1 00:00:02,060 --> 00:00:04,780 ♪ W niebie biją dzwony 2 00:00:04,780 --> 00:00:06,540 ♪ Ding dong wesoło na wysokości. ♪ 3 00:00:06,540 --> 00:00:08,780 Bezczelna z ciebie pani! Hmm. 4 00:00:08,780 --> 00:00:11,580 Miło widzieć, że nic się nie zmieniło. 5 00:00:11,580 --> 00:00:14,380 Sidney! Witaj Sid! 6 00:00:14,380 --> 00:00:16,780 Nie spodziewaliśmy się ciebie aż do jutro. 7 00:00:16,780 --> 00:00:19,260 Tak, zamówiłem windę lot dyplomatyczny, prawda? 8 00:00:19,260 --> 00:00:20,420 Jak się ma ciocia Fliss? 9 00:00:20,420 --> 00:00:23,340 Tak, jest dobra. Wysyła jej miłość. Och, ma wieści. 10 00:00:23,340 --> 00:00:25,860 Jeden dla ciebie. Jeden dla ciebie. 11 00:00:25,860 --> 00:00:28,340 A to wiąże się ze ścisłymi instrukcje do 12 00:00:28,340 --> 00:00:29,940 otwarte przed Świętami Bożego Narodzenia. 13 00:00:36,980 --> 00:00:40,460 Mam nadzieję, że to będzie idealnie pasować twój mądry bliźniak 14 00:00:40,460 --> 00:00:42,420 na kolację Komitetu WI. 15 00:00:42,420 --> 00:00:44,940 Księżna Windsoru ma identyczny. 16 00:00:44,940 --> 00:00:47,060 Upiorna kobieta, ale nie ma zaprzeczanie 17 00:00:47,060 --> 00:00:48,900 ma nienaganny gust. 18 00:00:50,500 --> 00:00:56,574 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 19 00:00:57,700 --> 00:00:58,820 Och! 20 00:01:02,580 --> 00:01:05,020 Nie wiem, jakie one były karmię cię, 21 00:01:05,020 --> 00:01:07,340 ale jesteś tylko skórą i kośćmi. 22 00:01:08,740 --> 00:01:12,100 Dobrze jest być w domu. Usiąść. Usiądź tam na dole. 23 00:01:12,100 --> 00:01:13,380 Plany na wakacje, Sid? 24 00:01:13,380 --> 00:01:16,340 No wiesz, pani M ma domową kuchnię jedzenie i miłe, spokojne Święta Bożego Narodzenia. 25 00:01:19,980 --> 00:01:24,020 Oh! Oh! To jest... Och! 26 00:02:19,700 --> 00:02:21,940 Masz pojęcie, kim ona jest? 27 00:02:21,940 --> 00:02:26,540 Cóż, pieniądze na Scarlett Dreyfuss. Grudzień 1946. 28 00:02:26,540 --> 00:02:30,780 Gazety to nazywały morderstwo Czerwonego Kapturka. 29 00:02:30,780 --> 00:02:32,540 Czy dopadł ją Wielki Zły Wilk? 30 00:02:32,540 --> 00:02:34,660 Była główną damą w pantomimie bożonarodzeniowej. 31 00:02:34,660 --> 00:02:37,860 Wyszedł po próbie generalnej, i nigdy więcej go nie widziano. 32 00:02:37,860 --> 00:02:40,460 Następnego dnia sprzątaczka znajduje łóżko, w którym nie spaliśmy. 33 00:02:40,460 --> 00:02:43,500 A na dole jest krew i ślady walki. 34 00:02:44,580 --> 00:02:46,820 Skąd wiedzieli, że to było morderstwo? 35 00:02:46,820 --> 00:02:48,100 Miejscowy mężczyzna przyznał się, 36 00:02:48,100 --> 00:02:50,420 choć nie powiedziałby co zrobił z ciałem. 37 00:02:50,420 --> 00:02:53,020 Obecnie służy życie w HMP Wynchurch. 38 00:02:53,020 --> 00:02:54,300 Cóż, to już coś. 39 00:02:57,540 --> 00:02:58,940 Co za strata. 40 00:03:08,220 --> 00:03:09,900 Czy coś przeoczyłem? 41 00:03:09,900 --> 00:03:13,340 Istota pantomimy odbyło się w tym roku w Haydock, 42 00:03:13,340 --> 00:03:15,420 więc potrzebują znacznie większej obsady. 43 00:03:15,420 --> 00:03:17,980 Bez szans. Spędzam wakacje zamknięty w teatrze? 44 00:03:17,980 --> 00:03:20,940 Nie, dziękuję. Pamiętaj, pani M. jesteś starym profesjonalistą. 45 00:03:20,940 --> 00:03:23,220 No cóż, zostałem uwięziony dla Wróżki Chrzestnej 46 00:03:23,220 --> 00:03:24,980 podczas wycieczki z moim zmarłym mężem. 47 00:03:24,980 --> 00:03:28,540 I słyszałem, że ojciec Brown tak całkiem niezły tespian. 48 00:03:28,540 --> 00:03:30,700 OBAJ: Poncjusz Piłat. 49 00:03:30,700 --> 00:03:34,060 Myślę, że dałem przekonujący wydajność. 50 00:03:34,060 --> 00:03:36,140 Recenzent stwierdził, że to morderstwo. 51 00:03:38,060 --> 00:03:39,820 A skoro już o tym mowa, pamiętasz to? 52 00:03:50,340 --> 00:03:54,820 Szpieguję szanownych Penelope Windermere. 53 00:03:54,820 --> 00:03:57,060 Całkiem niezły wynik kasowy. 54 00:03:57,060 --> 00:03:58,660 Módlmy się, żeby umiała śpiewać i grać. 55 00:03:58,660 --> 00:04:00,540 Nie przyjdą słuchać do niej. 56 00:04:00,540 --> 00:04:02,940 Mam nadzieję, że tego ode mnie nie oczekujesz przesłuchanie. Douglasa. 57 00:04:09,620 --> 00:04:12,740 Douglas, potrząśnij nogą i wpuść ich. 58 00:04:12,740 --> 00:04:15,980 I niech Bóg tak ma miłosierdzie dla naszych dusz. 59 00:04:23,100 --> 00:04:27,220 Dzień dobry. Jestem Prudencja Bovary, dyrektor artystyczny. 60 00:04:27,220 --> 00:04:29,900 Czołowi gracze, Rose Marie Sturgess 61 00:04:29,900 --> 00:04:32,460 i dr Eugene Cornelius. 62 00:04:32,460 --> 00:04:37,980 I mój syn Douglas – nasza scena menadżer, aktor i pianista. 63 00:04:37,980 --> 00:04:39,900 Nie jest Was dużo? 64 00:04:39,900 --> 00:04:42,860 Prawidłowy. Douglasa. 65 00:04:59,540 --> 00:05:01,620 Dla kogo czytasz? 66 00:05:01,620 --> 00:05:04,180 Książę z bajki! Gra w nią A dziewczyna. Następny! 67 00:05:08,740 --> 00:05:10,780 Następny! 68 00:05:10,780 --> 00:05:13,860 Bunty Windermere, przesłuchanie do Kopciuszka. 69 00:05:13,860 --> 00:05:15,700 Nie sądzę, kochanie. 70 00:05:19,220 --> 00:05:20,780 Spanie w popiołach. 71 00:05:20,780 --> 00:05:22,620 W ten sposób otrzymałem swoje imię. 72 00:05:22,620 --> 00:05:26,460 Od śmierci mojego ojca, sprawy nie były takie same. 73 00:05:26,460 --> 00:05:30,300 Tylko że mama mną rządzi. Tak to właśnie działa. 74 00:05:30,300 --> 00:05:33,260 Jak popiół w kominku, ona podchodzi mi do nosa. 75 00:05:36,140 --> 00:05:37,620 Następny! 76 00:05:37,620 --> 00:05:42,540 Czy jesteś gotowy? Jeden. Raz, dwa, trzy. Następny! 77 00:05:43,540 --> 00:05:47,700 To jest Bridget McCarthy, przesłuchanie do Wróżki Chrzestnej. 78 00:05:47,700 --> 00:05:51,500 Proszę, z wybiciem północy uważaj - te rzeczy wracają do 79 00:05:51,500 --> 00:05:55,980 jakie one były. Twoja suknia powraca do szmaty i płaszcz. 80 00:05:55,980 --> 00:05:58,020 Twoja dynia nie jest już trenerem. 81 00:05:59,180 --> 00:06:03,140 Ale tańcz, bądź gejem, być może spotkać - 82 00:06:03,140 --> 00:06:05,780 księcia, który cię zmiecie twoje stopy. 83 00:06:05,780 --> 00:06:07,740 Młody człowieku! Jak wysoki jesteś? 84 00:06:07,740 --> 00:06:09,100 Sześć stóp dwa, dlaczego? Nazwa? 85 00:06:09,100 --> 00:06:11,820 Sidneya Cartera. och, och, whoa - nie idę na przesłuchanie. 86 00:06:11,820 --> 00:06:14,300 Nie, jestem tu tylko po wsparcie moralne. 87 00:06:24,140 --> 00:06:25,420 Następny! 88 00:06:28,740 --> 00:06:29,780 Drogi Boże! 89 00:06:32,980 --> 00:06:37,180 Światła zmieniają kolor na niebieski. To jest martwe północ. 90 00:06:38,180 --> 00:06:40,540 Czego się boję? 91 00:06:40,540 --> 00:06:43,220 Ja? Nie ma tu nikogo innego. 92 00:06:43,220 --> 00:06:44,660 Richard kocha Richarda. 93 00:06:45,940 --> 00:06:50,460 Czyli jestem jaki jestem. 94 00:06:50,460 --> 00:06:53,260 Czy jest tu morderca? Nie. 95 00:06:55,660 --> 00:07:00,260 Tak, jestem. Potem lataj. 96 00:07:01,900 --> 00:07:05,020 Od kogo, od siebie? 97 00:07:18,740 --> 00:07:19,780 Dziękuję. 98 00:07:27,780 --> 00:07:29,900 Tak, proszę pana? 99 00:07:29,900 --> 00:07:32,580 Opowiedz mi o Benedictu Cloughu. 100 00:07:32,580 --> 00:07:36,900 Benny? Miły chłopak, ale prosty, jeśli rozumiesz mój dryf. 101 00:07:36,900 --> 00:07:39,020 Zarabiał na życie rowerem dostawy. 102 00:07:39,020 --> 00:07:40,820 A Scarlett Dreyfuss? 103 00:07:40,820 --> 00:07:42,900 Nowicjusz, raczej pikantny jak na te części. 104 00:07:44,180 --> 00:07:46,380 Dwóch byłych mężów i rozbiegane oko. 105 00:07:46,380 --> 00:07:48,620 Musiała kilka zmiażdżyć pióra. 106 00:07:48,620 --> 00:07:50,380 Zniszczyła Benny'ego, zgadza się. 107 00:07:50,380 --> 00:07:52,700 Chodził za nią jak Mary mała owieczka. 108 00:07:52,700 --> 00:07:55,900 Więc kiedy zaginęła był podejrzanym numer jeden? 109 00:07:55,900 --> 00:08:00,180 Zauważono go, gdy wracał rowerem do domu w godz okolicy z zadrapaniami na twarzy. 110 00:08:00,180 --> 00:08:03,140 Kiedy pojawiła się policja zapytaj go, rzucił. 111 00:08:03,140 --> 00:08:05,580 A kiedy został zatrzymany, przyznał się, że zdjął skarpetki. 112 00:08:06,780 --> 00:08:08,780 „Zrobiłem coś złego Panno Scarlett. 113 00:08:10,580 --> 00:08:13,540 Próbował ją zaatakować. Kiedy się odezwała, wpadł w panikę. 114 00:08:15,420 --> 00:08:18,060 Wbił jej czaszkę odbojnikiem do drzwi. 115 00:08:18,060 --> 00:08:19,620 Zrobił to teraz? 116 00:08:19,620 --> 00:08:22,580 Skąd to całe zainteresowanie w zamkniętej sprawie? 117 00:08:22,580 --> 00:08:25,700 Ponieważ według sekcja zwłok, 118 00:08:25,700 --> 00:08:28,620 Wyznanie Benedicta Clougha był stek kłamstw. 119 00:08:32,660 --> 00:08:34,340 Wróżka Chrzestna... 120 00:08:34,340 --> 00:08:35,980 Bunty Windermere. 121 00:08:37,500 --> 00:08:39,780 Wiem, że miałeś nastawione serce... 122 00:08:39,780 --> 00:08:43,420 Nie, nie, nie, to cudownie. Nie martw się o mnie. 123 00:08:44,980 --> 00:08:46,020 A ty jesteś... 124 00:08:48,900 --> 00:08:50,420 Podpowiedź. 125 00:08:50,420 --> 00:08:53,420 Nieodzowna część każdego produkcja. 126 00:08:53,420 --> 00:08:55,420 Tak, tak, oczywiście, że tak. 127 00:08:56,660 --> 00:08:59,820 A ojciec Brown to Daisy. 128 00:09:01,220 --> 00:09:02,620 Podobnie jest z Sidem. 129 00:09:04,940 --> 00:09:07,940 To błąd. Nawet nie brałem udziału w przesłuchaniu. 130 00:09:07,940 --> 00:09:09,740 I jak możesz mieć dwie Daisy? 131 00:09:09,740 --> 00:09:12,900 Myślę, że jest tylko jedna Daisy, ale ona jest w dwóch połowach. 132 00:09:24,100 --> 00:09:26,260 Dom jest cały udekorowany. 133 00:09:26,260 --> 00:09:31,340 Holly i bluszcz, i wszystkie stare dekoracje, z wyjątkiem choinki, 134 00:09:31,340 --> 00:09:33,300 które zachowam na Boże Narodzenie Ewa. 135 00:09:34,940 --> 00:09:37,860 Ojcze. Powiedziałbym, że to było miłe niespodzianka, 136 00:09:37,860 --> 00:09:40,540 ale wtedy leżałbym na obu liczy się. 137 00:09:41,620 --> 00:09:44,060 Benny nie przepada za policją, 138 00:09:44,060 --> 00:09:46,820 więc uznali to za najlepsze obecna była opiekunka. 139 00:09:47,980 --> 00:09:52,140 Benny, to jest inspektor Mallory. 140 00:09:52,140 --> 00:09:54,420 Nie jest taki straszny, na jakiego wygląda. 141 00:09:54,420 --> 00:09:56,060 Czy on wie, kiedy wracam do domu? 142 00:09:57,580 --> 00:10:00,260 Obawiam się, że nie, ale mam kilka pytań. 143 00:10:01,780 --> 00:10:05,140 W zeznaniu mówiłeś, że uderzyłeś Scarlett na głowie z 144 00:10:05,140 --> 00:10:08,580 odbojnik, który następnie zakopałeś z ciałem? 145 00:10:11,140 --> 00:10:16,660 Znaleźliśmy ciało. I nie ma oznaki urazu czaszki. 146 00:10:16,660 --> 00:10:18,180 Albo narzędzie zbrodni. 147 00:10:26,140 --> 00:10:29,660 Kiedy aresztowano, powiedziałeś: „Tak coś złego dla panny Scarlett”. 148 00:10:29,660 --> 00:10:31,660 Czy możesz wyjaśnić, co miałeś na myśli? 149 00:10:31,660 --> 00:10:33,380 Powiedziała, że ​​pójdę do piekła. Nonsens. 150 00:10:35,060 --> 00:10:41,020 Bóg przebacza każdemu, kto się spowiada swoje grzechy i mówi prawdę. 151 00:10:42,820 --> 00:10:45,500 Miałem przesyłkę dla panny Scarlett. 152 00:10:45,500 --> 00:10:47,300 Widziałem jej samochód w teatrze. 153 00:10:47,300 --> 00:10:48,740 Więc wszedłem... 154 00:10:55,220 --> 00:11:00,020 Zły chłopiec! Zabawa w Podglądacza na nagich kobietach! nie byłem. 155 00:11:00,020 --> 00:11:02,860 Pójdziesz za to do piekła. 156 00:11:02,860 --> 00:11:07,140 Przyniosłem ci nerwy proszek od doktora Corneliusa. 157 00:11:07,140 --> 00:11:10,940 Czy było warto, Benny? Podobało Ci się? co widziałeś? 158 00:11:12,660 --> 00:11:15,260 Nie było o tym żadnej wzmianki w twoim oświadczeniu. 159 00:11:15,260 --> 00:11:18,300 Benny nie potrafi czytać. 160 00:11:18,300 --> 00:11:20,500 Policjant to napisał i powiedział 161 00:11:20,500 --> 00:11:23,460 gdybym to podpisał, to bym to zrobił do domu na Boże Narodzenie. 162 00:11:25,620 --> 00:11:28,060 Kłamstwo to dziesięć przykazań, prawda, ojcze? 163 00:11:28,060 --> 00:11:30,300 Numer dziewięć. Głośno i wyraźnie. 164 00:11:32,620 --> 00:11:36,500 A co w sądzie? Dlaczego przyznałeś się do winy? 165 00:11:36,500 --> 00:11:37,860 Mama powiedziała, że ​​tak będzie najlepiej. 166 00:11:40,020 --> 00:11:42,460 Może powinienem mieć porozmawiaj ze swoją mamą. 167 00:11:43,460 --> 00:11:44,940 Nie lubi policjantów. 168 00:11:49,140 --> 00:11:50,300 Przyjmę opiekunkę. 169 00:11:53,620 --> 00:11:54,940 Przyciski, uważaj... 170 00:11:59,420 --> 00:12:01,180 Przyciski, uważaj... 171 00:12:02,700 --> 00:12:06,140 Drzewo prawdy usłyszy kłamstwo. 172 00:12:06,140 --> 00:12:10,180 Drzewo prawdy usłyszy kłamstwo i wrzuć jabłko do oka. 173 00:12:15,260 --> 00:12:16,740 Powodzenia, Buttonie. 174 00:12:21,340 --> 00:12:23,420 Czy jest dziewczyna, którą kochasz, Buttons? 175 00:12:24,660 --> 00:12:26,340 Nie. 176 00:12:26,340 --> 00:12:29,300 jest! Czy to ktoś, kogo znam? 177 00:12:30,300 --> 00:12:31,340 Nie. Oj... 178 00:12:32,340 --> 00:12:35,660 Myślę, że kłamiesz, Pikolak. Kim ona jest? 179 00:12:35,660 --> 00:12:38,180 To... to... 180 00:12:39,380 --> 00:12:42,820 Za wcześnie! Poczekaj na sygnał. 181 00:12:42,820 --> 00:12:45,340 Jeszcze raz, proszę! 182 00:12:45,340 --> 00:12:47,740 Bądź cegłą, Barbaro, i zbierz jabłka. 183 00:12:47,740 --> 00:12:49,140 Eee, to Bridg... 184 00:12:56,820 --> 00:12:59,260 Spodziewałem się czegoś raczej bardziej świątecznie. 185 00:13:00,700 --> 00:13:04,940 Jeśli masz na myśli litery, Piszę to, co on chce usłyszeć. 186 00:13:04,940 --> 00:13:11,140 Benny uwielbiał Boże Narodzenie. To miejsce wyglądałaby jak grota Świętego Mikołaja. 187 00:13:11,140 --> 00:13:13,140 Kiedy go zabrali, Dużo spaliłem. 188 00:13:14,380 --> 00:13:17,020 Jaki jest sens Świąt Bożego Narodzenia bez dziecka? 189 00:13:19,580 --> 00:13:21,500 Scarlett Dreyfuss.... 190 00:13:21,500 --> 00:13:22,540 Był sukubem. 191 00:13:24,300 --> 00:13:25,580 Dwa C, jedno B. Dziękuję. 192 00:13:27,460 --> 00:13:32,380 Nawet każdy samiec był uczciwą zwierzyną dziecko w ciele mężczyzny jak Benny. 193 00:13:33,780 --> 00:13:35,300 Opowiedz mi o tych innych mężczyznach? 194 00:13:36,580 --> 00:13:38,500 Zapytaj tego amatorskiego dramatu. 195 00:13:39,740 --> 00:13:44,900 A potem zadaj sobie pytanie, dlaczego policja nie przeprowadziłem z nimi wówczas wywiadu. 196 00:13:47,620 --> 00:13:48,660 Pani Clough. 197 00:13:49,700 --> 00:13:53,980 Tak jak wyraźnie wierzysz, że twój syn jest niewinny, dlaczego go dorwałeś 198 00:13:53,980 --> 00:13:55,740 przyznać się do winy? 199 00:13:55,740 --> 00:13:57,260 Aby uratować go przed pętlą. 200 00:13:58,660 --> 00:14:04,940 Przyznanie się do winy w zamian za a zmniejszony zarzut nieumyślnego spowodowania śmierci. 201 00:14:04,940 --> 00:14:06,220 Twój DI Jones był bardzo... 202 00:14:08,900 --> 00:14:10,420 ..przekonujący. 203 00:14:11,740 --> 00:14:13,940 DI Jones zmarł w zeszłym roku. 204 00:14:13,940 --> 00:14:16,980 Zajmuję się teraz tą sprawą i czy taki istniał 205 00:14:16,980 --> 00:14:20,860 nieprawidłowości, masz moje słowo zostanie to zbadane. 206 00:14:22,580 --> 00:14:24,220 I możesz trzymać nos z daleka. 207 00:14:29,820 --> 00:14:31,780 To cię rozgniewało? 208 00:14:31,780 --> 00:14:33,380 Tak. 209 00:14:33,380 --> 00:14:35,500 A czy wyraziłeś swoją złość? 210 00:14:35,500 --> 00:14:38,180 To się znowu dzieje! 211 00:14:54,660 --> 00:14:57,020 To kolejny niezły bałagan wciągnęłaś mnie. 212 00:14:57,020 --> 00:14:58,740 To jest showbiznes, Sid! 213 00:14:58,740 --> 00:15:04,420 Jeśli ktoś zobaczy płaszcz z kapturem, Potrzebuję go do sceny leśnej. 214 00:15:04,420 --> 00:15:06,380 ON WILK-GWISZCZE 215 00:15:06,380 --> 00:15:07,660 Oj! Sidney! 216 00:15:09,220 --> 00:15:11,500 Wyglądasz jak z bajki! 217 00:15:11,500 --> 00:15:13,180 Jest trochę duży. 218 00:15:13,180 --> 00:15:17,220 Cóż, kilka zmian będzie wkrótce to naprawię. 219 00:15:21,220 --> 00:15:23,420 Czytałem wszystko o Czerwonej Jazdzie Morderstwo Hooda. 220 00:15:25,540 --> 00:15:27,620 Przypuszczam, że była twoją przyjaciółką? 221 00:15:27,620 --> 00:15:29,020 Była dziełem. 222 00:15:29,020 --> 00:15:33,060 Tłumaczenie - ukradła prowadzenie rola damy spod nosa. 223 00:15:33,060 --> 00:15:35,660 Miałem na myśli biednego Douglasa. 224 00:15:35,660 --> 00:15:38,700 Wcześniej był zaręczony z fajnym WAAF wbiła w niego swoje pazury. 225 00:15:38,700 --> 00:15:41,700 I ta okropna scena na próbie generalnej! 226 00:15:41,700 --> 00:15:44,940 Nie mogę. Nie tutaj. Nie mogę. 227 00:15:44,940 --> 00:15:47,060 Coś mi mówi, że możesz. 228 00:15:48,180 --> 00:15:51,020 Ty głupi, głupi chłopcze. 229 00:15:52,580 --> 00:15:54,780 Wiesz, że jest zaręczony być żonaty? 230 00:15:54,780 --> 00:15:57,340 Może uda mu się stworzyć uczciwą kobietę zamiast tego ode mnie. 231 00:15:57,340 --> 00:15:59,340 Potem włączyła się lampa błyskowa, 232 00:15:59,340 --> 00:16:02,780 i Douglas miał jeden ze swoich epizodów i przykręcone. 233 00:16:04,060 --> 00:16:07,340 Poślubi takich jak ty zamiast mojego martwe ciało. 234 00:16:14,260 --> 00:16:15,660 Odcinki? 235 00:16:16,780 --> 00:16:18,340 Miał ciężką wojnę. 236 00:16:18,340 --> 00:16:22,100 Leczyłam go w szoku pourazowym, i reagował dobrze, dopóki... 237 00:16:22,100 --> 00:16:24,900 Cudowny, brakuje nam szafy. 238 00:16:24,900 --> 00:16:27,540 Pomyśl, że możesz podwoić z podpowiedź, Barbaro? 239 00:16:27,540 --> 00:16:30,700 Cóż, nie jestem pewien, czy mam kwalifikacje, i to jest Bridget. 240 00:16:30,700 --> 00:16:33,940 Taki jest duch. Możesz zacznij od uporządkowania tej partii. 241 00:16:33,940 --> 00:16:36,980 Policja musi z nami porozmawiać o Scarlett. 242 00:16:36,980 --> 00:16:38,260 Są w doku na miejscu zdarzenia. 243 00:16:39,580 --> 00:16:41,580 Cóż, nie myślisz o żadnym z nas zrobił to? 244 00:16:41,580 --> 00:16:43,980 Po prostu podążam za niektórymi luźne końcówki. 245 00:16:43,980 --> 00:16:47,380 I kiedy ostatnio widziano pannę Dreyfuss żyje w teatrze... 246 00:16:47,380 --> 00:16:49,660 Cóż, mój mąż za mnie poręczy. 247 00:16:49,660 --> 00:16:51,180 Z całą pewnością może. 248 00:16:51,180 --> 00:16:52,500 Pan. Superintendent. 249 00:16:52,500 --> 00:16:55,180 Spokojnie, chłopaki. To teraz jasne, panie Sturgess. 250 00:16:56,260 --> 00:16:57,700 Nie byłem świadomy. 251 00:16:57,700 --> 00:16:59,460 To wspaniałe stworzenie jest moją żoną. 252 00:16:59,460 --> 00:17:03,300 I jak cię traktuje emerytura, proszę pana... panie Sturgess? 253 00:17:03,300 --> 00:17:05,620 Jak widzisz, związała mnie w roli barona Hardupa. 254 00:17:05,620 --> 00:17:09,060 I skąd to całe zainteresowanie Sprawa Dreyfussa? 255 00:17:09,060 --> 00:17:10,700 Słowo na osobności. 256 00:17:15,620 --> 00:17:17,260 Czy powinienem coś powiedzieć? 257 00:17:17,260 --> 00:17:22,900 Powiedz co dokładnie? powiesz nic dla policji, Douglas. 258 00:17:25,140 --> 00:17:31,300 I odkryliśmy, że mógł nim być oszukany do podpisania go przez DI Jonesa. 259 00:17:31,300 --> 00:17:34,620 Który niestety nie żyje i w związku z tym nie jest w stanie się bronić. 260 00:17:36,140 --> 00:17:38,700 Ale proszę pana... To puszka robaków. 261 00:17:38,700 --> 00:17:41,620 Chcesz, żeby społeczeństwo myślało zostawiliśmy zabójcę na wolności? 262 00:17:41,620 --> 00:17:45,860 Nazwałbym to katastrofalnym skutkiem cel relacji społecznych. 263 00:17:45,860 --> 00:17:47,300 Czy to jasne, synu? 264 00:17:48,620 --> 00:17:50,580 Doskonale, panie Sturgess. 265 00:17:50,580 --> 00:17:53,300 Na temat którego, wciąż brakuje nam obsady, 266 00:17:53,300 --> 00:17:55,940 i jestem pewien, że opinia publiczna by to zrobiła doceniam policję 267 00:17:55,940 --> 00:17:58,420 zaangażowanie w takie wydarzenie społeczne. 268 00:17:58,420 --> 00:17:59,700 Chętnie to zrobię, sir. 269 00:17:59,700 --> 00:18:02,300 Dobry człowiek. Dobrzy mężczyźni. 270 00:18:02,300 --> 00:18:04,300 Znalazłem ci ochotników, Pru... 271 00:18:06,980 --> 00:18:10,620 Na szczęście dla ciebie, nie mam zamiar rzucić cokolwiek. 272 00:18:10,620 --> 00:18:12,060 Możemy trochę powęszyć. 273 00:18:12,060 --> 00:18:16,140 Jestem pewien, że uda nam się zająć siódme miejsce i ósmy wieśniak. 274 00:18:17,860 --> 00:18:19,900 Przepraszam, proszę pana. 275 00:18:19,900 --> 00:18:21,260 Och, będzie, sierżancie. 276 00:18:22,740 --> 00:18:24,580 Och, świetnie pasują. 277 00:18:24,580 --> 00:18:27,780 Oto twoje skrypty i zobaczymy jutro na próbach. 278 00:18:27,780 --> 00:18:32,700 A kiedy już z nimi skończysz, po prostu powieś je na szynie. 279 00:18:36,140 --> 00:18:38,340 Pomożesz mi zdjąć sukienkę? proszę pana? 280 00:18:55,300 --> 00:18:59,220 ♪ Cała się trzęsę kiedy tańczą promienie księżyca 281 00:18:59,220 --> 00:19:03,020 ♪ To jest ten moment kiedy pragnę tańczyć 282 00:19:03,020 --> 00:19:06,540 ♪ Nigdy nie mogę zamknąć zaspanego oka 283 00:19:06,540 --> 00:19:10,500 ♪ Kiedy wschodzi księżyc przez niebo. ♪ 284 00:19:10,500 --> 00:19:12,820 Czy tego właśnie szukałeś? 285 00:19:12,820 --> 00:19:14,860 Jeśli jesteś wróżką, możesz mi pomóc trzy życzenia? 286 00:19:14,860 --> 00:19:16,220 Uch! Gdzie to znalazłeś? 287 00:19:16,220 --> 00:19:19,860 W jednym z kufrów kostiumowych. Czy coś jest nie tak? 288 00:19:19,860 --> 00:19:22,580 Podpowiedź! Podpowiedź! 289 00:19:22,580 --> 00:19:26,020 Jak myślisz, kim jestem? Dżin lampy? 290 00:19:27,300 --> 00:19:29,100 Czy coś jest nie tak? 291 00:19:29,100 --> 00:19:30,980 To płaszcz Czerwonego Kapturka. 292 00:19:30,980 --> 00:19:33,540 Płaszcz zmarłej kobiety. Nosiła go w dniu swojej śmierci. 293 00:19:33,540 --> 00:19:36,180 Bardzo dobrze. Jeden. Ale uważaj co czego sobie życzysz, Buttony. 294 00:19:36,180 --> 00:19:39,100 Drzewo prawdy słyszy wszystko. Wyjdź ze sceny w prawo. Światła wyłączone. 295 00:19:39,100 --> 00:19:40,980 Chcesz się czymś podzielić, pani McCarthy? 296 00:19:40,980 --> 00:19:43,980 Gdyby nie widziano jej martwej to, to zastanawiam się, dlaczego tak było 297 00:19:43,980 --> 00:19:46,220 jej adres znaleziony w kieszeni? 298 00:19:49,940 --> 00:19:52,020 Myślę, że kłamiesz, Buttons. Kim ona jest? 299 00:19:54,220 --> 00:19:55,980 Och, jak cudownie! 300 00:19:55,980 --> 00:20:00,260 Och, jak cudownie, bilety na bal królewski. 301 00:20:02,900 --> 00:20:06,660 Potraktuj to jak areszt. Być może jest coś, co przeoczyliśmy. 302 00:20:07,900 --> 00:20:10,660 I jest bardziej produktywny niż piszę 100 razy, 303 00:20:10,660 --> 00:20:13,180 „Nie wolno mi zgłaszać się na ochotnika do mojego przełożonego oficer ze swojej strony 304 00:20:13,180 --> 00:20:15,260 „Brzydkiej siostry”. 305 00:20:15,260 --> 00:20:19,980 Właściwie, proszę pana, coś przeoczyliśmy albo raczej czegoś brakuje. 306 00:20:19,980 --> 00:20:22,180 Stworzony przez Benny'ego Clougha dostawy w pobliżu Scarlett's 307 00:20:22,180 --> 00:20:24,220 domu danego wieczoru. 308 00:20:24,220 --> 00:20:26,460 Wszystkie były monitorowane i złożone oświadczenia. 309 00:20:26,460 --> 00:20:29,940 Ale jednego brakuje. Wykonane przez Peggy Semple. 310 00:20:31,460 --> 00:20:32,780 A ona jest? 311 00:20:32,780 --> 00:20:35,340 Nie mam pojęcia, proszę pana. Nie ma zapis o niej lokalnie. 312 00:20:35,340 --> 00:20:37,420 Jesteś pewien, że nie jest to po prostu źle zapisane? Nie, proszę pana. 313 00:20:39,180 --> 00:20:43,780 Możesz zobaczyć, gdzie zszywka została wyjęta 314 00:20:43,780 --> 00:20:45,740 i gdzie został ponownie zszyty. 315 00:20:48,780 --> 00:20:50,060 Zupełnie jak doktor Watson. 316 00:20:54,300 --> 00:20:55,340 Powodzenia, Buttonie. 317 00:21:01,580 --> 00:21:04,380 Czy jest dziewczyna, którą kochasz, Buttons? 318 00:21:04,380 --> 00:21:05,420 Nie. 319 00:21:08,420 --> 00:21:09,740 Oj. 320 00:21:09,740 --> 00:21:12,940 Jest! Czy to ktoś, kogo znam? 321 00:21:13,980 --> 00:21:15,020 Nie. 322 00:21:17,340 --> 00:21:18,980 Oj. 323 00:21:18,980 --> 00:21:21,220 Myślę, że kłamiesz, Buttons. Kim ona jest? 324 00:21:22,380 --> 00:21:26,340 To... to... 325 00:21:26,340 --> 00:21:28,620 Wulgaryzm! 326 00:21:37,700 --> 00:21:40,780 Jakie są rokowania, doktorze? 327 00:21:40,780 --> 00:21:44,140 Niestety jestem doktorem filozofii, nie medycyna. 328 00:21:44,140 --> 00:21:46,220 Myślałem... twoja klinika... 329 00:21:46,220 --> 00:21:48,460 Prowadzę terapię psychodynamiczną, 330 00:21:48,460 --> 00:21:52,580 skupiając się na psychice funkcjonowanie i zmiany. Ach. 331 00:21:52,580 --> 00:21:59,180 Ale mogę powiedzieć, że jest w głębokim szoku w śpiączce i nie oczekuje się, że się obudzę. 332 00:22:10,340 --> 00:22:13,660 Głupi chłopak. To była jego wina. 333 00:22:14,980 --> 00:22:16,980 Zajmował się numeracją liny. 334 00:22:18,300 --> 00:22:20,660 ale jego głowa już się skończyła miejsce od... 335 00:22:21,980 --> 00:22:23,980 Ponieważ ciało Scarlett było odkryte. 336 00:22:25,260 --> 00:22:27,540 Wybacz, że podsłuchuję, ale go podsłuchałem 337 00:22:27,540 --> 00:22:29,500 mówiąc, że chciał idź na policję. 338 00:22:32,820 --> 00:22:34,820 W noc zaginięcia Scarlett... 339 00:22:36,980 --> 00:22:40,300 ..nie wrócił potem do domu opuszczenie teatru. 340 00:22:40,300 --> 00:22:42,980 Wróciłem o świcie pokryty błotem i liśćmi. 341 00:22:44,300 --> 00:22:48,220 Nie mogłem sobie przypomnieć, gdzie był ani co zrobił, ale... 342 00:22:48,220 --> 00:22:51,500 ..kiedy Benny się przyznał, Widziałem ulgę w jego oczach. 343 00:22:52,980 --> 00:22:56,540 A potem zaczęła się policja kwestionując jego przekonanie. 344 00:22:56,540 --> 00:22:59,860 Douglas miał wspomnienia las tej nocy, 345 00:22:59,860 --> 00:23:01,700 i był przestraszony. 346 00:23:01,700 --> 00:23:03,100 Z tego, co może pamiętać? 347 00:23:03,100 --> 00:23:04,500 Nie winiłbym go. 348 00:23:05,980 --> 00:23:08,940 Douglas i Lizzie, jego narzeczona, zostali dla siebie stworzeni. 349 00:23:10,180 --> 00:23:13,220 Była nawet na to przygotowana wybacz jego... bełkot ze Scarlett. 350 00:23:15,140 --> 00:23:19,580 Idiota i tak to zerwał. „Nie jestem godzien”. 351 00:23:21,460 --> 00:23:25,460 Teraz zastanawiam się, czy to dlatego, że on myślała, że poślubi zabójcę. 352 00:23:25,460 --> 00:23:27,180 Będę się za niego modlić. 353 00:23:32,260 --> 00:23:35,820 Czy mam to wziąć? wrócić do teatru? 354 00:23:35,820 --> 00:23:37,660 Spodziewam się, że będą tego potrzebować. 355 00:23:37,660 --> 00:23:41,020 Oczywiście, Ojcze. Przedstawienie musi trwać. 356 00:23:54,700 --> 00:23:56,500 Jak planujesz zdobyć do nieba 357 00:23:56,500 --> 00:23:58,180 jeśli boisz się wysokości, ojcze? 358 00:23:58,180 --> 00:24:02,620 Mam szczerą nadzieję, że tak schody ruchome. Co możesz zobaczyć? 359 00:24:02,620 --> 00:24:05,860 Wszystkie są ponumerowane i tyle lista na tablicy. 360 00:24:07,500 --> 00:24:09,220 Linia 3, wiaderko z jabłkami. 361 00:24:11,340 --> 00:24:15,300 Tak, miałeś rację, ojcze. Tutaj na górze jest napisane osiem. 362 00:24:21,460 --> 00:24:25,460 Chciałem zapytać, czy rozpoznajesz imię Peggy Semple? 363 00:24:26,500 --> 00:24:29,220 Zawsze dawała mi mleko i ciastka na drogę do domu. 364 00:24:30,620 --> 00:24:35,020 Dostarczyłeś jej dostawę tej nocy Scarlett zaginęła. 365 00:24:36,580 --> 00:24:39,740 Nie dla Peggy, ona jest pokojówką. Do panny Sturgess. 366 00:24:42,540 --> 00:24:47,220 Peggy Semple jest pokojówką Sturgessa? 367 00:24:47,220 --> 00:24:52,140 Dostałam złą receptę Doktor Korneliusz. Rozzłościła się. 368 00:24:53,140 --> 00:24:54,180 Uderzyła mnie. 369 00:24:55,460 --> 00:24:57,660 Hej, ty, poczekaj. 370 00:24:57,660 --> 00:24:59,980 To niewłaściwy. 371 00:24:59,980 --> 00:25:01,500 Cóż, to nie jest moje! 372 00:25:03,140 --> 00:25:05,020 Gdzie jest mój? Hmm? 373 00:25:05,020 --> 00:25:07,100 Czy to tam jest? 374 00:25:07,100 --> 00:25:09,100 Nie mam nic innego! 375 00:25:09,100 --> 00:25:12,980 Nie ma potrzeby wpadać w tizz. Wprowadźmy Cię do środka, 376 00:25:12,980 --> 00:25:15,300 możemy zadzwonić do lekarza i uporządkuj to. 377 00:25:30,220 --> 00:25:32,660 Dziękuję Benny. To bardzo pomocne. 378 00:25:32,660 --> 00:25:34,700 Czy to znaczy, że mogę wrócić do domu? 379 00:25:37,300 --> 00:25:39,420 Pracuję nad tym, synu. 380 00:25:47,380 --> 00:25:49,540 Peggy opuściła nas wiele lat temu. 381 00:25:49,540 --> 00:25:51,500 Wyszłam za draymana z Largs 382 00:25:51,500 --> 00:25:54,420 i wyszedł bez pożegnanie. 383 00:25:54,420 --> 00:25:57,260 Czy pamiętasz jej konto? wydarzeń tego wieczoru 384 00:25:57,260 --> 00:25:59,340 Scarlett Dreyfuss zniknęła? 385 00:25:59,340 --> 00:26:01,940 Czy zechciałbyś wyjaśnić dokąd to prowadzi? 386 00:26:01,940 --> 00:26:03,660 Brakuje oświadczenia, proszę pana. 387 00:26:03,660 --> 00:26:05,620 I po pierwsze, mogłoby to wyjaśnić 388 00:26:05,620 --> 00:26:08,020 zadrapania na Benny'm Clough'u twarz. 389 00:26:08,020 --> 00:26:10,220 Mówiłem ci, żebyś przestał chłostać ten martwy koń. 390 00:26:11,540 --> 00:26:16,900 Z całym szacunkiem, to nie twoje nie ma już żadnych przywilejów, panie Sturgess. 391 00:26:18,180 --> 00:26:19,460 Przyjazne ostrzeżenie, chłopcy. 392 00:26:21,140 --> 00:26:24,620 Może idę na emeryturę, ale jeden telefon ode mnie 393 00:26:24,620 --> 00:26:29,020 i oboje spędzicie resztę swojej kariery, kierując ruchem. 394 00:26:30,380 --> 00:26:31,900 Czy wyrażam się jasno? 395 00:26:41,500 --> 00:26:47,580 ♪ Dobry król Wacław czuwał W święto Szczepana 396 00:26:47,580 --> 00:26:53,140 ♪ Kiedy wokół leżał śnieg Głęboki, wyrazisty i równy... ♪ 397 00:26:53,140 --> 00:26:54,620 I co teraz, proszę pana? 398 00:26:54,620 --> 00:26:56,460 Słyszałeś tego mężczyznę. 399 00:26:56,460 --> 00:26:59,740 Dalsze kopanie i będziemy pełnić obowiązki drogowe. 400 00:26:59,740 --> 00:27:01,740 Jest coś, czego możesz spróbować. 401 00:27:01,740 --> 00:27:03,660 Masz na myśli kogoś. 402 00:27:03,660 --> 00:27:05,820 Pomyśl o tym jak o Bożym Narodzeniu nad Sommą. 403 00:27:05,820 --> 00:27:08,180 Niemiec i mecz brytyjskiej piłki nożnej. 404 00:27:08,180 --> 00:27:10,180 Niemiec i mecz brytyjskiej piłki nożnej. 405 00:27:11,260 --> 00:27:16,340 Ziemia niczyja. Różne strony, ale gram w tę samą grę. 406 00:27:16,340 --> 00:27:18,540 Potem w drugi dzień Świąt wszystko wraca do pukanie w siedem dzwonów 407 00:27:18,540 --> 00:27:20,180 od siebie? 408 00:27:20,180 --> 00:27:21,260 Dokładnie. 409 00:27:29,860 --> 00:27:32,220 Chłopak wygląda na niewiele starszego niż nasz Jan. 410 00:27:34,420 --> 00:27:36,460 Może uda Ci się wejść na dmuchawę do niego na górę. 411 00:27:36,460 --> 00:27:39,260 Poproś o cud i zdobądź go do domu na Boże Narodzenie. 412 00:27:45,500 --> 00:27:47,100 Wystarczyło zapytać. 413 00:28:04,380 --> 00:28:06,100 Zapomniałem kluczyków do samochodu. 414 00:28:06,100 --> 00:28:08,060 Czy nikt Cię nie uczył pukać? 415 00:28:08,060 --> 00:28:10,620 Och, nie uwierzyłbyś luki w mojej edukacji. 416 00:28:12,180 --> 00:28:13,300 Toodle-oo. 417 00:28:25,860 --> 00:28:29,140 Myślę, że Douglas widział ktoś w lesie. 418 00:28:29,140 --> 00:28:30,900 I kiedy zaczęła się jego pamięć wrócić 419 00:28:30,900 --> 00:28:34,380 majstrowali przy numerach lin i... ON krzyczy 420 00:28:34,380 --> 00:28:35,900 Och, Sydney. Przepraszam. 421 00:28:35,900 --> 00:28:39,820 I dlaczego Scarlett to zrobiła Adres Rose Marie w kieszeni? 422 00:28:39,820 --> 00:28:43,260 Co nas prowadzi wróć do brakującego oświadczenia. 423 00:28:43,260 --> 00:28:46,700 Jest to emerytowany nadinspektor Sturgess zaczyna wyglądać bardziej rybnie niż 424 00:28:46,700 --> 00:28:48,420 Billingsgate'a. 425 00:28:48,420 --> 00:28:49,820 Co on ukrywa? 426 00:28:49,820 --> 00:28:51,340 Myślę, że mogę zaryzykować zgadywanie. 427 00:28:57,140 --> 00:28:59,740 Dandini, stopień wyjściowy w lewo. 428 00:28:59,740 --> 00:29:04,340 Lewy! I dziękuję, Herniu. 429 00:29:06,500 --> 00:29:11,060 Och, jak cudownie. Bilety na bal królewski. 430 00:29:11,060 --> 00:29:14,140 Tak i słyszałem, że książę tak największe kule w całym kraju. 431 00:29:15,860 --> 00:29:18,100 Och, jesteś jedyny. 432 00:29:18,100 --> 00:29:19,900 Czy możemy mieć to trochę trudniejsze? 433 00:29:19,900 --> 00:29:22,460 Och, jesteś jedyny. 434 00:29:22,460 --> 00:29:26,540 Jasne, będzie zmiana obsady. Jestem przepukliną. Jest Wulgarią. 435 00:29:26,540 --> 00:29:29,220 Jeśli Ci to odpowiada, Sierżancie? 436 00:29:29,220 --> 00:29:33,660 Teraz sugeruję zaczynamy od wyjścia Dandidini, 437 00:29:33,660 --> 00:29:37,220 dając mi bilety na bal, tak? 438 00:29:37,220 --> 00:29:38,620 Dziękuję, Prudence. 439 00:29:38,620 --> 00:29:40,620 Och, jesteś jedyny. 440 00:29:40,620 --> 00:29:42,620 Oj! 441 00:29:42,620 --> 00:29:45,620 Zrób to jeszcze raz, a ja... Puszczę ci uszy. 442 00:29:45,620 --> 00:29:48,620 Nie możesz boksować. Czy ona może, chłopcy i dziewczęta? 443 00:29:48,620 --> 00:29:50,460 WSZYSCY: O tak, może. I tak dalej. 444 00:29:51,540 --> 00:29:53,620 Następnie podnieś z przepukliny, – W takim razie pokaż mi. 445 00:29:56,540 --> 00:29:57,860 Więc pokaż mi. 446 00:30:30,300 --> 00:30:34,060 Przypuszczam, że jest to biała heroina. Nie możesz dostać to na receptę. 447 00:30:34,060 --> 00:30:35,940 A ta etykieta adresowa była identyczna 448 00:30:35,940 --> 00:30:37,900 do tego, który znalazł się w Płaszcz Scarlett. 449 00:30:37,900 --> 00:30:40,940 Benny dostarczył proszki nerwowe Scarlett. Oczywiście, że tak. 450 00:30:43,420 --> 00:30:44,620 Chcesz się tym podzielić? 451 00:30:46,740 --> 00:30:49,860 Benny nie potrafi czytać. Pomylił recepty. 452 00:30:54,460 --> 00:30:56,580 Niegrzeczna Róża Maria. 453 00:30:59,860 --> 00:31:01,860 Ale to nie jest moje. 454 00:31:01,860 --> 00:31:03,580 A Rose Marie ma Scarlett. 455 00:31:03,580 --> 00:31:06,780 Gdzie jest mój? Czy to tam jest? 456 00:31:06,780 --> 00:31:08,260 Nie mam nic innego. 457 00:31:09,940 --> 00:31:14,780 Cornelius nie jest lekarzem. Jest doktorem filozofii. 458 00:31:14,780 --> 00:31:18,060 A więc dobre zaopatrzenie lekarza Rose Marie raczej z czymś 459 00:31:18,060 --> 00:31:20,020 skuteczniejszy niż nerw proszki. 460 00:31:22,380 --> 00:31:25,460 Narkomanka nadinspektora w posiadaniu nielegalnych narkotyków. 461 00:31:25,460 --> 00:31:27,420 Widzisz, dlaczego to zrobił chcę zachować to w tajemnicy. 462 00:31:27,420 --> 00:31:28,780 Wszystko zaczyna mieć sens. 463 00:31:28,780 --> 00:31:29,940 Scarlett dowiedziała się o tym 464 00:31:29,940 --> 00:31:32,460 Brudny mały sekret Rose Marie i skonfrontował się z nią. 465 00:31:32,460 --> 00:31:34,540 Gdyby to wyszło na jaw, byłby zrujnowany. 466 00:31:34,540 --> 00:31:36,940 To jeden z głównych motywów morderstwa. 467 00:31:36,940 --> 00:31:39,980 Spekulacje jednak. Właściwie nie możesz tego udowodnić. 468 00:31:39,980 --> 00:31:42,020 Co oznacza, że wróciliśmy do kwadratowy. 469 00:31:42,020 --> 00:31:44,580 Jest sposób. Ale będziemy musieli poczekaj do świtu. 470 00:31:50,580 --> 00:31:51,620 Cześć. 471 00:31:55,700 --> 00:31:57,820 Czy to w takim razie nasz człowiek? 472 00:31:59,860 --> 00:32:03,260 Witam, stary druhu. Ty wyglądasz, jakbyś brał udział w wojnach. 473 00:32:05,820 --> 00:32:07,660 Czy to wygląda na proszek do nerwów? ty? 474 00:32:13,620 --> 00:32:15,340 To wszystko jest bardzo tajemnicze. 475 00:32:17,420 --> 00:32:21,940 Drzewo prawdy. pomyślałem to raczej trafne. 476 00:32:21,940 --> 00:32:24,580 Nie martw się o kolejny wypadek. 477 00:32:24,580 --> 00:32:27,060 Chociaż dlaczego miałbyś skoro tak to zaplanowałeś? 478 00:32:28,860 --> 00:32:32,220 Słyszałem, że masz ochotę na siebie jako miejscowa panna Marple. 479 00:32:32,220 --> 00:32:35,380 Powiedz mi, dlaczego chciałbym skrzywdzić ktoś 480 00:32:35,380 --> 00:32:38,660 tak nieszkodliwy jak biedny Douglas? 481 00:32:38,660 --> 00:32:42,260 Bo był w lesie tej nocy, gdy Scarlett zniknęła, 482 00:32:42,260 --> 00:32:44,700 i zobaczył coś, czego nie powinien. 483 00:32:44,700 --> 00:32:47,220 Rozumiem, że masz na myśli mnie. Fascynujący. 484 00:32:48,500 --> 00:32:52,100 Więc oprócz prób morderstwo Douglasa, ty też nim jesteś 485 00:32:52,100 --> 00:32:54,260 oskarżasz mnie o morderstwo Scarlett? 486 00:32:54,260 --> 00:32:56,180 Nie. Wcale. 487 00:32:56,180 --> 00:32:59,060 Myślę, że oboje wiemy zginęła z własnej ręki. 488 00:32:59,060 --> 00:33:00,100 Błagam, kontynuuj. 489 00:33:02,340 --> 00:33:04,980 Benny pomylił recepty. 490 00:33:04,980 --> 00:33:06,820 Rose Marie nie była twoją jedyną uzależnioną. 491 00:33:10,300 --> 00:33:14,900 Jestem rzetelnie poinformowany, że tak kokaina - przeznaczona dla Scarlett. 492 00:33:16,260 --> 00:33:19,780 Ale zamiast tego otrzymała coś o wiele bardziej śmiercionośnego. 493 00:33:19,780 --> 00:33:22,740 Biała heroina przeznaczony dla Rose Marie. 494 00:33:23,740 --> 00:33:25,100 Gdzie to znalazłeś? 495 00:33:25,100 --> 00:33:29,620 W torbie Benny'ego. Był aresztowany, zanim zdążył go zwrócić. 496 00:33:30,620 --> 00:33:33,260 Benny dostarczył dostawy dla całej wsi. 497 00:33:33,260 --> 00:33:35,180 Nie ma nic do tego połącz to ze mną. 498 00:33:35,180 --> 00:33:37,780 A jeśli policja cię przesłuchiwała, po prostu byś temu zaprzeczył. 499 00:33:37,780 --> 00:33:40,540 I pozwać cię za oszczerstwo na dobre zmierzyć. 500 00:33:43,020 --> 00:33:46,180 Niektórzy twierdzą, że to właściwy człowiek został ukarany za przestępstwo. 501 00:33:47,780 --> 00:33:49,620 Ciekawa perspektywa. 502 00:33:50,700 --> 00:33:53,220 Gdyby Benny nie pomylił paczki... 503 00:33:53,220 --> 00:33:55,860 Wreszcie ktoś z rozsądkiem. 504 00:33:55,860 --> 00:33:57,460 Idiota dostał to na co zasłużył. 505 00:33:59,940 --> 00:34:01,980 Zaalarmowana Rose Marie ty do przełącznika? 506 00:34:03,340 --> 00:34:07,700 Scarlett była nudna i chciwa. Nie pomyślałbym, żeby sprawdzić, co to było. 507 00:34:07,700 --> 00:34:11,780 I jeśli wierzyła, że to kokaina i wdychałem - 508 00:34:11,780 --> 00:34:13,540 skutki byłyby fatalne. 509 00:34:14,900 --> 00:34:18,220 Kiedy jej nie odpowiedziała telefon, pojechałem do jej domu. 510 00:34:18,220 --> 00:34:21,460 Wiedziałem, że będzie to powiązane ze mną ostatecznie. 511 00:34:29,260 --> 00:34:31,940 Wydawało się to wskazane pozbyć się dowodów. 512 00:34:40,140 --> 00:34:42,300 I wtedy zobaczyłeś Douglasa? 513 00:34:47,780 --> 00:34:51,500 Widziałem, że był w stanie fugi i nie miałbym żadnych wspomnień. 514 00:34:52,700 --> 00:34:55,500 Kiedy prostak się przyznał, to była karma. 515 00:34:55,500 --> 00:34:58,340 Bogowie mówią mi to Nie byłam winna. 516 00:34:59,980 --> 00:35:02,980 Łatwiej wpuścić niewinnego iść do więzienia. 517 00:35:02,980 --> 00:35:05,980 Nakarm go i zapewnij mu ciepło, i wątpię, żeby on dostrzegał różnicę. 518 00:35:05,980 --> 00:35:09,940 Istota nie posiadająca żadnej funkcji dla społeczeństwa, podczas gdy ja... 519 00:35:09,940 --> 00:35:14,740 Jesteś zwykłym handlarzem narkotyków. 520 00:35:14,740 --> 00:35:20,060 Skazując swoje ofiary na długie, powolna śmierć ciała i duszy. 521 00:35:20,060 --> 00:35:22,860 Zdesperowane żony w złoconych klatkach. 522 00:35:22,860 --> 00:35:24,780 Daję tym kobietom powód do życia. 523 00:35:24,780 --> 00:35:27,380 Dajesz im powód, żeby nie żyli. 524 00:35:27,380 --> 00:35:29,540 Doktorze Korneliusz, 525 00:35:29,540 --> 00:35:33,740 przyjęcie byłoby pierwszym krokiem ku pokucie i łasce Bożej. 526 00:35:34,900 --> 00:35:37,020 Choć było to fascynujące, 527 00:35:37,020 --> 00:35:40,220 interesuje mnie tylko kwestia ziemska reperkusja. 528 00:35:40,220 --> 00:35:43,140 A ponieważ niczego nie da się udowodnić, 529 00:35:43,140 --> 00:35:44,500 przynajmniej tego uniknę. 530 00:35:46,860 --> 00:35:49,260 O nie, nie zrobisz tego. 531 00:35:50,460 --> 00:35:52,220 Za tobą. 532 00:35:53,340 --> 00:35:55,460 Rozumiesz to wszystko, sierżancie? 533 00:35:55,460 --> 00:35:57,300 Tak, proszę pana, zrobiłem to. 534 00:35:57,300 --> 00:35:59,780 Dobry. Eugeniusz Korneliusz... 535 00:35:59,780 --> 00:36:03,700 „…został oskarżony o usiłowanie morderstwo, nielegalny pochówek 536 00:36:03,700 --> 00:36:06,540 „i dostawa nielegalnych narkotyków”. 537 00:36:06,540 --> 00:36:08,660 Aha, i Rose Marie jest z przodu z ławki, 538 00:36:08,660 --> 00:36:10,300 co jest pięciominutowym cudem, 539 00:36:10,300 --> 00:36:12,540 ale przynajmniej dostaje leczenie. 540 00:36:14,820 --> 00:36:18,660 Lekarze mówią, że powinnam z nim porozmawiać na wypadek, gdyby mnie usłyszał. 541 00:36:18,660 --> 00:36:20,340 Mam nadzieję, że może. 542 00:36:20,340 --> 00:36:23,140 Nie chcę, żeby umarł myśląc, że jest mordercą. 543 00:36:25,740 --> 00:36:27,780 Przyszedłeś się modlić? 544 00:36:27,780 --> 00:36:29,900 Nie przy tej okazji. Nie. 545 00:36:29,900 --> 00:36:31,460 Wejdź. 546 00:36:34,460 --> 00:36:36,020 Witaj, Prudence. 547 00:36:42,900 --> 00:36:45,500 Witaj, Douglasie. 548 00:36:45,500 --> 00:36:49,220 Czasami miłość jest najważniejsza potężna modlitwa. 549 00:37:03,940 --> 00:37:08,140 Wróżka Chrzestna! Czy ktoś widział Wróżkę Chrzestną? 550 00:37:08,140 --> 00:37:11,420 Mamy pół godziny do kurtyny i... 551 00:37:11,420 --> 00:37:13,220 Nazywam to dobrym cięciem. 552 00:37:16,340 --> 00:37:17,820 Och, nonsens. Trema. 553 00:37:17,820 --> 00:37:21,500 Miód i cytryna załatwią sprawę. 554 00:37:25,300 --> 00:37:29,140 Katastrofa. Nie możemy robić Kopciuszka bez wróżki chrzestnej! 555 00:37:30,300 --> 00:37:32,740 Kim do cholery jest Bridget? 556 00:37:32,740 --> 00:37:34,060 Ja jestem. Ona jest. 557 00:37:35,300 --> 00:37:36,660 Niemożliwe. 558 00:37:39,060 --> 00:37:40,780 Ale nie mam się w co ubrać. 559 00:37:57,580 --> 00:38:00,260 BUM GASZĄ 560 00:38:00,260 --> 00:38:04,540 Witajcie, dobrzy ludzie i w ogóle. 561 00:38:04,540 --> 00:38:07,380 Pozwól mi być Twoją ręką prowadzącą, 562 00:38:07,380 --> 00:38:11,140 i poprowadzę Cię przez tę magię ziemia. 563 00:38:19,820 --> 00:38:21,820 Uff, siostro, było blisko! 564 00:38:21,820 --> 00:38:25,140 PUBLICZNOŚĆ: To już za tobą! 565 00:38:25,140 --> 00:38:27,180 O co chodzi, przepraszam? 566 00:38:30,100 --> 00:38:31,140 Aargh! 567 00:38:36,100 --> 00:38:38,540 Oj! Zrób to jeszcze raz i uderzę cię w uszy. 568 00:38:38,540 --> 00:38:41,660 Nie możesz boksować. Czy ona może, chłopcy i dziewczęta? 569 00:38:41,660 --> 00:38:43,180 WSZYSCY: O tak, potrafi! 570 00:38:43,180 --> 00:38:44,620 O nie, nie może. 571 00:38:44,620 --> 00:38:46,620 WSZYSCY: O tak, potrafi! 572 00:38:46,620 --> 00:38:47,860 O nie, nie może. 573 00:38:47,860 --> 00:38:50,380 WSZYSCY: O tak, potrafi! 574 00:38:50,380 --> 00:38:52,220 No dalej, pokaż mi w takim razie. 575 00:39:00,940 --> 00:39:03,100 Powiedziałeś idź w lewo, zawsze idziesz w lewo! 576 00:39:10,020 --> 00:39:11,620 Mieszanka myszy, start! To wszystko. 577 00:39:11,620 --> 00:39:13,980 Zaraz na drugą stronę scena. 578 00:39:23,460 --> 00:39:25,900 Dobra wiadomość. Benny zostaje zwolniony - jutro będzie w domu. 579 00:39:25,900 --> 00:39:28,780 W Wigilię. Jak cud... 580 00:39:30,100 --> 00:39:32,740 Wracaj na nogi, przepuklina! Masz salę balową! 581 00:39:32,740 --> 00:39:35,700 Nie w tym gorsecie, nie. No, proszę pana, wstawaj. 582 00:39:35,700 --> 00:39:38,580 Zapalenie krtani? Chyba było ci mnie żal. 583 00:39:39,660 --> 00:39:41,900 Cóż, nie potrzebuję twojej litości. 584 00:39:42,900 --> 00:39:45,380 Och, typowe. To wszystko o Tobie. 585 00:39:45,380 --> 00:39:48,660 Cóż, wiedziałeś, że byłem gorszy niż Poncjusz Piłat, 586 00:39:48,660 --> 00:39:50,980 ale pozwoliłbyś mi wyjść tam 587 00:39:50,980 --> 00:39:52,540 ku ruinie mojej reputacji! 588 00:39:52,540 --> 00:39:56,580 Tak. To znaczy, nie. robiłeś ogromne postępy. 589 00:39:56,580 --> 00:39:58,940 Wróżka Chrzestna! Scena transformacji! 590 00:39:58,940 --> 00:40:02,420 Zadaj sobie to pytanie - co by powiedziała moja ciocia? 591 00:40:02,420 --> 00:40:04,060 Siekaj, siekaj, Barbaro! 592 00:40:09,540 --> 00:40:11,100 Dobra robota, Penelopo. 593 00:40:13,580 --> 00:40:18,140 Kopciuszek. Pójdziesz do piłka. 594 00:40:25,580 --> 00:40:29,220 Pozwól mi dopasować nogę w kryształowym pantofelku. 595 00:40:29,220 --> 00:40:32,060 Nie mogłeś zmieścić swojej stopy w Kryształowym Pałacu! 596 00:40:33,940 --> 00:40:36,940 Mój prezent dla Was radości i śmiechu, 597 00:40:36,940 --> 00:40:39,820 jak będziesz żył długo i szczęśliwie. 598 00:41:22,740 --> 00:41:24,100 Milczący? 599 00:41:40,540 --> 00:41:43,500 Och, jak dobrze mieć cię w domu! 600 00:41:51,460 --> 00:41:53,460 Przepraszam, że skłamałem. 601 00:41:54,500 --> 00:41:57,500 To nie były same Święta Bożego Narodzenia. 602 00:41:57,500 --> 00:42:02,460 Ale w przyszłym roku obiecuję, że damy radę to najlepsze ze wszystkich. 603 00:42:03,540 --> 00:42:06,180 Tak, w przyszłym roku. Najlepszy ze wszystkich! 604 00:42:16,140 --> 00:42:17,620 Wesołych Świąt, pani Clough. 605 00:42:17,620 --> 00:42:20,100 Czy masz coś przeciwko odsunięciu się na bok? To jest cholernie ciężkie. 606 00:42:20,100 --> 00:42:21,940 Wesołych Świąt! 607 00:42:21,940 --> 00:42:25,340 Pomyśleliśmy, że przydałoby ci się transfuzja świątecznej radości. 608 00:42:25,340 --> 00:42:27,780 Jeden indyk, w pełni przygotowany. 609 00:42:27,780 --> 00:42:30,380 Więc wszystko, co musisz zrobić, to pop jutro w piekarniku. 610 00:42:30,380 --> 00:42:31,860 Wesołych Świąt! 611 00:42:31,860 --> 00:42:33,380 Wesołych Świąt! 612 00:42:42,420 --> 00:42:48,100 ♪ Ding dong wesoło na wysokości W niebie biją dzwony 613 00:42:48,100 --> 00:42:53,740 ♪ Ding dong, naprawdę niebo Rozgrywa się ze śpiewem aniołów. ♪ 614 00:42:55,060 --> 00:42:56,980 Wesołych Świąt wszystkim! 615 00:42:56,980 --> 00:42:58,700 WSZYSCY: Wesołych Świąt! 616 00:43:02,860 --> 00:43:06,140 ♪ Gloria Hosanna in Excelsis! 617 00:43:06,140 --> 00:43:11,060 ♪ Módlcie się, sumiennie prime Twój dzwonek poranny, dzwoniący. ♪