1
00:00:12,403 --> 00:00:13,926
Hjælp!
2
00:00:22,805 --> 00:00:25,895
♪ Du elsker kun dig selv♪
3
00:00:28,593 --> 00:00:31,857
♪ Du holder kun af dig♪
4
00:00:35,948 --> 00:00:39,691
♪ Jeg tror, jeg har ramt sandheden♪
5
00:00:39,735 --> 00:00:42,738
♪ Bedre dage vil komme♪
6
00:00:42,781 --> 00:00:45,784
♪ Andre scener at komme videre♪
7
00:00:47,264 --> 00:00:52,008
♪ Du holder øje med din landsby
kig ind, knægt...♪
8
00:01:08,807 --> 00:01:10,026
Okay.
9
00:01:10,070 --> 00:01:11,549
- Hvad ser jeg på?
Et sigil kort.
10
00:01:11,593 --> 00:01:13,203
Symboler på dæmoniske huse.
11
00:01:14,726 --> 00:01:16,467
Hvor har du fået fat i det?
12
00:01:16,511 --> 00:01:17,860
Tre Vatikanets bedømmere
viste det til os.
13
00:01:19,644 --> 00:01:22,125
- Vent, hvad?
- Det skal du ikke
at have det.
14
00:01:22,169 --> 00:01:23,518
De bad os om at undersøge det.
15
00:01:23,561 --> 00:01:26,216
Men det gjorde de ikke
lad det blive hos dig.
16
00:01:26,260 --> 00:01:28,914
Søster, den mand derinde?
17
00:01:28,958 --> 00:01:32,701
Leland Townsend?
Du så noget i ham.
18
00:01:32,744 --> 00:01:35,834
Dette viser, hvad han laver.
Se på disse.
19
00:01:35,878 --> 00:01:39,882
Han havde en kopi af sigilkortet,
og lavede fem noter på det.
20
00:01:39,925 --> 00:01:41,623
Jeg kan ikke oversætte dem.
21
00:01:41,666 --> 00:01:43,625
De er ikke græske,
de er ikke latinske.
22
00:01:44,626 --> 00:01:46,584
Kan du genkende alfabetet?
23
00:01:46,628 --> 00:01:48,325
Nej.
24
00:01:49,283 --> 00:01:53,461
Nej. Nej.
25
00:01:53,504 --> 00:01:56,420
- Hvad handler det om?
- Det tror vi, den har
noget at gøre med
26
00:01:56,464 --> 00:01:57,900
det manipulerende
af embryonale implantationer
27
00:01:57,943 --> 00:01:59,423
i en lokal fertilitetsklinik
28
00:01:59,467 --> 00:02:01,295
for at resultere
hos forstyrrede børn.
29
00:02:02,296 --> 00:02:05,037
Vi tænker hver af disse sigils
30
00:02:05,081 --> 00:02:07,257
er tilsluttet
til et andet barn, der bliver født.
31
00:02:07,301 --> 00:02:09,564
Har du tjekket journalerne
af denne fertilitetsklinik?
32
00:02:09,607 --> 00:02:12,480
De er blevet tørret rene.
Vi kan ikke finde mødrene.
33
00:02:20,140 --> 00:02:22,751
- Hvad ser du?
-Han skifter alfabet
34
00:02:22,794 --> 00:02:24,840
med hvert bogstav.
35
00:02:24,883 --> 00:02:27,582
Dette er assamisk.
Dette er kyrillisk.
36
00:02:27,625 --> 00:02:28,887
Dette er syrisk.
37
00:02:28,931 --> 00:02:30,062
Hvordan ved du det?
38
00:02:31,760 --> 00:02:35,024
Og dette er, tror jeg,
er burmesisk.
39
00:02:35,067 --> 00:02:36,895
- Hvad står der?
-M-
40
00:02:36,939 --> 00:02:39,724
O-W-
41
00:02:39,768 --> 00:02:44,686
B-R-A-Y.
42
00:02:44,729 --> 00:02:46,601
"Mowbray."
43
00:02:46,644 --> 00:02:49,343
- Hvad betyder det?
- Ingen anelse.
44
00:02:49,386 --> 00:02:54,957
M-A-T-H-I-
45
00:02:55,000 --> 00:02:58,221
L-D-A.
46
00:02:58,265 --> 00:03:01,964
"Mowbray, Mathilda."
47
00:03:07,839 --> 00:03:10,625
-Så nogen idé om, hvad vi fortæller dem?
- At vi er fra kirken,
48
00:03:10,668 --> 00:03:13,845
og der har været negative
rapporter om RSM Fertilitet.
49
00:03:13,889 --> 00:03:16,065
-Og vi er her for at...?
50
00:03:16,108 --> 00:03:17,414
Fru Slot?
51
00:03:17,458 --> 00:03:18,459
Uh, vi er her
fra Saint Joseph's
52
00:03:18,502 --> 00:03:19,764
om dit plejebarn?
53
00:03:19,808 --> 00:03:22,158
-Mathilda?
- Åh, du vil have min mand.
54
00:03:22,202 --> 00:03:25,030
Brian, det er menneskerne
fra kirken.
55
00:03:25,074 --> 00:03:27,990
Du må være virkelig efterslæbt.
Han ringede til dig for to måneder siden.
56
00:03:29,557 --> 00:03:31,689
W-Vi har været. Ja.
57
00:03:32,995 --> 00:03:35,302
-Og du går på Saint John's?
Øh, bare mig.
58
00:03:35,345 --> 00:03:37,173
Jeg deltager i Masjid Al-Hikmah.
59
00:03:37,217 --> 00:03:39,915
Og Mathilda?
Deltager hun i gudstjenester der?
60
00:03:39,958 --> 00:03:42,526
Vi opdrager Mathilda
at værdsætte begge trosretninger.
61
00:03:42,570 --> 00:03:45,529
På dette tidspunkt føler vi
jo mere vejledning, jo bedre.
62
00:03:45,573 --> 00:03:48,271
- Så, øh, hvad er der sket?
-Vi har haft Mathilda
63
00:03:48,315 --> 00:03:51,579
i næsten et år,
og hun er en fantastisk dreng.
64
00:03:51,622 --> 00:03:53,711
Vi ville adoptere hende.
65
00:03:53,755 --> 00:03:55,844
- Der er bare problemer.
- Hvilken slags problemer?
66
00:03:57,802 --> 00:04:01,545
Nå, siden Mathilda
kom ind i vores hjem,
67
00:04:01,589 --> 00:04:03,721
der har været tre brande.
68
00:04:05,854 --> 00:04:07,725
sagde hun
hun satte dem ikke.
- De var små.
69
00:04:07,769 --> 00:04:10,206
Den første var et viskestykke
på komfuret.
70
00:04:10,250 --> 00:04:11,555
Og den anden var værre.
71
00:04:11,599 --> 00:04:13,165
Ingen synes
at have klare svar.
72
00:04:13,209 --> 00:04:14,602
Ikke engang hendes terapeut.
73
00:04:14,645 --> 00:04:16,473
Det var derfor, vi ville
noget åndelig vejledning.
74
00:04:16,517 --> 00:04:19,302
Jeg tror bare ikke terapeuten
kan svare på alt.
75
00:04:19,346 --> 00:04:20,825
Jeg sagde ikke, han kunne.
76
00:04:22,523 --> 00:04:23,480
Jeg tænker bare
77
00:04:23,524 --> 00:04:24,829
dette er måske ikke psykologisk.
78
00:04:24,873 --> 00:04:27,528
Hendes biologiske mor
blev anholdt
79
00:04:27,571 --> 00:04:29,834
for at sætte ild til hendes værelse.
80
00:04:29,878 --> 00:04:31,488
Du ved det, ikke?
81
00:04:31,532 --> 00:04:33,185
Mathilda var fortvivlet.
82
00:04:35,405 --> 00:04:39,235
Ville det være muligt for mig
at tale med Mathilda?
83
00:04:46,982 --> 00:04:50,681
Hej Mathilda. Jeg er Kristen.
84
00:04:50,725 --> 00:04:53,162
Hvordan kan de sende
tre psykologer denne gang?
85
00:04:53,205 --> 00:04:55,425
Nå, kun en psykolog. Mig.
86
00:04:55,469 --> 00:04:58,602
- Hvem er de andre mænd?
-De arbejder sammen med mig.
87
00:05:08,264 --> 00:05:10,788
- Hvad laver du?
- Er du her ikke for at tage mig væk
88
00:05:10,832 --> 00:05:12,790
- fordi jeg er dårlig?
- Åh nej.
89
00:05:12,834 --> 00:05:15,793
Nej, nej. W-Vi tror ikke
du er dårlig.
90
00:05:15,837 --> 00:05:18,492
Kom lige for at se
hvordan du havde det.
91
00:05:21,146 --> 00:05:23,323
Hej.
92
00:05:23,366 --> 00:05:26,369
Min datter har
det samme testel.
93
00:05:27,414 --> 00:05:28,632
Hvad hedder hun?
94
00:05:28,676 --> 00:05:31,113
- Lexis.
- Hvor gammel er hun?
95
00:05:31,156 --> 00:05:33,550
-Hun er ni.
- Også mig.
96
00:05:37,554 --> 00:05:39,382
Jeg starter ikke brandene.
97
00:05:39,426 --> 00:05:41,166
Det siger jeg ikke, du var.
98
00:05:41,210 --> 00:05:44,822
Men det siger dine forældre
der har været tre brande.
99
00:05:44,866 --> 00:05:48,478
De er ikke mine forældre.
De er Brian og Jane.
100
00:05:48,522 --> 00:05:50,132
Kan du lide dem,
Brian og Jane?
101
00:05:50,175 --> 00:05:52,264
Jeg holder meget af dem.
102
00:05:52,308 --> 00:05:55,006
Det er godt.
De kan også rigtig godt lide dig.
103
00:05:58,183 --> 00:06:00,925
-Må jeg stille dig et par spørgsmål?
-Sikker.
104
00:06:00,969 --> 00:06:02,405
Fyr væk.
105
00:06:02,449 --> 00:06:05,190
Det var en joke.
106
00:06:05,234 --> 00:06:07,932
Sjov.
107
00:06:07,976 --> 00:06:10,326
Mm...
108
00:06:10,370 --> 00:06:13,634
Jeg kan godt lide, når solen er
skinner, og jeg kan gå udenfor.
109
00:06:13,677 --> 00:06:16,898
Det gør mig glad.
Hvad gør dig glad?
110
00:06:16,941 --> 00:06:19,030
Du behøver ikke at give
et eksempel for dig selv.
111
00:06:19,074 --> 00:06:21,903
Du kan bare spørge.
112
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
Hvad gør dig glad?
113
00:06:25,123 --> 00:06:27,082
Når jeg har pandekager
og se tegnefilm
114
00:06:27,125 --> 00:06:28,475
med Brian og Jane.
115
00:06:28,518 --> 00:06:30,215
Og hvad gør dig vred?
116
00:06:31,260 --> 00:06:33,436
Jeg bliver sur, tror jeg,
117
00:06:33,480 --> 00:06:36,265
efter jeg har talt med min mor
på telefonen.
118
00:06:36,308 --> 00:06:38,093
For jeg savner hende.
119
00:06:38,136 --> 00:06:40,748
Mathilda, kan du lide
at se på ild?
120
00:06:42,576 --> 00:06:45,492
Hvordan ser man på ild
få dig til at føle?
121
00:06:45,535 --> 00:06:47,145
Jeg ved det ikke.
122
00:06:47,189 --> 00:06:51,541
Får det dig til at føle...
glad og stærk?
123
00:06:51,585 --> 00:06:54,283
- Jeg gjorde ikke noget.
- Okay.
124
00:06:55,415 --> 00:06:57,504
Så hvordan opstod de brande?
125
00:07:09,516 --> 00:07:12,083
Jeg skal ikke fortælle dig det.
126
00:07:12,127 --> 00:07:15,783
Hvis jeg fortæller dig,
noget slemt vil ske.
127
00:07:15,826 --> 00:07:17,306
Til dig?
128
00:07:20,527 --> 00:07:23,007
Mathilda, tror du
det måske
129
00:07:23,051 --> 00:07:25,314
du ville føle dig bedre
hvis du fortæller mig det?
130
00:07:49,817 --> 00:07:53,037
En mand kommer ind på mit værelse
når jeg sover.
131
00:07:53,081 --> 00:07:56,127
Lige siden jeg var barn.
132
00:07:56,171 --> 00:07:57,955
Hvad er det for en mand?
133
00:07:57,999 --> 00:08:00,436
Jeg ved det ikke.
134
00:08:00,480 --> 00:08:02,264
Stor.
135
00:08:02,307 --> 00:08:06,094
Og hans ansigt, det bevæger sig ikke.
136
00:08:06,137 --> 00:08:08,531
Det er lidt ligesom
han mærker ikke noget.
137
00:08:08,575 --> 00:08:11,403
Han har ingen øjne.
138
00:08:11,447 --> 00:08:15,582
Og toppen af hans hoved er
slås op og ild kommer ud.
139
00:08:15,625 --> 00:08:18,454
Men det går sådan op.
140
00:08:18,498 --> 00:08:22,545
Når han er vred på mig,
han sætter ild til ting.
141
00:08:22,589 --> 00:08:26,375
Har du fortalt det til din socialrådgiver
om dette monster?
142
00:08:26,418 --> 00:08:28,116
Øh-hø.
143
00:08:28,159 --> 00:08:31,685
Så tog hun mig væk
fra min mor.
144
00:08:31,728 --> 00:08:34,209
Men manden fandt mig.
145
00:08:34,252 --> 00:08:36,428
Han finder mig altid.
146
00:08:36,472 --> 00:08:38,605
Og det er derfor ingen vil have mig,
147
00:08:38,648 --> 00:08:43,523
for hvor jeg end går,
manden sætter ild.
148
00:08:47,570 --> 00:08:50,660
- Så hvad synes du?
Jeg tror det kunne være
149
00:08:50,704 --> 00:08:54,272
benægtelse af hendes pyromani
eller modelleringsadfærd
150
00:08:54,316 --> 00:08:57,145
-efterligner hendes mor.
Det er kun hvis hende
151
00:08:57,188 --> 00:08:58,494
mor startede ilden.
152
00:08:58,538 --> 00:09:00,365
Det kunne være
at hun blev anholdt
153
00:09:00,409 --> 00:09:02,324
for hvad hendes datter gjorde.
154
00:09:02,367 --> 00:09:03,934
Hun giver en anden skylden
for at starte brandene.
155
00:09:03,978 --> 00:09:07,851
En mand med et flammende hoved.
156
00:09:07,895 --> 00:09:10,985
Det er hendes version
af boogeyman, formoder jeg.
157
00:09:12,290 --> 00:09:13,727
Hmm.
158
00:09:51,721 --> 00:09:52,896
Du er tidligt hjemme, mor.
159
00:09:52,940 --> 00:09:54,637
Ja.
160
00:09:54,681 --> 00:09:57,640
- Bare gør rent.
Hvorfor?
161
00:09:57,684 --> 00:09:59,294
Prøver bare at være en bedre mor
i disse dage.
162
00:09:59,337 --> 00:10:00,512
- Hvordan har I det?
-God.
163
00:10:00,556 --> 00:10:02,036
Jeg kan ikke lide skolen.
164
00:10:02,079 --> 00:10:03,690
Jeg vil til Alaska og fiske.
165
00:10:03,733 --> 00:10:06,344
Det er en god idé.
Jeg foretager nogle opkald.
166
00:10:06,388 --> 00:10:07,911
Ja.
167
00:10:07,955 --> 00:10:10,653
- Hvor skal du hen?
- Bare at tage skraldet ud.
168
00:10:10,697 --> 00:10:12,307
- Det er først på torsdag.
- Jeg får et spring.
169
00:10:12,350 --> 00:10:14,091
- Elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Elsker dig.
170
00:10:14,135 --> 00:10:17,094
- Hvad handlede det om?
- Mor er skør.
171
00:10:17,138 --> 00:10:19,662
- Tror du, hun savner far?
-Måske. Vi burde ringe til ham.
172
00:10:19,706 --> 00:10:22,360
Jeg troede, han ville
være væk kun en måned.
173
00:10:22,404 --> 00:10:25,581
Ja, jeg tror forretningen
går ikke godt.
174
00:10:36,461 --> 00:10:38,072
Din 4:00 er her.
175
00:10:38,115 --> 00:10:40,552
Forstår det. Uh, send hende ind.
176
00:10:40,596 --> 00:10:42,554
- Åh, fru Nielson. Hej.
-Ja. Hej.
177
00:10:42,598 --> 00:10:44,121
Hej. Dr. Kurt Boggs.
Velkomst.
178
00:10:44,165 --> 00:10:45,732
- Tak skal du have.
- Sæt dig ned.
179
00:10:45,775 --> 00:10:48,473
Tak fordi du så mig
så i sidste øjeblik, doktor.
180
00:10:48,517 --> 00:10:50,693
Åh, intet problem.
Så hvem henviste dig?
181
00:10:50,737 --> 00:10:53,870
Øh, ingen. Det var bare
en Google-søgning.
182
00:10:53,914 --> 00:10:56,307
- Jeg håber ikke, det er et problem.
- Slet ikke.
183
00:10:56,351 --> 00:10:58,788
Nu, på den telefon, du nævnte
184
00:10:58,832 --> 00:11:01,704
du havde problemer
med din datter Jasmine?
185
00:11:01,748 --> 00:11:05,752
Ja, Jasmine, min-min datter.
186
00:11:05,795 --> 00:11:08,929
Øh, er du nødt til det
tage noter? jeg er...
187
00:11:08,972 --> 00:11:10,278
Nej, ikke hvis du ikke gør det
vil have mig til.
188
00:11:10,321 --> 00:11:11,932
Behage. jeg...
189
00:11:11,975 --> 00:11:16,458
Så fortæl mig om
dine problemer med Jasmine.
190
00:11:16,501 --> 00:11:18,895
Nå, vi er desværre fremmedgjorte.
191
00:11:18,939 --> 00:11:21,637
Hun beholder mig
fra mine børnebørn.
192
00:11:21,681 --> 00:11:23,465
Og hvorfor tror du
gør hun det?
193
00:11:23,508 --> 00:11:26,337
Jeg var forlovet med at blive gift
til en, hun ikke kunne lide,
194
00:11:26,381 --> 00:11:29,166
og hun syntes, han var dårlig
for mine børnebørn.
195
00:11:29,210 --> 00:11:31,081
Du sagde "var."
Er status ændret?
196
00:11:31,125 --> 00:11:33,954
-Ja. Vi-vi slog op.
- Åh. Jeg er ked af det.
197
00:11:33,997 --> 00:11:36,826
Men har du fortalt Jasmine, at du er
ikke længere sammen med din forlovede?
198
00:11:36,870 --> 00:11:39,655
Jeg prøvede, men hun vil ikke
at tale med mig.
199
00:11:39,699 --> 00:11:41,744
Og hvorfor er det?
200
00:11:41,788 --> 00:11:43,659
Jeg ved det ikke.
201
00:11:43,703 --> 00:11:45,356
Det er hun dybest set
en enlig mor nu.
202
00:11:45,400 --> 00:11:47,794
Det kan hendes mand også
være død; han er ude at klatre.
203
00:11:47,837 --> 00:11:50,144
Social klatring.
204
00:11:50,187 --> 00:11:52,755
Det var mig, der var
hjælper hende med at opdrage sine børn.
205
00:11:52,799 --> 00:11:55,062
Og du leder efter hjælp
i at justere?
206
00:11:55,105 --> 00:11:57,151
Nej. Nej, jeg vil gerne have
tilbage med min datter,
207
00:11:57,194 --> 00:12:00,154
og det tænkte jeg, du kunne
have en vis indsigt.
208
00:12:00,197 --> 00:12:01,938
Nå, øh...
209
00:12:01,982 --> 00:12:03,244
hvorfor går vi ikke
lidt dybere?
210
00:12:03,287 --> 00:12:05,333
Vi får se hvad
vi kan opdage.
211
00:12:06,421 --> 00:12:09,076
Og alt hvad du kan dele
fra din viden om kvinder
212
00:12:09,119 --> 00:12:12,732
i lignende situationer
ville være meget nyttigt.
213
00:12:15,430 --> 00:12:17,867
Har Mathilda talt med dig
om monsteret hun ser?
214
00:12:17,911 --> 00:12:20,783
- Nogen der forårsager brandene?
Ja.
215
00:12:20,827 --> 00:12:22,306
Det er en af grundene
vi kaldte Kirken.
216
00:12:22,350 --> 00:12:25,005
Du ringede til Kirken fordi
så hun et monster?
217
00:12:25,048 --> 00:12:27,747
Nej.
218
00:12:27,790 --> 00:12:29,313
På grund af dette.
219
00:12:31,576 --> 00:12:33,361
Vi har et barnepigekamera.
220
00:12:33,404 --> 00:12:37,060
Vi fjernede alle mulige
kilde til en brand.
221
00:12:37,104 --> 00:12:39,149
Selv overdækket og hængelås
vores komfur,
222
00:12:39,193 --> 00:12:41,369
slap af med mikroovnen,
brødristeren.
223
00:12:41,412 --> 00:12:44,459
Og stadig dette.
224
00:12:50,770 --> 00:12:53,163
Nej.
225
00:12:53,207 --> 00:12:55,644
Nej. Gå væk!
226
00:13:01,389 --> 00:13:03,217
Stop!
227
00:13:05,132 --> 00:13:07,395
Jeg vil ikke.
228
00:13:07,438 --> 00:13:08,918
Jeg vil ikke!
229
00:13:13,270 --> 00:13:14,924
Stop!
230
00:13:14,968 --> 00:13:17,361
-Stop det!
231
00:13:24,499 --> 00:13:28,851
Derfor tænker vi
dette er ikke kun psykologisk.
232
00:13:57,662 --> 00:14:00,100
Tænk ikke engang over det.
233
00:14:00,143 --> 00:14:02,058
Måde at tage det sjove ud af det.
234
00:14:03,146 --> 00:14:05,105
Tænd nogle lys herinde.
235
00:14:05,148 --> 00:14:06,410
Du vil gøre dig selv blind.
236
00:14:06,454 --> 00:14:08,804
Wow, det er som om du er
237
00:14:08,848 --> 00:14:10,414
kanaliserer mor lige der.
238
00:14:10,458 --> 00:14:12,634
Bliver det ikke koldt
herinde?
239
00:14:12,677 --> 00:14:14,549
Hvad har du brug for?
240
00:14:14,592 --> 00:14:17,595
Kan du huske en historie
som mor plejede at fortælle os
241
00:14:17,639 --> 00:14:20,381
om en figur
med hovedet i brand,
242
00:14:20,424 --> 00:14:21,948
og den havde ingen øjne?
243
00:14:21,991 --> 00:14:23,558
- Ja. Hvorfor?
- Hvad er det?
244
00:14:23,601 --> 00:14:25,865
Jeg arbejder med denne knægt
der beskriver
245
00:14:25,908 --> 00:14:26,866
præcis det samme.
246
00:14:26,909 --> 00:14:28,563
Er dette barn muslim?
247
00:14:28,606 --> 00:14:30,739
Nej, men det er hendes plejemor.
248
00:14:30,782 --> 00:14:32,915
Hvad er det?
249
00:14:32,959 --> 00:14:35,744
Okay, vær venlig at hjælpe dig selv.
250
00:14:35,787 --> 00:14:37,920
-Ifriten.
- Hvad?
251
00:14:37,964 --> 00:14:39,226
Ifrit. Det er en jinn.
252
00:14:39,269 --> 00:14:41,663
Åh, min Gud, det er rigtigt.
253
00:14:41,706 --> 00:14:44,231
Mor plejede at skræmme lortet
ud af mig.
254
00:14:44,274 --> 00:14:45,623
Du kan huske, hun brugte
at fortælle os de historier
255
00:14:45,667 --> 00:14:47,190
lige før sengetid?
256
00:14:47,234 --> 00:14:48,583
Ja. Det bad vi hende om.
257
00:14:48,626 --> 00:14:49,889
Ja, hvad vidste vi?
Vi var seks.
258
00:14:49,932 --> 00:14:53,066
Ja. Der er den.
259
00:14:53,109 --> 00:14:54,502
En Ifrit.
260
00:14:54,545 --> 00:14:56,199
Den mest magtfulde af alle jinn.
261
00:14:56,243 --> 00:14:58,723
Husk, mor plejede at advare os
aldrig at tale eller lege
262
00:14:58,767 --> 00:15:01,161
med en Ifrit, fordi
intet våben kunne besejre det.
263
00:15:01,204 --> 00:15:03,598
-Kun Allah.
- Ja.
264
00:15:03,641 --> 00:15:05,208
Jeg kan se, hvorfor du er
stadig troende.
265
00:15:05,252 --> 00:15:07,254
Det giver så meget mening.
266
00:15:07,297 --> 00:15:09,256
Ikke som dine katolikker, hva?
267
00:15:09,299 --> 00:15:13,956
Og deres dæmoner. Åh...
268
00:15:16,785 --> 00:15:18,830
Så hvad er en jinn?
269
00:15:18,874 --> 00:15:20,571
- En dæmon?
Det kan være.
270
00:15:20,615 --> 00:15:23,270
Skønt nogle jinner
kan være velgørende.
271
00:15:23,313 --> 00:15:25,272
Eller de kan være begge dele.
272
00:15:25,315 --> 00:15:26,664
-Ja, hvad med denne jinn?
- Det er uklart.
273
00:15:26,708 --> 00:15:28,536
Jinns kan være én ting
til én person
274
00:15:28,579 --> 00:15:29,972
og en anden til en anden.
275
00:15:30,016 --> 00:15:32,148
Hvad, så det ligner mere
en psykisk tilstand?
276
00:15:32,192 --> 00:15:33,280
Nå, det kommer an på, hvem du spørger.
277
00:15:33,323 --> 00:15:34,890
Mig, ja.
278
00:15:34,934 --> 00:15:38,198
Min mor, nej.
Meget ægte for hende.
279
00:15:38,241 --> 00:15:40,548
Hvad med dig, David?
Du tror på dæmoner.
280
00:15:40,591 --> 00:15:42,115
Tror du på jinner?
281
00:15:42,158 --> 00:15:44,117
Hun prøver at få fat i os
at skændes om religion.
282
00:15:44,160 --> 00:15:45,901
Nej, det var et uskyldigt spørgsmål.
283
00:15:45,945 --> 00:15:47,033
Jeg svarer for ham.
284
00:15:47,076 --> 00:15:49,122
Dæmoner er ægte,
jinner er ikke.
285
00:15:49,165 --> 00:15:50,819
For det er jinner ikke
i Bibelen.
286
00:15:50,862 --> 00:15:52,560
Og de er ikke onde.
Det sagde du selv.
287
00:15:52,603 --> 00:15:54,736
- Nogle gange er de gode.
- Og hvorfor er det forkert?
288
00:15:54,779 --> 00:15:56,956
Fordi noget ikke er fra Gud
er ond.
289
00:15:56,999 --> 00:15:58,305
Hvilket er lidt hvorfor
Jeg kan lide dem.
290
00:15:58,348 --> 00:16:00,350
Kristendommen er det også
sort-hvid for mig.
291
00:16:00,394 --> 00:16:03,136
- Vent, er ikke alt religion
for sort-hvid til dig?
- Ja, men
292
00:16:03,179 --> 00:16:04,920
Islam efterlader i det mindste plads
for nogle grå.
293
00:16:04,964 --> 00:16:08,358
Jeg mener, jinner kan være det
godt eller dårligt.
294
00:16:08,402 --> 00:16:09,838
Jeg mener, gode
kan gøre dårlige ting,
295
00:16:09,881 --> 00:16:11,492
dårlige kan gøre gode ting.
296
00:16:11,535 --> 00:16:13,798
I modsætning til Djævelen og dæmonerne,
297
00:16:13,842 --> 00:16:16,105
-hvor de alle bare gør
det samme.
- Benny...
298
00:16:16,149 --> 00:16:17,802
du lyder som om du starter
at tro.
299
00:16:17,846 --> 00:16:20,283
Nej, nej, jeg er bare...
300
00:16:22,546 --> 00:16:24,592
Jeg er beskyttende.
301
00:16:25,941 --> 00:16:29,118
Det er nok noget religiøst
version af nationalisme.
302
00:16:29,162 --> 00:16:32,948
Bare så du ved, det var jeg ikke
forsøger at kritisere islam.
303
00:16:36,996 --> 00:16:40,912
Så jeg fandt hos Mathilda
kemi sæt
304
00:16:40,956 --> 00:16:42,566
disse to ting.
305
00:16:42,610 --> 00:16:44,046
Hvad er de?
306
00:16:44,090 --> 00:16:47,484
Klorfaner fra poolen
og bremsevæske.
307
00:16:47,528 --> 00:16:48,790
Hvad? Hvordan fik du det
bremsevæske?
308
00:16:48,833 --> 00:16:50,792
Det gjorde jeg ikke.
Det er ikke mine ting.
309
00:16:50,835 --> 00:16:52,054
Hvorfor betyder det noget?
310
00:16:52,098 --> 00:16:54,143
Du hælder bremsevæsken
på klor,
311
00:16:54,187 --> 00:16:55,623
du lader det sidde
i et par minutter.
312
00:16:55,666 --> 00:16:58,974
Det ryger og så
til sidst forbrændes.
313
00:16:59,018 --> 00:17:00,628
Jeg tror, det er det, du så
på barnepige-kameraet.
314
00:17:00,671 --> 00:17:02,978
Det gjorde jeg ikke.
-Mathilda...
315
00:17:03,022 --> 00:17:05,067
-kan du lide videnskab?
- Øh-høh.
316
00:17:05,111 --> 00:17:07,200
- Og ild?
-Jeg kan godt lide at se ild,
317
00:17:07,243 --> 00:17:08,984
men det brugte jeg ikke
at lave noget som helst.
318
00:17:09,028 --> 00:17:11,465
- Det gjorde monsteret.
-Mathilda,
319
00:17:11,508 --> 00:17:13,075
- du skal fortælle os sandheden.
- Det er jeg.
320
00:17:13,119 --> 00:17:15,469
Monsteret fortalte mig
det vil ikke lade mig være i fred
321
00:17:15,512 --> 00:17:17,297
indtil den har
et andet sted at tage hen.
322
00:17:17,340 --> 00:17:19,081
- Indtil djinnen har
et andet sted at tage hen?
- Øh-høh.
323
00:17:19,125 --> 00:17:20,561
Til en anden.
324
00:17:20,604 --> 00:17:23,564
-Den skal vokse, som en ild.
-Mathilda,
325
00:17:23,607 --> 00:17:25,609
du behøver ikke lyve mere.
Det er okay.
326
00:17:25,653 --> 00:17:27,046
-Jeg lyver ikke!
- Mathilda.
327
00:17:37,491 --> 00:17:38,579
Er det arabisk?
328
00:17:38,622 --> 00:17:39,841
- Forstår du det?
-Mm-hmm.
329
00:17:42,191 --> 00:17:45,629
"En ild vil brænde
hvem der er tæt på
330
00:17:45,673 --> 00:17:47,457
og spring til en af jer."
331
00:18:42,251 --> 00:18:45,646
♪ Du elsker kun dig selv...♪
332
00:18:49,911 --> 00:18:52,696
Hvad fanden?
333
00:18:56,004 --> 00:18:58,789
♪ Jeg tror, jeg rammer sandheden♪
334
00:18:58,833 --> 00:19:02,010
♪ Bedre dage vil komme.♪
335
00:19:46,620 --> 00:19:48,274
Hvad vil du?
336
00:19:48,317 --> 00:19:51,799
Jeg vil have, hvad du vil.
337
00:19:51,842 --> 00:19:54,758
Ser du den iPhone derovre?
338
00:19:54,802 --> 00:19:58,371
Bøger om klare drømme
siges at indstille til stemmeaktiveret
339
00:19:58,414 --> 00:20:03,202
så jeg kan se hvornår jeg er
taler i min drøm.
340
00:20:03,245 --> 00:20:07,293
Hvorfor gør dine venner
kritisere Allah så meget?
341
00:20:07,336 --> 00:20:10,513
- Hvad taler du om?
-Du hørte dem.
342
00:20:10,557 --> 00:20:12,907
De er ligeglade med
hvad du tror på.
343
00:20:12,950 --> 00:20:14,648
De gør grin med det.
344
00:20:14,691 --> 00:20:17,041
Hvad betyder det for mig?
345
00:20:17,085 --> 00:20:18,521
Eller dig?
346
00:20:18,565 --> 00:20:20,349
Jeg tror heller ikke på det.
347
00:20:20,393 --> 00:20:24,353
Fordi de ikke behandler dig
med respekt.
348
00:20:24,397 --> 00:20:27,400
De tror din religion
er en joke.
349
00:20:27,443 --> 00:20:30,272
Du prøver at
skabe opdelinger.
350
00:20:30,316 --> 00:20:34,668
Åh, tak.
Der er opdelinger.
351
00:20:34,711 --> 00:20:37,061
Jeg er bare på din side.
352
00:20:37,105 --> 00:20:41,065
Her er problemet, du har.
353
00:20:41,109 --> 00:20:45,287
Jeg vil vågne op og indse
at du ikke eksisterer,
354
00:20:45,331 --> 00:20:48,682
og alt hvad du planter
i mit hoved lige nu,
355
00:20:48,725 --> 00:20:50,379
det vil forsvinde.
356
00:20:50,423 --> 00:20:52,251
Åh, skat,
357
00:20:52,294 --> 00:20:56,646
Jeg er mere ægte end dine venner.
358
00:21:03,784 --> 00:21:06,177
Hvad er det?
359
00:21:06,221 --> 00:21:08,441
Min holder.
360
00:21:08,484 --> 00:21:11,400
Hvorfor har du en holder?
361
00:21:11,444 --> 00:21:13,533
Bare læn dig tilbage.
362
00:21:29,375 --> 00:21:32,378
-Test, en, to, tre.
363
00:21:36,991 --> 00:21:40,647
Test, en, to, tre.
364
00:21:48,785 --> 00:21:52,615
Jeg er så ked af det, Jasmine.
365
00:21:52,659 --> 00:21:56,358
Du og jeg - vores forhold -
er så vigtigt for mig.
366
00:21:56,402 --> 00:21:59,143
Øh... så hvordan fikser vi dette
mellem os?
367
00:21:59,187 --> 00:22:00,841
-Fortsæt.
- Fordi lad os se det i øjnene,
368
00:22:00,884 --> 00:22:03,191
det gjorde vi begge to
nogle dumme ting, så...
369
00:22:03,234 --> 00:22:05,367
Nej, nej. Du må ikke tage med
op for den anden persons svagheder
370
00:22:05,411 --> 00:22:07,543
-når du undskylder.
- Se, det gør ikke noget.
371
00:22:07,587 --> 00:22:09,719
Hun vil ikke mødes med mig
eller hør fra mig,
372
00:22:09,763 --> 00:22:12,243
så jeg kommer aldrig langt nok
at undskylde.
373
00:22:12,287 --> 00:22:14,942
Er der nogen du kender
hvem kan fungere som mellemmand?
374
00:22:14,985 --> 00:22:16,552
Nogen Jasmine stoler på?
375
00:22:16,596 --> 00:22:19,076
En der kan facilitere
få jer to
376
00:22:19,120 --> 00:22:20,339
i et værelse sammen?
377
00:22:23,907 --> 00:22:25,431
Lexi?
378
00:22:25,474 --> 00:22:29,086
Du har præcis to sekunder
at komme herover!
379
00:22:31,045 --> 00:22:34,091
Har du nogensinde gennemført
en eksorcisme af et barn?
380
00:22:34,135 --> 00:22:35,354
Ja.
381
00:22:36,006 --> 00:22:37,660
- Har de været sikre?
-Ja.
382
00:22:37,704 --> 00:22:40,924
Okay. Hvad skal jeg gøre?
383
00:22:40,968 --> 00:22:43,318
-Du skal anmode om en.
-Jeg beder om en.
384
00:22:43,362 --> 00:22:44,667
Vil du tale
til Jane først?
385
00:22:45,886 --> 00:22:48,541
Nej. Det er derfor, jeg er her.
386
00:22:48,584 --> 00:22:50,978
Hun ved det
er ikke psykologisk.
387
00:22:51,021 --> 00:22:52,980
Men hun er muslim. Vil hun
at tjekke med sin imam?
388
00:22:53,023 --> 00:22:54,982
Jeg forstår det ikke.
- Ben.
389
00:22:55,025 --> 00:22:57,811
Jeg siger bare, hun ser
en jinn, ikke en dæmon.
390
00:22:57,854 --> 00:22:59,987
- Det er ikke katolsk.
-Ja, men vi var enige
spørgsmålet handler om
391
00:23:00,030 --> 00:23:01,902
-diabolisk besiddelse.
- Vi er ikke blevet enige om noget.
392
00:23:01,945 --> 00:23:03,686
-En jinn er fra islam.
393
00:23:05,035 --> 00:23:06,646
Mr. Castle, jeg er ked af det.
394
00:23:06,689 --> 00:23:07,560
- Det er der åbenbart
en uenighed.
-Hej?
395
00:23:07,603 --> 00:23:08,952
Uh, du er katolik, og
396
00:23:08,996 --> 00:23:10,824
-Du har bedt om en eksorcisme.
-Hvad?
397
00:23:10,867 --> 00:23:13,261
Okay, jeg bliver,
Jeg er lige hjemme.
398
00:23:13,304 --> 00:23:15,524
Ja, nej,
Jeg-jeg kommer lige nu.
399
00:23:16,525 --> 00:23:18,266
Hvordan er det?
Godt.
400
00:23:19,267 --> 00:23:21,487
Hej knægt. Er du okay?
401
00:23:21,530 --> 00:23:23,706
Hvordan har du det?
Bedre, bare træt.
402
00:23:23,750 --> 00:23:27,014
Okay. Hvorfor går du ikke ovenpå
til dit værelse og lægge dig ned?
403
00:23:27,057 --> 00:23:28,755
Jeg er oppe om et øjeblik.
404
00:23:28,798 --> 00:23:30,452
Okay. Farvel, G-Ma. Elsker dig.
405
00:23:30,496 --> 00:23:32,149
Jeg elsker også dig skat.
406
00:23:33,934 --> 00:23:36,937
Skolen ringede.
Øh, hun havde sniffles.
407
00:23:36,980 --> 00:23:38,591
De kunne ikke få fat i dig,
408
00:23:38,634 --> 00:23:41,985
og jeg er vist stadig på
nødopkaldslisten, så...
409
00:23:42,029 --> 00:23:45,293
- Tak skal du have
for at være der for hende.
- Ja. Familie.
410
00:23:45,336 --> 00:23:47,382
Undskyld mig...
411
00:23:50,385 --> 00:23:54,781
Kristen, lad mig sige
noget til dig.
412
00:23:57,653 --> 00:24:00,395
jeg er så...
413
00:24:00,439 --> 00:24:02,615
Jeg er så ked af det.
414
00:24:04,834 --> 00:24:08,229
Dig og jeg - vores forhold
415
00:24:08,272 --> 00:24:11,145
er så vigtigt for mig.
416
00:24:11,188 --> 00:24:14,235
Uh, hvordan fikser vi dette
mellem os?
417
00:24:16,890 --> 00:24:19,501
Jeg kan ikke have Leland
hvor som helst i nærheden af mine børn.
418
00:24:19,545 --> 00:24:20,502
Vi slog op.
419
00:24:21,895 --> 00:24:23,853
- Gjorde du det?
-Ja.
420
00:24:23,897 --> 00:24:25,159
-Når?
- Sidste uge.
421
00:24:25,202 --> 00:24:26,552
Vi var ikke rigtige for hinanden.
422
00:24:26,595 --> 00:24:28,510
Du havde hans nummer,
og jeg er bare ked af det
423
00:24:28,554 --> 00:24:30,469
for ikke at se det før.
424
00:24:37,084 --> 00:24:38,564
Behage.
425
00:24:38,607 --> 00:24:41,828
Jeg kan ikke undvære min familie.
jeg kan ikke...
426
00:24:41,871 --> 00:24:45,005
Jeg kan ikke være uden dig.
427
00:26:17,314 --> 00:26:19,578
Mor? Er du okay?
428
00:26:21,580 --> 00:26:25,322
Ja, jeg har det fint. Jeg mangler bare
at gå ud i et minut.
429
00:26:25,366 --> 00:26:27,324
Du har ansvaret, okay?
430
00:26:27,368 --> 00:26:29,413
Seriøst?
431
00:26:51,697 --> 00:26:54,569
Jeg vil have tequila,
afkølet, sølv.
432
00:27:05,058 --> 00:27:06,799
Må jeg købe dig en drink?
433
00:27:06,842 --> 00:27:08,278
Sikker.
434
00:27:08,322 --> 00:27:11,194
Du kan købe denne.
435
00:27:11,238 --> 00:27:13,414
Det samme for mig, tak.
436
00:27:13,457 --> 00:27:17,157
-Jeg er Colin.
-Hej, Colin.
437
00:27:17,200 --> 00:27:19,463
- Hvem er det?
- Det er Lance.
438
00:27:19,507 --> 00:27:20,856
Bare ignorer ham.
439
00:27:20,900 --> 00:27:23,119
Har du noget imod, at jeg sidder?
440
00:27:25,165 --> 00:27:26,427
Sikker.
441
00:27:28,559 --> 00:27:30,649
Så hvad gør du...
442
00:27:31,693 --> 00:27:33,042
Undskyld, du sagde ikke dit navn.
443
00:27:33,086 --> 00:27:35,566
-Jeg er klatrer.
- Åh, virkelig?
444
00:27:35,610 --> 00:27:36,959
Hvilken slags klatring?
445
00:27:37,003 --> 00:27:40,571
Klippeklatring, bouldering.
Lidt alpint.
446
00:27:41,572 --> 00:27:43,270
Åh, du laver ikke sjov.
447
00:27:43,313 --> 00:27:45,228
Jeg troede du lavede sjov.
448
00:27:46,186 --> 00:27:47,927
Hvad gør du, Lance?
449
00:27:47,970 --> 00:27:49,842
Øh-- Han er Lance. Jeg er Colin.
450
00:27:49,885 --> 00:27:52,105
- Hvad laver du, Colin?
-Jeg arbejder i I.T.
451
00:27:52,148 --> 00:27:54,934
- hos et dataminingfirma.
- Wow.
452
00:27:54,977 --> 00:27:57,588
Nå, du må være meget klog.
453
00:27:57,632 --> 00:27:59,329
Bare smart nok
at komme i problemer.
454
00:28:01,505 --> 00:28:03,725
Jeg kan se du har en ring
på din finger der.
455
00:28:06,119 --> 00:28:08,338
Det gør jeg, gør jeg ikke?
456
00:28:08,382 --> 00:28:11,167
Er du skilt eller noget?
457
00:28:11,211 --> 00:28:13,082
Noget.
458
00:28:18,522 --> 00:28:20,307
Hvis jeg fortalte dig
459
00:28:20,350 --> 00:28:25,138
Jeg var moderen
af fire børn,
460
00:28:25,181 --> 00:28:26,966
hvad ville du sige?
461
00:28:27,009 --> 00:28:28,750
Jeg vil sige
462
00:28:28,794 --> 00:28:31,927
du ligner ikke
mor til fire børn.
463
00:28:31,971 --> 00:28:33,973
-Virkelig?
- Ja.
464
00:28:34,016 --> 00:28:36,192
Og hvordan ser jeg ud?
465
00:28:36,236 --> 00:28:38,020
Den mest sexede kvinde herinde.
466
00:28:39,630 --> 00:28:42,503
Og hvad gør mig sexet?
467
00:28:43,504 --> 00:28:45,375
Måden vores ben lige rørte ved.
468
00:28:50,859 --> 00:28:52,731
Vil du blive fornærmet
hvis jeg spørger dig om noget?
469
00:28:52,774 --> 00:28:54,645
Åh, wow, jeg kan virkelig ikke svare
det spørgsmål, Lance.
470
00:28:54,689 --> 00:28:56,735
-Du bliver bare nødt til at gå efter det.
471
00:29:00,826 --> 00:29:02,697
Vil du gerne
at komme ud herfra?
472
00:29:04,786 --> 00:29:06,788
Lad mig bare gå
først på toilettet.
473
00:29:42,084 --> 00:29:44,347
Næste gang, bliv.
474
00:30:18,381 --> 00:30:21,645
Jeg ser
hallucinatoriske billeder.
475
00:30:22,908 --> 00:30:25,258
Billedbaseret
på opfattelsesfejl?
476
00:30:25,301 --> 00:30:26,868
-Ingen.
- Levende mentale billeder?
477
00:30:26,912 --> 00:30:29,915
Nej, det er det bestemt
en hallucination.
478
00:30:29,958 --> 00:30:34,789
Det havde substans, og det virkede
at optage fysisk plads.
479
00:30:34,833 --> 00:30:36,878
Jeg har set den to gange nu
både under kørslen.
480
00:30:36,922 --> 00:30:39,750
Da den først var inde i bilen,
og den anden gang var den ude.
481
00:30:39,794 --> 00:30:42,188
- Og kan du beskrive det?
-Det er en ånd, der hedder en jinn.
482
00:30:42,231 --> 00:30:44,668
- Det er...
-Ja. Åh, jeg ved det
hvad er en jinn. Virkelig?
483
00:30:44,712 --> 00:30:46,453
Ja. Denne, øh,
repræsenterer ild.
484
00:30:46,496 --> 00:30:48,890
Vi har beskæftiget os med det
under vores arbejde.
485
00:30:48,934 --> 00:30:50,761
Dit religiøse arbejde?
486
00:30:50,805 --> 00:30:52,372
Højre.
487
00:30:52,415 --> 00:30:54,548
Og hvad lavede du
lige før du så det?
488
00:30:54,591 --> 00:30:55,984
Kørsel.
489
00:30:56,028 --> 00:30:57,768
Nej, nej, før det.
490
00:30:58,769 --> 00:31:00,989
Jeg var på en bar med en mand.
491
00:31:02,034 --> 00:31:04,950
En mand du så?
492
00:31:04,993 --> 00:31:07,300
Nej.
493
00:31:07,343 --> 00:31:10,825
Men begge var øjeblikke
af høj stimulation?
494
00:31:10,869 --> 00:31:12,522
Ja.
495
00:31:12,566 --> 00:31:15,699
Jeg synes du skal overveje
ordination af risperidon.
496
00:31:15,743 --> 00:31:17,484
Fem milligram.
497
00:31:17,527 --> 00:31:19,965
Og jeg synes du skal overveje
kommer to gange om ugen.
498
00:31:20,008 --> 00:31:21,618
Dette er ikke en lille sag.
499
00:31:21,662 --> 00:31:24,143
Og vi kunne behandle
det mest overfladiske aspekt
500
00:31:24,186 --> 00:31:26,101
og ikke det underliggende traume.
501
00:31:27,842 --> 00:31:28,930
Hvordan har din familie det?
502
00:31:28,974 --> 00:31:31,846
Nå, Andy er stadig ude af byen.
503
00:31:31,890 --> 00:31:34,327
Men din mor undskyldte?
504
00:31:34,370 --> 00:31:36,807
Ja, Sheryl slog op
med sin forlovede.
505
00:31:36,851 --> 00:31:39,114
Hun kom til mig og undskyldte
506
00:31:39,158 --> 00:31:41,595
og sagde hun ville
at rette op på tingene.
507
00:31:41,638 --> 00:31:43,597
Din mors navn er Sheryl?
508
00:31:43,640 --> 00:31:45,251
Ja, hvorfor?
509
00:31:45,294 --> 00:31:46,817
Jeg tror ikke, jeg vidste det.
510
00:31:46,861 --> 00:31:49,603
Jeg har nævnt det før.
511
00:31:49,646 --> 00:31:51,953
Er der en Jasmin
i din familie?
512
00:31:51,997 --> 00:31:53,215
I min familie? Nej.
513
00:31:53,259 --> 00:31:54,521
Hvorfor?
514
00:32:22,592 --> 00:32:23,898
Judy?
515
00:32:23,942 --> 00:32:27,597
Den nye patient,
Sheryl... Nielson.
516
00:32:27,641 --> 00:32:31,079
Ring til hende og fortæl det
Jeg har brug for, at hun kommer ind.
517
00:32:34,953 --> 00:32:37,259
Hr. Slot.
518
00:32:37,303 --> 00:32:39,261
Dette er Fader Mulvehill.
519
00:32:39,305 --> 00:32:41,133
Han vil optræde
eksorcismen i dag.
520
00:32:41,176 --> 00:32:42,525
Hej.
521
00:32:42,569 --> 00:32:44,527
Hr. Slot?
522
00:32:44,571 --> 00:32:45,746
Er alt i orden?
523
00:32:45,789 --> 00:32:47,530
Undskyld, ja, selvfølgelig.
524
00:32:47,574 --> 00:32:50,316
Øh... der har lige været
en lille ændring af planerne.
525
00:32:50,359 --> 00:32:52,187
Kom ind.
526
00:32:52,231 --> 00:32:54,624
Hej.
527
00:32:54,668 --> 00:32:56,800
Dette er Sheikh Majed.
528
00:32:56,844 --> 00:32:59,020
Hej. Slottene har
kaldte mig ind
529
00:32:59,064 --> 00:33:01,109
at udføre en muslimsk eksorcisme.
530
00:33:01,153 --> 00:33:04,025
Se ikke på mig.
Jeg ringede ikke til ham.
531
00:33:04,069 --> 00:33:05,548
Faktisk ringede min kone til ham.
532
00:33:05,592 --> 00:33:07,333
Jeg anede ikke.
533
00:33:07,376 --> 00:33:09,639
Der skal være
en vis misforståelse.
534
00:33:09,683 --> 00:33:11,728
Jeg var planlagt
at udføre en eksorcisme.
535
00:33:11,772 --> 00:33:13,252
- Det er derfor, jeg er her.
- Men sikkert,
536
00:33:13,295 --> 00:33:15,297
du vil forstå
som en troende mand,
537
00:33:15,341 --> 00:33:17,125
Jinn er af islamisk oprindelse,
538
00:33:17,169 --> 00:33:19,040
derfor må jeg udføre det.
539
00:33:19,084 --> 00:33:21,869
Og du vil helt sikkert forstå
at hovedet
540
00:33:21,912 --> 00:33:23,566
af husstanden har anmodet om
en katolsk eksorcisme.
541
00:33:23,610 --> 00:33:25,568
Du må lave sjov med mig.
"Husstandens overhoved"?
542
00:33:25,612 --> 00:33:27,744
Vi aftalte, at jeg ville ringe
mit sogn.
543
00:33:27,788 --> 00:33:29,398
Men så viste det sig
at være en jinn.
544
00:33:29,442 --> 00:33:31,922
Virkelig, Jane? En jinn?
Hvad er det her, Aladdin?
545
00:33:31,966 --> 00:33:34,708
En muslimsk eksorcisme er mere
detaljeret end en katolsk.
546
00:33:34,751 --> 00:33:37,232
Jeg er nødt til at beslutte, om jinnen er
velvillig eller ond.
547
00:33:37,276 --> 00:33:39,060
Så må jeg forhandle med det
548
00:33:39,104 --> 00:33:40,801
for at se om det skal
selv blive smidt ud.
549
00:33:40,844 --> 00:33:42,411
Med al respekt,
550
00:33:42,455 --> 00:33:45,023
du kan gøre mere skade
efterlader en dæmon på plads,
551
00:33:45,066 --> 00:33:47,155
synes det er velgørende.
552
00:33:47,199 --> 00:33:49,505
Djævelen er en løgner.
553
00:33:49,549 --> 00:33:52,204
-Og måske udgiver sig
en jinn skal efterlades...
- Alle jinn
554
00:33:52,247 --> 00:33:55,076
er efterkommere af shaitan,
men ikke alle vælger det onde.
555
00:33:55,120 --> 00:33:57,861
Det lærer Koranen
ligesom der er nogle jinn
556
00:33:57,905 --> 00:33:59,733
som er "overgivet til Gud,
der er nogle
557
00:33:59,776 --> 00:34:01,213
som har forladt sig selv
til uretfærdighed."
558
00:34:01,256 --> 00:34:02,475
Jeg er ked af det, David. Jeg kan ikke arbejde
559
00:34:02,518 --> 00:34:04,390
inden for dette område...
560
00:34:04,433 --> 00:34:06,957
-mytologi.
- "Mytologi"? Du er den ene
561
00:34:07,001 --> 00:34:08,611
som vil forsøge at optræde
en eksorcisme
562
00:34:08,655 --> 00:34:10,483
ikke ved at påberåbe sig
Allahs navn,
563
00:34:10,526 --> 00:34:12,485
men en mand, Jesus.
564
00:34:12,528 --> 00:34:15,270
Hør, må jeg foreslå, øh,
Fader Mulvehill,
565
00:34:15,314 --> 00:34:18,926
åh, Sheikh Majed,
arbejder i sammen?
566
00:34:18,969 --> 00:34:21,015
Der er intet af nogen af troene
567
00:34:21,059 --> 00:34:24,279
der forhindrer jer begge
fra at udføre dit arbejde.
568
00:34:24,323 --> 00:34:27,065
For Mathildas skyld.
569
00:34:32,157 --> 00:34:34,159
Er der nogen musical
instrumenter i huset?
570
00:34:34,202 --> 00:34:36,291
Øh, bare Mathildas tastatur.
571
00:34:36,335 --> 00:34:38,554
Det skal fjernes.
Jinn er tricksters
572
00:34:38,598 --> 00:34:40,556
og vil bruge musik
at forstyrre eksorcismen.
573
00:34:40,600 --> 00:34:42,863
Alle tv'er eller musikafspillere
574
00:34:42,906 --> 00:34:44,386
skal også fjernes.
575
00:34:44,430 --> 00:34:46,954
Jeg er klar til at gå.
576
00:34:56,311 --> 00:34:58,618
Vi er midt i Queens
med en sheik og en præst,
577
00:34:58,661 --> 00:35:00,576
uddrivelse af en ni-årig pige.
578
00:35:00,620 --> 00:35:03,710
Hvem tror ikke, at Gud har
en sans for humor?
579
00:35:03,753 --> 00:35:06,452
Fortæl mig dit navn, jinn.
580
00:35:30,911 --> 00:35:33,218
Adnan er væk.
581
00:35:33,261 --> 00:35:35,176
Og hvem er du?
582
00:35:35,220 --> 00:35:36,525
Dan.
583
00:35:36,569 --> 00:35:38,310
Jeg har det her.
584
00:35:38,353 --> 00:35:40,573
-Hvem er du nu?
- Himlens Gud,
585
00:35:40,616 --> 00:35:42,966
Jordens Gud, englenes Gud,
586
00:35:43,010 --> 00:35:46,274
Ærkeenglenes Gud,
patriarkernes Gud,
587
00:35:46,318 --> 00:35:48,624
Gud, der har magt
at give liv efter døden
588
00:35:48,668 --> 00:35:50,583
og hvile efter arbejde...
589
00:35:50,626 --> 00:35:52,193
Mor! Få ham til at stoppe, mor, tak,
590
00:35:52,237 --> 00:35:53,673
-Jeg brænder.
-Det er okay.
591
00:35:53,716 --> 00:35:55,196
- Det er ikke hende.
Hvordan vover du?
592
00:35:55,240 --> 00:35:57,677
Jeg kan nedbryde helvedes ild.
593
00:35:57,720 --> 00:36:00,549
- Fra Djævelens snarer.
-Frels os, Herre.
594
00:36:00,593 --> 00:36:02,682
At din kirke må tjene
Dig i fred
595
00:36:02,725 --> 00:36:04,858
- og frihed.
vi bønfalder dig
at høre os.
596
00:36:04,901 --> 00:36:06,860
Jeg kommer efter dig.
597
00:36:08,427 --> 00:36:09,819
Faderen nedenfor vil
598
00:36:09,863 --> 00:36:12,605
omfavne dig
i hans varme helvedes ild.
599
00:36:12,648 --> 00:36:14,955
At du kan knuse
alle fjender
600
00:36:14,998 --> 00:36:16,348
af din kirke.
601
00:36:16,391 --> 00:36:18,176
Vi beder dig om at høre os.
602
00:36:23,355 --> 00:36:24,747
Nå, doktor, du gjorde det.
603
00:36:24,791 --> 00:36:26,880
Min datter og jeg
taler igen.
604
00:36:26,923 --> 00:36:29,535
Din datter Jasmine?
605
00:36:29,578 --> 00:36:31,189
Det er rigtigt.
606
00:36:32,320 --> 00:36:34,148
Er der noget galt?
607
00:36:34,192 --> 00:36:36,150
Sheryl...
608
00:36:36,194 --> 00:36:38,500
hun hedder Kristen.
609
00:36:38,544 --> 00:36:40,198
Hvad taler du om?
610
00:36:44,202 --> 00:36:46,204
Du har løjet for mig.
611
00:36:46,247 --> 00:36:49,511
Din datters rigtige navn er
Kristen Bouchard.
612
00:36:49,555 --> 00:36:52,035
Og du har valgt mig som din
terapeut under falske forudsætninger.
613
00:36:52,079 --> 00:36:53,515
Det er-- nej.
614
00:36:53,559 --> 00:36:55,691
Nej.
615
00:36:55,735 --> 00:36:58,303
Nej, det er...
616
00:37:00,827 --> 00:37:02,872
Åh, min Gud, åh, min...
617
00:37:06,311 --> 00:37:09,009
Jeg er så, så ked af det.
618
00:37:09,052 --> 00:37:11,577
Venligst...
619
00:37:11,620 --> 00:37:14,014
lad vær med at dømme mig.
620
00:37:14,057 --> 00:37:15,407
- Vær venlig at lade være.
-Fru....
621
00:37:15,450 --> 00:37:17,583
Sheryl, tak.
622
00:37:17,626 --> 00:37:20,194
Det er okay. Jeg-jeg-jeg kan bare ikke...
623
00:37:20,238 --> 00:37:21,978
Jeg har brug for det her, tak!
624
00:37:22,022 --> 00:37:23,763
Jeg indrømmer, at...
625
00:37:23,806 --> 00:37:25,330
Jeg kom til dig
fordi Kristen var her,
626
00:37:25,373 --> 00:37:27,810
men da jeg hørte det
fra dig, jeg bare, åh...
627
00:37:27,854 --> 00:37:29,986
Jeg er så, øh, undskyld,
628
00:37:30,030 --> 00:37:32,511
Sheryl, men det kan du ikke være
min patient.
629
00:37:32,554 --> 00:37:34,469
-Det er-det er uetisk.
- Jeg er desperat.
630
00:37:34,513 --> 00:37:37,342
Vis venligst lidt medfølelse,
venligst.
631
00:37:37,385 --> 00:37:40,432
Okay, se, jeg-jeg...
632
00:37:40,475 --> 00:37:43,348
Jeg formoder, at jeg, jeg kunne...
633
00:37:43,391 --> 00:37:46,394
øh, henvise dig til en anden læge.
634
00:37:46,438 --> 00:37:49,005
Men jeg kan ikke tale om Kristen.
635
00:37:49,049 --> 00:37:50,920
Nej, jeg ved, jeg ved det. Det er okay.
636
00:37:50,964 --> 00:37:52,748
Nå, kom tilbage i næste uge,
og vi vil...
637
00:37:52,792 --> 00:37:54,881
diskutere, hvad du har brug for
hos en terapeut.
638
00:37:54,924 --> 00:37:57,275
Tak.
639
00:37:57,318 --> 00:37:59,320
Åh!
640
00:37:59,364 --> 00:38:01,366
Okay.
641
00:38:01,409 --> 00:38:04,325
- Åh, tak.
- Okay.
642
00:38:04,369 --> 00:38:07,328
Lad fjenden have
ingen magt over hende.
643
00:38:07,372 --> 00:38:10,375
Og uretfærdighedens søn være
magtesløs til at skade hende.
644
00:38:10,418 --> 00:38:13,682
Herre, send hende hjælp
645
00:38:13,726 --> 00:38:15,510
fra dit hellige sted.
646
00:38:15,554 --> 00:38:17,904
Og vogte over hende fra Zion.
647
00:38:17,947 --> 00:38:19,297
Er den færdig?
648
00:38:19,340 --> 00:38:21,081
Vente.
649
00:38:29,742 --> 00:38:31,309
Jeg er ked af det.
650
00:38:37,445 --> 00:38:40,143
-Det er okay, skat, shh.
-Det er okay.
651
00:38:44,365 --> 00:38:45,453
Det er okay, skat.
652
00:38:45,497 --> 00:38:47,020
Det er i orden.
653
00:38:56,508 --> 00:38:58,771
Mor?
654
00:38:58,814 --> 00:39:01,208
Hvis du nogensinde har brug for det
at gå ud igen,
655
00:39:01,251 --> 00:39:02,949
Jeg kan se dem.
656
00:39:02,992 --> 00:39:04,472
Jeg er gammel nok nu.
657
00:39:04,516 --> 00:39:05,995
Det ved jeg, du er.
658
00:39:06,039 --> 00:39:07,997
Hvornår kommer far tilbage?
659
00:39:08,041 --> 00:39:10,173
Jeg ved det ikke.
Opsætningen til stigningen
660
00:39:10,217 --> 00:39:12,175
tager længere tid i år.
661
00:39:12,219 --> 00:39:14,264
Øh-hø.
662
00:39:15,396 --> 00:39:17,703
Vær ikke ked af det.
663
00:39:19,095 --> 00:39:21,489
Det er jeg ikke.
664
00:39:22,577 --> 00:39:24,100
Kom her.
665
00:39:24,144 --> 00:39:26,059
Du behøver ikke at gemme mig ind.
666
00:39:26,842 --> 00:39:28,844
Jeg kan putte mig ind.
667
00:40:29,296 --> 00:40:31,341
Hej.
668
00:40:37,522 --> 00:40:39,393
Hej.
669
00:40:39,437 --> 00:40:41,003
Hvordan går det?
670
00:41:23,176 --> 00:41:27,615
♪ Du elsker kun dig selv♪
671
00:41:29,574 --> 00:41:33,229
♪ Du holder kun af dig♪
672
00:41:36,363 --> 00:41:39,061
♪ Jeg tror, jeg rammer sandheden♪
673
00:41:39,105 --> 00:41:42,238
♪ Bedre dage vil komme♪
674
00:41:42,282 --> 00:41:43,544
Få det til at stoppe.
675
00:41:43,588 --> 00:41:47,200
♪ Andre scener at komme videre♪
676
00:41:48,897 --> 00:41:52,858
♪ Du holder øje med din landsby
kig ind, knægt♪
677
00:42:02,911 --> 00:42:05,740
♪ Du ser kun én vej.♪