1
00:00:16,973 --> 00:00:19,715
"...som voks smelter
før branden,
2
00:00:19,758 --> 00:00:22,674
så de ugudelige omkommer
i Guds nærhed."
3
00:00:23,675 --> 00:00:25,460
"Se Herrens kors.
4
00:00:25,503 --> 00:00:27,984
Flygt, fjenderflokke."
5
00:00:28,028 --> 00:00:30,204
"St. Michael Ærkeenglen,
6
00:00:30,247 --> 00:00:32,075
"prinsen af himmelske hære,
7
00:00:32,119 --> 00:00:34,425
forsvare os mod ånderne
af ondskab."
8
00:00:34,469 --> 00:00:35,731
- "Løven
9
00:00:35,774 --> 00:00:38,081
"af Judas stamme,
10
00:00:38,125 --> 00:00:42,346
Davids afkom
har erobret."
11
00:00:46,742 --> 00:00:48,091
Hvordan har jeg det?
12
00:00:48,135 --> 00:00:50,920
Bøde. Det er kun en første session.
13
00:00:50,963 --> 00:00:53,183
Den sværeste besiddelse
14
00:00:53,227 --> 00:00:55,359
er djævelsk underkastelse.
15
00:00:55,403 --> 00:00:58,145
Du solgte gerne din sjæl
til Satan.
16
00:00:58,188 --> 00:01:00,190
Det fortrydes ikke blot.
17
00:01:00,234 --> 00:01:01,626
Så vi skal gøre det igen?
18
00:01:01,670 --> 00:01:03,672
-Og igen.
- Hvor mange gange?
19
00:01:03,715 --> 00:01:05,282
Så længe det tager.
20
00:01:05,326 --> 00:01:07,589
- Hvornår er vores næste session?
- Om en måned.
21
00:01:07,632 --> 00:01:10,331
I mellemtiden tildeler jeg dig
22
00:01:10,374 --> 00:01:12,115
nogen der kan tjekke dig
23
00:01:12,159 --> 00:01:13,682
og beholde dig
fra onde påvirkninger.
24
00:01:13,725 --> 00:01:17,077
Tænk på det som en sponsor
i Anonyme Alkoholikere.
25
00:01:17,120 --> 00:01:19,166
Måske skulle det være David,
fordi han kender mig så godt.
26
00:01:20,993 --> 00:01:23,083
Det synes jeg er en god idé.
27
00:01:23,126 --> 00:01:25,520
Og så tildeler jeg dig
en besiddelseshjælpegruppe.
28
00:01:25,563 --> 00:01:26,782
Folk, der er med
samme stilling
29
00:01:26,825 --> 00:01:28,436
-som dig.
30
00:01:28,479 --> 00:01:30,177
Åh, det lyder godt.
31
00:01:30,220 --> 00:01:32,788
Jeg ser endelig lys
ved...
32
00:01:34,311 --> 00:01:35,965
Tak fordi du kom og besøgte os.
33
00:01:36,008 --> 00:01:38,359
Vi fortæller dig det bare
det bedste vi kan.
34
00:01:38,402 --> 00:01:41,231
Dette er vores søn. Wyatt.
35
00:01:41,275 --> 00:01:43,407
Han er vores eneste barn.
36
00:01:45,061 --> 00:01:48,151
Var vores eneste barn.
37
00:01:48,195 --> 00:01:53,156
Han gik ud til købmanden
den 14. september kl. 4:33.
38
00:01:53,200 --> 00:01:54,679
Og han kom aldrig tilbage.
39
00:01:54,723 --> 00:01:56,812
- Vi kontaktede politiet...
- Talte du med politiet?
40
00:01:56,855 --> 00:01:58,248
Vi ringer hver uge.
41
00:01:58,292 --> 00:01:59,684
Det tror jeg, de har
blevet syg af os.
42
00:01:59,728 --> 00:02:01,208
De insisterer stadig
at han er en løbsk.
43
00:02:01,251 --> 00:02:03,645
Så det er han aldrig
kontaktet dig igen?
44
00:02:03,688 --> 00:02:04,820
Det tror vi ikke.
45
00:02:04,863 --> 00:02:07,170
Tror du det ikke?
46
00:02:07,214 --> 00:02:11,043
Nå, nogen kontaktede os
næste dag.
47
00:02:11,087 --> 00:02:12,741
Nogen der lød
ligesom vores søn.
48
00:02:12,784 --> 00:02:13,872
Hvad sagde han?
49
00:02:15,831 --> 00:02:17,963
Han skreg.
50
00:02:18,007 --> 00:02:19,574
Øh, men der var
for meget interferens.
51
00:02:19,617 --> 00:02:21,184
Vi kunne ikke forstå
hvad han sagde.
52
00:02:21,228 --> 00:02:22,925
Han sagde: "Red mig."
53
00:02:22,968 --> 00:02:26,885
Vi kunne ikke forstå mere.
54
00:02:26,929 --> 00:02:29,627
Og, øh,
han ringede aldrig til os igen.
55
00:02:33,109 --> 00:02:34,676
Så, hr. og fru Sawyer,
56
00:02:34,719 --> 00:02:38,201
vi blander os ikke
i politisager.
57
00:02:38,245 --> 00:02:41,204
Øh, det gør vi...
58
00:02:44,512 --> 00:02:49,517
...vurderinger, øh, for...
59
00:02:49,560 --> 00:02:51,649
muligt, øh...
60
00:02:55,131 --> 00:02:59,309
Vi laver sager, der har nogle
dæmonisk eller åndelig komponent.
61
00:02:59,353 --> 00:03:01,224
- Øh...
-Ja.
62
00:03:01,268 --> 00:03:05,141
Normalt vores kollega David
er her for at udfylde dig om dette.
63
00:03:05,185 --> 00:03:07,012
Forklare. Ja.
64
00:03:08,710 --> 00:03:11,582
Ville du, øh, ville du
kom med mig, tak?
65
00:03:13,018 --> 00:03:15,325
Selvfølgelig.
66
00:03:17,849 --> 00:03:19,808
Dette var Wyatts værelse.
67
00:03:19,851 --> 00:03:21,418
Han elskede at skrive herinde.
68
00:03:21,462 --> 00:03:23,768
At lave sit hjemmearbejde.
Han var en god elev.
69
00:03:23,812 --> 00:03:25,553
Øh, det ville vi virkelig
elsker at hjælpe,
70
00:03:25,596 --> 00:03:27,598
men vi føler, at dette er mere
en sag for politiet.
71
00:03:27,642 --> 00:03:29,905
Vi kaldte kirken
sidste uge pga
72
00:03:29,948 --> 00:03:31,559
vi var ved at rydde op herinde.
73
00:03:31,602 --> 00:03:33,169
Duke troede, vi skulle videre.
74
00:03:33,213 --> 00:03:35,432
Vi kan ikke beholde dette
som et museum for evigt.
75
00:03:35,476 --> 00:03:38,740
- Åh, det tager jeg.
76
00:03:40,307 --> 00:03:42,918
Så jeg begyndte at rydde op
her i sidste uge.
77
00:03:42,961 --> 00:03:45,660
Og øh, jeg fandt det her. Ja.
78
00:03:52,493 --> 00:03:53,972
Et pentagram?
79
00:03:54,016 --> 00:03:55,670
Det var derfor, vi ringede til dig.
80
00:03:55,713 --> 00:03:57,367
Vi tog et billede, men
politiet var uinteresseret.
81
00:03:57,411 --> 00:04:01,023
Bare så du ved det var vores søn
aldrig ind i det okkulte.
82
00:04:01,066 --> 00:04:05,245
Åh, øh, det er David,
hvem vi talte med i telefonen.
83
00:04:06,681 --> 00:04:08,683
Det tror vi måske har
noget med mennesker at gøre
84
00:04:08,726 --> 00:04:09,771
der kidnappede ham.
85
00:04:09,814 --> 00:04:11,207
Måske Satan-tilbedere...
86
00:04:11,251 --> 00:04:12,948
Må jeg tage et kig
ved sin computer?
87
00:04:12,991 --> 00:04:14,906
Vi har ikke hans adgangskode.
88
00:04:14,950 --> 00:04:17,605
Vi fandt en sætning udskåret
ind på sit skrivebord.
89
00:04:17,648 --> 00:04:20,608
Men det virkede ikke.
90
00:04:20,651 --> 00:04:24,612
Vi har prøvet at bruge det hele med store bogstaver,
udelader alle streger,
91
00:04:24,655 --> 00:04:29,312
men... intet af det
gjort en forskel.
92
00:04:35,971 --> 00:04:37,320
Hej.
93
00:04:37,364 --> 00:04:38,800
-Hej, mor.
- Hej.
94
00:04:38,843 --> 00:04:41,063
-Hej, mor.
- Hvordan var skolen?
95
00:04:41,106 --> 00:04:42,456
Som om der var dette ene styrt
96
00:04:42,499 --> 00:04:44,675
hvor kun en lille baby
overlevede.
97
00:04:46,286 --> 00:04:47,809
-Hej, mor.
- Hmm?
98
00:04:47,852 --> 00:04:49,332
Kan du overleve et flystyrt?
99
00:04:49,376 --> 00:04:50,855
Er alle ikke bare døde?
100
00:04:50,899 --> 00:04:53,467
Øh, det kommer vel an på
hvor slemt styrtet er.
101
00:04:53,510 --> 00:04:55,773
Er det lige meget, om du beder?
102
00:04:55,817 --> 00:04:57,035
Det tror jeg ikke.
103
00:04:57,079 --> 00:04:58,602
Hvad laver du?
104
00:04:58,646 --> 00:05:00,778
Øh, jeg prøver at finde ud af det
hvad "El Game" er.
105
00:05:00,822 --> 00:05:02,650
"El Game," som spansk?
106
00:05:02,693 --> 00:05:04,608
Jeg ved det ikke.
107
00:05:04,652 --> 00:05:06,001
Handler det om dit arbejde?
Er der sådan,
108
00:05:06,044 --> 00:05:07,568
spøgelser eller noget?
109
00:05:07,611 --> 00:05:09,787
"8-4-2-13-1."
110
00:05:09,831 --> 00:05:11,528
- Hvad er det her?
- Lad mig se.
111
00:05:11,572 --> 00:05:13,356
Jeg ved det ikke. Det kunne være
nogens computeradgangskode.
112
00:05:13,400 --> 00:05:15,271
Jeg kan ikke finde noget på nettet.
113
00:05:15,315 --> 00:05:17,229
Åh, det er elevatorspillet.
114
00:05:18,230 --> 00:05:20,363
-Hvad?
- Åh, jeg vil vædde på, at du har ret.
115
00:05:20,407 --> 00:05:21,843
Det er gulvene
du skal tage.
116
00:05:21,886 --> 00:05:22,974
Jeg hørte folk dø af det.
117
00:05:23,018 --> 00:05:24,411
Vent, hvad er elevatorspillet?
118
00:05:24,454 --> 00:05:27,327
Det er et japansk spil. Se.
119
00:05:32,462 --> 00:05:34,464
Hvordan ved du alt dette?
120
00:05:34,508 --> 00:05:37,467
Det er en del af vores uddannelse, mor.
Vi er ved at vokse op.
121
00:05:37,511 --> 00:05:39,382
- Nej, det er du ikke!
122
00:05:39,426 --> 00:05:41,732
Hej. Velkommen til instruktionerne
123
00:05:41,776 --> 00:05:43,386
til elevatorspillet.
124
00:05:43,430 --> 00:05:45,170
Hvis du er modig og vil
at chancen det,
125
00:05:45,214 --> 00:05:46,563
det er det, du skal bruge.
126
00:05:46,607 --> 00:05:49,436
En bygning med mindst
13 etager.
127
00:05:49,479 --> 00:05:51,699
Og en elevator, der er tom.
128
00:05:51,742 --> 00:05:53,744
-Stå op i elevatoren.
Er det din sag, mor?
129
00:05:53,788 --> 00:05:55,398
Så hvad er målet
af dette spil?
130
00:05:55,442 --> 00:05:57,269
- At ende i helvede.
-Hvad?
131
00:05:57,313 --> 00:05:59,271
- Shh! Se bare videoen.
-Tryk i stedet på knappen
132
00:05:59,315 --> 00:06:01,317
til fjerde sal.
Når du ankommer,
133
00:06:01,361 --> 00:06:04,668
igen, stå ikke af, men
når dørene begynder at lukke,
134
00:06:04,712 --> 00:06:06,496
træk armen ud og stop dem
fra at lukke hele vejen.
135
00:06:06,540 --> 00:06:08,237
Jeg har hørt det er mest
vigtig del.
136
00:06:08,280 --> 00:06:09,847
Tryk på knappen
til anden sal.
137
00:06:09,891 --> 00:06:12,546
Stå ikke af. I stedet
138
00:06:12,589 --> 00:06:15,244
tryk på knappen for den 13
etage, og på samme tid,
139
00:06:15,287 --> 00:06:16,811
hold i nødsituationen
opkaldsknap.
140
00:06:16,854 --> 00:06:18,421
Nej, det er det meste
vigtig del.
141
00:06:18,465 --> 00:06:19,944
Når du ankommer den 13.,
142
00:06:19,988 --> 00:06:22,207
du vil se en fremmed kvinde
komme videre.
143
00:06:22,251 --> 00:06:24,384
Kig ikke på hende.
Mød ikke hendes øjne.
144
00:06:24,427 --> 00:06:27,430
Hvis du møder hendes øjne, vil du
aldrig være i stand til at forlade helvede.
145
00:06:27,474 --> 00:06:30,085
Nu med den anden kvinde
ved siden af dig,
146
00:06:30,128 --> 00:06:32,435
tryk på knappen
til første sal.
147
00:06:32,479 --> 00:06:35,438
Der lyder en alarm, og du
vil næste gang finde dig selv
148
00:06:35,482 --> 00:06:37,353
i den nedre region.
149
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
Det bliver mørkt,
og i det fjerne
150
00:06:39,442 --> 00:06:41,009
du vil se et rødt kryds.
151
00:06:41,052 --> 00:06:42,576
Kom ud.
Se dig omkring.
152
00:06:42,619 --> 00:06:45,013
Bliv ikke længere
end 12 minutter.
153
00:06:45,056 --> 00:06:47,232
Hvis du gør det, vil du blive hjemsøgt.
154
00:06:47,276 --> 00:06:49,321
Faktisk, hvis du laver en del
af dette spil forkert,
155
00:06:49,365 --> 00:06:50,845
du vil blive hjemsøgt.
156
00:06:50,888 --> 00:06:51,933
Okay.
Jeg ser lige det her senere...
157
00:06:51,976 --> 00:06:53,369
Nej, nej, nej! Mor, mor. Kom nu.
158
00:06:53,413 --> 00:06:55,197
Mor, du kan ikke starte noget
og ikke afslutte det.
159
00:06:55,240 --> 00:06:57,634
på hvilken måde er jeg hjemsøgt?
160
00:06:57,678 --> 00:06:59,506
Der er mange uenigheder
om dette,
161
00:06:59,549 --> 00:07:02,770
men de fleste tror, at du bliver det
hjemsøgt af alle sjæle
162
00:07:02,813 --> 00:07:04,380
af den, der døde i bygningen.
163
00:07:04,424 --> 00:07:05,990
Okay, nej, vi har brug for
at prøve dette nu.
164
00:07:07,731 --> 00:07:08,776
Se aldrig på kvinden
i hvidt i øjet.
165
00:07:08,819 --> 00:07:10,255
Og aldrig, aldrig
166
00:07:10,299 --> 00:07:11,953
afbryde spillet
i midten.
167
00:07:11,996 --> 00:07:13,998
Hvis du er så uheldig
at blive hjemsøgt,
168
00:07:14,042 --> 00:07:15,435
maler dette et sted
på dit værelse.
169
00:07:15,478 --> 00:07:17,349
Kvinden i hvidt
lyder rigtig fedt.
170
00:07:17,393 --> 00:07:19,351
Satser på, at der er meget
af hjemsøgte mennesker derude.
171
00:07:19,395 --> 00:07:20,701
Jeg vil vædde på, at hun er dræbt
så mange mennesker.
172
00:07:20,744 --> 00:07:22,050
- Måske skulle vi få det her.
- Ja.
173
00:07:22,093 --> 00:07:23,617
Kan vi bare gøre det,
som, hvor som helst?
174
00:07:23,660 --> 00:07:25,053
Det er mors job. Kom nu.
175
00:07:25,096 --> 00:07:26,097
Du ved, du vil prøve dette.
Kom nu.
176
00:07:26,141 --> 00:07:27,142
-Måske.
- Jeg ved det,
177
00:07:27,185 --> 00:07:28,665
du ved det, vi ved det alle sammen.
178
00:07:28,709 --> 00:07:30,101
Okay, Ben, ja.
179
00:07:30,145 --> 00:07:33,496
Jeg mødes der om 20.
Fantastisk. Farvel.
180
00:07:33,540 --> 00:07:34,758
Hvad laver I?
Du ligner
181
00:07:34,802 --> 00:07:36,107
-Kornets Børn her.
- Åh.
182
00:07:36,151 --> 00:07:37,369
Vi tager afsted.
183
00:07:37,413 --> 00:07:39,241
Nej, det er du ikke. Dette er arbejde.
184
00:07:39,284 --> 00:07:40,547
Det er derfor
vi bliver involveret.
185
00:07:40,590 --> 00:07:41,896
Elevator spil!
186
00:07:41,939 --> 00:07:44,376
Elevator spil! Elevator spil!
187
00:07:44,420 --> 00:07:46,030
Elevator spil!
188
00:07:46,074 --> 00:07:48,685
Lynn, du holder øje med pigerne,
Jeg betaler dig for at babysitte.
189
00:07:48,729 --> 00:07:51,035
Åh, jeg ville ønske, jeg følte mig klar til det.
190
00:07:51,079 --> 00:07:53,124
Mor, jeg er bare bange
Jeg er for ung.
191
00:07:54,778 --> 00:07:56,911
Lexis, du har din
matematikvejleder på ti minutter.
192
00:07:56,954 --> 00:07:58,434
Men det gør vi ikke, mor.
Vi kan stadig gå.
193
00:07:58,478 --> 00:07:59,783
Det er ikke fair. Mor!
194
00:07:59,827 --> 00:08:00,915
Hej, vi er bare klogere
end dig.
195
00:08:00,958 --> 00:08:03,221
Okay, stop det.
196
00:08:03,265 --> 00:08:04,919
Jeg lover, jeg tager dig
næste gang, okay?
197
00:08:04,962 --> 00:08:06,616
Lad os gå! Hov!
198
00:08:06,660 --> 00:08:08,488
- Vi ses, ville ikke være dig!
199
00:08:08,531 --> 00:08:09,793
farvel!
200
00:08:13,405 --> 00:08:15,451
Så dette er øjeblikket
forsvandt han?
201
00:08:15,495 --> 00:08:17,366
Jep. Der er han.
202
00:08:17,409 --> 00:08:19,760
Han stiger i elevatoren, ser du.
203
00:08:19,803 --> 00:08:21,196
Og du viste dette
til politiet?
204
00:08:21,239 --> 00:08:23,981
Jep. Se. Det er hans etage.
205
00:08:24,025 --> 00:08:25,505
- Ser I det her?
- Hej, det er vanvittigt.
206
00:08:25,548 --> 00:08:27,158
- Hej, flyt dig.
-Nej, nej, nej. Piger, piger,
207
00:08:27,202 --> 00:08:28,464
piger, piger, piger, piger,
vi snakkede. Vi snakkede.
208
00:08:28,508 --> 00:08:30,205
Det er okay. Her.
209
00:08:30,248 --> 00:08:32,207
Den åbner aldrig.
210
00:08:32,250 --> 00:08:33,600
Og jeg har video af
alle de andre etager,
211
00:08:33,643 --> 00:08:35,515
og de åbner heller aldrig.
Og nu...
212
00:08:36,603 --> 00:08:38,082
Dette er ti minutter senere.
213
00:08:39,475 --> 00:08:40,824
Han er væk.
214
00:08:40,868 --> 00:08:42,565
- Hov.
- Han er i den nedre region.
215
00:08:42,609 --> 00:08:43,914
jeg ved,
det var derfor jeg sagde "whow".
216
00:08:43,958 --> 00:08:45,525
Han talte til mig,
ikke til dig.
217
00:08:45,568 --> 00:08:47,352
Okay, shh. Hvad gjorde
siger politiet om dette?
218
00:08:47,396 --> 00:08:49,311
Vi har ingen overvågning
kamera på øverste etage.
219
00:08:49,354 --> 00:08:51,182
De tror, han slap derfra
og tog så trappen ned.
220
00:08:51,226 --> 00:08:52,575
Hvorfor?
221
00:08:52,619 --> 00:08:54,316
For de kan ikke forklare det.
222
00:08:54,359 --> 00:08:56,361
Han er i den nedre region,
venter på, at vi skal redde ham.
223
00:08:56,405 --> 00:08:58,581
Vi skal redde ham, mor!
224
00:09:21,169 --> 00:09:23,693
Hmm. Hvad er det her?
225
00:09:23,737 --> 00:09:25,565
Din rosenkrans.
226
00:09:28,350 --> 00:09:31,309
Hvor sødt. Bare for mig?
227
00:09:31,353 --> 00:09:33,442
Alle i spirituelt
rådgivning modtager en.
228
00:09:33,485 --> 00:09:34,704
Åbn den.
229
00:09:34,748 --> 00:09:38,229
-Måske senere.
-Nej, nu.
230
00:09:39,491 --> 00:09:42,756
Forventer du, at jeg skal
gå i brand eller noget?
231
00:09:42,799 --> 00:09:45,236
Jeg har ingen forventninger.
232
00:09:56,508 --> 00:09:58,641
Jesus ser ulykkelig ud.
233
00:09:58,685 --> 00:10:00,295
Sæt den rundt om halsen.
234
00:10:14,614 --> 00:10:17,573
Nej-nej! Ingen! N-Nr.
235
00:10:17,617 --> 00:10:19,096
Hvordan ser jeg ud?
236
00:10:20,184 --> 00:10:23,144
Jeg har brug for, at du beder rosenkransen
om morgenen og om natten.
237
00:10:23,187 --> 00:10:26,756
Her. Disse er
de glædelige mysterier.
238
00:10:30,499 --> 00:10:32,501
Okay.
239
00:10:32,544 --> 00:10:34,808
Jeg har et spørgsmål
om kirken for dig,
240
00:10:34,851 --> 00:10:36,723
min åndelige rådgiver.
241
00:10:36,766 --> 00:10:41,684
Hvorfor er kirken så dårlig til
dets afroamerikanske medlemmer?
242
00:10:41,728 --> 00:10:44,600
Sidst jeg kiggede-- i morges--
243
00:10:44,644 --> 00:10:49,300
der er kun 250 sorte
præster i USA.
244
00:10:49,344 --> 00:10:50,867
Det betyder, at du er snarere
en særhed.
245
00:10:50,911 --> 00:10:52,477
Hvordan får det dig til at føle?
246
00:10:54,610 --> 00:10:56,264
Enestående.
247
00:10:56,307 --> 00:11:00,790
Hmm. Har du nogensinde hørt
af far William Aitcheson?
248
00:11:02,096 --> 00:11:03,575
- Det har jeg.
-God.
249
00:11:03,619 --> 00:11:05,229
Jeg læste lige
om ham i morges.
250
00:11:05,273 --> 00:11:08,842
En præst i Arlington
anholdt for at brænde kors
251
00:11:08,885 --> 00:11:12,715
i sorte og jøders værfter
for Ku Klux Klan.
252
00:11:12,759 --> 00:11:14,761
I 1974.
253
00:11:14,804 --> 00:11:19,635
Ja, men for bare fire år siden,
254
00:11:19,679 --> 00:11:23,117
60% af hvide katolikker
stemte på Trump.
255
00:11:23,160 --> 00:11:25,510
Kun 26 % af
Det gjorde latinamerikanske katolikker.
256
00:11:25,554 --> 00:11:26,860
Det handler om abort.
257
00:11:26,903 --> 00:11:29,123
Måske.
258
00:11:29,166 --> 00:11:32,082
Næste gang du er i en
af dine seminarklasser,
259
00:11:32,126 --> 00:11:33,867
se på alle de hvide elever
omkring dig.
260
00:11:33,910 --> 00:11:35,607
Det er meget hvidt.
261
00:11:35,651 --> 00:11:39,046
Jeg gætter på, at de ser dig
som en mangfoldighedsleje.
262
00:11:39,089 --> 00:11:41,962
Se på det her job
du laver - vurderer.
263
00:11:42,005 --> 00:11:43,615
Der skal være
et dusin andre præster
264
00:11:43,659 --> 00:11:45,008
der vil være bedømmere,
265
00:11:45,052 --> 00:11:48,142
men Kirken ville kun
en sort.
266
00:11:48,185 --> 00:11:50,231
Det ser godt ud.
267
00:11:52,450 --> 00:11:55,584
Okay. Vores tid er gået for i dag.
268
00:11:55,627 --> 00:11:57,760
Det jeg ikke forstår er,
269
00:11:57,804 --> 00:12:01,416
hvordan har du det
med racismen her?
270
00:12:03,200 --> 00:12:05,855
Vi ses igen
på tre dage.
271
00:12:07,030 --> 00:12:08,989
Og lad det være.
272
00:12:14,646 --> 00:12:16,170
- Okay, jeg trykker på knapperne.
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
273
00:12:16,213 --> 00:12:17,693
- Du altid...
-Jeg er den ældste!
274
00:12:17,737 --> 00:12:19,173
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Alle ud.
275
00:12:19,216 --> 00:12:21,784
- Alle ude.
276
00:12:21,828 --> 00:12:23,481
-Hvad?
-Jeg kan se dem, hvis du vil.
277
00:12:23,525 --> 00:12:24,613
Det er ikke fair!
278
00:12:27,442 --> 00:12:29,139
Alle ind.
279
00:12:29,183 --> 00:12:30,184
- Okay, jeg trykker på knapperne.
-Nej, nej, nej, det er mig!
280
00:12:30,227 --> 00:12:31,141
Øh, kun Ben trykker på knapperne.
281
00:12:31,185 --> 00:12:33,143
Ben den storslåede!
282
00:12:33,187 --> 00:12:35,015
Ja, den almægtige.
Okay, her går vi.
283
00:12:35,058 --> 00:12:36,190
- Hvad er først?
284
00:12:36,233 --> 00:12:37,800
- Ottende sal.
- Otte.
285
00:12:37,844 --> 00:12:39,497
- Okay. Her går vi!
286
00:12:40,934 --> 00:12:42,500
- Okay.
-Og det bringer os i helvede?
287
00:12:42,544 --> 00:12:44,502
Hvis ingen kommer videre
før vi er færdige.
288
00:12:44,546 --> 00:12:46,853
Åh...
289
00:12:48,289 --> 00:12:50,552
-Kom nu.
-Okay, så vi slipper ikke.
290
00:12:50,595 --> 00:12:51,901
-Vi skubber fjerde sal.
- Åh.
291
00:12:51,945 --> 00:12:53,468
- Okay. Fjerde sal.
- Okay.
292
00:12:53,511 --> 00:12:55,731
- Her går vi. Fjerde sal.
- Okay.
293
00:12:58,429 --> 00:12:59,996
Føler du dig som en idiot?
294
00:13:00,040 --> 00:13:01,998
Jeg er aldrig stoppet
føler sig som en idiot
295
00:13:02,042 --> 00:13:03,565
- på dette job.
296
00:13:03,608 --> 00:13:05,219
Okay, vi står ikke af,
297
00:13:05,262 --> 00:13:06,873
men når dørene starter
for at lukke, vi...
298
00:13:06,916 --> 00:13:08,309
Vi rækker armene ud og stopper det.
299
00:13:08,352 --> 00:13:10,050
- Okay.
- Hov, hov, mor!
300
00:13:10,093 --> 00:13:11,486
-Ingen!
301
00:13:11,529 --> 00:13:12,835
-Mor, du skal være opmærksom!
- Jeg er ked af det!
302
00:13:12,879 --> 00:13:14,837
-Kom nu.
- Jeg er så ked af det.
303
00:13:14,881 --> 00:13:16,447
Okay. Okay. Tak.
304
00:13:16,491 --> 00:13:17,709
- Hvor nu?
- Anden sal.
305
00:13:17,753 --> 00:13:19,363
Anden sal, her kommer vi.
306
00:13:19,407 --> 00:13:20,800
- Bliver uhyggelig!
307
00:13:20,843 --> 00:13:22,714
For helvede, her kommer vi.
308
00:13:22,758 --> 00:13:25,413
Okay, nu den 13.
309
00:13:25,456 --> 00:13:27,110
Og vi trykker på opkaldsknappen
på samme tid.
310
00:13:27,154 --> 00:13:29,156
Åh, der er ingen 13.
311
00:13:30,592 --> 00:13:32,115
Det ligner bygningen
er overtroisk.
312
00:13:32,159 --> 00:13:33,987
Så hvad gør vi nu
elevator guder?
313
00:13:34,030 --> 00:13:37,338
Nå, jeg mener, 14. etage
er teknisk set den 13., ikke?
314
00:13:37,381 --> 00:13:41,255
Så vi kunne bare trykke den 14
og opkaldsknappen.
315
00:13:41,298 --> 00:13:42,299
Ja, det lyder godt.
Ja.
316
00:13:42,343 --> 00:13:44,780
Okay.
317
00:13:44,824 --> 00:13:46,260
- Åh.
318
00:13:46,303 --> 00:13:47,522
- Åh, det er ikke godt.
Åh, min Gud,
319
00:13:47,565 --> 00:13:48,871
det er højt.
320
00:13:48,915 --> 00:13:50,699
Er alt i orden?
321
00:13:50,742 --> 00:13:54,485
Øh, ja, undskyld, vi bare
trykkede på knappen ved et uheld.
322
00:13:54,529 --> 00:13:57,140
Jeg har nogen, der venter på at bruge
elevatoren hernede.
323
00:13:57,184 --> 00:13:58,272
- Du tyss!
- Jeg er så ked af det.
324
00:13:58,315 --> 00:13:59,490
Vi er lige nede.
325
00:13:59,534 --> 00:14:01,188
Skal vi være hjemsøgt nu?
326
00:14:01,231 --> 00:14:03,059
Men vi var ikke problemet.
Der var ingen 13. etage.
327
00:14:03,103 --> 00:14:04,234
- Ja.
Gutter, vi har aldrig gjort det her.
328
00:14:04,278 --> 00:14:05,235
Okay?
329
00:14:06,976 --> 00:14:09,022
Hvad sker der i elevatoren...
330
00:14:09,065 --> 00:14:11,807
Bliver i elevatoren.
331
00:14:13,591 --> 00:14:15,115
Vi gik ikke op på taget.
Derfor virkede det ikke.
332
00:14:15,158 --> 00:14:16,551
Jeg tror, vi skubber 12. etage,
ikke den 14.
333
00:14:16,594 --> 00:14:17,552
Måske, måske var det
12. sal.
334
00:14:17,595 --> 00:14:18,640
Gør det ikke.
335
00:14:20,294 --> 00:14:22,078
Det virker.
336
00:14:22,122 --> 00:14:23,645
Hvad virker?
337
00:14:23,688 --> 00:14:25,952
Elevator spillet.
Det er det du laver, ikke?
338
00:14:27,170 --> 00:14:29,956
Lad være.
Det er ikke sikkert.
339
00:14:29,999 --> 00:14:33,133
De var forelskede.
Wyatt og Felicia.
340
00:14:34,351 --> 00:14:35,918
Hun var min bedste ven.
341
00:14:35,962 --> 00:14:37,180
Mor, mor, mor, mor, mor,
stop, stop.
342
00:14:37,224 --> 00:14:38,529
Ved du hvad
sket med hende?
343
00:14:38,573 --> 00:14:40,053
Lynn, shh.
344
00:14:40,096 --> 00:14:42,142
Ved du hvad
sket med hende?
345
00:14:42,185 --> 00:14:44,100
Er I
efterforskere eller noget?
346
00:14:44,144 --> 00:14:46,102
Og en sanggruppe.
347
00:14:47,669 --> 00:14:52,500
Vi leder efter
ind i Wyatts forsvinden.
348
00:14:53,240 --> 00:14:54,589
Han spillede spillet.
349
00:14:54,632 --> 00:14:55,982
Så det er sandt?
350
00:14:56,025 --> 00:14:58,810
Han og Felicia var til det.
351
00:14:58,854 --> 00:15:01,944
Hun var forelsket i ham.
352
00:15:01,988 --> 00:15:04,642
Og så var Wyatt bare væk.
353
00:15:04,686 --> 00:15:07,254
Han spillede spillet,
men han kom aldrig tilbage.
354
00:15:07,297 --> 00:15:10,257
Derfor ville Felicia
355
00:15:10,300 --> 00:15:11,780
at gøre det samme.
356
00:15:11,823 --> 00:15:14,565
Så hun forsvandt også?
357
00:15:14,609 --> 00:15:16,698
Tja, mener politiet
de stak af sammen.
358
00:15:16,741 --> 00:15:18,308
Men hun ville ikke ende
ligesom sin kæreste,
359
00:15:18,352 --> 00:15:20,702
så hun var i telefonen
med mig hele tiden,
360
00:15:20,745 --> 00:15:23,487
hvis noget gik galt.
361
00:15:23,531 --> 00:15:24,924
Vil du høre det?
362
00:15:24,967 --> 00:15:27,709
-Ja.
- Ja, absolut.
363
00:15:29,885 --> 00:15:32,583
Okay, jeg slår
den første knap.
364
00:15:32,627 --> 00:15:35,586
Det er Felicia. Jeg ventede
i lobbyen, mens hun gik op.
365
00:15:35,630 --> 00:15:37,675
Okay, nu fjerde sal.
366
00:15:37,719 --> 00:15:39,503
Vær forsigtig, Felicia, okay?
367
00:15:39,547 --> 00:15:41,331
Der sker ikke noget endnu.
368
00:15:41,375 --> 00:15:44,030
Men hvis noget gør,
fortæl mine forældre, at jeg elsker dem.
369
00:15:44,073 --> 00:15:45,857
Vær ikke så melodramatisk.
370
00:15:45,901 --> 00:15:48,643
Du skal nok klare dig.
371
00:15:48,686 --> 00:15:51,167
Okay, jeg ved ikke hvad
at gøre. Der er ingen 13. etage.
372
00:15:51,211 --> 00:15:53,474
Okay, kom ned igen.
373
00:15:53,517 --> 00:15:54,954
Nej, vent, vent.
374
00:15:54,997 --> 00:15:56,433
Lad mig tænke.
375
00:15:56,477 --> 00:15:58,609
Hvad ville Wyatt gøre?
Hvad ville...
376
00:16:00,133 --> 00:16:02,265
Felicia? Sig det igen.
377
00:16:02,309 --> 00:16:04,006
-Jeg kunne ikke høre dig.
Hej?
378
00:16:04,050 --> 00:16:09,316
Jeg sagde, tryk to,
og derefter opkaldsknappen.
379
00:16:09,359 --> 00:16:11,013
Jeg har det, jeg har det!
380
00:16:11,057 --> 00:16:14,799
Felicia, hvad sker der?
381
00:16:19,195 --> 00:16:21,241
Er det det? Nej...
382
00:16:28,161 --> 00:16:30,598
- Vi er på vej hjem.
-Ingen! Åh, åv, åv.
383
00:16:30,641 --> 00:16:32,600
- Shh! Jeg vil ikke hjem.
-Hjem, hjem, hjem.
384
00:16:32,643 --> 00:16:33,731
Vi må finde ud af
det her ud, mor.
385
00:16:33,775 --> 00:16:34,994
Jeg har en tanke.
386
00:16:36,299 --> 00:16:37,735
Jeg har en ven, jeg kan spørge.
387
00:16:37,779 --> 00:16:38,954
Jeg-jeg ses senere.
388
00:16:38,998 --> 00:16:40,216
- Okay, farvel.
- Okay.
389
00:16:41,478 --> 00:16:43,002
Vi burde få is!
390
00:16:48,094 --> 00:16:51,053
Hej, Vanessa.
391
00:16:51,097 --> 00:16:52,315
Kan vi snakke?
392
00:16:56,537 --> 00:17:01,063
Gud er større
end dine problemer.
393
00:17:01,107 --> 00:17:05,241
Han er større
end verdens problemer.
394
00:17:05,285 --> 00:17:08,027
Han er større end dette.
395
00:17:09,419 --> 00:17:12,683
Okay, effektiv brug af bevægelser.
396
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
David?
397
00:17:23,868 --> 00:17:29,265
Det er almindeligt anerkendt
Amerikas arvesynd er race,
398
00:17:29,309 --> 00:17:31,876
er slaveri.
399
00:17:31,920 --> 00:17:33,530
-Amerikas enorme rigdom...
-David,
400
00:17:33,574 --> 00:17:37,056
Jeg tænkte din prædiken
var på Guds kærlighed.
401
00:17:37,099 --> 00:17:39,884
Det er det. Jeg er lige begyndt
fra en raceposition.
402
00:17:39,928 --> 00:17:44,324
Ah. Jeg kan godt lide du prøver
løse dagens problemer i dag.
403
00:17:44,367 --> 00:17:46,761
Den eneste bekymring er hvordan
404
00:17:46,804 --> 00:17:49,764
strid for
stridens skyld opfattes.
405
00:17:49,807 --> 00:17:52,332
Dette er ikke kontrovers
for kontroversens skyld.
406
00:17:52,375 --> 00:17:54,943
Nå, du vil måske pille
med åbningen.
407
00:17:54,986 --> 00:17:57,511
"Race" er et af disse ord
der kan
408
00:17:57,554 --> 00:18:00,514
lukke folks sind
til dit rigtige budskab.
409
00:18:00,557 --> 00:18:04,996
Men... race er mit egentlige budskab.
410
00:18:06,433 --> 00:18:09,175
Jeg forbeholder mig dommen.
411
00:18:10,263 --> 00:18:11,873
Behage.
412
00:18:16,095 --> 00:18:17,444
Hvad?
413
00:18:17,487 --> 00:18:19,576
De vil aldrig lade dig
levere det.
414
00:18:19,620 --> 00:18:22,710
De vil smutte med det
indtil du siger
415
00:18:22,753 --> 00:18:26,105
"Gud er kærlighed."
416
00:18:27,671 --> 00:18:29,630
David, tredje år.
417
00:18:29,673 --> 00:18:32,154
Kevin, fjerde år.
418
00:18:32,198 --> 00:18:34,374
Du er den, der aldrig er
i klassen.
419
00:18:34,417 --> 00:18:36,941
Ja, de har mig til at gøre det
nogle vurderer.
420
00:18:36,985 --> 00:18:39,118
Mm. Du bliver plejet.
421
00:18:40,467 --> 00:18:41,424
For?
422
00:18:41,468 --> 00:18:43,165
At være galionsfigur.
423
00:18:43,209 --> 00:18:45,733
Det store sorte håb
af den katolske kirke.
424
00:18:47,648 --> 00:18:49,737
Jeg får nogle mennesker
sammen i aften.
425
00:18:49,780 --> 00:18:52,827
Nogle, øh, frafaldne katolikker.
426
00:18:52,870 --> 00:18:54,698
Hvorfor kommer du ikke?
427
00:18:54,742 --> 00:18:57,353
Øh... selvfølgelig.
428
00:18:57,397 --> 00:19:00,530
Okay, jeg er her.
Hvad vil du?
429
00:19:01,531 --> 00:19:02,837
Et minut.
430
00:19:02,880 --> 00:19:05,056
Ben, du ringer ikke til mig
i en måned.
431
00:19:05,100 --> 00:19:06,275
Så ud af det blå...
432
00:19:06,319 --> 00:19:07,929
Og-og jeg vil gerne undskylde.
433
00:19:07,972 --> 00:19:11,106
Okay. Du er tilgivet.
Pas på.
434
00:19:13,195 --> 00:19:14,849
Elevator spillet.
435
00:19:25,251 --> 00:19:27,427
Ansolina-lejlighederne.
Upper West Side.
436
00:19:27,470 --> 00:19:30,517
Et barn forsvandt for et år siden.
437
00:19:30,560 --> 00:19:33,041
Hans kæreste
en måned efter det.
438
00:19:34,260 --> 00:19:35,957
Hvordan ved du det var
elevatorspillet?
439
00:19:36,000 --> 00:19:38,655
Pigens bedste ven
optaget det på en iPhone.
440
00:19:41,049 --> 00:19:43,356
Dette handler kun om sagen
og ikke om os.
441
00:19:43,399 --> 00:19:45,227
Jeg ved det.
442
00:19:46,837 --> 00:19:47,708
Hvilken slags optagelse?
443
00:19:47,751 --> 00:19:48,970
Lyd.
444
00:19:50,493 --> 00:19:51,929
fik de
til den nedre region?
445
00:19:51,973 --> 00:19:55,194
Ikke sikker.
Vil du høre det?
446
00:19:58,371 --> 00:20:02,853
Hej? Jeg sagde, tryk
to, og derefter opkaldsknappen.
447
00:20:02,897 --> 00:20:04,725
Jeg har det, jeg har det!
448
00:20:04,768 --> 00:20:07,423
Felicia, hvad sker der?
449
00:20:11,253 --> 00:20:12,689
Hvad synes du?
450
00:20:19,435 --> 00:20:20,654
Kommer du?
451
00:20:21,742 --> 00:20:23,047
Ja.
452
00:20:26,181 --> 00:20:30,446
Se Ansolina.
453
00:20:30,490 --> 00:20:33,232
I 1907 blev en af
de førende bygninger
454
00:20:33,275 --> 00:20:36,713
på Upper West Side,
og en af de mest hjemsøgte.
455
00:20:36,757 --> 00:20:41,457
323 mennesker døde her i løbet af
den spanske syge i 1918
456
00:20:41,501 --> 00:20:46,027
og de blev opbevaret køligt
af underkælderen
457
00:20:46,070 --> 00:20:49,378
indtil de kunne afhentes.
De forfølger det stadig.
458
00:20:49,422 --> 00:20:51,293
Er der ikke en historie
om elevatoren?
459
00:20:51,337 --> 00:20:55,471
Tak fordi du spurgte.
I 1963, en 14-årig pige
460
00:20:55,515 --> 00:20:57,604
tog sin hund en tur.
461
00:20:57,647 --> 00:21:01,564
Hun steg i elevatoren, men hende
hunden løb ud af de lukkede døre.
462
00:21:01,608 --> 00:21:04,611
Hun forsøgte at stoppe elevatoren
fra at gå ned,
463
00:21:04,654 --> 00:21:08,005
men hun sad fast i dørene.
464
00:21:08,049 --> 00:21:10,181
Hun kæmpede for at komme ud,
465
00:21:10,225 --> 00:21:13,968
men i det øjeblik,
elevatoren faldt.
466
00:21:14,011 --> 00:21:16,927
Det er rigtigt.
Skær hende i halve.
467
00:21:16,971 --> 00:21:19,800
Hun levede i ti minutter,
og legenden er
468
00:21:19,843 --> 00:21:25,327
hun blev ved med at kalde efter sin hund,
"Tiffany! Tiffany!"
469
00:21:25,371 --> 00:21:28,765
Lige siden da, beboere
af bygningen hør hende,
470
00:21:28,809 --> 00:21:32,900
kravler ned ad gangene,
trækker sig med.
471
00:21:32,943 --> 00:21:36,077
Og de kaldte hende
Teke-Teke pigen,
472
00:21:36,120 --> 00:21:38,775
fordi det er lyden
hun laver om natten.
473
00:21:38,819 --> 00:21:43,345
"Teke... teke... teke,"
474
00:21:43,389 --> 00:21:45,826
som hun bruger sine negle
475
00:21:45,869 --> 00:21:49,699
at slæbe sig hen ad gangene.
476
00:21:52,311 --> 00:21:54,138
Du kan tage billeder nu.
477
00:21:59,666 --> 00:22:03,104
Og det er derfor, de ringer til hende
Teke-Teke-pigen.
478
00:22:03,147 --> 00:22:05,541
Det er lyden
som hendes negle laver
479
00:22:05,585 --> 00:22:07,978
mens hun kravler hen ad gangen.
480
00:22:08,022 --> 00:22:11,112
- Wow, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
481
00:22:11,155 --> 00:22:13,070
Det er en historie.
482
00:22:13,114 --> 00:22:16,378
Så Vanessa mener, vi har brug for
for at afslutte spillet,
483
00:22:16,422 --> 00:22:17,640
ellers bliver vi hjemsøgt.
484
00:22:17,684 --> 00:22:18,946
Af hvem?
485
00:22:18,989 --> 00:22:20,948
Uh, af Teke-Teke-pigen.
486
00:22:20,991 --> 00:22:23,994
Men hvordan afslutter vi spillet
hvis der ikke er 13. etage?
487
00:23:56,609 --> 00:23:59,046
- Mor!
- Fuck!
488
00:23:59,089 --> 00:24:00,656
Åh, Jesus Kristus.
489
00:24:00,700 --> 00:24:02,397
- Undskyld.
-Nej, nej, nej.
490
00:24:02,441 --> 00:24:05,095
Jeg var næsten færdig med dette.
Er bare på vej ud.
491
00:24:05,139 --> 00:24:09,273
Faktisk, ville du have noget imod, øh,
blive i en time mere?
492
00:24:09,317 --> 00:24:12,102
Så-- jeg-jeg er nødt til at gå...
gøre noget.
493
00:24:12,146 --> 00:24:14,061
-Sikker.
-Stor.
494
00:24:14,104 --> 00:24:16,280
- Øh, skat?
- Ja?
495
00:24:16,324 --> 00:24:18,326
Øh, jeg vil blive ved med at gøre det her,
holder øje med børnene.
496
00:24:18,369 --> 00:24:20,415
Jeg bekymrer mig kun om at køre hjem
sent om natten.
497
00:24:20,459 --> 00:24:22,678
Åh, min gud. Du går.
Jeg bliver hjemme.
498
00:24:22,722 --> 00:24:24,985
Nej, nej, det er-det er det ikke
hvad jeg mente.
499
00:24:25,028 --> 00:24:28,510
Jeg... jeg spekulerede på
hvis jeg kunne
500
00:24:28,554 --> 00:24:31,165
sætte en seng ud på dit kontor
til næste gang.
501
00:24:31,208 --> 00:24:33,384
På den måde kunne jeg være tæt på
hvis du har brug for mig.
502
00:24:33,428 --> 00:24:34,908
Jeg mener, det har den ikke
at være permanent.
503
00:24:34,951 --> 00:24:36,475
Bare du ved,
når det bliver sent sådan her.
504
00:24:36,518 --> 00:24:37,998
Ja, jeg vil-jeg tænker over det.
505
00:24:38,041 --> 00:24:40,261
Okay. Okay. Tak.
506
00:24:40,304 --> 00:24:44,657
Jeg... Jeg vil bare virkelig gerne være det
tæt på mine børnebørn.
507
00:24:44,700 --> 00:24:48,617
Det er noget der
min terapeut foreslog, så...
508
00:26:53,699 --> 00:26:55,048
Hjælp!
509
00:26:55,091 --> 00:26:57,441
Hjælp mig!
510
00:27:03,447 --> 00:27:06,233
-Hjælp! Nogen hjælp mig!
511
00:27:06,276 --> 00:27:08,757
-Jeg sidder fast!
512
00:27:19,289 --> 00:27:21,335
Hjælp!
513
00:27:42,573 --> 00:27:45,751
Kurt, det er Kristen.
Beklager, dette er en nødsituation.
514
00:27:45,794 --> 00:27:49,102
Din recept, er det meningen
at stoppe hallucinationer.
515
00:27:49,145 --> 00:27:51,017
Ja, det er det ikke.
Det forårsager mere.
516
00:27:56,675 --> 00:27:57,763
Bror David.
517
00:27:57,806 --> 00:28:00,156
Du kom.
518
00:28:00,200 --> 00:28:01,810
Okay.
519
00:28:01,854 --> 00:28:04,987
Tid til at kaste dig ind
midt i et skænderi.
520
00:28:05,031 --> 00:28:06,554
Er du klar?
521
00:28:06,597 --> 00:28:10,906
Ja. Det lyder som
den perfekte afslutning på min dag.
522
00:28:10,950 --> 00:28:12,255
Du er et figenblad for dem.
523
00:28:12,299 --> 00:28:13,430
Åh, min Gud, her går vi.
524
00:28:13,474 --> 00:28:14,780
Nå, hvad vil du kalde det?
525
00:28:14,823 --> 00:28:16,869
Disse PWI'er kan lide
den katolske kirke.
526
00:28:16,912 --> 00:28:19,523
De griner af dig
tænker du kan ændre dem.
527
00:28:19,567 --> 00:28:21,917
Og når som helst nogen
kalder dem for at være racistiske,
528
00:28:21,961 --> 00:28:23,963
de peger på begge dele
af dig, der siger,
529
00:28:24,006 --> 00:28:25,660
"Åh, se,
vi har sorte præster."
530
00:28:25,704 --> 00:28:28,228
Og hvad gør du, Logan?
Hver gang jeg ser dig,
531
00:28:28,271 --> 00:28:30,056
du er på vej til en anden sag,
en anden frelser.
532
00:28:30,099 --> 00:28:31,144
Du kan ikke lide noget,
du har bare sagt op.
533
00:28:31,187 --> 00:28:32,232
Hvad er der galt med det?
534
00:28:32,275 --> 00:28:33,755
Du tager ikke
ethvert ansvar.
535
00:28:33,799 --> 00:28:35,714
I er alle for Bernie Sanders.
Så er han udsolgt.
536
00:28:35,757 --> 00:28:39,021
BLM er "dydssignalering",
så du går bare videre til det næste.
537
00:28:39,065 --> 00:28:40,675
Du er bare med
og lad være, bror.
538
00:28:40,719 --> 00:28:41,981
Nej, nej, nej.
Jeg skylder ikke min troskab
539
00:28:42,024 --> 00:28:43,504
til nogen
hvem fortjener det ikke.
540
00:28:43,547 --> 00:28:46,246
Jeg er ikke en bonde. Det er jeg ikke
nogen, der tillader mig
541
00:28:46,289 --> 00:28:48,727
at blive repræsenteret af noget
Jeg tror ikke på.
542
00:28:48,770 --> 00:28:49,989
Men jeg tror på det.
543
00:28:51,642 --> 00:28:53,906
Den katolske kirke?
544
00:28:53,949 --> 00:28:57,953
Og Gud.
Jesus Kristus, hans søn.
545
00:28:57,997 --> 00:29:00,434
Peter, klippen.
Den nikanske trosbekendelse.
546
00:29:00,477 --> 00:29:02,871
Hele ni yards.
547
00:29:02,915 --> 00:29:06,657
Åh, min Gud.
548
00:29:06,701 --> 00:29:09,791
Sikke et skridt op.
549
00:29:09,835 --> 00:29:14,100
Onkel Tom bliver far Tom.
550
00:29:14,143 --> 00:29:15,928
- Hov, hov, hov, jeg fik ham.
551
00:29:15,971 --> 00:29:18,017
Jeg fik ham.
552
00:29:18,060 --> 00:29:19,932
Gå af mig...
553
00:29:19,975 --> 00:29:21,498
Er du okay, mand?
554
00:29:26,025 --> 00:29:28,941
Jeg... må hellere gå.
555
00:29:28,984 --> 00:29:31,682
Ja.
556
00:29:31,726 --> 00:29:33,641
Det var dejligt at se alle.
557
00:29:37,471 --> 00:29:39,212
Hej.
558
00:29:40,604 --> 00:29:42,955
Fred. Jeg er på din side.
559
00:29:42,998 --> 00:29:44,434
Jeg har lige et spørgsmål.
560
00:29:44,478 --> 00:29:45,827
Jeg er ikke i humør
at tale, mand.
561
00:29:45,871 --> 00:29:49,744
Jeg tror på Gud.
Jeg tror på Kristus.
562
00:29:49,788 --> 00:29:53,095
Jeg er minister i en
Gospel Church her i Queens.
563
00:29:53,139 --> 00:29:55,663
The Gospel Four Square. Den 17.
564
00:29:55,706 --> 00:29:57,796
Kom der og du er hjemme.
565
00:29:57,839 --> 00:30:02,365
Hvad den katolske kirke
gør det ikke, det gør vi.
566
00:30:05,542 --> 00:30:07,936
Der er ingen 13. sal.
567
00:30:07,980 --> 00:30:10,721
Så hvordan fortsætter vi spillet
hvis der ikke er 13. etage?
568
00:30:10,765 --> 00:30:12,767
Har du prøvet at stoppe
elevator mellem etagerne?
569
00:30:12,811 --> 00:30:14,203
Ja, det har jeg.
570
00:30:14,247 --> 00:30:15,814
- Gjorde du det?
- Ja.
571
00:30:15,857 --> 00:30:17,859
Hvad skete der?
572
00:30:17,903 --> 00:30:19,643
Intet.
573
00:30:19,687 --> 00:30:23,038
Måske omnummererede de
etager, så ingen ville lege.
574
00:30:23,082 --> 00:30:25,345
Held og lykke.
575
00:30:25,388 --> 00:30:26,868
Så hvad tænker du?
576
00:30:30,437 --> 00:30:32,482
Jeg ved det ikke.
577
00:30:33,440 --> 00:30:36,051
David, jeg er bekymret
om din prædiken.
578
00:30:36,095 --> 00:30:41,448
Prøv bare at ligge i sofaen
racesprog mere omhyggeligt.
579
00:30:41,491 --> 00:30:43,754
- Race opildner.
- Den mister tænderne
580
00:30:43,798 --> 00:30:45,147
hvis jeg sænker det, far.
581
00:30:45,191 --> 00:30:47,846
Det er en prædiken, du holder
til et rigtigt sogn.
582
00:30:47,889 --> 00:30:49,195
Ved en rigtig messe.
583
00:30:49,238 --> 00:30:51,762
Jeg ved det. Det er derfor
Jeg bruger det som en rigtig test.
584
00:30:51,806 --> 00:30:54,548
Øh, en rigtig test af...?
585
00:30:54,591 --> 00:30:57,420
Guds budskab om fred.
586
00:31:00,293 --> 00:31:03,470
Du har stor respekt
for dig selv
587
00:31:03,513 --> 00:31:06,168
og-og dit værd
til kirken?
588
00:31:10,738 --> 00:31:11,957
det gør jeg.
589
00:31:25,535 --> 00:31:28,103
Okay, jeg ved ikke hvad
at gøre. Der er ingen 13. etage.
590
00:31:28,147 --> 00:31:30,105
Hold fast. Lad mig tænke.
591
00:31:30,149 --> 00:31:31,411
Hvad ville Wyatt gøre?
Hvad ville...
592
00:31:31,454 --> 00:31:34,718
Ja, hvad ville han gøre? Nr 13.
593
00:31:34,762 --> 00:31:37,547
Felicia? Sig det igen.
Jeg kunne ikke høre dig.
594
00:31:37,591 --> 00:31:39,462
Hej? Jeg sagde,
595
00:31:39,506 --> 00:31:42,422
tryk to,
og derefter opkaldsknappen.
596
00:31:43,510 --> 00:31:46,339
Okay, hun skubber den anden
etage og opkaldsknappen.
597
00:31:48,863 --> 00:31:51,779
"Tryk på to og opkaldsknappen."
598
00:31:51,822 --> 00:31:55,783
13.
599
00:31:55,826 --> 00:31:57,959
Det er ikke etage to.
600
00:31:58,003 --> 00:32:02,007
Det er to knapper.
601
00:32:37,781 --> 00:32:39,609
Hvad fanden?
602
00:33:06,897 --> 00:33:08,769
Hej?
603
00:33:14,166 --> 00:33:15,950
Hej?!
604
00:33:24,132 --> 00:33:26,134
Hej?
605
00:33:30,791 --> 00:33:32,662
Hej. Hej.
606
00:33:35,970 --> 00:33:39,017
Hej. Hej. Hej.
607
00:33:39,060 --> 00:33:40,366
Hej.
608
00:33:54,728 --> 00:33:55,903
Nej.
609
00:34:10,135 --> 00:34:12,789
Nej. Nej. Nej.
610
00:34:12,833 --> 00:34:14,791
Nej! Ingen! Nej.
611
00:34:14,835 --> 00:34:16,489
Nej.
612
00:34:59,140 --> 00:35:01,273
Så de blev ikke mindre
din prædiken?
613
00:35:01,316 --> 00:35:03,362
Nej, de prøvede.
614
00:35:03,405 --> 00:35:05,320
Godt for dig.
615
00:35:05,364 --> 00:35:08,671
Så det er kirken ikke
så racistisk som det kunne være.
616
00:35:08,715 --> 00:35:10,369
Ja, det ser sådan ud.
617
00:35:10,412 --> 00:35:12,153
Nej, du ved hvorfor de ikke gjorde det
indskrænke det?
618
00:35:12,197 --> 00:35:13,763
Det behøvede de ikke.
619
00:35:17,245 --> 00:35:21,031
Det er din messe.
620
00:35:21,075 --> 00:35:24,905
Om dette, den sjette uge af
Ordinary Time, jeg har spurgt en
621
00:35:24,948 --> 00:35:26,472
af vores mest passionerede
seminarister
622
00:35:26,515 --> 00:35:28,300
at tilbyde prædikenen.
623
00:35:28,343 --> 00:35:30,432
Han er kun to måneder væk
fra ordination,
624
00:35:30,476 --> 00:35:34,784
så byd ham venligst
din støtte.
625
00:35:34,828 --> 00:35:36,743
David.
626
00:35:48,624 --> 00:35:51,018
Det er bredt anerkendt
627
00:35:51,061 --> 00:35:55,762
at Amerikas arvesynd
er race,
628
00:35:55,805 --> 00:35:57,894
er slaveri.
629
00:35:57,938 --> 00:36:02,899
Amerikas enorme rigdom var
bygget på menneskers arbejde
630
00:36:02,943 --> 00:36:05,163
der blev kidnappet
fra deres hjemland
631
00:36:05,206 --> 00:36:07,948
og solgt til trældom.
632
00:36:07,991 --> 00:36:09,993
- Mange tak. Velsigne dig.
- Det var fantastisk. Tak.
633
00:36:10,994 --> 00:36:13,519
Åh, vent, er det i orden
at kramme dig?
634
00:36:14,955 --> 00:36:16,739
Det var rigtig godt.
635
00:36:16,783 --> 00:36:20,656
Kaster nogle skarpe albuer
der, far David. Jeg kunne godt lide det.
636
00:36:20,700 --> 00:36:22,919
Nå, jeg var nødt til at beholde
skaren vågen.
637
00:36:22,963 --> 00:36:25,270
Og dem alle 20
virkelig pigget op.
638
00:36:25,313 --> 00:36:27,228
Leland.
639
00:36:27,272 --> 00:36:31,189
Jeg måtte bare vise min støtte
for min åndelige rådgiver.
640
00:36:36,759 --> 00:36:38,326
Åh, det er Ben.
Han har prøvet at ringe til mig.
641
00:36:38,370 --> 00:36:40,676
-Hej? Ben?
Kristen, hej, det er mig.
642
00:36:40,720 --> 00:36:42,896
-Hej?
-Hej?
643
00:36:44,593 --> 00:36:46,247
-Kristen!
-Ben!
644
00:36:47,727 --> 00:36:49,250
Hvad?
645
00:36:49,294 --> 00:36:50,947
Det er mærkeligt. Det er den femte
gang han prøvede at ringe.
646
00:36:50,991 --> 00:36:52,253
Han ringede også til mig tre gange.
647
00:36:52,297 --> 00:36:53,733
Han skulle møde mig her.
648
00:36:53,776 --> 00:36:55,778
Hvad tror du, der foregår?
649
00:36:55,822 --> 00:36:57,519
Hvornår er sidste gang
så du ham?
650
00:36:57,563 --> 00:37:00,261
Øh, i går aftes.
Diskuter elevatorspillet.
651
00:37:02,959 --> 00:37:06,267
Kristen! Kristen!
652
00:37:06,311 --> 00:37:08,138
Kan du høre mig?
653
00:37:08,182 --> 00:37:10,793
Kan du høre mig?!
654
00:37:14,188 --> 00:37:16,277
Det er ikke godt.
655
00:37:28,637 --> 00:37:31,510
Så hvor lang tid tog det jer to?
656
00:37:35,165 --> 00:37:37,820
Wyatt døde først, ikke?
657
00:37:37,864 --> 00:37:39,300
Højre.
658
00:37:39,344 --> 00:37:41,128
Han var sandsynligvis hernede
en måned før Felicia
659
00:37:41,171 --> 00:37:43,826
kom gennem den dør, hmm?
660
00:37:43,870 --> 00:37:46,742
Han troede, at han endelig havde været det
gemt, da elevatoren ankom.
661
00:37:46,786 --> 00:37:49,092
Han råbte efter hende
at holde døren åben,
662
00:37:49,136 --> 00:37:50,920
men hun tænkte ikke
hurtigt nok.
663
00:37:50,964 --> 00:37:52,400
Og hvorfor skulle hun det?
Fordi...
664
00:37:52,444 --> 00:37:55,011
elevatorer kommer
når du ringer til dem!
665
00:38:13,682 --> 00:38:15,554
Hun holdt ham.
666
00:38:15,597 --> 00:38:18,252
I endnu en måned
som hun sultede.
667
00:38:19,384 --> 00:38:21,821
Hun formentlig endda
bekæmpede insekterne.
668
00:38:25,520 --> 00:38:28,567
Og her er jeg,
uden nogen at holde.
669
00:38:28,610 --> 00:38:33,789
Og sværmen af insekter
vil også få mig.
670
00:38:33,833 --> 00:38:35,922
Jeg er her med dig.
671
00:38:39,273 --> 00:38:43,495
Ja, det var alt, hvad jeg havde brug for.
672
00:38:43,538 --> 00:38:46,367
Ben, Ben, Ben.
673
00:38:46,411 --> 00:38:48,326
Jeg er her for at trøste dig.
674
00:38:51,720 --> 00:38:55,333
Åh, min Gud. Sikke et mareridt.
675
00:39:13,133 --> 00:39:14,917
Hvordan ved du det?
676
00:39:14,961 --> 00:39:18,312
Fordi din bedstemor altid
fortalte dig det som barn.
677
00:39:18,356 --> 00:39:21,489
I Gharsana, husker du?
678
00:39:21,533 --> 00:39:24,274
Husk hvad det betyder?
679
00:39:24,318 --> 00:39:26,146
"De døde tortureres
i deres grave
680
00:39:26,189 --> 00:39:27,930
til det punkt, at dyr
kan høre dem."
681
00:39:27,974 --> 00:39:29,410
Det er en hadith.
682
00:39:29,454 --> 00:39:32,544
Uh, sikke en forfærdelig ting
at fortælle et barn.
683
00:39:34,241 --> 00:39:36,504
Hun ville have mig til at være opmærksom.
684
00:39:36,548 --> 00:39:39,942
Og hvordan lykkedes det?
685
00:39:39,986 --> 00:39:43,424
Kom nu, Ben, få det godt.
686
00:39:43,468 --> 00:39:46,819
Læg dig roligt ved siden af mig.
687
00:39:46,862 --> 00:39:50,736
Og brug dine sidste ti procent
at skrive dit testamente.
688
00:39:52,128 --> 00:39:53,739
Sig det igen.
Jeg kunne ikke høre dig.
689
00:39:53,782 --> 00:39:55,436
Hej?
690
00:39:55,480 --> 00:40:00,528
Jeg sagde, tryk to,
og derefter opkaldsknappen.
691
00:40:00,572 --> 00:40:01,877
- Prøvede du at trykke "to"?
-Mm-hmm.
692
00:40:01,921 --> 00:40:03,270
Og opkaldsknappen.
693
00:40:03,313 --> 00:40:05,272
Præcis som Ben
at komme tilbage hertil
694
00:40:05,315 --> 00:40:06,795
og prøv at finde ud af det.
695
00:40:06,839 --> 00:40:10,277
Så hvis det ikke er anden sal,
hvad er det?
696
00:40:16,152 --> 00:40:17,806
Det er så sødt.
697
00:40:17,850 --> 00:40:20,069
"Karima, jeg elsker dig."
698
00:40:20,113 --> 00:40:21,854
Og ved du, hvad der er fantastisk?
699
00:40:21,897 --> 00:40:24,683
Det får folk til at føle sig dårligt
når du er død.
700
00:40:24,726 --> 00:40:28,034
De bekymrer sig om, at de ikke behandlede dig
godt nok da du levede.
701
00:40:28,077 --> 00:40:30,645
- Så godt arbejde.
- Shh!
702
00:40:32,517 --> 00:40:34,823
Åh, fortæl ham hvordan du
accepterede Kristus til sidst.
703
00:40:34,867 --> 00:40:36,738
Det vil kneppe med hans hoved.
704
00:40:38,218 --> 00:40:40,176
Åh. "Kristen,
705
00:40:40,220 --> 00:40:43,789
Jeg kommer til at savne dig
mest af alt."
706
00:40:45,051 --> 00:40:46,748
Det er godt.
707
00:40:46,792 --> 00:40:50,143
Måske kan du give dem
noget at huske dig ved.
708
00:40:50,186 --> 00:40:54,321
Dit lig er dækket af insekter.
709
00:40:54,364 --> 00:40:56,889
Jeg tager dit billede
når du er død.
710
00:41:04,418 --> 00:41:07,029
Åh, min Gud.
711
00:41:07,073 --> 00:41:10,946
Dette er højden
af hykleri. Seriøst?
712
00:41:10,990 --> 00:41:13,906
Ved du hvorfor du er hjælpsom?
713
00:41:13,949 --> 00:41:15,734
Mig?
714
00:41:15,777 --> 00:41:16,996
Ja.
715
00:41:18,693 --> 00:41:21,870
Jeg ved, hvad jeg er
kæmper imod.
716
00:41:33,099 --> 00:41:34,883
Ben?
717
00:41:38,104 --> 00:41:40,628
Hold elevatoren åben!
718
00:41:41,847 --> 00:41:44,763
Åh, du fik mig, du fandt mig.
719
00:41:48,244 --> 00:41:50,072
Ben.
720
00:41:53,032 --> 00:41:56,644
Du er okay nu, kammerat.
Du er okay, Ben.
721
00:41:57,602 --> 00:41:59,560
Du er okay.
722
00:42:02,781 --> 00:42:04,957
Du er okay.