1 00:00:10,010 --> 00:00:12,050 Nie ma potrzeby się spieszyć. 2 00:00:12,114 --> 00:00:15,114 Jeśli wkrótce nie wrócę do domu, Mam poważne kłopoty. 3 00:00:16,640 --> 00:00:18,320 Och. 4 00:00:18,875 --> 00:00:20,320 Uch. 5 00:00:20,554 --> 00:00:22,199 Kurwa. 6 00:00:22,797 --> 00:00:24,765 Co mi zrobiłeś? 7 00:00:24,836 --> 00:00:27,996 Mówiłeś, że gruby był "trochę mocny jak na damę", więc... 8 00:00:28,280 --> 00:00:31,359 Więc rzuciłeś mi wyzwanie na konkurs picia. 9 00:00:31,359 --> 00:00:33,520 Tak! 10 00:00:33,560 --> 00:00:34,999 Oj. 11 00:00:35,000 --> 00:00:36,880 Czy wdałem się w bójkę? 12 00:00:36,920 --> 00:00:41,240 Uderzyłeś głową w belkę kiedy stałeś na stole. 13 00:00:44,156 --> 00:00:46,319 Dlaczego stałem na stole? 14 00:00:46,524 --> 00:00:51,079 ♪ Mogę dać ci światło gwiazd... ♪ 15 00:00:51,119 --> 00:00:52,962 O nie, nie, nie zrobiłem tego. 16 00:00:53,014 --> 00:00:55,133 Cały pub ci dał owację na stojąco. 17 00:00:55,226 --> 00:00:56,587 Argh! 18 00:01:02,542 --> 00:01:04,382 Dziękuję za wspaniałą noc. 19 00:01:14,170 --> 00:01:15,450 Grace, czekaj! 20 00:01:22,832 --> 00:01:25,271 Gdzie się tego nauczysz trzymać tak drinka? 21 00:01:25,694 --> 00:01:28,694 Mój ojciec jest właścicielem browaru! 22 00:01:32,909 --> 00:01:34,270 Jestem zakochany. 23 00:01:47,674 --> 00:01:49,274 Dokąd wszyscy idziecie? 24 00:02:00,021 --> 00:02:01,480 Co się dzieje? 25 00:02:01,519 --> 00:02:03,560 Co się dzieje? Łaska! Zostań z tyłu! 26 00:02:03,599 --> 00:02:06,200 Co się stało? Zostań z tyłu. To twój ojciec. 27 00:02:06,435 --> 00:02:07,795 Łaska! 28 00:02:48,367 --> 00:02:50,247 Zajęcia z czytania i pisania dla dorosłych? 29 00:02:50,319 --> 00:02:53,239 Miałem nadzieję, że możesz pomóż rozpowszechnić tę informację. 30 00:02:53,634 --> 00:02:55,719 Pomóż w rekrutacji wolontariuszy. 31 00:02:55,759 --> 00:02:57,439 I Dobry Bóg daje. 32 00:02:57,479 --> 00:02:59,838 Wiem, że pani McCarthy jest trochę surowa, ale... Surowe?! 33 00:02:59,840 --> 00:03:02,039 Pomogła w zeszłym roku w szkole podstawowej 34 00:03:02,080 --> 00:03:04,759 a nawet dyrektor zaczął moczyć łóżko. 35 00:03:04,800 --> 00:03:08,000 Zakładam, że wszyscy o tym słyszeliście pożar w browarze? 36 00:03:08,039 --> 00:03:11,400 Och, straszne. I znaleźli ciało! 37 00:03:12,520 --> 00:03:14,598 Czy to zidentyfikowali? 38 00:03:14,623 --> 00:03:16,302 samego Gabriela Kane’a! 39 00:03:16,330 --> 00:03:17,770 Sid! 40 00:03:18,152 --> 00:03:19,520 Sidney?! 41 00:03:19,560 --> 00:03:21,319 Dokąd on do diabła zmierza? 42 00:03:21,360 --> 00:03:23,599 Muszę być w Hambleston o 21:30. 43 00:03:24,689 --> 00:03:26,729 Inspektorzy straży pożarnej są w drodze. 44 00:03:26,770 --> 00:03:29,088 w międzyczasie uszczelnić budynek. 45 00:03:29,122 --> 00:03:31,841 Powinniśmy zacząć przesłuchiwać świadków, proszę pana? 46 00:03:31,896 --> 00:03:34,135 Porozmawiaj z pracownikami, którzy są jeszcze na miejscu. 47 00:03:34,162 --> 00:03:37,481 Taki stary budynek, moje pieniądze idą na podejrzane okablowanie. 48 00:03:37,508 --> 00:03:38,586 Zajmę się rodziną. 49 00:03:38,639 --> 00:03:41,278 Wy dwoje porozmawiajcie z panami na podwórzu, podążaj za mną. 50 00:03:41,280 --> 00:03:45,400 Nawet o tym nie myśl. Ten obszar jest niedostępny. 51 00:03:45,439 --> 00:03:47,360 Muszę sprawdzić, czy z Grace wszystko w porządku. 52 00:03:47,400 --> 00:03:49,879 Blondynka? Ona ma się dobrze. 53 00:03:49,920 --> 00:03:53,639 Cóż, tak dobrze, jak tylko możesz kiedy właśnie zmarł twój ojciec. 54 00:03:53,680 --> 00:03:55,239 Tam z mężem. 55 00:03:55,240 --> 00:03:57,280 Tak jak mówiłem... Wszystko w porządku. 56 00:03:58,599 --> 00:03:59,759 Wychodzę. 57 00:04:01,000 --> 00:04:03,718 Idę na spacer. Muszę oczyścić głowę. 58 00:04:03,719 --> 00:04:05,240 Czy chcesz, żebym poszedł z tobą? 59 00:04:05,280 --> 00:04:08,000 Nie, nie, jest w porządku. Do zobaczenia w domu. 60 00:04:22,519 --> 00:04:25,798 Sid! Sid, zwolnij! 61 00:04:25,800 --> 00:04:28,120 Po co? Czy chcesz przedstawić mnie swojemu mężowi? 62 00:04:28,160 --> 00:04:29,759 Nic nie powiesz, prawda? 63 00:04:31,839 --> 00:04:34,278 Oczywiście, że nie. Bo to było po prostu trochę zabawy, prawda? 64 00:04:34,279 --> 00:04:37,920 Nie kocham go. Nasze małżeństwo zostało zaaranżowane. 65 00:04:37,959 --> 00:04:40,999 Harry miał spadek chciał zainwestować, więc... 66 00:04:41,000 --> 00:04:42,399 Więc twój tata ma kupę kasy 67 00:04:42,439 --> 00:04:44,639 a twój koleś dostał stawkę w browarze? Mają szczęście. 68 00:04:44,639 --> 00:04:47,678 Bez pieniędzy Harry'ego, browar upadłby. 69 00:04:47,680 --> 00:04:51,720 Zaufało nam kilkadziesiąt rodzin dla ich środków do życia. 70 00:04:53,199 --> 00:04:54,759 Przepraszam, że cię okłamałem. 71 00:04:58,319 --> 00:04:59,439 Zachowam spokój. 72 00:05:08,920 --> 00:05:10,199 Żegnaj, Sid. 73 00:05:21,800 --> 00:05:24,918 Dziękuję, pani Kane. Dalej pytania, skontaktuję się z Tobą. 74 00:05:24,920 --> 00:05:26,399 Proszę, zrób to. 75 00:05:26,399 --> 00:05:30,319 Jeśli pojawi się Grace, powiesz jej Inspektor jej szuka? 76 00:05:30,360 --> 00:05:31,519 Z pewnością. 77 00:05:32,800 --> 00:05:36,399 Dlaczego nie przedstawię cię nasz główny piwowar, Martin Cartwright? 78 00:05:36,439 --> 00:05:38,999 Ojcze. Powinienem był wiedzieć. 79 00:05:39,000 --> 00:05:41,079 Jestem tu, żeby zaoferować moje duchowe przewodnictwo 80 00:05:41,120 --> 00:05:43,519 do rodziny w czasie ich żałoby. 81 00:05:45,800 --> 00:05:47,360 Ojciec. 82 00:05:49,840 --> 00:05:53,240 Miłośników piwa jest niewielu w tym powiecie 83 00:05:53,279 --> 00:05:56,519 którzy nie śpiewali pochwały twego ojca. 84 00:05:56,560 --> 00:05:58,759 Picie sprawia, że ​​ludzie robią głupie rzeczy. 85 00:06:01,639 --> 00:06:04,240 Przykro mi, coś złego do powiedzenia. 86 00:06:04,279 --> 00:06:05,999 Gabriel nie był moim ojcem. 87 00:06:06,000 --> 00:06:09,120 Moja matka wyszła za niego za mąż po śmierci pierwszej żony. 88 00:06:09,160 --> 00:06:11,759 Odwiedziłem twoją matkę kiedy była chora. 89 00:06:13,720 --> 00:06:16,038 Gabriel już nigdy nie był taki sam. 90 00:06:16,040 --> 00:06:17,879 Pochować dwie żony... 91 00:06:17,920 --> 00:06:19,879 Tak, cóż, nigdy nie byliśmy blisko. 92 00:06:21,120 --> 00:06:22,839 Grace zawsze była złotą dziewczyną. 93 00:06:22,879 --> 00:06:25,040 Byłem tylko kiedykolwiek kukułka w gnieździe. 94 00:06:25,079 --> 00:06:28,399 Jestem tego pewien to nie jest prawda. 95 00:06:31,360 --> 00:06:33,480 Masz pomysł, jak zaczął się pożar? 96 00:06:34,759 --> 00:06:39,000 Gabriel szedł na skróty, obniżenie kosztów. 97 00:06:39,040 --> 00:06:42,720 Harry próbował go ostrzec, ale... wypadek był nieunikniony. 98 00:06:42,759 --> 00:06:44,199 To kłamstwo! 99 00:06:45,639 --> 00:06:47,920 Tatuś nigdy by nie założył browar zagrożony. 100 00:06:49,159 --> 00:06:50,759 To musiał być sabotaż. 101 00:06:50,800 --> 00:06:52,800 Może konkurencyjny browar? 102 00:06:52,840 --> 00:06:55,119 Czy policja pomyślałeś o tym? 103 00:06:55,120 --> 00:06:57,480 Jestem pewien, że rozważają wszystkie możliwości. 104 00:06:57,519 --> 00:06:58,680 Cóż, prawda? 105 00:07:00,319 --> 00:07:03,439 Mój ojciec nie żyje! Chcę wiedzieć, co się stało! 106 00:07:04,839 --> 00:07:07,600 Jeśli są jakieś dowody o nieczystej grze... 107 00:07:07,639 --> 00:07:11,119 Proszę, ojcze. Wiem, jaka jest policja. 108 00:07:11,120 --> 00:07:13,480 Zapiszą to jako wypadek aby uniknąć zamieszania. 109 00:07:13,519 --> 00:07:15,680 Bo to prawdopodobnie był wypadek! NIE! 110 00:07:17,399 --> 00:07:20,238 Musisz nam pomóc. 111 00:07:20,240 --> 00:07:22,240 Dowiedz się, kto to zrobił. 112 00:07:24,199 --> 00:07:25,519 Zrobię co w mojej mocy. 113 00:07:32,360 --> 00:07:33,439 Trochę wcześnie, prawda? 114 00:07:34,759 --> 00:07:35,879 Wolny kraj. 115 00:07:38,879 --> 00:07:41,558 Powiedz mi, Sid, dlaczego byłeś taki zaniepokojony 116 00:07:41,560 --> 00:07:43,120 kiedy usłyszałeś o pożarze? 117 00:07:43,159 --> 00:07:44,399 Lubię piwo. 118 00:07:47,240 --> 00:07:50,279 Spotkałem kogoś zeszłej nocy. Ktoś... powiązany z browarem. 119 00:07:50,319 --> 00:07:51,639 Martwiłem się o nią. 120 00:07:51,639 --> 00:07:53,358 Czy z nią wszystko w porządku? 121 00:07:53,360 --> 00:07:56,159 Nie, nie jest. Ona jest mężatką. Ach. 122 00:07:57,519 --> 00:07:59,519 Wybacz, ale zwykle tego nie robisz 123 00:07:59,519 --> 00:08:01,800 zajmij się sprawami serca tak poważnie. 124 00:08:01,839 --> 00:08:04,079 Była inna. Przynajmniej tak mi się wydawało. 125 00:08:05,319 --> 00:08:09,999 Był tu zeszłej nocy. Powodowanie kłopotów. 126 00:08:10,000 --> 00:08:11,759 Kontynuować. 127 00:08:11,759 --> 00:08:14,478 — Pani F. bawiła się raz na wieczór, 128 00:08:14,480 --> 00:08:16,838 Więc pomyślałem, że sobie zafunduję kilka słoików. 129 00:08:16,839 --> 00:08:18,720 – W każdym razie jest taka para tam 130 00:08:18,759 --> 00:08:20,399 ' i zaczyna być trochę przydatny. 131 00:08:20,399 --> 00:08:23,600 - Więc podchodzę i daję stare: „Przepraszam za spóźnienie, kochanie”. 132 00:08:23,639 --> 00:08:27,040 Przepraszam za spóźnienie, kochanie. Problem? „A on mówi: «Uciekaj».' 133 00:08:27,079 --> 00:08:28,680 Dlaczego miałbym to zrobić? 134 00:08:29,839 --> 00:08:33,120 „Więc on mi znowu mówi - „Uciekaj… Zgub się”. 135 00:08:34,559 --> 00:08:35,759 Zabawna historia. 136 00:08:35,799 --> 00:08:38,000 I myślę, cóż, za grosz, za funta. 137 00:08:38,039 --> 00:08:41,480 Powiedział mi kiedyś dobry znajomy o gościu o imieniu Goliat, prawda? 138 00:08:41,519 --> 00:08:43,480 A sprawa Goliata była... 139 00:08:43,519 --> 00:08:45,558 - Więc mówię mu, jaka ładna Myślę, że tak. 140 00:08:45,559 --> 00:08:47,519 ..był prawie tak brzydki jak ty. 141 00:08:47,559 --> 00:08:50,239 - Właśnie ma zamiar zasadzić jednego na mnie, mówi Grace, 142 00:08:50,240 --> 00:08:52,799 „Po prostu idź, Owen. Przed tobą wpakuj się w kłopoty.” 143 00:08:57,759 --> 00:08:59,320 „Tak on mówi, „Będziesz tego żałował”. 144 00:09:02,919 --> 00:09:04,240 – A potem odchodzi. 145 00:09:07,480 --> 00:09:08,679 Cudowny rozdział. 146 00:09:08,720 --> 00:09:11,320 — I ona i ja zaczynamy zapoznajcie się. Łaska. 147 00:09:11,360 --> 00:09:12,958 Sidney Carter, przyjaciele mówią do mnie Sid. 148 00:09:12,960 --> 00:09:16,759 Czy Grace powiedziała o co się kłócili? 149 00:09:16,799 --> 00:09:19,720 Powiedziała, że ​​to nic takiego. Nieporozumienie. 150 00:09:19,759 --> 00:09:21,000 Rozmawiałem z nią wcześniej. 151 00:09:21,039 --> 00:09:24,000 Wierzy, że ktoś zaczął ogień celowo. 152 00:09:30,240 --> 00:09:31,240 Czy sądzisz...? 153 00:09:34,519 --> 00:09:36,399 Chcesz mi pomóc się dowiedzieć? 154 00:09:36,440 --> 00:09:39,559 Znaleziono pana Kane’a siedzącego przy biurku. 155 00:09:39,600 --> 00:09:43,080 Strażacy wierzą w pożar zaczęło się w sklepie z beczkami. 156 00:09:43,120 --> 00:09:45,039 Dlaczego nie rzucił się do ucieczki? 157 00:09:45,080 --> 00:09:48,279 Być może ogarnął go dym zanim dostał szansę. 158 00:09:50,360 --> 00:09:52,960 O której godzinie oboje wyszliście wczoraj? 159 00:09:53,000 --> 00:09:54,399 18:00 w punkcie. 160 00:09:54,440 --> 00:09:56,879 Pani robiła jeden z jej puddingów z łojem. 161 00:09:56,879 --> 00:09:58,119 Całą noc byłem w domu. 162 00:09:58,120 --> 00:10:01,919 Dziewięć... tak. Gabriel chciał przejrzeć księgi. 163 00:10:01,960 --> 00:10:03,320 Często pracował do późna. 164 00:10:03,360 --> 00:10:05,559 Potem powiedział miał papiery do dokończenia, 165 00:10:05,600 --> 00:10:09,320 więc wyszedłem i zamknąłem za sobą główne drzwi. 166 00:10:09,360 --> 00:10:11,000 Gdzie wtedy poszedłeś? 167 00:10:11,039 --> 00:10:13,279 Dom. Miał okropną migrenę. 168 00:10:13,320 --> 00:10:15,720 Spałem najpóźniej o dziesiątej. 169 00:10:15,759 --> 00:10:17,960 Na pewno zamknąłeś drzwi? 170 00:10:18,000 --> 00:10:20,080 Niektórzy. Dlaczego? 171 00:10:20,120 --> 00:10:23,320 Nie zostałem zmuszony. Strażacy odkryli, że jest ono otwarte. 172 00:10:23,360 --> 00:10:24,479 Pan. 173 00:10:24,480 --> 00:10:27,120 Inspektor straży pożarnej to znalazł w sklepie z beczkami. 174 00:10:29,360 --> 00:10:30,960 Wygląda jak pokrywka. 175 00:10:31,000 --> 00:10:32,360 Z kanistra na benzynę. 176 00:10:38,519 --> 00:10:39,879 Zadzwoń na stację. 177 00:10:39,919 --> 00:10:42,320 Daj im znać będziemy tu przez chwilę. 178 00:10:42,360 --> 00:10:43,879 Jak długo, proszę pana? 179 00:10:43,879 --> 00:10:47,038 Dopóki nie złapiemy idioty który wywołał ten pożar! 180 00:10:47,039 --> 00:10:48,399 Tak, proszę pana. 181 00:10:54,240 --> 00:10:56,320 W porządku, obniż cenę. 182 00:10:56,360 --> 00:10:58,919 Musimy przesunąć więcej beczek, zdobyć trochę gotówki. 183 00:11:02,879 --> 00:11:04,679 To jest pub Kane. 184 00:11:06,919 --> 00:11:09,200 Masz policzek, wchodząc tutaj po tym co zrobiłeś. 185 00:11:09,240 --> 00:11:10,679 Chcesz moje pieniądze czy nie? 186 00:11:10,720 --> 00:11:13,158 Napaść na czyjąś babcię? 187 00:11:13,159 --> 00:11:15,078 Coś takiego. 188 00:11:15,080 --> 00:11:19,080 A teraz, czy mi pozwolisz? pij w spokoju, 189 00:11:19,120 --> 00:11:22,519 czy może powinienem powiedzieć gliniarzom gdzie naprawdę byłeś ostatniej nocy? 190 00:11:39,440 --> 00:11:40,600 Więc gdzie ona jest? 191 00:11:44,120 --> 00:11:45,679 Znasz Grace. 192 00:11:45,720 --> 00:11:50,879 Pewnie... robi łańcuszki na szyję gdzieś na łące. 193 00:11:50,919 --> 00:11:52,600 Raczej tarzanie się w sianie. 194 00:11:54,480 --> 00:11:56,279 Byłeś imbecylem, że się z nią ożenił. 195 00:11:57,919 --> 00:11:59,320 Wszyscy popełniamy błędy. 196 00:12:01,600 --> 00:12:03,159 Nie jesteś zazdrosny? 197 00:12:05,679 --> 00:12:10,080 Choć może nie mam jej wyglądu, Widzę, że trochę entuzjazmu znika 198 00:12:10,120 --> 00:12:13,278 bardzo długa droga, nie sądzisz? Nie. 199 00:12:13,279 --> 00:12:16,438 To nie to, co mówiłeś ostatni tydzień. 200 00:12:16,440 --> 00:12:18,080 Byłeś jak opętany. 201 00:12:20,279 --> 00:12:21,440 Tak jak powiedziałem. 202 00:12:23,159 --> 00:12:24,879 Wszyscy popełniamy błędy. 203 00:12:32,840 --> 00:12:36,719 Przepraszam, że pana zatrzymam, inspektorze. Sprawy do załatwienia. 204 00:12:36,720 --> 00:12:40,360 Jak dobrze znasz swoich pracowników? 205 00:12:40,399 --> 00:12:42,960 Wewnątrz i na zewnątrz. Większość z nich miała ojców lub dziadków 206 00:12:43,000 --> 00:12:44,639 którzy byli tu przed nimi bednarzami. 207 00:12:44,639 --> 00:12:47,278 Trzeba okazjonalnie „złe jabłko”? 208 00:12:47,279 --> 00:12:50,119 Grają, odpadają. 209 00:12:50,120 --> 00:12:52,320 Jakiś ostatnio? 210 00:12:52,360 --> 00:12:55,159 Cóż, jeden, tak. Owena Brunta. 211 00:12:55,200 --> 00:12:57,119 Pan Fitzgerald się o tym dowiedział kradł. 212 00:12:57,120 --> 00:12:59,038 Czy wiesz, gdzie mogę go znaleźć? 213 00:12:59,039 --> 00:13:00,960 Tak, tak. 214 00:13:01,000 --> 00:13:03,119 Ale najpierw... 215 00:13:03,120 --> 00:13:04,960 Zanim to usłyszysz od kogoś innego, 216 00:13:05,000 --> 00:13:07,279 wiesz, że powiedziałem, że jestem całą noc w domu? 217 00:13:07,320 --> 00:13:08,719 Gdzie byłeś? 218 00:13:08,720 --> 00:13:11,399 W spinney na dole z Farmy Clutterbucka. 219 00:13:11,440 --> 00:13:12,840 Niech zgadnę. 220 00:13:12,879 --> 00:13:14,480 Kłusownictwo? 221 00:13:14,519 --> 00:13:16,038 To było tylko kilka bażantów. 222 00:13:16,039 --> 00:13:17,919 To głupia, stara tradycja rodzinna. 223 00:13:17,960 --> 00:13:20,559 Przyjmuję mojego chłopca raz w miesiącu podczas pełni księżyca. 224 00:13:20,600 --> 00:13:23,999 Do domu przed północą, więc panienko nie robi zamieszania, pamiętaj! 225 00:13:24,000 --> 00:13:27,360 Nie wspominałbym o tym, tylko wracając do domu, coś zobaczyłem. 226 00:13:27,399 --> 00:13:30,120 Ktoś, powinienem powiedzieć. Kierujemy się do browaru. 227 00:13:50,879 --> 00:13:52,879 Trudno cię wyśledzić. 228 00:13:52,919 --> 00:13:55,080 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 229 00:13:56,159 --> 00:13:57,200 Pani Fitzgerald? 230 00:13:58,600 --> 00:14:02,200 U siebie w domu. Do około dziesiątej. 231 00:14:02,240 --> 00:14:04,879 A potem poszedłem do pubu za rogiem. 232 00:14:04,879 --> 00:14:07,080 Poszedłeś do pubu? 233 00:14:07,120 --> 00:14:08,799 Sam? 234 00:14:08,840 --> 00:14:13,200 Harry spał. Chciałem wyjść z domu. 235 00:14:13,240 --> 00:14:15,399 Zostałem do godziny zamknięcia. 236 00:14:15,440 --> 00:14:16,879 Następnie? 237 00:14:16,879 --> 00:14:19,158 Poszedłem prosto do łóżka. 238 00:14:19,159 --> 00:14:24,120 Często zakradasz się do pubu kiedy twój mąż śpi? 239 00:14:24,159 --> 00:14:26,960 Nie. Nie często. 240 00:14:28,240 --> 00:14:29,200 Inspektor! 241 00:14:31,879 --> 00:14:33,120 Czy masz wiadomości? 242 00:14:35,120 --> 00:14:38,919 Martina Cartwrighta widziałem kogoś wchodzącego do browaru 243 00:14:38,960 --> 00:14:40,959 na krótko przed wybuchem pożaru. 244 00:14:40,960 --> 00:14:42,840 Powiedział, że całą noc był w domu. 245 00:14:42,879 --> 00:14:46,320 Tak, cóż... to jest osobna sprawa. 246 00:14:47,720 --> 00:14:49,000 Więc kto to był? 247 00:14:49,039 --> 00:14:50,759 Pani Fitzgerald. 248 00:14:58,679 --> 00:15:02,159 Czego dokładnie szukasz, Inspektor? Dowód. 249 00:15:04,360 --> 00:15:07,919 Wystarczy! Możesz wrócić kiedy masz nakaz. 250 00:15:07,960 --> 00:15:11,719 Nie. To był dom mojego ojca. 251 00:15:11,720 --> 00:15:15,120 Rozglądaj się, gdzie chcesz, inspektorze. Nie mamy nic do ukrycia. 252 00:15:17,240 --> 00:15:18,559 Inspektor! 253 00:15:24,039 --> 00:15:25,240 Dobra robota, sierżancie. 254 00:15:29,879 --> 00:15:33,399 Sprawdź te przedmioty pod kątem odcisków palców. Pani Fitzgerald, jest pani aresztowana. 255 00:15:33,440 --> 00:15:36,239 Co? Nie masz obowiązku mówić cokolwiek, jeśli tego nie chcesz, 256 00:15:36,240 --> 00:15:39,080 ale co powiesz, zostanie zapisane zapisane i mogą być użyte jako dowód. 257 00:15:39,120 --> 00:15:42,440 Nigdy wcześniej nie widziałem takich rzeczy! Dzwonię do naszego prawnika. 258 00:15:42,480 --> 00:15:44,318 Oj! Jak myślisz, co robisz? 259 00:15:44,320 --> 00:15:45,840 Sid, nie! Coś do powiedzenia? 260 00:15:48,679 --> 00:15:51,438 Nie masz żadnego dowodu. Z wyjątkiem dowodów fizycznych 261 00:15:51,440 --> 00:15:54,120 i ich główny piwowar umieszczając ją na miejscu zdarzenia. 262 00:15:54,159 --> 00:15:55,919 Jaki jest więc jej motyw? 263 00:15:55,960 --> 00:15:59,000 Pieniądze. Podpalenia zawsze dotyczą pieniędzy. 264 00:15:59,039 --> 00:16:01,719 Prawdopodobnie szuka na wypłatę ubezpieczenia. 265 00:16:01,720 --> 00:16:04,360 A może po prostu była mieć zły dzień. 266 00:16:22,600 --> 00:16:24,639 Musisz mi pomóc oczyścić jej imię. 267 00:16:24,639 --> 00:16:27,600 Przykro mi to mówić, ale jak to zrobić wiesz, że tego nie zrobiła? 268 00:16:33,519 --> 00:16:35,759 Nie znalazłeś moich odcisków palców, zrobiłeś? 269 00:16:35,799 --> 00:16:38,719 Ponieważ nigdy nie dotknąłem cokolwiek z tych rzeczy! 270 00:16:38,720 --> 00:16:41,278 Znalazłem to w twoim płaszczu. 271 00:16:41,279 --> 00:16:43,519 Opowiedz mi o Owenie Bruncie. 272 00:16:43,519 --> 00:16:45,720 Kiedyś dla nas pracował. 273 00:16:45,759 --> 00:16:47,799 Bednarz. Znasz go dobrze? 274 00:16:49,000 --> 00:16:51,799 Nie bardzo. Wystarczająco, żeby z nim porozmawiać. 275 00:16:51,840 --> 00:16:53,840 Rozmawiam ze wszystkimi naszymi pracownikami. 276 00:16:53,879 --> 00:16:55,919 To ludzie, a nie bydło. 277 00:16:57,120 --> 00:16:59,320 Więc dlaczego się kłóciliście ostatniej nocy? 278 00:17:00,519 --> 00:17:02,799 W pubie. Widziano cię. 279 00:17:04,680 --> 00:17:06,839 Pamiętaj, że nadal jesteś objęty ostrożnością. 280 00:17:08,640 --> 00:17:12,119 Owen chciał, żebym zapytał ojca o powrót do pracy. 281 00:17:13,480 --> 00:17:14,919 Odmówiłem. 282 00:17:14,920 --> 00:17:17,799 Owen wpadł w złość i powiedział, że będziemy tego żałować. 283 00:17:19,240 --> 00:17:20,400 Wiesz co myślę? 284 00:17:23,559 --> 00:17:26,960 Próbowałeś się zaangażować Usługi pana Brunta. 285 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Zapytałeś go spalić dla ciebie browar. 286 00:17:29,039 --> 00:17:31,799 Powiedział nie, więc poszedłeś i zrobiłeś to sam. 287 00:17:31,839 --> 00:17:34,199 Ten browar był w mojej rodzinie od pokoleń. 288 00:17:34,200 --> 00:17:36,200 Więc dlaczego widziano cię, jak tam wchodziłeś? 289 00:17:36,240 --> 00:17:38,960 Zgub się w drodze do domu z pubu? 290 00:17:40,359 --> 00:17:43,480 Nie było mnie tam. Martin kłamie. 291 00:17:44,559 --> 00:17:46,039 Nie sądzę. 292 00:17:53,640 --> 00:17:55,000 Czy to jest to? 293 00:17:55,039 --> 00:17:56,558 Dopiero zacząłem. 294 00:17:56,559 --> 00:18:00,279 Nie każdy chce się przyznać na problemy z czytaniem. 295 00:18:00,319 --> 00:18:02,880 Daj mi kilka dni i będę miał stoją w kolejce wokół bloku. 296 00:18:04,559 --> 00:18:06,519 Oh! Ojciec. 297 00:18:06,519 --> 00:18:08,160 Co się stało? 298 00:18:08,200 --> 00:18:11,039 Grace Fitzgerald była aresztowany za podpalenie. 299 00:18:11,079 --> 00:18:13,039 Trudno się temu dziwić. 300 00:18:13,079 --> 00:18:14,838 Cóż, szanowana młoda dama 301 00:18:14,839 --> 00:18:17,519 nie chodzi pić do pubów na własną rękę. 302 00:18:17,559 --> 00:18:19,519 To nie była ona. 303 00:18:19,519 --> 00:18:23,199 Oh. Cóż, przypuszczam to nie ma sensu, 304 00:18:23,200 --> 00:18:24,839 zagrażała jej dziedzictwu. 305 00:18:24,880 --> 00:18:26,919 Dlaczego Martin Cartwright miałby kłamać? 306 00:18:26,920 --> 00:18:28,519 Może on jest w to zamieszany. 307 00:18:28,519 --> 00:18:30,959 Albo kogoś kryje. 308 00:18:30,960 --> 00:18:33,559 Nie wiem, ale tak czy inaczej, Grace jest niewinna. 309 00:18:34,839 --> 00:18:36,599 Nie posunąłbym się tak daleko. 310 00:18:38,279 --> 00:18:40,920 Witamy, Prezbiterium Mariackie. 311 00:18:42,440 --> 00:18:44,559 Tak, tak. 312 00:18:44,599 --> 00:18:46,679 To dla ciebie, ojcze. 313 00:18:46,680 --> 00:18:48,240 Mówi ojciec Brown. 314 00:18:49,680 --> 00:18:50,720 Teraz? 315 00:18:52,279 --> 00:18:54,319 Tak, zaraz tam będę. 316 00:18:56,559 --> 00:18:58,078 Dobrze? 317 00:18:58,079 --> 00:19:01,599 Grace Fitzgerald chce się wyspowiadać. 318 00:19:01,640 --> 00:19:03,240 Ha! 319 00:19:03,279 --> 00:19:08,160 Wczoraj wieczorem coś zrobiłem straszne. Nie mogę nawet tego powiedzieć. 320 00:19:10,960 --> 00:19:13,480 Bardzo trudno mnie zaszokować. 321 00:19:13,519 --> 00:19:15,440 Zdradziłam Harry'ego. 322 00:19:15,480 --> 00:19:17,118 Ach. 323 00:19:17,119 --> 00:19:18,640 Co? 324 00:19:19,920 --> 00:19:22,960 Myślałeś, że mam coś do zrobienia z ogniem? 325 00:19:23,000 --> 00:19:24,798 Nie. 326 00:19:24,799 --> 00:19:26,240 To nie ma teraz znaczenia. 327 00:19:27,720 --> 00:19:29,519 Nie mogę tolerować twoich działań, 328 00:19:29,559 --> 00:19:33,398 ale to może być wyjście swojej obecnej sytuacji. 329 00:19:33,400 --> 00:19:35,119 Jak? 330 00:19:35,160 --> 00:19:37,398 Powiedz inspektorowi Mallory'emu masz alibi! 331 00:19:37,400 --> 00:19:38,759 Nie mogę! 332 00:19:38,799 --> 00:19:41,400 Jeśli przyznam się do cudzołóstwa, Harry weźmie każdy grosz, jaki mam 333 00:19:41,440 --> 00:19:43,440 i wyrzucisz mnie na ulicę. 334 00:19:43,480 --> 00:19:46,159 Był wystarczająco zły ostatnio tak jest. 335 00:19:46,160 --> 00:19:48,278 „Wstrętny”? 336 00:19:48,279 --> 00:19:50,359 Mówi, że ma migreny stają się coraz gorsze, 337 00:19:50,400 --> 00:19:53,039 brał Bóg wie co po prostu spać. 338 00:19:54,039 --> 00:19:56,240 I wiosłował z tatą. 339 00:19:56,279 --> 00:19:57,279 Co byś powiedział na? 340 00:19:59,599 --> 00:20:02,199 Tatuś odrzucił jedną z propozycji Harry'ego propozycje biznesowe. 341 00:20:02,200 --> 00:20:04,200 Harry nie przyjął tego zbyt dobrze. 342 00:20:04,240 --> 00:20:06,599 Czy wiesz, co proponował? 343 00:20:06,640 --> 00:20:08,640 Nie mam pojęcia. 344 00:20:08,680 --> 00:20:11,159 Ale jeśli myślisz, że to pomoże, Tatuś prawdopodobnie zachował kopię. 345 00:20:11,160 --> 00:20:14,159 Zwykle odstrasza te rzeczy w jego sejfie. 346 00:20:14,160 --> 00:20:15,839 Czy masz klucz? 347 00:20:17,200 --> 00:20:19,480 Przepraszam, jesteśmy w środku... 348 00:20:19,519 --> 00:20:21,640 To będzie musiało poczekać. Muszę jeszcze raz porozmawiać z Grace. 349 00:20:21,680 --> 00:20:23,279 Już teraz?! 350 00:20:23,319 --> 00:20:26,759 Zdaniem lekarza który zbadał ciało pana Kane’a, 351 00:20:26,759 --> 00:20:28,920 nie ma śladów wdychania dymu. 352 00:20:28,960 --> 00:20:31,599 Zmarł zanim zaczął się pożar. 353 00:20:31,640 --> 00:20:35,398 To już oficjalnie śledztwo w sprawie morderstwa. 354 00:20:35,400 --> 00:20:37,118 Morderstwo?! 355 00:20:37,119 --> 00:20:38,920 Ale nie możesz myśleć, że ja... 356 00:20:38,960 --> 00:20:40,559 Że otrułeś ojca 357 00:20:40,599 --> 00:20:42,640 następnie wzniecił ogień żeby to zakryć? 358 00:20:43,880 --> 00:20:46,039 Proszę ze mną. 359 00:20:46,079 --> 00:20:47,599 Poszukaj Świętego Graala. 360 00:20:52,759 --> 00:20:53,720 Ojciec. 361 00:20:56,000 --> 00:20:58,519 Gabriela Kane’a zmarł przed pożarem. 362 00:20:58,559 --> 00:21:00,719 Inspektor Mallory myśli, że Grace go otruła. 363 00:21:00,720 --> 00:21:02,318 To śmieszne! 364 00:21:02,319 --> 00:21:06,000 Ma dobrą sprawę. Chyba, że udowodnimy jej niewinność... 365 00:21:06,039 --> 00:21:08,960 A jeśli nie możemy, ona będzie wisieć. 366 00:21:10,799 --> 00:21:15,118 Sierżant! zastanawiałem się gdybyś mógł mi pomóc. 367 00:21:15,119 --> 00:21:18,720 Nie wolno mi opuścić mojego stanowiska w tej chwili, Wasza Wysokość. 368 00:21:18,759 --> 00:21:20,480 I nawet nie przyszłoby mi do głowy, żeby cię o to zapytać. 369 00:21:20,519 --> 00:21:25,400 Właściwie, um... startuję program alfabetyzacji dorosłych, 370 00:21:25,440 --> 00:21:28,278 i zastanawiałem się, czy mógłbyś być mój ambasador policji. 371 00:21:28,279 --> 00:21:31,519 Musisz mieć kolegów kto odniósłby korzyść z poprawy 372 00:21:31,559 --> 00:21:33,359 ich czytanie i pisanie. 373 00:21:33,400 --> 00:21:34,919 Nie ty, oczywiście. 374 00:21:34,920 --> 00:21:39,440 Dobry, inteligentny funkcjonariusz prawa, jak ty. 375 00:21:39,480 --> 00:21:41,680 Jestem pewien, że jesteś bardzo biegły. 376 00:21:41,720 --> 00:21:46,359 Cóż... może być ich kilka chłopaki, którzy przychodzą mi na myśl. 377 00:21:46,400 --> 00:21:48,000 Jak cudownie. 378 00:21:48,039 --> 00:21:52,999 Jestem pewien, że nie będziesz miał nic przeciwko temu, żeby mi dać ich nazwiska i dane kontaktowe. 379 00:21:53,000 --> 00:21:55,400 Zakładam, że nie miała na myśli prawdziwy Święty Graal. 380 00:21:55,440 --> 00:21:57,720 Dobrze, z pewnością byłaby to niespodzianka 381 00:21:57,759 --> 00:21:59,960 do światowej wspólnoty teologicznej 382 00:22:00,000 --> 00:22:02,599 jeśli znaleziono go w browarze w Kembleford. 383 00:22:02,640 --> 00:22:04,440 Czego w takim razie szukamy? 384 00:22:13,200 --> 00:22:15,799 Nie mogła po prostu powiedzieć to było w książce? 385 00:22:15,839 --> 00:22:19,039 Prawdopodobnie nie chciał Mallory'ego usłyszeć. 386 00:22:38,079 --> 00:22:42,400 „Różne, HF, 50 funtów”. 387 00:22:42,440 --> 00:22:44,240 Jest tam ktoś? 388 00:22:44,279 --> 00:22:45,680 Panie Fitzgeraldzie? 389 00:22:48,960 --> 00:22:51,200 Wrzuć to gdzieś. Uroczy. 390 00:22:56,839 --> 00:22:57,839 Co to jest? 391 00:23:01,200 --> 00:23:03,519 Pentobarbiton. 392 00:23:03,559 --> 00:23:06,000 To... Szsz. 393 00:23:06,039 --> 00:23:07,279 Teraz. 394 00:23:13,559 --> 00:23:15,000 Ojciec? 395 00:23:15,039 --> 00:23:16,839 Co robisz? 396 00:23:16,880 --> 00:23:18,199 Grace poprosiła mnie, żebym zobaczył 397 00:23:18,200 --> 00:23:21,200 gdybym mógł coś uratować z biura jej ojca. 398 00:23:22,440 --> 00:23:24,839 Jesteś pewien, że to była Grace? widziałeś wczoraj wieczorem? 399 00:23:24,880 --> 00:23:26,519 Niektórzy. 400 00:23:26,519 --> 00:23:29,119 Ale naprawdę nie powinieneś tu być, Ojciec. To nie jest bezpieczne. 401 00:23:29,160 --> 00:23:30,960 No cóż, właśnie jechaliśmy. 402 00:23:44,079 --> 00:23:45,240 Dobrze? 403 00:23:47,279 --> 00:23:52,279 Harry Fitzgerald chciał Gabriela Kane’a sprzedać browar, ziemię, 404 00:23:52,319 --> 00:23:53,799 i nazwisko rodowe. 405 00:23:56,000 --> 00:23:58,598 Harry go zabił więc nie mógł zablokować sprzedaży? 406 00:23:58,599 --> 00:23:59,759 Być może. 407 00:24:01,039 --> 00:24:02,640 Jest coś jeszcze. 408 00:24:05,359 --> 00:24:07,558 Wola Gabriela Kane’a? 409 00:24:07,559 --> 00:24:09,559 To nie wygląda dobrze. 410 00:24:22,279 --> 00:24:24,719 Nie spodziewałem się, że cię jeszcze zobaczę. 411 00:24:24,720 --> 00:24:27,200 Rozmawiałem z inspektorem Mallorym, 412 00:24:27,240 --> 00:24:30,480 po tym jak tak niegrzecznie przerwał twoje wyznanie. 413 00:24:30,519 --> 00:24:32,359 Znalazłeś klucz? Tak. 414 00:24:37,440 --> 00:24:38,799 I mam nowinę. 415 00:24:38,839 --> 00:24:42,640 Twój ojciec niedawno się zmienił jego wola, 416 00:24:42,680 --> 00:24:46,519 całkowicie wycinając Rose i mianowanie cię swoim jedynym spadkobiercą. 417 00:24:46,559 --> 00:24:48,960 Biedna Róża. 418 00:24:49,000 --> 00:24:50,559 Będzie bardzo rozczarowana. 419 00:24:52,039 --> 00:24:54,240 Myślisz, że wiedziała o testament? 420 00:24:54,279 --> 00:24:56,960 Nie wydawała się dokładnie... pogrążony w smutku 421 00:24:57,000 --> 00:24:58,319 przy śmierci twojego ojca. 422 00:24:58,359 --> 00:25:03,359 To tylko Róża. Z roku na rok jest coraz bardziej zrzędliwa. 423 00:25:03,400 --> 00:25:05,200 Kiedyś tak się bawiliśmy. 424 00:25:05,240 --> 00:25:09,480 Przebieraliśmy się za siebie i płataj figle tatusiowi. 425 00:25:09,519 --> 00:25:12,119 Ale odkąd się ożeniłem, ona... 426 00:25:12,160 --> 00:25:14,920 Po prostu się zmieniła. 427 00:25:14,960 --> 00:25:18,240 To dziedzictwo cię uczyni bardzo zamożna kobieta. 428 00:25:20,079 --> 00:25:22,199 Grace, to nie będzie dobrze wyglądać do jury. 429 00:25:22,200 --> 00:25:25,878 Ale oddałbym każdy grosz żeby tata wrócił. 430 00:25:25,880 --> 00:25:27,200 Wierzysz mi? 431 00:25:27,240 --> 00:25:31,838 Dlaczego nie powiesz inspektorowi Mallory, masz alibi? 432 00:25:31,839 --> 00:25:34,039 Lepiej nazywać się cudzołożnicą niż morderca. 433 00:25:34,079 --> 00:25:36,960 Musi być inny sposób, żeby to udowodnić to nie byłem ja. A co jeśli nie ma? 434 00:25:38,160 --> 00:25:40,400 Nie mogę uwierzyć że wolisz się powiesić 435 00:25:40,440 --> 00:25:44,638 niż powiedzieć inspektorowi Mallory'emu że byłaś z Sidem. 436 00:25:44,640 --> 00:25:49,279 Nie może do tego dojść. Proszę. Harry by mi nie wybaczył. 437 00:25:51,839 --> 00:25:53,398 Nie po raz drugi. 438 00:25:53,400 --> 00:25:55,200 Drugi raz. 439 00:25:56,240 --> 00:25:58,720 Miał miejsce incydent. Z jednym z pracowników. 440 00:26:00,279 --> 00:26:01,480 Owena Brunta? 441 00:26:01,519 --> 00:26:02,759 Tak. 442 00:26:04,559 --> 00:26:07,519 Flirtował ze mną, prawił mi komplementy. 443 00:26:08,839 --> 00:26:12,440 Harry'emu było tak zimno... to było w chwili szaleństwa. 444 00:26:15,160 --> 00:26:17,200 Zwolnił Owena na miejscu. 445 00:26:17,240 --> 00:26:19,759 Harry powiedział Martinowi że Owen coś wziął 446 00:26:19,799 --> 00:26:21,278 to nie należało do niego. 447 00:26:21,279 --> 00:26:24,000 Po tym Owen nie chciał odpuścić. 448 00:26:24,039 --> 00:26:26,160 Chodził za mną, błagając, żebym się z nim spotkała. 449 00:26:26,200 --> 00:26:28,680 Wczoraj wieczorem nawet mnie o to zapytał uciec z nim. 450 00:26:28,720 --> 00:26:31,119 Powiedziałam, że nie, ale on nie słuchał. 451 00:26:32,599 --> 00:26:34,359 Nie, dopóki Sid nie przyszedł mi na ratunek. 452 00:26:34,400 --> 00:26:36,439 Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej? 453 00:26:36,440 --> 00:26:40,480 Owen traci pracę, a potem go odrzucasz. 454 00:26:42,440 --> 00:26:44,960 To wyraźny motyw zemsty na rodzinę Kane'ów! 455 00:27:00,160 --> 00:27:01,480 Myślałem, że się spieszymy. 456 00:27:01,519 --> 00:27:04,720 Cóż, nie mogę wyjść bez zakupu cokolwiek, jest to sprzeczne z moją religią. 457 00:27:04,759 --> 00:27:06,759 Oczywiście, jeśli nie chcesz swojego... 458 00:27:08,119 --> 00:27:09,720 Jasne, rozmawiałem z właścicielem... 459 00:27:09,759 --> 00:27:12,160 Owena tam nie było od pory lunchu. 460 00:27:12,200 --> 00:27:14,400 Więc lepiej powiedz inspektorowi. Powiedz mu co? 461 00:27:14,440 --> 00:27:16,038 Że Owen to zrobił! 462 00:27:16,039 --> 00:27:18,358 Nie wiemy tego na pewno. Oczywiście, że tak! 463 00:27:18,359 --> 00:27:21,319 Pięć minut temu, byłaś przekonana, że to Harry. 464 00:27:21,359 --> 00:27:23,319 A poza tym, inspektorze Mallory, 465 00:27:23,359 --> 00:27:25,440 bez dowodów, nie wypuszczę Grace. 466 00:27:26,799 --> 00:27:28,439 Więc? 467 00:27:28,440 --> 00:27:30,640 Musimy więc poznać stronę Owena historii. 468 00:27:30,680 --> 00:27:33,279 No to chodźmy. A co z naszymi napojami? 469 00:27:41,480 --> 00:27:45,880 Nie zostawię w tym Grace celi policyjnej na kolejną minutę. 470 00:27:53,599 --> 00:27:55,240 Czuję się teraz trochę chory. 471 00:28:02,359 --> 00:28:03,759 Owenie! 472 00:28:06,440 --> 00:28:08,640 Gdzie idziesz? Aby znaleźć inne wejście. 473 00:28:16,880 --> 00:28:18,119 Wee-hi! 474 00:28:26,920 --> 00:28:28,319 Nie, jest zamknięte. 475 00:28:29,920 --> 00:28:31,598 Jak to zrobiłeś? 476 00:28:31,599 --> 00:28:35,519 Wiesz, że inspektor Mallory będzie zachwycony możliwością aresztowania nas 477 00:28:35,519 --> 00:28:37,279 za włamanie i wejście? 478 00:28:39,359 --> 00:28:40,920 Oh. 479 00:28:40,960 --> 00:28:43,640 Będzie miał większe problemy niż to. 480 00:28:56,400 --> 00:28:57,919 Notatka o samobójstwie. 481 00:28:57,920 --> 00:29:00,799 Mówi, że zapłacono mu 50 funtów aby rozpalić ogień. 482 00:29:00,839 --> 00:29:02,359 Przez kogo? Nie mówi. 483 00:29:04,119 --> 00:29:05,480 „Poczucie winy jest zbyt duże. 484 00:29:05,519 --> 00:29:08,000 „Ale co jest gorsze jest świadomość, że mnie nie kocha. 485 00:29:08,039 --> 00:29:09,960 Podejrzewam, że upadł dla pani Fitzgerald 486 00:29:10,000 --> 00:29:11,439 i wszedł mu nad głowę. 487 00:29:11,440 --> 00:29:12,598 Zamierzasz ją teraz wypuścić? 488 00:29:12,599 --> 00:29:14,479 To nie dowodzi nie była zaangażowana. 489 00:29:14,480 --> 00:29:17,919 To mogła być Grace który zapłacił mu 50 funtów. 490 00:29:17,920 --> 00:29:20,759 Ostatni wpis w Browarze konta kosztowały 50 funtów - 491 00:29:20,759 --> 00:29:22,519 „różne wydatki”. 492 00:29:22,559 --> 00:29:25,239 Inicjał HF. Harry'ego Fitzgeralda. 493 00:29:25,240 --> 00:29:27,240 Jak to się stało, że widziałeś konta? 494 00:29:27,279 --> 00:29:31,118 Grace Fitzgerald mi powiedziała gdzie je znaleźć. 495 00:29:31,119 --> 00:29:33,960 Mam naocznego świadka to stawia Grace na scenie! 496 00:29:34,000 --> 00:29:35,920 Twój świadek kłamie. Albo Grace kłamie. 497 00:29:37,759 --> 00:29:40,519 Albo ktoś przebrany siebie jako Grace. 498 00:29:47,599 --> 00:29:49,160 Jeszcze pięć minut, Ojcze, 499 00:29:49,200 --> 00:29:51,439 wtedy porzucam tę absurdalną farsę. 500 00:29:51,440 --> 00:29:53,640 Twoi ludzie się odwracają cały dom do góry nogami. 501 00:29:53,680 --> 00:29:55,880 Przynajmniej im to powiedz okazać trochę szacunku! 502 00:29:57,319 --> 00:29:58,920 Czy wszystko w porządku, ojcze? 503 00:29:58,960 --> 00:30:00,559 Tak. 504 00:30:00,599 --> 00:30:03,400 Migrena. Strasznie ich cierpię. 505 00:30:05,079 --> 00:30:08,160 Nie miałbyś do czego odpuść sobie, dobrze? 506 00:30:08,200 --> 00:30:11,078 Jeśli jest źle, weź jeden z nich. 507 00:30:11,079 --> 00:30:12,359 Przyniosę ci trochę wody. 508 00:30:16,880 --> 00:30:18,839 Znalazłam to w gabinecie Gabriela. 509 00:30:18,880 --> 00:30:22,118 Dokładnie to samo. Pentobarbiton. 510 00:30:22,119 --> 00:30:24,878 Trochę silniejszy niż przeciętnie leki na migrenę. 511 00:30:24,880 --> 00:30:27,078 Podaj mi jeden dobry powód żeby cię nie aresztować 512 00:30:27,079 --> 00:30:30,599 za usunięcie dowodów z miejsca zbrodni. 513 00:30:30,640 --> 00:30:31,839 Papierkowa robota. 514 00:30:31,880 --> 00:30:33,599 Znalazłem coś, proszę pana! 515 00:30:38,960 --> 00:30:40,999 Myślisz, że udawałam Grace?! 516 00:30:41,000 --> 00:30:43,638 Byłeś gorzko zazdrosny twojej siostry. 517 00:30:43,640 --> 00:30:47,079 I z pewnością znasz ją dobrze wystarczy, żeby ją przekonująco naśladować. 518 00:30:47,119 --> 00:30:50,920 Masz cudowną wyobraźnię, Inspektorze! Spójrz na mnie. 519 00:30:50,960 --> 00:30:53,759 Było ciemno, pamiętasz? 520 00:30:56,440 --> 00:30:57,440 Właściwe ubrania. 521 00:31:00,440 --> 00:31:01,880 Peruka... 522 00:31:04,000 --> 00:31:05,319 Jaka peruka? 523 00:31:08,000 --> 00:31:10,839 Znaleźliśmy to z tyłu swojej szafy. 524 00:31:12,799 --> 00:31:15,599 Ale nie widziałem tego czegoś przez lata! 525 00:31:15,640 --> 00:31:18,278 A gdybym już poszedł na tyle kłopotów, 526 00:31:18,279 --> 00:31:20,599 dlaczego sam nie rozpalę ognia kiedy tam byłem? 527 00:31:20,640 --> 00:31:23,000 Podpalenie nie jest łatwą sprawą żeby mieć rację. 528 00:31:23,039 --> 00:31:25,039 Musiałeś się upewnić. 529 00:31:25,079 --> 00:31:27,719 Nie mam nawet klucza do browaru! 530 00:31:27,720 --> 00:31:28,960 Harry to zrobił. 531 00:31:30,160 --> 00:31:32,759 Byłeś zdesperowany sprzedać browar, 532 00:31:32,799 --> 00:31:34,000 ale Gabriel ci nie pozwolił. 533 00:31:34,039 --> 00:31:36,839 Myślisz, że pozwoliłbym wisieć własnej żonie? 534 00:31:36,880 --> 00:31:37,798 Dlaczego nie? 535 00:31:37,799 --> 00:31:40,480 Z Grace i Gabrielem z drogi, 536 00:31:40,519 --> 00:31:43,119 mogłeś robić, co ci się podobało z browarem. 537 00:31:43,160 --> 00:31:45,880 Planowaliście zabić Gabriela i oprawić Grace, 538 00:31:45,920 --> 00:31:48,038 używając Owena do rozpalenia ognia. 539 00:31:48,039 --> 00:31:49,400 Bzdury! 540 00:31:49,440 --> 00:31:51,960 Zaprzeczasz zapłacie Owenowi 50 funtów? 541 00:31:52,000 --> 00:31:53,880 Nie, ale nie zrobiłem tego... 542 00:31:53,920 --> 00:31:57,559 Dałem mu te pieniądze żeby trzymać język za zębami 543 00:31:57,599 --> 00:31:59,759 o jego romansie z Grace. 544 00:31:59,799 --> 00:32:02,119 Nie chciałam świata wiedzieć, że jestem rogaczem! 545 00:32:04,279 --> 00:32:07,358 Znaleźliśmy to na miejscu zdarzenia. 546 00:32:07,359 --> 00:32:08,799 Pentobarbiton. 547 00:32:10,240 --> 00:32:14,039 I z twoich osobistych dostaw. 548 00:32:15,640 --> 00:32:16,960 Idealne dopasowanie. 549 00:32:18,519 --> 00:32:22,278 Podobnie jak wy dwaj. Oboje jesteście aresztowani za morderstwo. 550 00:32:22,279 --> 00:32:25,798 To jest śmieszne. Nie, mylisz się! 551 00:32:25,799 --> 00:32:27,200 Źle to zrozumiałeś! 552 00:32:32,720 --> 00:32:33,960 Ach! Józef. 553 00:32:37,240 --> 00:32:38,759 Dzień dobry, inspektorze. 554 00:32:40,240 --> 00:32:41,640 Dziękuję za przybycie. 555 00:32:41,680 --> 00:32:44,558 Chciałem złożyć wyrazy szacunku do pana Kane’a. 556 00:32:44,559 --> 00:32:46,079 Jak się mają Harry i Rose? 557 00:32:46,119 --> 00:32:49,038 Uparty. Zaprzeczanie wszystkiemu. 558 00:32:49,039 --> 00:32:52,159 Fitzgerald został zatrudniony armię prawników. 559 00:32:52,160 --> 00:32:54,240 Masz na myśli, że błagają niewinny? 560 00:32:54,279 --> 00:32:56,719 Za całe dobro, jakie to przyniesie. Musiałeś pomyśleć o pożarze 561 00:32:56,720 --> 00:32:59,359 zatarłoby ich ślady, ale byli zbyt nieostrożni. 562 00:33:03,000 --> 00:33:05,240 Łaska. 563 00:33:07,880 --> 00:33:09,160 Jak się masz? 564 00:33:09,200 --> 00:33:10,440 Wiesz, że. 565 00:33:11,519 --> 00:33:14,559 Dziękuję jeszcze raz. Za pomoc. 566 00:33:14,599 --> 00:33:17,079 Nie zasługuję na to, sposób, w jaki cię traktowałem. 567 00:33:17,119 --> 00:33:18,838 To nieprawda. 568 00:33:18,839 --> 00:33:21,398 Słuchaj, myślałem. 569 00:33:21,400 --> 00:33:23,880 Teraz Harry'ego już nie ma... Och, Sid. 570 00:33:23,920 --> 00:33:25,720 Wychodzę. 571 00:33:25,759 --> 00:33:27,319 Za dużo złych wspomnień. 572 00:33:29,599 --> 00:33:31,160 Proszę zostań. 573 00:33:31,200 --> 00:33:33,440 Nie mogę. Jadę do Ameryki. 574 00:33:33,480 --> 00:33:35,319 Ameryka?! 575 00:33:36,519 --> 00:33:37,719 Gdy? 576 00:33:37,720 --> 00:33:39,119 Wyjeżdżam dziś po południu. 577 00:33:40,880 --> 00:33:41,799 Ale... 578 00:33:44,319 --> 00:33:46,359 Nigdy nie zapomnę noc, którą spędziliśmy razem. 579 00:33:59,880 --> 00:34:02,079 Chcesz powiedzieć kilka słów? 580 00:34:02,119 --> 00:34:04,318 Czy byłoby okropnie, gdybym tego nie zrobił? 581 00:34:04,319 --> 00:34:06,519 Nie sądzę Potrafię wydusić z siebie słowa. 582 00:34:06,559 --> 00:34:08,800 Myślę, że każdy zrozumie. 583 00:34:08,840 --> 00:34:10,679 Jesteś taki miły. 584 00:34:17,559 --> 00:34:18,960 Ach, Sid. 585 00:34:21,840 --> 00:34:23,400 Ten, który uciekł. 586 00:34:35,599 --> 00:34:37,079 Będzie go brakować. 587 00:34:38,480 --> 00:34:40,480 Prawie tak samo jak jego browar. 588 00:34:42,960 --> 00:34:45,559 Przybył dzisiaj rano od pani Fitzgerald. 589 00:34:45,559 --> 00:34:47,438 Wszyscy jesteśmy bez pracy. 590 00:34:47,440 --> 00:34:49,800 Niszczą to miejsce. 591 00:34:49,840 --> 00:34:50,920 Grace się sprzedaje? 592 00:34:52,679 --> 00:34:54,280 Gabriel będzie się tam kręcić. 593 00:34:55,760 --> 00:34:56,719 Przepraszam. 594 00:34:59,199 --> 00:35:00,199 Co teraz zrobię? 595 00:35:01,639 --> 00:35:04,878 Jeśli jest coś, co mogę zrobić pomóc, wiesz gdzie jestem. 596 00:35:04,880 --> 00:35:06,360 Dziękuję, ojcze. 597 00:35:10,960 --> 00:35:13,079 Co się dzieje z Pogrzeb Owena Brunta? 598 00:35:13,119 --> 00:35:15,280 Jest w St Augustine's w Knapton tego popołudnia. 599 00:35:15,320 --> 00:35:16,639 Ma tam rodzinę. 600 00:35:16,679 --> 00:35:18,878 Pochówek w kościele po tym, co zrobił? 601 00:35:18,880 --> 00:35:21,358 Uważam, że stosowana jest dyskrecja 602 00:35:21,360 --> 00:35:23,920 co do dokładnych okoliczności jego śmierci. 603 00:35:23,960 --> 00:35:25,559 Poproszę Sida, żeby mnie zabrał. 604 00:35:25,599 --> 00:35:27,559 Chciałbym złożyć wyrazy szacunku. 605 00:35:27,599 --> 00:35:30,199 Nie wiedziałem, że jesteście zaznajomieni. Cóż, nie byliśmy, naprawdę. 606 00:35:30,239 --> 00:35:33,119 Jako jeden z nielicznych zgłosił się do mojego programu czytania i pisania. 607 00:35:33,119 --> 00:35:36,199 Biedny człowiek właśnie stracił pracę, i z trudem mógł napisać własne imię. 608 00:35:36,239 --> 00:35:37,440 Takie marnotrawstwo. 609 00:35:39,000 --> 00:35:40,719 Panie Cartwright, list, który dzisiaj otrzymałeś. 610 00:35:40,719 --> 00:35:42,239 Czy mogę rzucić okiem? 611 00:35:42,239 --> 00:35:43,599 Jasne, ojcze. 612 00:35:50,480 --> 00:35:51,639 Sid! 613 00:35:51,679 --> 00:35:54,278 Czy możesz zapytać inspektora Mallory'ego spotkać się ze mną w browarze? 614 00:35:54,280 --> 00:35:55,599 Doszło do kolejnego morderstwa! 615 00:36:09,639 --> 00:36:12,559 Czy naprawdę jesteś przygotowany pozwolić Harry'emu i Rose zostać ukarani 616 00:36:12,559 --> 00:36:13,679 za coś, co zrobiłeś? 617 00:36:15,159 --> 00:36:16,239 Nie rozumiem. 618 00:36:22,679 --> 00:36:24,880 Wysłane przez Ciebie powiadomienia o zwolnieniu. 619 00:36:26,360 --> 00:36:29,119 Dopasowania pisma ręcznego List pożegnalny Owena. 620 00:36:29,159 --> 00:36:32,960 Nawet grafolog-amator zauważyłby podobieństwa. 621 00:36:34,760 --> 00:36:37,639 Być może miał tego samego nauczyciela jako chłopiec. 622 00:36:37,679 --> 00:36:39,518 Owen był analfabetą. 623 00:36:39,519 --> 00:36:41,760 Nie zabił się. 624 00:36:42,880 --> 00:36:44,760 Zastrzeliłeś go. 625 00:36:44,800 --> 00:36:46,878 To spory skok. 626 00:36:46,880 --> 00:36:50,840 Twoje alibi było takie, jak sam przyznaje, pijany. 627 00:36:52,320 --> 00:36:55,760 Prosta sprawa, żebyś poczekał dopóki nie poszedł spać, 628 00:36:55,800 --> 00:36:57,760 a potem wymknąć się. 629 00:36:57,800 --> 00:37:00,400 Odurzyłeś ojca... 630 00:37:01,800 --> 00:37:04,920 ..a następnie rozpalił ogień żeby zatrzeć ślady. 631 00:37:08,960 --> 00:37:13,039 Z Gabrielem martwym i Harrym wrobionym za jego morderstwo, 632 00:37:13,079 --> 00:37:15,079 mogłeś sprzedać browar 633 00:37:15,079 --> 00:37:19,878 i zacznij od nowa jako bogata, niezależna kobieta. 634 00:37:19,880 --> 00:37:23,239 A ty dajesz się złapać z Owenem in flagrante delicto 635 00:37:23,239 --> 00:37:25,400 ponieważ wiedziałeś doskonale 636 00:37:25,440 --> 00:37:29,478 że Harry zapłaci żeby zatuszować skandal. 637 00:37:29,480 --> 00:37:32,320 Potem sfingowałeś samobójstwo Owena i zostawił notatkę 638 00:37:32,360 --> 00:37:34,960 to pomogłoby wrobić Harry'ego, 639 00:37:35,000 --> 00:37:37,039 i udowodnij swoją niewinność. 640 00:37:38,239 --> 00:37:39,639 I Róża? 641 00:37:39,639 --> 00:37:41,679 Dlaczego miałbym ją w to wciągać? 642 00:37:41,679 --> 00:37:45,559 Ach. Zła przyrodnia siostra. 643 00:37:47,159 --> 00:37:49,800 Ile ci to zajęło przekonać twojego ojca 644 00:37:49,840 --> 00:37:51,360 wykreślić ją z testamentu? 645 00:37:52,760 --> 00:37:54,199 Nie mam pojęcia, co masz na myśli. 646 00:37:56,760 --> 00:37:58,918 Jestem zdezorientowany. 647 00:37:58,920 --> 00:38:02,960 Gdybym posunął się do takich wysiłków żeby zdobyć sobie alibi, 648 00:38:03,000 --> 00:38:06,440 dlaczego nie powiedziałem Mallory zaraz po tym, jak mnie aresztował? 649 00:38:06,480 --> 00:38:11,199 Chciałeś, żebym to zbadał. Dlatego uwiodłaś Sida. 650 00:38:11,239 --> 00:38:12,998 Wiedziałeś, że jesteśmy przyjaciółmi, 651 00:38:13,000 --> 00:38:17,440 i nie ufałeś policji aby znaleźć swoje małe wskazówki. 652 00:38:18,480 --> 00:38:21,278 Nie możesz naprawdę wierzyć Wrobiłam się. 653 00:38:21,280 --> 00:38:23,760 Ukryłem dowody we własnym samochodzie. 654 00:38:23,800 --> 00:38:25,320 Mallory miał rację. 655 00:38:25,360 --> 00:38:29,239 Sprawca był zbyt nieostrożny - upuszczając butelkę z lekarstwem 656 00:38:29,239 --> 00:38:32,798 ORAZ pokrywka kanistra na benzynę, ORAZ bycie widzianym przez świadka. 657 00:38:32,800 --> 00:38:36,639 Chyba że... to było celowe. 658 00:38:38,239 --> 00:38:41,159 Skąd mogłem wiedzieć, że mnie zauważą? 659 00:38:41,199 --> 00:38:42,960 Pełnia księżyca. 660 00:38:43,960 --> 00:38:45,960 Znasz Martina całe życie. 661 00:38:46,000 --> 00:38:47,679 Wiedziałeś, że będzie kłusował. 662 00:38:47,679 --> 00:38:51,280 Wszystko, co musiałeś zrobić, to poczekać przy browarze, dopóki się nie pojawił. 663 00:38:53,000 --> 00:38:56,000 Nawet jeśli to co mówisz były prawdziwe... 664 00:38:57,639 --> 00:38:59,079 ..dlaczego mam przepraszać? 665 00:39:01,719 --> 00:39:07,920 Mój ojciec był okrutnym tyranem, który sprzedawał wychodzę bez chwili namysłu. 666 00:39:08,840 --> 00:39:14,800 Harry jest słaby, uzależniona od tych środków przeciwbólowych. 667 00:39:14,840 --> 00:39:17,719 Zawsze nienawidziłem ten śmierdzący browar, 668 00:39:17,760 --> 00:39:20,360 i teraz będę od tego wolny. 669 00:39:20,400 --> 00:39:22,639 Na zawsze. 670 00:39:22,639 --> 00:39:24,199 A Owen Brunt? 671 00:39:25,719 --> 00:39:29,719 Kiedy z nim zerwałam, Groził, że powie mojemu ojcu. 672 00:39:30,960 --> 00:39:33,760 Teraz nie reaguję dobrze do zagrożeń. 673 00:39:35,280 --> 00:39:38,079 Tak czy inaczej, to było samobójstwo - nie słyszałeś? 674 00:39:38,079 --> 00:39:39,280 Łaska. 675 00:39:39,320 --> 00:39:41,318 Proszę. 676 00:39:41,320 --> 00:39:43,719 Przyznaj się i zgłoś się. 677 00:39:45,559 --> 00:39:47,800 Jeszcze nie jest za późno szukać Bożego przebaczenia. 678 00:39:49,039 --> 00:39:52,880 Przepraszam, Ojcze, ale Bóg będzie musiał poczekać. 679 00:39:52,920 --> 00:39:54,960 Muszę złapać pociąg. 680 00:40:17,480 --> 00:40:19,159 O co chodzi z kolejnym morderstwem? 681 00:40:19,159 --> 00:40:22,719 Owena Brunta. To nie było samobójstwo. 682 00:40:22,760 --> 00:40:23,760 Jej? 683 00:40:27,239 --> 00:40:28,519 Pani Fitzgerald! 684 00:40:30,920 --> 00:40:33,119 Opóźniasz tylko to, co nieuniknione! 685 00:40:38,079 --> 00:40:40,478 Łaska! 686 00:40:40,480 --> 00:40:43,639 Proszę, pozwól mi pomóc. 687 00:40:45,519 --> 00:40:47,079 Inspektor! Ona jest tutaj! 688 00:40:49,400 --> 00:40:51,760 Pani Fitzgerald. Wracaj tutaj! 689 00:40:59,320 --> 00:41:00,880 Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. 690 00:41:00,920 --> 00:41:02,440 Zejdź ze mnie! 691 00:41:05,559 --> 00:41:06,599 Złap ją! 692 00:41:08,480 --> 00:41:10,478 Nie ruszaj się! 693 00:41:10,480 --> 00:41:11,719 Jesteś aresztowany! 694 00:41:16,800 --> 00:41:19,000 Oh! 695 00:41:19,039 --> 00:41:23,438 Ratunku! To straszny błąd. Zatrzymaj ją! 696 00:41:23,440 --> 00:41:24,880 Możemy uciec razem! 697 00:41:26,039 --> 00:41:27,280 No dalej. 698 00:41:31,320 --> 00:41:32,759 Co robisz? 699 00:41:32,760 --> 00:41:34,440 Co... 700 00:41:34,480 --> 00:41:38,119 Idiota! Teraz, teraz, nie musisz być zgorzkniały. 701 00:41:41,800 --> 00:41:44,440 Grace Fitzgerald, jesteś aresztowany za morderstwo. 702 00:41:56,639 --> 00:41:58,478 Powinienem był wiedzieć to było zbyt piękne, żeby było prawdziwe 703 00:41:58,480 --> 00:42:00,400 kiedy powiedziała: „jej ojciec”. był właścicielem browaru. 704 00:42:00,440 --> 00:42:01,960 Nie wszystko złoto, co się świeci. 705 00:42:06,280 --> 00:42:09,599 Chciałem tylko powiedzieć dziękuję za pomoc w oczyszczeniu naszego imienia. 706 00:42:09,599 --> 00:42:11,199 Szczerze mówiąc, gdyby nie on, 707 00:42:11,239 --> 00:42:13,998 nie byłoby cię w kadrze na pierwszym miejscu. 708 00:42:14,000 --> 00:42:16,079 Dziękuję za to, Sid. Przyjemność. 709 00:42:16,079 --> 00:42:18,239 Wstrzymałem sprzedaż browaru. 710 00:42:18,239 --> 00:42:21,159 Myślałem, że chcesz się sprzedać? 711 00:42:21,159 --> 00:42:23,199 Doznałem przemiany serca. 712 00:42:23,239 --> 00:42:27,559 Będziemy musieli zmodernizować, ale tak jest wciąż jeden Kane, który podtrzyma wszystko. 713 00:42:29,119 --> 00:42:31,519 Muszę powiedzieć, że jestem zachwycony. 714 00:42:39,239 --> 00:42:40,480 Cóż, to było niezręczne. 715 00:42:40,519 --> 00:42:42,079 Wyobrażam sobie, że tak było. 716 00:42:42,119 --> 00:42:43,480 Spałeś z jego żoną. 717 00:42:43,519 --> 00:42:45,280 Słuszna uwaga. 718 00:42:46,599 --> 00:42:49,559 Wiesz co, ojcze? Dostałem cenną lekcję. 719 00:42:51,079 --> 00:42:52,398 Które jest? 720 00:42:52,400 --> 00:42:55,159 Nigdy nie angażuj się emocjonalnie. 721 00:42:56,887 --> 00:42:58,487 Po prostu nie warto się tym przejmować. 722 00:43:00,166 --> 00:43:01,646 Do tego, który uciekł. 723 00:43:02,945 --> 00:43:05,280 Do tego, który PRAWIE uciekł.