1
00:00:06,745 --> 00:00:09,313
Jeg havde en åbenbaring
for lang tid siden.
2
00:00:09,357 --> 00:00:11,620
Og jeg følte, at Gud prøvede
at fortælle mig noget.
3
00:00:11,663 --> 00:00:13,317
Men...
4
00:00:13,361 --> 00:00:15,754
Han har været tavs siden.
5
00:00:25,155 --> 00:00:27,636
Og jeg er så ked af at have forestillet mig
6
00:00:27,679 --> 00:00:30,247
knipser halsen
af dine små piger.
7
00:00:31,857 --> 00:00:33,642
Hej, hvorfor har du det
blod på benet?
8
00:00:33,685 --> 00:00:35,992
-Jeg har ikke blod på benet.
9
00:00:36,036 --> 00:00:38,168
Se?
10
00:00:38,212 --> 00:00:39,865
Slagtningen af de uskyldige
11
00:00:39,909 --> 00:00:41,302
slår ikke to-årige ihjel.
12
00:00:41,345 --> 00:00:44,261
Det ødelægger æggene.
13
00:01:04,281 --> 00:01:06,066
LeRoux er død.
14
00:01:06,109 --> 00:01:07,763
Åh, min Gud.
15
00:01:07,806 --> 00:01:10,461
Han blev knust.
16
00:01:10,505 --> 00:01:13,073
Vi tænker på hans kone,
men vi er ikke sikre.
17
00:01:13,116 --> 00:01:15,205
Jeg er... så ked af det.
18
00:01:15,249 --> 00:01:17,381
Det vil sige...
det er forfærdeligt.
19
00:01:17,425 --> 00:01:18,948
Nej, det er det ikke.
20
00:01:18,991 --> 00:01:21,472
Dine problemer er forbi.
21
00:02:00,903 --> 00:02:02,339
Åh!
22
00:03:54,277 --> 00:03:56,061
Mor, hvad er der galt?
23
00:03:56,105 --> 00:03:57,802
Intet. Gå tilbage til at sove.
24
00:03:57,846 --> 00:03:59,500
- Hvad skete der?
25
00:03:59,543 --> 00:04:01,415
-Er far hjemme?
-Nej, nej, nej, han er ikke hjemme.
26
00:04:01,458 --> 00:04:03,460
Hvad? Jeg gjorde det ikke.
27
00:04:03,504 --> 00:04:05,332
Hvad laver du, mor?
Hvorfor er dine hænder beskidte?
28
00:04:05,375 --> 00:04:06,724
- De er ikke beskidte.
- Ja, det er de.
29
00:04:06,768 --> 00:04:08,335
- Vil du have os til at hjælpe med at rense dem?
- Gravede du?
30
00:04:08,378 --> 00:04:09,640
- Hvorfor er de beskidte?
31
00:04:09,684 --> 00:04:12,469
Okay, shh!
Nej-nej-nej-nej-nej-nej...
32
00:04:12,513 --> 00:04:14,558
Shh! Alle går i seng igen.
33
00:04:14,602 --> 00:04:16,865
Alt er fint nu, okay?
34
00:05:23,061 --> 00:05:25,368
Vær venlig, Gud.
35
00:05:25,412 --> 00:05:28,589
Vær venlig, Gud. Venligst...
36
00:05:35,596 --> 00:05:37,467
Vær venlig, Gud.
37
00:05:37,511 --> 00:05:39,904
Hjælp mig...
38
00:05:39,948 --> 00:05:41,993
Hjælp mig med at se igen.
39
00:07:04,554 --> 00:07:06,991
Manden var
opdaget i baghaven
40
00:07:07,035 --> 00:07:09,994
af hans Bay Terrace-hjem.
Liget er blevet identificeret
41
00:07:10,038 --> 00:07:11,474
som Orson LeRoux,
42
00:07:11,518 --> 00:07:14,129
den nyligt dømte,
og derefter ryddet, seriemorder.
43
00:07:14,172 --> 00:07:16,436
Der er ingen mistænkte
på dette tidspunkt,
44
00:07:16,479 --> 00:07:18,263
men New Yorks politi spørger
45
00:07:18,307 --> 00:07:20,352
til offentlighedens hjælp.
46
00:07:35,542 --> 00:07:37,979
Det kaldes RSM Fertilitet.
Vi tror, der er et forsøg
47
00:07:38,022 --> 00:07:40,460
-at ødelægge dets befrugtede æg.
- Undskyld, hvad?
48
00:07:40,503 --> 00:07:42,984
Vi har handlet
med mange sager stykvis.
49
00:07:43,027 --> 00:07:44,986
Dæmoniske og besatte børn.
50
00:07:45,029 --> 00:07:46,509
Vi tror, det ikke er et uheld.
51
00:07:46,553 --> 00:07:48,206
Vi opdagede
det er forbundet med denne klinik.
52
00:07:48,250 --> 00:07:50,252
Og du tror, det er... hvad?
53
00:07:51,427 --> 00:07:53,864
En dæmonisk tilstedeværelse prøver
at korrumpere en generation
54
00:07:53,908 --> 00:07:56,127
ved at manipulere deres æg.
55
00:07:58,086 --> 00:08:01,176
Og - og I to tror det,
også?
56
00:08:03,221 --> 00:08:05,963
Nå, en af mine døtre
blev undfanget
57
00:08:06,007 --> 00:08:07,791
med hjælp fra den klinik.
58
00:08:07,835 --> 00:08:10,490
Så hvis der er noget galt,
Jeg vil gerne vide, hvad det er.
59
00:08:10,533 --> 00:08:12,361
Deres Eminence,
vi ønsker at fokusere på dette
60
00:08:12,404 --> 00:08:14,232
udelukkende.
Vi har altid snakket
61
00:08:14,276 --> 00:08:16,191
om at være proaktiv
med ondskab,
62
00:08:16,234 --> 00:08:17,845
ikke kun reagerer defensivt.
63
00:08:17,888 --> 00:08:19,411
Har du
børnenes navne?
64
00:08:19,455 --> 00:08:21,022
Øh, jeg har...
65
00:08:21,065 --> 00:08:23,677
forsøgt at få adgang
klinikkens databaser online.
66
00:08:23,720 --> 00:08:25,940
De har tørret dem rene.
67
00:08:25,983 --> 00:08:28,203
Vi ser på andre måder
68
00:08:28,246 --> 00:08:29,944
at finde forældrene
og deres børn.
69
00:08:29,987 --> 00:08:31,554
Okay, okay, lad mig se på det.
70
00:08:31,598 --> 00:08:33,600
I mellemtiden har jeg
en vigtig vurdering.
71
00:08:33,643 --> 00:08:34,644
Dette er vigtigt...
72
00:08:34,688 --> 00:08:36,298
Og det siger jeg ikke, at det ikke er.
73
00:08:36,341 --> 00:08:38,561
Men dette kom til os
direkte fra kardinalen.
74
00:08:38,605 --> 00:08:40,911
Han har fået et nyt sognebarn,
en god mand.
75
00:08:40,955 --> 00:08:42,696
Han har givet
gavmildt til kirken.
76
00:08:42,739 --> 00:08:44,741
Og til sidst indrømmede han hvorfor.
77
00:08:44,785 --> 00:08:47,570
I sin ungdom tillod han sig
at blive besat.
78
00:08:47,614 --> 00:08:49,920
- Tillad sig selv?
-Djævelsk underkastelse.
79
00:08:49,964 --> 00:08:51,835
Han meldte sig frivilligt.
80
00:08:51,879 --> 00:08:53,576
Til Djævelen?
81
00:08:53,620 --> 00:08:56,405
Til gengæld for...?
Det er bedre
82
00:08:56,448 --> 00:08:58,102
at han selv fortæller dig.
Han er her.
83
00:08:58,146 --> 00:09:00,540
Deres Eminence, kan vi tale?
84
00:09:01,671 --> 00:09:04,239
Så det
din seriemorder er død.
85
00:09:05,066 --> 00:09:06,589
Min seriemorder?
86
00:09:06,633 --> 00:09:08,330
LeRoux. Forvirret?
87
00:09:08,373 --> 00:09:10,593
Er der noget jeg burde
være bekymret der?
88
00:09:10,637 --> 00:09:13,422
Jeg aner ikke
hvad du taler om, Ben.
89
00:09:13,465 --> 00:09:16,730
Blodet på dit ben i går.
Din hånd nu.
90
00:09:16,773 --> 00:09:19,907
Der er ingenting
du burde være bekymret for.
91
00:09:19,950 --> 00:09:21,299
Faktisk...
92
00:09:21,343 --> 00:09:22,692
Jeg satte dette
i min hånd i går aftes.
93
00:09:22,736 --> 00:09:23,954
Jeg fik hududslæt.
94
00:09:23,998 --> 00:09:26,740
Kan du se, hvad metallet er?
95
00:09:26,783 --> 00:09:28,785
Hvor længe var den i din hånd?
96
00:09:28,829 --> 00:09:30,134
Bare et par sekunder.
97
00:09:30,178 --> 00:09:32,136
Må jeg se din hånd?
98
00:09:32,920 --> 00:09:34,486
Nej.
99
00:09:34,530 --> 00:09:37,185
Hans Eminence vil have os
at håndtere dette først.
100
00:09:37,228 --> 00:09:39,622
Han er herinde.
101
00:09:40,580 --> 00:09:43,626
Er det ham der solgte
hans sjæl til Djævelen?
102
00:09:52,679 --> 00:09:55,072
Åh, hej der.
103
00:09:55,116 --> 00:09:56,639
Du laver sjov.
104
00:09:56,683 --> 00:09:58,249
Dette er Leland Townsend.
105
00:09:58,293 --> 00:10:00,425
- Vi har mødt hinanden.
-Ja...
106
00:10:00,469 --> 00:10:03,385
David og jeg er afslappede
bekendte og fru Bouchard
107
00:10:03,428 --> 00:10:04,691
og jeg deler et erhverv.
108
00:10:04,734 --> 00:10:06,431
Dette er manden
hvem ønsker en eksorcisme?
109
00:10:06,475 --> 00:10:08,085
Ja tak.
110
00:10:08,129 --> 00:10:11,567
Nogle af mine tidligere valg
har været så...
111
00:10:11,611 --> 00:10:13,308
dårligt orienteret.
112
00:10:13,351 --> 00:10:17,007
Og mit liv for sent,
er i gang
113
00:10:17,051 --> 00:10:18,661
sådan en ændring.
114
00:10:18,705 --> 00:10:22,360
Den mest vidunderlige, levende
kvinde er kommet ind i mit liv.
115
00:10:22,404 --> 00:10:24,058
Vores bryllup er
lige rundt om hjørnet.
116
00:10:24,101 --> 00:10:25,146
Min mor.
117
00:10:25,189 --> 00:10:27,148
- Det er rigtigt.
-Virkelig?
118
00:10:27,191 --> 00:10:28,671
Hvilken lille verden.
119
00:10:28,715 --> 00:10:31,718
Men jeg vil ikke have nogen vejspærringer
til vores fremtidige lykke.
120
00:10:31,761 --> 00:10:35,025
Jeg har stadig sikker...
121
00:10:36,200 --> 00:10:37,985
...mørke øjeblikke.
122
00:10:38,028 --> 00:10:40,509
Så David,
123
00:10:40,552 --> 00:10:42,554
Kristen...
124
00:10:42,598 --> 00:10:43,643
Ben.
125
00:10:44,426 --> 00:10:46,341
At kende mit hjerte
og pas på som du gør,
126
00:10:46,384 --> 00:10:48,691
Det tror jeg du vil finde...
127
00:10:48,735 --> 00:10:51,302
en eksorcisme er på sin plads.
128
00:10:52,303 --> 00:10:53,696
Vi kan ikke falde for
129
00:10:53,740 --> 00:10:56,046
et ord der kommer
ud af den fandens mund.
130
00:10:56,090 --> 00:10:57,482
-Ms. Bouchard.
-Jeg ved, jeg ved, du tænker
131
00:10:57,526 --> 00:10:59,006
du kender ham, Deres Eminence,
men det gør du ikke.
132
00:10:59,049 --> 00:11:00,311
Det er lige meget, om jeg kender ham.
133
00:11:00,355 --> 00:11:02,009
Det betyder kun noget
hvis vi kan hjælpe ham.
134
00:11:02,052 --> 00:11:03,314
Men han vil ikke have hjælp!
135
00:11:03,358 --> 00:11:04,707
Hvordan ved du det?
136
00:11:04,751 --> 00:11:06,491
- Fordi han er dæmonisk.
- Han er en psykopat.
137
00:11:06,535 --> 00:11:08,842
Men er det ikke derfor
er vi forpligtet til at hjælpe ham?
138
00:11:08,885 --> 00:11:10,713
David, han er kommet her
siger han er besat.
139
00:11:10,757 --> 00:11:12,019
- Åh, min Gud.
- Han er kommet her og siger
140
00:11:12,062 --> 00:11:13,629
han byder den djævelske velkommen
141
00:11:13,673 --> 00:11:16,501
ind i hans liv.
Du siger det samme.
142
00:11:16,545 --> 00:11:17,938
Så det eneste spørgsmål er
om eller ej
143
00:11:17,981 --> 00:11:19,635
han er ægte i sin bøn.
144
00:11:19,679 --> 00:11:21,942
Og det er målet
at vurdere ham.
145
00:11:21,985 --> 00:11:23,030
Skulle han modtage en eksorcisme?
146
00:11:23,073 --> 00:11:24,596
Du gør det her
for pengene.
147
00:11:27,121 --> 00:11:28,600
-Hvad?
- Du sagde
148
00:11:28,644 --> 00:11:30,559
han giver generøst
til kirken.
149
00:11:30,602 --> 00:11:32,300
Kardinalen
er blevet hans ven.
150
00:11:32,343 --> 00:11:33,736
- Det har intet at gøre...
- Åh, den har alt
151
00:11:33,780 --> 00:11:36,043
at gøre med det.
Og han-- den mand derinde--
152
00:11:36,086 --> 00:11:37,348
ønsker at adjungere dig.
153
00:11:37,392 --> 00:11:38,828
Han vil adjungere os.
154
00:11:38,872 --> 00:11:40,395
Derfor foreslog han
til min mor,
155
00:11:40,438 --> 00:11:42,136
det var derfor han kom til mit hus.
156
00:11:42,179 --> 00:11:45,269
Og nu går han videre
fra mig til her, til dig.
157
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
Er du færdig?
158
00:11:47,750 --> 00:11:49,665
Jeg er ikke færdig
hvis du ikke lytter.
159
00:11:49,709 --> 00:11:51,275
Jesus sagde: "De, der
er hele ikke har brug for
160
00:11:51,319 --> 00:11:53,016
af lægen,
men de, der er syge."
161
00:11:53,060 --> 00:11:58,108
Hvis Townsend er syg, så
desto større herlighed er Guds.
162
00:12:03,244 --> 00:12:04,636
Hvorfor sagde du ikke noget?
163
00:12:05,899 --> 00:12:07,683
Hmm? Jeg tænkte.
164
00:12:07,727 --> 00:12:10,773
-Hvad?
- At vi skal være kloge.
165
00:12:10,817 --> 00:12:12,601
-Og hvad er smart her?
- Nå, se,
166
00:12:12,644 --> 00:12:14,255
Jeg tror ikke på besiddelse,
Jeg tror ikke på eksorcisme,
167
00:12:14,298 --> 00:12:15,909
men jeg tænker stadig
at vi gør noget godt her
168
00:12:15,952 --> 00:12:17,345
fordi vi målretter mod dårlige mennesker
169
00:12:17,388 --> 00:12:18,563
og behold dem
fra at såre gode mennesker.
170
00:12:18,607 --> 00:12:20,087
Ben, det er et svindeljob.
171
00:12:20,130 --> 00:12:23,786
Nøjagtig. Så lad os lure ham tilbage.
172
00:12:23,830 --> 00:12:25,657
Hvordan?
173
00:12:26,571 --> 00:12:28,095
Vi vil vurdere ham, ikke?
174
00:12:28,138 --> 00:12:30,271
Vi finder ud af det
om hans liv.
175
00:12:30,314 --> 00:12:31,794
Vi skal tale med ham,
han vil tale med os.
176
00:12:31,838 --> 00:12:34,449
Han vil lyve.
-Nøjagtig.
177
00:12:34,492 --> 00:12:36,407
Og efter min erfaring,
mennesker, der lyver
178
00:12:36,451 --> 00:12:40,324
afsløre lige så meget
om sig selv.
179
00:12:40,368 --> 00:12:42,500
Så lad os lade ham ligge.
180
00:13:07,874 --> 00:13:11,007
Nå, er det ikke civiliseret?
Se på os fire.
181
00:13:12,008 --> 00:13:14,576
Mr. Townsend,
hvorfor vil du have en eksorcisme?
182
00:13:15,969 --> 00:13:17,361
Nå, jeg er forelsket.
183
00:13:19,189 --> 00:13:21,844
Hvad betyder en eksorcisme
betyder for dig?
184
00:13:21,888 --> 00:13:23,846
Det er den romersk-katolske kirkes
forsøg
185
00:13:23,890 --> 00:13:26,370
at adskille mennesket
fra hans mørkere natur.
186
00:13:26,414 --> 00:13:30,113
Og min mørkere natur
har nydt
187
00:13:30,157 --> 00:13:32,899
ret frie tøjler.
188
00:13:32,942 --> 00:13:37,251
Hvordan gik du præcist frem
at ofre din sjæl til Djævelen?
189
00:13:37,294 --> 00:13:40,471
Nå, du tilbyder ikke, du sælger.
190
00:13:40,515 --> 00:13:42,517
Og i modsætning til din Kristus,
191
00:13:42,560 --> 00:13:44,954
hvor belønningerne
kom ikke før efter døden--
192
00:13:44,998 --> 00:13:47,827
og så ikke
særligt veldefineret--
193
00:13:47,870 --> 00:13:50,960
med Satan,
det er en klar kontrakt.
194
00:13:51,004 --> 00:13:52,657
Belønningen er nu,
195
00:13:52,701 --> 00:13:55,356
det er altid noget
som du har bedt om,
196
00:13:55,399 --> 00:13:58,315
-noget du begærer.
Hvad begærede du?
197
00:14:00,491 --> 00:14:02,580
Hvordan har du sovet, Ben?
198
00:14:03,581 --> 00:14:06,715
-Godt. Hvad begærede du?
-Ingen mareridt?
199
00:14:06,758 --> 00:14:08,064
Mr. Townsend,
vi kan kun vurdere
200
00:14:08,108 --> 00:14:09,500
dit behov for en eksorcisme
201
00:14:09,544 --> 00:14:10,806
hvis du svarer på vores spørgsmål.
202
00:14:10,850 --> 00:14:12,721
Ellers har vi andre sager.
203
00:14:12,764 --> 00:14:15,028
Nå, så
lad mig sætte scenen.
204
00:14:15,071 --> 00:14:16,899
Gymnasium, seniorår.
205
00:14:16,943 --> 00:14:21,599
klasse 1979,
Roosevelt High, Des Moines.
206
00:14:23,732 --> 00:14:26,561
Kristen har været venlig nok
for at undersøge min baggrund.
207
00:14:26,604 --> 00:14:29,216
-Og tal med dine ekskoner.
- Det er rigtigt.
208
00:14:29,259 --> 00:14:31,348
Et helt overflødighedshorn
af biografiske detaljer.
209
00:14:31,392 --> 00:14:33,220
Marching band,
nåede aldrig til bal.
210
00:14:33,263 --> 00:14:35,439
Kristen, du leder efter
især hente i dag.
211
00:14:35,483 --> 00:14:36,919
Hvad mangler jeg?
212
00:14:36,963 --> 00:14:39,269
Åh, sådan ser jeg ud
når jeg keder mig.
213
00:14:41,793 --> 00:14:45,101
Gå videre.
Det var du, der satte scenen?
214
00:14:45,145 --> 00:14:47,190
Roosevelt High, Des Moines.
215
00:14:47,234 --> 00:14:49,323
-Mm-hmm.
- Efter marchorkestret,
216
00:14:49,366 --> 00:14:51,455
Jeg blev tvunget til at ride
skolebussen hjem.
217
00:14:51,499 --> 00:14:55,068
Buschaufføren
nød at lave sjov med mig.
218
00:14:55,111 --> 00:14:57,897
Uophørligt.
219
00:14:57,940 --> 00:15:01,596
Det havde jeg altid været
fascineret af den mørke kunst.
220
00:15:01,639 --> 00:15:06,427
Og en dag besluttede jeg mig
at anvende det, jeg havde lært,
221
00:15:06,470 --> 00:15:09,125
og jeg tryllede frem
den levende Djævel.
222
00:15:10,692 --> 00:15:15,349
Mens mine forældre så på
Má*AáSá*H i det næste rum,
223
00:15:15,392 --> 00:15:19,875
min sjæl i bytte
224
00:15:19,919 --> 00:15:22,617
for de uhyggeligt smertefulde
og dvælende død
225
00:15:22,660 --> 00:15:24,488
af den buschauffør.
226
00:15:24,532 --> 00:15:26,708
Hvad var hans navn?
227
00:15:28,492 --> 00:15:30,799
Luke Faraday.
228
00:15:30,842 --> 00:15:32,844
Hvad præcis gjorde
Ser Satan ud?
229
00:15:32,888 --> 00:15:34,629
Jeg er ked af det?
230
00:15:34,672 --> 00:15:36,109
Du sagde, du tryllede frem
Djævelen.
231
00:15:36,152 --> 00:15:37,458
Hvordan så Djævelen ud?
232
00:15:37,501 --> 00:15:41,114
Høj. Syv fod.
233
00:15:41,157 --> 00:15:46,119
Krop tyk med gråbrunt hår,
et dyrs næseparti
234
00:15:46,162 --> 00:15:49,426
og lange, buede horn.
235
00:16:11,187 --> 00:16:14,016
- Er du okay?
- Ja.
236
00:16:14,060 --> 00:16:15,148
Du ser anderledes ud.
237
00:16:15,191 --> 00:16:18,281
- Det er jeg ikke.
- Klar til at starte?
238
00:16:18,325 --> 00:16:23,025
Ja, men jeg ville være sikker
om spillereglerne først.
239
00:16:24,113 --> 00:16:25,593
Grundreglerne?
240
00:16:25,636 --> 00:16:27,682
Vi har patient/læge
privilegium, ikke?
241
00:16:27,725 --> 00:16:30,206
Jaffee v. Redmond,
Højesterets afgørelse,
242
00:16:30,250 --> 00:16:32,861
kræver absolut beskyttelse
fra kommunikation mellem
243
00:16:32,904 --> 00:16:34,558
psykoterapeuter og deres patienter...
244
00:16:34,602 --> 00:16:36,691
Kristen, hvad handler det om,
en parkeringsbøde?
245
00:16:36,734 --> 00:16:39,215
Og det kan ikke meldes
til politiet, så længe
246
00:16:39,259 --> 00:16:41,609
-det handler ikke om en fremtidig forbrydelse.
- Okay, ja.
247
00:16:41,652 --> 00:16:43,524
-Vi kender begge grundreglerne.
-Og det ved jeg også
248
00:16:43,567 --> 00:16:45,526
hvordan psykiatere nogle gange
bøje disse regler
249
00:16:45,569 --> 00:16:47,049
og fortælle anonyme historier
til politiet
250
00:16:47,093 --> 00:16:49,399
for at opnå
hvad de anser for retfærdighed.
251
00:16:49,443 --> 00:16:51,053
- Det ville aldrig ske...
-Kurt,
252
00:16:51,097 --> 00:16:53,186
Jeg arbejdede med D.A.'s kontor.
Det sker hele tiden.
253
00:16:53,229 --> 00:16:56,319
Kristen, du ved hvor seriøst
Jeg tager fortrolighed.
254
00:16:56,363 --> 00:16:57,842
Det er helt helligt.
255
00:16:57,886 --> 00:17:02,543
Det vil jeg på ingen måde
dele eller tip til politiet.
256
00:17:02,586 --> 00:17:05,024
Hvad taler vi nu
om her - butikstyveri?
257
00:17:11,117 --> 00:17:12,857
Jeg dræbte nogen.
258
00:17:17,340 --> 00:17:19,473
Dræbte du nogen?
259
00:17:19,516 --> 00:17:21,823
Hvordan slog du nogen ihjel?
260
00:17:22,650 --> 00:17:24,086
Jeg tog en isøkse,
261
00:17:24,130 --> 00:17:29,048
Jeg gik til en mands hus
og jeg dræbte ham.
262
00:17:29,091 --> 00:17:31,311
I selvforsvar?
263
00:17:31,354 --> 00:17:33,617
Nej.
264
00:17:35,097 --> 00:17:37,578
Kristen. jeg...
265
00:17:37,621 --> 00:17:39,623
jeg gør ikke...
266
00:17:41,147 --> 00:17:43,323
- Hvad var omstændighederne?
- Nå, du hørte mig tale
267
00:17:43,366 --> 00:17:45,368
-om Orson LeRoux...
-Mm-hmm.
268
00:17:45,412 --> 00:17:47,022
...seriemorderen, ikke?
269
00:17:47,066 --> 00:17:50,069
Så han truede
min familie.
270
00:17:50,112 --> 00:17:52,723
Så jeg gik til hans hus
med en isøkse.
271
00:17:52,767 --> 00:17:55,117
Jeg sagde til ham ikke at komme
tæt på min familie igen
272
00:17:55,161 --> 00:17:56,814
ellers ville jeg dræbe ham.
273
00:17:56,858 --> 00:17:59,904
Og det sagde han, at han var
ringer til politiet,
274
00:17:59,948 --> 00:18:03,082
fortæl dem, at jeg truede ham,
og da de kom efter mig,
275
00:18:03,125 --> 00:18:06,911
han skulle til mit hus
og dræbe mine døtre.
276
00:18:06,955 --> 00:18:12,308
Så jeg trådte ind,
Jeg lukkede hans dør
277
00:18:12,352 --> 00:18:14,832
og jeg slog ham i hovedet.
278
00:18:21,012 --> 00:18:23,058
jeg, øh...
279
00:18:25,669 --> 00:18:29,369
Jeg er lamslået. Øh...
280
00:18:29,412 --> 00:18:31,806
Kunne du ikke finde nogen anden vej?
281
00:18:31,849 --> 00:18:34,025
For at beskytte mine døtre? Nej.
282
00:18:35,592 --> 00:18:38,160
Den måde du fortæller mig det på,
du virker ikke generet.
283
00:18:38,204 --> 00:18:40,728
Det er jeg ikke. jeg er...
284
00:18:40,771 --> 00:18:42,208
Jeg er glad for, at han er død.
285
00:18:42,251 --> 00:18:43,948
Og politiet?
Er du ikke bekymret?
286
00:18:43,992 --> 00:18:46,734
Nej. De tænker
det er LeRouxs kone.
287
00:18:46,777 --> 00:18:47,822
- Åh, min Gud.
-De-de tager fejl.
288
00:18:47,865 --> 00:18:49,998
Det finder de hurtigt ud af.
289
00:18:50,041 --> 00:18:51,913
Hun var sammen med venner.
Det sørgede jeg for
290
00:18:51,956 --> 00:18:54,481
-før jeg gik til hans hus.
- Sørgede du for, at hun havde et alibi?
291
00:18:54,524 --> 00:18:56,047
-Mm-hmm.
-Så det var overlagt?
292
00:18:56,091 --> 00:18:57,614
Du vidste, du skulle dertil
at dræbe ham?
293
00:18:57,658 --> 00:19:00,313
Jeg vidste det
at hvis jeg dræbte ham,
294
00:19:00,356 --> 00:19:04,273
de ville give hans kone skylden,
så jeg sørgede for, at hun havde et alibi.
295
00:19:06,536 --> 00:19:08,756
Så, øh...
296
00:19:08,799 --> 00:19:11,193
hvordan har du det
om dine handlinger nu?
297
00:19:13,064 --> 00:19:15,676
Mm...
298
00:19:15,719 --> 00:19:18,113
Jeg kan ikke ændre mine handlinger.
299
00:19:19,114 --> 00:19:20,594
Og det ville jeg ikke.
300
00:19:21,377 --> 00:19:23,988
Så hvis du, øh,
301
00:19:24,032 --> 00:19:28,863
hvis du ikke er generet,
hvorfor ringe til mig for at komme ind i dag?
302
00:19:32,736 --> 00:19:36,697
Jeg kom i kontakt
med en genstand i aftes,
303
00:19:36,740 --> 00:19:39,352
og det efterlod udslæt på min hud.
304
00:19:39,395 --> 00:19:41,267
-Ja, er det et kors?
- Ja.
305
00:19:41,310 --> 00:19:43,617
Det er fra en rosenkrans,
den havde et krucifiks på.
306
00:19:43,660 --> 00:19:48,622
Uh, jeg spekulerer på, om jeg måske er det
viser psykosomatiske symptomer.
307
00:19:48,665 --> 00:19:50,580
Åh, øh...
308
00:19:50,624 --> 00:19:55,368
Nå, øh, vi har talt om
din katolske skyld før.
309
00:19:55,411 --> 00:19:59,850
Kunne være en rest, en
anakronisme fra din barndom.
310
00:19:59,894 --> 00:20:01,722
Har du set
noget lignende før?
311
00:20:01,765 --> 00:20:03,027
Nå, jeg har haft mennesker
komme ind med udslæt
312
00:20:03,071 --> 00:20:04,377
på deres nakke og ryg.
313
00:20:04,420 --> 00:20:07,554
Du ved, det har kroppen
en tendens til at protestere
314
00:20:07,597 --> 00:20:09,904
selv når sindet ikke gør det.
315
00:20:13,299 --> 00:20:14,735
Kristen.
316
00:20:15,518 --> 00:20:17,520
Du lader som om
at være upåvirket
317
00:20:17,564 --> 00:20:19,740
ved en frygtelig handling.
318
00:20:19,783 --> 00:20:23,309
Så din PTSD
kommer ud på måder
319
00:20:23,352 --> 00:20:27,008
både primitiv og sublogisk.
Det er derfor udslættet.
320
00:20:27,051 --> 00:20:31,012
Jeg vil have dig til at tage dette
ordination af prazosin.
321
00:20:31,055 --> 00:20:34,276
-Og vi burde tale igen.
322
00:21:17,014 --> 00:21:19,365
- Lexi...
-Mor, det er mine tænder.
323
00:21:19,408 --> 00:21:22,324
-Hvad? Er det børstning igen?
- Nej, jeg ved det ikke.
324
00:21:22,368 --> 00:21:24,587
Jeg sov bare og så
det begyndte bare at gøre ondt.
325
00:21:24,631 --> 00:21:26,285
Lad mig se.
326
00:21:28,809 --> 00:21:30,941
- Åh, åv, åv.
-Se... Hold fast, hold fast.
327
00:21:30,985 --> 00:21:33,161
Det handler kun om dine mælketænder.
328
00:21:33,204 --> 00:21:35,772
- Åh!
-Hvad? Hvad skete der?
329
00:21:35,816 --> 00:21:37,470
Intet. Du har lige...
330
00:21:37,513 --> 00:21:39,472
Du har nogle
der kommer skarpe tænder derind.
331
00:21:39,515 --> 00:21:42,170
Er jeg en freak, mor?
332
00:21:42,213 --> 00:21:44,172
Nej.
333
00:21:45,478 --> 00:21:48,176
Du er den bedste datter
i hele verden.
334
00:21:48,219 --> 00:21:50,657
Og du har det meste
smukt smil.
335
00:21:50,700 --> 00:21:52,093
Et vampyrsmil.
336
00:21:52,136 --> 00:21:54,791
Nej. Et smukt smil.
337
00:21:56,837 --> 00:21:59,796
-Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.
338
00:21:59,840 --> 00:22:02,843
- Hej.
- Det er kobolt.
339
00:22:02,886 --> 00:22:04,235
Kobolt kan forårsage udslæt.
340
00:22:04,279 --> 00:22:07,064
Åh, undskyld. Er det for sent?
341
00:22:07,108 --> 00:22:08,762
Nej, nej, nej.
Det er-det er fint. Kom ind.
342
00:22:08,805 --> 00:22:10,416
Så kobolt kan forårsage udslæt,
343
00:22:10,459 --> 00:22:13,767
men endnu vigtigere,
det er en fantastisk varmeleder.
344
00:22:13,810 --> 00:22:15,986
Så hvis det er varmet op
endda et par grader,
345
00:22:16,030 --> 00:22:17,031
det kan forårsage en forbrænding.
346
00:22:17,074 --> 00:22:18,032
Lad mig se din hånd.
347
00:22:18,075 --> 00:22:19,903
Se, det er en forbrænding.
348
00:22:19,947 --> 00:22:22,515
Hvor var dette?
Hvor var korset?
349
00:22:22,558 --> 00:22:24,168
Hov. Hov. Hvad skete der?
350
00:22:24,212 --> 00:22:26,170
Hvad fanden?
Har du slagtet en gris?
351
00:22:26,214 --> 00:22:28,347
Det er, øh, tandproblemer.
352
00:22:28,390 --> 00:22:30,958
Øh, så det var her.
353
00:22:31,001 --> 00:22:32,612
Dette var tændt, ikke?
354
00:22:32,655 --> 00:22:33,613
Øh, jeg ved det ikke.
355
00:22:33,656 --> 00:22:34,875
Tændede pigerne det?
356
00:22:34,918 --> 00:22:36,746
Det var tidligere,
og det var ved at køle af?
357
00:22:36,790 --> 00:22:37,791
Det var det, der gjorde det.
358
00:22:37,834 --> 00:22:39,183
- Tror du?
- Jeg ved det.
359
00:22:39,227 --> 00:22:41,098
Kobolt giver ikke udslæt
på egen hånd,
360
00:22:41,142 --> 00:22:43,753
men du varmer det op,
ja, det vil det.
361
00:22:50,978 --> 00:22:53,067
Hvad fandt du ud af
om buschaufføren?
362
00:22:53,110 --> 00:22:57,071
Luke Faraday døde i 1978.
363
00:23:03,294 --> 00:23:05,296
Samme år
Leland gik til Roosevelt High?
364
00:23:05,340 --> 00:23:08,778
- Ja. Jeg kunne ikke finde ham.
-Han hed Jake Perry.
365
00:23:10,084 --> 00:23:12,478
Lelands navn var Jake Perry.
366
00:23:12,521 --> 00:23:13,957
Har du lavet din egen research?
367
00:23:14,001 --> 00:23:16,046
Ja, for et par uger siden.
368
00:23:17,483 --> 00:23:18,832
Hvordan døde buschaufføren?
369
00:23:18,875 --> 00:23:20,529
Der var et styrt.
370
00:23:20,573 --> 00:23:22,139
Luke Faraday var
fanget inde i bussen.
371
00:23:22,183 --> 00:23:24,141
Ilden var så intens,
372
00:23:24,185 --> 00:23:26,100
ingen kunne få
tæt nok til at hjælpe ham.
373
00:23:26,143 --> 00:23:27,231
Ingen andre køretøjer involveret.
374
00:23:27,275 --> 00:23:28,537
Bussen så bare ud til at bekymre sig
375
00:23:28,581 --> 00:23:30,757
- helt ude af kontrol.
-Mm-hmm.
376
00:23:30,800 --> 00:23:34,891
Nå, det betyder ingenting. Højre?
Ikke noget overnaturligt alligevel.
377
00:23:34,935 --> 00:23:36,763
Han vidste, at denne buschauffør døde.
378
00:23:36,806 --> 00:23:39,374
Udgjorde spændingen med
buschauffør for at matche fakta.
379
00:23:39,418 --> 00:23:41,115
Så hvordan finder vi ud af det
hvis det er løgn?
380
00:23:41,158 --> 00:23:42,986
Jeg talte med hans ekskone før.
Jeg ringer til hende igen.
381
00:23:43,030 --> 00:23:44,945
Se om han overhovedet vidste det
denne buschauffør.
382
00:23:44,988 --> 00:23:45,989
Godt, du gør det.
383
00:23:46,033 --> 00:23:47,121
Vi går ind og tager os af ham.
384
00:23:49,340 --> 00:23:52,431
Mr. Townsend.
385
00:23:54,345 --> 00:23:55,434
Hvor er Kristen?
386
00:23:55,477 --> 00:23:57,479
Øh, hun håbede
at slutte sig til os senere.
387
00:23:57,523 --> 00:23:59,350
Hun er ikke syg, håber jeg.
388
00:24:00,874 --> 00:24:03,050
Har du slået op Luke Faraday,
Ben?
389
00:24:03,093 --> 00:24:06,270
Det gjorde jeg. Fortæl os mere om ham.
390
00:24:06,314 --> 00:24:08,490
Stakkels mand. Han havde sådan en fremtid
i buskørsel.
391
00:24:08,534 --> 00:24:11,014
Det er sådan en lovende karriere.
Synes du ikke?
392
00:24:11,058 --> 00:24:14,496
I stedet den forfærdelige brand.
393
00:24:14,540 --> 00:24:17,020
Lidt i en uge
på hospitalet.
394
00:24:17,064 --> 00:24:19,066
Ufattelig smerte.
395
00:24:21,503 --> 00:24:26,116
Så hvordan beslutter du dig
hvis jeg er værdig til en eksorcisme?
396
00:24:26,160 --> 00:24:28,510
Vi stiller spørgsmål,
397
00:24:28,554 --> 00:24:31,121
leder efter årsager
andet end det overnaturlige.
398
00:24:31,165 --> 00:24:33,167
Hvad er årsagen?
399
00:24:33,210 --> 00:24:34,603
Psykisk sygdom.
400
00:24:34,647 --> 00:24:37,040
Så hvis jeg er psykopat,
Jeg kan ikke blive besat?
401
00:24:37,084 --> 00:24:38,651
Nej, du kan være begge dele.
402
00:24:38,694 --> 00:24:39,695
Yay.
403
00:24:39,739 --> 00:24:42,655
Hvad er det så, du laver?
404
00:24:42,698 --> 00:24:44,570
Jeg er den komiske relief.
405
00:24:47,921 --> 00:24:50,010
Jeg leder efter fysiske årsager.
406
00:24:50,053 --> 00:24:52,360
Og hvis der er fysiske årsager
407
00:24:52,403 --> 00:24:55,755
af min djævelske besiddelse,
så får jeg ikke min eksorcisme?
408
00:24:55,798 --> 00:24:57,496
Det er rigtigt.
409
00:25:00,194 --> 00:25:01,978
Du tror ikke.
410
00:25:02,892 --> 00:25:06,026
I Djævelen? Nej.
411
00:25:07,070 --> 00:25:09,072
i Gud?
412
00:25:11,031 --> 00:25:12,162
Nej.
413
00:25:12,206 --> 00:25:13,555
Beder du nogensinde?
414
00:25:13,599 --> 00:25:15,165
I nattens mørke,
415
00:25:15,209 --> 00:25:17,167
når der er mærkelige lyde,
416
00:25:17,211 --> 00:25:19,256
mærkelige anelser?
417
00:25:19,300 --> 00:25:20,910
Gør du?
418
00:25:21,868 --> 00:25:22,999
Beder jeg?
419
00:25:23,043 --> 00:25:24,827
Åh, ja.
Til min far nedenfor.
420
00:25:24,871 --> 00:25:26,481
-Mm.
-Du burde prøve det engang.
421
00:25:26,525 --> 00:25:30,790
Det er så trøstende at bede
til magt i stedet for svaghed.
422
00:25:30,833 --> 00:25:33,140
Vidste du, at kristendommen
er den eneste religion
423
00:25:33,183 --> 00:25:34,750
- der beder til en kriminel?
424
00:25:34,794 --> 00:25:39,059
Jo mere jeg lytter til dig,
jo mere latterlig lyder du.
425
00:25:41,365 --> 00:25:44,412
Du vil
hav en drøm i nat, Ben.
426
00:25:44,455 --> 00:25:46,153
Godt gæt.
427
00:25:46,196 --> 00:25:48,155
En du aldrig har haft før.
428
00:25:48,198 --> 00:25:50,984
Åh, min Gud.
Fortæl mig mere.
429
00:25:53,116 --> 00:25:54,422
Åh, Kristen.
430
00:25:54,465 --> 00:25:56,293
Vi har haft
den mest vidunderlige chat.
431
00:25:56,337 --> 00:25:57,686
Jeg havde hørt, at du var syg.
432
00:25:57,730 --> 00:25:58,818
Åh, nej, slet ikke.
433
00:25:58,861 --> 00:26:00,254
Jeg havde bare
en vidunderlig snak
434
00:26:00,297 --> 00:26:02,125
med din ekskone, Janie.
435
00:26:02,909 --> 00:26:05,738
Ah. Den dejlige Janie.
436
00:26:05,781 --> 00:26:06,739
Hvordan har hun det?
437
00:26:06,782 --> 00:26:08,262
God.
438
00:26:08,305 --> 00:26:11,265
Hun fortalte mig det bare
hvordan du aldrig tog bussen
439
00:26:11,308 --> 00:26:13,441
fordi du havde din egen bil,
440
00:26:13,484 --> 00:26:17,488
så du har aldrig kendt Luke Faraday,
og han drillede dig aldrig.
441
00:26:17,532 --> 00:26:19,273
Så der var
absolut ingen grund
442
00:26:19,316 --> 00:26:22,668
for at du skal bede til Satan
at forårsage hans brændende ulykke.
443
00:26:23,973 --> 00:26:27,760
Har du nogen tanker om det, Leland?
444
00:26:30,458 --> 00:26:32,591
Nå, selvfølgelig løj jeg.
Jeg er besat.
445
00:26:32,634 --> 00:26:35,071
Troede du virkelig det
Djævelens gyde
446
00:26:35,115 --> 00:26:36,420
ville være ærlig over for dig?
447
00:26:36,464 --> 00:26:38,292
Nå, vi tror
Djævelens gyde
448
00:26:38,335 --> 00:26:41,077
i det mindste ville tilbyde
nogle beviser på, at han var,
449
00:26:41,121 --> 00:26:43,558
faktisk Djævelens gyde.
450
00:26:49,520 --> 00:26:53,220
Det er en otte nu,
men dette læste ni sidste måned.
451
00:26:53,263 --> 00:26:54,874
Og ti før det.
452
00:26:54,917 --> 00:26:56,658
Det tæller min gæld ned.
453
00:26:56,702 --> 00:26:59,269
Jeg har otte måneder
for at få dig til at hjælpe mig.
454
00:26:59,313 --> 00:27:01,141
Du siger
lavede du ikke den tatovering?
455
00:27:01,184 --> 00:27:03,709
Jeg siger, at Satan gjorde dette.
456
00:27:05,711 --> 00:27:07,669
Jeg var hjemme en nat.
457
00:27:07,713 --> 00:27:09,453
Jeg hørte kradsende lyde
458
00:27:09,497 --> 00:27:11,542
bevæger sig rundt
på mine trægulve.
459
00:27:11,586 --> 00:27:14,937
Som kløerne på et dyr
kommer efter mig.
460
00:27:15,982 --> 00:27:18,898
Hvordan løber du væk
fra noget du ikke kan se?
461
00:27:18,941 --> 00:27:21,509
Og så en brændende smerte,
462
00:27:21,552 --> 00:27:24,817
som en klo
graver i mit kød.
463
00:27:24,860 --> 00:27:27,907
Udskæring af tallet otte.
464
00:27:27,950 --> 00:27:30,518
Virkelig?
465
00:27:30,561 --> 00:27:34,130
Gud, hvor er det skræmmende for dig.
466
00:27:36,742 --> 00:27:40,267
Jeg forstår din skepsis,
Kristen,
467
00:27:40,310 --> 00:27:43,052
men har lidt medlidenhed.
468
00:27:44,880 --> 00:27:46,752
Det var forfærdeligt.
469
00:27:48,231 --> 00:27:51,844
Nå, det er en god ting
vi undersøger.
470
00:27:52,845 --> 00:27:55,108
Vi bliver nødt til at undersøge
din bolig nu.
471
00:27:55,151 --> 00:27:57,197
Hvad? nej,
det vil ikke være nødvendigt.
472
00:27:57,240 --> 00:27:58,720
Det er det faktisk.
473
00:27:58,764 --> 00:28:00,504
Vi vil tjekke med biskoppen,
men jeg er sikker
474
00:28:00,548 --> 00:28:01,810
- han er enig.
Mm.
475
00:28:01,854 --> 00:28:04,204
Ja. Vi skal lede efter tegn
476
00:28:04,247 --> 00:28:06,249
af dæmonisk angreb.
477
00:28:07,424 --> 00:28:11,428
Eller vi kunne bare droppe
det hele lige nu.
478
00:28:16,172 --> 00:28:17,652
God.
479
00:28:17,696 --> 00:28:18,871
Det er afgjort.
480
00:28:18,914 --> 00:28:20,263
I morgen.
481
00:28:20,307 --> 00:28:22,570
Vi kigger forbi.
482
00:29:38,254 --> 00:29:40,953
Dette er ikke rigtigt.
483
00:29:40,996 --> 00:29:43,129
Kys mig. Kom nu.
484
00:29:43,172 --> 00:29:46,697
Hvorfor vil du ikke kysse mig? Behage.
485
00:29:46,741 --> 00:29:50,353
Okay, det er fra
snakken i dag.
486
00:29:50,397 --> 00:29:53,313
Leland satte dette i mit sind.
487
00:29:53,356 --> 00:29:55,010
Ved du hvad jeg elsker?
488
00:29:55,054 --> 00:29:57,883
-Mænds brystvorter.
489
00:29:57,926 --> 00:30:00,842
- Kan du huske sikkerhedsordet?
490
00:30:10,025 --> 00:30:11,897
Cas-3.
491
00:30:14,377 --> 00:30:16,989
Bare et sekund mere, Lexis.
492
00:30:17,032 --> 00:30:20,166
min godhed,
de er skarpe, er de ikke?
493
00:30:20,209 --> 00:30:22,777
De har gjort ondt
i lang tid.
494
00:30:24,387 --> 00:30:27,129
Det tror jeg bare vil kræve
lidt omformning, det er alt.
495
00:30:27,173 --> 00:30:28,348
Kan du gøre det i dag?
496
00:30:28,391 --> 00:30:30,306
- Det tror jeg.
- Har jeg brug for et skud?
497
00:30:30,350 --> 00:30:33,048
Bare lokalbedøvelse.
Det vil ikke skade.
498
00:30:34,223 --> 00:30:38,662
-Måske gør vi det ikke i dag.
- Er alt i orden?
499
00:30:38,706 --> 00:30:42,101
Det er ikke noget at bekymre sig om,
men fortænder kan være vanskelige,
500
00:30:42,144 --> 00:30:43,711
og disse...
501
00:30:43,754 --> 00:30:46,322
er begravet ret dybt
i hendes kæbe.
502
00:30:46,366 --> 00:30:47,976
Hvorfor?
- Nogle gange
503
00:30:48,020 --> 00:30:50,674
tænder dannes på denne måde i livmoderen
hvis moderen havde feber.
504
00:30:50,718 --> 00:30:53,286
Det er ikke noget at bekymre sig om,
Fru Bouchard.
505
00:30:53,329 --> 00:30:55,375
Jeg vil bare sætte Lexis
under generel anæstesi
506
00:30:55,418 --> 00:30:56,680
at handle
med det bagvedliggende problem.
507
00:30:56,724 --> 00:30:58,552
- Er operationen alvorlig?
- Nej, nej.
508
00:30:58,595 --> 00:31:01,120
Det betyder bare at gå dybere ind.
509
00:31:01,163 --> 00:31:03,426
Lad os gøre det torsdag.
510
00:31:05,515 --> 00:31:07,474
Er jeg okay, mor?
511
00:31:07,517 --> 00:31:11,434
Åh, du er fantastisk, skat.
512
00:31:12,261 --> 00:31:14,960
Hvorfor er mine tænder sådan?
513
00:31:15,003 --> 00:31:17,919
Jeg ved det ikke. Det er de bare.
514
00:31:17,963 --> 00:31:21,053
Du ved, mine fødder havde svømmehud
da jeg var barn.
515
00:31:21,096 --> 00:31:23,664
-Virkelig?
- Ja. Jeg ved ikke hvorfor.
516
00:31:23,707 --> 00:31:26,536
Men alle gjorde grin med mig.
De kaldte mig Swamp Thing.
517
00:31:26,580 --> 00:31:28,974
Så jeg holdt op med at bekymre mig.
518
00:31:29,017 --> 00:31:31,454
Jeg har lige besluttet, at jeg ville klatre.
Jeg læste om det i et blad.
519
00:31:31,498 --> 00:31:34,153
Jeg begyndte at bestige alt.
Du ved, skole,
520
00:31:34,196 --> 00:31:35,545
siden af vores bygning,
521
00:31:35,589 --> 00:31:37,765
-et bjerg.
-Skal jeg gøre det?
522
00:31:37,808 --> 00:31:39,201
Nej.
523
00:31:39,245 --> 00:31:41,595
Jeg siger bare, børn laver sjov
524
00:31:41,638 --> 00:31:44,641
indtil de indser
hvem du virkelig er.
525
00:32:02,529 --> 00:32:05,271
Fortalte Leland
vi havde brug for fire timer.
526
00:32:05,314 --> 00:32:07,664
Han kommer tilbage ved midnat.
527
00:32:11,538 --> 00:32:13,844
Nå, meget smagfuldt.
528
00:32:13,888 --> 00:32:15,324
Det ser ud til, at han har fjernet noget
529
00:32:15,368 --> 00:32:18,327
det ville afsløre hvad som helst
om sig selv.
530
00:32:19,154 --> 00:32:21,852
Han er sarkastisk.
531
00:32:21,896 --> 00:32:23,985
Intet på badeværelset.
532
00:32:26,031 --> 00:32:27,989
Ingen spejle.
533
00:32:28,033 --> 00:32:29,686
David.
534
00:32:31,036 --> 00:32:32,515
Han leger med os.
535
00:32:46,834 --> 00:32:50,229
-♪ Feliz Navidad♪
536
00:32:50,272 --> 00:32:52,709
♪ Feliz Navidad♪
537
00:32:52,753 --> 00:32:56,626
♪ Feliz Navidad, próspero año♪
538
00:32:56,670 --> 00:32:59,847
♪ Y felicidad.♪
539
00:32:59,890 --> 00:33:02,676
Hej, jeg har noget herinde.
540
00:33:02,719 --> 00:33:05,287
- Jeg er med.
-Er den ikke kodeordsbeskyttet?
541
00:33:05,331 --> 00:33:07,115
Ja, men ikke en stor en.
542
00:33:07,159 --> 00:33:08,943
"Lucifer8."
543
00:33:08,987 --> 00:33:11,641
Det lader til at han gør
det meste af hans arbejde i skyen.
544
00:33:11,685 --> 00:33:13,643
Kan du tilføje
noget overvågningssoftware?
545
00:33:16,516 --> 00:33:19,127
Jeg kunne hacke ind i hans webcam
546
00:33:19,171 --> 00:33:20,868
så kameraet lyser
kommer ikke,
547
00:33:20,911 --> 00:33:23,044
og vi kunne se ham
når vi vil.
548
00:33:23,088 --> 00:33:25,090
Ja, fantastisk.
549
00:33:34,229 --> 00:33:36,884
Okay, så sagde Leland
550
00:33:36,927 --> 00:33:40,409
at han hørte
kradselyde, ikke?
551
00:33:43,543 --> 00:33:45,153
Hmm.
552
00:33:48,330 --> 00:33:49,375
Noget?
553
00:33:49,418 --> 00:33:50,550
Åh!
554
00:33:50,593 --> 00:33:52,595
Åh...
555
00:33:52,639 --> 00:33:54,597
Sluk lyset.
556
00:33:54,641 --> 00:33:55,903
De er for højlydte.
557
00:33:55,946 --> 00:33:57,687
Undskyld.
558
00:34:02,127 --> 00:34:04,042
Huh, virkelig mærkeligt.
559
00:34:04,085 --> 00:34:05,086
Hvad?
560
00:34:05,130 --> 00:34:06,740
Ingen lyd.
561
00:34:06,783 --> 00:34:09,003
Så måske løj han
om skrabet.
562
00:34:09,047 --> 00:34:11,875
Nej, nej, nej.
Det er ikke det, jeg mener.
563
00:34:11,919 --> 00:34:14,052
Normalt en lejlighedsbygning
vil have
564
00:34:14,095 --> 00:34:16,097
alle slags omgivende lyde,
ved du?
565
00:34:16,141 --> 00:34:18,708
Træfældning,
vand i rørene.
566
00:34:18,752 --> 00:34:20,797
Men jeg får ingenting.
567
00:34:20,841 --> 00:34:23,148
Det er som om det er helt
568
00:34:23,191 --> 00:34:27,195
uden enhver naturlig lyd.
569
00:34:28,631 --> 00:34:30,546
Åh, åh, åh...
570
00:34:30,590 --> 00:34:32,548
- Åh, jeg har noget.
-Hvad?
571
00:34:32,592 --> 00:34:34,811
Kommer derfra.
572
00:34:57,660 --> 00:35:00,272
Åh nej, det er...
Tingen gør en...
573
00:35:00,315 --> 00:35:01,621
-♪ Feliz Navidad♪
- Fuck! Hov!
574
00:35:01,664 --> 00:35:03,144
Er du okay?
575
00:35:03,188 --> 00:35:04,624
-Hvad fanden er det...
-♪ Feliz Navidad♪
576
00:35:04,667 --> 00:35:06,147
-en eller anden billig alarm?
nej,
577
00:35:06,191 --> 00:35:07,975
- det er bare en...
-♪ Feliz Navidad♪
578
00:35:08,018 --> 00:35:10,282
-♪ Próspero año y felicidad♪
- Vent et øjeblik.
579
00:35:10,325 --> 00:35:12,066
Måske har du ret.
580
00:35:12,110 --> 00:35:14,155
-Måske skjuler han noget.
-♪ Feliz Navidad♪
581
00:35:14,199 --> 00:35:17,245
♪ Próspero año y felicidad.♪
582
00:35:18,290 --> 00:35:20,248
Hov...
583
00:35:23,860 --> 00:35:25,688
Der.
584
00:35:29,127 --> 00:35:30,693
Jeg mærker luft.
585
00:35:34,697 --> 00:35:36,003
- Fuck.
- Hov.
586
00:35:36,046 --> 00:35:38,005
For fanden.
- Åh, min Gud, hvad er det?
587
00:35:38,048 --> 00:35:39,485
En død rotte?
588
00:35:39,528 --> 00:35:42,096
Det er det ikke
hvordan en død rotte lugter.
589
00:35:42,966 --> 00:35:45,273
Ah, det er lyden.
590
00:35:45,317 --> 00:35:48,146
Papir flagrende.
591
00:35:52,715 --> 00:35:54,848
-Sigil kort.
Billederne vi tog.
592
00:35:54,891 --> 00:35:57,633
- Hvordan fik han det?
- Min mor.
593
00:35:57,677 --> 00:35:59,069
Hvad er alt det her at skrive?
594
00:35:59,113 --> 00:36:01,376
Er det noget underligt udseende matematik?
595
00:36:01,420 --> 00:36:03,683
kinesisk?
- Er det arabisk?
596
00:36:03,726 --> 00:36:05,946
Jeg genkender det ikke. Hold fast.
597
00:36:05,989 --> 00:36:07,556
- Åh...
598
00:36:07,600 --> 00:36:09,167
Tror du han ville
skal vi finde dette?
599
00:36:09,210 --> 00:36:12,387
Nej. Det ville jeg aldrig have
fandt den uden lyd.
600
00:36:12,431 --> 00:36:15,738
Så vi lagde den tilbage
præcis som vi fandt det.
601
00:36:20,395 --> 00:36:22,919
Åh! Åh!
602
00:36:22,963 --> 00:36:24,530
- Åh, mand.
- Er du okay?
603
00:36:24,573 --> 00:36:26,271
Hvad skete der?
604
00:36:37,760 --> 00:36:39,936
Godmorgen.
605
00:36:42,287 --> 00:36:43,766
Et tatoveringssæt?
606
00:36:43,810 --> 00:36:46,073
Er det, hvad den almægtige
Prince of Darkness brugt
607
00:36:46,116 --> 00:36:47,901
-at mærke dit øre?
-Du gjorde det mod dig selv.
608
00:36:47,944 --> 00:36:50,077
Alt hvad du fortalte os
var en løgn.
609
00:36:50,120 --> 00:36:51,905
Jeg ville gå med histrionic
personlighedsforstyrrelse
610
00:36:51,948 --> 00:36:53,689
derudover
til den rasende narcissisme.
611
00:36:53,733 --> 00:36:56,779
Du fjerner alt og
du virker bare ikke som en mand
612
00:36:56,823 --> 00:36:59,129
hvem har haft
hans ethvert onde ønske opfyldt.
613
00:36:59,173 --> 00:37:01,654
Måske er jeg bare meget tålmodig.
Har du nogensinde tænkt over det?
614
00:37:01,697 --> 00:37:03,917
Tag min tæve af en ekskone,
615
00:37:03,960 --> 00:37:05,614
-f.eks. Janie.
- Åh, rigtigt, jeg bare
616
00:37:05,658 --> 00:37:08,530
talte med hende. Hendes liv synes
uendeligt bedre uden dig.
617
00:37:08,574 --> 00:37:10,010
Hmm.
618
00:37:10,053 --> 00:37:12,142
Du vil måske
at tale med hende igen.
619
00:37:13,970 --> 00:37:16,408
Hej, må jeg tale med Janie?
620
00:37:16,451 --> 00:37:18,801
Er du én
af Janies venner?
621
00:37:18,845 --> 00:37:21,151
Mit navn er Kristen Bouchard.
Hvem er det her?
622
00:37:21,195 --> 00:37:22,892
Jeg er... jeg er Janies mor.
623
00:37:22,936 --> 00:37:25,417
Hun har været ude for en ulykke.
624
00:37:25,460 --> 00:37:27,680
Jeg er så ked af det.
625
00:37:27,723 --> 00:37:29,029
Hvad skete der?
626
00:37:29,072 --> 00:37:32,250
En lastbil ramte hendes bil, da hun kom hjem.
627
00:37:32,293 --> 00:37:34,339
Hun er i koma.
628
00:37:40,649 --> 00:37:41,955
Jeg er ikke overbevist.
629
00:37:41,998 --> 00:37:44,131
Deres Eminence,
han har løjet om enhver fortid
630
00:37:44,174 --> 00:37:46,089
ond handling, han har tilbudt
til støtte for hans påstand.
631
00:37:46,133 --> 00:37:47,743
Hvad med hans ekskone?
632
00:37:47,787 --> 00:37:49,310
Du sagde, hun var i koma.
633
00:37:49,354 --> 00:37:50,833
Leland kunne have fundet ud af det
alle mulige måder.
634
00:37:50,877 --> 00:37:52,313
Det betyder bestemt ikke
at han forårsagede det.
635
00:37:52,357 --> 00:37:54,097
Hør, det er jeg ikke
en urimelig mand.
636
00:37:54,141 --> 00:37:55,838
Men jeg får opkald
fra kardinalen.
637
00:37:55,882 --> 00:37:58,101
Du vil have mig til at overbevise ham,
så overbevis mig.
638
00:37:58,145 --> 00:37:59,973
Du tror på Townsend
er en psykopat?
639
00:38:00,016 --> 00:38:01,670
- Det gør jeg.
-Så giv mig en positiv
640
00:38:01,714 --> 00:38:03,933
analyse af psykopati,
i stedet for en negativ analyse
641
00:38:03,977 --> 00:38:05,283
af besiddelse.
642
00:38:05,326 --> 00:38:07,241
- Hvordan gør hun det?
- Interview ham.
643
00:38:07,285 --> 00:38:08,590
du ved--
644
00:38:08,634 --> 00:38:10,897
dit job.
645
00:38:10,940 --> 00:38:13,334
Så hvad synes du?
646
00:38:13,378 --> 00:38:15,118
Jeg tror, han har ret.
647
00:38:15,162 --> 00:38:17,251
Jeg er nødt til at vurdere ham.
648
00:38:23,083 --> 00:38:25,520
- Noget sjovt?
649
00:38:25,564 --> 00:38:27,653
Nej.
650
00:38:27,696 --> 00:38:29,829
Det er bare stolen.
651
00:38:29,872 --> 00:38:32,440
At vide, hvem der ellers har siddet der.
652
00:38:37,880 --> 00:38:40,666
Jeg vil spørge dig om en serie
af sande eller falske spørgsmål.
653
00:38:40,709 --> 00:38:43,103
Aha, den klassiske tilgang.
654
00:38:43,146 --> 00:38:45,758
- Er dit fødselsnavn Jake Perry?
-Ægte.
655
00:38:45,801 --> 00:38:47,760
Du voksede op
i Des Moines, Iowa?
656
00:38:47,803 --> 00:38:49,631
-Ægte.
- I en alder af 18,
657
00:38:49,675 --> 00:38:51,111
solgte du din sjæl til Satan?
658
00:38:51,154 --> 00:38:52,373
Ægte.
659
00:38:52,417 --> 00:38:54,375
Det må være så svært
660
00:38:54,419 --> 00:38:57,378
med din mand væk
hele tiden.
661
00:38:57,422 --> 00:39:00,033
Du føler dig trist, når folk
omkring dig er trist?
662
00:39:00,076 --> 00:39:02,078
-Falsk.
-Du kan lide solnedgange
663
00:39:02,122 --> 00:39:05,299
- mere end...
- Solopgange?
664
00:39:05,343 --> 00:39:07,257
Hvorfor, ja, det gør jeg.
665
00:39:15,483 --> 00:39:17,659
Hvor sindssyg er du lige, Leland?
666
00:39:17,703 --> 00:39:20,619
Sindssyg?
667
00:39:20,662 --> 00:39:22,969
Hvilket besynderligt udtryk.
668
00:39:23,012 --> 00:39:25,058
Hvordan har lille Laura det forresten?
669
00:39:25,101 --> 00:39:27,930
- Er hendes hjerte bedre?
- Åh, det er rigtigt.
670
00:39:28,844 --> 00:39:30,846
Du stjal mine terapinotater.
671
00:39:30,890 --> 00:39:33,414
Hvilket bare betyder
at du er en tyv.
672
00:39:33,458 --> 00:39:34,850
Hvis du vil have en eksorcisme,
673
00:39:34,894 --> 00:39:36,243
du vil have
at gøre det bedre end det.
674
00:39:36,286 --> 00:39:38,114
Du er ikke mere ond end...
675
00:39:38,158 --> 00:39:41,074
Ikke mere ondt end hvad?
676
00:39:41,117 --> 00:39:42,858
Du?
677
00:39:42,902 --> 00:39:45,426
Lige siden du har været
arbejder med David,
678
00:39:45,470 --> 00:39:47,559
der er sket ting
til dig.
679
00:39:47,602 --> 00:39:49,865
Mørket er kommet
ind i dit liv.
680
00:39:49,909 --> 00:39:51,650
Du lader det ske.
681
00:39:51,693 --> 00:39:54,740
Det er derfor, du er nem.
682
00:39:54,783 --> 00:39:56,829
David bliver sværere.
683
00:39:56,872 --> 00:39:58,744
Han er den rigtige præmie.
684
00:39:58,787 --> 00:40:00,876
Derfor har jeg brug for din hjælp.
685
00:40:00,920 --> 00:40:02,487
Åh, kære Gud.
686
00:40:02,530 --> 00:40:04,619
Det er en handel - du vil have mig
at lade dine døtre være i fred?
687
00:40:04,663 --> 00:40:07,970
Så hjælp mig med at friste David
væk fra præstedømmet.
688
00:40:08,014 --> 00:40:11,931
Han er to måneder
væk fra ordination.
689
00:40:11,974 --> 00:40:14,586
To måneder
690
00:40:14,629 --> 00:40:18,285
af potentiel seksuel aktivitet.
691
00:40:18,328 --> 00:40:20,983
Nums, nams.
692
00:40:21,027 --> 00:40:23,856
Bare fortæl ham
Jeg har brug for eksorcismen.
693
00:40:23,899 --> 00:40:26,075
Det er alt.
694
00:40:26,119 --> 00:40:27,947
Han viser alle tegnene
af en psykopatisk
695
00:40:27,990 --> 00:40:29,601
narcissistisk personlighed.
696
00:40:29,644 --> 00:40:31,124
Så dit syn har ikke ændret sig?
697
00:40:31,167 --> 00:40:34,170
Nej, han vil have os til at tænke
han har en eller anden overnaturlig kraft,
698
00:40:34,214 --> 00:40:36,390
men hans grandiose påstande
er bare en del
699
00:40:36,434 --> 00:40:38,087
-af hans narcissistiske forsvar.
700
00:40:38,131 --> 00:40:39,872
- Hvad synes du?
-Jeg tror, det er
701
00:40:39,915 --> 00:40:41,917
op til os, om der er værdi
i at tage dette videre.
702
00:40:41,961 --> 00:40:44,311
Du mener at foreslå en eksorcisme
bare for at se hvad han gør?
703
00:40:44,354 --> 00:40:46,444
Den eneste grund til at lade være
er fordi han vil have os til det.
704
00:40:46,487 --> 00:40:48,315
Nå, det er der
en anden mulighed her.
705
00:40:48,358 --> 00:40:50,578
Hvad er det?
-Det er et råb om hjælp.
706
00:40:50,622 --> 00:40:52,580
Hvad mener du?
-Jamen, han vil have en eksorcisme
707
00:40:52,624 --> 00:40:54,364
fordi han vil være god.
708
00:40:56,845 --> 00:40:58,934
-Ingen.
Ja,
709
00:40:58,978 --> 00:41:00,414
Jeg tror heller ikke på det.
710
00:41:00,458 --> 00:41:01,807
Så vi anbefaler ingen eksorcisme?
711
00:41:01,850 --> 00:41:04,113
Aftalt. Hvad laver han?
712
00:41:04,157 --> 00:41:06,638
Intet. Han er bare
stirrer lige frem.
713
00:41:06,681 --> 00:41:08,204
Han har været sådan
714
00:41:08,248 --> 00:41:09,684
- i ti minutter.
Tror du, det er en løkke?
715
00:41:09,728 --> 00:41:12,165
Nå, jeg tænkte på det,
men skyggerne
716
00:41:12,208 --> 00:41:13,732
uden for vinduet
gentager sig ikke.
717
00:41:13,775 --> 00:41:15,951
Okay. Jeg ses
her om en time.
718
00:41:15,995 --> 00:41:17,518
Okay, ja, jeg vil være der.
719
00:41:17,562 --> 00:41:20,173
Det tror jeg, vi får
at gå lidt dybere...
720
00:41:20,216 --> 00:41:22,871
- Åh, min Gud!
721
00:41:22,915 --> 00:41:24,743
Åh! Vi har brug for en læge!
722
00:41:24,786 --> 00:41:27,180
Åh, min Gud! Vi har brug for en læge
herinde! Åh, min Gud!
723
00:41:27,223 --> 00:41:30,052
Vi har brug for en læge herinde
nogen!
724
00:41:33,186 --> 00:41:35,536
Føles det okay?
725
00:41:35,580 --> 00:41:37,407
Jeg føler mig sjov.
726
00:41:37,451 --> 00:41:38,626
Ja.
727
00:41:38,670 --> 00:41:40,498
Det er bare bedøvelsen.
728
00:41:40,541 --> 00:41:42,195
Det forsvinder.
729
00:41:42,238 --> 00:41:45,590
- Okay.
730
00:41:47,243 --> 00:41:48,854
Jeg leder
for noget endeligt,
731
00:41:48,897 --> 00:41:50,508
men jeg-jeg ser ikke noget.
732
00:41:50,551 --> 00:41:52,292
Nå, jeg forventede,
går ind i dette,
733
00:41:52,335 --> 00:41:55,034
som vi kun ville finde
hvad han ville have os til at finde.
734
00:41:55,077 --> 00:41:56,426
Som du kan se,
735
00:41:56,470 --> 00:41:58,167
- han gik...
-Ja, det læser jeg.
736
00:41:58,211 --> 00:42:01,040
Interessant.
Måske endda noget foruroligende.
737
00:42:01,083 --> 00:42:03,912
Din vurdering
var ikke særlig lang.
738
00:42:05,131 --> 00:42:06,524
Undskyld. Hvad?
739
00:42:06,567 --> 00:42:08,221
Der er aspekter
af hans psykologi
740
00:42:08,264 --> 00:42:10,223
der falder udenfor
af kendte konventioner?
741
00:42:10,266 --> 00:42:11,964
- Det er rigtigt.
- Men du tror stadig
742
00:42:12,007 --> 00:42:13,879
hans problemer er
langvarig narcissisme
743
00:42:13,922 --> 00:42:15,228
og psykopatiske træk.
744
00:42:15,271 --> 00:42:17,186
-Korrekt.
-David, du skrev
745
00:42:17,230 --> 00:42:18,753
tror du ikke
en eksorcisme er passende.
746
00:42:18,797 --> 00:42:20,102
Han vil ikke have en.
747
00:42:21,190 --> 00:42:24,542
Han vil bedrage Kirken
til at gøre sit bud.
748
00:42:27,327 --> 00:42:29,416
Jeg vil anbefale
til kardinalen
749
00:42:29,459 --> 00:42:30,765
at vi går fremad
med eksorcismen.
750
00:42:30,809 --> 00:42:32,375
Jamen, så er det lige meget
hvad vi sagde.
751
00:42:33,942 --> 00:42:35,596
Det betyder noget.
752
00:42:35,640 --> 00:42:37,685
Jeg lyttede.
Jeg overvejede din mening,
753
00:42:37,729 --> 00:42:39,513
og jeg kom
til en anden konklusion.
754
00:42:39,557 --> 00:42:40,558
Vente.
755
00:42:41,341 --> 00:42:43,473
Jeg vil have jer tre til at være der.
756
00:42:44,257 --> 00:42:46,651
-Vær der? For hvad?
- Hans eksorcisme.
757
00:42:46,694 --> 00:42:49,349
I tror alle
Mr. Townsend vil efterligne
758
00:42:49,392 --> 00:42:50,872
-en besat sjæl.
-Mm-hmm.
759
00:42:50,916 --> 00:42:52,221
Det vil han.
760
00:42:52,265 --> 00:42:54,484
Så er det derfor
Jeg vil have dig der.
761
00:42:55,311 --> 00:42:57,313
For at være mine skeptiske øjne.