248
00:16:31,660 --> 00:16:33,020
Właściwie tak jest.

249
00:16:35,420 --> 00:16:39,020
Spałam z wieloma mężczyznami,
Straciłem rachubę.

250
00:16:40,460 --> 00:16:42,660
Dziesiątki i dziesiątki.

251
00:16:42,700 --> 00:16:45,500
Widzisz, po prostu nie jestem wybredny.

252
00:16:47,580 --> 00:16:49,980
Ale nie zbliżałbym się
świnia taka jak ty.

253
00:17:12,780 --> 00:17:14,940
Czy tęsknisz za nim? Co?

254
00:17:16,620 --> 00:17:19,220
Wujek Mirth. Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

255
00:17:19,260 --> 00:17:21,140
Przeprowadziłem z nim wiele wywiadów.

256
00:17:22,340 --> 00:17:25,940
Zawsze o tobie mówił. Czy on?

257
00:17:25,940 --> 00:17:26,940
Miłość jego życia...

258
00:17:28,500 --> 00:17:30,220
..który zostawił go dla brata.

259
00:17:33,500 --> 00:17:35,460
Przepraszam, nie chciałem cię zdenerwować.
jestem...

260
00:17:36,940 --> 00:17:39,340
Zawsze mówię niewłaściwe rzeczy.
Wszystko w porządku.

261
00:17:41,500 --> 00:17:44,060
Był przekonany
nadal go kochałaś.

262
00:17:44,060 --> 00:17:47,660
Po prostu nie mogłem znieść
więcej, jego nastroje.

263
00:17:47,700 --> 00:17:49,100
Minuta w górę, następna...

264
00:17:50,540 --> 00:17:52,140
Zawsze był bliski załamania.

265
00:17:55,500 --> 00:17:56,780
Dlaczego Sir Mortimerze?

266
00:17:58,260 --> 00:18:00,060
To nie potrwa długo.

267
00:18:00,100 --> 00:18:01,860
STOPY

268
00:18:04,300 --> 00:18:05,940
Jakieś szczęście? Ach, obawiam się, że nie.

269
00:18:11,060 --> 00:18:13,660
Wygląda jak wujek Mirth
chce, żebyśmy coś obejrzeli.

270
00:18:14,940 --> 00:18:17,500
Sir Mortimerze, Eve...

271
00:18:19,780 --> 00:18:21,140
Co to jest?

272
00:18:24,420 --> 00:18:25,780
Film?

273
00:18:25,780 --> 00:18:27,780
To staje się absurdalne. Ciii!

274
00:18:37,860 --> 00:18:40,180


275
00:18:40,220 --> 00:18:42,380


276
00:18:42,380 --> 00:18:45,100


277
00:18:45,140 --> 00:18:48,180
♪ Jestem wariatem Imperium. ♪

278
00:18:52,060 --> 00:18:55,580
Cóż, dziękuję za obecność
moje przyjęcie powitalne w domu.

279
00:18:55,620 --> 00:18:58,980
Jedyna myśl, która mnie trzymała
wchodząc do tego domu wariatów

280
00:18:58,980 --> 00:19:02,420
była myśl o zemście
na ludziach, którzy mnie tam wsadzili.

281
00:19:03,660 --> 00:19:07,500
Moi dwaj bracia i mój przyjaciel,
Ojciec Brown.

282
00:19:13,180 --> 00:19:14,580
Mhm!

283
00:19:16,460 --> 00:19:18,740
Zakładam, że mój brat Henry
nie dotarł tak daleko.

284
00:19:20,540 --> 00:19:24,540
Żałosny alkoholik, zawsze taki był
będzie najłatwiej zabić.

285
00:19:24,580 --> 00:19:29,420
Wysłano butelkę porto z trucizną
dla niego bez wątpienia załatwi sprawę.

286
00:19:30,500 --> 00:19:32,300
Mój drugi brat, Sir Mortimer.

287
00:19:33,660 --> 00:19:36,180
Umrzesz
z własnego egoizmu.

288
00:19:37,300 --> 00:19:38,580
I ojciec Brown...

289
00:19:40,060 --> 00:19:42,420
Zostaniesz zabity
przez własną ciekawość.

290
00:19:47,380 --> 00:19:50,540
Jeśli nie wszystko pójdzie zgodnie z planem, cóż,

291
00:19:50,580 --> 00:19:52,460
wszyscy upadniecie
w każdym razie do twojej śmierci.

292
00:19:54,060 --> 00:19:57,100
Budynek ten został potępiony

293
00:19:57,100 --> 00:20:00,340
i ziemia
wkrótce ustąpią pod tobą.

294
00:20:05,620 --> 00:20:07,500
Wszyscy umrzemy! Zamknąć się.

295
00:20:08,900 --> 00:20:11,060
Ale to prawda. Jesteśmy uwięzieni.

296
00:20:11,100 --> 00:20:14,540
Przypominam, że my
wszyscy weszli schodami przeciwpożarowymi.

297
00:20:16,100 --> 00:20:19,420
Jest więc inne wyjście.
On ma rację.

298
00:20:19,420 --> 00:20:24,620
Musimy powoli
i spokojnie szukać ponownie.

299
00:20:24,620 --> 00:20:26,780
Szukaliśmy wszędzie!

300
00:20:26,780 --> 00:20:28,140
Zapniesz to po prostu?

301
00:20:29,380 --> 00:20:31,700
Sprawdź za meblami
za wszystko, co ukryte.

302
00:20:38,340 --> 00:20:40,100
Nie chciałam wierzyć, że to był on.

303
00:20:41,380 --> 00:20:43,180
Wszystko będzie dobrze,
prawda, ojcze?

304
00:20:45,020 --> 00:20:46,380
Oczywiście.

305
00:20:50,860 --> 00:20:52,980
Aktualne informacje na temat martwego gościa?

306
00:20:52,980 --> 00:20:57,620
Lady Felicia powiedziała, że brat Henryka tak
urządzają imprezę w starym młynie.

307
00:20:57,620 --> 00:21:00,300
Nosi imię wujka Mirtha.

308
00:21:01,500 --> 00:21:03,420
Wujek Mirth? Śmiejesz się?

309
00:21:03,420 --> 00:21:05,100
Nie, proszę pana.

310
00:21:05,140 --> 00:21:08,180
Brzmi jak
jakiś podejrzany mistrz skautów.

311
00:21:08,180 --> 00:21:09,620
Zdobądź samochód.

312
00:21:09,620 --> 00:21:10,620
Proszę?

313
00:21:23,140 --> 00:21:24,580
Znalazłem coś!

314
00:21:27,900 --> 00:21:30,020
Wygląda jak winda towarowa.

315
00:21:30,020 --> 00:21:31,740
Cóż, nie wydaje się
żeby było dużo miejsca.

316
00:21:31,780 --> 00:21:34,140
Będziemy musieli schodzić w dół pojedynczo.

317
00:21:34,180 --> 00:21:36,420
Przepraszam.

318
00:21:36,420 --> 00:21:38,020
Dlaczego powinieneś iść pierwszy?

319
00:21:38,060 --> 00:21:39,740
Nie zostanę tutaj
chwilę dłużej.

320
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
Panie Mortimerze. Czekaj...

321
00:21:48,420 --> 00:21:51,620
ON KRZYCZY

322
00:21:51,660 --> 00:21:54,500
WINDA się rozbija

323
00:21:54,500 --> 00:21:55,900
Nie!

324
00:22:02,220 --> 00:22:03,820
Kable musiały zostać przecięte.

325
00:22:05,060 --> 00:22:07,500
„Umrzesz obok
swój własny egoizm.”

326
00:22:08,700 --> 00:22:11,020
Ojcze, jeśli ta podłoga się zawali,

327
00:22:11,020 --> 00:22:13,300
wszyscy skończymy jak...

328
00:22:13,300 --> 00:22:16,020
To miejsce nie jest potępione.

329
00:22:16,020 --> 00:22:17,220
Zbyt solidny. Oh.

330
00:22:24,980 --> 00:22:27,380
ONA łka

331
00:22:42,380 --> 00:22:43,980
Pomodliłem się za niego.

332
00:22:45,260 --> 00:22:47,860
Moje łzy nie są dla Mortimera.

333
00:22:47,900 --> 00:22:49,100
Są dla wujka Mirtha.

334
00:22:50,740 --> 00:22:52,580
To wszystko moja wina, że ​​to robi.

335
00:22:55,140 --> 00:22:59,060
Pozostawienie go spowodowało jego załamanie.

336
00:22:59,100 --> 00:23:00,700
To go wytrąciło z równowagi.

337
00:23:05,620 --> 00:23:07,180
Nie jesteś winien.

338
00:23:08,900 --> 00:23:11,020
Być może azyl go popchnął
za krawędzią.

339
00:23:11,060 --> 00:23:12,900
TRUBANIE SZKŁA

340
00:23:15,140 --> 00:23:17,220
Pani McCarthy, czy wszystko w porządku?

341
00:23:18,980 --> 00:23:22,300
nie wiem,
Ja... czuję się wyjątkowo.

342
00:23:22,340 --> 00:23:25,460
Co to jest? Ja... nie mogę oddychać.

343
00:23:27,020 --> 00:23:29,140
Myślę, że zostałeś otruty. co?

344
00:23:36,380 --> 00:23:38,460
Pani McCarthy upadła!

345
00:23:38,500 --> 00:23:40,900
EVE: Tam są drzwi. Ratunku!

346
00:23:43,780 --> 00:23:45,380
Musimy znaleźć telefon.

347
00:24:05,900 --> 00:24:07,460
Musimy już być w piwnicy.

348
00:24:12,020 --> 00:24:13,420
Jest zamknięte! Pospiesz się.

349
00:24:16,260 --> 00:24:19,100
Znajdziemy wyjście, obiecuję.

350
00:24:19,140 --> 00:24:20,500
Pani McCarthy?

351
00:24:28,980 --> 00:24:31,700
Tutaj w górze! Jesteśmy uwięzieni.

352
00:24:32,940 --> 00:24:34,020
Spróbuj z tymi drzwiami.

353
00:24:34,020 --> 00:24:37,340
Pani McCarthy potrzebuje
pomoc lekarska, pilnie!

354
00:24:37,380 --> 00:24:39,020
Wytrzymać!

355
00:24:41,260 --> 00:24:42,420
Jest zamknięte, proszę pana.

356
00:24:43,700 --> 00:24:45,460
Znaleźliśmy drzwi do piwnic.

357
00:24:45,460 --> 00:24:47,740
Możesz tam zejść?
i otworzyć od drugiej strony?

358
00:24:50,420 --> 00:24:52,220
Nie, ten też. Z drogi.

359
00:24:59,140 --> 00:25:00,340
Pospiesz się!

360
00:25:08,100 --> 00:25:09,740
Żegnaj, ojcze.

361
00:25:21,100 --> 00:25:22,900
ON szlocha

362
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
Dziękuję, doktorze.

363
00:25:42,860 --> 00:25:44,620
Dobrze?

364
00:25:44,660 --> 00:25:45,860
Zobacz sam.

365
00:25:52,340 --> 00:25:54,980
To najgorsza filiżanka herbaty
jakie kiedykolwiek miałem.

366
00:25:55,020 --> 00:25:58,700
Musisz odstawić garnek
co najmniej dwie minuty przed nalaniem.

367
00:26:00,940 --> 00:26:04,180
Pierwszy akt zgonu
został tam znaleziony.

368
00:26:04,180 --> 00:26:06,340
Czy to było naprawdę konieczne
sprowadzić nas z powrotem?

369
00:26:06,380 --> 00:26:08,420
Trzeba uzyskać wyraźny obraz.

370
00:26:08,420 --> 00:26:12,060
A teraz czego nie rozumiem
dlatego wasza trójka została zaproszona?

371
00:26:12,060 --> 00:26:14,020
To znaczy, nie byłeś
zamierzone ofiary.

372
00:26:15,100 --> 00:26:18,420
Wujek Mirth był showmanem.
Zawsze pragnął publiczności.

373
00:26:18,460 --> 00:26:20,900
A ze mną producent
i Jakub pisarzem,

374
00:26:20,900 --> 00:26:24,220
wiedział, że opowiemy jego historię
do jeszcze większej publiczności.

375
00:26:24,260 --> 00:26:27,340
To był Sir Mortimer
który nalegał, żebym przyszedł.

376
00:26:27,380 --> 00:26:29,260
Pokaż mi, gdzie znalazłeś
drugi.

377
00:26:35,020 --> 00:26:36,260
Powiedziałeś wczoraj...

378
00:26:37,860 --> 00:26:40,740
..o tym, że nie jestem z
Sir Mortimerze na znacznie dłużej.

379
00:26:40,740 --> 00:26:42,100
Cóż, ja...

380
00:26:42,140 --> 00:26:45,340
Właśnie to miałem na myśli
Planowałem go zostawić.

381
00:26:45,380 --> 00:26:47,620
Na pewno nie myślisz
Miałem coś wspólnego z...?

382
00:26:49,660 --> 00:26:50,620
Oczywiście, że nie.

383
00:26:56,340 --> 00:26:58,300
Jestem bardzo zadowolony
czuje się pani lepiej, pani M.

384
00:26:58,340 --> 00:27:01,420
Nic mi nie jest.
Nie ma potrzeby całego tego zamieszania.

385
00:27:01,420 --> 00:27:02,500
Zostałeś otruty.

386
00:27:03,660 --> 00:27:05,740
Igły w manekina
zostały w nim oblane.

387
00:27:05,780 --> 00:27:08,020
Dzięki Bogu, inspektorze
dotarłeś tu na czas.

388
00:27:09,140 --> 00:27:11,260
Odrażający mały człowiek,
delikatnie mówiąc.

389
00:27:11,260 --> 00:27:13,300
Ale nie można winić tego, co zrobił.

390
00:27:13,300 --> 00:27:14,420
Trucizna była przeznaczona dla mnie.

391
00:27:15,860 --> 00:27:17,060
Bardzo mi przykro.

392
00:27:17,060 --> 00:27:18,060
Nie bądź głupi, ojcze!

393
00:27:19,900 --> 00:27:23,140
Inspektor mnie chce
teraz z powrotem do młyna.

394
00:27:23,180 --> 00:27:26,780
Ale... pozwól, że ugotuję ci lunch.

395
00:27:26,820 --> 00:27:29,460
Oh! Śliczny.

396
00:27:30,300 --> 00:27:34,020
w międzyczasie
spróbuj trochę odpocząć.

397
00:27:34,060 --> 00:27:35,700
Zaopiekuję się nią, ojcze.

398
00:27:35,740 --> 00:27:38,580
Nie jestem inwalidą.
Nie potrzebuję opieki.

399
00:27:38,580 --> 00:27:41,420
Teraz nie będziesz
trudny pacjent, prawda, pani M?

400
00:27:41,420 --> 00:27:44,660
„Mój drugi brat, Sir Mortimer,

401
00:27:44,700 --> 00:27:47,300
'od czego umrzesz
swój własny egoizm.

402
00:27:48,540 --> 00:27:50,740
„I ojciec Brown…”

403
00:27:50,780 --> 00:27:53,420
Zostaniesz zabity
przez własną ciekawość.

404
00:27:57,620 --> 00:28:00,380
„Jeśli nie wszystko pójdzie zgodnie z planem,
cóż,

405
00:28:00,420 --> 00:28:02,700
'wszyscy upadniecie
w każdym razie do twojej śmierci.

406
00:28:02,700 --> 00:28:03,940
Nie wolno ci tu wchodzić.

407
00:28:03,980 --> 00:28:05,420
„Ten budynek został…”

408
00:28:05,420 --> 00:28:07,860
Myślałam, że chcesz się ze mną spotkać.
Teraz jest już za późno.

409
00:28:09,660 --> 00:28:11,100
Dostałem od innych to, czego potrzebowałem.

410
00:28:14,540 --> 00:28:17,180
Zakurzona piwnica. Więc...

411
00:28:18,220 --> 00:28:19,780
Jakieś ślady wujka Mirtha?

412
00:28:19,820 --> 00:28:22,580
Nie żeby to była twoja sprawa,

413
00:28:22,620 --> 00:28:24,460
ale ten maniak
nadal jest na wolności.

414
00:28:25,740 --> 00:28:28,140
Ten maniak może być chorym człowiekiem.

415
00:28:28,140 --> 00:28:31,420
Powiedz to pokręconemu zwłokowi
Sir Mortimera.

416
00:28:33,980 --> 00:28:35,220
Na ekranie

417
00:28:35,260 --> 00:28:38,380
Wydawało mi się, że zauważyłem
Wujek Mirth wzdryga się

418
00:28:38,420 --> 00:28:40,300
kiedy usłyszeliśmy to kliknięcie.

419
00:28:42,340 --> 00:28:43,980
Kliknięcie?

420
00:28:44,020 --> 00:28:47,780
Mogło być cokolwiek -
drzwi, okno, włącznik światła...

421
00:28:47,820 --> 00:28:48,780
Albo pistolet.

422
00:28:50,540 --> 00:28:52,500
Być może zrobił
jego przemówienie pod przymusem...

423
00:28:52,540 --> 00:28:54,740
krzyczy: Próbujesz mi powiedzieć
jak wykonywać swoją pracę?

424
00:28:54,780 --> 00:28:55,980
Nie, ja... Dobrze.

425
00:28:57,180 --> 00:29:00,820
A teraz wyjdź stąd, zanim cię aresztuję
za bycie wrzodem na plecach.

426
00:29:09,340 --> 00:29:11,260
Cóż, z pewnością tak.

427
00:29:14,300 --> 00:29:19,100
No daj spokój, nie mów mi
nie przeszło ci to przez myśl.

428
00:29:19,140 --> 00:29:22,540
Jak można w takiej chwili
myślisz w ogóle o takich rzeczach?

429
00:29:25,020 --> 00:29:27,660
Nie byłby to pierwszy raz
oboje lubiliśmy tego samego mężczyznę.

430
00:29:29,460 --> 00:29:30,620
Masz na myśli wujka Mirtha?

431
00:29:34,500 --> 00:29:38,380
Zatem, panie pisarzu, ma pan ochotę na kolejną przejażdżkę?

432
00:29:38,420 --> 00:29:40,060
Nie, dziękuję.

433
00:29:40,100 --> 00:29:43,020
Sierżant mnie podwiezie.
Jakub...

434
00:29:43,020 --> 00:29:45,300
Podczas badań
za biografię wujka Mirtha,

435
00:29:45,340 --> 00:29:47,780
odkryłeś?
co się stało z jego siostrą?

436
00:29:47,780 --> 00:29:48,940
Była niezrównoważona.

437
00:29:50,340 --> 00:29:52,580
Zmarła w zeszłym roku za granicą.

438
00:29:52,620 --> 00:29:54,620
Podejrzewa się samobójstwo.

439
00:29:54,660 --> 00:29:55,620
Więc...

440
00:29:57,140 --> 00:29:59,620
Jego rodzeństwo nie żyje
i go brakuje.

441
00:29:59,660 --> 00:30:03,220
Myślisz, że to jakiś rodzaj
zemsta na rodzinie?

442
00:30:03,220 --> 00:30:06,060
Prawdopodobnie. Ale zostałeś nazwany
w materiale filmowym, ojcze.

443
00:30:07,380 --> 00:30:08,460
Mhm...

444
00:30:08,500 --> 00:30:10,380
Tak, byłem.

445
00:30:11,580 --> 00:30:14,020
Tak, proszę pana, szukaliśmy
okolice.

446
00:30:14,060 --> 00:30:15,780
Ale nie ma śladu wujka Mirtha.

447
00:30:15,820 --> 00:30:18,220
Nie zamierza zostać w pobliżu
czeka, aż go złapią, prawda?

448
00:30:18,260 --> 00:30:21,260
Przeszukajmy Kembleford
i okolic.

449
00:30:21,300 --> 00:30:22,260
Tak, proszę pana.

450
00:31:27,700 --> 00:31:30,500
KLIKA JĘZYKIEM

451
00:31:57,220 --> 00:31:58,180
Ach!

452
00:32:48,620 --> 00:32:50,380
Stary, zakurzony.

453
00:32:54,780 --> 00:32:55,820
Nowy.

454
00:33:12,860 --> 00:33:13,940
Wujek Mirth.

455
00:33:16,780 --> 00:33:19,220
CHRAPANIE

456
00:33:21,900 --> 00:33:22,860
Och, tak.

457
00:33:25,340 --> 00:33:28,340
Oh! Skandaliczny.

458
00:33:33,140 --> 00:33:34,940
ONA GŁOŚNO chrapie
Ach!

459
00:33:37,540 --> 00:33:40,340
Co to było? Nic.

460
00:33:40,380 --> 00:33:43,380
Tylko delikatne dudnienie
z kombajnu.

461
00:33:43,420 --> 00:33:45,220
Wyglądasz na lekko zarumienionego.

462
00:33:45,220 --> 00:33:47,660
Jest tu dość gorąco.
Czy możemy otworzyć okno?

463
00:33:49,980 --> 00:33:53,140
Niebiosa w górze, spójrz na godzinę.
A gdzie się podział ojciec Brown?

464
00:33:53,180 --> 00:33:54,540
Cóż, jeszcze nie wrócił.

465
00:33:54,580 --> 00:33:57,220
Wiesz jaki on jest,
pewnie gdzieś czai się.

466
00:33:57,220 --> 00:33:59,220
Powiedział, że idzie
przygotować obiad.

467
00:33:59,260 --> 00:34:01,260
I nigdy nie opuszcza posiłku.

468
00:34:01,300 --> 00:34:04,700
A teraz... teraz jestem głodny
i zmartwiony.

469
00:34:07,780 --> 00:34:10,580
Jesteś teraz bezpieczny.
Przyniosę ci pomoc.

470
00:34:10,580 --> 00:34:12,780
KLIKNIĘCIE PISTOLETU

471
00:34:17,140 --> 00:34:18,820
Zastanawiałem się, kiedy się pojawisz.

472
00:34:21,980 --> 00:34:25,260
Wrobiłeś wujka Mirtha
za morderstwa swoich braci,

473
00:34:25,260 --> 00:34:29,900
wstawiaj chore żarty
kontynuując swoje publiczne żarty

474
00:34:29,940 --> 00:34:31,460
i zaprosił ludzi, aby byli świadkami.

475
00:34:33,180 --> 00:34:34,780
Ale wujek Mirth,

476
00:34:34,820 --> 00:34:37,340
który nie jest tak komiczny
jak myślisz,

477
00:34:37,340 --> 00:34:39,020
pozostawił wiele wskazówek
do Twojej tożsamości.

478
00:34:40,100 --> 00:34:42,260
W porządku, powiem, co chcesz.

479
00:34:43,900 --> 00:34:45,180
Najpierw muszę się napić.

480
00:34:56,340 --> 00:34:58,380
Gdy byłeś odwrócony plecami,
wbił szpilkę w globus.

481
00:35:03,020 --> 00:35:03,980
Irlandia.

482
00:35:05,260 --> 00:35:06,700
I napój, który wybrał.

483
00:35:07,900 --> 00:35:08,900
Irlandzki stout.

484
00:35:16,020 --> 00:35:17,780
Widziałem, jak się ukrywałeś
na terenie, ojcze.

485
00:35:19,900 --> 00:35:21,140
Skąd wiedziałeś gdzie on jest?

486
00:35:22,780 --> 00:35:24,020
Zakurzona piwnica.

487
00:35:29,020 --> 00:35:31,660
Kurz z piwnicy.

488
00:35:33,300 --> 00:35:35,780
Unieruchomiony, zamurowany.

489
00:35:38,100 --> 00:35:39,460
Paskudna śmierć, uduszenie.

490
00:35:42,940 --> 00:35:44,220
To szyb wentylacyjny.

491
00:35:50,020 --> 00:35:51,020
Więc...

492
00:35:52,540 --> 00:35:55,780
Twoja poza
jako biograf wujka Mirtha

493
00:35:55,820 --> 00:35:58,260
czy był to tylko podstęp mający na celu zdobycie informacji?

494
00:35:59,300 --> 00:36:00,700
Jeśli nie jesteś pisarzem...

495
00:36:03,180 --> 00:36:04,180
..kim jesteś?

496
00:36:07,180 --> 00:36:09,420
Kolejny wariat Imperium.

497
00:36:12,020 --> 00:36:13,100
Imperium?

498
00:36:15,460 --> 00:36:18,340
Ach, rodzina.

499
00:36:19,620 --> 00:36:21,100
Czy to wszystko dotyczy dziedziczenia?

500
00:36:22,380 --> 00:36:23,300
Tak.

501
00:36:24,700 --> 00:36:25,940
Czy umieściłeś mnie w swoim testamencie?

502
00:36:27,140 --> 00:36:28,620
On...

503
00:36:28,660 --> 00:36:31,180
powiedział, że jest zadłużony
tobie za pomoc.

504
00:36:32,780 --> 00:36:36,460
Więc gdy ja i bracia nie żyjemy,
stałeś się, aby odziedziczyć wszystko.

505
00:36:39,420 --> 00:36:41,500
W porządku,
Najwyższy czas, żeby powiedziano ci prawdę.

506
00:36:44,820 --> 00:36:46,380
Jestem synem twojej siostry.

507
00:36:48,620 --> 00:36:51,100
Poślubiła irlandzkiego robotnika,

508
00:36:51,100 --> 00:36:52,380
lecz ich ojciec się jej wyparł.

509
00:36:54,020 --> 00:36:55,180
Była dla niego martwa.

510
00:36:55,220 --> 00:36:57,100
Ja... nie wiedziałem...

511
00:36:57,100 --> 00:36:59,580
Och, i to ma rację?!

512
00:36:59,620 --> 00:37:02,100
Podczas gdy ty i twoi bracia
żyli jak królowie,

513
00:37:02,140 --> 00:37:05,060
głodowaliśmy
w jakichś slumsach opanowanych przez szczury.

514
00:37:06,460 --> 00:37:09,340
Ale to nie ich wina. Czy to jest?

515
00:37:10,820 --> 00:37:12,860
Jak powiedział Henryk,

516
00:37:12,860 --> 00:37:14,860
byli dziećmi
kiedy ich siostra odeszła.

517
00:37:14,860 --> 00:37:16,340
Tu nie chodzi o zemstę!

518
00:37:18,300 --> 00:37:20,100
Odbieram to, co moja matka...

519
00:37:21,460 --> 00:37:22,620
Czego mi odmówiono.

520
00:37:24,780 --> 00:37:29,260
Całe życie o tym marzyłem
zabijając ich i odziedziczając wszystko.

521
00:37:29,300 --> 00:37:30,500
Zabijanie ich?

522
00:37:32,980 --> 00:37:35,460
Czy majątek rodzinny
tyle dla ciebie wart?

523
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
Fortuna?

524
00:37:39,420 --> 00:37:41,260
Och, nie masz pojęcia,
a ty, ojcze?

525
00:37:42,500 --> 00:37:44,300
Są warte miliony.

526
00:37:44,340 --> 00:37:45,500
To naprawdę jest imperium.

527
00:37:53,980 --> 00:37:56,100
Co by zrobiła twoja matka
myśleć o tym wszystkim?

528
00:37:57,940 --> 00:37:59,700
Robię to dla niej!

529
00:38:03,620 --> 00:38:05,100
Powiesiła się.

530
00:38:08,220 --> 00:38:10,500
Została pochowana w grobie biedaka.

531
00:38:12,140 --> 00:38:13,740
Nie było mnie stać nawet na nagrobek.

532
00:38:16,020 --> 00:38:18,580
ON szlocha

533
00:38:18,620 --> 00:38:19,660
Przepraszam.

534
00:38:21,180 --> 00:38:22,380
Cóż, nie ma go w St Mary's.

535
00:38:22,420 --> 00:38:24,260
Szukałem wszędzie
mogę pomyśleć.

536
00:38:24,260 --> 00:38:27,180
Powinieneś wrócić i odpocząć.
Nigdzie nie idę, dopóki nie...

537
00:38:27,180 --> 00:38:28,340
Inspektorze!

538
00:38:30,700 --> 00:38:33,060
To ojciec Brown,
nie wrócił z młyna.

539
00:38:33,060 --> 00:38:34,700
Węsząc, bez wątpienia...

540
00:38:34,700 --> 00:38:36,180
Może być w niebezpieczeństwie.

541
00:38:36,220 --> 00:38:39,300
Cóż, jeśli nie, to będzie
kiedy dostanę go w swoje ręce.

542
00:38:39,300 --> 00:38:40,820
Goodfellow, daj spokój.

543
00:38:47,060 --> 00:38:50,300
Nigdy nie pogodziła się z tym, co się stało.

544
00:38:50,340 --> 00:38:53,980
Lata depresji, problemy psychiczne.

545
00:38:56,460 --> 00:38:59,620
Zawsze mnie o to błagała
odebrać to, co jej się prawnie należało.

546
00:39:06,500 --> 00:39:07,780
Obiecałem jej!

547
00:39:11,020 --> 00:39:12,620
I nie mogę pozwolić, żeby jakiś ksiądz to zepsuł.

548
00:39:15,060 --> 00:39:16,740
Ale co zrobiłeś, Jacobie?

549
00:39:18,580 --> 00:39:19,540
Spójrz na niego.

550
00:39:21,820 --> 00:39:22,820
To twój wujek.

551
00:39:24,460 --> 00:39:25,660
Musiałem utrzymać go przy życiu aż do

552
00:39:25,700 --> 00:39:27,900
wszystkich pozostałych beneficjentów
woli byli martwi.

553
00:39:31,660 --> 00:39:33,820
Ale musisz wiedzieć...

554
00:39:33,860 --> 00:39:36,020
nie ujdzie ci to na sucho?

555
00:39:36,020 --> 00:39:37,180
prawda?

556
00:39:38,580 --> 00:39:41,340
„Szalony wujek Mirth zabija
Ojciec Brown, jak powiedział, że...

557
00:39:45,540 --> 00:39:46,780
„...potem się zabija.”

558
00:39:49,580 --> 00:39:51,100
To wystarczy
dla policji.

559
00:39:58,820 --> 00:40:01,820
Proszę. Nie rób tego.

560
00:40:10,980 --> 00:40:12,580
Tędy.

561
00:40:20,500 --> 00:40:24,660
Proszę. Daj mi broń. NIE!

562
00:40:25,620 --> 00:40:27,700
Muszę to zrobić.

563
00:40:27,740 --> 00:40:28,820
To dla mojej mamy.

564
00:40:30,860 --> 00:40:33,700
Ale jeśli pociągniesz
naciśnij spust i zabij mnie,

565
00:40:33,740 --> 00:40:35,340
wtedy cię zabije.

566
00:40:36,580 --> 00:40:39,140
Ale jeśli dasz mi broń,

567
00:40:39,180 --> 00:40:40,860
Przekonam go, żeby odłożył swoje.

568
00:40:44,900 --> 00:40:46,060
nie mogę...

569
00:40:47,940 --> 00:40:49,540
To twoja jedyna opcja
pozostać przy życiu.

570
00:40:52,220 --> 00:40:53,420
Czy chcesz umrzeć?

571
00:41:00,100 --> 00:41:02,660
Wujku Mirth, proszę opuść broń.

572
00:41:02,660 --> 00:41:04,340
PISTOLET KURTY

573
00:41:04,380 --> 00:41:06,820
Wujku Mirth, to koniec.

574
00:41:09,220 --> 00:41:10,860
Nie.

575
00:41:12,540 --> 00:41:13,700
Proszę...

576
00:41:16,980 --> 00:41:18,980
Wiesz, że to niewłaściwe.

577
00:41:21,060 --> 00:41:22,980
NIE!

578
00:41:23,020 --> 00:41:24,340
Ach!

579
00:41:24,380 --> 00:41:25,500
MALLORY: Ojcze...

580
00:41:26,460 --> 00:41:27,700
Co...?

581
00:41:27,740 --> 00:41:29,020
Hmm...

582
00:41:31,060 --> 00:41:33,100
Inspektorze, mógłby pan
Weź to, proszę?

583
00:41:33,140 --> 00:41:34,180
Uważam, że jest naładowany.

584
00:41:37,900 --> 00:41:38,900
Dziękuję.

585
00:41:49,500 --> 00:41:50,500
Wszystko w porządku.

586
00:41:54,180 --> 00:41:55,220
Wszystko będzie w porządku.

587
00:41:57,740 --> 00:42:00,340


588
00:42:00,380 --> 00:42:03,100
♪ Jestem wariatem Imperium! ♪

589
00:42:06,540 --> 00:42:09,780
Któregoś dnia będziesz
naprawdę zginę.

590
00:42:09,820 --> 00:42:12,260
Jesteś tak samo szalony jak ten wariat
w szpitalu.

591
00:42:20,180 --> 00:42:24,660
Mam tylko nadzieję, że Jacob nie naciskał
Wujek Mirth znów popadł w szaleństwo.

592
00:42:27,260 --> 00:42:29,660
ŚMIECH

593
00:42:34,180 --> 00:42:38,420
A co zrobił inspektor Mallory?
powiedzieć do jego pępka?

594
00:42:38,460 --> 00:42:39,420
Jesteś pod kamizelką!

595
00:42:41,100 --> 00:42:43,500
Wydaje mi się, że jest to wystarczająco rozsądne,
powrót do normy.

596
00:42:43,540 --> 00:42:45,140
Wariat Imperium.

597
00:42:45,140 --> 00:42:48,380
A teraz jak nazwiesz
biskup, kiedy lunatykuje?

598
00:42:48,420 --> 00:42:50,020
Wędrujący katolik!

599
00:42:50,060 --> 00:42:51,820
WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ

600
00:42:53,580 --> 00:42:56,580
Dlaczego ojciec Brown się śmieje?
Masowa histeria!

601
00:42:56,620 --> 00:42:59,540
WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ