1
00:00:33,033 --> 00:00:34,382
Γκόττσα!
2
00:00:34,556 --> 00:00:36,514
Μπαμπά, τρόμαξες τα χάλια
έξω από μένα.
3
00:00:38,647 --> 00:00:40,127
Τι έπαθε το μάτι σου;
4
00:00:40,301 --> 00:00:42,390
Ω, τι, αυτό το πράγμα;
5
00:00:42,564 --> 00:00:44,174
Δεν είναι τίποτα.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
6
00:00:44,348 --> 00:00:46,568
Η γιαγιά λέει ότι δεν είμαστε
υποτίθεται ότι βλέπονταν.
7
00:00:46,742 --> 00:00:48,483
Δεν είμαστε.
8
00:00:48,657 --> 00:00:52,226
Απλώς ήταν δύσκολο, είναι όλο.
9
00:00:52,400 --> 00:00:54,402
Έπρεπε να δω το πρόσωπό σου...
10
00:00:56,578 --> 00:00:58,536
Και να σου δώσω...
11
00:00:58,710 --> 00:00:59,711
αυτό.
12
00:00:59,885 --> 00:01:01,496
Πράγματι;
13
00:01:01,670 --> 00:01:04,020
Ναι, στην πραγματικότητα.
14
00:01:04,194 --> 00:01:06,501
Το είδα στο βενζινάδικο,
και σε σκέφτηκα.
15
00:01:06,675 --> 00:01:08,633
Ξέρεις ότι είμαι,
πολύ παλιά για αυτό.
16
00:01:08,807 --> 00:01:10,718
Εντάξει, λοιπόν,
κάθε φορά που το κοιτάς,
17
00:01:10,722 --> 00:01:13,943
μπορείτε απλά να σκεφτείτε
πόσο ευγενικός είναι ο μπαμπάς σου.
18
00:01:14,117 --> 00:01:16,293
Εντάξει, προχώρα.
19
00:01:16,467 --> 00:01:18,161
Αυτές οι καλόγριες θα σας δώσουν την κόλαση
αν αργήσεις.
20
00:01:18,165 --> 00:01:19,818
Περίμενε...
21
00:01:21,646 --> 00:01:22,865
Εδώ,
22
00:01:23,126 --> 00:01:26,303
για την επόμενη φορά
τα πράγματα δυσκολεύουν.
23
00:01:27,087 --> 00:01:29,698
Ξέρεις ότι είμαι,
πολύ παλιά για αυτό, σωστά;
24
00:01:31,091 --> 00:01:32,527
Απλά θυμηθείτε...
25
00:01:32,701 --> 00:01:34,659
Δεν ήσουν ποτέ εδώ.
26
00:01:34,833 --> 00:01:37,662
Πότε έγινες τόσο έξυπνος;
27
00:01:37,836 --> 00:01:39,055
Αντίο, μπαμπά.
28
00:01:41,797 --> 00:01:43,233
Σε αγαπώ, Άριελ.
29
00:02:17,833 --> 00:02:19,356
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.
30
00:02:19,530 --> 00:02:21,445
Μάλλον φροντίζει
δεν τον ακολούθησαν.
31
00:02:21,619 --> 00:02:22,664
Ναι.
32
00:02:24,056 --> 00:02:26,058
-Γεια.
-Γεια.
33
00:02:26,233 --> 00:02:28,452
-Είστε καλά;
-Ναι, είμαι καλά.
34
00:02:28,626 --> 00:02:30,454
Άκου, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
35
00:02:30,628 --> 00:02:32,348
Είμαστε πιο κοντά
κατέβασε την Άννα Βορπέ;
36
00:02:32,500 --> 00:02:33,980
Όχι. Όποιος παρέχει
το πάνω εξώφυλλό της,
37
00:02:34,023 --> 00:02:35,546
κρατά την ταυτότητά της
κλειδωμένο σφιχτά.
38
00:02:35,720 --> 00:02:37,635
Αποφεύγει τις ερωτήσεις μου,
κρατά το τηλέφωνό της πάνω της
39
00:02:37,809 --> 00:02:39,681
- ανά πάσα στιγμή.
-Η Άννα δεν κάνει λάθη.
40
00:02:39,855 --> 00:02:41,161
Γι' αυτό είναι ακόμα τριγύρω.
41
00:02:41,422 --> 00:02:43,206
Έτσι σκεφτόμουν
Πρέπει να φυτέψω ένα ζωύφιο,
42
00:02:43,380 --> 00:02:45,552
κάτι που θα με αφήσει να ακούσω
και στις δύο πλευρές ενός τηλεφωνήματος.
43
00:02:45,556 --> 00:02:47,906
Η Ομάδα Απεργίας έχει
προηγμένη αντιπαρακολούθηση.
44
00:02:48,080 --> 00:02:49,680
Τυπικές συσκευές ακρόασης
δεν θα λειτουργούσε.
45
00:02:49,778 --> 00:02:51,098
Θυμάσαι
αυτό το σφάλμα επαγωγής
46
00:02:51,345 --> 00:02:52,690
που μας είπε ο Ίαν
πριν από λίγους μήνες
47
00:02:52,694 --> 00:02:55,827
σε μαγνητικό βρόχο χαμηλής συχνότητας;
48
00:02:56,001 --> 00:02:58,134
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
49
00:02:58,308 --> 00:03:00,658
Αλλά όσο περισσότεροι άνθρωποι
διαβάσαμε για αυτό...
50
00:03:02,486 --> 00:03:04,488
Έφτασα ως εδώ.
51
00:03:04,662 --> 00:03:05,924
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.
52
00:03:09,624 --> 00:03:11,495
Εντάξει, με συγχωρείτε.
53
00:03:11,669 --> 00:03:13,018
Συγγνώμη που άργησα.
54
00:03:13,193 --> 00:03:14,411
Τι έχουμε;
55
00:03:14,585 --> 00:03:17,197
Ο Βικ λεγόταν Κλιντ Μάθις, 33 ετών.
56
00:03:19,155 --> 00:03:21,375
Αυτές είναι ενδιαφέρουσες λήσεις.
Εθνικιστής;
57
00:03:21,549 --> 00:03:22,854
Μην αφήσετε το μελάνι να σας ξεγελάσει.
58
00:03:23,203 --> 00:03:26,380
Ο Κλιντ ήταν NYPD,
αναπληρώθηκε σε ειδική ομάδα DHS.
59
00:03:26,554 --> 00:03:27,903
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
60
00:03:28,164 --> 00:03:29,687
Ήταν κρυφός
για τρεις μήνες,
61
00:03:29,861 --> 00:03:31,646
έλειπε η κόρη του,
κρυφά σε μια επίσκεψη
62
00:03:31,820 --> 00:03:32,908
για να τη δω σήμερα το πρωί.
63
00:03:33,082 --> 00:03:34,866
Πηγαίνει στο σχολείο ακριβώς εκεί.
64
00:03:35,040 --> 00:03:36,520
Είδε τον πυροβολισμό;
65
00:03:36,694 --> 00:03:38,218
Όχι, ευτυχώς.
66
00:03:38,392 --> 00:03:40,263
Είπε στο NYPD ότι το είχε ήδη κάνει
πήγε μέσα.
67
00:03:40,437 --> 00:03:43,397
Αλλά ένας μάρτυρας το εντόπισε
ένα μαύρο Durango
68
00:03:43,571 --> 00:03:45,399
με σπασμένο πίσω φως
τραβώντας προς τα πάνω.
69
00:03:45,573 --> 00:03:47,836
Ο οδηγός έβαλε δύο στο στήθος του Κλιντ
και έφυγε με ταχύτητα.
70
00:03:48,010 --> 00:03:50,752
Η ΕΡΤ βρήκε δύο οβίδες ,45 ACP
κοντά στο σώμα.
71
00:03:50,926 --> 00:03:52,275
Τα τρέχουμε για εκτυπώσεις.
72
00:03:53,798 --> 00:03:55,558
Ο Κλιντ θα είχε
να αλλάξει τη ρουτίνα του
73
00:03:55,670 --> 00:03:58,020
για να δει την κόρη του.
74
00:03:58,194 --> 00:04:00,022
Ο σουτέρ θα είχε
μόνο ήξερα ότι ήταν εδώ
75
00:04:00,196 --> 00:04:02,372
αν τον ακολουθούσαν.
76
00:04:02,546 --> 00:04:04,374
Θέλω να βάλεις ένα BOLO
στο Durango
77
00:04:04,548 --> 00:04:07,203
και μετά επικοινωνήστε με το SAC που είναι
υπεύθυνος της ειδικής ομάδας.
78
00:04:07,377 --> 00:04:08,813
ΕΝΤΑΞΕΙ.
79
00:04:09,292 --> 00:04:12,252
Πρέπει να καταλάβουμε ακριβώς
πάνω στο οποίο δούλευε ο Κλιντ.
80
00:04:12,426 --> 00:04:13,731
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.
81
00:04:13,992 --> 00:04:15,381
Για... για εσάς
που δεν ξέρουν,
82
00:04:15,385 --> 00:04:16,865
αυτός είναι ο υπολοχαγός Γουόρεν
του NYPD.
83
00:04:17,039 --> 00:04:18,384
Μας βοήθησε
σε προηγούμενες περιπτώσεις,
84
00:04:18,388 --> 00:04:21,086
και είναι ο CO του θύματός μας,
85
00:04:21,261 --> 00:04:23,872
έτσι θα καβαλάει κυνηγετικό όπλο
σε αυτό.
86
00:04:24,046 --> 00:04:26,004
Εντάξει, θέλεις να μας πεις
για τον Κλιντ;
87
00:04:28,398 --> 00:04:30,835
Ο Κλιντ Μάθις είναι...
88
00:04:32,750 --> 00:04:34,796
Ήταν...
89
00:04:34,970 --> 00:04:38,234
ένας στολισμένος αξιωματικός
με 10 χρόνια υπηρεσία.
90
00:04:38,408 --> 00:04:40,628
Ανέβηκε στην 27η Περιφέρεια,
91
00:04:40,802 --> 00:04:42,978
γύρισε το κεφάλι στη μονάδα συμμοριών μας
92
00:04:43,152 --> 00:04:46,068
πριν δοθούν αναλυτικά στο DHS.
93
00:04:46,242 --> 00:04:49,724
Ο Κλιντ ήταν κάτι περισσότερο από μπάτσος.
94
00:04:49,898 --> 00:04:51,900
Έχασε τη γυναίκα του από καρκίνο.
95
00:04:52,074 --> 00:04:54,859
Η κόρη τους είναι 12.
96
00:04:55,033 --> 00:04:57,862
Ήταν εκεί για εκείνη, και
97
00:04:58,036 --> 00:05:00,735
θα κάνουμε σωστά από αυτόν.
98
00:05:00,909 --> 00:05:03,825
Εντάξει, άκουσες τον άντρα.
Ας πάμε στη δουλειά.
99
00:05:03,999 --> 00:05:05,736
Εντάξει, μίλα μου για αυτό
τα φυσικά στοιχεία.
100
00:05:05,740 --> 00:05:07,829
Η ΕΡΤ βρήκε δύο ,45 ΑΚΕ
κάλυκες στη σκηνή,
101
00:05:08,003 --> 00:05:09,483
χωρίς χρησιμοποιήσιμες εκτυπώσεις,
και τα σημάδια των καρφιών
102
00:05:09,613 --> 00:05:11,213
δεν ταιριάζει με τίποτα
στη βάση δεδομένων ATF.
103
00:05:11,267 --> 00:05:12,569
Εντάξει,
οπότε το όπλο είναι το πρώτο χρονόμετρο,
104
00:05:12,573 --> 00:05:13,570
και δεν ξέρουμε ποιος το πυροβόλησε.
105
00:05:13,574 --> 00:05:14,966
Τι γίνεται με το βίντεο;
106
00:05:15,140 --> 00:05:16,660
Εμφανίστηκε μόνο ο καμβάς
πλάνα από ένα σινγκλ
107
00:05:16,664 --> 00:05:18,361
κάμερα παρακολούθησης.
108
00:05:19,754 --> 00:05:22,496
Αυτό είναι το όχημα,
αλλά οι πλάκες ήταν κλεμμένες.
109
00:05:22,670 --> 00:05:24,790
Και είναι χιλιάδες
μαύρο Durangos στη Νέα Υόρκη.
110
00:05:24,933 --> 00:05:26,282
Δικαίωμα.
111
00:05:26,587 --> 00:05:27,801
Εντάξει, ας μιλήσουμε
η ομάδα εργασίας του DHS
112
00:05:27,805 --> 00:05:29,111
στον οποίο ο Κλιντ δόθηκε δανεικός.
113
00:05:29,285 --> 00:05:30,685
Κοίταζαν
σε ενεργούς συλλόγους.
114
00:05:30,765 --> 00:05:32,288
Είναι μια νέα οπτική γωνία για εμάς.
115
00:05:32,462 --> 00:05:35,030
Ενεργά κλαμπ, γυμναστήρια MMA
που στρατολογούν δυσαρεστημένους άνδρες
116
00:05:35,204 --> 00:05:37,075
με την προώθηση της αυτοβελτίωσης.
117
00:05:37,249 --> 00:05:39,569
Στην πραγματικότητα, είναι απλώς μέτωπα
για τα λευκά κύτταρα της υπεροχής
118
00:05:39,730 --> 00:05:41,428
ψάχνει να ριζοσπαστικοποιηθεί
ευάλωτα μέλη
119
00:05:41,602 --> 00:05:43,952
απέναντι στον εγχώριο τρόμο.
120
00:05:44,126 --> 00:05:47,390
Τώρα, γνωρίζουμε τον Κλιντ Μάθις
διεισδύσει
121
00:05:47,564 --> 00:05:51,481
λειτουργούσε κλαμπ του Μπρούκλιν
από αυτόν τον τύπο, τον Joe-Max Burns.
122
00:05:51,655 --> 00:05:54,789
Έκανε δύο χρόνια για επίθεση
Πακιστανός ιδιοκτήτης μποντέγκα.
123
00:05:54,963 --> 00:05:57,531
Το DHS τον υποπτευόταν
αποθήκευση πυροβόλων όπλων
124
00:05:57,705 --> 00:05:59,881
για ενδεχόμενη τρομοκρατική επίθεση.
125
00:06:00,055 --> 00:06:01,665
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με το DHS.
126
00:06:01,839 --> 00:06:03,839
Αποδεικνύεται ότι ο Κλιντ
βρήκε μια κρύπτη με όπλα
127
00:06:03,928 --> 00:06:07,454
στο γυμναστήριο του Μπερνς, τρία κιβώτια
των πλεονασμάτων του Στρατού πιστολιών M1911
128
00:06:07,628 --> 00:06:09,499
θάλαμος στο .45 ΑΚΕ.
129
00:06:09,673 --> 00:06:11,632
Ίδιο διαμέτρημα
ως το φονικό μας όπλο.
130
00:06:11,806 --> 00:06:13,503
Το DHS σχεδίαζε να κάνει επιδρομή
ο σύλλογος αύριο,
131
00:06:13,721 --> 00:06:16,288
αλλά χρειάζονταν τον Κλιντ να ταυτοποιήσει
Πρώτα οι συν-συνωμότες του Μπερνς.
132
00:06:16,463 --> 00:06:18,682
Αυτό λοιπόν το ρατσιστικό σκουπίδι
133
00:06:18,856 --> 00:06:20,684
κατάλαβε ο Κλιντ
ήταν ένας από τους δικούς μας,
134
00:06:20,858 --> 00:06:22,947
και τον σκότωσε
απλά να τον κλείσω;
135
00:06:37,484 --> 00:06:38,659
Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
136
00:06:38,833 --> 00:06:40,193
Μείνετε όλοι
ακριβώς εκεί που είσαι.
137
00:06:40,269 --> 00:06:41,749
Κράτα τα χέρια σου εκεί που
μπορούμε να τα δούμε.
138
00:06:44,012 --> 00:06:45,579
Εγκαύματα!
139
00:06:45,753 --> 00:06:47,407
Σηκώστε τα χέρια σας!
140
00:07:04,511 --> 00:07:05,671
τελείωσα. τελείωσα. τελείωσα.
141
00:07:07,688 --> 00:07:09,603
Γεια σου!
142
00:07:09,777 --> 00:07:11,082
Μην το κάνεις!
143
00:07:12,562 --> 00:07:14,129
Αυτό είναι το γυμναστήριό μου!
144
00:07:14,303 --> 00:07:16,127
-Απομακρυνθείτε από τα τελάρα.
-Τι συμβαίνει;
145
00:07:16,131 --> 00:07:17,175
Φοβήθηκες;
146
00:07:17,437 --> 00:07:19,308
Απομακρυνθείτε από τα κιβώτια,
147
00:07:19,482 --> 00:07:21,310
τώρα!
148
00:07:21,484 --> 00:07:23,443
Δεν έχεις τίποτα απέναντί μου.
149
00:07:29,361 --> 00:07:31,233
Τίποτα πάνω σου, ε;
150
00:07:31,407 --> 00:07:33,453
Εκτός από 48 μη καταγεγραμμένα του 1911.
151
00:07:33,627 --> 00:07:35,629
Είναι σαν να είσαι
πηγαίνοντας στον πόλεμο, ε;
152
00:07:35,803 --> 00:07:38,762
Το έθνος μας δέχεται επίθεση
από ξένους εισβολείς.
153
00:07:38,936 --> 00:07:40,851
Αν κοιτάξεις από κοντά,
αντιλαμβάνεσαι του εχθρού
154
00:07:41,025 --> 00:07:42,505
ήδη πήδηξε τις πύλες.
155
00:07:42,679 --> 00:07:45,421
Ω, δεν μπορώ να περιμένω
να σε επισκεφτώ στην καταδίκη του θανάτου.
156
00:07:45,595 --> 00:07:47,858
Δεν υπάρχει θανατική ποινή
για ομοσπονδιακές κατηγορίες όπλων.
157
00:07:48,032 --> 00:07:49,904
Τα όπλα είναι το λιγότερο
οι ανησυχίες σου, φίλε, εντάξει;
158
00:07:50,078 --> 00:07:51,645
Είσαι στο γάντζο για τη δολοφονία
159
00:07:51,819 --> 00:07:53,777
ενός αναπληρωτή ομοσπονδιακού πράκτορα.
160
00:07:53,951 --> 00:07:55,170
Δολοφονία;
161
00:07:55,344 --> 00:07:56,301
Δεν σκότωσα κανέναν.
162
00:07:56,476 --> 00:07:57,651
Ω, όχι, όχι οποιοσδήποτε,
163
00:07:57,825 --> 00:07:58,952
ένας αστυνομικός που ήταν μυστικός
στο γυμναστήριό σας.
164
00:07:58,956 --> 00:08:00,131
Όχι, όχι.
165
00:08:00,654 --> 00:08:02,534
Ξέρω όλα αυτά
συνεχίζεται κάτω από τη στέγη μου.
166
00:08:02,612 --> 00:08:03,787
Δεν υπήρχε αστυνομικός.
167
00:08:03,961 --> 00:08:05,876
Όχι αστυνομικός, ε;
168
00:08:06,050 --> 00:08:07,617
Τότε ποιος είναι αυτός;
169
00:08:07,791 --> 00:08:09,706
Ο αξιωματικός του NYPD Clint Mathis,
170
00:08:09,880 --> 00:08:11,752
πυροβολήθηκε μπροστά από
το σχολείο της κόρης του
171
00:08:11,926 --> 00:08:13,580
στις 8:00 σήμερα το πρωί.
172
00:08:14,668 --> 00:08:16,583
Γεια, άσε τους να κάνουν τη δουλειά τους.
173
00:08:16,757 --> 00:08:17,975
Μάρκους, σε παρακαλώ.
174
00:08:18,280 --> 00:08:20,804
Όλα αυτά τα κατάλαβες λάθος.
Μου άρεσε ο Κλιντ.
175
00:08:20,978 --> 00:08:23,372
Ήταν οξύς, πιστός,
176
00:08:23,546 --> 00:08:24,895
τουλάχιστον νόμιζα ότι ήταν.
177
00:08:25,069 --> 00:08:26,589
Έλα, μου λες
ότι η ανακάλυψη
178
00:08:26,593 --> 00:08:27,894
ότι ήταν μπάτσος
δεν ένιωθε
179
00:08:27,898 --> 00:08:29,030
μεγάλη προδοσία για σένα;
180
00:08:29,204 --> 00:08:31,206
Έχεις σάλσα στα αυτιά σου;
181
00:08:31,380 --> 00:08:33,077
Νόμιζα ότι ο Κλιντ ήταν ένας από εμάς.
182
00:08:33,251 --> 00:08:34,862
Δεν θα τον σκότωνα ποτέ.
183
00:08:36,472 --> 00:08:38,343
Αλλά μπορεί να τα καταφέρω
να σου πω ποιος το έκανε.
184
00:08:38,518 --> 00:08:40,432
Εντάξει, ακούμε.
185
00:08:40,607 --> 00:08:41,825
Σιγά το ρολό σας.
186
00:08:41,999 --> 00:08:44,175
Έχω ένα σταθερό άλλοθι.
187
00:08:44,349 --> 00:08:47,788
Μου δίνεις ασυλία
αυτές οι κατηγορίες για όπλα, θα μιλήσω.
188
00:08:47,962 --> 00:08:51,182
Θα μπορούσαμε να πούμε με μια λέξη, αλλά
την ιστορία σου καλύτερα.
189
00:08:54,011 --> 00:08:57,449
Θα το έλεγα στον Κλιντ
το επόμενο στάδιο του...
190
00:08:57,624 --> 00:08:58,886
αποστολή.
191
00:08:59,060 --> 00:09:00,801
Έπρεπε όμως να είμαι σίγουρος
Θα μπορούσα να τον εμπιστευτώ.
192
00:09:00,975 --> 00:09:03,499
Χθες το βράδυ λοιπόν τον ακολούθησα.
193
00:09:03,673 --> 00:09:05,109
Ο Κλιντ συναντήθηκε με κάποιον μάγκα.
194
00:09:05,283 --> 00:09:07,721
Μπαίνουν σε αυτό.
Έριξαν μερικές μπουνιές.
195
00:09:07,895 --> 00:09:09,374
Ο μάγκας κάνει πίσω.
196
00:09:09,549 --> 00:09:11,202
Συναντιόμαστε αργότερα.
197
00:09:11,376 --> 00:09:13,335
Ο Κλιντ λέει ότι ο μάγκας ήταν
προσπαθώντας να μας ταρακουνήσει.
198
00:09:13,509 --> 00:09:15,511
Ήξερε για τα όπλα.
199
00:09:15,685 --> 00:09:18,470
Ίσως λοιπόν
αυτός ο τύπος επέστρεψε
200
00:09:18,645 --> 00:09:19,950
και χτύπησε τον Κλιντ.
201
00:09:20,472 --> 00:09:21,948
Τι, απλά υποτίθεται
να λάβετε τον λόγο σας για αυτό;
202
00:09:21,952 --> 00:09:25,782
Όχι δικό μου, το τηλέφωνό μου.
203
00:09:25,956 --> 00:09:28,263
έβγαλα φωτογραφίες.
204
00:09:28,437 --> 00:09:30,047
Εντάξει, Ίαν, μίλα μου.
205
00:09:30,221 --> 00:09:32,397
Ναι, αυτή η ιστορία φαίνεται.
206
00:09:32,572 --> 00:09:34,356
Ο Μπερνς τράβηξε φωτογραφίες από μια συνάντηση
207
00:09:34,530 --> 00:09:35,966
υπό τον Ρούσβελτ
Γέφυρα του νησιού.
208
00:09:36,140 --> 00:09:37,315
Αυτή είναι μια πλευρική γωνία.
209
00:09:37,533 --> 00:09:39,579
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
δηλαδή ο Κλιντ Μάθις.
210
00:09:39,753 --> 00:09:41,402
Εντάξει, ποιος είναι ο τύπος
στο καπέλο του μπέιζμπολ;
211
00:09:41,406 --> 00:09:43,278
Αυτός είναι ο Hugo Reyna.
212
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
Ποιος είναι ο Hugo Reyna;
213
00:09:45,106 --> 00:09:46,760
Άλλος ένας από τους αξιωματικούς μου.
214
00:09:46,934 --> 00:09:48,614
Αυτός και ο Κλιντ ήταν συνεργάτες
στη Μονάδα Συμμοριών
215
00:09:48,631 --> 00:09:50,720
προτού ο Κλιντ πάει στο DHS.
216
00:09:50,894 --> 00:09:54,376
Ναι, Hugo Reyna,
12 χρόνια στη δουλειά,
217
00:09:54,550 --> 00:09:57,248
πήρε τόσους επαίνους
ως καταγγελίες.
218
00:09:57,422 --> 00:10:00,251
Σύμφωνα με
τη βάση δεδομένων ακινήτων,
219
00:10:00,425 --> 00:10:02,471
Το NYPD του εξέδωσε ένα Glock 21.
220
00:10:02,645 --> 00:10:06,127
Αυτό είναι ένα πιστόλι διαμετρήματος 0,45,
ίδιο με το όπλο της δολοφονίας.
221
00:10:06,301 --> 00:10:08,085
Τι... τι ακριβώς
λέμε;
222
00:10:08,259 --> 00:10:09,565
Δεν λέμε τίποτα.
223
00:10:09,739 --> 00:10:12,263
Λοιπόν, όχι... όχι ακόμα.
224
00:10:12,437 --> 00:10:14,091
Αλλά παρακολουθούμε τα γεγονότα εδώ μέσα,
225
00:10:14,265 --> 00:10:16,050
και αν μας αρέσει
ή όχι, αυτή τη στιγμή,
226
00:10:16,224 --> 00:10:18,530
λένε τα γεγονότα
Ο Κλιντ μπορεί να είχε σκοτωθεί
227
00:10:18,705 --> 00:10:20,228
από τον παλιό του σύντροφο.
228
00:10:29,498 --> 00:10:31,195
Ίαν, έχεις ένα λεπτό;
229
00:10:31,369 --> 00:10:33,193
Ε, αν πρόκειται για τον Hugo
Τα αρχεία εσωτερικών υποθέσεων της Reyna,
230
00:10:33,197 --> 00:10:35,069
-ακόμα περιμένουμε.
-Χμ, δεν είναι.
231
00:10:35,243 --> 00:10:37,637
Άκου, τι πρόκειται να κάνω
πες ότι δεν μπορείς να πας παραπέρα
232
00:10:37,811 --> 00:10:39,900
οι δυο μας καταλαβαίνεις;
233
00:10:44,644 --> 00:10:46,384
Γεια, Βαλεντίνο.
234
00:10:46,558 --> 00:10:48,125
Ναι;
235
00:10:48,299 --> 00:10:49,579
Πες μου ότι δεν αγοράζεις πραγματικά
236
00:10:49,605 --> 00:10:51,172
σε αυτή τη θεωρία των απατεώνων αστυνομικών.
237
00:10:51,346 --> 00:10:53,391
Λοιπόν, το θύμα μας μπήκε μέσα
καυγάς με τον παλιό του σύντροφο
238
00:10:53,565 --> 00:10:55,605
ώρες πριν σκοτωθεί
με το ίδιο όπλο
239
00:10:55,611 --> 00:10:57,047
κουβαλάει ο τύπος.
Είμαστε απλά...
240
00:10:57,221 --> 00:10:58,658
απλά το παίζουμε όπως ψεύδεται,
241
00:10:58,919 --> 00:11:01,138
αλλά δεν είμαστε ακόμα εκεί.
Χρειαζόμαστε ακόμα ένα κίνητρο.
242
00:11:01,312 --> 00:11:05,273
Γιατί λοιπόν ο Hugo Reyna
θέλεις νεκρό τον Κλιντ Μάθις;
243
00:11:05,447 --> 00:11:07,014
Πόσο μάλλον να κρατήσω
από τη φυλακή;
244
00:11:07,188 --> 00:11:08,232
Τι είναι αυτό;
245
00:11:08,580 --> 00:11:10,020
Ο Κλιντ Μάθις ήταν
κλητεύτηκε χθες
246
00:11:10,191 --> 00:11:12,106
να καταθέσει στις προσεχείς
Δίκη Cobi Harkes.
247
00:11:12,280 --> 00:11:13,803
Θύμισέ μου ποιος
Ο Cobi Harkes είναι πάλι;
248
00:11:13,977 --> 00:11:15,892
Είναι ένας γκανγκμπάγκερ
έγινε έμπορος ναρκωτικών.
249
00:11:16,066 --> 00:11:18,199
Ε...
250
00:11:18,373 --> 00:11:21,028
Έκανε μια προσφορά στο Southport
για καταδίκη για επίθεση.
251
00:11:21,202 --> 00:11:23,421
Από τότε είναι καθαρός,
στα χαρτιά πάντως.
252
00:11:23,595 --> 00:11:26,555
Ο Cobi Harkes είναι ο μεγαλύτερος
έμπορος ηρωίνης στη Νέα Υόρκη.
253
00:11:26,729 --> 00:11:27,904
Αδίστακτος.
254
00:11:28,078 --> 00:11:29,732
Η μονάδα συμμορίας έχει υπάρξει
μετά από αυτόν για χρόνια,
255
00:11:29,906 --> 00:11:31,691
αλλά ποτέ δεν λέρωσε τα χέρια του,
256
00:11:31,865 --> 00:11:34,215
μέχρι τον Κλιντ Μάθις
και η Ρέινα τον τράβηξε από πάνω
257
00:11:34,389 --> 00:11:36,565
πριν μερικούς μήνες,
τον έπιασε να κυκλοφορεί
258
00:11:36,739 --> 00:11:39,611
με δύο κιλά Η στο πορτμπαγκάζ του.
259
00:11:39,786 --> 00:11:41,613
Εκτός,
Ο Χάρκες ισχυρίστηκε ότι η Ρέινα φύτεψε
260
00:11:41,788 --> 00:11:43,964
τα ναρκωτικά για να γίνει η σύλληψη.
261
00:11:44,138 --> 00:11:45,574
Οι εγκληματίες κατηγορούν αστυνομικούς
όλη την ώρα.
262
00:11:45,748 --> 00:11:47,532
Είναι δυνατό
Ο σύντροφος της Ρέινα συμφώνησε.
263
00:11:47,707 --> 00:11:50,710
Ο Κλιντ Μάθις επρόκειτο να καταθέσει
κόντρα στη Ρέινα στην εξέδρα.
264
00:11:50,884 --> 00:11:52,407
Ε-Γιατί να το κάνει αυτό;
265
00:11:52,581 --> 00:11:54,888
Πλάνα από την κάμερα του σώματος.
266
00:11:55,062 --> 00:11:57,804
Εδώ είναι του Κλιντ Μάθις.
267
00:11:59,719 --> 00:12:02,373
Μπορείτε να δείτε, ψάχνει
Το όχημα του Cobi Harkes,
268
00:12:02,547 --> 00:12:05,463
δεν βρίσκει τίποτα,
οπότε στρέφεται στον σύντροφό του.
269
00:12:05,637 --> 00:12:08,640
-Τίποτα εκεί μέσα.
-Αφήστε με να κοιτάξω.
270
00:12:08,815 --> 00:12:11,861
Τύρος, και το ξέρεις.
271
00:12:12,035 --> 00:12:15,125
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
272
00:12:15,299 --> 00:12:18,128
Α, αλήθεια;
273
00:12:18,302 --> 00:12:19,913
-Αυτό είναι ταύρος.
-Εντάξει.
274
00:12:20,087 --> 00:12:22,045
-Οπότε αυτό φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο.
-Τι είναι αυτό;
275
00:12:24,961 --> 00:12:27,355
Εντάξει, ας δούμε
στην κάμερα σώματος του Hugo Reyna,
276
00:12:27,529 --> 00:12:29,574
-πάρτε τη δική του πλευρά της ιστορίας.
- Αυτό είναι το πρόβλημα.
277
00:12:29,749 --> 00:12:33,013
Η κάμερα σώματος της Reyna
δεν κατέγραψε την αναζήτηση.
278
00:12:35,189 --> 00:12:37,408
Υποστήριξε ότι δυσλειτουργούσε.
279
00:12:37,582 --> 00:12:39,628
Συμβαίνει.
280
00:12:39,802 --> 00:12:41,630
Την ημέρα που θα βρει
δύο τούβλα ηρωίνης
281
00:12:41,804 --> 00:12:44,285
-στο αυτοκίνητο της λευκής φάλαινας του.
- Έλα, Βαλεντίνο.
282
00:12:44,459 --> 00:12:46,983
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη Ρέινα
φύτεψε αυτά τα ναρκωτικά.
283
00:12:47,157 --> 00:12:50,639
Όχι, αλλά μια εβδομάδα μετά
αυτή τη σύλληψη, Κλιντ Μάθις
284
00:12:50,813 --> 00:12:52,728
ζήτησε να μεταφερθεί
σε μια ομάδα εργασίας DHS,
285
00:12:52,902 --> 00:12:55,165
διαλύοντας ένα πολυετές
συνεργασία με τη Reyna.
286
00:12:56,863 --> 00:12:58,734
Ο Κλιντ ήρθε σε μένα,
287
00:12:58,908 --> 00:13:00,736
είπε ότι χρειαζόταν μια νέα πρόκληση.
288
00:13:00,910 --> 00:13:02,738
Εντάξει, τώρα...
τώρα είναι νεκρός.
289
00:13:02,912 --> 00:13:05,393
Και η Ρέινα δεν χρειάζεται να ανησυχεί
για το τι ο σύντροφός του
290
00:13:05,567 --> 00:13:07,090
θα έλεγε στο περίπτερο.
291
00:13:07,264 --> 00:13:09,701
Γαυγίζεις
το λάθος δέντρο εδώ.
292
00:13:09,876 --> 00:13:11,660
Ακούστε όλοι.
293
00:13:11,834 --> 00:13:14,141
Πρέπει να διευρύνουμε τη δεξαμενή των υπόπτων,
294
00:13:14,315 --> 00:13:17,492
κοιτάξτε τους παραβάτες Mathis
αφήσει μακριά τα τελευταία πέντε χρόνια.
295
00:13:17,666 --> 00:13:20,147
- Ας σταματήσουμε σε τίποτα.
-Ξέρεις τι; Ας...
296
00:13:20,321 --> 00:13:22,018
ας προχωρήσουμε και το αναβάλουμε αυτό.
297
00:13:22,192 --> 00:13:24,629
Μάρκους, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;
298
00:13:29,939 --> 00:13:31,854
Εντάξει, κοίτα, φίλε,
δεν δίνεις
299
00:13:32,028 --> 00:13:33,247
τις παραγγελίες εκεί μέσα.
το κάνω.
300
00:13:33,769 --> 00:13:35,727
Clint Mathis, Hugo Reyna,
αυτοί είναι οι αξιωματικοί μου.
301
00:13:35,902 --> 00:13:37,294
Το καταλαβαίνω.
302
00:13:37,468 --> 00:13:39,122
Και καταλαβαίνω επίσης
ότι η κρίση σου
303
00:13:39,296 --> 00:13:41,298
μπορεί να είναι λίγο συμβιβασμένος
εξαιτίας του.
304
00:13:41,472 --> 00:13:43,910
Το NYPD είναι μια λέξη με τέσσερα γράμματα
αυτές τις μέρες,
305
00:13:44,084 --> 00:13:45,404
και δεν θα κάτσω στα χέρια μου
306
00:13:45,607 --> 00:13:47,207
ενώ ένα δικό μου
κατηγορείται για φόνο.
307
00:13:47,304 --> 00:13:48,828
Ξέρεις τι;
Μην κάθεστε στα χέρια σας.
308
00:13:49,002 --> 00:13:50,917
Οργανώστε μια συνάντηση με τη Reyna.
309
00:13:51,091 --> 00:13:53,528
Βοηθήστε μας να τον φέρουμε με ασφάλεια.
310
00:13:53,702 --> 00:13:55,399
Μου ζητάς να ξεπουλήσω
ο δικός μου τύπος;
311
00:13:55,573 --> 00:13:58,011
Αν είναι αθώος,
μπορείτε να τον βοηθήσετε να τον καθαρίσετε.
312
00:13:58,185 --> 00:14:00,927
Αλλά αν είναι ένοχος,
αν δολοφόνησε τον σύντροφό του,
313
00:14:01,101 --> 00:14:02,537
και μπαίνουμε μέσα
από την μπροστινή πόρτα,
314
00:14:02,711 --> 00:14:04,234
που θα μπορούσε να γίνει άσχημο.
315
00:14:04,408 --> 00:14:05,932
Βοηθήστε μας λοιπόν να φτάσουμε στην αλήθεια
316
00:14:06,106 --> 00:14:08,021
χωρίς να πληγωθεί κανείς.
317
00:14:09,631 --> 00:14:11,502
Τι λέτε;
318
00:14:15,071 --> 00:14:16,029
Είμαι στη θέση.
319
00:14:16,203 --> 00:14:18,814
Ας το τελειώσουμε με αυτό.
320
00:14:18,988 --> 00:14:20,816
Εντάξει, μείνετε ευκρινείς, άνθρωποι.
321
00:14:20,990 --> 00:14:22,905
Η Ρέινα θα έπρεπε να είναι
φτάνει ανά πάσα στιγμή.
322
00:14:23,079 --> 00:14:26,430
Κοίταξα τη Ρέινα,
πλησιάζοντας από τη γέφυρα.
323
00:14:30,782 --> 00:14:33,089
Αντιγραφή, πλησιάζοντας τον υπολοχαγό.
324
00:14:33,263 --> 00:14:34,961
Μάρκους.
325
00:14:43,230 --> 00:14:44,884
-Κλιντ, φίλε.
-Ναι.
326
00:14:45,058 --> 00:14:46,276
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
327
00:14:46,450 --> 00:14:48,104
-Πώς αντέχεις;
-Μου;
328
00:14:48,278 --> 00:14:49,678
Ήταν μια δύσκολη μέρα
για όλους.
329
00:14:49,801 --> 00:14:52,500
-Ναι.
-Ίσως ανάμεικτα συναισθήματα για σένα,
330
00:14:52,674 --> 00:14:54,328
με τι, ξέρεις,
331
00:14:54,502 --> 00:14:56,634
Ο Κλιντ ζητά μεταγραφή
και όλα αυτά.
332
00:14:56,808 --> 00:14:59,811
Ω, όχι, αυτό δεν ήταν τίποτα.
Το ξεπέρασα.
333
00:14:59,986 --> 00:15:02,292
Δεν είπε ο Υπολοχαγός
Κλιντ Μάθις
334
00:15:02,466 --> 00:15:04,077
μεταφέρθηκε για μια νέα πρόκληση;
335
00:15:04,251 --> 00:15:05,426
Ναι, το έκανε.
336
00:15:05,730 --> 00:15:08,081
Ακούγεται σαν να έχει
μας είπε ψέματα.
337
00:15:08,255 --> 00:15:10,910
Κάτι πήγε στραβά
ανάμεσα σε αυτά τα παιδιά.
338
00:15:11,084 --> 00:15:13,216
Καμιά ιδέα ποιος το έκανε;
339
00:15:13,390 --> 00:15:16,785
Οι ομοσπονδιακοί ανέλαβαν την υπόθεση,
μη μου λεει τιποτα.
340
00:15:16,959 --> 00:15:18,656
Περιμένετε, εμπλέκονται οι ομοσπονδιακοί;
341
00:15:18,830 --> 00:15:20,963
Εγκαταλείπει το παιχνίδι.
342
00:15:21,137 --> 00:15:22,486
ΕΝΤΑΞΕΙ.
343
00:15:22,747 --> 00:15:24,967
Ας προχωρήσουμε σιγά σιγά,
σε περίπτωση που αποφασίσει να θέσει υποψηφιότητα.
344
00:15:25,141 --> 00:15:26,316
Αντιγραφή.
345
00:15:30,494 --> 00:15:33,236
Πότε ήταν η τελευταία φορά
εσύ και ο Κλιντ μιλήσατε;
346
00:15:34,716 --> 00:15:36,022
Είσαι καλά, LT;
347
00:15:36,196 --> 00:15:37,806
Φαίνεσαι κάπως σφιγμένος.
348
00:15:37,980 --> 00:15:39,460
Ναι,
349
00:15:39,634 --> 00:15:41,201
μεγάλη μέρα.
350
00:15:41,375 --> 00:15:43,725
Συνάντησα τον Κλιντ την περασμένη εβδομάδα,
351
00:15:43,899 --> 00:15:45,596
είπε ότι ήταν σε μια ομάδα εργασίας.
352
00:15:45,770 --> 00:15:47,250
Ναι, αυτό ήταν.
353
00:15:47,511 --> 00:15:49,292
Ήταν μόλις την περασμένη εβδομάδα
τον είδες, όχι χθες το βράδυ;
354
00:15:49,296 --> 00:15:50,775
Όχι χθες το βράδυ;
355
00:15:50,950 --> 00:15:53,474
Αυτό είναι ανάκριση;
356
00:15:53,648 --> 00:15:54,779
Μάρκους, είμαι ύποπτος;
357
00:15:54,954 --> 00:15:56,042
Όχι, όχι, άκου.
358
00:15:56,216 --> 00:15:58,305
Hugo Reyna, FBI.
359
00:15:58,479 --> 00:16:00,698
-Κοίταξέ με.
-Ω, Μάρκους, τι έκανες;
360
00:16:00,872 --> 00:16:02,152
Χέρια όπου μπορώ να τα δω, τώρα.
361
00:16:02,309 --> 00:16:05,007
-Ξυπνώ.
-Κάνε αυτό που λένε, εντάξει;
362
00:16:06,791 --> 00:16:08,054
Glock 21.
363
00:16:08,228 --> 00:16:09,620
Βάλτε το σε απόδειξη.
364
00:16:09,794 --> 00:16:11,622
Hugo Reyna, είσαι υπό κράτηση.
365
00:16:11,796 --> 00:16:14,582
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Είμαι στο πλευρό σου.
366
00:16:14,756 --> 00:16:17,150
Μπα, φίλε.
Με πούλησες.
367
00:16:25,723 --> 00:16:27,943
Πήραμε βαλλιστικά
συγκρίνοντας το όπλο του Hugo Reyna
368
00:16:28,117 --> 00:16:29,989
στα κελύφη
βρέθηκε στον τόπο της δολοφονίας.
369
00:16:30,163 --> 00:16:31,860
Άρα θα πρέπει να έχουμε αποτελέσματα σύντομα.
370
00:16:32,034 --> 00:16:33,470
Τι γίνεται με τη Ρέινα;
Μιλάει;
371
00:16:33,644 --> 00:16:35,298
Η Μάγκυ και η Εύα είναι
ρωτώντας τον τώρα.
372
00:16:35,472 --> 00:16:36,672
Ναι.
Εντάξει, ευχαριστώ Κέλλυ.
373
00:16:36,821 --> 00:16:39,302
Κράτα με ενήμερο.
Γεια σου.
374
00:16:52,228 --> 00:16:53,621
Ίαν.
375
00:17:00,323 --> 00:17:02,282
-Γεια.
-Γεια.
376
00:17:02,456 --> 00:17:04,240
Ε, όλα...
όλα καλά;
377
00:17:05,328 --> 00:17:07,069
Ναι.
Ναι, γιατί να μην είναι;
378
00:17:08,375 --> 00:17:09,941
Μπορεί να είμαι πολύ μακριά από τη βάση εδώ,
379
00:17:10,116 --> 00:17:12,422
αλλά αν υπάρχει
κάτι συμβαίνει,
380
00:17:12,596 --> 00:17:15,425
Είμαι ο τύπος που μπορείς να πεις,
ξέρεις;
381
00:17:15,599 --> 00:17:17,123
Δεν τρέχει τίποτα.
382
00:17:19,255 --> 00:17:20,909
ΕΝΤΑΞΕΙ.
383
00:17:24,130 --> 00:17:25,827
Πλάκα μου κάνεις τώρα.
384
00:17:26,001 --> 00:17:27,394
Νομίζεις ότι σκότωσα τον Κλιντ Μάθις;
385
00:17:27,568 --> 00:17:29,048
Είχες μέσα, κίνητρο.
386
00:17:29,222 --> 00:17:31,050
Ήμουν παλλακιστής
στην κηδεία της συζύγου του.
387
00:17:31,224 --> 00:17:32,442
Αυτός ο άνθρωπος ήταν αδερφός μου.
388
00:17:32,703 --> 00:17:33,965
Δεν ακούσαμε αυτό, Ούγκο.
389
00:17:34,270 --> 00:17:36,403
Μετατέθηκε σε ειδική ομάδα
να φύγω μακριά σου
390
00:17:36,577 --> 00:17:38,666
γιατί ήσουν βρώμικος.
391
00:17:38,840 --> 00:17:40,363
Σωστά, ήθελες τον Κόμπι Χάρκες.
392
00:17:40,537 --> 00:17:41,839
Γι' αυτό γύρισες
το σώμα σου έκλεισε
393
00:17:41,843 --> 00:17:43,497
και φύτεψες την ηρωίνη.
394
00:17:43,671 --> 00:17:45,281
Ο Κλιντ δεν είχε
το στομάχι για αυτό.
395
00:17:45,455 --> 00:17:47,805
Κυρία, σεβασμός,
αλλά δεν έχεις ιδέα
396
00:17:47,979 --> 00:17:50,199
- για αυτό που λες.
-Α, ναι;
397
00:17:50,373 --> 00:17:51,896
Πώς το εξηγείτε αυτό;
398
00:17:53,028 --> 00:17:54,508
Τον γρονθοκόπησες στο πρόσωπο.
399
00:17:54,682 --> 00:17:56,162
Διαφωνία μεταξύ φίλων.
400
00:17:56,336 --> 00:17:58,512
Λοιπόν, έχουμε μια διαφορετική θεωρία.
401
00:17:58,686 --> 00:18:00,383
Ο Κλιντ κλήθηκε
402
00:18:00,557 --> 00:18:02,124
στη δίκη Cobi Harkes,
403
00:18:02,298 --> 00:18:04,518
και είπε ότι δεν ήταν
θα βάλει το χέρι του
404
00:18:04,692 --> 00:18:06,694
στη Βίβλο και ψέματα για σένα.
405
00:18:06,868 --> 00:18:08,870
Ο Κλιντ είπε κάποια πράγματα, ναι.
406
00:18:09,044 --> 00:18:11,829
Αλλά του είπα,
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
407
00:18:14,223 --> 00:18:16,182
Ξέρεις, πήρα ένα.
408
00:18:16,356 --> 00:18:18,488
Ίσως έχουμε όλοι ένα,
409
00:18:18,662 --> 00:18:20,356
αυτός ο τύπος που θα ήμασταν
πρόθυμος να κάνει οτιδήποτε
410
00:18:20,360 --> 00:18:21,752
να βάλει μακριά.
411
00:18:22,101 --> 00:18:25,191
Και είναι δελεαστικό να το βάλεις
το δάχτυλό σας σε αυτή τη ζυγαριά.
412
00:18:25,365 --> 00:18:29,325
Αλλά ο Κλιντ ήξερε
φυτέψατε αυτά τα ναρκωτικά.
413
00:18:29,499 --> 00:18:32,459
Και δεν ήσουν πρόθυμος
να κατέβει για αυτό.
414
00:18:32,633 --> 00:18:34,678
Σήμερα το πρωί, παρακολουθήσατε τον Κλιντ
415
00:18:34,852 --> 00:18:36,767
φιλήσει την κόρη του αντίο,
416
00:18:36,941 --> 00:18:38,813
και μετά τον πυροβόλησες,
417
00:18:38,987 --> 00:18:40,336
πρόβλημα λύθηκε.
418
00:18:46,560 --> 00:18:49,258
Ξέρω ότι παρακολουθείς, Μάρκους.
419
00:18:49,432 --> 00:18:51,173
Θα τους επιτρέψεις
μου αρέσει αυτό;
420
00:18:53,306 --> 00:18:55,656
Θέλεις να μάθεις αν ποτέ
ώθησε ενάντια στη γραμμή;
421
00:18:55,830 --> 00:18:57,266
Σωστά έκανα.
422
00:18:57,440 --> 00:18:59,138
Αλλά δεν το πέρασα ποτέ,
423
00:18:59,312 --> 00:19:00,878
όχι με τον Cobi Harkes, ούτε ποτέ.
424
00:19:01,052 --> 00:19:02,489
Τότε πού ήσουν
στις 8:00 π.μ.
425
00:19:02,663 --> 00:19:04,012
Greenpoint.
426
00:19:04,186 --> 00:19:05,796
Υπάρχει ένα παιχνίδι με κάρτες
σε ένα κατάστημα φωτιστικών,
427
00:19:05,970 --> 00:19:07,929
ξεκίνησε χθες το βράδυ,
δεν έφυγε μέχρι τις 10:00 π.μ.
428
00:19:08,103 --> 00:19:08,973
Μπορείτε να το ελέγξετε.
429
00:19:09,148 --> 00:19:10,497
Α, θα το κάνουμε.
430
00:19:10,801 --> 00:19:13,152
Δεν είμαι βρώμικος,
και δεν σκότωσα τον σύντροφό μου.
431
00:19:13,326 --> 00:19:14,370
Πώς ξέρουμε σίγουρα;
432
00:19:14,544 --> 00:19:16,720
Επειδή είμαι μπάτσος.
433
00:19:16,894 --> 00:19:18,694
Ο Κλιντ και εγώ, δεν το κάναμε
μην οδηγείτε πια μαζί,
434
00:19:18,853 --> 00:19:21,334
αλλά αυτός ο δεσμός μεταξύ των εταίρων,
435
00:19:21,508 --> 00:19:23,074
που δεν φεύγει ποτέ.
436
00:19:24,902 --> 00:19:26,426
Πες μου ότι το καταλαβαίνεις.
437
00:19:29,603 --> 00:19:31,518
Δεν τον σκότωσα,
438
00:19:31,692 --> 00:19:33,824
και είναι προφανές ποιος το έκανε.
439
00:19:33,998 --> 00:19:36,610
Ο Hugo Reyna επιμένει
Ο Κόμπι Χάρκες σκότωσε τη σύντροφό του.
440
00:19:36,784 --> 00:19:38,786
Έλεγξε το άλλοθι της Reyna,
το παιχνίδι με τα χαρτιά του.
441
00:19:38,960 --> 00:19:40,135
Και η ΕΡΤ καθάρισε το πλευρό του.
442
00:19:40,309 --> 00:19:41,524
Εν τω μεταξύ, η δίκη του Cobi Harkes
443
00:19:41,528 --> 00:19:42,488
ακριβώς στη γωνία.
444
00:19:42,659 --> 00:19:43,921
Θέλω να πω, υπάρχει κίνητρο εκεί.
445
00:19:44,183 --> 00:19:45,619
Κοιτάζει κάτω
μια μεγάλη πρόταση.
446
00:19:45,880 --> 00:19:47,760
Δοκίμασε τους βρώμικους μπάτσους
άμυνα, αλλά σταμάτησε.
447
00:19:47,925 --> 00:19:50,101
Αν λοιπόν είσαι απελπισμένος,
ίσως προσπαθήσεις να ανάψεις το πράσινο φως
448
00:19:50,276 --> 00:19:51,799
οι μπάτσοι που σε τράβηξαν.
449
00:19:52,060 --> 00:19:54,236
Λοιπόν, ώρα για αλλαγή
επικεντρωνόμαστε στο Cobi Harkes.
450
00:19:54,410 --> 00:19:55,672
Ας τον φέρουμε μέσα.
451
00:20:00,199 --> 00:20:01,591
Ο πελάτης μου δεν είναι ανόητος.
452
00:20:01,983 --> 00:20:03,720
Ξέρει ότι το ψάχνεις
η δολοφονία του Κλιντ Μάθις,
453
00:20:03,724 --> 00:20:06,988
όπως ακριβώς ξέρει
το NYPD είναι έξω για το αίμα του.
454
00:20:07,162 --> 00:20:10,513
Εκτιμούμε το
ευκαιρία να καθαρίσετε τον αέρα.
455
00:20:10,687 --> 00:20:13,386
Βάλτε το αδερφάκι μου
μέσω της Νομικής Σχολής.
456
00:20:14,256 --> 00:20:15,823
Τα καλύτερα χρήματα που ξόδεψα ποτέ, ε;
457
00:20:15,997 --> 00:20:18,565
Γιατί να θέλει το NYPD
να σου κολλήσω αυτόν τον φόνο;
458
00:20:18,739 --> 00:20:21,220
Εγώ και η Tab,
μεγαλώσαμε στο The Grant.
459
00:20:21,394 --> 00:20:23,047
-Είσαι γνωστός;
-Μμ-χμμ.
460
00:20:23,222 --> 00:20:25,615
Όταν φτάσετε εκεί που είμαστε
από όπου ήρθαμε,
461
00:20:25,789 --> 00:20:28,227
καταλαβαίνετε γρήγορα όλοι
462
00:20:28,401 --> 00:20:31,186
θέλει να σε παρασύρει πίσω
εκεί που ξεκίνησες.
463
00:20:31,360 --> 00:20:32,883
Δεν είμαι τρελός.
464
00:20:33,057 --> 00:20:34,276
Είναι η ανθρώπινη φύση.
465
00:20:34,755 --> 00:20:37,192
Το γραφείο σας γνωρίζει
ότι η μονάδα συμμοριών της Νέας Υόρκης
466
00:20:37,366 --> 00:20:40,239
ήδη απόπειρα υποκλοπής
στον αδερφό μου τον περασμένο Μάρτιο.
467
00:20:40,413 --> 00:20:42,676
Προσποιήθηκε μια στάση κυκλοφορίας,
στη συνέχεια φόρτωσα το αυτοκίνητό μου με H.
468
00:20:42,850 --> 00:20:45,461
Ο Κόμπι ήταν έτοιμος να τρυπήσει
το πέπλο της αστυνομικής διαφθοράς
469
00:20:45,635 --> 00:20:46,941
στην επικείμενη δίκη του.
470
00:20:47,115 --> 00:20:49,639
Τώρα, ξέρουμε ότι το NYPD θα το έκανε
471
00:20:49,813 --> 00:20:51,511
ό,τι χρειαστεί
να σωπάσει τον αδερφό μου.
472
00:20:51,685 --> 00:20:54,775
Συμπεριλαμβανομένης της αποφοίτησής μου
στον αστυνομικό δολοφόνο.
473
00:20:54,949 --> 00:20:56,167
Αλλά δεν θα λειτουργήσει.
474
00:20:56,342 --> 00:20:57,730
Ο Κλιντ θα το έκανε
καταθέσω εναντίον σου.
475
00:20:57,734 --> 00:20:58,953
Γι' αυτό τον σκότωσες.
476
00:20:59,127 --> 00:21:00,911
Ζούμε με τρεις κανόνες.
477
00:21:01,085 --> 00:21:03,044
Η οικογένεια είναι το παν.
478
00:21:03,218 --> 00:21:05,394
Αν πρόκειται να χτίσεις
κάτι, χτίστε το καλύτερο.
479
00:21:05,568 --> 00:21:07,353
Αν αποτύχεις,
480
00:21:07,527 --> 00:21:11,008
μην είσαι ο αρχιτέκτονας
της δικής σου καταστροφής.
481
00:21:11,182 --> 00:21:13,750
Αν ήμουν αυτός που λες,
482
00:21:13,924 --> 00:21:15,143
οδηγώντας απρόσεκτα
483
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
με το δικό μου προϊόν
στο δικό μου αυτοκίνητο,
484
00:21:18,494 --> 00:21:20,322
σκοτώνοντας έναν στολισμένο αστυνομικό
του οποίου η μαρτυρία
485
00:21:20,496 --> 00:21:23,238
μπορεί να βοήθησε την περίπτωσή μου,
486
00:21:23,412 --> 00:21:25,458
εμπίπτουν και οι δύο
εκείνη την τρίτη κατηγορία.
487
00:21:25,632 --> 00:21:27,590
Και δεν σπας ποτέ
ένας από τους κανόνες σας.
488
00:21:27,764 --> 00:21:29,679
Προτιμώ να πεθάνω.
489
00:21:35,163 --> 00:21:36,421
Ο τύπος δεν έχει φύγει από το πάρκινγκ,
490
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
και τον καθαρίζεις ήδη.
491
00:21:38,209 --> 00:21:39,946
Τι... δεν παίρνει κανείς
τα μάτια τους μακριά από τον Χάρκες, εντάξει;
492
00:21:39,950 --> 00:21:42,083
Πήρα το JOC σκάβοντας
στο άλλοθι του καθώς μιλάμε.
493
00:21:42,257 --> 00:21:43,911
Και οι δύο ξέρουμε ότι θα το ελέγξουμε.
494
00:21:44,085 --> 00:21:45,216
Ο άνθρωπος έχει 100 στρατιώτες.
495
00:21:45,652 --> 00:21:47,452
Ο καθένας από αυτούς θα μπορούσε
έχουν πατήσει τη σκανδάλη.
496
00:21:47,654 --> 00:21:50,134
Το χειρότερο είναι ότι το FBI δεν σχεδιάζει
να κάνει ένα καταραμένο πράγμα για αυτό.
497
00:21:50,309 --> 00:21:52,789
Το σχέδιο, υπολοχαγός,
παραμένει το ίδιο...
498
00:21:52,963 --> 00:21:54,138
βρείτε τον πυροβολητή.
499
00:21:54,487 --> 00:21:56,271
Αν πρέπει να κάνουμε ρολό
τα μανίκια μας να τον δέσουμε
500
00:21:56,445 --> 00:21:59,230
-επιστροφή στο Cobi Harkes, ας είναι.
-Ξέρεις τι;
501
00:21:59,405 --> 00:22:00,841
Υπάρχει ακόμα κάτι
από πριν
502
00:22:01,015 --> 00:22:02,930
που δεν έχουμε αναποδογυρίσει.
503
00:22:03,104 --> 00:22:03,974
Η κόρη.
504
00:22:04,148 --> 00:22:05,672
Ναι, ακριβώς.
505
00:22:05,933 --> 00:22:07,278
Ο Κλιντ Μάθις ήταν μυστικός
για μήνες, σωστά.
506
00:22:07,282 --> 00:22:08,762
Δεν είδε ποτέ την οικογένειά του ούτε μια φορά.
507
00:22:08,936 --> 00:22:10,894
Και μετά την ημέρα
σπάει το κάλυμμα,
508
00:22:11,068 --> 00:22:12,156
έχει σκοτωθεί.
509
00:22:12,461 --> 00:22:13,854
Ίσως η κόρη
κάτι ξέρει.
510
00:22:21,862 --> 00:22:24,517
Ξέρεις, αν μαντέψω,
511
00:22:24,691 --> 00:22:26,910
ήταν πολύ τρομακτικό όλο αυτό
για σένα,
512
00:22:27,084 --> 00:22:29,130
φεύγει ο πατέρας σου
για μήνες κάθε φορά,
513
00:22:29,304 --> 00:22:30,958
μη γνωρίζοντας πότε
θα επιστρέψει.
514
00:22:31,132 --> 00:22:33,439
Είμαι σίγουρος ότι ανησυχήσατε πολύ.
515
00:22:33,613 --> 00:22:35,484
Και μετά σήμερα, εμφανίζεται
516
00:22:35,658 --> 00:22:38,008
πριν καν τελειώσει η δουλειά του.
517
00:22:38,182 --> 00:22:39,488
Το έχει ξανακάνει αυτό;
518
00:22:39,662 --> 00:22:41,360
Όχι.
519
00:22:41,621 --> 00:22:43,401
Σου είπε τίποτα
για το τι δούλευε;
520
00:22:43,405 --> 00:22:44,580
Όχι.
521
00:22:45,059 --> 00:22:48,236
Συμπεριφερόταν έξω από
το συνηθισμένο ή το περίεργο;
522
00:22:48,410 --> 00:22:49,629
Όχι.
523
00:22:50,934 --> 00:22:53,328
Ήταν απλώς ο εαυτός του.
524
00:22:53,502 --> 00:22:54,808
Τι σημαίνει αυτό;
525
00:22:54,982 --> 00:22:57,332
Λοιπόν, δεν τον είχα δει
σε μήνες.
526
00:22:57,506 --> 00:22:59,943
Μετά εμφανίζεται
με μια ηλίθια αρκούδα,
527
00:23:00,117 --> 00:23:01,684
όπως για ένα μικρό παιδί.
528
00:23:03,382 --> 00:23:06,036
Ήταν τρελό, αλλά...
529
00:23:07,473 --> 00:23:10,780
Έπρεπε να πω ευχαριστώ.
εγω...
530
00:23:10,954 --> 00:23:13,609
Έπρεπε να του το είχα πει
Τον αγαπούσα.
531
00:23:13,783 --> 00:23:15,089
Και τώρα...
532
00:23:15,263 --> 00:23:17,308
Λυπάμαι, Άριελ.
533
00:23:17,483 --> 00:23:20,703
Ο μπαμπάς σου σου έκανε δώρα
όπως πριν;
534
00:23:20,877 --> 00:23:22,139
Όχι.
535
00:23:22,488 --> 00:23:24,248
Έχετε ακόμα την αρκούδα
σου έδωσε σήμερα;
536
00:23:35,239 --> 00:23:38,155
Το ανόητο πράγμα δεν κάνει καν
τραγουδήστε όπως πρέπει.
537
00:23:54,868 --> 00:23:57,044
Αυτή είναι η κάρτα μνήμης
από το μυστικό τηλέφωνο του Κλιντ.
538
00:23:57,218 --> 00:24:00,047
Ας δούμε τι έχουμε.
539
00:24:00,221 --> 00:24:02,963
Φωτογραφίες από το ενεργό κλαμπ
που ερευνούσε.
540
00:24:03,137 --> 00:24:06,053
Τότε, εντάξει, υπάρχουν μερικά
φωτογραφίες που τράβηξε χθες το βράδυ.
541
00:24:06,227 --> 00:24:07,576
Ναι, τι είναι αυτό;
542
00:24:07,794 --> 00:24:09,356
Σαν στιγμιότυπο από
κάμερα ασφαλείας, ναι;
543
00:24:09,360 --> 00:24:11,580
Κάποιος που αγοράζει
ένα τηλέφωνο καυστήρα σε ένα bodega.
544
00:24:11,754 --> 00:24:14,365
Κρίνοντας από τη χρονική σήμανση,
ήταν στις 10 Μαρτίου.
545
00:24:14,540 --> 00:24:15,932
Ποια είναι η σημασία αυτού;
546
00:24:16,280 --> 00:24:17,800
Αυτά την προηγούμενη μέρα
Στάση κυκλοφορίας του Cobi Harkes.
547
00:24:17,804 --> 00:24:19,022
Ναί.
548
00:24:19,458 --> 00:24:20,629
Ίσως λοιπόν να ερευνούσε
η διακοπή της κυκλοφορίας
549
00:24:20,633 --> 00:24:22,286
μια τελευταία φορά πριν από τη δίκη.
550
00:24:22,461 --> 00:24:24,767
Και νομίζω ότι βρήκε
κάτι και μετά επισκέψεις
551
00:24:24,941 --> 00:24:27,117
-η κόρη του να το περάσει.
-Δικαίωμα.
552
00:24:27,291 --> 00:24:29,380
Λοιπόν, μπορούμε να υποθέσουμε
σκέφτηκε ότι κινδύνευε,
553
00:24:29,555 --> 00:24:31,074
και δεν το ήθελε αυτό
να έρθουν σε λάθος χέρια.
554
00:24:31,078 --> 00:24:32,427
-Ποιος ήταν λοιπόν αυτός ο τύπος;
-Ναί.
555
00:24:32,601 --> 00:24:34,037
Δηλαδή...
556
00:24:34,211 --> 00:24:36,518
Φερνάντο Μπαλμπόα, 34.
557
00:24:36,692 --> 00:24:39,347
Έκανε χρόνο για ληστεία,
απόπειρα ανθρωποκτονίας,
558
00:24:39,521 --> 00:24:41,436
πρόσφατα κέρδισε μια κατηγορία όπλων.
559
00:24:41,610 --> 00:24:44,091
Και είναι γνωστό μέλος του
η συμμορία του δρόμου Latin Kings.
560
00:24:44,265 --> 00:24:46,789
Ναι, οι Latin Kings,
αυτός είναι ο αντίπαλος του Cobi Harkes
561
00:24:46,963 --> 00:24:48,443
στο παιχνίδι ηρωίνης.
562
00:24:48,617 --> 00:24:50,489
Ήταν σε πόλεμο
ο ένας με τον άλλον για χρόνια.
563
00:24:50,663 --> 00:24:52,795
Εντάξει, νομίζω ότι έχουμε
ήταν αρκετό καιρό στο σκοτάδι.
564
00:24:52,969 --> 00:24:55,049
Ας βάλουμε μια ομάδα
Η τελευταία γνωστή διεύθυνση του Μπαλμπόα.
565
00:24:55,189 --> 00:24:56,451
Ναι, κυρία.
566
00:25:03,632 --> 00:25:05,199
Φαίνεται ότι κάποιος είναι σπίτι.
567
00:25:05,373 --> 00:25:07,593
Ας ελπίσουμε ότι είναι ο τύπος μας.
568
00:25:07,767 --> 00:25:09,812
Ας ρίξουμε μια ματιά, ναι;
569
00:25:11,553 --> 00:25:12,902
Δείτε το.
570
00:25:13,163 --> 00:25:15,035
Μαύρο Durango
και το πίσω φανάρι έχει σπάσει.
571
00:25:15,209 --> 00:25:17,089
Εντάξει, Jubal,
είμαστε στο τελευταίο γνωστό του Balboa.
572
00:25:17,211 --> 00:25:18,560
Φαίνεται ότι βρήκαμε τον σουτέρ μας.
573
00:25:19,082 --> 00:25:20,882
Εντάξει, υπομονή.
Στέλνω αντίγραφα ασφαλείας τώρα.
574
00:25:22,651 --> 00:25:24,653
Ανοιχτό, ακούστηκαν πυροβολισμοί
στην τοποθεσία μας.
575
00:25:24,827 --> 00:25:25,828
Κάνουμε είσοδο.
576
00:25:27,047 --> 00:25:29,615
FBI!
577
00:25:35,272 --> 00:25:36,796
Γεια σου!
578
00:25:36,970 --> 00:25:37,927
Reyna, κάντε πίσω.
579
00:25:38,101 --> 00:25:39,842
Πήραμε αυτό.
580
00:25:40,016 --> 00:25:42,105
Reyna, FBI.
Πρέπει να κατεβάσετε το όπλο σας.
581
00:25:42,279 --> 00:25:43,672
Δεν καταλαβαίνεις.
582
00:25:43,846 --> 00:25:45,718
Αυτός ο γιος της σκύλας
τα ξεκίνησε όλα.
583
00:25:45,892 --> 00:25:47,371
Φύτεψε αυτά τα ναρκωτικά,
584
00:25:47,546 --> 00:25:50,374
και σκότωσε τον σύντροφό μου.
585
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
Άσε το όπλο κάτω, Ρέινα.
586
00:25:51,724 --> 00:25:53,377
Όχι μέχρι να ακούσεις την αλήθεια.
587
00:25:53,552 --> 00:25:55,118
Φίλε, πυροβόλησε τον κώλο του ήδη.
588
00:25:55,292 --> 00:25:56,685
Μπήκε στο σπίτι μου.
589
00:25:56,859 --> 00:25:57,991
Δεν έκανα τίποτα.
590
00:25:58,469 --> 00:26:00,994
Ξέρεις τι έκανες,
εσυ παιδακι.
591
00:26:01,168 --> 00:26:03,213
Εμπρός, πες τους!
Πες τους για τα ναρκωτικά,
592
00:26:03,387 --> 00:26:04,747
και πες τους
πώς σκότωσες τον Κλιντ.
593
00:26:04,780 --> 00:26:06,173
Ρέινα, πρέπει να το βάλεις κάτω.
594
00:26:06,347 --> 00:26:08,741
-Κοίταξέ με τώρα!
-Έλα Ρέινα.
595
00:26:08,915 --> 00:26:11,130
Απλώς προσπαθούμε να βάλουμε το
κομμάτια μαζί, όπως εσείς.
596
00:26:11,134 --> 00:26:13,136
Δεν περάσατε
αυτή η γραμμή ακόμα,
597
00:26:13,310 --> 00:26:16,575
οπότε μην το πάρεις απόφαση
δεν μπορείς να γυρίσεις από.
598
00:26:16,749 --> 00:26:18,098
Φυλάξτε το όπλο σας.
599
00:26:18,272 --> 00:26:19,360
Θα το πάρουμε από εδώ.
600
00:26:27,542 --> 00:26:29,326
Ερχομαι.
601
00:26:31,677 --> 00:26:33,156
Ξυπνώ.
602
00:26:38,771 --> 00:26:40,294
Θα πάρω δικηγόρο.
603
00:26:40,468 --> 00:26:42,513
Θα έχω όλα τα σπίτια σου.
604
00:26:44,385 --> 00:26:47,518
Πήρα ένα SIG P220 σε .45.
605
00:26:47,693 --> 00:26:50,434
Το ίδιο διαμέτρημα που σκότωσε τον Κλιντ.
606
00:26:50,609 --> 00:26:52,349
Πρόσφατα κυκλοφόρησε επίσης.
607
00:27:02,969 --> 00:27:04,749
Θέλετε λοιπόν να εξηγήσετε
σε μας τι στο διάολο
608
00:27:04,753 --> 00:27:05,928
συνέβη εκεί πίσω, Ρέινα;
609
00:27:06,363 --> 00:27:08,322
Ο Κλιντ σκοτώθηκε,
και δεν μπορούσα να το σταματήσω.
610
00:27:08,496 --> 00:27:10,576
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω ήταν να βρω
το κάθαρμα που τον σκότωσε.
611
00:27:10,672 --> 00:27:11,804
Σίγουρα τον βρήκες.
612
00:27:11,978 --> 00:27:13,719
Η ΕΡΤ μόλις επιβεβαίωσε.
613
00:27:13,893 --> 00:27:15,847
Το όπλο του Μπαλμπόα είναι αυτό
που σκότωσε τον σύντροφό σου.
614
00:27:15,851 --> 00:27:17,331
Σου είπα.
615
00:27:17,505 --> 00:27:19,333
Το πρόβλημα είναι ότι είμαστε
έφυγε ρωτώντας, πώς, εντάξει;
616
00:27:19,507 --> 00:27:21,161
Πώς έφτιαξες τον Μπαλμπόα
για τον σουτέρ;
617
00:27:21,335 --> 00:27:22,858
Πώς τον βρήκες;
618
00:27:23,337 --> 00:27:25,378
Και πώς ήξερες ότι φύτεψε
τα ναρκωτικά στο αυτοκίνητο του Cobi Harkes;
619
00:27:25,382 --> 00:27:27,167
Hugo, δεν είμαστε IAB, εντάξει;
620
00:27:27,341 --> 00:27:29,778
Δεν είμαστε εδώ για να σας μπλοκάρουμε.
621
00:27:29,952 --> 00:27:31,693
Αλλά πρέπει να καθαρίσετε.
622
00:27:34,261 --> 00:27:35,610
Όλοι νόμιζαν εμένα και τον Κλιντ
623
00:27:35,828 --> 00:27:37,468
χτυπήσει το τζάκποτ
όταν κυλήσαμε τον Cobi Harkes
624
00:27:37,525 --> 00:27:39,658
σε εκείνη τη στάση κυκλοφορίας.
625
00:27:39,832 --> 00:27:41,616
Αλλά δεν ήταν μόνο χαζή τύχη.
626
00:27:41,790 --> 00:27:43,222
Λοιπόν τι λες,
ότι ήξερες αυτά τα ναρκωτικά
627
00:27:43,226 --> 00:27:44,575
θα ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο;
628
00:27:44,750 --> 00:27:47,361
Ναι, αλλά όχι γιατί
τα φυτέψαμε.
629
00:27:48,754 --> 00:27:50,233
Λάβαμε μια ανώνυμη συμβουλή.
630
00:27:50,407 --> 00:27:52,148
Από καυστήρα
631
00:27:52,322 --> 00:27:55,325
αγοράστηκε από τον Fernando Balboa;
632
00:27:55,499 --> 00:27:56,805
Ναι.
633
00:27:57,153 --> 00:27:58,981
Αλλά δεν ξέραμε
που μας έδωσε φιλοδώρημα εκείνη τη στιγμή.
634
00:27:59,155 --> 00:28:00,635
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα.
635
00:28:00,896 --> 00:28:04,117
Έλεγε ότι είναι ο Cobi Harkes
δείπνο στη Via Carota,
636
00:28:04,291 --> 00:28:06,206
και θα έφευγε
σε μια μπλε BMW.
637
00:28:06,380 --> 00:28:09,862
Το μήνυμα έληξε με,
«Ελέγξτε το πίσω μέρος».
638
00:28:10,036 --> 00:28:11,951
Ο Κλιντ, νόμιζε ότι ήταν
πολύ καλό για να είναι αληθινό.
639
00:28:12,125 --> 00:28:13,565
Δεν επρόκειτο να τα παρατήσω
σε μια ευκαιρία
640
00:28:13,735 --> 00:28:15,084
να καταρρίψει τον Κόμπι Χάρκες.
641
00:28:15,258 --> 00:28:17,739
Εντάξει, άρα ενεργήσατε βάσει της πληροφορίας.
Και μετά τι;
642
00:28:17,913 --> 00:28:19,349
Δημοσίευσα στην απέναντι πλευρά του δρόμου,
643
00:28:19,523 --> 00:28:21,438
τρώγοντας μερικές φέτες,
ενώ ο Χάρκες λύκος
644
00:28:21,612 --> 00:28:23,005
ένα tomahawk $500.
645
00:28:23,179 --> 00:28:25,181
Σίγουρα αρκετά,
φεύγει με μπλε μπίμερ
646
00:28:25,355 --> 00:28:27,575
Τον τραβήξαμε για
αποτυχία σηματοδότησης στροφής.
647
00:28:27,749 --> 00:28:29,185
Συμφώνησε να
η αναζήτηση του οχήματος;
648
00:28:29,359 --> 00:28:30,447
Το έκανε.
649
00:28:30,926 --> 00:28:32,726
Ο Κλιντ κοίταξε πίσω,
δεν βρήκε τίποτα.
650
00:28:32,798 --> 00:28:34,408
Μετά κοίταξα.
651
00:28:34,669 --> 00:28:35,971
Έλεγξα το υποδάπεδο που
το εφεδρικό υποτίθεται ότι είναι,
652
00:28:35,975 --> 00:28:37,585
μπουμ, 2 κιλά,
653
00:28:37,759 --> 00:28:39,456
έκανε τη σύλληψη.
654
00:28:39,630 --> 00:28:41,110
Οδηγούσα ψηλά.
655
00:28:41,415 --> 00:28:44,766
Κλιντ, άρχισε να ανακρίνει
το μπούστο, πολύ εύκολο,
656
00:28:44,940 --> 00:28:46,812
με κατηγόρησε ότι φύτεψα τα ναρκωτικά,
657
00:28:46,986 --> 00:28:49,466
να στείλω το φιλοδώρημα στον εαυτό μου
σε καυστήρα.
658
00:28:49,640 --> 00:28:51,555
Του είπα να πάρει
το κεφάλι του σε ευθεία.
659
00:28:53,557 --> 00:28:56,256
Ο δικός σου συνεργάτης,
σε κατηγορούν έτσι.
660
00:28:56,430 --> 00:28:57,870
Δεν μπορούσε καν
κοίτα με στα μάτια.
661
00:28:57,953 --> 00:29:00,303
Ήταν σαν...
662
00:29:00,477 --> 00:29:02,392
ήταν σαν να ήμουν ένας από αυτούς.
663
00:29:02,566 --> 00:29:04,568
Λοιπόν λες
ότι πριν από σήμερα,
664
00:29:04,743 --> 00:29:06,527
δεν προσπάθησες ποτέ να καταλάβεις
665
00:29:06,701 --> 00:29:08,094
που ήταν πίσω
αυτή η ανώνυμη συμβουλή;
666
00:29:08,268 --> 00:29:10,183
Ο Κλιντ το άφησε έξω
της έκθεσης.
667
00:29:10,357 --> 00:29:12,315
Μάλλον κατάλαβε
μου έκανε τη χάρη.
668
00:29:12,489 --> 00:29:14,622
Μέχρι που ο Κόμπι αποφασίσει να πολεμήσει
οι κατηγορίες, πηγαίνετε σε δίκη,
669
00:29:14,796 --> 00:29:17,190
οι κλητεύσεις βγαίνουν και τώρα,
Ο Κλιντ πρέπει να καταθέσει.
670
00:29:17,364 --> 00:29:19,453
Και αυτός είναι ο αγώνας
ήταν περίπου χθες το βράδυ.
671
00:29:19,627 --> 00:29:21,672
Ο Κλιντ είπε ότι δεν ήθελε
να μην λες ψέματα για μένα πια.
672
00:29:21,847 --> 00:29:24,240
Του είπα, δεν έπρεπε
ψέματα για μένα καταρχήν.
673
00:29:24,414 --> 00:29:25,764
Η συμβουλή ήταν νόμιμη,
674
00:29:25,938 --> 00:29:27,849
κι αν δεν με πίστευε,
θα έπρεπε να διώξει
675
00:29:27,853 --> 00:29:29,376
που το έστειλε μια για πάντα.
676
00:29:29,593 --> 00:29:30,982
Ο Κλιντ, λοιπόν, ξεκινά επιτέλους
ψάχνοντας για την απάντηση,
677
00:29:30,986 --> 00:29:32,901
και σκοτώνεται.
678
00:29:35,164 --> 00:29:37,297
Εξαιτίας μου.
679
00:29:37,471 --> 00:29:39,995
Λοιπόν, δεν έδειξες
το όπλο σε αυτόν, Ούγκο.
680
00:29:40,169 --> 00:29:44,826
Όταν άκουσα ότι ήταν νεκρός,
Κατάλαβα, διάολε,
681
00:29:45,000 --> 00:29:46,785
Ο Κλιντ το κατάλαβε
που έστειλε το φιλοδώρημα του Χάρκες.
682
00:29:46,959 --> 00:29:49,265
Φερνάντο Μπαλμπόα, Λατίνος βασιλιάς.
683
00:29:49,439 --> 00:29:52,138
Ο Κλιντ είπε στον Μπαλμπόα ότι ήταν
θα τα καταγράψω όλα.
684
00:29:52,312 --> 00:29:54,923
Ο Μπαλμπόα πανικοβλήθηκε,
τον ακολούθησε σήμερα το πρωί,
685
00:29:55,097 --> 00:29:56,403
και πήρε τον πυροβολισμό του.
686
00:29:56,664 --> 00:29:58,622
Αλλά πώς κάνει ένας γνωστός αντίπαλος
του Cobi Harkes
687
00:29:58,797 --> 00:30:00,668
να βάλει 2 κιλά στο πορτμπαγκάζ του;
688
00:30:07,022 --> 00:30:09,107
Φαίνεται ότι τα παιδιά σας είχαν
μια αρκετά σοβαρή πτώση.
689
00:30:09,111 --> 00:30:10,852
Όλο αυτό το διάστημα, ήμουν σίγουρος ότι ήξερα
690
00:30:11,026 --> 00:30:12,941
τι συνέβαινε
στο δικό μου σπίτι.
691
00:30:16,031 --> 00:30:19,165
Λοιπόν, Φερνάντο, τα στοιχεία
συσσωρεύεται εναντίον σου, άνθρωπέ μου.
692
00:30:19,339 --> 00:30:21,428
Ξέρουμε ότι σκότωσες τον Κλιντ Μάθις
σήμερα το πρωί.
693
00:30:21,602 --> 00:30:24,561
Τώρα, μπορούμε να σας βοηθήσουμε να αποφύγετε το
βελόνα, αλλά πρέπει να μας βοηθήσεις.
694
00:30:24,735 --> 00:30:26,085
Βοηθήστε πώς;
695
00:30:26,389 --> 00:30:27,517
Πες μας γιατί φύτεψες
τα 2 κιλά ηρωίνης
696
00:30:27,521 --> 00:30:28,696
στο αυτοκίνητο του Cobi Harkes.
697
00:30:28,870 --> 00:30:30,611
Παιδιά το καταλάβατε.
698
00:30:30,785 --> 00:30:31,960
Λοιπόν, ίσιωσε μας τότε.
699
00:30:32,134 --> 00:30:34,006
Δεν φύτεψα αυτά τα τούβλα.
700
00:30:34,180 --> 00:30:36,747
Πραγματικά σκέφτεσαι
ένας Λατίνος Βασιλιάς θα μπορούσε
701
00:30:36,922 --> 00:30:38,749
πάτε κάπου κοντά στο Cobi Harkes;
702
00:30:38,924 --> 00:30:40,444
Είσαι αυτός που έδινε άκρη
από το NYPD
703
00:30:40,534 --> 00:30:41,883
ότι τα ναρκωτικά ήταν στο BMW.
704
00:30:42,057 --> 00:30:42,841
Εντάξει, ναι, οτιδήποτε.
705
00:30:43,015 --> 00:30:44,364
Έστειλα μήνυμα με αυτή τη συμβουλή.
706
00:30:44,538 --> 00:30:46,018
Αυτό είναι όλο.
707
00:30:46,192 --> 00:30:47,552
Μετά από αυτό,
όλα υποτίθεται
708
00:30:47,628 --> 00:30:50,196
να επιστρέψω στην κανονικότητα,
όχι άλλος πόλεμος,
709
00:30:50,370 --> 00:30:53,895
και οι δύο πλευρές βγάζουν χρήματα,
αντί να το χάσεις.
710
00:30:54,069 --> 00:30:56,071
Και τελικά θα ήμουν ίσος.
711
00:30:56,245 --> 00:30:57,203
Ακόμα και με ποιον;
712
00:30:58,944 --> 00:31:00,684
Φερνάντο, ποιον προστατεύεις;
713
00:31:00,859 --> 00:31:02,686
Τελείωσα να μιλάω.
714
00:31:02,861 --> 00:31:04,993
Θα πάρετε όλα
σκότωσε και η οικογένειά μου.
715
00:31:06,560 --> 00:31:07,909
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.
716
00:31:08,083 --> 00:31:09,868
Έτσι το ξέρουμε τώρα
Φερνάντο Μπαλμπόα
717
00:31:10,042 --> 00:31:12,261
έστειλε το κείμενο που οδηγούσε
το NYPD για την εύρεση ναρκωτικών
718
00:31:12,435 --> 00:31:13,741
στο όχημα του Cobi Harkes.
719
00:31:13,915 --> 00:31:16,526
Ξέρουμε επίσης ότι δεν ήταν δική του ιδέα,
720
00:31:16,700 --> 00:31:18,877
που σημαίνει όποιος θέσει
τα σημερινά γεγονότα σε κίνηση
721
00:31:19,051 --> 00:31:20,966
είναι ακόμη άγνωστο και ελεύθερο.
722
00:31:21,140 --> 00:31:23,533
Ναι, η πραγματική ερώτηση
είναι, για ποιον εργάζεται ο Balboa,
723
00:31:23,707 --> 00:31:27,059
και που είχε αρκετή μόχλευση
να τον κάνει να στείλει μήνυμα στην άκρη;
724
00:31:27,233 --> 00:31:29,844
Έσκαψα βαθύτερα
Η νομική ιστορία του Μπαλμπόα.
725
00:31:30,018 --> 00:31:33,021
Πέρυσι συνελήφθη για
παράνομη κατοχή πυροβόλων όπλων,
726
00:31:33,195 --> 00:31:34,675
θα ήταν η τρίτη του απεργία.
727
00:31:34,980 --> 00:31:36,760
Σωστά, αφήνοντάς τον να κοιτάζει
περνούν αρκετά σοβαρά.
728
00:31:36,764 --> 00:31:38,809
Μόνο που η υπόθεση αποσύρθηκε
μετά τη συμβουλή του Μπαλμπόα
729
00:31:38,984 --> 00:31:41,290
κέρδισε μια μακρινή κίνηση
που έριξε την αναζήτηση.
730
00:31:41,464 --> 00:31:42,864
Πρέπει να είχε
ένας κολασμένος δικηγόρος.
731
00:31:42,944 --> 00:31:44,772
Το έκανε.
Έτοιμοι για αυτό;
732
00:31:44,946 --> 00:31:47,383
Ήταν ο Tab Harkes,
Ο αδερφός του Κόμπι.
733
00:31:47,557 --> 00:31:49,777
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, οι Χάρκες
μισώ τους βασιλιάδες, σωστά;
734
00:31:49,951 --> 00:31:51,692
Ο Κόμπι μισεί τους Βασιλιάδες.
735
00:31:51,953 --> 00:31:53,690
Προσπάθησαν να τον σκοτώσουν όταν
τον έκλεισαν στο Σάουθπορτ.
736
00:31:53,694 --> 00:31:56,436
Ο Cobi δεν ξέχασε ποτέ, αλλά ίσως
έκανε ο μικρός του αδερφός.
737
00:31:56,610 --> 00:31:58,786
Εμείς προτείνουμε
Ο Tab Harkes τακτοποίησε
738
00:31:58,960 --> 00:32:01,441
μια προτομή ηρωίνης
να πλαισιώσει τον δικό του αδερφό;
739
00:32:01,615 --> 00:32:03,225
Για ποιο σκοπό;
740
00:32:05,575 --> 00:32:07,577
Τι θα λέγατε να τερματίσετε τον πόλεμο;
741
00:32:07,751 --> 00:32:09,488
Η οργάνωση του Χάρκες
αιμορραγούσε χρήματα
742
00:32:09,492 --> 00:32:11,103
πολεμώντας τους Λατίνους Βασιλείς.
743
00:32:11,277 --> 00:32:12,622
Μια εκεχειρία θα τους επέτρεπε
να επικεντρωθεί σε τι
744
00:32:12,626 --> 00:32:14,541
ενδιαφέρονται πραγματικά για,
πληρώνομαι.
745
00:32:14,715 --> 00:32:16,713
Και το μόνο άτομο που στέκεται
στον τρόπο αυτής της εκεχειρίας
746
00:32:16,717 --> 00:32:18,153
είναι ο Cobi.
747
00:32:18,414 --> 00:32:21,200
Έτσι πιστεύουμε ότι το Tab Harkes
έκανε πραξικόπημα γιατί
748
00:32:21,374 --> 00:32:24,333
ήταν καλό για τις επιχειρήσεις.
749
00:32:24,507 --> 00:32:25,987
Είναι μια κολασμένη θεωρία.
750
00:32:26,161 --> 00:32:27,637
Το μόνο πρόβλημα είναι,
Ο Μπαλμπόα δεν μιλάει,
751
00:32:27,641 --> 00:32:29,164
και χωρις αποδειξεις...
752
00:32:29,599 --> 00:32:32,820
Το Tab Harkes θα ξεφύγει
τη συμμετοχή του στη δολοφονία ενός αστυνομικού.
753
00:32:32,994 --> 00:32:35,431
Υπάρχει τρόπος να αποκτήσεις
Ο Tab Harkes να εξομολογηθεί
754
00:32:35,605 --> 00:32:36,955
σε όλα αυτά.
755
00:32:37,129 --> 00:32:39,870
Το καρέ, η δολοφονία του Κλιντ.
756
00:32:40,045 --> 00:32:42,221
Όλα εξαρτώνται από το πώς δρόμο
757
00:32:42,395 --> 00:32:44,179
εσείς οι τροφοδότες είστε πρόθυμοι να λάβετε.
758
00:32:56,235 --> 00:32:59,455
Έτσι μπορέσαμε να φέρουμε τον Tab
και ο Cobi χωριστά.
759
00:32:59,629 --> 00:33:01,671
Κανένας από τους δύο αδερφούς δεν το ξέρει
ο άλλος είναι στο κτίριο.
760
00:33:01,675 --> 00:33:03,515
Καλός. Τώρα, έχουμε καλύτερο
πυροβόλησε παίζοντας τους
761
00:33:03,633 --> 00:33:06,027
- ο ένας εναντίον του άλλου.
-Ακριβώς. Ναι.
762
00:33:06,201 --> 00:33:07,333
Πάμε λοιπόν.
763
00:33:07,768 --> 00:33:09,088
Ελπίζω να το κάνετε γρήγορα.
764
00:33:09,378 --> 00:33:10,419
Μόνο κατέβηκε εδώ
ως ευγένεια προς το Προεδρείο.
765
00:33:10,423 --> 00:33:12,033
Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος.
766
00:33:12,207 --> 00:33:14,601
-Έχω πελάτες να τείνω.
- Αστείο που το λες.
767
00:33:14,775 --> 00:33:17,734
Έχουμε έναν από αυτούς τους πελάτες
εδώ αυτή τη στιγμή,
768
00:33:17,908 --> 00:33:20,128
σε όλη την αίθουσα, στην πραγματικότητα.
769
00:33:20,302 --> 00:33:21,521
Θέλεις να μου πεις ποιο;
770
00:33:21,695 --> 00:33:23,218
Ο αδερφός σου, Κόμπι.
771
00:33:23,479 --> 00:33:26,004
Αν είναι αλήθεια, χρειάζομαι
να είμαι σε εκείνο το δωμάτιο μαζί του.
772
00:33:26,178 --> 00:33:28,310
Όπως γνωρίζετε,
Είμαι ο κύριος σύμβουλος του αδερφού μου.
773
00:33:28,484 --> 00:33:29,703
Το ξέρουμε.
774
00:33:29,877 --> 00:33:31,397
Αφού όμως ακούει
τι έχουμε να πούμε,
775
00:33:31,705 --> 00:33:33,355
Αμφιβάλλω ότι θα σε θέλει
που τον εκπροσωπεί ο Ταμπίας.
776
00:33:33,359 --> 00:33:34,486
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω
θα σε θελει
777
00:33:34,490 --> 00:33:36,405
οπουδήποτε κοντά στην επιχείρηση του.
778
00:33:36,579 --> 00:33:39,278
Εντάξει, θα το κάνω
να είμαι ευθύς μαζί σου, εντάξει;
779
00:33:39,452 --> 00:33:40,931
Είσαι έμπορος ναρκωτικών, Cobi.
780
00:33:41,106 --> 00:33:42,020
Και εμείς είμαστε το FBI.
781
00:33:42,194 --> 00:33:43,934
Έτσι, σε οποιαδήποτε κανονική μέρα,
782
00:33:44,109 --> 00:33:46,154
θα βρισκόμασταν σε αντίθετες πλευρές
του νόμου.
783
00:33:46,328 --> 00:33:48,722
Σήμερα όμως τα συμφέροντά μας ευθυγραμμίζονται.
784
00:33:49,418 --> 00:33:51,072
Λοιπόν, αποδεικνύεται
ότι είχες δίκιο.
785
00:33:51,333 --> 00:33:53,509
Κάποιος φύτεψε αυτά τα φάρμακα
στο αυτοκίνητό σας τον περασμένο Μάρτιο,
786
00:33:53,683 --> 00:33:54,858
αλλά δεν ήταν NYPD.
787
00:33:57,078 --> 00:34:00,342
Ο αδερφός σου, με ναρκωτικά που
απέκτησε από Λατίνο Βασιλιά.
788
00:34:00,516 --> 00:34:01,644
Δεν θα το αντέξω αυτό.
789
00:34:01,648 --> 00:34:03,215
Ξέρω τον αδερφό μου.
790
00:34:03,476 --> 00:34:05,169
Το Tab δεν θα συλληφθεί νεκρό
συναλλαγές μαζί τους.
791
00:34:05,173 --> 00:34:07,088
Ναι, το ίδιο σκεφτήκαμε.
792
00:34:07,262 --> 00:34:08,611
Μετά το βρήκαμε.
793
00:34:12,528 --> 00:34:14,748
Ο αδερφός σου Ταμπίας
αντιπροσωπεύει μια κορυφή
794
00:34:14,922 --> 00:34:17,620
Υπολοχαγός Latin Kings,
Φερνάντο Μπαλμπόα.
795
00:34:17,794 --> 00:34:20,493
Αυτή είναι η κατάθεσή του
από τις 28 Δεκεμβρίου.
796
00:34:23,626 --> 00:34:25,585
Πέρυσι λοιπόν,
Αρπάχτηκε ο Μπαλμπόα
797
00:34:25,759 --> 00:34:27,065
με χρέωση όπλων.
798
00:34:27,239 --> 00:34:28,588
Τα πράγματα έμοιαζαν πολύ ζοφερά.
799
00:34:28,762 --> 00:34:29,722
Ήταν η τρίτη του απεργία,
800
00:34:29,763 --> 00:34:31,547
20 στη ζωή;
801
00:34:31,721 --> 00:34:34,072
Αυτό ήταν μέχρι να παρέμβεις,
802
00:34:34,246 --> 00:34:35,678
πράγμα που σήμαινε ότι εσύ
απέρριψε την υπόθεσή του
803
00:34:35,682 --> 00:34:37,466
πριν καν φτάσει στο δικαστήριο.
804
00:34:37,640 --> 00:34:39,164
Αυτό ήταν καλό για σένα.
805
00:34:39,338 --> 00:34:41,166
Τώρα ο Μπαλμπόα σου χρωστούσε πολλά.
806
00:34:41,340 --> 00:34:44,517
Είχες σκοπό να το εξαργυρώσεις.
807
00:34:44,691 --> 00:34:46,649
Έχουμε επαγγελματική υποχρέωση
808
00:34:46,823 --> 00:34:48,869
να παρέχει δωρεάν υπηρεσίες
στους Νεοϋορκέζους
809
00:34:49,043 --> 00:34:51,698
που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά νομικό σύμβουλο.
810
00:34:51,872 --> 00:34:53,613
Κάλυψα την ανάγκη.
811
00:34:53,787 --> 00:34:55,828
Τι είδους δικηγορικές αμοιβές
θα χρεώσει ο αδερφός σου
812
00:34:55,832 --> 00:34:57,225
να κάνω μια τέτοια περίπτωση;
813
00:34:57,399 --> 00:35:00,663
100 γραμμαρια?
120;
814
00:35:00,837 --> 00:35:02,752
Αυτή είναι περίπου η αξία
από, τι,
815
00:35:02,926 --> 00:35:04,624
2 κιλά λευκής ηρωίνης Κίνας,
816
00:35:04,798 --> 00:35:06,191
σαν το είδος που βρέθηκε στο αυτοκίνητό σας;
817
00:35:08,454 --> 00:35:11,544
Ο Φερνάντο Μπαλμπόα σας πλήρωσε
αδερφός με δικό του προϊόν.
818
00:35:11,718 --> 00:35:13,720
Ο αδερφός σου Tab
μετά πήρε αυτά τα φάρμακα
819
00:35:13,894 --> 00:35:16,462
και τα φύτεψε στον κορμό
του bimmer σας
820
00:35:16,636 --> 00:35:18,812
και ζήτησε τη βοήθεια
του Φερνάντο Μπαλμπόα
821
00:35:18,986 --> 00:35:21,641
για να ενημερώσει το NYPD
από ένα τηλέφωνο καυστήρα.
822
00:35:21,815 --> 00:35:24,470
Έτσι ήξερε η Μονάδα Συμμοριών
να σε τραβήξω εκείνη τη μέρα,
823
00:35:24,644 --> 00:35:27,037
και γι' αυτό ακριβώς
ακόμα ψάχνεις
824
00:35:27,212 --> 00:35:29,388
τουλάχιστον 20 χρόνια για κατοχή
825
00:35:29,562 --> 00:35:32,304
με σκοπό τη διανομή.
826
00:35:32,478 --> 00:35:35,220
Η δική σου σάρκα και αίμα
σε πούλησε.
827
00:35:37,961 --> 00:35:39,394
Μόλις πήρες τον αδερφό σου
έξω από το δρόμο,
828
00:35:39,398 --> 00:35:40,718
θα μπορούσες τελικά
κάνε το ένα πράγμα
829
00:35:40,790 --> 00:35:42,096
δεν θα υπέγραφε ποτέ,
830
00:35:42,270 --> 00:35:43,793
εταίρος με τους Latin Kings.
831
00:35:43,967 --> 00:35:46,840
Εκτός από έναν από τους μπάτσους
που τσίμπησε τον αδερφό σου
832
00:35:47,014 --> 00:35:50,017
το έβαλε μαζί και αντιμετώπισε
Μπαλμπόα χθες το βράδυ.
833
00:35:50,191 --> 00:35:52,585
Ο Μπαλμπόα πανικοβλήθηκε, σε φώναξε.
834
00:35:52,759 --> 00:35:54,543
Του έδωσες τελεσίγραφο...
835
00:35:54,717 --> 00:35:57,764
σιωπήστε τον αστυνομικό,
ή η συμφωνία είναι νεκρή.
836
00:35:57,938 --> 00:35:59,418
Αυτός ο ήχος περίπου σωστά;
837
00:36:00,984 --> 00:36:03,161
Αυτή είναι μια κολασμένη ιστορία.
838
00:36:03,335 --> 00:36:05,467
Χωρίς όμως του κυρίου Μπαλμπόα
συνεργασία,
839
00:36:05,641 --> 00:36:08,296
αυτούς τους ισχυρισμούς
δεν θα σταθεί ποτέ στο δικαστήριο.
840
00:36:08,470 --> 00:36:09,863
Δεν χρειάζεται.
841
00:36:10,037 --> 00:36:12,866
Ό,τι πρέπει να κάνει το FBI
είναι να πείσει ένα άτομο,
842
00:36:13,040 --> 00:36:14,476
και αυτός είναι ο αδερφός σου.
843
00:36:23,355 --> 00:36:26,488
Μου φαίνεται ότι έχουμε
πέτυχε αυτόν τον στόχο.
844
00:36:26,662 --> 00:36:28,490
Έχετε λοιπόν μία κίνηση,
Ταμπίας.
845
00:36:28,664 --> 00:36:30,144
Ομολογείς ότι το στήνεις
ο αδερφός σου
846
00:36:30,318 --> 00:36:32,973
και παραγγέλνει το χτύπημα
στον Κλιντ Μάθις.
847
00:36:33,147 --> 00:36:34,362
Και μετά θα το κάνεις
ας σε συλλάβουμε
848
00:36:34,366 --> 00:36:35,932
και να σε πάρουν υπό κράτηση
849
00:36:36,106 --> 00:36:39,327
γιατί ξέρουμε και οι δύο
βγαίνεις από αυτές τις μπροστινές πόρτες,
850
00:36:39,501 --> 00:36:41,982
δεν θα αντέξεις
μια νύχτα στο δρόμο.
851
00:36:43,853 --> 00:36:46,029
Παραβίασες δύο κανόνες,
852
00:36:46,204 --> 00:36:49,598
ποτέ μην είσαι ο αρχιτέκτονας
της δικής σου καταστροφής,
853
00:36:49,772 --> 00:36:52,645
και το πιο σημαντικό,
854
00:36:52,819 --> 00:36:55,213
οικογένεια είναι το παν, Πιν.
855
00:36:58,651 --> 00:37:02,089
Ξέρεις γιατί αδερφέ μου
με καλεί Tab;
856
00:37:02,263 --> 00:37:04,657
Δεν είναι επειδή
Το όνομά μου είναι Ταμπίας.
857
00:37:04,831 --> 00:37:07,225
Είναι επειδή
έτσι με βλέπει.
858
00:37:07,399 --> 00:37:08,918
Όταν σηκώνεται και φεύγει,
Εγώ είμαι αυτός
859
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
που σηκώνει την καρτέλα,
καθαρίζει το χάος.
860
00:37:11,011 --> 00:37:12,665
Ο άντρας με αντιμετωπίζει σαν βοήθεια.
861
00:37:16,321 --> 00:37:20,412
Αλλά δεν είναι τίποτα χωρίς εμένα,
862
00:37:20,586 --> 00:37:22,457
και το ξέρει.
863
00:37:22,631 --> 00:37:24,677
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να δοκιμάσετε
αυτή η θεωρία;
864
00:37:28,333 --> 00:37:30,204
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.
865
00:37:43,348 --> 00:37:44,653
ΕΝΤΑΞΕΙ.
866
00:37:44,827 --> 00:37:45,828
Έκανα το κομμάτι μου.
867
00:37:46,002 --> 00:37:47,395
Τώρα, είναι η σειρά σου.
868
00:37:47,656 --> 00:37:49,571
Δεν θέλεις να κάνεις παρέα,
δείτε τι ακολουθεί;
869
00:37:49,745 --> 00:37:52,922
Α, πρέπει να συναντηθώ
η μονάδα μου, με τη Ρέινα,
870
00:37:53,096 --> 00:37:56,099
ζητήστε συγγνώμη για όλα
που έπεσε σήμερα,
871
00:37:56,274 --> 00:37:58,319
να τακτοποιήσω ξανά το σπίτι μου.
872
00:37:58,493 --> 00:37:59,668
Θα καταλάβουν.
873
00:37:59,842 --> 00:38:02,062
Είσαι καλός αστυνομικός.
874
00:38:02,236 --> 00:38:04,499
Το εκτιμώ αυτό.
875
00:38:15,423 --> 00:38:17,164
Αυτό είναι ένα στοίχημα.
876
00:38:17,338 --> 00:38:18,687
Ο Tab βγαίνει από αυτές τις πόρτες,
877
00:38:18,905 --> 00:38:20,745
δεν πρόκειται να πληρώσει ποτέ
για το στήσιμο του αδελφού του
878
00:38:20,776 --> 00:38:22,343
ή σκοτώνοντας έναν αστυνομικό.
879
00:38:27,261 --> 00:38:29,481
Χρειάζεσαι μια βόλτα, αδερφέ;
880
00:38:29,655 --> 00:38:30,830
Είμαι καλός.
881
00:38:31,004 --> 00:38:32,266
Μπα, Tab, μπαίνεις στο αυτοκίνητο.
882
00:38:32,440 --> 00:38:34,442
Έχουμε πολλά να πούμε.
883
00:38:34,616 --> 00:38:36,662
σε προσέχω,
και εμένα έτσι κάνεις;
884
00:38:36,836 --> 00:38:38,268
Πάντα λες,
αν χτίσεις κάτι,
885
00:38:38,272 --> 00:38:39,578
χτίστε το καλύτερο.
886
00:38:39,969 --> 00:38:41,184
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό
με εσένα να στέκεσαι εμπόδιο.
887
00:38:41,188 --> 00:38:43,756
Ο καταραμένος πόλεμος σου
μας κρατούσε πίσω.
888
00:38:43,930 --> 00:38:45,932
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;
889
00:38:48,021 --> 00:38:49,675
Τι ακολουθεί;
890
00:39:00,555 --> 00:39:02,557
Ναι.
891
00:39:02,731 --> 00:39:04,254
το κάνω.
892
00:39:09,434 --> 00:39:10,870
Θα ήθελα να ομολογήσω τη συνωμοσία
893
00:39:11,044 --> 00:39:12,828
για τη δολοφονία ενός αστυνομικού.
894
00:39:13,002 --> 00:39:14,395
Η AUSA περιμένει στον επάνω όροφο.
895
00:39:14,569 --> 00:39:16,266
Μπορείς να της πεις όλη την ιστορία.
896
00:39:30,933 --> 00:39:32,935
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι ο Cobi δεν περίμενε ποτέ
897
00:39:33,109 --> 00:39:35,503
κάποιον από τον στενό του κύκλο
να τον προδώσει έτσι.
898
00:39:39,028 --> 00:39:41,117
Ναι, καλά,
Μάλλον ποτέ δεν ξέρεις.
899
00:40:00,093 --> 00:40:02,487
-Γεια.
-Γεια.
900
00:40:02,661 --> 00:40:04,706
Ο Ίαν έφτιαξε αυτό που χρειαζόσουν.
901
00:40:07,143 --> 00:40:08,493
Υποτίθεται ότι μοιάζει με αυτό;
902
00:40:08,667 --> 00:40:09,668
Ναι.
903
00:40:09,842 --> 00:40:11,670
Μην ανησυχείς. Έχω ένα σχέδιο.
904
00:40:11,844 --> 00:40:13,193
Καλός.
905
00:40:13,715 --> 00:40:15,496
Τώρα, χρησιμοποιήστε το για να πάρετε την Anna Vorpe
κάτω και κλείστε τον κύκλο
906
00:40:15,500 --> 00:40:17,066
πριν γίνει μεγαλύτερος.
907
00:40:17,240 --> 00:40:18,677
Ναι, κυρία.
908
00:40:18,851 --> 00:40:21,897
-Σε ακολούθησαν.
-Όχι, δεν ήμουν.
909
00:40:33,822 --> 00:40:35,868
Κάποιος θέλει να μου πει
τι στο διάολο συμβαίνει;