1
00:00:19,780 --> 00:00:20,950
Oto ona!

2
00:00:21,400 --> 00:00:26,490
Walgrave, łap za pazury
od tej wizji piękna.

3
00:00:26,540 --> 00:00:28,530
Nie możesz jej docenić.

4
00:00:28,780 --> 00:00:29,930
Zachowywać się!

5
00:00:29,980 --> 00:00:31,860
I po co łamać nawyk życia?

6
00:00:33,080 --> 00:00:34,570
Ćwiczymy.

7
00:00:34,620 --> 00:00:37,890
No cóż, chcę podyskutować
mały zakład z nim.

8
00:00:37,940 --> 00:00:41,930
Dlaczego nie pobiegniesz i
pomóc Merryn zadomowić się w jej pokoju?

9
00:00:41,980 --> 00:00:44,180
- Oliwier...
- Wszystko w porządku. Dziękuję, Lucy.

10
00:00:47,140 --> 00:00:48,180
Wyglądasz znakomicie.

11
00:00:49,260 --> 00:00:50,300
Ja wiem.

12
00:00:53,340 --> 00:00:56,300
Oto umowa...

13
00:00:57,880 --> 00:01:01,300
..jeśli wygram konkurs,
wtedy rezygnujesz z tańca.

14
00:01:02,420 --> 00:01:04,890
Pozwól mi odzyskać narzeczonego.

15
00:01:04,940 --> 00:01:08,090
Zrobiła wystarczająco dużo dobroczynności
pracuj jako Twój partner do tańca.

16
00:01:08,140 --> 00:01:09,570
A jeśli wygram?

17
00:01:09,620 --> 00:01:12,700
No to ci dam
coś, czego nie można kupić za pieniądze.

18
00:01:13,780 --> 00:01:15,500
Powiem ci, kto odebrał ci wzrok.

19
00:01:46,900 --> 00:01:48,410
Muszę powiedzieć, lady Johnton...

20
00:01:48,460 --> 00:01:49,570
Mów mi Lady Rose.

21
00:01:49,620 --> 00:01:50,810
Muszę powiedzieć, Lady Rose,

22
00:01:50,860 --> 00:01:53,660
to bardzo hojne z twojej strony
o pomoc w apelacji.

23
00:01:53,710 --> 00:01:55,000
Och, wcale.

24
00:01:55,050 --> 00:01:58,700
W ubiegłym roku przekazaliśmy ok
idzie do majora Petersona

25
00:01:58,750 --> 00:02:01,290
Towarzystwo Rekonstrukcji Historycznej.

26
00:02:01,340 --> 00:02:03,260
Przynajmniej dach kościoła ma jakiś cel.

27
00:02:04,700 --> 00:02:06,450
Mamy dwa dni zajęć

28
00:02:06,500 --> 00:02:08,690
i zaplanowane zajęcia praktyczne,

29
00:02:08,740 --> 00:02:10,170
a potem konkurs

30
00:02:10,220 --> 00:02:11,330
jest w niedzielę wieczorem.

31
00:02:11,380 --> 00:02:15,260
- Oh. - Och, szambok! - Rzeczywiście.

32
00:02:16,700 --> 00:02:17,890
Co?

33
00:02:17,940 --> 00:02:20,730
Bicz afrykański wykonany ze skóry hipopotama.

34
00:02:20,780 --> 00:02:22,980
Jak bardzo powinienem się martwić
czy to wiesz?

35
00:02:24,380 --> 00:02:25,770
Gdzie to dostałeś?

36
00:02:25,820 --> 00:02:28,260
Zebrałem to wszystko
rzeczy z moich podróży.

37
00:02:30,020 --> 00:02:32,900
- Pokażę ci salę balową. - Oh.

38
00:02:35,140 --> 00:02:37,770
Mam nadzieję, że wszyscy dołączycie.

39
00:02:37,820 --> 00:02:41,450
Och, najwyraźniej nigdy tego nie robiłeś
widział taniec ojca Browna.

40
00:02:41,500 --> 00:02:44,570
To nie jest moja naturalna forma
wyraz, przyznaję.

41
00:02:44,620 --> 00:02:47,210
Panno Windermere, proszę spojrzeć
jak tancerka balowa.

42
00:02:47,260 --> 00:02:49,860
Och, obawiam się, że zawsze
uznał to za dość nudne.

43
00:02:51,900 --> 00:02:52,940
Podążaj za mną.

44
00:03:12,220 --> 00:03:13,740
Z drugiej strony...

45
00:03:15,780 --> 00:03:17,890
Ktoś się ożywił!

46
00:03:17,940 --> 00:03:20,700
Aleksander jest jednym z moich gwiazdorskich uczniów.

47
00:03:22,460 --> 00:03:25,370
Wiem, że to jeszcze nie koniec
żeby pani poprosiła do tańca,

48
00:03:25,420 --> 00:03:28,810
ale zastanawiałem się, czy mógłbyś
czy moja obecność tutaj jest wartościowa?

49
00:03:28,860 --> 00:03:30,690
Bardzo chciałbym z tobą zatańczyć.

50
00:03:30,740 --> 00:03:31,780
Wspaniały.

51
00:03:35,540 --> 00:03:37,020
- Możesz?
- Oczywiście.

52
00:03:47,380 --> 00:03:49,460
Powiedz mi, kiedy zbliżymy się do krawędzi.

53
00:03:50,500 --> 00:03:51,820
Och, obróć się. Obróć się teraz!

54
00:03:53,300 --> 00:03:54,540
Nie musisz krzyczeć.

55
00:03:58,140 --> 00:03:59,610
Kiedy zaczynasz?

56
00:03:59,660 --> 00:04:03,850
Trzy tygodnie. Będę
nauczanie nowej drugiej formy.

57
00:04:03,900 --> 00:04:06,530
Mhm! Brzmi zajebiście.

58
00:04:06,580 --> 00:04:09,250
Po prostu czułem, że tego potrzebuję
zrobić coś więcej

59
00:04:09,300 --> 00:04:11,740
- ma sens w moim życiu.
- Hm.

60
00:04:16,340 --> 00:04:18,170
Skąd to wziąłeś?

61
00:04:18,220 --> 00:04:20,740
To był prezent. Czy podoba Ci się to?

62
00:04:22,140 --> 00:04:25,300
Myślę, że ważne jest, aby zawsze
wyglądasz najlepiej, prawda?

63
00:04:38,180 --> 00:04:41,330
Teraz jest pan
to z pewnością zatańczy z tobą.

64
00:04:41,380 --> 00:04:42,420
Kto?

65
00:04:46,180 --> 00:04:47,220
Święta Matko!

66
00:04:51,300 --> 00:04:52,490
Jesteś wspaniałą tancerką.

67
00:04:52,540 --> 00:04:53,930
Ty też.

68
00:04:53,980 --> 00:04:55,530
- Jak masz na imię?
- Bunty.

69
00:04:55,580 --> 00:04:57,050
Jestem Aleksander.

70
00:04:57,100 --> 00:04:59,290
Jak nauczyłeś się tak tańczyć?

71
00:04:59,340 --> 00:05:00,380
Cierpliwi nauczyciele.

72
00:05:03,740 --> 00:05:04,550
Zrobimy to?

73
00:05:05,300 --> 00:05:07,170
- Och, tak.
- Aleksandrze!

74
00:05:07,220 --> 00:05:09,650
To jest moja konkurencja
partnerka, Lucy Dawes.

75
00:05:09,700 --> 00:05:11,090
Bunty Windermere.

76
00:05:11,140 --> 00:05:13,930
Przyjemność. Aleksandrze, musimy ćwiczyć.

77
00:05:13,980 --> 00:05:16,530
Oliver wkładał
godziny i musimy zrobić to samo.

78
00:05:16,580 --> 00:05:20,220
Tak. Przykro mi, Bunty.
Dziękuję za taniec.

79
00:05:28,780 --> 00:05:30,930
Czy to nie Merryn Tyrell?

80
00:05:30,980 --> 00:05:32,810
Tak.

81
00:05:32,860 --> 00:05:35,500
Och, jaka smutna sprawa z jej ojcem.

82
00:05:41,140 --> 00:05:42,900
Chyba powinienem cię zabrać na przejażdżkę.

83
00:05:45,700 --> 00:05:46,740
Lucy!

84
00:05:49,500 --> 00:05:50,540
Daj mi chwilę.

85
00:05:52,020 --> 00:05:54,490
Co to jest? Nie dałem ci tego.

86
00:05:54,540 --> 00:05:56,010
Oliver, ćwiczymy!

87
00:05:56,060 --> 00:05:59,530
Kupię ci ładną biżuterię
- droga biżuteria.

88
00:05:59,580 --> 00:06:00,700
Będę nosić to, co mi się podoba!

89
00:06:09,580 --> 00:06:11,650
Wszystko w porządku?

90
00:06:11,700 --> 00:06:12,740
Oh!

91
00:06:14,380 --> 00:06:16,140
Przepraszam! Przepraszam!

92
00:06:17,380 --> 00:06:18,770
Czy wszystko w porządku?

93
00:06:18,820 --> 00:06:19,970
Po prostu zaprowadź mnie do drzwi.

94
00:06:20,020 --> 00:06:21,420
Stamtąd znajdę drogę.

95
00:06:30,980 --> 00:06:32,020
Co jest nie tak?

96
00:06:33,060 --> 00:06:34,340
Dlaczego to nosisz?

97
00:06:35,340 --> 00:06:37,250
To idzie z moimi oczami.

98
00:06:37,300 --> 00:06:38,700
Okaż trochę szacunku.

99
00:06:48,700 --> 00:06:51,210
Wszystko jest po prostu
gra dla ciebie, prawda?

100
00:06:51,260 --> 00:06:54,850
Och, stałeś się taki godny
odkąd wziąłeś tę pracę.

101
00:06:54,900 --> 00:07:00,300
Nie przyłapałbyś na tym Lucy
coś tak wulgarnego. Zrobimy to?

102
00:07:05,940 --> 00:07:07,170
Gdzie idziesz?

103
00:07:07,220 --> 00:07:09,660
Gdziekolwiek, byle nie tutaj. The
dziewczyny są w kropce.

104
00:07:13,420 --> 00:07:14,850
Jak się ma Aleksander?

105
00:07:14,900 --> 00:07:16,850
Zażenowany.

106
00:07:16,900 --> 00:07:19,780
Ojcze Brown, weź mnie mocno w ramiona.

107
00:07:20,780 --> 00:07:22,660
Nadszedł czas, żeby cię zatańczyć.

108
00:07:26,060 --> 00:07:29,580
Teraz policz od jednego do czterech.

109
00:07:30,580 --> 00:07:32,210
Raz, dwa, trzy, cztery.

110
00:07:32,260 --> 00:07:36,500
W rytm muzyki. I..jeden...

111
00:07:55,980 --> 00:07:58,700
Lucy? Czy jesteś tam?

112
00:08:06,580 --> 00:08:11,370
Powoli, powoli, szybko, szybko, powoli.

113
00:08:11,420 --> 00:08:12,850
Dziękuję.

114
00:08:12,900 --> 00:08:14,770
Ostrzegałem cię, że nie jestem naturalny.

115
00:08:14,820 --> 00:08:17,410
Cóż, jest wytrwała
-- Dam jej to.

116
00:08:17,460 --> 00:08:18,500
Tak.

117
00:08:21,540 --> 00:08:24,380
Pani McCarthy, czy uczyni mi pani ten zaszczyt?

118
00:08:26,940 --> 00:08:28,610
Jak mogę powiedzieć nie?

119
00:08:28,660 --> 00:08:31,020
To tak jak wszystkie moje Święta Bożego Narodzenia
przyszli na raz.

120
00:08:33,820 --> 00:08:35,980
Pomoc! Potrzebuję pomocy!

121
00:08:55,380 --> 00:08:57,700
W imieniu Patris et
Filii et Spiritus Sancti.

122
00:09:01,060 --> 00:09:03,690
Sierżancie, co się dzieje
ci ludzie tu robią?

123
00:09:03,740 --> 00:09:06,530
Konkurs tańca towarzyskiego, proszę pana.

124
00:09:06,580 --> 00:09:08,050
Dlaczego tu byłeś?

125
00:09:08,100 --> 00:09:10,060
Um... Proszę przejść, konstablu.

126
00:09:11,900 --> 00:09:13,250
O nie!

127
00:09:13,300 --> 00:09:14,970
Miałem ciotkę, która mnie uczyła, proszę pana.

128
00:09:15,020 --> 00:09:18,210
Słuchaj, proszę, nie mów
chłopcy na stacji.

129
00:09:18,260 --> 00:09:22,620
Zawsze podejrzewałem, że tak
mroczna tajemnica, ale to...

130
00:09:28,700 --> 00:09:31,370
Już jest wystarczająco źle, mój sierżancie
myśli, że jest Fredem Astairem

131
00:09:31,420 --> 00:09:34,290
- Nie zastając cię tutaj, Ojcze!
- Inspektor.

132
00:09:34,340 --> 00:09:39,050
Powinieneś już znać ćwiczenie.
Miejsce zbrodni, uciekaj, rozumiesz?

133
00:09:39,100 --> 00:09:41,410
Na dole miała na sobie
naszyjnik. Teraz nią nie jest.

134
00:09:41,460 --> 00:09:44,140
Więc rabunek był
motyw. Bardzo dobry. Teraz idź!

135
00:09:46,140 --> 00:09:49,730
Panie, pan tutaj
odkrył ciało.

136
00:09:49,780 --> 00:09:52,290
Proszę, muszę ci coś powiedzieć.

137
00:09:52,340 --> 00:09:54,370
Słyszałem, jak zabójca wychodził.

138
00:09:54,420 --> 00:09:55,900
Ale nic nie widziałeś?

139
00:09:57,180 --> 00:09:58,220
Jestem ślepy.

140
00:10:00,620 --> 00:10:04,130
Więc szukamy kogoś z
stopy na zawodach tanecznych.

141
00:10:04,180 --> 00:10:05,770
- Bardzo pomocne!
- Wiem, kto to zrobił.

142
00:10:05,820 --> 00:10:07,330
Przyjmiemy twoje zeznanie później.

143
00:10:07,380 --> 00:10:10,330
A teraz wybacz,
Mam morderstwo do rozwiązania.

144
00:10:10,380 --> 00:10:11,370
Inspektor...

145
00:10:11,420 --> 00:10:15,220
Penelopa, dlaczego tego nie zrobisz
przedstawić mnie swojemu nowemu przyjacielowi?

146
00:10:17,460 --> 00:10:18,620
To jest ojciec Brown.

147
00:10:19,860 --> 00:10:21,410
Aleksandra Walgrave’a.

148
00:10:21,460 --> 00:10:22,650
Miło mi cię poznać.

149
00:10:22,700 --> 00:10:24,730
A teraz może pójdziemy w jakieś ciche miejsce,

150
00:10:24,780 --> 00:10:26,500
i możesz mi powiedzieć, co słyszałeś?

151
00:10:35,140 --> 00:10:40,140
Po upadku potrzebowałem kilku chwil
się zebrać, więc usiadłem tutaj.

152
00:10:41,180 --> 00:10:44,210
Trudno kogoś zidentyfikować
od ich kroków,

153
00:10:44,260 --> 00:10:47,690
ale jest jedna osoba, której
dźwięk jest całkowicie charakterystyczny.

154
00:10:47,740 --> 00:10:49,810
Lady Rose – chodzi o lasce.

155
00:10:49,860 --> 00:10:51,700
Słyszałem, jak wychodziła z sypialni Lucy.

156
00:10:53,260 --> 00:10:55,540
Zdałem sobie sprawę, że Lucy musi być w swoim pokoju.

157
00:10:59,580 --> 00:11:00,700
Lucy?

158
00:11:06,180 --> 00:11:08,850
Martwiłem się, że może
winić siebie za mój upadek,

159
00:11:08,900 --> 00:11:10,420
więc poszedłem ją uspokoić.

160
00:11:17,020 --> 00:11:20,580
Lady Rose musiała być tą
ostatnia osoba, która widziała ją żywą.

161
00:11:22,260 --> 00:11:23,860
Musimy sprawić, że Mallory posłucha.

162
00:11:27,340 --> 00:11:29,730
Och, proszę, inspektorze,
ci ludzie są moimi gośćmi!

163
00:11:29,780 --> 00:11:31,450
A jeden z nich jest zabójcą.

164
00:11:31,500 --> 00:11:34,370
Dopóki nie znajdziemy narzędzia zbrodni,
nikt nigdzie nie idzie.

165
00:11:34,420 --> 00:11:35,650
Dziękuję, Panie.

166
00:11:35,700 --> 00:11:38,700
Nawet nie myśl o układaniu
łapcie mnie, sierżancie!

167
00:11:39,700 --> 00:11:41,500
Brak kieszeni. Wszystko z tobą w porządku.

168
00:11:43,420 --> 00:11:46,060
To nie może się przytrafić, nie mojej Lucy.

169
00:11:47,980 --> 00:11:49,020
Pan.

170
00:11:51,380 --> 00:11:54,210
Czy to jest naszyjnik?
zmarły miał na sobie?

171
00:11:54,260 --> 00:11:55,300
Miała imię.

172
00:11:57,100 --> 00:11:59,770
Usunąłeś to z jej ciała?

173
00:11:59,820 --> 00:12:04,570
Nie, wziąłem to z torby Lucy
- ten czarny w rogu.

174
00:12:04,620 --> 00:12:06,530
Ale to moja torba.

175
00:12:06,580 --> 00:12:07,850
Co?

176
00:12:07,900 --> 00:12:11,370
Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem,
tak mi się odpłacasz?

177
00:12:11,420 --> 00:12:13,330
Kłamstwa i fałszywe oskarżenia?

178
00:12:13,380 --> 00:12:15,130
Myślałam, że to Lucy.

179
00:12:15,180 --> 00:12:17,890
Zostało przewrócone i
Widziałem w nim naszyjnik.

180
00:12:17,940 --> 00:12:19,260
Dlaczego to wziąłeś?

181
00:12:20,340 --> 00:12:23,370
Myślałam, że to prezent
od jednego z jej wielbicieli.

182
00:12:23,420 --> 00:12:28,610
Wszyscy jej pragnęli i ona
lubiłem masować nim twarz.

183
00:12:28,660 --> 00:12:30,850
Po prostu pomyślałem, że wezmę
żeby dać jej nauczkę.

184
00:12:30,900 --> 00:12:34,130
Więc ukradłeś naszyjnik, żeby ją ukarać?

185
00:12:34,180 --> 00:12:36,300
NIE! Była moją narzeczoną. Kochałem ją.

186
00:12:37,420 --> 00:12:39,380
Nie znasz znaczenia tego słowa!

187
00:12:41,860 --> 00:12:43,970
Aresztuję cię za
morderstwo Lucy Dawes.

188
00:12:44,020 --> 00:12:46,410
Nie masz obowiązku mówić
cokolwiek, chyba że masz na to ochotę,

189
00:12:46,460 --> 00:12:49,660
ale cokolwiek powiesz, może zostać umieszczone
na piśmie i przedstawione jako dowód.

190
00:12:57,220 --> 00:12:59,810
Chciałeś z nami porozmawiać.

191
00:12:59,860 --> 00:13:03,730
Nie kocham Olivera,
ale tego nie zrobił.

192
00:13:03,780 --> 00:13:05,570
Wiem, co usłyszałem.

193
00:13:05,620 --> 00:13:09,850
Lady Rose właśnie wyszła z sypialni
zanim znalazłem ciało Lucy.

194
00:13:09,900 --> 00:13:12,530
Ale nie mamy jak tego udowodnić.

195
00:13:12,580 --> 00:13:17,410
Po tym jak straciłem wzrok, Lucy
walczył o pomoc w odbudowaniu mojego życia.

196
00:13:17,460 --> 00:13:22,250
Przywróciła mi pewność siebie,
nawet pomógł mi ponownie nauczyć się tańczyć.

197
00:13:22,300 --> 00:13:24,850
Nie wątpię, że tak
wiele dla ciebie znaczyło.

198
00:13:24,900 --> 00:13:27,930
- Ale to nie...
- Muszę wymierzyć jej sprawiedliwość.

199
00:13:27,980 --> 00:13:29,380
Nie mogę tego zrobić sam.

200
00:13:33,740 --> 00:13:35,570
Jak możemy pomóc?

201
00:13:35,620 --> 00:13:39,010
Pomóż mi zebrać dowody
przekonać policję.

202
00:13:39,060 --> 00:13:41,610
Masz jakiś pomysł, gdzie powinniśmy szukać?

203
00:13:41,660 --> 00:13:45,810
Myślę, że tak. Będę potrzebować pomocy Bunty.

204
00:13:45,860 --> 00:13:49,730
Bardzo dobrze. I porozmawiam z Lady Rose.

205
00:13:49,780 --> 00:13:51,290
Po prostu bądź ostrożny.

206
00:13:51,340 --> 00:13:54,730
Lady Rose jest w sercu
lokalnego establishmentu.

207
00:13:54,780 --> 00:13:57,810
Zwróci się przeciwko każdemu, kto jej się nie spodoba.

208
00:13:57,860 --> 00:14:00,210
Tak, myślę, że to widzieliśmy
już w sali balowej.

209
00:14:00,260 --> 00:14:01,370
Nie boję się jej.

210
00:14:01,420 --> 00:14:02,460
Powinieneś być.

211
00:14:08,220 --> 00:14:09,820
Sierżant Goodfellow tam jest.

212
00:14:12,260 --> 00:14:13,380
Pozbędę się go.

213
00:14:23,420 --> 00:14:25,170
Przykro mi, proszę pana, nie może pan tędy przychodzić.

214
00:14:25,220 --> 00:14:26,330
Szukam swojego pokoju.

215
00:14:26,380 --> 00:14:28,370
Cóż, to nie jest tutaj.

216
00:14:28,420 --> 00:14:30,260
Nie wiem gdzie iść. Jestem zagubiony.

217
00:14:31,460 --> 00:14:32,940
Może będzie na następnym lądowaniu.

218
00:14:35,780 --> 00:14:37,060
Pozwól, że ci pomogę.

219
00:14:55,100 --> 00:14:55,980
Przychodzić!

220
00:15:01,620 --> 00:15:02,660
Czy przeszkadzam?

221
00:15:04,420 --> 00:15:07,260
Nie mogę znieść dzwonienia do rodziców Lucy.

222
00:15:08,740 --> 00:15:09,730
Ach.

223
00:15:09,780 --> 00:15:12,050
Jaki komfort mógłbym zaoferować?

224
00:15:12,100 --> 00:15:13,690
Czy znasz je dobrze?

225
00:15:13,740 --> 00:15:17,490
- Och, mamy trochę wspólnych
interesy biznesowe. - Oh?

226
00:15:17,540 --> 00:15:20,860
Nic poważnego – po prostu
bezczynnie bogaty dla zabicia czasu.

227
00:15:22,620 --> 00:15:24,520
To musi być dla ciebie straszny szok.

228
00:15:25,980 --> 00:15:27,730
Nie mam własnych dzieci,

229
00:15:27,780 --> 00:15:29,780
dlatego młodzi tancerze są mi bardzo bliscy.

230
00:15:31,100 --> 00:15:33,450
Uwielbiam, gdy tu zostają,

231
00:15:33,500 --> 00:15:36,690
ale myśl, że Oliver mógłby
zrób coś takiego – robi mi się niedobrze.

232
00:15:36,740 --> 00:15:38,210
Myślisz, że jest odpowiedzialny?

233
00:15:38,260 --> 00:15:44,340
O tak! Kłamca z pewnością tego nie zrobił
weź naszyjnik Lucy z mojej torby.

234
00:15:46,060 --> 00:15:48,580
Słyszałem, że panna Dawes była
niezwykła młoda kobieta.

235
00:15:50,380 --> 00:15:55,250
Rozumiem, że pomogła panu Walgrave’owi
po tym jak stracił wzrok.

236
00:15:55,300 --> 00:15:58,580
Spędziła z nim niezliczone godziny
niego. Nikt nie mógłby zrobić więcej.

237
00:15:59,620 --> 00:16:01,620
Czy wiesz, co stało się z Aleksandrem?

238
00:16:03,900 --> 00:16:07,690
Przepraszam, powinienem
wykonać ten telefon.

239
00:16:07,740 --> 00:16:09,450
To nie będzie łatwiejsze.

240
00:16:09,500 --> 00:16:12,220
Oczywiście. Dziękuję.

241
00:16:17,920 --> 00:16:18,840
Wejdź.

242
00:16:21,740 --> 00:16:23,010
Bunty.

243
00:16:23,060 --> 00:16:25,450
- Jak mogłeś to stwierdzić?
- Twoje perfumy.

244
00:16:25,500 --> 00:16:27,610
- Znalazłeś?
- Tak.

245
00:16:27,660 --> 00:16:29,690
- Czy był jakiś przypadek w tej sprawie?
- Tak.

246
00:16:29,740 --> 00:16:31,330
A imię na nim?

247
00:16:31,380 --> 00:16:33,330
- Myślę, że Westwood i Peel.
- Wiedziałem!

248
00:16:33,380 --> 00:16:35,250
Co to znaczy?

249
00:16:35,300 --> 00:16:38,690
Od lat tak jest
krążą plotki, że Lady Rose

250
00:16:38,740 --> 00:16:40,890
miał dziecko pozamałżeńskie.

251
00:16:40,940 --> 00:16:43,450
Mówią, że spłaciła
para, która przyjęła dziecko

252
00:16:43,500 --> 00:16:47,010
z przedmiotami z bardzo
ekskluzywny jubiler —

253
00:16:47,060 --> 00:16:48,700
Westwooda i Peela.

254
00:16:50,380 --> 00:16:54,530
Więc myślisz, że Lucy jest Panią
Nieślubna córka Rose?

255
00:16:54,580 --> 00:16:57,250
Załóżmy, że Lucy była
grozisz, że powiesz prawdę?

256
00:16:57,300 --> 00:17:00,450
Skandal by zniszczył
reputacja Lady Rose,

257
00:17:00,500 --> 00:17:01,860
więc to daje jej motyw.

258
00:17:03,500 --> 00:17:04,740
Jak mogła to zrobić?

259
00:17:15,780 --> 00:17:18,540
Powinienem, hm... powinienem
znajdź ojca Browna.

260
00:17:32,100 --> 00:17:33,930
Dziękuję za przybycie.

261
00:17:33,980 --> 00:17:35,340
Jak sobie tu radzisz?

262
00:17:36,500 --> 00:17:38,370
Nie mogę zmrużyć oka.

263
00:17:38,420 --> 00:17:41,970
Za każdym razem, gdy zamykam oczy,
Widzę twarz Lucy.

264
00:17:42,020 --> 00:17:43,180
Nadal jesteś w szoku.

265
00:17:45,460 --> 00:17:48,410
Wiem, że mieliśmy wzloty i upadki,

266
00:17:48,460 --> 00:17:51,490
że mogę być trudny,

267
00:17:51,540 --> 00:17:52,580
ale ona też mogłaby.

268
00:17:54,460 --> 00:17:56,490
Szeptałeś jej coś wczoraj,

269
00:17:56,540 --> 00:17:58,180
tuż przed upadkiem pana Walgrave’a.

270
00:17:59,940 --> 00:18:01,620
Cokolwiek powiedziałeś, zdenerwowało ją.

271
00:18:03,260 --> 00:18:05,620
To tylko sprzeczka miłosna, nic ważnego.

272
00:18:09,940 --> 00:18:12,340
Cała ta sprawa z Bogiem...

273
00:18:14,180 --> 00:18:15,460
.. ja nie, um...

274
00:18:18,300 --> 00:18:21,820
Ale... czy powiedziałbyś...

275
00:18:23,140 --> 00:18:24,500
Pomodlę się za nią.

276
00:18:28,180 --> 00:18:30,650
Czy mogę zapytać Cię o coś jeszcze?

277
00:18:30,700 --> 00:18:32,730
Przekazałbyś mi wiadomość?

278
00:18:32,780 --> 00:18:36,820
Jestem księdzem, panie Dewitt, nie kurierem.

279
00:18:41,660 --> 00:18:42,700
Jaka wiadomość?

280
00:18:48,340 --> 00:18:52,850
Sierżancie, wiesz jak
Pan Walgrave stracił wzrok?

281
00:18:52,900 --> 00:18:55,930
Kiedy o tym wspomniałem
Lady Rose, ona była wymijająca.

282
00:18:55,980 --> 00:19:00,050
Mhm. Myślę, że czuje się winna.
Widzisz, wydarzyło się to w jej domu.

283
00:19:00,100 --> 00:19:02,180
- Gdy?
- Trzy lata temu.

284
00:19:04,860 --> 00:19:07,130
Wszyscy jej najlepsi uczniowie zostali u nas.

285
00:19:07,180 --> 00:19:09,570
Pewnej nocy Aleksander nie mógł spać.

286
00:19:09,620 --> 00:19:11,650
Zszedł na dół, żeby zrobić sobie drinka.

287
00:19:11,700 --> 00:19:15,650
Ale kiedy wracał do swojego
sypialni, natknął się na intruza.

288
00:19:15,700 --> 00:19:18,800
Zanim zdążył podnieść alarm,
został zepchnięty ze schodów.

289
00:19:21,620 --> 00:19:23,570
To cud, że nie skręcił karku.

290
00:19:23,620 --> 00:19:26,690
Ale kiedy przyszedł,
nic nie widział.

291
00:19:26,740 --> 00:19:29,850
Lekarze powiedzieli, że uszkodzi tę część
jego mózgu, który pozwala ci widzieć.

292
00:19:29,900 --> 00:19:31,450
Czy pamiętał, co się stało?

293
00:19:31,500 --> 00:19:32,570
Nie.

294
00:19:32,620 --> 00:19:36,250
Lady Rose znalazła rozbite okno
wokół tyłu domu.

295
00:19:36,300 --> 00:19:38,330
Czy intruz coś zabrał?

296
00:19:38,380 --> 00:19:41,660
Nie. Musiał spanikować,
wyszedł najszybciej jak mógł.

297
00:19:45,020 --> 00:19:46,730
Ojcze!

298
00:19:46,780 --> 00:19:50,180
Jesteś tu, żeby nauczyć się pas de
deux od naszego rezydenta Dziadka do orzechów?

299
00:19:51,460 --> 00:19:54,540
Nie, po prostu przechodzę. Dzień dobry.

300
00:19:58,780 --> 00:20:02,460
Przynieś mi filiżankę herbaty i
Garibaldi, dobrze, Twinkletoe?

301
00:20:08,420 --> 00:20:11,330
Dlaczego intruz nic nie zabrał?

302
00:20:11,380 --> 00:20:13,250
Ten dom jest pełen cennych rzeczy.

303
00:20:13,300 --> 00:20:16,100
Mógł napełnić torbę
nawet nie wchodząc na górę.

304
00:20:18,300 --> 00:20:21,610
Cóż, taniec
konkurencja postępuje.

305
00:20:21,660 --> 00:20:23,700
To raczej nie wydaje się właściwe.

306
00:20:25,020 --> 00:20:26,970
Przynajmniej daje nam to szansę

307
00:20:27,020 --> 00:20:30,170
wrócić do domu i zadać pytania.

308
00:20:30,220 --> 00:20:33,460
I daje ci szansę
aby zobaczyć swojego najnowszego wielbiciela.

309
00:20:34,460 --> 00:20:37,370
Mam przyjaciół płci męskiej, wiesz.

310
00:20:37,420 --> 00:20:39,780
A u mnie wróżki
dno mojego ogrodu.

311
00:20:41,620 --> 00:20:44,010
To cudowny mężczyzna,

312
00:20:44,060 --> 00:20:47,100
ale nic romantycznego nie jest
wydarzy się między nami.

313
00:20:48,140 --> 00:20:49,650
Bo jest niewidomy?

314
00:20:49,700 --> 00:20:50,740
NIE!

315
00:20:53,180 --> 00:20:54,220
Może.

316
00:20:56,700 --> 00:20:59,410
Jeśli mamy zamiar być niewdzięczni
my z tancerzami,

317
00:20:59,460 --> 00:21:02,010
to zdajesz sobie sprawę, że my
będzie musiał wziąć udział?

318
00:21:03,580 --> 00:21:04,620
NIE!

319
00:21:06,260 --> 00:21:10,210
I raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy.

320
00:21:10,260 --> 00:21:12,860
Doskonały. Proszę bardzo, tańczysz walca.

321
00:21:13,900 --> 00:21:15,570
Oj! Moja stopa!

322
00:21:15,620 --> 00:21:17,220
Może powinniśmy zrobić sobie przerwę.

323
00:21:22,220 --> 00:21:24,690
Byliśmy zaskoczeni, gdy to usłyszeliśmy
że idziesz dalej

324
00:21:24,740 --> 00:21:25,900
z konkurencją.

325
00:21:27,220 --> 00:21:29,890
Cóż, omówiłem to z rodzicami Lucy,

326
00:21:29,940 --> 00:21:34,090
i zgodziliśmy się, że to zrobimy
zadedykować to wydarzenie jej pamięci.

327
00:21:34,140 --> 00:21:36,650
Och, to niezły pomysł.

328
00:21:36,700 --> 00:21:38,570
Jak radzą sobie pozostali?

329
00:21:38,620 --> 00:21:40,410
To musiał być cios dla panny Tyrell,

330
00:21:40,460 --> 00:21:43,690
nadejdzie wkrótce po śmierci ojca.

331
00:21:43,740 --> 00:21:48,890
- Nie sądzę, że Merryn i
Lucy była blisko. - Dlaczego nie?

332
00:21:48,940 --> 00:21:50,810
Nie sądzę, żeby Lucy była szczęśliwa

333
00:21:50,860 --> 00:21:53,620
kiedy Merryn zaczęła
tańczy ze swoim narzeczonym.

334
00:21:55,940 --> 00:21:57,010
Jeśli jej to przeszkadzało,

335
00:21:57,060 --> 00:22:00,250
dlaczego nie zaczęła tańczyć
z nim znowu sama?

336
00:22:00,300 --> 00:22:03,900
Lucy postanowiła pomóc
zrehabilitować Aleksandra.

337
00:22:04,900 --> 00:22:09,290
Ale myślę też, że była do tego przyzwyczajona
będąc w centrum uwagi.

338
00:22:09,340 --> 00:22:11,770
Musiała to wiedzieć
skończyłby ktoś inny

339
00:22:11,820 --> 00:22:13,490
tańczyć z Oliverem?

340
00:22:13,540 --> 00:22:16,570
Tak, ale myślę, że ona
Myślałem, że Merryn sprawiało to przyjemność

341
00:22:16,620 --> 00:22:17,660
trochę za dużo.

342
00:22:19,260 --> 00:22:21,100
Czy byli kimś więcej niż tylko partnerami do tańca?

343
00:22:22,700 --> 00:22:23,740
Kto może powiedzieć?

344
00:22:25,860 --> 00:22:29,290
Kiedy inni poszli spać,
będziemy mogli dokładnie zbadać.

345
00:22:29,340 --> 00:22:31,850
Bunty nie może tu zostać
z zabójcą na wolności!

346
00:22:31,900 --> 00:22:33,570
Będę ją chronić własnym życiem.

347
00:22:33,620 --> 00:22:35,330
Potrafię o siebie zadbać.

348
00:22:35,380 --> 00:22:37,900
O, Oliver Dewitt wysłał wiadomość.

349
00:22:39,060 --> 00:22:41,610
Kazał mi ci powiedzieć
że zakład jest nadal aktualny.

350
00:22:41,660 --> 00:22:42,940
Czy wiesz, co on ma na myśli?

351
00:22:45,020 --> 00:22:46,060
Aleksander?

352
00:22:47,540 --> 00:22:50,730
Zakładaliśmy się na wynik
konkursu.

353
00:22:50,780 --> 00:22:53,970
Jeśli wygra, zgodziłam się
Zrezygnowałabym z tańca.

354
00:22:54,020 --> 00:22:55,130
A jeśli wygrasz?

355
00:22:55,180 --> 00:22:57,450
Powiedział, że może mi powiedzieć, kto mnie oślepił.

356
00:22:57,500 --> 00:22:58,810
Jak rozumiem, intruz?

357
00:22:58,860 --> 00:22:59,930
Tak.

358
00:22:59,980 --> 00:23:02,130
A jak Oliver
wiesz kim była ta osoba?

359
00:23:02,180 --> 00:23:05,330
Spotkał mężczyznę w Czerwonym Lwie
który twierdził, że jest odpowiedzialny.

360
00:23:05,380 --> 00:23:06,980
I czy naprawdę w to wierzysz?

361
00:23:08,300 --> 00:23:11,260
Jeśli w ogóle jest taka szansa
to prawda, więc muszę wiedzieć.

362
00:23:12,340 --> 00:23:15,090
I co zrobisz
kiedy znajdziesz tego mężczyznę?

363
00:23:15,140 --> 00:23:18,570
Wybacz mu. Doszedłem do
pogodzić się z tym, co się stało.

364
00:23:18,620 --> 00:23:20,650
Być może tego nie zrobił.

365
00:23:20,700 --> 00:23:23,130
Nie rozumiem twojego zakładu
z Oliverem może iść dalej

366
00:23:23,180 --> 00:23:24,540
kiedy nadal jest zamknięty.

367
00:23:26,460 --> 00:23:28,540
Raczej myślę, że to jest prawdziwe przesłanie.

368
00:23:30,180 --> 00:23:32,370
Chce, żebyś znalazł zabójcę.

369
00:23:32,420 --> 00:23:35,690
Kiedy znajdziemy na to dowód
Odpowiedzialna była Lady Rose,

370
00:23:35,740 --> 00:23:37,570
uwolnią go.

371
00:23:37,620 --> 00:23:39,920
I może wtedy powie
mi to, co muszę wiedzieć.

372
00:23:57,580 --> 00:23:59,020
To jest tutaj.

373
00:24:08,540 --> 00:24:11,300
To tutaj Lady Rose
utrzymuje wszystko, co ważne.

374
00:24:15,260 --> 00:24:18,220
Wszystko obciążające
nie będzie łatwo znaleźć.

375
00:24:20,620 --> 00:24:21,860
Dobry punkt.

376
00:24:26,660 --> 00:24:28,020
Chciałbym móc pomóc.

377
00:24:29,020 --> 00:24:30,700
Jesteś.

378
00:24:44,140 --> 00:24:46,380
- Ach!
- Co to jest?

379
00:24:48,340 --> 00:24:49,740
Beletrystyka.

380
00:24:52,260 --> 00:24:56,330
Lucy grozi, że to ujawni
że Lady Rose jest jej matką.

381
00:24:56,380 --> 00:24:58,810
Szantażowała ją.

382
00:24:58,860 --> 00:25:01,100
To jest dokładnie to, co
szukaliśmy.

383
00:25:19,620 --> 00:25:21,780
Co jest nie tak?

384
00:25:40,380 --> 00:25:42,050
- Dzień dobry.
- Ojciec!

385
00:25:42,100 --> 00:25:45,010
Słyszałem, że wróciłeś do domu, przyjechałem
żeby zobaczyć jak sobie radzisz.

386
00:25:45,060 --> 00:25:46,970
Matka mnie potrzebowała.

387
00:25:47,020 --> 00:25:50,340
Ach. Jak radzi sobie Twoja mama
ze śmiercią ojca?

388
00:25:52,260 --> 00:25:54,650
Pani McCarthy powiedziała, że ​​się tu przeprowadziłeś.

389
00:25:54,700 --> 00:25:57,890
Nie było nas stać na noszenie
o tym, jak żyć tak, jak kiedyś.

390
00:25:57,940 --> 00:25:59,730
Przykro mi to słyszeć.

391
00:25:59,780 --> 00:26:03,010
Mój ojciec zrobił coś złego
inwestycji przed śmiercią.

392
00:26:03,060 --> 00:26:05,330
Sprzedaliśmy co się dało,
ale to nie wystarczyło.

393
00:26:05,380 --> 00:26:07,780
Dlatego wziąłeś
pracę w szkole.

394
00:26:09,540 --> 00:26:11,780
Wczoraj widziałem Olivera Dewitta.

395
00:26:13,020 --> 00:26:14,820
- Jak się ma?
- Straszny.

396
00:26:15,980 --> 00:26:19,020
- Byłeś jego partnerem do tańca?
- Tak.

397
00:26:20,460 --> 00:26:21,900
Czy panna Dawes miała coś przeciwko?

398
00:26:22,980 --> 00:26:26,930
Masz na myśli, czy zabiłem Lucy, więc...
mogłabym mieć Olivera dla siebie?

399
00:26:30,780 --> 00:26:34,210
Oliver jest jednym z najbardziej
samolubni ludzie, jakich kiedykolwiek spotkałem.

400
00:26:34,260 --> 00:26:36,610
Nie wiem, jak Lucy z nim wytrzymywała.

401
00:26:36,660 --> 00:26:39,450
Tolerowałem go tylko dlatego, że
był dobrym tancerzem.

402
00:26:39,500 --> 00:26:41,970
Policja uważa, że tak
odpowiedzialny za to, co się stało.

403
00:26:42,020 --> 00:26:43,810
Zemdlałby od pierwszego widoku krwi.

404
00:26:43,860 --> 00:26:46,490
Zwróćcie uwagę na drogę, którą podąża policja,

405
00:26:46,540 --> 00:26:48,570
nigdy nie dowiemy się kto
był naprawdę odpowiedzialny.

406
00:26:48,620 --> 00:26:50,210
Dlaczego to mówisz?

407
00:26:50,260 --> 00:26:54,730
Dom jest pełen broni, Pani
Róża zbierana podczas swoich podróży.

408
00:26:54,780 --> 00:26:57,450
Dlaczego nie znaleźli
ten, który zabił Lucy?

409
00:26:57,500 --> 00:26:59,610
Może została zabita czymś innym?

410
00:26:59,660 --> 00:27:02,250
A może po prostu
nie szukałem wystarczająco mocno.

411
00:27:04,460 --> 00:27:06,490
Powinienem do niej wrócić.

412
00:27:06,540 --> 00:27:08,380
Oczywiście. Dziękuję.

413
00:27:16,620 --> 00:27:18,940
Może pójdziemy na śniadanie?

414
00:27:21,460 --> 00:27:23,300
Nie wiesz jak wyglądam.

415
00:27:24,380 --> 00:27:26,610
Czy to ma znaczenie?

416
00:27:26,660 --> 00:27:28,570
Mógłbym być okropny.

417
00:27:28,620 --> 00:27:30,260
Nie jesteś dla mnie.

418
00:27:33,380 --> 00:27:35,540
Co się z nami stanie po tym weekendzie?

419
00:27:37,860 --> 00:27:41,130
Nie mam ochoty wchodzić
na długie romanse.

420
00:27:41,180 --> 00:27:42,940
I nigdy nie zrobiłbyś żadnego wyjątku?

421
00:27:46,140 --> 00:27:47,660
Zwykle nie.

422
00:27:51,780 --> 00:27:53,730
Przekazałeś Xanderowi wiadomość?

423
00:27:53,780 --> 00:27:55,410
Tak.

424
00:27:55,460 --> 00:27:58,580
I powiedział mi, jaką masz stawkę w zakładzie.

425
00:28:00,100 --> 00:28:01,930
Oh.

426
00:28:01,980 --> 00:28:05,050
Twierdzisz, że podsłuchałeś:
rozmowa o ataku

427
00:28:05,100 --> 00:28:06,340
w pubie.

428
00:28:07,460 --> 00:28:10,130
To wygląda na
niezwykły zbieg okoliczności.

429
00:28:10,180 --> 00:28:11,820
Świat jest ich pełen.

430
00:28:13,620 --> 00:28:18,730
Według wszelkich relacji panna Dawes nie
szczególnie altruistyczny typ,

431
00:28:18,780 --> 00:28:20,690
z wyjątkiem sytuacji, gdy chodziło o pana Walgrave’a.

432
00:28:20,740 --> 00:28:23,060
Zawsze lubiła przegraną sprawę.

433
00:28:24,340 --> 00:28:27,860
Myślę, że w pewnym sensie była
odpowiedzialny za to, co go spotkało.

434
00:28:29,780 --> 00:28:31,980
I wiedziałeś o tym od zawsze.

435
00:28:35,140 --> 00:28:36,620
To oburzające.

436
00:28:39,780 --> 00:28:43,820
Nie wierzę, że zabiłeś
ją, ale inspektor tak.

437
00:28:45,540 --> 00:28:50,530
Być może będę w stanie Ci pomóc, ale tylko
jeśli zaczniesz być ze mną szczery.

438
00:28:50,580 --> 00:28:51,900
Teraz.

439
00:28:54,780 --> 00:28:56,330
Nie chciała go skrzywdzić.

440
00:28:56,380 --> 00:28:57,700
Ach...

441
00:28:59,860 --> 00:29:01,370
Wdali się w kłótnię.

442
00:29:01,420 --> 00:29:04,090
Próbował iść
na górę, żeby spotkać się z Lady Rose.

443
00:29:04,140 --> 00:29:06,010
..w takim razie nie powinien
pozwolić wziąć udział.

444
00:29:06,060 --> 00:29:08,300
- Nie musisz jej mówić.
- Przepuść mnie. - NIE!

445
00:29:09,620 --> 00:29:12,060
Lucy zablokowała go, ale stracił równowagę.

446
00:29:18,340 --> 00:29:20,180
O co się kłócili?

447
00:29:22,740 --> 00:29:25,580
Wyjawiła, że próbowałem
przekupić jednego z sędziów.

448
00:29:28,540 --> 00:29:30,700
I to kosztowało go utratę wzroku?

449
00:29:34,500 --> 00:29:38,780
Kiedy pojechaliśmy do szpitala, on
nie pamiętał, co się stało.

450
00:29:40,460 --> 00:29:41,940
Widzieliśmy wyjście.

451
00:29:43,860 --> 00:29:47,010
Więc rozbiłeś okno
żeby to wyglądało

452
00:29:47,060 --> 00:29:49,140
w domu był intruz.

453
00:29:50,220 --> 00:29:53,060
Kiedy Lady Rose go znalazła,
policja uzupełniła luki.

454
00:29:54,940 --> 00:29:57,330
Panna Dawes poczuła się winna,

455
00:29:57,380 --> 00:30:00,970
potem próbował to naprawić
będąc dobrym przyjacielem

456
00:30:01,020 --> 00:30:03,300
do mężczyzny, którego oślepiła.

457
00:30:06,980 --> 00:30:09,620
Gdyby Aleksander wygrał twój zakład...

458
00:30:11,220 --> 00:30:12,980
..czy powiedziałbyś mu prawdę?

459
00:30:15,860 --> 00:30:18,140
Zapytałeś mnie, co szeptałem Lucy.

460
00:30:21,660 --> 00:30:23,970
Powiedziałem jej o zakładzie.

461
00:30:24,020 --> 00:30:26,900
Tak czy inaczej, ona
byłby pewien, że przegrali.

462
00:30:28,500 --> 00:30:30,980
Ponieważ wierzyła, że ​​powiesz.

463
00:30:33,500 --> 00:30:35,300
To była ostatnia rzecz, jaką jej powiedziałem.

464
00:30:40,020 --> 00:30:42,970
- Powiesz Aleksandrowi?
- Nie.

465
00:30:43,020 --> 00:30:47,380
Ponieważ to nie ja mam
okazję do zadośćuczynienia.

466
00:30:51,740 --> 00:30:53,170
Powinniśmy porozmawiać z policją.

467
00:30:53,220 --> 00:30:54,730
Nie. Musimy wiedzieć więcej.

468
00:30:54,780 --> 00:30:56,970
Nie chcemy robić
Lady Rose jest podejrzliwa.

469
00:30:57,020 --> 00:31:00,250
Było potłuczone szkło
w twoim łóżku, Aleksandrze.

470
00:31:00,300 --> 00:31:01,580
Dzień dobry.

471
00:31:02,660 --> 00:31:05,370
Widzę, że wczoraj wieczorem mieliśmy dodatkowego gościa.

472
00:31:05,420 --> 00:31:06,930
Dołączysz do mnie?

473
00:31:06,980 --> 00:31:08,620
- Nie, my...
- Oczywiście.

474
00:31:14,340 --> 00:31:15,740
Czy dobrze spałeś?

475
00:31:17,300 --> 00:31:21,490
Och, myślę, że można to bezpiecznie powiedzieć
łóżko było raczej... niewygodne.

476
00:31:21,540 --> 00:31:23,700
- Czy coś jest nie tak?
- Nie.

477
00:31:24,700 --> 00:31:27,930
Gdyby Aleksander był sam, to wtedy
nie widziałby szyby

478
00:31:27,980 --> 00:31:29,570
i mógł zostać poważnie ranny.

479
00:31:29,620 --> 00:31:32,420
Nie mam najsłabszego
pojęcia o czym mówisz.

480
00:31:33,340 --> 00:31:36,300
Widzieliśmy listy. Od Lucy.

481
00:31:37,340 --> 00:31:38,530
Twoja córka.

482
00:31:38,580 --> 00:31:40,650
Jakie litery? Nie mam córki.

483
00:31:40,700 --> 00:31:43,250
To jest dokładnie to, co ty
chciał, żeby ludzie myśleli.

484
00:31:43,300 --> 00:31:45,530
Jak śmiecie?!

485
00:31:45,580 --> 00:31:49,060
Zadbamy o to, aby wszyscy
wie, co zrobiłeś, żeby ją uciszyć.

486
00:31:53,820 --> 00:31:56,730
Kiedy byłem młody i lekkomyślny,

487
00:31:56,780 --> 00:31:59,490
kochanek przekazał mi coś

488
00:31:59,540 --> 00:32:03,660
który pozostał w moim systemie i
oznaczało to, że nie mogę zajść w ciążę.

489
00:32:05,380 --> 00:32:08,010
Więc jeśli nie ma nic innego
chciałbyś mnie oskarżyć,

490
00:32:08,060 --> 00:32:09,620
Chciałbym dokończyć herbatę.

491
00:32:18,060 --> 00:32:20,370
Oczywiście mamy na to tylko jej słowo.

492
00:32:20,420 --> 00:32:22,930
Musi być kawałek
zagadka, której nam brakuje.

493
00:32:22,980 --> 00:32:24,900
Znajdziemy to.

494
00:32:26,820 --> 00:32:28,820
O co chodzi, ojcze? O co chodzi?

495
00:32:31,580 --> 00:32:36,090
Aleksandrze, nawet przed tobą
usłyszałem wiadomość Olivera Dewitta,

496
00:32:36,140 --> 00:32:38,410
kazałeś nam zbadać Lady Rose.

497
00:32:38,460 --> 00:32:40,010
Ponieważ jest winna.

498
00:32:40,060 --> 00:32:41,540
Co dokładnie mówisz?

499
00:32:42,580 --> 00:32:44,610
Wszystko, co wiemy o Lady Rose, wiemy

500
00:32:44,660 --> 00:32:47,610
z powodu tego, co p
Walgrave powiedział nam,

501
00:32:47,660 --> 00:32:50,130
i opowieść o niej
nieślubna córka,

502
00:32:50,180 --> 00:32:53,370
teraz wiemy, że jest to w najlepszym razie mało prawdopodobne.

503
00:32:53,420 --> 00:32:55,970
To nieprawda. Mamy
widziałem listy z szantażem.

504
00:32:56,020 --> 00:32:59,610
Wpisane i wygodnie łatwe do znalezienia.

505
00:32:59,660 --> 00:33:01,780
A kto nas na nich wskazał?

506
00:33:03,380 --> 00:33:06,330
To jest oburzające! I ja
oczekiwałem od ciebie czegoś lepszego, ojcze.

507
00:33:06,380 --> 00:33:07,460
Chodź, Aleksandrze.

508
00:33:11,460 --> 00:33:12,900
Aleksander?

509
00:33:14,140 --> 00:33:15,580
Przepraszam.

510
00:33:19,980 --> 00:33:21,620
Co?

511
00:33:23,940 --> 00:33:25,380
Czy to prawda?

512
00:33:28,260 --> 00:33:30,330
Kazałeś nam wrobić niewinną kobietę?

513
00:33:30,380 --> 00:33:35,730
NIE! Przysięgam, słyszałem ją
opuszczając sypialnię Lucy.

514
00:33:35,780 --> 00:33:39,460
Byłem pewien, że jeśli będziemy uważnie szukać
wystarczy, znajdziemy prawdziwy dowód.

515
00:33:41,940 --> 00:33:43,780
Kto włożył szklankę do twojego łóżka?

516
00:33:47,340 --> 00:33:49,170
Dlaczego miałbyś to zrobić?

517
00:33:49,220 --> 00:33:52,220
Bo chciał wydać
więcej czasu z tobą, Bunty.

518
00:33:53,700 --> 00:33:56,660
Wszyscy uważali, że jestem bezwartościowy
bo nie widziałem.

519
00:33:57,940 --> 00:34:00,930
Ale przy tobie znów się przydałem.

520
00:34:00,980 --> 00:34:03,340
Wysłuchałeś mnie, potraktowałeś mnie poważnie.

521
00:34:17,300 --> 00:34:19,220
Bunty, nie musisz tu być.

522
00:34:20,380 --> 00:34:23,010
Okłamał nas, prowadził
nas na złą drogę.

523
00:34:23,060 --> 00:34:25,170
Czy nie tak postąpiłby zabójca?

524
00:34:25,220 --> 00:34:26,610
Wiem, że jesteś na niego zły...

525
00:34:26,660 --> 00:34:29,610
Musimy powstrzymać go przed cierpieniem
ktokolwiek inny. Jest niebezpieczny.

526
00:34:29,660 --> 00:34:30,690
Obawiam się, że możesz mieć rację.

527
00:34:30,740 --> 00:34:33,020
Więc proszę, nie zostawaj z nim sam na sam.

528
00:34:52,980 --> 00:34:54,460
Ona jest tutaj.

529
00:35:05,700 --> 00:35:08,780
Szanowni Państwo, można
Mam twoją uwagę?

530
00:35:14,100 --> 00:35:17,530
Jestem pewien, że wszyscy słyszeliście
o strasznej tragedii

531
00:35:17,580 --> 00:35:19,810
co wydarzyło się tutaj w piątkowy wieczór.

532
00:35:19,860 --> 00:35:22,930
Właśnie z tego powodu
postanowiliśmy poświęcić

533
00:35:22,980 --> 00:35:26,020
dzisiejsze wydarzenie do
wspomnienie Lucy Dawes.

534
00:35:29,380 --> 00:35:31,690
A teraz o szczęśliwszych sprawach.

535
00:35:31,740 --> 00:35:34,490
Zasady konkursu są proste.

536
00:35:34,540 --> 00:35:37,010
Jeżeli jeden z sędziów
klepie cię po ramieniu,

537
00:35:37,060 --> 00:35:39,730
następnie proszę przejść do
stronę parkietu.

538
00:35:39,780 --> 00:35:41,620
Zaczniemy od walca.

539
00:35:45,940 --> 00:35:48,540
Teraz nie zapomnij, raz, dwa, trzy...

540
00:36:30,500 --> 00:36:32,820
Dlaczego go nie było
poklepał po ramieniu?

541
00:36:40,540 --> 00:36:42,810
Obawiam się, że nie dotarliśmy do finału.

542
00:36:42,860 --> 00:36:45,620
Liczy się udział.

543
00:36:47,100 --> 00:36:50,610
Zastanawiałem się, czy umieściłbyś moje
bądź spokojny o coś.

544
00:36:50,660 --> 00:36:52,130
Tak?

545
00:36:52,180 --> 00:36:55,940
Zastanawiałem się, dlaczego Oliver Dewitt
Znalazłem naszyjnik w twojej torbie.

546
00:36:57,260 --> 00:36:58,730
Mam nadzieję, że tego nie sugerujesz

547
00:36:58,780 --> 00:37:01,250
Nie miałem nic wspólnego z tym, co się stało.

548
00:37:01,300 --> 00:37:02,730
Nie.

549
00:37:02,780 --> 00:37:06,370
Każdy był w tym zajętym pokoju
mógł go tam umieścić.

550
00:37:06,420 --> 00:37:08,370
Rzeczywiście.

551
00:37:08,420 --> 00:37:11,450
Ten przeklęty naszyjnik tak ma
nie spowodował nic poza kłopotami.

552
00:37:11,500 --> 00:37:14,740
Lucy nigdy nie powinna
nosił go w pierwszej kolejności.

553
00:37:15,900 --> 00:37:17,970
Czy był to prezent od wielbiciela?

554
00:37:18,020 --> 00:37:20,210
Nie, dał jej to ojciec.

555
00:37:20,260 --> 00:37:23,770
To było coś, co nabyliśmy jako
część niedawnej umowy biznesowej.

556
00:37:23,820 --> 00:37:26,940
Teraz musisz mi wybaczyć.

557
00:37:33,620 --> 00:37:35,380
Słyszę cię, Bunty.

558
00:37:36,860 --> 00:37:38,810
Dlaczego mnie śledzisz?

559
00:37:38,860 --> 00:37:40,900
Aby powstrzymać Cię przed skrzywdzeniem kogokolwiek innego.

560
00:37:42,220 --> 00:37:44,810
Naprawdę myślisz, że mógłbym
zrobić coś takiego?

561
00:37:44,860 --> 00:37:47,500
Nie wiem do czego
nie wierzę już w ciebie.

562
00:37:48,820 --> 00:37:51,020
W takim razie nie powinieneś
przyjdź tu sam.

563
00:37:53,740 --> 00:37:57,490
Gratulacje dla wszystkich, którzy
przeszedł do następnej rundy,

564
00:37:57,540 --> 00:37:59,460
co będzie tangiem.

565
00:38:01,260 --> 00:38:03,090
Zastanawiam się, czy mogę zamienić słówko.

566
00:38:03,140 --> 00:38:04,970
Zaraz zaczynamy od nowa.

567
00:38:05,020 --> 00:38:07,420
Umowa, na której twój ojciec stracił pieniądze.

568
00:38:08,620 --> 00:38:11,020
Czy to był jeden z Lady
Przedsięwzięcia biznesowe Rose?

569
00:38:15,180 --> 00:38:18,180
Może powinniśmy porozmawiać na osobności?

570
00:38:24,420 --> 00:38:27,170
Po prostu nie rozumiem, jak ty
mógłby to zrobić Lady Rose.

571
00:38:27,220 --> 00:38:28,690
Zabiła mojego przyjaciela.

572
00:38:28,740 --> 00:38:32,690
Wiem, że nie powinnam kłamać, ale
widziałeś, jak policja mnie potraktowała.

573
00:38:32,740 --> 00:38:34,130
Potrzebowałem twojej pomocy.

574
00:38:34,180 --> 00:38:36,050
Mogłeś być ze mną szczery.

575
00:38:36,100 --> 00:38:38,170
Ja wiem.

576
00:38:38,220 --> 00:38:40,720
I będzie to jeden z
największego żalu w moim życiu.

577
00:38:49,860 --> 00:38:51,340
Pewnie jest ci tu zimno.

578
00:39:01,020 --> 00:39:02,740
Proszę, nie bądź dla mnie miły.

579
00:39:06,900 --> 00:39:09,530
Kiedy organizowałem pogrzeb twojego ojca,

580
00:39:09,580 --> 00:39:12,780
koroner nagrał swoje
śmierć z otwartym wyrokiem.

581
00:39:14,500 --> 00:39:17,820
Czasami go widziałem
to jako akt dobroci...

582
00:39:19,580 --> 00:39:21,680
.. dla kogoś, kto popełnił samobójstwo.

583
00:39:25,020 --> 00:39:27,660
Czy to wstyd, że nie
utrzymujący jego rodzinę?

584
00:39:29,180 --> 00:39:30,420
Bardzo mi przykro.

585
00:39:32,340 --> 00:39:35,900
Lady Rose celowo
dał ojcu złą wskazówkę.

586
00:39:37,180 --> 00:39:39,090
A kiedy to nas zrujnowało,

587
00:39:39,140 --> 00:39:43,460
wpadła do rodziny Lucy
wykupić nasze aktywa za grosze.

588
00:39:44,540 --> 00:39:47,460
Dla nich było to tylko wesołe świszczenie.

589
00:39:49,540 --> 00:39:51,570
Naszyjnik należał do ciebie?

590
00:39:51,620 --> 00:39:52,820
Mojej matki.

591
00:39:54,260 --> 00:39:58,570
Nie mogę sobie wyobrazić, co musisz mieć
co poczułeś, kiedy zobaczyłeś Lucy ubraną w to.

592
00:39:58,620 --> 00:40:00,650
Była bezwstydna.

593
00:40:00,700 --> 00:40:02,780
Wcieram w to twarz.

594
00:40:04,300 --> 00:40:07,700
Pan Walgrave przysięga, że słyszał
Lady Rose opuszcza pokój.

595
00:40:09,140 --> 00:40:11,010
Ale to nie była ona, prawda?

596
00:40:11,060 --> 00:40:12,540
To byłeś ty.

597
00:40:15,900 --> 00:40:19,980
Lady Rose używa laski tylko wtedy, gdy
musi przejść dowolną odległość.

598
00:40:21,220 --> 00:40:24,420
Kiedy ze mną tańczyła, ona
zostawił go opartym o ścianę.

599
00:40:31,100 --> 00:40:34,020
Wiedziałeś, że musisz działać szybko.

600
00:40:35,460 --> 00:40:38,850
I że pan Walgrave był w pobliżu
i rozpoznałby dźwięk,

601
00:40:38,900 --> 00:40:42,500
więc poszedłeś do Lucy
pokoju i zabiłeś ją.

602
00:40:45,940 --> 00:40:51,580
Potem wzięłaś naszyjnik i zrobiłaś
Jestem pewien, że pan Walgrave usłyszał, jak wychodziłeś.

603
00:41:01,180 --> 00:41:04,170
Powrót laski do sali balowej,

604
00:41:04,220 --> 00:41:06,820
włożysz naszyjnik do torby Lady Rose.

605
00:41:08,380 --> 00:41:10,460
Kolejny dowód przeciwko niej.

606
00:41:11,540 --> 00:41:13,890
Skąd mogłem wiedzieć, że Oliver to przyjmie?

607
00:41:13,940 --> 00:41:15,580
Wiem, że tego żałujesz.

608
00:41:17,780 --> 00:41:20,820
Nie jesteś złym człowiekiem.

609
00:41:21,900 --> 00:41:24,540
Czasami dobrzy ludzie robią okropne rzeczy.

610
00:41:26,340 --> 00:41:29,810
Powiedziałeś mi policji
nie poświęcił wystarczającej uwagi

611
00:41:29,860 --> 00:41:32,010
do tej broni
Lady Rose miała na wystawie.

612
00:41:32,060 --> 00:41:33,930
Czy chciałeś mi na coś zwrócić uwagę?

613
00:41:33,980 --> 00:41:36,450
Jest bardzo dumna ze swojej kolekcji.

614
00:41:38,980 --> 00:41:40,980
Nie wszystko jest tym, czym się wydaje.

615
00:41:42,340 --> 00:41:43,940
Mam ci pokazać?

616
00:41:50,980 --> 00:41:52,410
Hej!

617
00:41:52,460 --> 00:41:53,610
Nie...

618
00:41:53,660 --> 00:41:56,130
Zabiła mojego ojca!

619
00:41:56,180 --> 00:41:58,490
To zemsta, a nie sprawiedliwość.

620
00:41:58,540 --> 00:42:01,210
Pozwól jej robić, co musi.

621
00:42:01,260 --> 00:42:02,650
Prawdopodobnie na to zasługuję.

622
00:42:02,700 --> 00:42:05,890
Pokutujcie, a Pan wam przebaczy.

623
00:42:05,940 --> 00:42:09,490
- Wątpię.
- Ja nie.

624
00:42:09,540 --> 00:42:12,410
Zapłacę cenę za morderstwo
Lucy, może dokończysz robotę?

625
00:42:12,460 --> 00:42:16,380
Twój ojciec! Czy by tego chciał?

626
00:42:17,980 --> 00:42:19,180
A twoja matka?

627
00:42:20,300 --> 00:42:23,740
Jeśli zabijesz Lady Rose,
na pewno będziesz wisieć.

628
00:42:25,900 --> 00:42:27,600
Jak twoja mama będzie z tym żyć?

629
00:42:51,820 --> 00:42:53,540
Aleksander?

630
00:42:55,300 --> 00:42:58,890
Pan Dewitt tu jest, szuka cię.

631
00:42:58,940 --> 00:43:00,210
Oh.

632
00:43:00,260 --> 00:43:01,930
Czeka na ciebie w domu.

633
00:43:01,980 --> 00:43:04,580
On ma coś, co chce ci powiedzieć.

634
00:43:05,780 --> 00:43:07,730
Połowa gości już poszła do domu,

635
00:43:07,780 --> 00:43:09,930
więc może my też powinniśmy iść.

636
00:43:09,980 --> 00:43:11,690
Podwiozę nas.

637
00:43:11,740 --> 00:43:14,970
Faktycznie, coś mamy
co robić, prawda, pani McCarthy?

638
00:43:15,020 --> 00:43:16,780
Czy jest?

639
00:43:18,220 --> 00:43:20,050
Och, tak. Tak, istnieje.

640
00:43:20,100 --> 00:43:21,420
Tak.

641
00:43:24,180 --> 00:43:25,580
Cóż, to było subtelne.

642
00:43:27,700 --> 00:43:30,290
Wiem, że nie masz powodu, żeby mi ufać,

643
00:43:30,340 --> 00:43:33,210
ale wszystko, co do ciebie czułem, było prawdą.

644
00:43:33,260 --> 00:43:35,700
Jesteś najbardziej czarujący
kobieta, jaką kiedykolwiek spotkałem.

645
00:43:36,700 --> 00:43:39,370
Aleksandrze, nie mogę być z tobą.

646
00:43:39,420 --> 00:43:42,250
- Bo jestem ślepy?
- Nie.

647
00:43:42,300 --> 00:43:44,140
Ponieważ mnie okłamałeś.

648
00:43:47,700 --> 00:43:50,180
Wyświadczysz mi ostatnią przysługę?
