1
00:00:20,977 --> 00:00:23,066
Velsign mig, far,
2
00:00:23,110 --> 00:00:25,503
thi jeg har syndet.
3
00:00:25,547 --> 00:00:29,464
Det er seks måneder siden
siden min sidste tilståelse.
4
00:00:29,507 --> 00:00:32,075
Det er mine synder.
5
00:00:34,077 --> 00:00:36,471
Jeg slog min kone.
6
00:00:36,514 --> 00:00:39,082
Hvorfor?
7
00:00:39,126 --> 00:00:41,519
Jeg var frustreret.
8
00:00:41,563 --> 00:00:43,913
Mit job gik ikke godt.
9
00:00:45,697 --> 00:00:48,004
- Hvad skal jeg gøre?
- Lover du
10
00:00:48,048 --> 00:00:51,094
ikke at gentage denne forseelse
mod Gud og din kone?
11
00:00:51,138 --> 00:00:52,487
det gør jeg.
12
00:00:52,530 --> 00:00:54,184
Så gentag venligst
angerens handling.
13
00:00:54,228 --> 00:00:56,360
Okay.
14
00:00:56,404 --> 00:00:57,622
Hvordan gjorde Tom?
15
00:00:57,666 --> 00:00:59,059
Det synes jeg, han burde
har tilbudt mere.
16
00:00:59,102 --> 00:01:00,538
Du har en kone-tæver,
og han bliver spurgt
17
00:01:00,582 --> 00:01:01,800
hvis han ikke vil gentage handlingen?
18
00:01:01,844 --> 00:01:03,237
Hvad skal
gør præsten så?
19
00:01:03,280 --> 00:01:04,586
Tilbageholde absolution?
20
00:01:04,629 --> 00:01:06,022
Nej, men det burde han
foreslå rådgivning,
21
00:01:06,066 --> 00:01:07,197
i det mindste.
22
00:01:07,241 --> 00:01:08,720
Og hvad nu hvis skriftefaderen
23
00:01:08,764 --> 00:01:11,245
nægter at gå til rådgivning?
24
00:01:11,288 --> 00:01:12,507
Ville du tilbageholde absolution?
25
00:01:12,550 --> 00:01:14,161
-Selvfølgelig ikke.
- Hvorfor ikke?
26
00:01:14,204 --> 00:01:16,511
For det er op til den enkelte
at ændre sin adfærd.
27
00:01:16,554 --> 00:01:18,817
Men hans adfærd vil ikke ændre sig
medmindre du giver ham værktøjerne.
28
00:01:18,861 --> 00:01:22,560
Hvad er formålet
af tilståelse?
29
00:01:22,604 --> 00:01:24,910
Er bod ikke en af
disse værktøjer? Og bøn?
30
00:01:24,954 --> 00:01:27,261
Men jeg ville tro
rådgivning er en tredje.
31
00:01:27,304 --> 00:01:29,132
"hvad skal jeg gøre?"
32
00:01:29,176 --> 00:01:31,743
Så længe der er
anger og tilståelse,
33
00:01:31,787 --> 00:01:34,703
præstens pligt
er at give bod
34
00:01:34,746 --> 00:01:38,141
-og frigivelse på Guds vegne.
-Selvom manden
35
00:01:38,185 --> 00:01:39,490
fortsætter med at slå konen?
36
00:01:39,534 --> 00:01:42,493
Det er nadveren ikke
en handling af social retfærdighed.
37
00:01:42,537 --> 00:01:44,713
Tilgivelse kommer fra Gud -
38
00:01:44,756 --> 00:01:48,760
ikke dig,
ikke byen New York.
39
00:01:49,935 --> 00:01:51,285
Det blev spændt.
40
00:01:51,328 --> 00:01:53,939
-Det var en venskabelig uenighed.
- Nå, lad ham vinde.
41
00:01:53,983 --> 00:01:55,767
Jeg vil ikke kunne
at beholde dig som bedømmer
42
00:01:55,811 --> 00:01:58,292
-hvis du fejler i år.
- Fejler jeg?
43
00:01:58,335 --> 00:02:00,163
Du har været... forsinket.
44
00:02:00,207 --> 00:02:01,425
Det er der en grund til.
45
00:02:01,469 --> 00:02:02,687
Du forsikrede mig
46
00:02:02,731 --> 00:02:03,775
vurdere og være studerende.
Har det ændret sig?
47
00:02:03,819 --> 00:02:05,299
-Ingen.
-God.
48
00:02:05,342 --> 00:02:06,778
Så er dette et mærkeligt tilfælde.
49
00:02:06,822 --> 00:02:09,781
Et sognebarn, der tænker
hendes mand er besat.
50
00:02:09,825 --> 00:02:12,697
- Hvordan er det...?
-Besat af en engel.
51
00:02:14,482 --> 00:02:15,787
Tak, fordi du så mig.
52
00:02:15,831 --> 00:02:17,354
Jeg ved godt, det er virkelig mærkeligt.
53
00:02:17,398 --> 00:02:20,792
Bedømmerne beskæftiger sig med underligt
hele tiden, Ashley.
54
00:02:20,836 --> 00:02:22,707
Hendes mand Raymond
er nyt for os.
55
00:02:22,751 --> 00:02:25,493
- Han har deltaget i messe i...
- Seks måneder.
56
00:02:25,536 --> 00:02:27,712
Han elsker St. Joseph's.
57
00:02:27,756 --> 00:02:31,281
Det er bare... han har ændret sig.
58
00:02:31,325 --> 00:02:35,155
- Han har hørt noget.
Hvad?
59
00:02:36,460 --> 00:02:38,201
En stemme.
60
00:02:39,071 --> 00:02:41,335
sagde han
det er ærkeenglen Michael,
61
00:02:41,378 --> 00:02:44,729
og det har han været
giver Raymond instruktioner.
62
00:02:44,773 --> 00:02:46,601
Hvilke instruktioner?
63
00:02:47,515 --> 00:02:50,996
Først var det bare
arbejder i madkøkkenet,
64
00:02:51,040 --> 00:02:53,085
at give tøj til de fattige,
sådan nogle ting.
65
00:02:53,129 --> 00:02:54,435
Mm-hmm.
66
00:02:54,478 --> 00:02:56,524
Men nu...
67
00:02:57,829 --> 00:03:02,182
... fortalte han Raymond
at forlade sit job.
68
00:03:02,225 --> 00:03:06,229
Han vil have ham til at give væk
alt, så vi har ingenting.
69
00:03:06,273 --> 00:03:07,839
Og jeg er to måneder væk.
70
00:03:07,883 --> 00:03:11,582
Jeg forstår velgørenhed,
men han vil sælge vores hus
71
00:03:11,626 --> 00:03:14,846
og give pengene til de fattige,
og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
72
00:03:14,890 --> 00:03:17,284
Vi bliver nødt til at leve
ud af vores bil.
73
00:03:17,327 --> 00:03:19,416
Du vil have os til at bevise
er der ingen engel?
74
00:03:19,460 --> 00:03:23,333
Nå, ikke bevis, men gør det klart
han hører ikke fra en.
75
00:03:23,377 --> 00:03:26,510
En engel vil ikke have ham
at sulte sin kone og baby.
76
00:03:26,554 --> 00:03:27,816
Nå, sagde Jesus ikke
77
00:03:27,859 --> 00:03:29,252
"Sælg alt
og give det til de fattige"?
78
00:03:29,296 --> 00:03:31,689
Jesus sagde det til en rig mand.
79
00:03:31,733 --> 00:03:32,951
- Betyder det noget?
- Det gør Jesus ikke
80
00:03:32,995 --> 00:03:34,214
vil have dem til at sulte,
og det vil de.
81
00:03:34,257 --> 00:03:36,303
Jeg har brug for dig til at tale med ham,
David.
82
00:03:36,346 --> 00:03:40,220
Nye konvertitter
har tendens til at være overivrig,
83
00:03:40,263 --> 00:03:42,265
og du bør undersøge det
om der er
84
00:03:42,309 --> 00:03:44,180
- nogen psykologiske problemer der.
- Okay.
85
00:03:44,224 --> 00:03:45,529
Åh, og jeg har brug for dig
at foretage et opkald.
86
00:03:45,573 --> 00:03:46,661
Til?
87
00:03:46,704 --> 00:03:48,619
Leland Townsend.
88
00:03:51,318 --> 00:03:54,234
Sig bare
hvilken smager bedst.
89
00:03:55,626 --> 00:03:56,714
Åh, jeg er nødt til at få det her.
90
00:03:56,758 --> 00:03:57,759
Hvilken en, Lee?
91
00:03:57,802 --> 00:03:58,760
Åh, jeg er ligeglad. Den der.
92
00:03:58,803 --> 00:04:00,240
smørcreme?
93
00:04:00,283 --> 00:04:02,242
Det holder måske ikke
i sommervejr.
94
00:04:02,285 --> 00:04:04,809
Hvorfor i alverden gjorde du det så
gøre smørcreme til en mulighed?
95
00:04:05,854 --> 00:04:07,377
Tag dit opkald, udyr.
96
00:04:13,427 --> 00:04:14,776
Hej, David.
97
00:04:14,819 --> 00:04:16,212
Hvordan har vi det?
98
00:04:16,256 --> 00:04:18,388
Godt, Leland.
Jeg ville vende tilbage til dig
99
00:04:18,432 --> 00:04:19,911
om din eksorcisme denne fredag.
100
00:04:19,955 --> 00:04:22,000
Åh, godt.
Jeg glæder mig så meget.
101
00:04:22,044 --> 00:04:23,088
Jeg håber, du vil være der.
102
00:04:23,132 --> 00:04:24,655
Faktisk vil ingen af os.
103
00:04:24,699 --> 00:04:27,179
-Vi er nødt til at udsætte det en måned.
-Hvorfor?
104
00:04:27,223 --> 00:04:30,008
Vores eksorcist, Fader Amara, er
ved en konference i Vatikanet.
105
00:04:30,052 --> 00:04:32,707
Så er der lidt efterslæb
når han kommer tilbage.
106
00:04:32,750 --> 00:04:34,839
Det sker, David.
107
00:04:34,883 --> 00:04:37,102
-Du kan ikke stoppe det.
-Hvorfor skulle jeg det?
108
00:04:37,146 --> 00:04:40,497
Jeg kan ikke vente med at se dig
rulle rundt på gulvet,
109
00:04:40,541 --> 00:04:42,020
skummende om munden.
110
00:04:42,064 --> 00:04:43,500
Mens du venter
for din eksorcisme,
111
00:04:43,544 --> 00:04:45,720
Jeg sender dig
nogle spirituelle øvelser
112
00:04:45,763 --> 00:04:47,852
at forberede dig.
113
00:04:47,896 --> 00:04:50,115
Tak mig ikke.
114
00:04:58,602 --> 00:05:02,345
Lee. Hvad synes du
om en brudgoms kage?
115
00:05:02,389 --> 00:05:03,955
Ja.
116
00:05:03,999 --> 00:05:06,741
Lad mig tænke, Trish.
117
00:05:11,659 --> 00:05:13,791
Er alt i orden, kære?
118
00:05:14,575 --> 00:05:17,360
Ja. Kunne vi snakke
et øjeblik, bug-bjørn?
119
00:05:17,404 --> 00:05:19,536
-Selvfølgelig, honningkanin.
120
00:05:19,580 --> 00:05:21,277
Undskyld os.
121
00:05:22,147 --> 00:05:23,366
Er du okay, skat?
122
00:05:23,410 --> 00:05:25,194
- Tager det for lang tid?
-Nej, jeg har det godt.
123
00:05:25,237 --> 00:05:26,891
Jeg har bare et forslag.
124
00:05:26,935 --> 00:05:28,371
Hvad, chokoladekagen?
125
00:05:28,415 --> 00:05:29,851
Brylluppet. Vi er færdige.
126
00:05:29,894 --> 00:05:31,069
Okay.
127
00:05:31,113 --> 00:05:33,071
Jeg kan klare det her.
Gå hjem.
128
00:05:33,115 --> 00:05:35,204
Nej, nej. Vi er færdige.
129
00:05:35,247 --> 00:05:36,858
Vi skal ikke giftes.
130
00:05:36,901 --> 00:05:40,252
Jeg har brugt dig til at få
til din datter for at såre hende.
131
00:05:40,296 --> 00:05:42,820
Nå, nu er hun såret,
så jeg har ikke brug for dig.
132
00:05:42,864 --> 00:05:44,256
Du burde græde nu.
133
00:05:44,300 --> 00:05:45,867
Det synes jeg ville være passende,
134
00:05:45,910 --> 00:05:49,436
fordi jeg vil have dig til at vide det
135
00:05:49,479 --> 00:05:50,959
hver DJ vi lyttede til,
136
00:05:51,002 --> 00:05:53,570
hvert sted,
hver invitation.
137
00:05:53,614 --> 00:05:55,093
Nå, nu er det slut.
138
00:05:55,137 --> 00:05:58,096
Og jeg vil have dig til at tage
dine udtørrede små æggestokke
139
00:05:58,140 --> 00:06:01,535
og træk dem tilbage
under klippen du kom fra.
140
00:06:46,014 --> 00:06:48,190
Hej, hr. Strand.
141
00:06:49,670 --> 00:06:51,454
hr. Strand.
142
00:06:52,890 --> 00:06:54,631
Jeg er David.
143
00:06:54,675 --> 00:06:57,068
Dette er Kristen og Ben.
144
00:07:03,858 --> 00:07:06,556
Kan vi tale et øjeblik,
Raymond?
145
00:07:10,386 --> 00:07:12,344
Måske skulle du, øh,
kom ned derfra.
146
00:07:12,388 --> 00:07:14,477
Du vil
brække nakken på dem.
147
00:07:17,872 --> 00:07:19,526
God pointe.
148
00:07:28,186 --> 00:07:30,493
Ved du hvorfor vi er her,
Raymond?
149
00:07:30,537 --> 00:07:34,018
Din kone er bekymret for, at du er
give alle dine penge væk.
150
00:07:38,022 --> 00:07:40,895
Er du okay, Raymond?
151
00:07:40,938 --> 00:07:43,811
Hører du noget?
152
00:07:43,854 --> 00:07:46,901
Ikke nu. Nej.
153
00:07:49,425 --> 00:07:53,298
Det siger han
Jeg er Herrens instrument--
154
00:07:53,342 --> 00:07:58,478
at han ikke kan gå
indtil vi er færdige med vores arbejde.
155
00:08:00,305 --> 00:08:02,264
Og hvad er det for et arbejde?
156
00:08:05,093 --> 00:08:07,356
Den anden skål.
157
00:08:12,492 --> 00:08:16,104
Hjælp mig. Han kommer efter mig.
158
00:08:24,112 --> 00:08:25,548
Det er ikke, hvad vi forventede.
159
00:08:25,592 --> 00:08:27,550
Det er han ikke
noget overivrigt sognebarn.
160
00:08:27,594 --> 00:08:30,814
Det er enten psykologisk
sammenbrud eller dæmonisk besættelse.
161
00:08:30,858 --> 00:08:33,382
-Hvorfor dæmonisk og ikke engleagtig?
- Han er hjemsøgt.
162
00:08:33,425 --> 00:08:35,602
- Engle spøger ikke.
- Selvfølgelig gør de det.
163
00:08:36,603 --> 00:08:37,691
Når?
164
00:08:37,734 --> 00:08:39,519
Engle ødelagt
Sodoma og Gomorra.
165
00:08:39,562 --> 00:08:43,087
De forvandlede Lots kone til en
saltsøjle for at se tilbage.
166
00:08:43,131 --> 00:08:44,524
De dræbte den assyriske hær.
167
00:08:44,567 --> 00:08:46,221
På Guds befaling,
til forsvar for de retfærdige.
168
00:08:46,264 --> 00:08:47,439
Skal du
et sted med dette?
169
00:08:47,483 --> 00:08:48,963
Engle er ikke keruber.
170
00:08:49,006 --> 00:08:50,660
Engle skræmmer alle
i Bibelen.
171
00:08:50,704 --> 00:08:52,793
-Jeg troede, du ikke troede.
- Det gør jeg ikke, men jeg kan huske det
172
00:08:52,836 --> 00:08:54,098
-min katekismus...
- Se,
173
00:08:54,142 --> 00:08:57,232
hvis han hører
engle eller en djævel,
174
00:08:57,275 --> 00:08:58,276
det er lige meget.
175
00:08:58,320 --> 00:08:59,930
Han har en psykotisk pause.
176
00:08:59,974 --> 00:09:02,324
Nå, så foreslår jeg jer tre
gennemføre en fuldstændig evaluering.
177
00:09:02,367 --> 00:09:03,804
Og hvis dette
er ikke psykologisk, David,
178
00:09:03,847 --> 00:09:07,329
afgøre, om dette har en
englekilde eller en dæmonisk.
179
00:09:09,636 --> 00:09:12,769
Hej. Er vi okay?
180
00:09:12,813 --> 00:09:14,466
"Vi"? Det tror jeg, vi er.
181
00:09:14,510 --> 00:09:18,340
- Er der noget, jeg kan gøre?
-Nej, jeg har det godt.
182
00:09:22,039 --> 00:09:24,476
Jeg er bare bekymret for hende,
det er alt.
183
00:09:24,520 --> 00:09:26,783
Og du aner ikke
hvorfor opfører hun sig sådan?
184
00:09:26,827 --> 00:09:30,657
Hun er nok bare
savner sin mand.
185
00:09:30,700 --> 00:09:32,484
Jeg ved det ikke.
186
00:09:32,528 --> 00:09:34,225
Jeg har bare denne følelse
noget er galt.
187
00:09:34,269 --> 00:09:36,010
Hun har en fridag.
188
00:09:36,053 --> 00:09:37,098
Vi har alle fridage.
189
00:09:37,141 --> 00:09:38,665
Okay, jeg skal ringe tilbage.
190
00:09:38,708 --> 00:09:39,840
Men du siger ikke bekymre dig?
191
00:09:39,883 --> 00:09:41,624
Jeg siger, bare rolig.
192
00:09:41,668 --> 00:09:43,626
Kristen har det fint.
193
00:09:48,762 --> 00:09:51,199
Er du okay?
194
00:09:52,026 --> 00:09:53,767
David?
195
00:09:55,551 --> 00:09:56,596
David?
196
00:10:03,603 --> 00:10:05,648
Min Gud.
197
00:10:20,794 --> 00:10:23,492
Er du ærkeenglen?
198
00:10:39,073 --> 00:10:40,204
Rejs dig op.
199
00:10:40,248 --> 00:10:43,077
Du sviner gulvet.
200
00:11:00,747 --> 00:11:04,533
Næste gang,
falde derover på sengen.
201
00:11:04,576 --> 00:11:07,623
Du vil gøre mit liv lettere.
202
00:11:07,667 --> 00:11:10,887
- Hvor længe har jeg været ude?
-Og brug ikke smerte.
203
00:11:10,931 --> 00:11:14,456
Du slår dig selv ihjel
og det vil ikke bringe dig nogen vegne.
204
00:11:27,861 --> 00:11:30,080
Der var en søster, der kom
her igennem med en moppe?
205
00:11:30,124 --> 00:11:31,386
Hvilken søster?
206
00:11:31,429 --> 00:11:32,474
Jeg ved det ikke.
Jeg kender ikke navne.
207
00:11:32,517 --> 00:11:33,736
Hvis det var søster Andrea,
208
00:11:33,780 --> 00:11:35,129
hun er dernede.
209
00:11:53,408 --> 00:11:54,844
Hvad vil du?
210
00:11:54,888 --> 00:11:59,414
Du sagde: "Brug ikke smerte
at komme nogen vegne."
211
00:11:59,457 --> 00:12:01,329
Hvad mente du?
212
00:12:01,372 --> 00:12:05,942
Siger du
ikke bruge smerte til at tale med Gud?
213
00:12:05,986 --> 00:12:09,772
Ha. Var det det du lavede?
214
00:12:09,816 --> 00:12:10,904
Jeg prøvede.
215
00:12:10,947 --> 00:12:14,124
Du vil tale med Gud, bed.
216
00:12:14,168 --> 00:12:16,605
Milliarder af mennesker gør det
hver dag.
217
00:12:16,648 --> 00:12:21,479
Hvad du prøvede at gøre
var tvinge Gud til at tale med dig.
218
00:12:24,004 --> 00:12:26,833
Jeg havde en vision om Djævelen
omfavne en ven.
219
00:12:26,876 --> 00:12:30,924
Men hver gang prøver jeg at vende tilbage
til den vision, jeg kan ikke holde den.
220
00:12:30,967 --> 00:12:32,273
Hvorfor er du ligeglad?
221
00:12:32,316 --> 00:12:34,188
Det er en ven, der kæmper med...
222
00:12:34,231 --> 00:12:37,974
en slags
djævelsk indflydelse.
223
00:12:44,198 --> 00:12:45,503
Har du en telefon?
224
00:12:45,547 --> 00:12:47,723
- Har jeg en telefon?
- Ja.
225
00:12:50,682 --> 00:12:52,554
Lås den op.
226
00:13:00,736 --> 00:13:04,000
Denne app, det er en metronom.
227
00:13:04,044 --> 00:13:05,436
Brug det.
228
00:13:05,480 --> 00:13:06,829
Hvad gør du...
229
00:13:06,873 --> 00:13:08,700
-På hvilken måde?
- Gør ikke noget i aften.
230
00:13:08,744 --> 00:13:11,834
Du er for hypet.
Start metronomen i morgen.
231
00:13:11,878 --> 00:13:16,404
Fokuser på det,
lad det synkronisere med dit hjerte.
232
00:13:19,581 --> 00:13:22,453
Og stop med at skade dig selv.
233
00:13:22,497 --> 00:13:24,804
Smerter er for turister.
234
00:14:29,651 --> 00:14:34,003
♪ Ah, ha, ha, feliz Navidad♪
235
00:14:35,135 --> 00:14:36,963
♪ Feliz Navidad♪
236
00:14:38,007 --> 00:14:39,574
♪ Feliz Navidad♪
237
00:14:39,617 --> 00:14:44,013
♪ Próspero año y felicidad♪
238
00:14:44,057 --> 00:14:46,668
♪ Feliz Navidad♪
239
00:14:46,711 --> 00:14:49,671
♪ Feliz
Navidad♪
240
00:14:50,498 --> 00:14:52,021
♪ Feliz Navidad♪
241
00:14:52,065 --> 00:14:56,025
♪ Próspero año y felicidad.♪
242
00:14:56,069 --> 00:14:58,810
- Du ser pæn ud.
- Tak skal du have. Ville du tale?
243
00:14:58,854 --> 00:15:00,856
Det gjorde jeg.
244
00:15:01,988 --> 00:15:03,946
Jeg ville elske det
hvis du kunne forklare
245
00:15:03,990 --> 00:15:08,124
præcis for mig hvorfor du ikke kunne
hold din skide mund.
246
00:15:08,168 --> 00:15:09,473
Undskyld mig?
247
00:15:09,517 --> 00:15:12,781
Du fortalte Kristen
om mit gemmested.
248
00:15:12,824 --> 00:15:14,304
Jeg beholder et lille stykke
af rød tråd der
249
00:15:14,348 --> 00:15:16,176
så jeg er advaret
hvis nogen åbner den.
250
00:15:16,219 --> 00:15:17,786
Den er blevet åbnet.
251
00:15:17,829 --> 00:15:20,702
- Hvad taler du om?
- Åh, jeg kender dig, Sheryl.
252
00:15:20,745 --> 00:15:22,660
Du er en gående
kugle af nød.
253
00:15:22,704 --> 00:15:24,706
Når du kravler tilbage
til din datter
254
00:15:24,749 --> 00:15:26,621
på dine hænder og knæ,
255
00:15:26,664 --> 00:15:28,057
ikke engang tænke på
trække vejret et andet ord
256
00:15:28,101 --> 00:15:30,581
om, hvad der er foregået
mellem dig og mig,
257
00:15:30,625 --> 00:15:33,889
eller jeg kommer efter dig,
din tæve.
258
00:15:37,937 --> 00:15:40,417
- Hvordan vover...
- Hold kæft!
259
00:15:40,461 --> 00:15:42,289
Hør på mig, din lille freak.
260
00:15:42,332 --> 00:15:43,986
Tør du ikke kalde mig "tæve".
261
00:15:44,030 --> 00:15:46,032
Jeg ved, hvor alle
dine skeletter er begravet.
262
00:15:46,075 --> 00:15:48,034
Dine hænder er mange
mere beskidt end min,
263
00:15:48,077 --> 00:15:49,861
og du har meget mere
at tabe end jeg gør.
264
00:15:49,905 --> 00:15:52,560
Så tør du ikke true mig.
265
00:15:56,868 --> 00:15:59,697
Du ved det ikke
hvad du har med at gøre.
266
00:15:59,741 --> 00:16:03,614
Kom nu. Jeg er ikke nogen
visnende bryllupsplanlægger.
267
00:16:03,658 --> 00:16:06,878
Ved du hvor mange dæmoner
Jeg datede før dig?
268
00:16:09,664 --> 00:16:11,622
Tilgiv mig, far,
thi jeg har syndet.
269
00:16:11,666 --> 00:16:15,104
Der er gået to måneder
siden min sidste tilståelse.
270
00:16:15,148 --> 00:16:17,193
Det er mine synder.
271
00:16:17,237 --> 00:16:20,022
Kokain, jeg tager det.
272
00:16:20,066 --> 00:16:21,981
Jeg sælger den. Min kone også.
273
00:16:22,024 --> 00:16:23,939
Men jeg bringer ind
15 millioner hver måned.
274
00:16:23,983 --> 00:16:25,375
Kan jeg få en rigtig
tilståelse, tak?
275
00:16:25,419 --> 00:16:27,377
Hvordan er det ikke
en rigtig tilståelse?
276
00:16:27,421 --> 00:16:30,641
-Det er plotlinjen til Scarface.
277
00:16:30,685 --> 00:16:32,208
Beholder vi dig, hr. Acosta?
278
00:16:32,252 --> 00:16:33,949
Undskyld, far. Det er, øh...
279
00:16:33,993 --> 00:16:35,559
Det er biskop Marx.
280
00:16:37,257 --> 00:16:39,172
Hvad skete der?
281
00:16:40,173 --> 00:16:41,826
Han kørte hjem
da han så en bil
282
00:16:41,870 --> 00:16:43,741
der var vendt
og var i brand.
283
00:16:43,785 --> 00:16:45,221
Er han okay?
284
00:16:45,265 --> 00:16:46,788
Lægerne er
ser på ham nu.
285
00:16:46,831 --> 00:16:49,312
Han tænker ærkeenglen Michael
286
00:16:49,356 --> 00:16:50,705
arbejder gennem ham.
287
00:16:50,748 --> 00:16:52,576
- Hej, Anya. Hej.
- Hmm?
288
00:16:52,620 --> 00:16:54,056
Kristen, hej.
Hvad laver du her?
289
00:16:54,100 --> 00:16:56,276
Jeg er, øh, jeg arbejder
med familien Strand.
290
00:16:56,319 --> 00:16:58,017
- Hvordan har han det?
291
00:16:58,060 --> 00:17:00,758
Delicious, tror jeg. Det ville du aldrig
ved han løftede en bil i dag.
292
00:17:00,802 --> 00:17:02,891
Fik en familie på fire ud,
og det mærkelige er,
293
00:17:02,934 --> 00:17:05,459
-Der er ikke et skrabe på ham.
294
00:17:05,502 --> 00:17:07,374
Åh, bare rolig,
jer, jeg har det her.
295
00:17:07,417 --> 00:17:09,245
Det må være adrenalinen,
ikke sandt?
296
00:17:09,289 --> 00:17:12,074
Jeg gætter på. Han hævder, at han ikke gjorde det
mærke flammerne overhovedet.
297
00:17:12,118 --> 00:17:15,686
Han sprang over en motorvejsskiller,
nåede ind i en brændende bil,
298
00:17:15,730 --> 00:17:17,645
løftede den så
at redde fire fremmede.
299
00:17:18,559 --> 00:17:20,169
Så hey, øh, sagde Mira
300
00:17:20,213 --> 00:17:22,084
du arbejder
med en varm præst.
301
00:17:22,128 --> 00:17:24,217
- Det lyder som Mira.
302
00:17:24,260 --> 00:17:26,480
Åh, og hey, måske engang
du kunne hjælpe mig
303
00:17:26,523 --> 00:17:29,004
med det LeRoux-drab?
304
00:17:30,005 --> 00:17:31,354
Selvfølgelig... Øh...
305
00:17:31,398 --> 00:17:32,573
Er du på det?
306
00:17:32,616 --> 00:17:34,096
Ja. Uh, Mira rakte den
af til mig.
307
00:17:34,140 --> 00:17:35,837
Hun var bange
hun var for tæt på.
308
00:17:35,880 --> 00:17:37,056
Åh.
309
00:17:37,099 --> 00:17:39,188
Mira tænkte, øh,
det var LeRouxs kone,
310
00:17:39,232 --> 00:17:42,191
men hun har et alibi--
øh, hun var i sin bedegruppe.
311
00:17:42,235 --> 00:17:44,019
- Godt alibi, hva'?
- Ikke dårligt.
312
00:17:44,063 --> 00:17:46,500
Og det er vi ikke sikre på
hun ville have haft tid nok
313
00:17:46,543 --> 00:17:48,110
for at komme til LeRoux
og tilbage alligevel.
314
00:17:48,154 --> 00:17:51,113
Mm. Højre.
315
00:17:51,157 --> 00:17:53,028
-Og hvad har du brug for fra mig?
- Åh, bare baggrund.
316
00:17:53,072 --> 00:17:54,508
Det vil være smertefrit, jeg lover.
317
00:17:54,551 --> 00:17:56,466
Okay, selvfølgelig. Ja.
318
00:17:56,510 --> 00:17:58,816
- Jeg ringer til dig.
-Behage.
319
00:18:10,437 --> 00:18:11,960
Hvad betyder det?
320
00:18:14,005 --> 00:18:17,096
Herren fandt det passende
at tillade min tjeneste.
321
00:18:17,139 --> 00:18:18,575
Er du okay?
322
00:18:18,619 --> 00:18:20,838
Han forlod mig.
323
00:18:20,882 --> 00:18:25,843
Han gik i stå og forlod mig
midt i trafikken.
324
00:18:25,887 --> 00:18:28,498
Han skulle spare
de fremmede.
325
00:18:28,542 --> 00:18:31,197
Det er godt, tror jeg, men...
326
00:18:31,240 --> 00:18:34,200
skulle han ikke være ligeglad
også om hans familie?
327
00:18:35,244 --> 00:18:37,855
Så, ærkeenglen fortalte dig
at redde dem?
328
00:18:37,899 --> 00:18:41,032
Nej. Han handlede gennem mig.
329
00:18:41,076 --> 00:18:46,168
Raymond, i går dig
nævnte "anden skål."
330
00:18:46,212 --> 00:18:47,778
Hvad er det?
331
00:18:50,216 --> 00:18:51,913
Så du ham også?
332
00:18:52,740 --> 00:18:56,091
Jeg... Hvad så jeg?
333
00:18:57,919 --> 00:18:59,834
Michael.
334
00:19:00,878 --> 00:19:03,620
Jeg hørte din politiven tale.
335
00:19:03,664 --> 00:19:05,231
Er du i problemer?
336
00:19:07,407 --> 00:19:09,713
Mit mellemnavn er "problemer".
337
00:22:00,406 --> 00:22:01,407
Hvad...
338
00:22:03,844 --> 00:22:06,107
Åh, Sheryl.
339
00:22:07,761 --> 00:22:10,981
Du er yndig.
340
00:22:16,639 --> 00:22:18,249
Blod.
341
00:22:18,293 --> 00:22:21,252
Er der nogen historie om
bipolar lidelse i din familie?
342
00:22:23,385 --> 00:22:25,474
Raymond, hørte du
spørgsmålet?
343
00:22:25,518 --> 00:22:26,823
Det gjorde jeg.
344
00:22:26,867 --> 00:22:28,347
Har du et svar?
345
00:22:28,390 --> 00:22:29,739
det gør jeg.
346
00:22:32,307 --> 00:22:33,787
Nej.
347
00:22:35,702 --> 00:22:38,705
Hvad med anfald?
Nogen historie?
348
00:22:42,230 --> 00:22:44,319
Før besøgene
fra englen,
349
00:22:44,363 --> 00:22:49,324
havde du nogensinde set eller hørt
noget som andre ikke kunne?
350
00:22:49,368 --> 00:22:53,110
Hvis du spørger Raymond,
hans svar er nej.
351
00:22:53,154 --> 00:22:55,374
Så du er ikke Raymond længere?
352
00:22:56,810 --> 00:22:58,028
Er du Michael?
353
00:22:58,072 --> 00:23:00,379
Hvad er det?
354
00:23:01,728 --> 00:23:04,687
Et lille mærke bag øret?
355
00:23:04,731 --> 00:23:06,646
- Hvad er det?
- Intet.
356
00:23:06,689 --> 00:23:08,387
Nej, det er lige der.
357
00:23:08,430 --> 00:23:11,912
Det er lidt firkantet
der ikke er blevet garvet.
358
00:23:11,955 --> 00:23:14,523
I dit daglige arbejde,
har du noget på der?
359
00:23:15,481 --> 00:23:18,309
Er du englen
der kæmpede med Jakob,
360
00:23:18,353 --> 00:23:21,791
søn af Isaac,
barnebarn af Abraham?
361
00:23:23,663 --> 00:23:25,229
Nej.
362
00:23:25,273 --> 00:23:29,320
Michael er general
af Herrens hær.
363
00:23:29,364 --> 00:23:31,845
Den anden skål?
364
00:23:31,888 --> 00:23:33,412
Er det en pest?
365
00:23:33,455 --> 00:23:36,676
Med tiden vil jeg
blæse den sidste trompet.
366
00:23:36,719 --> 00:23:41,202
Signalet for alle
skålene, der skal hældes ud,
367
00:23:41,245 --> 00:23:45,336
så Guds ansigt
vil blive afsløret.
368
00:23:47,513 --> 00:23:50,385
Og hvis der er ti retfærdige
mennesker i denne verden?
369
00:23:50,429 --> 00:23:52,300
- Dit spørgsmål er irrelevant.
- Det troede Gud ikke.
370
00:23:52,343 --> 00:23:56,696
Da Abraham spurgte Gud, sagde han
han ville ikke ødelægge Sodoma
371
00:23:56,739 --> 00:23:59,829
hvis der var ti retfærdige.
372
00:23:59,873 --> 00:24:01,962
Og det var der ikke.
373
00:24:06,532 --> 00:24:09,839
Så I så lidt
lappemærke bag øret?
374
00:24:09,883 --> 00:24:12,842
- Ja.
-Så, Raymond arbejder
375
00:24:12,886 --> 00:24:14,931
som kranfører
på skyskrabere,
376
00:24:14,975 --> 00:24:19,458
og nogle gange arbejderne
brug scopolaminplastre
377
00:24:19,501 --> 00:24:20,763
at overvinde svimmelhed.
378
00:24:20,807 --> 00:24:22,722
Disse plastre
forhindre kvalme, men...
379
00:24:22,765 --> 00:24:25,072
de skal fjernes
hver tredje dag.
380
00:24:25,115 --> 00:24:26,508
Og hvis de ikke er det?
381
00:24:26,552 --> 00:24:28,510
Så kunne du
ende med et uheld
382
00:24:28,554 --> 00:24:29,555
scopolamin overdosis.
383
00:24:29,598 --> 00:24:31,295
Nu, det dræber dig ikke,
384
00:24:31,339 --> 00:24:35,952
men kan føre til hukommelsestab
og hallucinationer.
385
00:24:35,996 --> 00:24:37,301
Er der nogen måde vi kan
finde ud af det?
386
00:24:37,345 --> 00:24:39,434
Sikker. Jeg mener, hvis han ikke er det
på vej i arbejde,
387
00:24:39,478 --> 00:24:41,523
derefter plasterets toksicitet
vil forlade sin krop
388
00:24:41,567 --> 00:24:43,873
om et par dage.
389
00:25:16,210 --> 00:25:18,038
Hej. Du forskrækkede mig.
390
00:25:18,081 --> 00:25:19,648
Det troede jeg, du ville være
på dit kontor.
391
00:25:19,692 --> 00:25:23,304
Åh, nej, jeg er bare, øh,
få lavet noget arbejde herinde.
392
00:25:25,741 --> 00:25:27,177
- Vil du med ind?
- Åh, nej, nej.
393
00:25:27,221 --> 00:25:28,962
Det er i orden.
Jeg havde lige et par spørgsmål.
394
00:25:36,143 --> 00:25:37,753
Hvad er emnet?
395
00:25:37,797 --> 00:25:40,234
Raymond Strand.
396
00:25:42,366 --> 00:25:44,543
Når du, øh,
talte med ham i går,
397
00:25:44,586 --> 00:25:47,328
sagde han noget mere
om ulykken,
398
00:25:47,371 --> 00:25:49,548
-eller redde familien?
-Ligesom...?
399
00:25:49,591 --> 00:25:51,550
Vi snakkede med nogle flere
øjenvidner,
400
00:25:51,593 --> 00:25:53,203
og gennemgået
gadekamera-optagelserne.
401
00:25:53,247 --> 00:25:55,118
Og der var noget mærkeligt.
402
00:25:56,598 --> 00:25:57,773
-Hvad?
- Efter at han reddede
403
00:25:57,817 --> 00:25:59,122
de første tre personer
404
00:25:59,166 --> 00:26:00,689
i bilen--
manden, konen,
405
00:26:00,733 --> 00:26:02,169
og den ti-årige datter--
406
00:26:02,212 --> 00:26:04,650
der var en person tilbage,
konens bror.
407
00:26:04,693 --> 00:26:07,043
Ifølge videoen,
408
00:26:07,087 --> 00:26:09,176
Raymond stod bare der
holder bilen oppe,
409
00:26:09,219 --> 00:26:10,960
og han gjorde ikke noget.
410
00:26:12,092 --> 00:26:14,094
- Hvem gjorde ikke noget?
- Raymond.
411
00:26:14,137 --> 00:26:17,053
Han stod bare der
og så denne fyr brænde.
412
00:26:18,925 --> 00:26:20,709
Men vent - men han reddede ham?
413
00:26:20,753 --> 00:26:24,060
Efter et minut.
Men denne fyr skreg--
414
00:26:24,104 --> 00:26:25,888
Jeg mener, hans kød var i brand.
415
00:26:25,932 --> 00:26:28,587
Og Raymond lod ham brænde
i et helt minut.
416
00:26:28,630 --> 00:26:30,589
Så reddede han ham.
417
00:26:34,070 --> 00:26:35,724
Wow.
418
00:26:35,768 --> 00:26:36,769
Er hun sikker?
419
00:26:36,812 --> 00:26:38,118
Der er overvågningsvideo.
420
00:26:38,161 --> 00:26:39,336
Kunne branden have været
holde Raymond tilbage?
421
00:26:39,380 --> 00:26:40,337
Ikke ifølge videoen.
422
00:26:40,381 --> 00:26:41,861
Han holdt bilen oppe,
423
00:26:41,904 --> 00:26:43,427
lader fyren brænde.
424
00:26:43,471 --> 00:26:47,257
Jeg siger bare, at dette kunne være
mere end vrangforestillinger.
425
00:26:47,301 --> 00:26:49,695
Hans psykose kunne være
farligt.
426
00:26:55,396 --> 00:26:58,312
Hvilken utrolig bedrift
i går, redde den familie.
427
00:26:59,400 --> 00:27:02,751
Hvorfor lod du fyren brænde
i bilen?
428
00:27:02,795 --> 00:27:04,274
Hvilken fyr?
429
00:27:04,318 --> 00:27:06,276
Den du sidst gemte.
430
00:27:06,320 --> 00:27:08,539
Åh, Kevin Blackstone.
Onklen.
431
00:27:08,583 --> 00:27:12,152
- Han overlevede.
- Ja, men knap nok.
432
00:27:12,195 --> 00:27:15,546
Jeg gjorde, hvad der krævedes.
433
00:27:19,115 --> 00:27:20,682
Kan du forklare?
434
00:27:20,726 --> 00:27:23,293
Han havde en lidelse af
ånden, som fornærmede Gud.
435
00:27:23,337 --> 00:27:26,427
Jeg blev kaldt for at fjerne den.
436
00:27:27,428 --> 00:27:31,737
Så... Gud fortalte dig det
at lade ham brænde?
437
00:27:31,780 --> 00:27:33,347
Gud tillod ham at opleve
438
00:27:33,390 --> 00:27:34,957
et øjeblik af pinelsen
af helvedes ild
439
00:27:35,001 --> 00:27:39,570
for at han kunne give afkald
hans synder og frels hans sjæl.
440
00:27:41,181 --> 00:27:42,661
Hvad var hans synder?
441
00:27:42,704 --> 00:27:45,968
Han blev ofte betroet
ser på sin unge niece.
442
00:27:46,012 --> 00:27:48,188
Han krænkede hende.
443
00:27:49,189 --> 00:27:52,496
Jeg modtager mine instruktioner
fra den Højeste.
444
00:27:52,540 --> 00:27:55,543
Gerningsmanden omkom ikke,
det vil han heller ikke.
445
00:27:55,586 --> 00:27:57,501
Og med sine skader,
han vil være ude af stand
446
00:27:57,545 --> 00:28:00,026
at begå en sådan fordærv
med hende igen.
447
00:28:00,069 --> 00:28:03,377
Det er Guds vilje.
448
00:28:14,040 --> 00:28:16,172
Så hvad gør vi?
449
00:28:16,216 --> 00:28:18,044
Han er farlig.
450
00:28:19,045 --> 00:28:20,611
David?
451
00:28:23,223 --> 00:28:26,182
Sankt Augustin fortaler
for retfærdig krig.
452
00:28:26,226 --> 00:28:30,578
At der er tilfælde, hvor
krig kan være nødvendig og rigtig.
453
00:28:30,621 --> 00:28:33,799
I en situation, hvor vold
kan stoppe en alvorlig fejl,
454
00:28:33,842 --> 00:28:36,540
at vælge fred
kunne betragtes som en synd.
455
00:28:36,584 --> 00:28:38,455
Forsvarer du, hvad han gjorde?
456
00:28:38,499 --> 00:28:42,329
Nej, siger jeg bare
Guds logik er ikke vores.
457
00:28:42,372 --> 00:28:45,071
Og den lille pige
blev forulempet.
458
00:28:45,114 --> 00:28:47,464
Det ved vi ikke.
Alt vi har er hans ord.
459
00:28:47,508 --> 00:28:49,597
Og hvis vi vidste det?
460
00:28:49,640 --> 00:28:52,382
- Hvad ville du gøre?
Jeg ville ikke brænde ham.
461
00:28:52,426 --> 00:28:53,732
Jeg ville vende ham
til politiet.
462
00:28:53,775 --> 00:28:56,604
Du tror, der kan være
en "retfærdig krig"?
463
00:28:56,647 --> 00:28:58,258
det gør jeg.
464
00:28:58,301 --> 00:29:00,739
På grund af St. Thomas Aquinas?
465
00:29:00,782 --> 00:29:02,218
Og Hitler.
466
00:29:02,262 --> 00:29:03,959
Jeg tror, der er ondskab
i verden
467
00:29:04,003 --> 00:29:06,875
og det bør konfronteres.
468
00:29:06,919 --> 00:29:11,662
Tror du der kan være...
"bare mord"?
469
00:29:12,533 --> 00:29:15,579
Du sagde, at vold er berettiget
470
00:29:15,623 --> 00:29:21,368
hvis den konfronterer det onde
og stopper en graver forkert.
471
00:29:21,411 --> 00:29:25,067
Hvis nogen truer
at dræbe dig, eller...
472
00:29:25,111 --> 00:29:27,766
din familie,
473
00:29:27,809 --> 00:29:29,985
er det rigtigt at stoppe dem?
474
00:29:30,029 --> 00:29:32,248
Så længe det er proportionalt.
475
00:29:32,292 --> 00:29:33,989
Er drab proportional?
476
00:29:34,033 --> 00:29:36,905
Kun hvis det er
den eneste måde at stoppe en morder på.
477
00:29:36,949 --> 00:29:39,473
Alt ud over det er mord.
478
00:29:41,214 --> 00:29:42,693
Hvorfor?
479
00:29:51,006 --> 00:29:52,094
Kristen?
480
00:29:52,138 --> 00:29:53,356
- Hmm?
481
00:29:53,400 --> 00:29:54,662
Kom ind.
482
00:29:55,837 --> 00:29:58,405
Der er en Ashley Strand
her for dig.
483
00:29:58,448 --> 00:30:00,799
- Okay, jeg kommer lige der.
- Nej, ikke dig.
484
00:30:00,842 --> 00:30:01,800
Du.
485
00:30:03,671 --> 00:30:07,022
Fru Strand, er du okay?
486
00:30:07,066 --> 00:30:10,025
Nej. Nej, det er jeg ikke.
487
00:30:10,069 --> 00:30:12,767
Jeg kan ikke klare det her mere.
488
00:30:12,811 --> 00:30:18,251
Raymond eller Michael,
eller hvem fanden han er.
489
00:30:18,294 --> 00:30:21,167
Jeg overvejer at tage afsted.
490
00:30:21,210 --> 00:30:24,474
Men jeg ved det ikke
hvordan han vil reagere.
491
00:30:24,518 --> 00:30:27,303
Er der sket noget?
Jeg mener, noget andet?
492
00:30:27,347 --> 00:30:30,959
Det insisterer han på
vi lever bibelsk.
493
00:30:31,003 --> 00:30:33,135
Men det påvirker mig mest.
494
00:30:33,179 --> 00:30:35,834
Han vil ikke have, at jeg går
tilbage på arbejde,
495
00:30:35,877 --> 00:30:37,313
og vi har brug for pengene.
496
00:30:37,357 --> 00:30:39,663
Han smed al min makeup væk
og noget af mit tøj.
497
00:30:39,707 --> 00:30:42,405
Og han bliver bare ved med at udstede
alle disse ordrer,
498
00:30:42,449 --> 00:30:47,758
og forventer, at jeg adlyder
fordi... Guds ord.
499
00:30:48,629 --> 00:30:51,893
Jeg bliver ikke i et ægteskab
hvor jeg ikke har noget at sige.
500
00:30:51,937 --> 00:30:55,375
Men hvis jeg går, er jeg bekymret
det vil skubbe ham ud over kanten.
501
00:30:58,204 --> 00:31:00,380
Okay, øh...
502
00:31:01,816 --> 00:31:05,733
Jeg giver dig nummeret på
et kvindecenter for nybagte mødre.
503
00:31:05,776 --> 00:31:08,692
De kan hjælpe dig
mens du finder ud af tingene.
504
00:31:15,874 --> 00:31:17,397
For dig.
505
00:31:31,585 --> 00:31:33,892
Hvor fik du det blod fra
brugte du på min væg?
506
00:31:33,935 --> 00:31:37,721
Den smagte ligesom din.
Det har jeg savnet.
507
00:31:37,765 --> 00:31:38,897
Hvad vil du?
508
00:31:39,898 --> 00:31:41,682
Må jeg komme ind?
509
00:32:00,092 --> 00:32:02,442
Sheryl, jeg tog fejl.
Det var brylluppet.
510
00:32:02,485 --> 00:32:06,272
Det var ved at gøre mig skør.
511
00:32:06,315 --> 00:32:08,622
Jeg vil have dig tilbage.
512
00:32:08,665 --> 00:32:12,582
Nej. Den anden dag var du
mindet om præcis hvor meget
513
00:32:12,626 --> 00:32:15,455
Jeg har fat i dig, og nu
du vil neutralisere mig.
514
00:32:15,498 --> 00:32:17,979
Nej. Det sker ikke.
515
00:32:27,641 --> 00:32:29,338
Raymond lider
fra psykose.
516
00:32:29,382 --> 00:32:30,905
Han var på medicin
for svimmelhed,
517
00:32:30,949 --> 00:32:33,777
som kan forårsage syn
og auditive hallucinationer.
518
00:32:33,821 --> 00:32:37,259
Højst sandsynligt kombineret med
svær depression og angst.
519
00:32:37,303 --> 00:32:40,959
De personlighedsændringer, vi så
er bestemt på linje med dem
520
00:32:41,002 --> 00:32:42,656
af en psykotisk pause.
521
00:32:42,699 --> 00:32:46,834
Og jeg vil sige hans kone
henvendte sig til mig om at forlade ham.
522
00:32:48,836 --> 00:32:51,273
David, gør du--
Vil du melde ind?
523
00:32:51,317 --> 00:32:54,711
Jeg vil fraråde det
en eksorcisme.
524
00:32:54,755 --> 00:32:56,975
Fordi du ikke tænker
er det en dæmon?
525
00:32:57,018 --> 00:32:57,888
Jeg er ikke helt sikker.
526
00:32:57,932 --> 00:32:59,673
Det kunne være en engleskikkelse.
527
00:32:59,716 --> 00:33:01,805
Men det er ikke en teologi
at jeg forstår.
528
00:33:01,849 --> 00:33:05,026
Jeg bekymrer mig om en adskillelse
fra hans kone kunne
529
00:33:05,070 --> 00:33:06,680
volde ham noget nød.
530
00:33:06,723 --> 00:33:09,770
Okay, det vil jeg gerne
møde Raymond selv.
531
00:33:09,813 --> 00:33:13,469
I mellemtiden, David, kan vi snakke
med dig et øjeblik?
532
00:33:15,515 --> 00:33:18,431
David, far John og jeg
har diskuteret dig.
533
00:33:18,474 --> 00:33:20,128
Hmm. Det lyder ildevarslende.
534
00:33:20,172 --> 00:33:23,827
Jeg sætter pris på, at din
fritidsaktiviteter
535
00:33:23,871 --> 00:33:27,266
for kirken er afgørende,
og at du lærer
536
00:33:27,309 --> 00:33:30,486
gennem det praktiske
anvendelse af din tro.
537
00:33:30,530 --> 00:33:33,098
-Men?
-Men det teologiske
538
00:33:33,141 --> 00:33:35,709
og det praktiske
er ikke modstridende.
539
00:33:35,752 --> 00:33:39,930
Og du skal lære det første
at udmærke sig ved sidstnævnte.
540
00:33:39,974 --> 00:33:42,020
Det er derfor, jeg har spurgt far Kay
at tillade dig
541
00:33:42,063 --> 00:33:45,110
at bestå klassen
med et praktikum.
542
00:33:45,153 --> 00:33:47,286
Og hvad er det?
543
00:33:47,329 --> 00:33:50,680
Det har et sognebarn spurgt
du hører hans tilståelse.
544
00:33:50,724 --> 00:33:52,334
Det har vi forklaret
indtil du er ordineret,
545
00:33:52,378 --> 00:33:55,555
denne tilståelse kommer ikke
med forsoning.
546
00:33:55,598 --> 00:33:58,079
Men han tror
han har forurettet dig.
547
00:33:59,559 --> 00:34:01,561
Leland Townsend.
548
00:34:02,779 --> 00:34:05,608
-Ja.
-Ja.
549
00:34:23,061 --> 00:34:25,802
Døren er åben.
550
00:34:25,846 --> 00:34:28,849
Ja, det er slet ikke uhyggeligt.
551
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
Hej?
552
00:34:37,901 --> 00:34:39,599
Hej?
553
00:34:40,948 --> 00:34:42,558
Ashley?
554
00:34:44,430 --> 00:34:46,040
Raymond?
555
00:34:47,520 --> 00:34:50,218
-Michael?
- Ashley?
556
00:34:50,262 --> 00:34:52,177
Vi er her for at tjekke dig.
557
00:34:59,053 --> 00:35:01,490
Raymond.
558
00:35:01,534 --> 00:35:03,884
Er du okay?
559
00:35:09,411 --> 00:35:10,978
Hvor er Ashley?
560
00:35:12,762 --> 00:35:14,634
Tog hun af sted?
561
00:35:16,505 --> 00:35:19,073
Ashley?
562
00:35:19,117 --> 00:35:20,770
Hej?
563
00:35:20,814 --> 00:35:23,817
Hvor er hun, Raymond?
564
00:35:25,601 --> 00:35:29,779
Michael, hvor er hun?
565
00:35:37,396 --> 00:35:39,137
Hvad er det?
566
00:35:39,180 --> 00:35:42,923
Hun vendte sig tilbage.
567
00:35:45,055 --> 00:35:49,016
Ashley vendte tilbage i stedet
at stole på Herren.
568
00:35:49,059 --> 00:35:52,019
Ligesom Lots kone.
569
00:36:06,338 --> 00:36:09,819
Hvad er der galt?
Har jeg mad i tænderne?
570
00:36:11,734 --> 00:36:13,562
Hvem er du?
571
00:36:13,606 --> 00:36:15,956
Leland Townsend.
Dejligt at møde dig.
572
00:36:17,479 --> 00:36:19,264
Du lugter.
573
00:36:19,307 --> 00:36:22,571
Nå, det er... uhøfligt.
574
00:36:22,615 --> 00:36:24,791
Hil dig Mary, fuld af
nåde, Herren er med dig.
575
00:36:24,834 --> 00:36:26,662
- Velsignet er du blandt kvinder...
576
00:36:26,706 --> 00:36:29,012
Guds mor, bed for os.
577
00:36:29,056 --> 00:36:31,276
Undskyld.
578
00:36:31,319 --> 00:36:33,887
Jeg er ikke vant til at have
stillede spørgsmålstegn ved min hygiejne.
579
00:36:33,930 --> 00:36:35,454
Søster.
580
00:36:35,497 --> 00:36:38,326
Ah, David, der er du.
581
00:36:38,370 --> 00:36:39,719
Lad os komme i gang.
582
00:36:39,762 --> 00:36:43,070
- Jeg kan tage mig af det her.
-Jeg synes, jeg skal blive.
583
00:36:43,113 --> 00:36:45,855
Nej, dette er en tilståelse,
Søster, ved du det ikke?
584
00:36:45,899 --> 00:36:49,511
Nonner er irrelevante her.
Gå afsted og bed.
585
00:36:49,555 --> 00:36:52,166
Gå.
586
00:36:52,210 --> 00:36:55,996
Gå. Flyv hjem.
587
00:36:57,650 --> 00:36:59,173
Jeg har det fint.
588
00:37:05,005 --> 00:37:08,704
Nå, her er vi,
to Kristi elever.
589
00:37:08,748 --> 00:37:11,229
Det her bliver sjovt,
tror du ikke?
590
00:37:14,797 --> 00:37:17,757
Gør ikke skriftefaderen
og præsten sidder
591
00:37:17,800 --> 00:37:19,062
side om side i standen?
592
00:37:19,106 --> 00:37:20,542
Vi har ikke standen
til dækning.
593
00:37:20,586 --> 00:37:22,065
Vi ser hellere ikke hinanden.
594
00:37:36,428 --> 00:37:39,082
-Du skal starte.
- Åh.
595
00:37:39,126 --> 00:37:43,130
Tilgiv mig, far,
thi jeg har syndet. Åh...
596
00:37:43,173 --> 00:37:46,873
Tro det eller ej,
Jeg er kommet forberedt.
597
00:37:46,916 --> 00:37:51,007
"Åh, min Gud, jeg er dybt ked af det
598
00:37:51,051 --> 00:37:53,749
"for at have fornærmet dig,
599
00:37:53,793 --> 00:37:55,882
"og jeg afskyr alle mine synder
600
00:37:55,925 --> 00:37:58,580
"fordi jeg frygter tabet
af Himlen
601
00:37:58,624 --> 00:38:02,454
og frygt helvedes smerter."
602
00:38:02,497 --> 00:38:04,412
Hvordan var det?
603
00:38:04,456 --> 00:38:06,022
Fortsæt.
604
00:38:06,066 --> 00:38:08,329
Skal jeg gå kronologisk?
605
00:38:08,373 --> 00:38:10,375
Gør hvad du vil.
606
00:38:10,418 --> 00:38:11,767
Nå, det er min første gang.
607
00:38:11,811 --> 00:38:14,683
Jeg tror, jeg går helt galt.
Hvorfor ikke?
608
00:38:14,727 --> 00:38:17,120
Lad os se, min tidligste
erindringer om synd.
609
00:38:17,164 --> 00:38:20,385
Da jeg var fem,
610
00:38:20,428 --> 00:38:22,300
Jeg stjal en klassekammerats frokost.
611
00:38:22,343 --> 00:38:24,345
Han græd. Jeg sagde ingenting.
612
00:38:24,389 --> 00:38:29,481
Da jeg var ni, var jeg utro
på en stavequiz.
613
00:38:29,524 --> 00:38:32,701
Da jeg var 12, onanerede jeg
for første gang.
614
00:38:32,745 --> 00:38:34,442
Er du virkelig ked af det
for disse synder?
615
00:38:34,486 --> 00:38:36,575
Vent, vent. Jeg vil gerne tale
om onani mere.
616
00:38:36,618 --> 00:38:41,275
Åh, men det er vist noget
det kan I præster ikke.
617
00:38:41,319 --> 00:38:42,885
Højre?
618
00:38:42,929 --> 00:38:45,410
- Er det dine synder?
-Ikke alle.
619
00:38:45,453 --> 00:38:49,196
Der er en der vejer
mest på mit hjerte.
620
00:38:49,239 --> 00:38:53,200
Det er den, jeg virkelig håber
Gud kan tilgive mig.
621
00:38:53,243 --> 00:38:56,421
Jeg mødte en kvinde for nogle år siden.
Hun var smuk.
622
00:38:56,464 --> 00:39:00,381
Havde en rigtig krop på hende,
og jeg blev med det samme slået.
623
00:39:00,425 --> 00:39:03,341
Men det var hun allerede
at se en anden.
624
00:39:03,384 --> 00:39:08,084
Nogen der var
af den sorte overtalelse.
625
00:39:08,128 --> 00:39:11,349
Så jeg beundrede hende på afstand.
626
00:39:11,392 --> 00:39:15,962
Jeg tror, det er begær og misundelse.
Ha, en twofer.
627
00:39:16,005 --> 00:39:20,270
Så fandt jeg en måde
at insinuere mig selv
628
00:39:20,314 --> 00:39:22,055
ind i hendes liv.
629
00:39:22,098 --> 00:39:23,709
Jeg tror aldrig hun
indså dette,
630
00:39:23,752 --> 00:39:25,406
men jeg vidste, hvor hun arbejdede,
631
00:39:25,450 --> 00:39:28,670
og jeg ville stå
på tværs af gaden hver dag
632
00:39:28,714 --> 00:39:31,412
for at få et glimt af hende.
633
00:39:31,456 --> 00:39:34,372
Jeg tænker stadig ofte på hende.
634
00:39:34,415 --> 00:39:39,246
Jeg kiggede engang op
betydningen af hendes navn.
635
00:39:39,289 --> 00:39:40,856
Julia.
636
00:39:41,683 --> 00:39:45,731
Det betyder
"blødhåret, ungdommelig."
637
00:39:45,774 --> 00:39:48,777
Og det var hun alt sammen.
638
00:39:48,821 --> 00:39:52,346
Så kom der en tid, hvor jeg var
står på tværs af gaden
639
00:39:52,390 --> 00:39:55,697
venter på at se hende,
og hun dukkede ikke op.
640
00:39:55,741 --> 00:39:57,482
Dette fortsatte for
et par måneder,
641
00:39:57,525 --> 00:39:59,919
og jeg tænkte, at hun måske var flyttet.
642
00:39:59,962 --> 00:40:03,879
Men så fandt jeg ud af det
hun var blevet syg.
643
00:40:03,923 --> 00:40:05,925
Meget syg.
644
00:40:05,968 --> 00:40:10,538
Sidste gang jeg så Julia,
hun havde det dårligt.
645
00:40:10,582 --> 00:40:15,413
Skrøbelig. Bare en skal
af hendes tidligere jeg, virkelig.
646
00:40:15,456 --> 00:40:18,938
Og hun havde brug for pleje
døgnet rundt.
647
00:40:18,981 --> 00:40:22,028
Det var hun så bekymret for
hun var blevet en byrde
648
00:40:22,071 --> 00:40:24,900
til dem omkring hende--
de mennesker, der passede hende,
649
00:40:24,944 --> 00:40:26,336
de mennesker hun elskede.
650
00:40:26,380 --> 00:40:29,644
Og jeg kiggede ind i hende
smukke øjne,
651
00:40:29,688 --> 00:40:31,951
og jeg forsikrede hende
652
00:40:31,994 --> 00:40:35,476
at hun absolut
var en byrde,
653
00:40:35,520 --> 00:40:38,174
og det er den bedste ting at gøre
ville være at fri
654
00:40:38,218 --> 00:40:42,135
dem hun elskede
af hendes tilstedeværelse.
655
00:40:42,178 --> 00:40:44,659
Nå, hun tog mit råd.
656
00:40:44,703 --> 00:40:48,968
Og så... hun var væk.
657
00:40:53,494 --> 00:40:55,844
Wow, det er stærkt.
658
00:40:55,888 --> 00:40:58,760
Jeg har det så meget bedre, så fri.
659
00:40:58,804 --> 00:41:00,501
Hvem vidste det?
660
00:41:02,155 --> 00:41:04,984
Hvad er det næste, David?
661
00:41:06,289 --> 00:41:07,987
David?
662
00:41:08,030 --> 00:41:10,946
Min bod?
663
00:41:10,990 --> 00:41:12,252
Er du angrende?
664
00:41:12,295 --> 00:41:15,385
Bedrøvet, da dagen er lang.
665
00:41:17,997 --> 00:41:20,347
Så er dette din bod.
666
00:41:23,524 --> 00:41:26,614
Fem hilsner Marys...
667
00:41:26,658 --> 00:41:29,095
og to Vore Fædre.
668
00:41:31,837 --> 00:41:35,318
Hvad?! Er det det?
669
00:41:40,367 --> 00:41:42,325
Ja.
670
00:41:42,369 --> 00:41:44,850
Gud tilgiver dig.
671
00:41:58,733 --> 00:42:00,213
Okay.
672
00:42:03,651 --> 00:42:05,610
Jeg hjælper dig.