1 00:00:17,028 --> 00:00:18,064 (łkając): To nie byłem ja. 2 00:00:20,092 --> 00:00:23,004 Wiedzą, kto to zrobił. 3 00:00:26,032 --> 00:00:27,064 Więc kto to był? 4 00:00:29,056 --> 00:00:31,032 (On szepcze) 5 00:00:35,040 --> 00:00:36,084 (MĘŻCZYZNA ODCZYSZCZA GARDŁO) 6 00:00:46,016 --> 00:00:48,060 (on szlocha) 7 00:00:55,084 --> 00:00:57,004 (DŹWIGNIA DZIAŁA) 8 00:00:57,004 --> 00:00:58,020 (DRZWI PUŁAPKI OTWIERAJĄ SIĘ) 9 00:01:23,398 --> 00:01:26,764 Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans - www.addic7ed.com - 10 00:01:28,032 --> 00:01:33,092 25 lat małżeństwa. Najbardziej godny pochwały kamień milowy. 11 00:01:33,092 --> 00:01:38,060 Zgadzam się, ojcze. Nawet jeśli tak się stanie dostać mniej za zabójstwo! 12 00:01:38,060 --> 00:01:41,056 Myślałam, że ta dwójka jest spłukana. Są. 13 00:01:41,056 --> 00:01:43,072 Więc dlaczego ich na to stać to wszystko? 14 00:01:43,072 --> 00:01:45,072 Mieli małą pomocną dłoń. 15 00:01:45,072 --> 00:01:48,056 To znaczy... zapłaciłeś za to? 16 00:01:48,056 --> 00:01:50,060 Zdecydowałem, że trzeba ich pocieszyć. 17 00:02:07,028 --> 00:02:11,064 OJCIEC BROWN: Daphne. Absolutnie wyschnięty. Dziękuję bardzo. 18 00:02:16,056 --> 00:02:21,004 Nie jesteśmy w stanie wyrazić, jak bardzo jesteśmy wdzięczni są. Możemy, Henry? Nie. 19 00:02:21,004 --> 00:02:23,020 Zawsze lubię brać dbać o moich lokatorów. 20 00:02:23,020 --> 00:02:25,092 Poza tym, każdy pretekst do imprezy. 21 00:02:25,092 --> 00:02:28,040 Dostaniesz czynsz, obiecuję. 22 00:02:28,040 --> 00:02:30,064 Po prostu rozwijaj swoją piękność kwiaty, Edie. 23 00:02:30,064 --> 00:02:32,052 Sprawy z pewnością się odwrócą. 24 00:02:42,048 --> 00:02:44,064 Jaka ładna róża. 25 00:02:44,064 --> 00:02:46,024 Nie w połowie tak piękna jak moja. 26 00:02:49,096 --> 00:02:53,076 Więc nadal ci nie wybaczyła, na zeszłoroczny pokaz kwiatów? 27 00:02:53,076 --> 00:02:55,032 NIE. 28 00:02:55,032 --> 00:02:58,072 Wybieram kwiat Edie układ w sprawie domu pani McCarthy 29 00:02:58,072 --> 00:03:02,032 zaznaczył konkretny najgorszy moment w naszym związku. 30 00:03:02,032 --> 00:03:04,004 Będzie o ciebie zabiegać w tym roku. 31 00:03:06,056 --> 00:03:08,076 Och, kochanie. 32 00:03:08,076 --> 00:03:10,088 To przyszło szybko. 33 00:03:14,004 --> 00:03:16,072 Oto dla ciebie, ty żałosny taki a taki. 34 00:03:16,072 --> 00:03:18,072 Spędzam z Tobą dni, czego oczekujesz? 35 00:03:18,072 --> 00:03:21,060 Ha! Cudownie. 36 00:03:21,060 --> 00:03:25,012 Tak, Edie na to zasługuje... 37 00:03:25,012 --> 00:03:26,076 za to, że ze mną wytrzymujesz. 38 00:03:26,076 --> 00:03:28,064 Jesteś tam. 39 00:03:28,064 --> 00:03:31,000 Ta szklanka wygląda na trochę pustą. 40 00:03:34,020 --> 00:03:35,080 Henryku, jak się masz? 41 00:03:37,056 --> 00:03:39,024 Tak, u mnie wszystko w porządku. 42 00:03:39,024 --> 00:03:41,036 Bardzo za Tobą tęsknimy w St Mary's. 43 00:03:42,060 --> 00:03:44,044 Tak, cóż... 44 00:03:45,084 --> 00:03:49,020 Jeśli chcesz porozmawiać, drzwi są zawsze otwarte. 45 00:03:51,084 --> 00:03:53,036 Przepraszam. 46 00:03:53,036 --> 00:03:55,012 Panie Lee? 47 00:03:57,028 --> 00:04:00,068 Przepraszam, że to przerywam szczęśliwa okazja, 48 00:04:00,068 --> 00:04:03,044 ale chciałam rozmawiać z tobą tak długo. 49 00:04:03,044 --> 00:04:05,024 Przepraszam, czy znam cię? 50 00:04:05,024 --> 00:04:09,088 Nie, ale mam nadzieję, że to zrobisz pamiętaj o moim synu Thomasie. 51 00:04:09,088 --> 00:04:11,080 Wiesz, powiesiłeś go. 52 00:04:15,020 --> 00:04:19,048 Pani, powiesiłem 120 mężczyzn i kobiet, Nie pamiętam każdego. 53 00:04:20,080 --> 00:04:25,024 To jest Thomas a to jego ukochana, Vera. 54 00:04:25,024 --> 00:04:27,096 Mówili, że ją zamordował ale nigdy tego nie zrobił, rozumiesz? 55 00:04:30,068 --> 00:04:33,004 Pamiętasz go, prawda? 56 00:04:33,004 --> 00:04:36,084 Panie Lee, dowiedziałem się, że to Vera zabójca pracował w 57 00:04:36,084 --> 00:04:39,052 ten sam Sąd Koronny, gdzie była sekretarką. 58 00:04:40,092 --> 00:04:45,020 Widzisz, był kimś ważnym, i dlatego to zataili. 59 00:04:45,020 --> 00:04:49,044 Dlatego musiałem cię znaleźć - Muszę oczyścić imię Thomasa. 60 00:04:49,044 --> 00:04:53,004 Czy on coś ci powiedział? Czy on w ogóle coś powiedział? 61 00:04:53,004 --> 00:04:57,004 Powiedział to samo, co wszyscy inni – nic. Proszę, panie Lee. 62 00:04:58,004 --> 00:05:02,004 Czy wspominał o mężczyźnie imieniem Max? To on zabił Verę. 63 00:05:02,004 --> 00:05:03,072 Maks? 64 00:05:06,056 --> 00:05:08,032 Gdzie to wszystko usłyszałeś? 65 00:05:10,000 --> 00:05:12,016 W więzieniu. 66 00:05:12,016 --> 00:05:14,044 Musisz mi powiedzieć, co powiedział. 67 00:05:16,088 --> 00:05:18,064 Chcę, żebyś teraz wyszedł. 68 00:05:18,064 --> 00:05:21,020 Proszę, panie Lee! Jestem jego matką! Wysiadać! 69 00:05:23,016 --> 00:05:24,080 Ty tchórzu! 70 00:05:47,060 --> 00:05:49,008 (ODCZYSZCZA GARDŁO) 71 00:05:49,008 --> 00:05:52,012 Pani McCarthy, jaki śliczny kapelusz. 72 00:05:52,012 --> 00:05:54,044 Dzięki niemu będziesz wyglądać jak członek rodziny królewskiej. 73 00:05:54,044 --> 00:05:55,080 Gdyby tylko! 74 00:05:55,080 --> 00:05:57,056 Pani McCarthy... 75 00:05:57,056 --> 00:06:00,016 słyszałeś o nowym? restauracja w Cheltenham o nazwie 76 00:06:00,016 --> 00:06:01,088 Braseria Gerarda? 77 00:06:01,088 --> 00:06:06,080 Zastanawiałem się, czy byś się tym przejął dołącz do mnie jutro w porze lunchu. 78 00:06:06,080 --> 00:06:09,052 Cóż, mam spotkanie WI. 79 00:06:09,052 --> 00:06:12,056 Głośnik działa hodowla w Painswick. 80 00:06:12,056 --> 00:06:15,088 Cóż, z pewnością WI może obejść się bez ciebie na jeden dzień. 81 00:06:15,088 --> 00:06:19,040 Nie, myślę, że tego nie zrobię. 82 00:06:19,040 --> 00:06:22,000 Ale dziękuję za zaproszenie wszystko takie samo. 83 00:06:22,000 --> 00:06:24,068 (Brzęczy SZKŁO) Panie i Panowie. 84 00:06:26,020 --> 00:06:29,080 Henry i ja chcielibyśmy ci podziękować bardzo dziękuję za przybycie, 85 00:06:29,080 --> 00:06:33,076 i oczywiście Lady Felicja, za całą Twoją dobroć. 86 00:06:33,076 --> 00:06:37,004 25 lat brzmi dużo. 87 00:06:37,004 --> 00:06:41,032 Niektórzy z Was będą wiedzieć, że tak nie jest to był nasz najłatwiejszy rok 88 00:06:41,032 --> 00:06:46,024 ale przetrwaliśmy to razem, jak zawsze. 89 00:06:46,024 --> 00:06:51,052 I cóż, myślę, że to jest tajemnica naprawdę szczęśliwego małżeństwa. 90 00:06:52,084 --> 00:06:55,064 Więc dziękuję, i miłego wieczoru. 91 00:07:04,060 --> 00:07:06,024 A co z Edie? 92 00:07:10,024 --> 00:07:11,072 Czerwony Lew, ktoś? 93 00:07:19,024 --> 00:07:22,040 Gotowy zamiatać wszystko przed tobą jutro, pani M? 94 00:07:22,040 --> 00:07:25,052 Jutro? Och, masz na myśli pokaz kwiatów. 95 00:07:25,052 --> 00:07:27,080 To tylko trochę zabawy, prawda? 96 00:07:27,080 --> 00:07:30,040 A teraz, co mogę dla ciebie zrobić? 97 00:07:30,040 --> 00:07:33,004 O George'u... Możesz uratować swój oddech. 98 00:07:33,004 --> 00:07:35,060 Wyraźnie go umieściłeś aż do tego małego wyczynu. 99 00:07:35,060 --> 00:07:37,032 Pani M, wszystko pani myli. 100 00:07:37,032 --> 00:07:40,048 Przyszedł i odwiedził mnie, ale tylko ponieważ był zdenerwowany. 101 00:07:40,048 --> 00:07:44,032 Chciał cię zapytać wyjść na lunch na bardzo długi czas. 102 00:07:44,032 --> 00:07:48,036 Wydaje się być całkiem przyzwoitym facetem, i myślę, że on naprawdę cię lubi. 103 00:07:49,080 --> 00:07:52,004 Czy było coś jeszcze? Nie. 104 00:07:52,004 --> 00:07:55,036 Tylko że Gerard's Brasserie jest całkiem odpowiednie miejsce, aby być w tej chwili 105 00:07:55,036 --> 00:07:57,092 i podeszwa Dover jest naprawdę niezłe. 106 00:07:57,092 --> 00:08:00,004 Swoją drogą, Twój Kosmos wygląda przepięknie. 107 00:08:24,092 --> 00:08:26,036 Edie. 108 00:08:26,036 --> 00:08:28,040 GEORGE: Herbata gotowa! 109 00:08:28,040 --> 00:08:29,068 George. 110 00:08:29,068 --> 00:08:31,000 Pani McCarthy, dzień dobry. 111 00:08:31,000 --> 00:08:32,076 Czy mogę na słówko? 112 00:08:32,076 --> 00:08:34,088 Tak, tak, oczywiście. Pozwól mi tylko... 113 00:08:37,000 --> 00:08:38,052 Herbata, Henryku. 114 00:08:43,048 --> 00:08:45,044 Edie. Dziękuję. 115 00:08:47,040 --> 00:08:49,004 Prawidłowy. 116 00:08:49,004 --> 00:08:53,056 Miałeś całkowitą rację co do Potrafię sobie beze mnie poradzić, 117 00:08:53,056 --> 00:08:56,016 więc po prostu zastanawiałem się, czy... 118 00:08:56,016 --> 00:08:57,096 zaproszenie jest nadal aktualne? 119 00:08:59,000 --> 00:09:01,096 Tak, tak, oczywiście! Wspaniały! 120 00:09:01,096 --> 00:09:04,096 Czy mogę zaproponować ci świąteczną filiżankę? 121 00:09:04,096 --> 00:09:06,056 Tak, w porządku. 122 00:09:20,092 --> 00:09:23,076 Rok temu mieliśmy Henry'ego praca wisząca 123 00:09:23,076 --> 00:09:27,028 i dawałeś nam wesela i pogrzeby w kościele Mariackim. 124 00:09:27,028 --> 00:09:29,004 Teraz nie mamy nic. 125 00:09:29,004 --> 00:09:31,048 Po prostu dzieliłem się pracą, Edie. 126 00:09:31,048 --> 00:09:34,008 Nie jesteś jedyny kwiaciarnia w okolicy. 127 00:09:34,008 --> 00:09:35,092 Myślę, że oboje wiemy co robisz 128 00:09:35,092 --> 00:09:38,000 nie ma nic wspólnego z uczciwością. 129 00:09:41,072 --> 00:09:45,096 Słuchaj, jeśli obiecasz, że nam dasz trochę więcej interesów, 130 00:09:45,096 --> 00:09:47,052 Nie wejdę na pokaz kwiatów. 131 00:09:51,060 --> 00:09:55,020 Myślę, że mogę wygrać tę konkurencję bez twojej dobroczynności. 132 00:09:55,020 --> 00:09:56,092 Dziękuję jednak. 133 00:09:58,020 --> 00:10:02,064 Proszę, pani McCarthy, jesteśmy tutaj na kolanach. 134 00:10:04,000 --> 00:10:05,008 Henz? 135 00:10:07,028 --> 00:10:08,092 Henz! 136 00:10:08,092 --> 00:10:10,060 Henz? 137 00:10:12,068 --> 00:10:14,012 Henz! 138 00:10:17,028 --> 00:10:19,008 Ojciec. 139 00:10:21,024 --> 00:10:23,000 Cykuta? 140 00:10:23,000 --> 00:10:27,096 Tak uważa lekarz, idzie przez objawy Henry'ego i zapach. 141 00:10:27,096 --> 00:10:29,084 Jakie to niezwykłe. 142 00:10:29,084 --> 00:10:34,040 Biedny Henry nie zauważył dziwnego skosztowałem i wypiłem cały kubek. 143 00:10:34,040 --> 00:10:37,020 Prawdopodobnie z powodu jego ekscesów ostatniej nocy. 144 00:10:38,040 --> 00:10:41,016 Jak długo lekarz myślisz, że ma? 145 00:10:41,016 --> 00:10:43,060 Godziny. Maksymalnie jeden dzień. 146 00:10:44,076 --> 00:10:46,080 Inspektor jest już przy nim. 147 00:10:54,056 --> 00:10:56,084 Ojciec. 148 00:10:56,084 --> 00:10:59,016 Cóż za straszny szok dla was obojga. 149 00:11:00,064 --> 00:11:02,052 Kto mógł zrobić coś takiego? 150 00:11:02,052 --> 00:11:05,052 Edie jest całkiem zrozumiała zastanawiając się, czy to byłem ja. 151 00:11:05,052 --> 00:11:08,008 Nie powiedziałem ani słowa. Nie ma takiej potrzeby, Edie. 152 00:11:08,008 --> 00:11:10,052 Zrobiłam herbatę i nikt inny tego nie dotknął. 153 00:11:10,052 --> 00:11:14,028 Gdybym był na Twoim miejscu, Pomyślałbym, że to też byłem ja. 154 00:11:14,028 --> 00:11:17,008 Ojcze, co za niespodzianka! 155 00:11:17,008 --> 00:11:19,004 Dzień dobry, inspektorze Mallory. 156 00:11:19,004 --> 00:11:20,080 Ostatnie namaszczenie i morderstwo. 157 00:11:20,080 --> 00:11:23,020 Święta przyszły dla ciebie wcześniej, prawda? 158 00:11:23,020 --> 00:11:25,000 Jasne, George, z przeprosinami, 159 00:11:25,000 --> 00:11:29,024 Rozumiem, że zrobiłeś herbatę dla Henry'ego, więc będę musiał złożyć oświadczenie. 160 00:11:29,024 --> 00:11:31,004 Znasz wiertło. 161 00:11:31,004 --> 00:11:32,056 Oczywiście, że tak. 162 00:11:32,056 --> 00:11:34,036 I proszę przeszukaj mój dom. 163 00:11:34,036 --> 00:11:37,064 Nie potrzebujesz nakazu, Nie mam nic do ukrycia. 164 00:11:37,064 --> 00:11:39,096 Nie wątpię. Dziękuję jednak. 165 00:11:39,096 --> 00:11:42,032 Kolega. Cały Twój, Ojcze. 166 00:11:54,096 --> 00:11:57,004 Henryku, mogę? 167 00:12:06,024 --> 00:12:10,004 Jestem tu, żeby złożyć ci spowiedź i rozgrzeszenie. Nie. 168 00:12:12,040 --> 00:12:13,096 Dziękuję. 169 00:12:15,016 --> 00:12:16,076 Jak chcesz. 170 00:12:18,048 --> 00:12:20,084 Masz pojęcie, kto to zrobił to do ciebie? 171 00:12:23,084 --> 00:12:27,056 Mogę zapytać, czy to był Twój pierwszy kubek? herbaty dnia? 172 00:12:29,004 --> 00:12:30,076 Tak. 173 00:12:30,076 --> 00:12:35,072 Ta kobieta na twojej imprezie, Iris Lightman, 174 00:12:35,072 --> 00:12:38,024 i zakrycie o czym mówiła. 175 00:12:38,024 --> 00:12:42,020 Nigdy nie spotkałem matki, która uważali, że ich dziecko jest winne. 176 00:12:42,020 --> 00:12:46,040 Ale czy myślisz, że mogłaby to zrobić? wyładowała na tobie swoją frustrację? 177 00:12:46,040 --> 00:12:48,016 To możliwe. 178 00:12:49,024 --> 00:12:51,088 Henryku, póki jest jeszcze czas, 179 00:12:51,088 --> 00:12:54,048 Zrobię wszystko, co w mojej mocy żeby dowiedzieć się kto to zrobił. 180 00:12:55,076 --> 00:12:57,008 Daję ci moje słowo. 181 00:13:06,060 --> 00:13:09,028 Ojciec. George. 182 00:13:10,032 --> 00:13:12,088 Proszę, nie mów mi, że on nie żyje. 183 00:13:12,088 --> 00:13:14,076 Pan w swoim nieskończonym miłosierdziu 184 00:13:14,076 --> 00:13:17,036 dał Henry'emu więcej czasu pożegnaj się z nim. 185 00:13:19,024 --> 00:13:21,072 Modliłem się za niektórych rodzaj cudu. 186 00:13:23,020 --> 00:13:25,032 Dobrze dogadujesz się z Henrym, prawda? 187 00:13:27,092 --> 00:13:32,076 Kiedy spotkaliśmy się w Czerwonym Lwie rok temu byłem typowym byłym miedziakiem. 188 00:13:34,032 --> 00:13:38,060 Pijany, rozbite małżeństwo, szybko kierując się do dziury w ziemi. 189 00:13:40,020 --> 00:13:42,028 Henry właśnie się poddał praca wisząca, 190 00:13:42,028 --> 00:13:44,004 więc on też nie czuł sam świetny. 191 00:13:44,004 --> 00:13:45,040 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 192 00:13:45,040 --> 00:13:49,012 Ale on nalegał chciał mi pomóc. 193 00:13:49,012 --> 00:13:52,064 Włożył mi łopatę w rękę i wprowadził mnie w radość natury. 194 00:13:52,064 --> 00:13:55,060 Dobry Samarytanin, co? 195 00:13:55,060 --> 00:13:57,060 George. 196 00:13:57,060 --> 00:14:01,036 Przepraszam za to, ale tak zrobię muszę cię przyprowadzić. 197 00:14:01,036 --> 00:14:02,096 Dlaczego? 198 00:14:02,096 --> 00:14:06,000 Znaleźli moi koledzy cykuta w twoim domu. 199 00:14:09,096 --> 00:14:11,068 George nie jest mordercą. 200 00:14:11,068 --> 00:14:13,092 Cóż, nie wygląda to dobrze dla niego. 201 00:14:13,092 --> 00:14:16,020 Nie, tak nie jest. Co o tym myślisz, ojcze? 202 00:14:20,056 --> 00:14:24,020 Cykuta. Dziwny wybór trucizny. 203 00:14:24,020 --> 00:14:28,096 Paraliżuje powoli ciało ale pozostawia umysł nietknięty, 204 00:14:28,096 --> 00:14:32,096 co oznacza, że zwiększa szansę winowajca zostanie zidentyfikowany. 205 00:14:34,016 --> 00:14:38,008 Tam George by o tym wiedział są znacznie bardziej toksynami klinicznymi. 206 00:14:38,008 --> 00:14:41,000 Ale gdyby był jedyną osobą, która to zrobiła dotknij filiżanki... 207 00:14:41,000 --> 00:14:43,040 Właściwie to nie jesteśmy pewien, że był. 208 00:14:44,048 --> 00:14:46,064 To była pierwsza herbata Henry’ego tego dnia. 209 00:14:48,012 --> 00:14:52,076 Mielona cykuta jest brązowa, Filiżanka Henry'ego była brązowa. 210 00:14:52,076 --> 00:14:56,004 Można było umieścić proszek w swojej filiżance wcześniej tego ranka 211 00:14:56,004 --> 00:14:57,072 i George by tego nie zauważył. 212 00:14:57,072 --> 00:15:00,028 Więc teoretycznie każdy mógł to zrobić? 213 00:15:00,028 --> 00:15:02,072 Muszę znaleźć Iris Lightman. 214 00:15:02,072 --> 00:15:07,052 Jej złość, gdy Henry odmówił pomocy jej odsłonięcie postaci „Maxa” było namacalne. 215 00:15:07,052 --> 00:15:11,056 A co z Ediem, ze wszystkimi jej zmartwieniami finansowymi? 216 00:15:11,056 --> 00:15:14,084 Ona nie była jeszcze wszystkim słodycz i światło, prawda? 217 00:15:14,084 --> 00:15:18,012 Co się stało z całą tą gotówką jakie miał ojciec Edie? 218 00:15:18,012 --> 00:15:20,092 Vernon miał pieniądze? Och, tak. 219 00:15:20,092 --> 00:15:23,092 Dorobił się absolutnej fortuny na czarnym rynku podczas wojny. 220 00:15:23,092 --> 00:15:26,040 Nie miałem pojęcia. 221 00:15:26,040 --> 00:15:28,036 Sid, mam dla ciebie małe zadanie. 222 00:15:28,036 --> 00:15:31,032 Chcę, żebyś dowiedział się kto Prawnikiem Vernona był. 223 00:15:33,080 --> 00:15:36,080 Sidney, twoje paznokcie są brudne. 224 00:15:36,080 --> 00:15:41,024 Znasz mnie, pani M, zawsze chętnie ubrudzić mi ręce. Ta-ta. 225 00:15:43,052 --> 00:15:45,092 Pomaga Edie w jej ogrodzie. 226 00:15:45,092 --> 00:15:48,000 Sidney Carter w ogrodzie! 227 00:15:48,000 --> 00:15:50,052 Potrzebuje wszelkiej pomocy, jaką może uzyskać. 228 00:15:50,052 --> 00:15:54,004 Dlatego zdecydowałem się wejść najlepszy bukiet 229 00:15:54,004 --> 00:15:57,032 w konkursie kwiatowym na nią imieniu. Ty? 230 00:15:58,096 --> 00:16:01,048 Mówisz poważnie? Doskonale. 231 00:16:01,048 --> 00:16:04,096 Pierwsza nagroda może być bardzo dobra teraz dla niej reklama. 232 00:16:04,096 --> 00:16:06,056 Pierwsza nagroda? 233 00:16:06,056 --> 00:16:08,060 Zajmowałem się układaniem kwiatów na ukończeniu szkoły. 234 00:16:08,060 --> 00:16:11,008 Wątpię, żebyś kiedykolwiek czytał Konstancja Spry. 235 00:16:11,008 --> 00:16:13,048 Nie, nie mam, ani Ojciec. 236 00:16:13,048 --> 00:16:16,012 Na szczęście on i ja są jednego zdania 237 00:16:16,012 --> 00:16:19,008 jeśli chodzi o kwiatowość estetyczny. 238 00:16:19,008 --> 00:16:21,028 Cóż, zobaczymy co z tym zrobić. 239 00:16:23,072 --> 00:16:26,060 Pani Lightman! Pani Lightman! 240 00:16:30,076 --> 00:16:32,088 Ojciec Brown. 241 00:16:32,088 --> 00:16:34,040 Z imprezy. 242 00:16:35,064 --> 00:16:37,044 Widziałeś Henry'ego? 243 00:16:37,044 --> 00:16:40,068 Nie dane mi było go zobaczyć. Policja mnie zatrzymała. 244 00:16:40,068 --> 00:16:43,040 Ale wiedziałeś, że został otruty? 245 00:16:43,040 --> 00:16:45,064 Obudziło mnie dwóch policjantów dziś rano 246 00:16:45,064 --> 00:16:48,028 pytając mnie, czy byłem w pobliżu jego szopy. 247 00:16:48,028 --> 00:16:51,020 Musiałeś być bardzo zły Henry'ego zeszłej nocy. 248 00:16:51,020 --> 00:16:53,072 Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić Chcę go otruć? 249 00:16:53,072 --> 00:16:56,076 Nie może mi pomóc oczyścić Thomasa jeśli nie żyje, prawda? 250 00:16:58,008 --> 00:17:00,052 Nie. 251 00:17:00,052 --> 00:17:02,032 Wspomniałeś o byciu w więzieniu? 252 00:17:04,092 --> 00:17:09,064 Rano powiesili Thomas, zaatakowałem policjanta. 253 00:17:10,092 --> 00:17:12,000 Oh. Nie, cóż, 254 00:17:12,000 --> 00:17:15,004 Nie spodziewałbym się kogoś jakbyś zrozumiał. 255 00:17:15,004 --> 00:17:18,016 Słuchaj, wszystko co wiem o Henrym Lee, wszystko na czym mi zależy, 256 00:17:18,016 --> 00:17:21,032 jest to, że był ostatnią osobą spojrzeć w oczy mojemu synowi. 257 00:17:34,044 --> 00:17:36,076 Dzień dobry, konstablu. Ojciec. 258 00:18:09,012 --> 00:18:11,060 Szkoda wyrzucać takie przystojny tom. 259 00:18:14,072 --> 00:18:16,056 „Dla Henryka 260 00:18:16,056 --> 00:18:21,096 „największy z kata, największy z ludzi. Zawsze, Maks. 261 00:18:25,016 --> 00:18:28,088 Nie wiedziałeś, że twój przyjaciel Max był zabójcą Very Blanchett 262 00:18:28,088 --> 00:18:30,080 dopóki Iris nie powiedziała ci wczoraj wieczorem. 263 00:18:32,040 --> 00:18:35,092 Wróciłeś do domu i ze wstrętem wyrzucił swój prezent. 264 00:18:37,040 --> 00:18:39,064 Henry, próbuję się tylko dostać dno tego. 265 00:18:43,096 --> 00:18:47,016 Max był starszym sędzią... 266 00:18:51,008 --> 00:18:54,044 ..w Sądzie Koronnym gdzie Vera Blanchett była sekretarką. 267 00:18:55,060 --> 00:18:57,024 Odebrał sobie życie... 268 00:18:59,040 --> 00:19:01,052 ..niedługo po tym, jak powiesiłem Thomasa. 269 00:19:06,056 --> 00:19:08,056 Teraz wiem dlaczego. 270 00:19:16,040 --> 00:19:20,056 George, znaleziono to porwane na szopie, gdzie zrobiłeś herbatę. 271 00:19:20,056 --> 00:19:22,092 Masz jakieś pomysły? 272 00:19:22,092 --> 00:19:24,052 Tak. 273 00:19:24,052 --> 00:19:27,020 Ta kobieta, z którą Henry się pokłócił z wczorajszą imprezą. 274 00:19:27,020 --> 00:19:30,016 Miała na sobie kardigan, taki sam kolor jak ten. 275 00:19:30,016 --> 00:19:32,024 Iris Lightman? 276 00:19:32,024 --> 00:19:34,036 Czy to jej imię? Dziękuję, George. 277 00:19:34,036 --> 00:19:37,008 Jestem pewien, że cię będziemy mieć stąd już wkrótce. 278 00:19:43,088 --> 00:19:45,088 Ze wszystkich sekretarek, które znam, 279 00:19:45,088 --> 00:19:48,068 Jean na pewno jeden z najbardziej uczynnych. 280 00:19:57,096 --> 00:20:00,036 Ciekawy? 281 00:20:00,036 --> 00:20:01,096 Obawiam się, że tak. 282 00:20:14,020 --> 00:20:15,076 W porządku. 283 00:20:16,088 --> 00:20:19,040 Poszedłem do tego ogrodu kwiatowego dziś rano. 284 00:20:21,032 --> 00:20:25,028 Chciałem ukarać Henry'ego Lee za to, że się nie odezwałeś. 285 00:20:26,032 --> 00:20:28,040 Jak go ukarać, Iris? 286 00:20:28,040 --> 00:20:30,028 Uderzając go łopatą. 287 00:20:31,080 --> 00:20:33,024 Łopata? Tak! 288 00:20:34,072 --> 00:20:37,040 Ale jak stałem tam, w tej szopie ogrodowej, 289 00:20:37,040 --> 00:20:41,028 Zdałem sobie sprawę, że tak się nie stanie rozwiązać cokolwiek, prawda? Więc odszedłem. 290 00:20:44,032 --> 00:20:46,020 To wszystko? Tak. 291 00:20:48,032 --> 00:20:51,088 OK. A więc to się naprawdę wydarzyło. 292 00:20:51,088 --> 00:20:53,084 Włożyłeś cykutę do filiżanki Henry'ego 293 00:20:53,084 --> 00:20:56,020 a następnie skonfiguruj George'a Hammonda za tę zbrodnię. 294 00:20:56,020 --> 00:20:58,012 Nie znam żadnego George'a Hammonda. 295 00:20:58,012 --> 00:21:00,088 Chodź, Iris, ułatw sobie to. 296 00:21:00,088 --> 00:21:02,080 Gdzie dostanę cykutę? 297 00:21:02,080 --> 00:21:05,056 Skąd mam wiedzieć które kubek, do którego go włożysz? 298 00:21:05,056 --> 00:21:08,060 Miał na sobie literę „H”! 299 00:21:08,060 --> 00:21:11,076 Mogło mieć to imię kogoś innego zaczynało się na literę „H”, prawda? 300 00:21:11,076 --> 00:21:13,072 To było dla ciebie ryzykowne gotowy do wzięcia 301 00:21:13,072 --> 00:21:15,088 ponieważ jesteś taką osobą, Irys. 302 00:21:15,088 --> 00:21:18,040 Jesteś dopiero dwa dni po wyjściu z więzienia za okaleczenie policjanta, 303 00:21:18,040 --> 00:21:19,056 na litość boską! 304 00:21:21,040 --> 00:21:23,068 To właśnie zrobili mojemu Thomasowi. 305 00:21:23,068 --> 00:21:27,028 Wy dużo, wymusiłeś na nim przyznanie się do winy! 306 00:21:28,068 --> 00:21:32,036 Cóż, nie umieścisz żadnego słowa w moich ustach. 307 00:21:36,084 --> 00:21:39,004 Po prostu szukam zdjęcia twojego ojca. 308 00:21:40,060 --> 00:21:42,004 Nie ma żadnych. 309 00:21:43,004 --> 00:21:45,036 Oh. Dlaczego? 310 00:21:48,040 --> 00:21:51,040 Wiem, że Vernon był libertarianinem. 311 00:21:51,040 --> 00:21:53,084 Wiem, że był przeciwny twojemu małżeństwu do Henry'ego. 312 00:21:56,068 --> 00:21:59,028 O co tu chodzi, ojcze? 313 00:21:59,028 --> 00:22:02,072 Rozumiem, że twój ojciec cię zostawił całkiem pokaźna suma, 314 00:22:02,072 --> 00:22:05,016 zostać wstrzymane do tego czasu 315 00:22:05,016 --> 00:22:08,020 ponieważ Henry Lee nie był już twój prawowitego męża. 316 00:22:09,096 --> 00:22:14,040 Pieniądze mojego ojca nie mają nic cokolwiek wspólnego z Henrym, 317 00:22:14,040 --> 00:22:16,092 albo ja, albo ty! 318 00:22:35,040 --> 00:22:37,048 Pani McCarthy? Dobry łaskawy! 319 00:22:38,084 --> 00:22:41,060 Każdy by pomyślał, że nim jesteś szpiegowanie tej dwójki. 320 00:22:41,060 --> 00:22:44,000 Dlaczego miałbym to kiedykolwiek zrobić? Nie mam pojęcia. 321 00:22:45,080 --> 00:22:47,080 Obawiam się, że znalazłem naszego winowajcę. 322 00:22:49,044 --> 00:22:52,088 Okazuje się, że po śmierci Henry'ego Lee do czego Edie ma prawo 323 00:22:52,088 --> 00:22:57,040 jej ojciec nie jest nieistotny dziedzictwo. 324 00:22:57,040 --> 00:23:01,008 Dziedzictwo? Ale to nie ma sensu. 325 00:23:01,008 --> 00:23:04,012 Kiedy Henry miał to wypić filiżanka herbaty, 326 00:23:04,012 --> 00:23:06,056 Edie mnie błagała żeby dać jej jakiś interes. 327 00:23:06,056 --> 00:23:08,036 Prawie zalała się łzami. 328 00:23:08,036 --> 00:23:12,088 Teraz Edie Lee jest dumną, dumna kobieta. 329 00:23:12,088 --> 00:23:17,056 Nigdy by się nie upokorzyła tak właśnie jest, jeśli to, co mówisz, jest prawdą. 330 00:23:17,056 --> 00:23:19,060 Widzę. 331 00:23:19,060 --> 00:23:22,012 Och, kochanie. 332 00:23:22,012 --> 00:23:23,068 Ta biedna kobieta. 333 00:23:25,028 --> 00:23:28,060 Ojciec? Tak? 334 00:23:28,060 --> 00:23:30,072 Muszę przyznać, że to moje odczucia 335 00:23:30,072 --> 00:23:33,020 zostali bardzo zranieni w zeszłym roku na wystawie kwiatów. 336 00:23:33,020 --> 00:23:35,064 Ach, tak. Bardzo mi przykro z tego powodu. 337 00:23:35,064 --> 00:23:38,020 Nie. Nie, nie tylko przez ciebie. 338 00:23:39,060 --> 00:23:42,068 Kiedy spojrzałem na kwiat Edie aranżacja, 339 00:23:42,068 --> 00:23:45,088 Uświadomiłem sobie swoje nigdy nie byłoby tak dobre. 340 00:23:45,088 --> 00:23:50,088 I myślę, że karałem jej za to od tamtej pory. 341 00:23:50,088 --> 00:23:53,040 To było bardzo odważne z twojej strony, że tak mówisz. 342 00:23:53,040 --> 00:23:56,048 I Bóg, jestem pewien, ci wybaczy. 343 00:23:58,020 --> 00:24:00,064 Dziękuję. Dziękuję, Ojcze. 344 00:24:00,064 --> 00:24:03,040 A teraz do zobaczenia w St Mary's. 345 00:24:03,040 --> 00:24:05,064 (Podejście SAMOCHODOWE) 346 00:24:05,064 --> 00:24:07,084 GEORGE: Po prostu modlę się do Boga, żeby tak było nie jest za późno. 347 00:24:07,084 --> 00:24:10,056 MALLORY: Ja też, George. Ojciec? 348 00:24:10,056 --> 00:24:13,004 Dzień dobry, pani Felicjo! 349 00:24:13,004 --> 00:24:14,052 Dobra robota, Sid! 350 00:24:20,068 --> 00:24:22,040 George! Ojciec. 351 00:24:24,072 --> 00:24:26,036 Jak się masz, Henryku? 352 00:24:28,008 --> 00:24:32,080 Panie Lee, mamy dobrą wiadomość twój mężczyzna. Cóż, kobieto. 353 00:24:32,080 --> 00:24:35,020 Okazuje się, że Iris Lightman zrobił to tobie. 354 00:24:36,028 --> 00:24:38,060 Najpierw wpadłem do twojej szopy rzecz wczoraj 355 00:24:38,060 --> 00:24:41,012 i wrzuciłeś cykutę do twojej filiżanki. 356 00:24:41,012 --> 00:24:43,004 Jednej rzeczy nie rozumiem 357 00:24:43,004 --> 00:24:45,052 dlaczego próbowała się dopasować George tutaj. 358 00:24:45,052 --> 00:24:47,008 Nigdy nie spotkałem tej kobiety, Henry. 359 00:24:47,008 --> 00:24:48,096 Nie miej o tym żadnych przemyśleń, robisz? 360 00:24:48,096 --> 00:24:50,036 Widziałem ją w szopie... 361 00:24:52,040 --> 00:24:54,024 ..dziś rano. 362 00:24:56,024 --> 00:24:59,004 Nie wsypała mi trucizny do kubka. 363 00:24:59,004 --> 00:25:03,004 Cóż, pani Lightman nie wspomnieć o spotkaniu z tobą. 364 00:25:03,004 --> 00:25:05,088 Jak to się stało, że powiedziałeś nic na ten temat do tej pory? 365 00:25:05,088 --> 00:25:07,076 To prawda. 366 00:25:07,076 --> 00:25:09,096 Ta kobieta cię otruła, 367 00:25:09,096 --> 00:25:12,048 więc dlaczego, u licha, miałbyś tego chcieć kryć ją? 368 00:25:12,048 --> 00:25:14,000 Ona tego nie zrobiła. 369 00:25:15,068 --> 00:25:17,060 Prawidłowy. Całkiem sprawiedliwe. 370 00:25:19,024 --> 00:25:21,064 Skończyłem, George. 371 00:25:21,064 --> 00:25:23,076 Zostanę tu z Henrym. NIE! 372 00:25:27,084 --> 00:25:29,064 Po prostu zostaw mnie w spokoju... 373 00:25:29,064 --> 00:25:31,012 wszyscy! 374 00:25:33,056 --> 00:25:36,028 Iris ma motyw, okazję, poprzedni, 375 00:25:36,028 --> 00:25:40,000 a co więcej, nas okłamała. Z łatwością mamy dość. 376 00:25:44,036 --> 00:25:46,044 Poznałeś ją, ojcze. 377 00:25:46,044 --> 00:25:48,056 Myślisz, że to zrobiła? Nie. 378 00:25:50,024 --> 00:25:51,080 Ale nie wiem, kto to zrobił. 379 00:25:53,008 --> 00:25:55,076 Dlaczego Henry się zachowuje tak dziwnie wobec mnie? 380 00:25:55,076 --> 00:25:57,064 Tego też nie wiem. 381 00:25:58,080 --> 00:26:00,024 Ale dajmy mu odpocząć. 382 00:26:01,092 --> 00:26:04,016 Nie jesteś umówiony? o tej porze lunchu? 383 00:26:10,060 --> 00:26:14,032 Pani McCarthy, przepraszam za spóźnienie. 384 00:26:14,032 --> 00:26:15,068 Ale myślałem, że jesteś... 385 00:26:15,068 --> 00:26:18,088 Inspektor Mallory tak aresztowano Iris Lightman. 386 00:26:18,088 --> 00:26:21,092 I takim, jakim Henry chce być pozostawiony sam sobie... 387 00:26:21,092 --> 00:26:25,040 Inspektor załatwił też samochód żeby nas wysadzić w Cheltenham. 388 00:26:25,040 --> 00:26:27,032 Oh! 389 00:26:27,032 --> 00:26:28,084 Och, są piękne! 390 00:26:33,004 --> 00:26:35,048 To bardzo... 391 00:26:35,048 --> 00:26:37,088 Po prostu pójdę i się przygotuję. 392 00:26:37,088 --> 00:26:40,064 Nie ma potrzeby. Wyglądasz zachwycająco taki jaki jesteś. 393 00:26:41,096 --> 00:26:44,012 Przynajmniej pozwól mi zmienić kapelusz. 394 00:26:44,012 --> 00:26:46,060 I włożę je do wody. Oczywiście. 395 00:26:51,008 --> 00:26:52,072 Dziękuję. 396 00:26:55,064 --> 00:27:00,044 Nie pamiętam kiedy ostatni raz Byłem w takim fantazyjnym miejscu. 397 00:27:00,044 --> 00:27:02,080 Ja też nie, pani McCarthy. 398 00:27:02,080 --> 00:27:05,076 Bridget, proszę. Dziękuję. 399 00:27:13,024 --> 00:27:15,040 Bardzo się cieszę, że zmieniłeś zdanie. 400 00:27:17,048 --> 00:27:21,020 Słyszałem, że podeszwa Dover jest szczególnie miło. 401 00:27:30,020 --> 00:27:32,008 Ach, Sid. Ojciec. 402 00:27:36,056 --> 00:27:37,076 Smacznego. 403 00:27:37,076 --> 00:27:40,012 Cóż, nie chciałbym pani M flan się zmarnuje, 404 00:27:40,012 --> 00:27:43,024 co z tego, że jest inaczej zaręczony, wiesz. 405 00:27:43,024 --> 00:27:45,040 Oh! Jak cudownie. 406 00:27:48,032 --> 00:27:51,068 „Gdybym za każdym razem dostawał kwiat Myślałem o Tobie, 407 00:27:51,068 --> 00:27:54,004 „Mogłabym spacerować po moim ogrodzie na zawsze.” 408 00:27:54,004 --> 00:27:56,068 Niezły poeta, stary George. Nie. 409 00:27:58,008 --> 00:27:59,048 To jest Tennyson. 410 00:28:02,068 --> 00:28:04,092 Och, kochanie. Co? 411 00:28:06,032 --> 00:28:09,012 Obawiam się, że pani McCarthy ma obiad z mordercą. 412 00:28:09,012 --> 00:28:11,000 Żartujesz. 413 00:28:11,000 --> 00:28:13,092 Módlmy się, żeby była ostrożna co ona mówi. 414 00:28:19,056 --> 00:28:23,044 Wiem tylko, że ma na imię Max zamordował dziewczynę o imieniu Vera. 415 00:28:24,044 --> 00:28:28,000 No cóż, w każdym razie o to właśnie chodzi tej Iris kobieta powiedziała Henry’emu. 416 00:28:29,048 --> 00:28:31,088 George? 417 00:28:31,088 --> 00:28:33,060 Czy wszystko w porządku? 418 00:28:33,060 --> 00:28:35,020 Tak. Tak, nic mi nie jest. 419 00:28:37,064 --> 00:28:42,092 Cóż, odwiedzę tylko proszek pokój. Oczywiście. 420 00:28:57,004 --> 00:28:58,076 SID: Jesteś pewien, że pani McCarthy jest w środku niebezpieczeństwo? 421 00:28:58,076 --> 00:29:00,060 BRĄZOWY: George równie dobrze mógł się otruć Henryk 422 00:29:00,060 --> 00:29:03,012 aby powstrzymać go przed ujawnieniem, że zabił Wera Blanchett. 423 00:29:03,012 --> 00:29:05,060 A jeśli George zrobił to Henry'emu... Dokładnie. 424 00:29:09,044 --> 00:29:11,036 Och, to wygląda uroczo. 425 00:29:11,036 --> 00:29:14,000 Pozwoliłem sobie nalać ci trochę wina. 426 00:29:14,000 --> 00:29:15,060 Oh! Dlaczego nie? 427 00:29:17,028 --> 00:29:20,056 Za ciebie, Bridget, i do Henryka. 428 00:29:20,056 --> 00:29:22,096 Oczywiście. Za biednego Henryka. 429 00:29:28,056 --> 00:29:31,088 Och, jest całkiem ostry. Może nawet trochę gorzki. 430 00:29:32,088 --> 00:29:34,096 Spróbuj ryby. Tak. 431 00:29:40,088 --> 00:29:42,048 Pani McCarthy. 432 00:29:42,048 --> 00:29:45,004 Co ty... George. 433 00:29:45,004 --> 00:29:46,064 Co się do cholery dzieje?! 434 00:29:46,064 --> 00:29:50,000 Obawiam się, że było pożar w kościele Mariackim. Ogień! 435 00:29:50,000 --> 00:29:52,088 Teraz Straż Pożarna ma to pod kontrolą kontrola, pani McCarthy, 436 00:29:52,088 --> 00:29:56,004 ale musisz wrócić do Sida i uporządkuj kilka rzeczy. 437 00:29:56,004 --> 00:29:58,080 Ale nawet nie zacząłem obiad. Bardzo mi przykro. 438 00:29:58,080 --> 00:30:02,032 Ale biorąc wszystko pod uwagę, Myślę, że szczęśliwie udało nam się uciec. 439 00:30:02,032 --> 00:30:05,040 Prawidłowy. Zrobimy to? Rollsy, pani M.? 440 00:30:05,040 --> 00:30:08,048 Dlaczego po prostu nie zadzwoniłeś restauracja? 441 00:30:08,048 --> 00:30:10,076 Linia była zajęta. 442 00:30:12,092 --> 00:30:15,068 Tak naprawdę nie ma pożaru Kościół Mariacki, jest tam? 443 00:30:18,076 --> 00:30:21,012 (SZEPTY:) George to Max. 444 00:30:24,056 --> 00:30:31,044 Cóż, myślę, że lepiej będzie jak wrócę, tak na wszelki wypadek... Dobry pomysł. 445 00:30:31,044 --> 00:30:33,080 Mam nadzieję, że uda nam się to powtórzyć Bridget? 446 00:30:33,080 --> 00:30:35,068 O tak! Oczywiście! 447 00:30:47,004 --> 00:30:50,012 Chciałbym zjeść tę rybę ale nie sądzę, żeby było to bezpieczne. 448 00:30:53,060 --> 00:30:56,000 Wiem, że zabiłeś Verę Blanchett... 449 00:30:57,064 --> 00:31:00,004 ..i pozwól niewinnemu chłopcu pomachaj za tym. 450 00:31:03,028 --> 00:31:06,088 Nie wiem, czym jesteś o czym mowa, Ojcze. 451 00:31:06,088 --> 00:31:10,004 Twoja praca zaprowadziła Cię do Sąd Koronny regularnie. 452 00:31:10,004 --> 00:31:12,060 Tam poznałeś Verę. Była młoda, podatna na wpływy. 453 00:31:12,060 --> 00:31:14,072 Byłeś sierżantem-detektywem. 454 00:31:15,084 --> 00:31:17,036 Jak mogła ci odmówić? 455 00:31:18,056 --> 00:31:21,004 Ale zrobiła to. 456 00:31:21,004 --> 00:31:24,056 I wtedy poszło okropnie, strasznie źle. 457 00:31:26,084 --> 00:31:30,032 Zakładam, że Max to twoje drugie imię? 458 00:31:31,048 --> 00:31:35,064 Jeśli opuścisz tę restaurację Zadzwonię na policję. 459 00:31:39,064 --> 00:31:42,044 Czy to był twój pomysł, żeby przypiąć Verę? morderstwo na Thomasie? 460 00:31:46,044 --> 00:31:49,032 To był pomysł mojego szefa, i jego szefa. 461 00:31:52,076 --> 00:31:58,000 Aby chronić swoją reputację i „dobre imię” policji? 462 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Ale nie zrobiłem nic, żeby ich powstrzymać! 463 00:32:09,096 --> 00:32:11,092 Czy ty też otrułeś Henry'ego? 464 00:32:11,092 --> 00:32:15,000 Co? NIE! 465 00:32:15,000 --> 00:32:16,088 Z pewnością należało go uciszyć. 466 00:32:18,012 --> 00:32:21,056 Dzięki Iris wiedział, że jesteś zabójcą Very. 467 00:32:21,056 --> 00:32:23,096 Ale dopiero teraz się o tym dowiedziałem od pani McCarthy. 468 00:32:32,084 --> 00:32:36,036 Ojcze, dokonałem czegoś potwornego rzeczy za moich czasów 469 00:32:36,036 --> 00:32:42,028 ale uwierz mi, nigdy bym tego nie zrobił kiedykolwiek skrzywdziłby Henry'ego lub panią McCarthy. 470 00:32:52,048 --> 00:32:54,024 Mhm. 471 00:32:55,024 --> 00:32:57,012 W czasie, kiedy cię znałem, 472 00:32:57,012 --> 00:33:00,028 Zawsze czułem, że tego chciałeś być dobrym człowiekiem. 473 00:33:00,028 --> 00:33:03,068 Chcesz tego, co przydarzyło się Thomasowi? się kiedykolwiek powtórzyć? Oczywiście, że nie. 474 00:33:05,020 --> 00:33:07,056 Następnie udaj się do inspektora Mallory'ego, 475 00:33:07,056 --> 00:33:10,084 wyznać swoją zbrodnię i zdemaskuj swoich przełożonych 476 00:33:10,084 --> 00:33:14,052 i skorumpowany system chronił cię. 477 00:33:14,052 --> 00:33:16,076 Ojcze, nie jestem tego pewien Jestem wystarczająco odważny. 478 00:33:21,016 --> 00:33:22,076 Myślę, że jesteś. 479 00:33:24,016 --> 00:33:26,004 Bóg dał ci szansę 480 00:33:26,004 --> 00:33:29,032 aby ocalić coś większego dobro z twoich czynów. 481 00:33:30,060 --> 00:33:35,008 Zdecydowanie sugeruję, abyś to zrobił właściwa rzecz. 482 00:33:45,048 --> 00:33:48,012 Popołudnie, proszę pana. Czy inspektor jest obecny? 483 00:33:48,012 --> 00:33:51,032 Jest, proszę pana, tak. Przejdź prosto. Dziękuję. 484 00:33:53,000 --> 00:33:58,024 Och, sierżancie, na zewnątrz jest mężczyzna, zachowuje się dość dziwnie. 485 00:33:58,024 --> 00:34:01,052 Myślę, że musi być pijany. Czy jest? Prawidłowy. 486 00:34:02,060 --> 00:34:04,016 Dzięki. 487 00:34:24,028 --> 00:34:26,044 Nie mam nic więcej do powiedzenia. 488 00:34:35,048 --> 00:34:38,080 Pani Lightman? Kim jesteś? 489 00:34:38,080 --> 00:34:40,024 Jestem Maks. 490 00:34:43,076 --> 00:34:46,004 bardzo mi przykro... 491 00:34:47,064 --> 00:34:49,076 ..za to co zrobiłem Verze i twojemu synowi. 492 00:34:54,080 --> 00:34:56,040 Jak się tu dostałeś? 493 00:34:58,004 --> 00:35:01,016 Chcę się przyznać do morderstwo Very Blanchett... 494 00:35:02,076 --> 00:35:06,044 ..i moją rolę w barbarzyństwie policyjne tuszowanie. 495 00:35:08,004 --> 00:35:10,008 Ty co? 496 00:35:14,032 --> 00:35:16,088 Powinienem był wiedzieć, że też tak było dobrze, że to prawda. 497 00:35:18,052 --> 00:35:20,056 Proszę podejść, pani McCarthy. 498 00:35:20,056 --> 00:35:24,040 Nie każdy mężczyzna, do którego cię zaprasza lunch okaże się mordercą. 499 00:35:24,040 --> 00:35:27,028 I nawet nie zdążyłem skosztować podeszwa Dover. 500 00:35:29,040 --> 00:35:31,096 To najzwyklejsza pociecha, ale ja w to wierzę, George 501 00:35:31,096 --> 00:35:35,068 żałuje tego, co zrobił do Very i Thomasa. 502 00:35:35,068 --> 00:35:39,004 I chyba dlatego otruł także Henry'ego. 503 00:35:40,040 --> 00:35:42,096 Nie jestem pewien, czy to był on, właściwie. 504 00:35:42,096 --> 00:35:45,044 Jak w ogóle możesz to kwestionować? 505 00:35:45,044 --> 00:35:47,012 Jego odmowa wydawała się szczera. 506 00:35:48,056 --> 00:35:51,028 I nie wierzę wybrałby cykutę. 507 00:35:51,028 --> 00:35:53,084 Nikt o zdrowych zmysłach by tego nie zrobił wybierz cykutę. 508 00:35:53,084 --> 00:35:57,060 Platon to zrobił. A może to był ten drugi? 509 00:35:57,060 --> 00:36:01,068 Sokrates. Tak, dokładnie on. Oczywiście. Oczywiście! 510 00:36:03,028 --> 00:36:06,036 A wszystko dlatego, że zostałeś na filiżankę herbaty. 511 00:36:06,036 --> 00:36:09,004 Jest pani geniuszem, pani McCarthy. 512 00:36:16,088 --> 00:36:21,020 Sokrates wybrał dla siebie cykutę wykonanie, i ty też. 513 00:36:21,020 --> 00:36:22,096 Co? 514 00:36:22,096 --> 00:36:26,008 Pokazał ci to Thomas Lightman wymiar sprawiedliwości 515 00:36:26,008 --> 00:36:28,028 oddałeś swoje życie był skorumpowany. 516 00:36:28,028 --> 00:36:32,060 Zastanawiałeś się, ile innych niewinnych ludzi, których powiesiłeś. 517 00:36:34,028 --> 00:36:39,032 Szok sprawił, że zrezygnowałeś z pracy, Kościoła i obejmij butelkę. 518 00:36:42,080 --> 00:36:45,068 Podejrzewam, że szukałeś za drzwi wyjściowe życia 519 00:36:45,068 --> 00:36:47,060 zanim opuściłeś własną imprezę. 520 00:36:48,096 --> 00:36:53,060 Ale kiedy Iris Lightman ci powiedziała imię potwora 521 00:36:53,060 --> 00:36:57,012 który sprawił ci cały ten smutek, to była ostatnia kropla. 522 00:36:59,080 --> 00:37:04,024 I trzeba było bardzo znać George'a dobrze wiedzieć, że był Maxem. 523 00:37:05,048 --> 00:37:08,076 I zrobiłeś to, prawda, Henry? 524 00:37:08,076 --> 00:37:10,048 Co to jest? 525 00:37:12,032 --> 00:37:14,028 Obawiam się, że to prawda. 526 00:37:16,016 --> 00:37:18,052 Ale nie chciałaś samobójstwa być na próżno, 527 00:37:18,052 --> 00:37:21,024 chciałeś sprawiedliwości dla Very i Thomasa. 528 00:37:21,024 --> 00:37:25,072 Ale problem w tym, że tego nie zrobiłeś zaufaj policji 529 00:37:25,072 --> 00:37:28,064 uporać się z własną korupcją. 530 00:37:28,064 --> 00:37:32,048 Więc trzeba było postawić George sam na szafocie. 531 00:37:33,072 --> 00:37:37,012 Więc zostawiłeś ślady cykuty w domu George'a 532 00:37:37,012 --> 00:37:39,024 a resztę zatrzymałeś przy sobie. 533 00:37:39,024 --> 00:37:45,092 Potem, kiedy pani McCarthy przyszła do ogrodzie, wsypujesz to do herbaty, 534 00:37:45,092 --> 00:37:48,088 wiedząc, że ona to potwierdzi George'owi się udało. 535 00:37:48,088 --> 00:37:51,016 George Hammond mi to zrobił. 536 00:37:52,080 --> 00:37:55,004 Tego właśnie chcesz policja uwierzy. 537 00:37:57,064 --> 00:38:00,004 I dlatego chroniłeś Iris. 538 00:38:01,028 --> 00:38:02,084 Nie martw się, Henryku. 539 00:38:04,016 --> 00:38:07,008 Kiedy mówię, George jest na komisariacie policji, 540 00:38:07,008 --> 00:38:10,052 przyznał się do morderstwa Very. Dostaniesz sprawiedliwość. 541 00:38:16,004 --> 00:38:18,032 Jedno pytanie. 542 00:38:18,032 --> 00:38:22,032 Kiedy usłyszałeś imię Max, dlaczego byłeś pewien, że to był George? 543 00:38:25,020 --> 00:38:29,016 Thomas mi powiedział że Vera została zabita przez policjanta. 544 00:38:35,064 --> 00:38:37,056 Czy pójdę za to do piekła, ojcze? 545 00:38:39,052 --> 00:38:41,056 Jezus nakazał nam nie osądzać. 546 00:38:43,076 --> 00:38:45,072 Bóg będzie miał sąd ostateczny. 547 00:38:48,044 --> 00:38:50,012 Ale mówię ci to... 548 00:38:51,040 --> 00:38:54,080 Ani przez sekundę Opuścił cię. 549 00:39:08,020 --> 00:39:11,064 Właśnie rozmawiałem przez telefon dot Komendant policji. 550 00:39:11,064 --> 00:39:14,044 Możesz iść. Co? 551 00:39:15,076 --> 00:39:18,036 Nie możesz tego zrobić. Po prostu wykonuję rozkazy. 552 00:39:19,036 --> 00:39:20,088 Nie idę. 553 00:39:22,024 --> 00:39:24,084 Wiesz co myślę, Detektyw Inspektor? 554 00:39:26,052 --> 00:39:29,056 Że wygięta miedź jest gorsza niż jakikolwiek przestępca. 555 00:39:29,056 --> 00:39:32,068 Że powinieneś się huśtać i głowy powinny polecieć. 556 00:39:34,020 --> 00:39:38,004 Ale to nie ja o tym decyduję, prawda? 557 00:39:38,004 --> 00:39:41,020 Może tak być, jeśli tego chcesz. 558 00:39:44,052 --> 00:39:47,052 Słuchaj, poproszę Goodfellowa, żeby rzucił wyjdź, jeśli będę musiał. 559 00:39:47,052 --> 00:39:50,088 Inspektorze Mallory, jeśli nie oskarż mnie o morderstwo 560 00:39:50,088 --> 00:39:54,036 Vera Blanchett, to dodam twoje imię i nazwisko na listę, którą podaję 561 00:39:54,036 --> 00:39:58,060 gazety wszystkich gliniarzy zamieszany w tę brudną sprawę. 562 00:39:58,060 --> 00:40:02,028 I jako dach tej policji rozbija się, 563 00:40:02,028 --> 00:40:04,008 ty także będziesz pogrzebany na zawsze. 564 00:40:11,024 --> 00:40:12,096 Dziękuję. 565 00:40:19,068 --> 00:40:23,056 Przepraszam, że skończyłem... 566 00:40:24,068 --> 00:40:26,044 ..zabieram cię ze sobą. 567 00:40:26,044 --> 00:40:30,016 W tej chwili Chcę tylko iść z tobą. 568 00:40:30,016 --> 00:40:34,076 Nie, Edie, musisz zostać i walczyć. 569 00:40:36,072 --> 00:40:38,016 Pieniądze twojego ojca... 570 00:40:39,088 --> 00:40:42,012 ..Chcę, żebyś to wziął. 571 00:40:43,020 --> 00:40:46,020 Co? Nie. Nie pytaj o to. Proszę. 572 00:40:47,044 --> 00:40:48,068 Henz. 573 00:40:50,012 --> 00:40:52,008 Utrzymanie naszej firmy przy życiu... 574 00:40:55,020 --> 00:40:59,012 ..to będzie...utrzymywało nas przy życiu. 575 00:41:03,048 --> 00:41:05,016 Dziękuję. 576 00:41:11,024 --> 00:41:14,044 Jesteś najlepszą rzeczą... jaką kiedykolwiek widziałem stało się... 577 00:41:15,088 --> 00:41:17,040 ..w moim życiu. 578 00:41:22,028 --> 00:41:24,024 Och, Henryku. 579 00:41:28,056 --> 00:41:30,004 Edie. 580 00:41:46,076 --> 00:41:49,068 „Potok przestanie płynąć. 581 00:41:49,068 --> 00:41:52,016 „Wiatr przestanie wiać. 582 00:41:52,016 --> 00:41:55,040 „Chmury przestaną przepływać. 583 00:41:55,040 --> 00:41:57,080 „Serce przestanie bić. 584 00:41:57,080 --> 00:42:00,028 „Bo wszystko musi umrzeć”. 585 00:42:03,056 --> 00:42:06,016 Henryk wybrał cykutę. 586 00:42:06,016 --> 00:42:08,048 Chciał powiedzieć coś odpowiedniego pożegnanie z Edie. 587 00:42:09,060 --> 00:42:13,012 Chodź, Sid, mamy to konkurs do wygrania dla Edie. 588 00:42:14,064 --> 00:42:16,032 Pokaz kwiatów! 589 00:42:16,032 --> 00:42:18,032 Zapomniałem o tym wszystkim. 590 00:42:18,032 --> 00:42:21,024 Pani Felicja? Tak, pani M? 591 00:42:21,024 --> 00:42:25,016 Zastanawiałem się, czy mógłbyś jak jedna lub dwie sugestie ode mnie 592 00:42:25,016 --> 00:42:28,020 co do tego, które kwiaty mogą złapać Oko ojca Browna? 593 00:42:28,020 --> 00:42:31,008 Myślałem, że chcesz wygrać trofeum dla siebie? 594 00:42:31,008 --> 00:42:33,036 Tak, cóż, przeszłam zmianę serca. 595 00:42:34,068 --> 00:42:36,032 Dziękuję. 596 00:43:08,004 --> 00:43:09,060 Zwycięzca! 597 00:43:14,012 --> 00:43:15,064 Dla Ediego Lee. 598 00:43:15,064 --> 00:43:18,092 Hodowca najlepszych kwiatów w całym Cotswolds! 599 00:43:20,072 --> 00:43:22,004 A w najbliższy poniedziałek 600 00:43:22,004 --> 00:43:25,036 Zatrudnię Edie jako kwiaciarnię na ślub Websterów. 601 00:43:25,036 --> 00:43:26,092 Doskonały. 602 00:43:28,088 --> 00:43:30,096 Wyglądasz na uspokojonego, ojcze. 603 00:43:30,096 --> 00:43:33,068 To było jak dotąd najcięższe. 604 00:43:33,068 --> 00:43:35,012 Dziękuję za ster. 605 00:43:35,012 --> 00:43:37,008 Coś dla spokojnego życia, co? 606 00:43:37,008 --> 00:43:39,000 Partnerzy w zbrodni. Kto by o tym pomyślał? 607 00:43:39,000 --> 00:43:41,012 Wiesz co, kiedy ta dwójka się spotka, 608 00:43:41,012 --> 00:43:44,024 oni naprawdę są zabójczy kombinacja. 609 00:43:44,024 --> 00:43:47,000 Oczywiście prawdziwym powodem naszego zwycięstwa jest to, że wygraliśmy 610 00:43:47,000 --> 00:43:50,036 ponieważ wiedziałem dokładnie, co kwitnie Ojciec Brown był faworyzowany. 611 00:43:50,036 --> 00:43:52,092 Co za zgnilizna! Gdybym nie był ukończenie szkoły, 612 00:43:52,092 --> 00:43:56,020 całość by była nieuleczalna katastrofa! 613 00:43:56,837 --> 00:44:00,811 Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans - www.addic7ed.com -