1
00:00:07,331 --> 00:00:12,891
Panie i Panowie, Wielebny
Ojcze, rodzice, goście i chłopcy,

2
00:00:13,260 --> 00:00:16,579
witamy w Kemble Męczennicy
festyn na zakończenie roku szkolnego.

3
00:00:16,580 --> 00:00:20,659
Mam nadzieję, że aktywnie uczestniczycie
z oferowanych przekąsek.

4
00:00:20,660 --> 00:00:23,899
Jak wiadomo, szkoła już to zrobiła
wielka tradycja produkcyjna

5
00:00:23,900 --> 00:00:26,859
młodzi mężczyźni godni uwagi,
honor i charakter.

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,139
Słuchaj, słuchaj!

7
00:00:28,140 --> 00:00:29,780
Cechy, które znam

8
00:00:29,820 --> 00:00:32,019
będzie można zobaczyć dzisiaj
we wszystkich naszych młodych podopiecznych,

9
00:00:32,020 --> 00:00:36,060
czy serwują napoje,
konkurowanie,

10
00:00:36,100 --> 00:00:40,139
lub wykazujące olśniewający
pokazy krykieta.

11
00:00:40,140 --> 00:00:44,660
I która będzie kontynuowana
długo po mojej rychłej emeryturze.

12
00:00:46,180 --> 00:00:52,339
Uosobionym przez motto szkoły -
Tantum optymalne satis!

13
00:00:52,340 --> 00:00:54,340
Tantum optymalne satis!

14
00:00:56,220 --> 00:00:58,619
„Wystarczy tylko to, co najlepsze”.

15
00:00:58,620 --> 00:01:01,500
I w związku z tym,
niech zacznie się gra!

16
00:01:04,140 --> 00:01:06,540
Jestem pewien, że dyrektora
wnuk zabłyśnie.

17
00:01:06,580 --> 00:01:11,100
Według Minnie Robins jest on
wschodząca gwiazda we wszystkim, co związane ze sportem.

18
00:01:17,700 --> 00:01:20,980
Przeklęty kot znowu tu jest.
W mojej szkole nie ma zajęć.

19
00:01:21,020 --> 00:01:23,580
Znajdź kogoś, żeby to przegonił.
Oczywiście, dyrektorze.

20
00:01:26,100 --> 00:01:30,140
Och, spójrz! Wyścig jajek i łyżek.
Jeśli grasz, ojcze...?

21
00:01:30,180 --> 00:01:33,139
Będzie mi miło Cię pocieszyć.

22
00:01:33,140 --> 00:01:35,820
Ale myślę, że pani McCarthy może dać
uciekasz po swoje pieniądze.

23
00:01:37,660 --> 00:01:41,500
Chcę, żebyś wiedział, że byłem mistrzem
Jajko z łyżką w moich czasach.

24
00:01:41,540 --> 00:01:43,100
Oh naprawdę? W jakim stuleciu?

25
00:01:48,420 --> 00:01:49,820
Ach!

26
00:01:58,580 --> 00:02:02,419
Ach. Och, przepraszam, ojcze.
Chciałeś taki?

27
00:02:02,420 --> 00:02:04,580
Cóż, cisi odziedziczą
Ziemia,

28
00:02:04,620 --> 00:02:07,700
więc przypuszczam, że makaronik na wierzchu
to trochę za dużo, o co proszę.

29
00:02:07,740 --> 00:02:10,739
Co powiesz na jeden makaronik... i...
uścisk dłoni

30
00:02:10,740 --> 00:02:14,340
w zamian za twoją dyskrecję?

31
00:02:14,380 --> 00:02:17,860
Ach. Pod warunkiem uznania
działa w obie strony.

32
00:02:35,700 --> 00:02:38,180
A teraz,
klasyczny off-drive.

33
00:02:42,580 --> 00:02:44,899
Ale bardzo dobra forma!

34
00:02:44,900 --> 00:02:47,380
Zróbmy jedno z twoich zdjęć
proszę, Danielu.

35
00:02:47,420 --> 00:02:50,780
No dalej, odpuść sobie. Jak najszybciej.

36
00:02:50,820 --> 00:02:56,900
Popołudnie.

37
00:03:05,220 --> 00:03:06,380
Trochę futra w moim makaroniku.

38
00:03:08,460 --> 00:03:11,260
Celny strzał, panie i panowie.

39
00:03:13,380 --> 00:03:14,900
Pech.

40
00:03:14,940 --> 00:03:17,140
Każdy odbijający ma dzień wolny.

41
00:03:17,180 --> 00:03:21,300
I proszę klasyczne spojrzenie na nogi!

42
00:03:24,980 --> 00:03:29,019
Cóż, to kończy
pokaz krykieta.

43
00:03:29,020 --> 00:03:30,339
Pech, Danielu.

44
00:03:30,340 --> 00:03:33,380
W następnej kolejności goście
wyścig jajek i łyżek.

45
00:03:40,020 --> 00:03:42,779
Trochę więcej miejsca na łokcie,
jeśli nie masz nic przeciwko.

46
00:03:42,780 --> 00:03:45,460
Próbujesz
strąć jajko z łyżki.

47
00:03:45,500 --> 00:03:49,259
Jeśli nie radzisz sobie z upałem, pani M.,
potem wracaj do kuchni. Oh!

48
00:03:49,260 --> 00:03:51,300
Gotowy... Idź!

49
00:03:53,140 --> 00:03:55,660
Chodź, pani... Bunty!

50
00:03:55,700 --> 00:03:56,780
Pospiesz się!

51
00:04:00,660 --> 00:04:03,460
Pani McCarthy adoptowała swojego przełożonego
technika szybowania.

52
00:04:12,220 --> 00:04:15,659
Zastępco dyrektora, kim jesteś
robisz tutaj z dala od całej zabawy?

53
00:04:15,660 --> 00:04:20,020
Goniąc piekielnego kota, który trzyma
Wracam z TWOJEJ szkoły, zastępco dyrektora.

54
00:04:20,060 --> 00:04:22,379
Nic dziwnego, że wyglądasz seksownie i na zmartwioną.

55
00:04:22,380 --> 00:04:23,579
Sheila...

56
00:04:23,580 --> 00:04:27,660
Kochanie, dlaczego nie porozmawiasz z Seftonem
o dzisiejszym przywództwie?

57
00:04:27,700 --> 00:04:30,700
Jeśli chcemy, to idealny moment
zacznij planować randkę.

58
00:04:30,740 --> 00:04:32,139
I inne drobnostki.

59
00:04:32,140 --> 00:04:35,219
To raczej nie ten czas i miejsce.
Chwytaj dzień!

60
00:04:35,220 --> 00:04:37,820
Nie... Sheila. NIE!

61
00:05:16,460 --> 00:05:18,780
Ojcze, co się stało?

62
00:05:18,820 --> 00:05:21,820
Chodźcie, panie i panowie,
oczyśćmy ścieżkę, proszę.

63
00:05:21,860 --> 00:05:25,940
Ojcze, jakie to niezwykłe, że cię znalazłem
węszenie wokół katastrofy.

64
00:05:25,980 --> 00:05:27,379
Przypuszczam, że znalazłeś ciało?

65
00:05:27,380 --> 00:05:30,019
Niebiosa nas strzegą,
właściwie tak nie mówisz...

66
00:05:30,020 --> 00:05:32,820
Nie. Poważna rana głowy,
ale ona wciąż oddycha.

67
00:05:35,620 --> 00:05:39,140
Znalazłem ją w kotłowni.
Philip Hart, zastępca dyrektora.

68
00:05:39,180 --> 00:05:41,179
I co tam robiłeś?

69
00:05:41,180 --> 00:05:43,780
Poszukuję bezdomnego kota.

70
00:05:43,820 --> 00:05:46,659
Kot? Kim więc jest ta dziewczyna?

71
00:05:46,660 --> 00:05:49,939
Z pewnością nigdy jej nie widziałem
wcześniej. Sefton Scott, dyrektor.

72
00:05:49,940 --> 00:05:50,940
Inspektor Mallory.

73
00:05:50,941 --> 00:05:53,740
Dziewczyna nie jest z żadnego
rodzina chłopca.

74
00:05:53,780 --> 00:05:56,500
„Dziewczyna” to May Lewis.
A ty jesteś?

75
00:05:56,540 --> 00:06:00,419
Sheila Barnett, zastępca szefa
Zbawiciela, obok.

76
00:06:00,420 --> 00:06:01,539
May jest jedną z naszych młodych dam.

77
00:06:01,540 --> 00:06:03,499
Kto nigdy nie powinien był nim być
tutaj przede wszystkim!

78
00:06:03,500 --> 00:06:05,540
Typowe rozluźnienie św. Zbawiciela. Rozluźnienie?

79
00:06:06,980 --> 00:06:09,620
Podejrzewam zwykły wypadek.

80
00:06:09,660 --> 00:06:13,299
Prawdopodobnie wtargnięcie, panno Lewis
uderzyła głową w rurę.

81
00:06:13,300 --> 00:06:17,939
Inspektorze, zauważyłem pewną różnicę
zapach we włosach panny Lewis.

82
00:06:17,940 --> 00:06:20,540
A więc śmierdząca rura.
Dziękuję, Ojcze.

83
00:06:22,140 --> 00:06:25,459
Kiedyś dojdziemy do sedna sprawy
teren został uprzątnięty.

84
00:06:25,460 --> 00:06:28,700
Masz rację, Panie.
Panie i panowie, proszę.

85
00:06:31,780 --> 00:06:33,060
Jest w dobrych rękach.

86
00:06:35,060 --> 00:06:38,419
Eee... Jak myślisz
ona tu dotarła?

87
00:06:38,420 --> 00:06:41,500
Nie wiem. Ona może być...

88
00:06:41,540 --> 00:06:44,500
..umyślny. Trochę wolnego ducha.

89
00:06:44,540 --> 00:06:46,580
Ale mogła po prostu być
po kocie.

90
00:06:46,620 --> 00:06:50,420
To nie pierwszy raz, kiedy jest to spowodowane
tarcia pomiędzy szkołami.

91
00:06:50,460 --> 00:06:53,380
Myślisz, że jej pokój może
dać wskazówkę?

92
00:06:53,420 --> 00:06:54,859
Tak.

93
00:06:54,860 --> 00:06:57,660
Ale tak jak jest w przypadku Świętego Zbawiciela
szkoła dla młodych dam,

94
00:06:57,700 --> 00:06:59,580
mężczyźni nie mają wstępu
w akademikach.

95
00:06:59,620 --> 00:07:00,939
Tak, oczywiście

96
00:07:00,940 --> 00:07:02,220
Powiedziała „młoda”.

97
00:07:02,260 --> 00:07:04,460
I powiedziała „panie”.

98
00:07:04,500 --> 00:07:06,300
Obaj doskonale wykwalifikowani.

99
00:07:22,340 --> 00:07:23,979
To nie jest twoje.

100
00:07:23,980 --> 00:07:25,980
Nie, tak nie jest.

101
00:07:26,020 --> 00:07:27,420
Ale skąd wiesz czyj to jest?

102
00:07:42,620 --> 00:07:43,860
Dziękuję.

103
00:07:50,220 --> 00:07:52,780
Ach, jakie piękne ogrody!

104
00:07:57,700 --> 00:08:02,860
Oh! Chyba Passiflora caerulea.

105
00:08:02,900 --> 00:08:04,979
Kwiat męczennicy, tak. Śliczny.

106
00:08:04,980 --> 00:08:08,739
Och... Jeśli mi wybaczysz,
Muszę zaktualizować głowę.

107
00:08:08,740 --> 00:08:10,580
Dziewczyny wskażą ci
Pokój May.

108
00:08:11,740 --> 00:08:13,780
No dalej, pani M., proszę tak trzymać.

109
00:08:13,820 --> 00:08:15,900
Albo muszę dowodzić
taczka dla ciebie?

110
00:08:15,940 --> 00:08:18,780
Bardzo wątpię, że wiedziałbyś jak to zrobić
obsługiwać taczkę.

111
00:08:20,620 --> 00:08:21,860
C-nie możesz przeczytać?

112
00:08:25,340 --> 00:08:27,900
Po prostu podziwiałam kwiaty.

113
00:08:38,500 --> 00:08:41,540
Skąd ta ponura twarz?
To był tylko głupi wyścig.

114
00:08:41,580 --> 00:08:45,900
Po prostu prawie nic nie ma
tutaj osobisty.

115
00:08:45,940 --> 00:08:49,700
Biedna dziewczyna.
Utknąłem w zimnym, małym pokoju.

116
00:08:51,100 --> 00:08:52,539
Pasja W Paryżu.

117
00:08:52,540 --> 00:08:56,179
Cóż, wygląda na to, że znalazła sposób
ożywić sprawę.

118
00:08:56,180 --> 00:09:00,659
Tak. Cóż, nie ma nic więcej do roboty
zrobić, kiedy zostaniesz porzucony w takim miejscu.

119
00:09:00,660 --> 00:09:03,260
Dopóki cię nie wyrzucą
i wrzucono do innego.

120
00:09:05,740 --> 00:09:11,299
Tak, cóż, chyba wszyscy
miał niedyskrecję naszej uczennicy.

121
00:09:11,300 --> 00:09:13,259
Na pewno nie pani, pani M?

122
00:09:13,260 --> 00:09:16,500
O tak, tak – nawet ja.

123
00:09:17,540 --> 00:09:19,860
Co tam robisz?

124
00:09:19,900 --> 00:09:22,180
szukam.

125
00:09:23,620 --> 00:09:25,619
Czy znalazłeś już Narnię?

126
00:09:25,620 --> 00:09:27,660
Nie, jeszcze nie znalazłem Narnii.

127
00:09:31,740 --> 00:09:33,340
Ale znalazłem to.

128
00:09:35,460 --> 00:09:38,020
Pamiętnik! Najwyższe oceny, Pani M!

129
00:09:41,060 --> 00:09:43,340
Jak myślisz, co to oznacza?

130
00:09:45,380 --> 00:09:48,140
Nie, nie, najwyraźniej dziewczyna
po prostu wszedłem.

131
00:09:48,180 --> 00:09:51,620
Z bieganiem nie ma nic wspólnego
szkoły, zapewniam cię.

132
00:09:51,660 --> 00:09:54,620
A teraz, chłopcy, pożegnajcie się
a potem pomóż panu Hartowi posprzątać.

133
00:09:57,180 --> 00:10:01,219
Ojciec Brown.
Żadnych pilnych obowiązków parafialnych?

134
00:10:01,220 --> 00:10:04,459
Nie ma nic pilniejszego niż to, co poważne
uraz młodej dziewczyny, nie.

135
00:10:04,460 --> 00:10:06,060
Nie, oczywiście.

136
00:10:06,100 --> 00:10:10,060
Ale z twoją reputacją,
Wolałbym nie powodować

137
00:10:10,100 --> 00:10:12,140
koniec niepotrzebnego alarmu
tragiczny wypadek.

138
00:10:12,180 --> 00:10:14,379
Myślę, że została zaatakowana. Przez kogo?

139
00:10:14,380 --> 00:10:16,819
Nie jestem pewien. Ale ona się zbierała
przekąski dla dwojga,

140
00:10:16,820 --> 00:10:18,859
więc kogoś spotykała.

141
00:10:18,860 --> 00:10:21,260
Może kochanek Męczenników?

142
00:10:21,300 --> 00:10:23,539
Nie, nie, ojcze, mylisz się.

143
00:10:23,540 --> 00:10:26,980
Być może Św. Zbawiciel chętnie pozwoli
ich podopieczni biegają bez nadzoru...

144
00:10:27,020 --> 00:10:28,859
Z pewnością nie!

145
00:10:28,860 --> 00:10:30,619
I mieliśmy chłopców
także nad naszymi murami.

146
00:10:30,620 --> 00:10:33,459
Nie mówiąc już o wszystkim
bezpańskie piłki do krykieta.

147
00:10:33,460 --> 00:10:36,459
Ojcze, znaleźliśmy coś.
Sekretny pamiętnik May.

148
00:10:36,460 --> 00:10:39,899
Zachęcamy naszych podopiecznych
zachowywać się jak młode damy.

149
00:10:39,900 --> 00:10:44,060
Wskazówki najwyraźniej ignorują.
Nieobecności tutaj... Naprawdę!

150
00:10:48,140 --> 00:10:50,299
To wzór w kropki
to się powtarza.

151
00:10:50,300 --> 00:10:53,339
Co 28 dni.

152
00:10:53,340 --> 00:10:55,020
Może cykl księżycowy?

153
00:10:55,060 --> 00:10:59,260
Cykl, tak. Ale ten wzór jest
dwa tygodnie spóźnienia, co oznacza...

154
00:10:59,300 --> 00:11:02,140
Maj to chyba...

155
00:11:06,020 --> 00:11:08,820
W ciąży.
Ach.

156
00:11:08,860 --> 00:11:11,580
Więc kogo uważasz za ojca
jest, ojcze?

157
00:11:11,620 --> 00:11:17,139
I co my do cholery robimy
szperając w krykiecie...
co nie?

158
00:11:17,140 --> 00:11:19,140
Olej lniany.

159
00:11:19,180 --> 00:11:21,539
Świeżo nałożony.

160
00:11:21,540 --> 00:11:23,460
Te plamy są jeszcze świeższe.

161
00:11:26,140 --> 00:11:28,539
Wezmę to, dziękuję, ojcze.

162
00:11:28,540 --> 00:11:31,179
Broń użyta w ataku,
Założę się.

163
00:11:31,180 --> 00:11:33,219
Myślałeś, że to był wypadek.

164
00:11:33,220 --> 00:11:34,819
Po prostu idę tam, gdzie prowadzą dowody.

165
00:11:34,820 --> 00:11:39,060
I tak się składa, że doprowadziło
mnie do „DG”.

166
00:11:39,100 --> 00:11:40,540
Daniela Gatesa.

167
00:11:46,420 --> 00:11:48,860
Wartości moralne
przekazujemy naszym chłopcom...

168
00:11:48,900 --> 00:11:51,980
Nie są niczym wyjątkowym w Twojej szkole.
..są bez zarzutu.

169
00:11:56,140 --> 00:11:59,260
Czy to twój kij do krykieta? Tak.

170
00:12:00,860 --> 00:12:04,260
Danielu Gates, aresztuję cię
pod zarzutem usiłowania zabójstwa.

171
00:12:05,700 --> 00:12:06,940
Dziadek!

172
00:12:11,220 --> 00:12:13,420
Nie znam jej! Tam, widzisz?

173
00:12:13,460 --> 00:12:16,259
Dziadek!
Twój dziadek może pójść dalej.
To jest oburzające!

174
00:12:16,260 --> 00:12:19,900
Panie Scott... Mój wnuk nigdy by tego nie zrobił
związać się z taką dziewczyną,

175
00:12:19,940 --> 00:12:22,339
ryzykować swoją świetlaną przyszłość,
nie mówiąc już o popełnieniu takiego przestępstwa.

176
00:12:22,340 --> 00:12:23,780
Żaden chłopiec z Męczenników by tego nie zrobił.

177
00:12:23,820 --> 00:12:27,059
Nietoperz twojego wnuka był wyraźnie
broń użyta w ataku.

178
00:12:27,060 --> 00:12:28,659
A gdyby była w ciąży,

179
00:12:28,660 --> 00:12:31,580
wtedy to będzie jego przyszłość
zniszczony przez skandal.

180
00:12:31,620 --> 00:12:34,340
Uważaj na głowę, synu.
Nic nie zrobiłem!

181
00:12:34,380 --> 00:12:36,659
Ja nie... wiem.

182
00:12:36,660 --> 00:12:38,779
Nie miałeś własnego kija
za twoją demonstrację,

183
00:12:38,780 --> 00:12:41,379
stąd Twoje braki w czasie.
Gdzie to było?

184
00:12:41,380 --> 00:12:42,459
Nie wiem.

185
00:12:42,460 --> 00:12:46,099
To miało być gotowe
mój drugi sprzęt, ale go tam nie było.

186
00:12:46,100 --> 00:12:48,819
A młoda panno Lewis, gdzie byłaś
spodziewasz się, że ją znajdziesz?

187
00:12:48,820 --> 00:12:49,980
nie byłem.

188
00:12:50,020 --> 00:12:53,500
Danielu, jeśli chcesz, żebym Ci pomógł,
musisz powiedzieć prawdę w zaufaniu.

189
00:12:53,540 --> 00:12:54,860
Nie mamy dużo czasu.

190
00:12:57,100 --> 00:12:59,059
Zaręczamy się.

191
00:12:59,060 --> 00:13:01,420
Dziadek miałby moją odwagę
do podwiązek, gdyby wiedział.

192
00:13:01,460 --> 00:13:03,580
Dziewczyny Świętego Zbawiciela
są poza granicami.

193
00:13:03,620 --> 00:13:06,219
Więc ją spotykałeś
w kotłowni?

194
00:13:06,220 --> 00:13:09,500
Zostawiała mi notatki,
ale dzisiaj nie dostałem

195
00:13:11,660 --> 00:13:13,820
Nie miałam pojęcia, że jest w ciąży.

196
00:13:13,860 --> 00:13:16,700
Ale nigdy bym jej nie skrzywdził. Nigdy.

197
00:13:16,740 --> 00:13:19,420
Myślisz, że nic jej nie będzie?

198
00:13:19,460 --> 00:13:23,100
Jak dawny Daniel, zachowajcie wiarę.
Prawda cię wyzwoli.

199
00:13:25,020 --> 00:13:28,739
Na rowerze, Ojcze!

200
00:13:28,740 --> 00:13:31,220
Po prostu chronię się przed pogodą,
Inspektor.

201
00:13:48,900 --> 00:13:50,620
Chciałbym tylko móc to zrobić
coś przydatnego.

202
00:13:52,500 --> 00:13:55,780
Robisz coś pożytecznego -
czuwając nad tą dziewczyną.

203
00:13:57,220 --> 00:14:01,179
Biedne maleństwo – tylko dziecko
sama.

204
00:14:01,180 --> 00:14:02,500
I w ciąży.

205
00:14:02,540 --> 00:14:05,059
Na tego Daniela, ze wszystkich ludzi!

206
00:14:05,060 --> 00:14:09,820
Cóż, powiedziałeś „gwiazda wszystkich”.
rzeczy sportowe”.

207
00:14:09,860 --> 00:14:11,620
Wystarczy, Penelopo!

208
00:14:11,660 --> 00:14:14,900
Jestem pewien, że Winnie Robins nigdy
przewidywał coś takiego.

209
00:14:18,180 --> 00:14:19,740
Być może była po prostu samotna.

210
00:14:21,420 --> 00:14:23,819
Potrzebowałem wiedzieć, że komuś zależy.

211
00:14:23,820 --> 00:14:25,100
I ktoś to robi.

212
00:14:28,340 --> 00:14:31,340
Móc? Móc?

213
00:14:35,180 --> 00:14:36,820
No dalej, wyjdź!

214
00:14:40,100 --> 00:14:43,259
Wróć na swoją stronę!
Ty i ten przeklęty kot.

215
00:14:43,260 --> 00:14:44,539
Albo co?

216
00:14:44,540 --> 00:14:47,179
Albo co?! Dam ci co!

217
00:14:47,180 --> 00:14:48,379
Dasz mi...

218
00:14:48,380 --> 00:14:51,259
..s-sześć najlepszych?

219
00:14:51,260 --> 00:14:52,260
Dyrektor szkoły!

220
00:14:54,500 --> 00:14:55,739
Czy wszystko w porządku?

221
00:14:55,740 --> 00:14:59,379
Ech, polio. W niemowlęctwie.
Najcięższa walka w moim życiu.

222
00:14:59,380 --> 00:15:01,780
Ale nie możesz powstrzymać dobrego człowieka.

223
00:15:01,820 --> 00:15:05,140
Daniel tego nie zrobił, ojcze.

224
00:15:05,180 --> 00:15:06,659
Nie mógł.

225
00:15:06,660 --> 00:15:08,380
Podejrzewam, że możesz mieć rację.

226
00:15:08,420 --> 00:15:10,619
Ale mądrze byłoby go znaleźć
radca prawny.

227
00:15:10,620 --> 00:15:15,219
Dyrektor szkoły. Dobre wieści, ojcze.
Najwyraźniej dziewczyna wraca do siebie.

228
00:15:15,220 --> 00:15:16,859
To dobra wiadomość.

229
00:15:16,860 --> 00:15:20,300
Teraz może panna Lewis może nam powiedzieć
co się właściwie wydarzyło.

230
00:15:55,620 --> 00:15:59,700
Och, rozumiem. Dziękuję
bardzo.

231
00:15:59,740 --> 00:16:02,779
Najwyraźniej ojciec Brown już to zrobił
opuścił szkołę.

232
00:16:02,780 --> 00:16:03,940
O, tu jesteś!

233
00:16:05,180 --> 00:16:08,099
Czy ona nie śpi?
Jeszcze nie, ale to nie może zająć dużo czasu.

234
00:16:16,260 --> 00:16:17,860
Móc?

235
00:16:17,900 --> 00:16:19,020
może...

236
00:16:20,540 --> 00:16:21,860
Czy wszystko w porządku?

237
00:16:24,260 --> 00:16:25,900
Nieświadomy.

238
00:16:25,940 --> 00:16:27,100
Ale ona tylko krzyknęła!

239
00:16:29,180 --> 00:16:31,379
Podejrzewam, że ktoś stworzył kolejny
zamach na jej życie.

240
00:16:31,380 --> 00:16:34,419
Biorąc to pod uwagę, wysoce wątpliwe
Mam jej napastnika w areszcie.

241
00:16:34,420 --> 00:16:35,660
Czy ty?

242
00:16:35,700 --> 00:16:37,299
Tam nikogo nie ma, proszę pana.

243
00:16:37,300 --> 00:16:39,100
Dlaczego poduszka leży na podłodze?

244
00:16:40,340 --> 00:16:42,379
Najwyraźniej miała koszmar,

245
00:16:42,380 --> 00:16:44,380
strącił poduszkę na podłogę
sama.

246
00:16:46,820 --> 00:16:48,859
Kwiat pasji

247
00:16:48,860 --> 00:16:50,060
Tak.

248
00:16:52,540 --> 00:16:54,540
Filip. Zastępca dyrektora.

249
00:16:54,580 --> 00:16:57,179
Czy wszystko w porządku? Doskonale.

250
00:16:57,180 --> 00:17:00,020
Chociaż, podobnie jak Ty, mam pracę
sobie radzić.

251
00:17:01,380 --> 00:17:02,780
Biorąc pod uwagę ostatnie wydarzenia,

252
00:17:02,820 --> 00:17:05,700
może właśnie tam powinniśmy się udać
skupić naszą uwagę.

253
00:17:05,740 --> 00:17:07,979
Co mówisz?

254
00:17:07,980 --> 00:17:12,220
Jeśli chodzi o wcześniejszy
może było źle...
To nie jest. Przepraszam.

255
00:17:12,260 --> 00:17:13,820
Zasługujesz na coś lepszego.

256
00:17:19,780 --> 00:17:20,860
Jak maj?

257
00:17:21,980 --> 00:17:24,180
Pod czujnym okiem pani McCarthy.

258
00:17:24,220 --> 00:17:27,820
I poruszyła się na chwilę,
więc lekarz jest optymistą.

259
00:17:29,700 --> 00:17:31,699
A dziecko?

260
00:17:31,700 --> 00:17:35,779
Właściwie to miesięcznik May
zegar znów zaczął tykać.

261
00:17:35,780 --> 00:17:37,019
Więc nie będziemy słyszeć

262
00:17:37,020 --> 00:17:39,820
tupot małych stópek
mimo wszystko.

263
00:17:39,860 --> 00:17:40,860
Oh!

264
00:17:43,620 --> 00:17:44,820
bardzo mi przykro!

265
00:17:46,300 --> 00:17:49,819
To po prostu trudny czas.

266
00:17:49,820 --> 00:17:53,420
I mój własny zegar się uruchomił
tyka ostatnio dość głośno.

267
00:17:53,460 --> 00:17:56,980
Co jest strasznie samolubne,
kiedy May tak cierpi.

268
00:18:01,020 --> 00:18:02,820
Ale dzięki niebiosom
teraz wraca do zdrowia.

269
00:18:04,420 --> 00:18:06,540
Ale ktoś wciąż chce jej skrzywdzić.

270
00:18:06,580 --> 00:18:08,299
A gdy Daniel jest w areszcie,

271
00:18:08,300 --> 00:18:10,540
to znaczy, że musimy szukać
dalej.

272
00:18:18,020 --> 00:18:20,699
Nie mogę uwierzyć, że Jack by to zrobił
cokolwiek gwałtownego.

273
00:18:20,700 --> 00:18:23,140
Jak długo pracował
w szkole?

274
00:18:23,180 --> 00:18:24,739
Około roku.
Niewiele mówi,

275
00:18:24,740 --> 00:18:26,820
ale on jest najlepszym ogrodnikiem
jakie kiedykolwiek mieliśmy.

276
00:18:28,060 --> 00:18:30,220
Podnośnik?

277
00:18:30,260 --> 00:18:32,459
Żadnego znaku życia.

278
00:18:32,460 --> 00:18:34,100
Oprócz pięknego ogrodu.

279
00:18:37,980 --> 00:18:39,980
Może powinniśmy spróbować później.

280
00:18:41,380 --> 00:18:44,300
Ach, nie, powinniśmy
sprawdź z tyłu.

281
00:18:55,260 --> 00:18:57,300
Cześć, Jacku?

282
00:19:01,500 --> 00:19:02,940
Podnośnik?

283
00:19:09,260 --> 00:19:11,060
Tylko trochę utknąłem.

284
00:19:20,020 --> 00:19:21,020
Cześć, Jacku?

285
00:19:32,580 --> 00:19:36,699
Naprawdę nie powinniśmy niczego dotykać.
To może być dowód.

286
00:19:36,700 --> 00:19:37,860
Podnośnik?

287
00:19:41,340 --> 00:19:43,020
Na pewno nie jego dzieło?

288
00:19:45,180 --> 00:19:49,660
Podnośnik?

289
00:19:52,060 --> 00:19:53,500
Podnośnik!

290
00:20:06,140 --> 00:20:08,139
Biedny Jacek.

291
00:20:08,140 --> 00:20:10,380
Musiał być
taka udręczona dusza. Mhm.

292
00:20:12,220 --> 00:20:15,579
Jack to Twój klasyk
niedostosowany samotnik.

293
00:20:15,580 --> 00:20:19,500
Skupiłem się na tej dziewczynie i tyle
niezdolny do zmierzenia się z własną winą.

294
00:20:20,500 --> 00:20:24,179
Ach, więc nie sądzisz, że to ten
więc wypadek, proszę pana?

295
00:20:24,180 --> 00:20:26,339
Oczywiście, że nie.

296
00:20:26,340 --> 00:20:28,219
Znałeś go dobrze?

297
00:20:28,220 --> 00:20:30,139
Zupełnie nie.

298
00:20:30,140 --> 00:20:32,299
Mówiłem ci, że Daniel jest niewinny.
Panie Scottze...

299
00:20:32,300 --> 00:20:35,099
Natychmiast go wypuścisz
lub mój prawnik złoży skargę.

300
00:20:35,100 --> 00:20:37,060
Jestem zobowiązany podążać za dowodami.

301
00:20:37,100 --> 00:20:40,499
I ten konkretny dowód
zmusza mnie do uwolnienia Daniela,

302
00:20:40,500 --> 00:20:42,459
w oczekiwaniu na dalsze zapytania.

303
00:20:42,460 --> 00:20:44,140
On jest niewinny.

304
00:20:45,300 --> 00:20:48,820
Mało tego, biorąc pod uwagę jego rażącą postawę
lekceważenie regulaminu szkoły.

305
00:20:48,860 --> 00:20:52,219
Nielegalne związki z tą dziewczyną
na terenie szkoły. Oszustwo.

306
00:20:52,220 --> 00:20:54,099
Musi zostać ukarany.

307
00:20:54,100 --> 00:20:56,980
Możesz podejmować własne rozważania
o takich sprawach

308
00:20:57,020 --> 00:20:59,339
kiedy i czy przejmiesz stery.

309
00:20:59,340 --> 00:21:03,980
Jakie rozważania? Zasady to zasady.
Na pewno nie masz zamiaru zrobić wyjątku?

310
00:21:13,940 --> 00:21:16,340
Cześć.

311
00:21:16,380 --> 00:21:17,620
Cześć?

312
00:21:19,020 --> 00:21:20,180
Witaj, Maju.

313
00:21:21,860 --> 00:21:23,180
Czy pamiętasz mnie?

314
00:21:25,340 --> 00:21:26,620
Makaroniki kokosowe.

315
00:21:30,220 --> 00:21:31,220
Jesteś w szpitalu.

316
00:21:32,700 --> 00:21:35,259
Wszystko będzie w porządku.

317
00:21:35,260 --> 00:21:39,140
Ale wygląda na to, że się nie spodziewasz,
Mimo wszystko.

318
00:21:41,780 --> 00:21:43,980
Oh. Oczywiście, że nie.

319
00:21:48,300 --> 00:21:49,900
Czy pamiętasz, że zostałeś zaatakowany?

320
00:21:51,900 --> 00:21:52,940
Zaatakowany?

321
00:21:53,940 --> 00:21:56,579
Wiem, że spotykałaś się z Danielem.

322
00:21:56,580 --> 00:21:58,620
I to nie po raz pierwszy.

323
00:21:58,660 --> 00:22:00,340
Nie, szukałem kota.

324
00:22:00,380 --> 00:22:04,740
Tak, znalazłem futro kota
w twojej torbie.

325
00:22:06,380 --> 00:22:07,780
Dobra wymówka.

326
00:22:08,940 --> 00:22:13,460
Niezły syk!
Jakbym coś zrobił.

327
00:22:13,500 --> 00:22:16,739
Wiesz, możesz nam powiedzieć wszystko.

328
00:22:16,740 --> 00:22:18,620
Nasze usta są zapieczętowane.

329
00:22:24,220 --> 00:22:29,019
Zostawiłem mu notatkę w jego krykiecie
torbę, w której możemy się spotkać,

330
00:22:29,020 --> 00:22:32,220
kiedy zdałem sobie sprawę, że się... spóźniłem.

331
00:22:34,540 --> 00:22:37,420
Potem pamiętam...

332
00:22:38,460 --> 00:22:41,300
..makaroniki, ty...

333
00:22:44,780 --> 00:22:46,140
Potem nic.

334
00:22:47,420 --> 00:22:50,860
W pierwszej chwili policja pomyślała
Daniel był odpowiedzialny

335
00:22:50,900 --> 00:22:53,539
ponieważ napastnik użył kija.

336
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
Nie.

337
00:22:55,460 --> 00:22:58,060
Ale teraz myślą, że Jack,
ogrodnik, uderzył cię.

338
00:23:00,300 --> 00:23:03,020
Przyjdę znowu po ciebie, tutaj...

339
00:23:06,100 --> 00:23:07,860
..zanim odebrał sobie życie.

340
00:23:12,980 --> 00:23:16,179
Nie. To nie mógł być Jack.
Był cudowny.

341
00:23:16,180 --> 00:23:18,659
Ludzie nie zawsze są czym
wydają się.

342
00:23:18,660 --> 00:23:21,699
Był! Kiedy znudziło mi się bycie
porzucony w szkole

343
00:23:21,700 --> 00:23:24,939
przez tatusia i jego nową dziewczynę,

344
00:23:24,940 --> 00:23:26,100
był moim przyjacielem.

345
00:23:27,180 --> 00:23:31,060
Pozwól mi patrzeć, jak rysuje,
bawić się ze swoim kotem.

346
00:23:34,900 --> 00:23:36,620
Myślałam, że o nim śniłam
będąc tutaj.

347
00:23:49,740 --> 00:23:51,979
Pamiętam coś białego.

348
00:23:53,220 --> 00:23:55,219
Poduszka.

349
00:23:55,220 --> 00:23:56,660
I nie mogłam oddychać.

350
00:23:56,700 --> 00:23:59,099
A potem twarz Jacka.

351
00:23:59,100 --> 00:24:01,980
Spojrzenie, jakiego nigdy nie widziałem.
Zdesperowany. Wściekły.

352
00:24:07,100 --> 00:24:08,220
Walczył.

353
00:24:10,260 --> 00:24:12,700
Więc... był tu ktoś jeszcze?

354
00:24:19,180 --> 00:24:21,619
Passiflora.

355
00:24:21,620 --> 00:24:25,060
Mówi się, że symbolizuje naszego Pana
pasja i cierpienie.

356
00:24:28,380 --> 00:24:30,500
Myślę, że Jacek
przyniosłem to tutaj dla ciebie.

357
00:24:33,020 --> 00:24:34,820
I zaskoczył kogoś innego.

358
00:24:48,700 --> 00:24:50,700
Poczekaj tam.

359
00:24:50,740 --> 00:24:51,860
Panie Scott.

360
00:24:51,900 --> 00:24:54,020
Kusi mnie, żeby narzekać
do głównego inspektora.

361
00:24:54,060 --> 00:24:57,260
Kto, tak na marginesie,
to starszy chłopak ze szkoły.

362
00:24:57,300 --> 00:24:59,180
Przepraszamy za zamieszanie.

363
00:25:01,420 --> 00:25:02,659
Dyrektor szkoły.

364
00:25:02,660 --> 00:25:04,499
Och, Ojcze,
na pewno sprawa jest już zamknięta?

365
00:25:04,500 --> 00:25:06,339
Policja ma swojego człowieka.

366
00:25:06,340 --> 00:25:11,380
Być może. Ale podejrzewam, że ich
mężczyzna zna jednego z twoich.

367
00:25:12,660 --> 00:25:14,180
Czy potrafisz go zidentyfikować?

368
00:25:18,300 --> 00:25:21,419
Nikt obecnie w szkole nie
Zapewniam cię.

369
00:25:21,420 --> 00:25:24,180
Jeśli mi wybaczysz,
Muszę porozmawiać z Danielem.

370
00:25:25,420 --> 00:25:27,620
Danielu? Danielu!

371
00:25:36,580 --> 00:25:39,180
Najpierw Daniel, potem Jack.

372
00:25:40,660 --> 00:25:42,300
Nie mam przyjaciela
teraz na świecie.

373
00:25:42,340 --> 00:25:44,899
Masz mnie.

374
00:25:44,900 --> 00:25:46,339
I masz mnie.

375
00:25:46,340 --> 00:25:49,019
A ja... jeśli chcesz.

376
00:25:49,020 --> 00:25:51,300
Danielu! Nie powinieneś tu być.

377
00:25:52,420 --> 00:25:53,660
Proszę.

378
00:25:57,100 --> 00:25:58,940
Chłopcy, proszę do magazynu.

379
00:26:01,620 --> 00:26:03,020
Filip.

380
00:26:05,060 --> 00:26:11,500
Proszę, cokolwiek to jest, cokolwiek to jest
dzieje się, będę przy tobie.

381
00:26:11,540 --> 00:26:12,939
Kocham cię.

382
00:26:12,940 --> 00:26:14,259
Zastępca dyrektora...

383
00:26:14,260 --> 00:26:16,980
Przykro mi, ojcze, nie mogę wyjść
chłopcy bez nadzoru.

384
00:26:19,020 --> 00:26:20,180
Ojciec.

385
00:26:21,500 --> 00:26:24,499
May nie śpi. I cóż.

386
00:26:24,500 --> 00:26:26,740
A ona nic nie pamięta.

387
00:26:27,900 --> 00:26:29,939
To prawdopodobnie błogosławieństwo.

388
00:26:29,940 --> 00:26:33,060
To musiał być dla ciebie szok,
znalazł ją w kotłowni.

389
00:26:35,500 --> 00:26:38,140
Domyślam się, że May i Daniel
nie byli jedynymi ludźmi

390
00:26:38,180 --> 00:26:40,220
braterstwo między szkołami.

391
00:26:41,580 --> 00:26:43,580
Musieliśmy zachować ciszę.

392
00:26:43,620 --> 00:26:46,460
Brane są pod uwagę kobiety
odwrócenie uwagi u Męczenników.

393
00:26:46,500 --> 00:26:48,660
Personel musi dawać przykład.

394
00:26:50,180 --> 00:26:51,300
Nie żeby to miało teraz znaczenie.

395
00:26:53,420 --> 00:26:54,580
To koniec.

396
00:26:55,820 --> 00:26:57,939
Coś się zmieniło.

397
00:26:57,940 --> 00:27:00,019
Co?

398
00:27:00,020 --> 00:27:04,740
Nie wiem. Być może było z
znalezienie May,

399
00:27:04,780 --> 00:27:07,139
ale wydaje się zdenerwowany.

400
00:27:07,140 --> 00:27:09,419
Nie ma nic podobnego do mężczyzny, którego znam.

401
00:27:09,420 --> 00:27:11,020
Czy mogę pokazać ci zdjęcie?

402
00:27:15,220 --> 00:27:16,780
Tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku.

403
00:27:19,020 --> 00:27:20,660
Przepraszam, że nie mogłem przyjechać
prędzej.

404
00:27:22,020 --> 00:27:24,180
Nie sądziłem, że będziesz w stanie
w ogóle przyjść,

405
00:27:24,220 --> 00:27:26,699
teraz, gdy wszyscy o nas wiedzą.

406
00:27:26,700 --> 00:27:28,620
Dzikie konie nie mogły mnie powstrzymać.

407
00:27:32,380 --> 00:27:36,619
A co z twoim dziadkiem?
Nadal jest dyrektorem.

408
00:27:36,620 --> 00:27:40,099
Nie na dłużej.
Tak czy inaczej, to nie ma znaczenia.

409
00:27:40,100 --> 00:27:42,699
Powiem mu, że jestem stary
wystarczy, abym podejmował własne decyzje.

410
00:27:42,700 --> 00:27:44,740
To moje życie.

411
00:27:44,780 --> 00:27:46,340
A ty jesteś moją dziewczyną.

412
00:27:49,380 --> 00:27:52,100
Tak, pyłek kwiatów,
jest bardzo silny.

413
00:27:52,140 --> 00:27:55,180
Tak, okropne.

414
00:28:01,420 --> 00:28:03,740
W porządku,
wracajcie do swoich klas, chłopcy.

415
00:28:06,700 --> 00:28:08,259
Ojciec.

416
00:28:08,260 --> 00:28:09,500
Czy mogę?

417
00:28:15,660 --> 00:28:17,740
Szkoda.

418
00:28:17,780 --> 00:28:20,299
Radosny dzień zakończony tragedią.

419
00:28:20,300 --> 00:28:23,059
Tak. Specjalnie dla ciebie.

420
00:28:23,060 --> 00:28:25,939
Pierwszy na scenie
tak brutalnego ataku.

421
00:28:25,940 --> 00:28:29,620
I oczywiście znasz tego człowieka
za które teraz odpowiada policja.

422
00:28:29,660 --> 00:28:32,619
Co do cholery podsuwa ci taki pomysł,
Ojciec?

423
00:28:32,620 --> 00:28:37,579
Twoja reakcja,
kiedy zobaczyłeś jego przyczepy do rąk.

424
00:28:37,580 --> 00:28:42,460
I znalazłem to
wśród rzeczy Jacka.

425
00:28:48,140 --> 00:28:49,140
To ty, prawda?

426
00:28:50,180 --> 00:28:54,060
Dużo młodszy,
zanim zostałeś zastępcą dyrektora.

427
00:28:58,300 --> 00:28:59,780
Ale skąd taka udręka?

428
00:29:11,580 --> 00:29:16,140
Mój pierwszy rok jako mistrza...

429
00:29:16,180 --> 00:29:20,619
..w drodze na zajęcia
Widziałem, jak chłopiec był dyscyplinowany.

430
00:29:20,620 --> 00:29:24,020
Właśnie tutaj,
przez to właśnie okno.

431
00:29:27,060 --> 00:29:28,740
Zatrzymaj się, proszę!

432
00:29:31,820 --> 00:29:33,220
Zatrzymaj się, proszę!

433
00:29:36,020 --> 00:29:37,500
Odłóż ręce!

434
00:29:41,540 --> 00:29:47,020
Ten chłopiec - Sebastian -
strasznie się jąkał.

435
00:29:48,500 --> 00:29:51,379
Ale duch i dary.

436
00:29:51,380 --> 00:29:53,500
Był wyjątkowym artystą...

437
00:29:54,820 --> 00:29:58,220
Dyscyplina jest ważna.
Mamy dumną tradycję.

438
00:29:58,260 --> 00:30:01,260
Zaszczepianie odpowiedzialności,
kształtowanie charakteru.

439
00:30:04,140 --> 00:30:07,139
Ale ta brutalność ponad nic.

440
00:30:07,140 --> 00:30:09,940
Rysował na lekcjach łaciny,

441
00:30:09,980 --> 00:30:12,820
i nie przestawał się jąkać.

442
00:30:16,820 --> 00:30:18,900
Widziałem nadzieję w jego oczach,
jak mnie zobaczył.

443
00:30:20,580 --> 00:30:22,700
I rozpacz,
tak jak ich zostawiłem.

444
00:30:25,060 --> 00:30:26,460
Wciąż go słyszę.

445
00:30:28,060 --> 00:30:29,460
Bicie jego rąk.

446
00:30:30,980 --> 00:30:32,620
Jego nerwy są zepsute.

447
00:30:33,900 --> 00:30:38,219
Żeby nie mógł już wytrzymać
ołówek lub narzędzia ogrodnicze,

448
00:30:38,220 --> 00:30:40,340
bez metalowych pomocy.

449
00:30:40,380 --> 00:30:42,580
Kot Mastigatus.

450
00:30:43,980 --> 00:30:45,540
Dziś się tego nie używa,

451
00:30:45,580 --> 00:30:48,380
ale nawet nazwa wciąż uderza
terror u chłopców.

452
00:30:49,420 --> 00:30:51,380
Nie jestem pewien
Bardzo podoba mi się jego brzmienie.

453
00:30:53,860 --> 00:30:58,700
To zmodyfikowany tawse,
nazwany na cześć kota o dziewięciu ogonach.

454
00:30:59,820 --> 00:31:01,380
A po łacinie „kara”.

455
00:31:04,460 --> 00:31:08,900
Ale skąd dzisiaj takie wyrzuty sumienia,
po tych wszystkich latach?

456
00:31:08,940 --> 00:31:10,140
Z tego powodu.

457
00:31:12,220 --> 00:31:14,700
„Powiedz prawdę o kocie”.

458
00:31:14,740 --> 00:31:20,699
Wiedziałem, że to od Sebastiana, ale
Dopiero wcześniej zdałam sobie sprawę, że Sebastian to Jack.

459
00:31:20,700 --> 00:31:25,140
Aby tego uniknąć, zmienił nazwisko
dźwięki, z którymi się zmagał.

460
00:31:28,740 --> 00:31:30,220
A teraz on nie żyje.

461
00:31:34,100 --> 00:31:35,499
Ale to było dawno temu.

462
00:31:35,500 --> 00:31:38,699
Musimy skupić się na chłopakach
tutaj, dzisiaj.

463
00:31:38,700 --> 00:31:41,379
I dyscyplina jest
kamień węgielny tej szkoły.

464
00:31:41,380 --> 00:31:42,900
Dyscyplina, honor, odwaga!

465
00:31:58,260 --> 00:31:59,300
Gdzie byłeś?

466
00:32:02,140 --> 00:32:04,260
Łączenie różnych
przestępstwa.

467
00:32:06,420 --> 00:32:09,179
Myślałem, że się nauczysz
od tych wszystkich kłopotów.

468
00:32:09,180 --> 00:32:12,060
Ale teraz słyszę, że byłeś w
szpitala, żeby zobaczyć się z głupią dziewczyną!

469
00:32:12,100 --> 00:32:14,900
Jest miła.
Ładne dziewczyny nie zachowują się tak!

470
00:32:14,940 --> 00:32:17,740
Amoralna, bezczelna dziewczyna z
żadnego szacunku dla władzy.

471
00:32:18,820 --> 00:32:20,020
Zdejmij koszulę.

472
00:32:26,100 --> 00:32:28,939
Nie chcę cię karać, Danielu,
ale zasady to zasady,

473
00:32:28,940 --> 00:32:31,140
i to dla twojego własnego dobra. Nad.

474
00:32:34,340 --> 00:32:36,340
To niczego nie zmienia.

475
00:32:36,380 --> 00:32:37,900
Nie przestanę się z nią spotykać.

476
00:32:44,820 --> 00:32:45,940
Dziadek!

477
00:32:48,060 --> 00:32:49,060
Mów do mnie „Panie”, chłopcze!

478
00:32:50,860 --> 00:32:51,899
Proszę! NIE!

479
00:32:51,900 --> 00:32:53,940
Ty... Sam to na siebie sprowadziłeś.

480
00:33:01,380 --> 00:33:03,140
Dobrze? Na co czekasz?

481
00:33:04,900 --> 00:33:06,700
Musisz.

482
00:33:06,740 --> 00:33:08,220
A jeśli tego nie zrobisz...

483
00:33:08,260 --> 00:33:09,780
Filip, nie!

484
00:33:16,180 --> 00:33:20,379
Czy nie zawsze nas uczyłeś?
ta dyscyplina była wszystkim?

485
00:33:20,380 --> 00:33:25,620
Stworzyłeś te okropności
kary na pokolenia chłopców,

486
00:33:25,660 --> 00:33:28,340
i nie dasz tego prezentu
swojemu kochanemu Danielowi?!

487
00:33:28,380 --> 00:33:29,660
Filip!

488
00:33:31,660 --> 00:33:35,979
Wiem, że chłopcy cierpieli.
Starzy chłopcy i nowi.

489
00:33:35,980 --> 00:33:37,419
Ale to nie jest droga.

490
00:33:37,420 --> 00:33:40,819
Nie znasz cierpienia.
Cierpienie czyni z ciebie mężczyznę.

491
00:33:40,820 --> 00:33:42,620
Człowiek wyjątkowy, odważny.

492
00:33:42,660 --> 00:33:46,340
Odwaga? Aby okaleczyć ręce chłopca?

493
00:33:46,380 --> 00:33:50,060
Pokonać nie wiadomo ilu innych
przez lata?

494
00:33:50,100 --> 00:33:53,020
Aby je kształtować! Kształtować je?

495
00:33:53,060 --> 00:33:54,819
W co?

496
00:33:54,820 --> 00:33:57,860
Ukształtowałeś Jacka w cień
tego, czym mógł być.

497
00:33:58,900 --> 00:34:05,220
Przemoc wobec słabych pokazuje „nie”.
honoru lub odwagi, jest to po prostu znęcanie się.

498
00:34:06,660 --> 00:34:07,660
Jak...

499
00:34:09,820 --> 00:34:11,340
Jak tłuczenie młodej kobiety.

500
00:34:14,540 --> 00:34:16,180
O czym ty mówisz?

501
00:34:16,220 --> 00:34:21,020
„Amoralna, bezczelna młoda dziewczyna, która
nie okazywał szacunku dla władzy”.

502
00:34:22,620 --> 00:34:25,620
Ale powiedziałeś, że nigdy tego nie zrobisz
widziałem ją wcześniej.

503
00:34:25,660 --> 00:34:28,260
Więc jak możesz
wiesz, że była bezczelna?

504
00:34:30,740 --> 00:34:37,099
Przechwalałeś się umiejętnościami Daniela
w krykieta i jego złotą przyszłość.

505
00:34:37,100 --> 00:34:39,940
To musiał być niezły cios
kiedy znalazłeś notatkę May.

506
00:35:06,380 --> 00:35:11,420
Więc poszedłeś ją złapać,
i uznał ją za bezczelną.

507
00:35:11,460 --> 00:35:12,460
Ha!

508
00:35:14,900 --> 00:35:18,499
Przyłapany na gorącym uczynku,
ty mała nierządnica!

509
00:35:18,500 --> 00:35:21,580
Wkradając się do mojej szkoły,
sprowadzenie mojego wnuka na manowce.

510
00:35:21,620 --> 00:35:24,299
Nigdy więcej go nie zobaczysz.

511
00:35:24,300 --> 00:35:27,860
Przyjdzie do mnie, kiedy usłyszy
Noszę jego dziecko.

512
00:35:29,780 --> 00:35:30,900
Wtedy przybiegnie.

513
00:35:54,300 --> 00:35:56,939
Była małą intrygantką,

514
00:35:56,940 --> 00:35:58,340
twierdząc, że jest w ciąży.

515
00:35:59,940 --> 00:36:03,100
Więc ją uderzyłeś
z kijem do krykieta.

516
00:36:04,300 --> 00:36:06,860
Dlatego właśnie Twój wyświetlacz
poszło nie tak, Danielu.

517
00:36:06,900 --> 00:36:09,940
Twój dziadek uderzył Twojego przyjaciela
ze swoim nietoperzem.

518
00:36:11,420 --> 00:36:13,980
A potem ukrył to przed innymi.

519
00:36:14,020 --> 00:36:18,260
Dopiero później zdałeś sobie sprawę, że tak nie było
całkiem skończyłem robotę,

520
00:36:18,300 --> 00:36:20,100
i żeby mogła Cię zidentyfikować.

521
00:36:23,020 --> 00:36:25,780
Więc spróbowałeś ponownie,
w szpitalu.

522
00:36:41,820 --> 00:36:45,340
Tylko po to, żeby naprawdę zostać udaremnionym
odważny Jacek.

523
00:37:02,580 --> 00:37:03,980
Podnośnik.

524
00:37:06,620 --> 00:37:10,260
Ja... widziałem cię.

525
00:37:13,540 --> 00:37:17,580
Ja... znam cię.

526
00:37:19,740 --> 00:37:21,020
Seftona Scotta.

527
00:37:23,660 --> 00:37:24,900
Sebastiana?

528
00:37:26,580 --> 00:37:27,820
Biedny Jacek.

529
00:37:27,860 --> 00:37:33,420
Bezradny, kiedy go zabiłeś
właśnie te pomoce, których potrzebował na swoich złamanych rękach.

530
00:37:35,660 --> 00:37:38,699
Ręce złamane przez ciebie

531
00:37:38,700 --> 00:37:40,940
i twoje „kształtowanie” za pomocą
Kot Mastigatus.

532
00:37:44,700 --> 00:37:47,659
A potem...

533
00:37:47,660 --> 00:37:50,660
..obrzydliwe oszustwo...

534
00:37:50,700 --> 00:37:53,780
..żeby wyglądało na to, że to zrobił
odebrał sobie życie.

535
00:37:55,860 --> 00:37:57,979
Tak.

536
00:37:57,980 --> 00:38:00,459
Podjąłem trudne decyzje. Dla Ciebie!

537
00:38:00,460 --> 00:38:04,180
Ta dziewczyna chciała zniszczyć
twoja reputacja, moja, szkoła...

538
00:38:04,220 --> 00:38:06,300
Wszystko, co zbudowałem!

539
00:38:06,340 --> 00:38:08,499
A konsekwencje?

540
00:38:08,500 --> 00:38:11,019
Mężczyźni poszli na szubienicę
za mniej.

541
00:38:11,020 --> 00:38:12,819
12 dobrych i prawdziwych ludzi
oceni moje motywy.

542
00:38:12,820 --> 00:38:14,859
I Bóg.

543
00:38:14,860 --> 00:38:19,780
On przebacza wszystkie nasze grzechy, ale tylko
przebacza tym, którzy naprawdę żałują.

544
00:38:22,820 --> 00:38:26,539
dyrektorze,
za Twoją nieśmiertelną duszę,

545
00:38:26,540 --> 00:38:28,619
nie możesz znaleźć wyrzutów sumienia?

546
00:38:28,620 --> 00:38:34,060
Być może twój Bóg powinien coś pokazać
wyrzuty sumienia z powodu swego niedoskonałego stworzenia.

547
00:38:35,540 --> 00:38:38,620
Wcześnie nauczyłem się, żeby nigdy nie polegać
na jego litość, ale na mój własny zapał.

548
00:38:39,900 --> 00:38:43,500
Tak, czasami może
Posunąłem się za daleko,

549
00:38:43,540 --> 00:38:47,820
ale to ja zbudowałem tę szkołę,
charakter pokoleń chłopców.

550
00:38:47,860 --> 00:38:49,619
Uczyniło Cię mężczyzną, którym jesteś dzisiaj!

551
00:38:49,620 --> 00:38:51,660
Gdybym naprawdę był człowiekiem odważnym,

552
00:38:51,700 --> 00:38:54,380
Skończyłbym z twoją brutalnością
dawno temu.

553
00:39:00,980 --> 00:39:04,820
Nie chciałem, żebyś wyrzucił swoje
przyszłość, Danielu.

554
00:39:04,860 --> 00:39:06,100
To jest moje dziedzictwo.

555
00:39:06,140 --> 00:39:08,700
Powiedz to sędziemu.
Może on też jest starym chłopcem.

556
00:39:11,260 --> 00:39:15,420
Nigdy nie chciałem tej „złotej przyszłości”
i tak wszyscy mnie do tego namawiają.

557
00:39:15,460 --> 00:39:18,379
Nie jestem pewien złotej przyszłości
są takie jakie były.

558
00:39:18,380 --> 00:39:21,179
Albo czy chcę jeszcze przewodnictwa.

559
00:39:21,180 --> 00:39:23,939
Być może szkoła to przegrana sprawa.

560
00:39:23,940 --> 00:39:27,739
Och, nie wiem.
Nie ma nic wartościowego poza oszczędzaniem.

561
00:39:27,740 --> 00:39:29,500
Wystarczy trochę odwagi.

562
00:39:38,100 --> 00:39:39,940
Powoli i równomiernie.

563
00:39:39,980 --> 00:39:42,420
Zależy nam na równomiernie rozgniecionym puree
mieszanina,

564
00:39:42,460 --> 00:39:47,099
a nie coś, co wygląda
został wystrzelony z katapulty.

565
00:39:47,100 --> 00:39:49,619
Jestem pewien, że mamy dość pożywienia
już 5 tys.

566
00:39:49,620 --> 00:39:50,740
I ich kozy.

567
00:39:52,780 --> 00:39:55,819
Tam. Teraz tak bardzo, jak bym tego chciał
kontynuuj...

568
00:39:55,820 --> 00:39:58,020
Co cię swędzi, żeby uciec
tak szybko?

569
00:39:58,060 --> 00:39:59,260
Nie chciałbyś wiedzieć?

570
00:40:00,420 --> 00:40:05,179
Byłeś nieobecny bez urlopu
już od ponad tygodnia.

571
00:40:05,180 --> 00:40:08,980
Wymykanie się do nieba wie gdzie.
A może to Bóg wie kto?

572
00:40:09,020 --> 00:40:11,259
Pani M., wie pani, że bardzo chciałbym
nadrobić zaległości, ale...

573
00:40:11,260 --> 00:40:13,700
Jakim typem złośliwca jesteś
do teraz?

574
00:40:13,740 --> 00:40:17,140
Och, wiesz - mężczyzn do uwodzenia,
plotki do paliwa. Toodle-oo!

575
00:40:17,180 --> 00:40:18,180
Penelopa!

576
00:40:19,340 --> 00:40:20,979
Witam, ojcze.

577
00:40:20,980 --> 00:40:25,300
A ja myślałem, że tak zrobimy
w końcu skręcił za róg.

578
00:40:25,340 --> 00:40:27,060
Do widzenia, Bunty.

579
00:40:32,860 --> 00:40:37,060
Najwyraźniej miała gdzieś strasznie
ważne, żeby się dostać. Tak.

580
00:40:38,100 --> 00:40:41,780
A co zrobił były dyrektor
musi powiedzieć sam za siebie?

581
00:40:41,820 --> 00:40:44,060
Wciąż nieskruszony.

582
00:40:44,100 --> 00:40:45,859
Ale będę próbować dalej.

583
00:40:45,860 --> 00:40:50,899
Mam nadzieję, że to podstawowa dobroć
jest w nas, wszyscy w końcu zwyciężymy.

584
00:40:50,900 --> 00:40:53,300
A młoda May, jak sobie radzi?

585
00:40:53,340 --> 00:40:54,940
Najwyraźniej przytłumiony.

586
00:40:56,380 --> 00:41:00,339
Ale Bunty używa swojej magii,
pocieszając ją każdego dnia.

587
00:41:00,340 --> 00:41:02,299
Bunty jest?

588
00:41:02,300 --> 00:41:04,460
Tak, spodziewam się, że właśnie tam
teraz poszła.

589
00:41:05,940 --> 00:41:09,340
Och, tak. Tak, spodziewam się, że tak.

590
00:41:09,380 --> 00:41:10,940
Hmm...

591
00:41:29,860 --> 00:41:32,099
Sheila.

592
00:41:32,100 --> 00:41:33,140
Dziękuję za przybycie.

593
00:41:35,300 --> 00:41:39,820
Miałem nadzieję, że cię zapytam
coś... ważnego.

594
00:41:43,860 --> 00:41:47,540
Ale najpierw musisz wiedzieć co
byś się zapisał.

595
00:42:24,580 --> 00:42:26,539
Ktoś ma sprężynę w kroku.

596
00:42:26,540 --> 00:42:28,379
Ścigać się z makaronikami? Ha ha!

597
00:42:28,380 --> 00:42:31,141
Myślałem, że zgodziliśmy się na zwiększenie przepustnicy
z powrotem na jakiś czas do szybkiego życia.

598
00:42:31,180 --> 00:42:34,259
Aha, i Penelopa wie
wszystko o szybkim życiu.

599
00:42:34,260 --> 00:42:37,499
Z wyjątkiem, oczywiście,
gdzie w grę wchodzą jajka i łyżki.

600
00:42:37,500 --> 00:42:40,740
Móc! Jak cudownie cię widzieć
znowu w kolorze różowym!

601
00:42:43,740 --> 00:42:46,740
Oh! Wygląda
nie jest jedyna.

602
00:42:46,780 --> 00:42:49,739
O, to bardzo dobra wiadomość!

603
00:42:49,740 --> 00:42:50,940
Co za korek!

604
00:42:52,660 --> 00:42:54,579
Panie i panowie!

605
00:42:54,580 --> 00:42:58,020
Jako dyrektor chciałbym cię powitać
was wszystkich na nasz festyn,

606
00:42:58,060 --> 00:43:03,300
na co mam nadzieję, chociaż nigdy tego nie zrobimy
zapomnieć o tragediach z przeszłości,

607
00:43:04,127 --> 00:43:08,140
rozpocznie nową erę przyjaźni
pomiędzy naszymi szkołami,

608
00:43:08,180 --> 00:43:10,173
z naszym nowym etosem -

609
00:43:10,198 --> 00:43:14,478
odwaga, honor i współczucie.


